Gozo Idyllische Insel des maltesischen Archipels

8/6/2019 Gozo Idyllische Insel des maltesischen Archipels

1/800

GOZOIdyllische Insel desmaltesischen Archipels

GOZO ist ein kleines Paradies fr Ruhe, Erholung und Mue.Hier scheint die Zeit stillzustehen. Vom ersten Augenblick an,wenn man die Insel Gozo betritt, befindet man sich in eineranderen Welt. Eine sanfte Meeresbrise liebkost zrtlich undverlo ckend die Besucher. Wie einst die Gt tin Kalypso ihrenOdysseus mit ihren Reizen auf dieser Insel umgarnt hat, sozieht eine traumhafte, abwechslungsreiche Landschaft mitsanften, terrassenfrmig angelegten Hgeln, mit malerischen

Buchten, und einmaligen Sonnenauf- und -untergngen jedenin ihren Bann. Nehmen Sie sich gengend Zeit, um dieseskleine Paradies im Mittelmeer ausgiebig zu entdecken, undlassen sich von diesem einzigartigem Charme verzaubern.


2/800

GOZO un au tnti co gozo, es un pequeo pa raso, ideal parael descanso, la tran quilidad y el ocio donde el tiempoparece detenerse. Desde el primer instante en que uno pisala isla, parece encontrarse en otro mun do, un lugar donde lasuave brisa marina acaricia y embriaga a los visitantes, talcomo si la ninfa Calipso, con sus encantos, atrajese a suUlises a esta isla, rodeada de un variado y hermoso paisajelleno de colinas, terrazas, pintorescas calas y losamaneceres y atardeceres ms hermosos que el hombre

puede ver. Por ello, tmese su tiem po para descub rir estebucli co paisaje en mitad del Mediterrneo y djese llevarpor su encanto nico.

Idlica Isla delarchipilago Malts


3/8

Obwohl nur 6 km von der quirligen Hauptinsel Malta ent-fernt, hat GOZO einen ganz eigenen, lndli chen Charak ter,der in ers ter Linie vom Le bens stil der Be woh ner geprgt ist.Ob Farmer, Fischer, Fuhrmann, alle lieben ihre Insel undarbeiten auf traditionelle Weise, im Einklang und im Rhyth-mus der Natur. Auergewhnliche Freundlichkeit, Offen-heit und vor allem Stolz auf ihre Traditionen, auf dasKunsthandwerk und Folklore zeichnen die GOZITANS aus.

Auch die Malteser selbst er ho len sich am Wo chenende oderim Urlaub auf GOZO von ihrem Alltagstrubel.

Mit einem einzigartigen Pro jekt des Ministeriums solldieser Lebensstil, die Nachhaltigkeit, bis zum Jahre 2020 zudem Siegel ECO-Island fhren.

GOZO, einzigartigesJuwel im Mittelmeer


4/8

Giovanna DebonoMinister for GOZO

Aqu tenemos una naturaleza intacta ynuestro objetivo es hacer de la isla un sello,una ECO-Isla, donde tan to los ha bi tantescomo los tu ristas puedan disfrutar.Todo lo que se cultiva, tan to frutas comoverduras, son criadas de manera ecolgica,

sin qu micos de ningn tipo, dando lu gar auna alimentacin saludable.

Gozo es di ferente / El estilo de vida y la ho spi talidad de su gente genera gratas exper-iencias. Aunque se encu entra tan solo a unos 6 km de la vivaz isla de Malta, Gozo tieneun carcter rural muy par ticu lar, determinado por el es tilo de vida de sus residentes,

ya sean agri cul to res, pes cadores etc. To dos adoran su isla y trabajan de manera tradi-cional, en armona con la Naturaleza, aadiendo adems la extraordinaria bondad y

generosidad de estos, as como el sentir por sus tradiciones y su artesana, caractersti-cas in dudab les de la isla. In clu so los malteses se recuperan de su ajetreada vida en estapequea isla, donde el Ministerio quie re lle var a cabo un proyecto, en pro de la sosteni-bi lidad y el estilo de vida, llamado ECO-Island.

Wir haben hier eine intakte Natur. Unser Zielist es, die Insel bis 2020 zu einem speziellenLabel auszubauen, ECO-Insel, von derEinwohner wie Touristen gleichermaen

profitieren werden.1) Gesundes Essen: Obst und Ge mse sind

hier ungespritzt, alles wird traditionellangebaut und geerntet. Wir setzen dabei vorallem auf die Auf kl rung und Ausbil dung derFarmer und bieten ihnen kostenloses

Training fr eine nachhaltige Landwirtschaft.Ab Juli sorgen wir fr ein gns tigesTransportsystem rund um Gozo, rund um dieUhr. Die Insel ist klein, so dass die Wege perBus kurz sind. Wir wollen mit speziellumweltfreundlichen Bussen einen Service

bieten, um Touristen und Einwohner alle 30min. von jedem Ort aus zu je dem anderenOrt auf GOZO zu bringen.

Wir haben be reits da fr gesorgt, dassRegenwasser aufgefangen wird zumBewssern der Felder. Wir habenKlranlagen gebaut, so dass keine

Abwsser mehr ungereinigt ins Meer gespltwerden.

Die Touristenzentren Xlendi und Marsalfornwerden knftig mit alternativer Energieversorgt und sollen zu besonders exklusivenUrlaubzielen aufgewertet werden.

Wir bauen den grten Pri vatpark auf derInsel, mitten im Zentrum von Victo ria, undwerden darin sogar ein Amphitheatererrichten, fr kulturelle Veranstaltungen.

Wir wollen alle Menschen auf der Inseleinbinden, fr eine bessere Zukunft inwirtschaftlicher, kultureller und sozialerHinsicht. Wir legen sehr viel Wert auf eine

gute Ausbildung und untersttzen daherunsere Jugend, damit sie sich ein Studium

leisten kann.Wir wollen, dass sich auf GOZO allewohlfhlen.

A partir de ju lio ofre ceremos un transportepblico barato alrededor de Gozo, ya que laisla es pequea y las dis tancias en autobsson relativamente cortas. Por elloofreceremos un servicio especial de

autobuses ecolgicos para turistas yresidentes cada 30 minutos.

Tam bin nos hemos ase gurado de que elagua de lluvia se recoja y se utilice comoagua de riego en los campos. Del mismo

modo hemos construido depuradoras parano verter aguas residuales directamente almar.

Los centros tursticos Xlendi y Marsalfornfuncionarn en un futu ro a base de energ as

renovables, siendo puntos de vacacionesmuy exclusivas.

Estamos construyendo el mayor parqueprivado de la isla, situado en mitad delcentro de Victoria (capital de GOZO), el cualtendr incluso un anfiteatro para eventosculturales.

Queremos involucrar a toda la gente de laisla para construir un futuro mejor, en cu an to

a lo econmico, cientfico y ecolgico serefiere. Tambin damos gran importancia auna bue na educaci n, por lo que apoyamos

a nuestros jve nes para que puedan darseel lujo de estudiar.Queremos que todos se sientan cmodosen GOZO.

~

GOZO, una joya nica enmitad del Mediterrneo


5/800

Der sdlich von Sizilien gelegene maltesische Archipel mitden Inseln Malta, Gozo und Comi no ent stand aus einer ehe-maligen Landverbindung zwischen Europa und Afrika. Ausder Zeit vor 7000 Jahren fin det sich auf der Insel GOZO daslteste freistehende Bauwerk, die Tempelanlage Ggantija.Die Gozitanos haben von den Tempelbauern gelernt und sindselbst berhmte Bauherren geworden. Aus den Sandstein-quadern haben sie die gesamte Insel mit eindrucksvollen Kir-chen und Bauwerken berzogen. Besonders ausgefallen istder Ta Pinu Shrine, die wichtigste Wallfahrtskirche des gan-zen Archi pels. Impo sant erhebt sich ber der Hauptstadt Ra-bat (Victoria) die mchtige Zitadelle und erinnert an den Sieg

der Gozitanos gegen die franzsischen Besatzer. Obgleichsich der Malteserorden 1798 kampflos den franzsischenTruppen er gab, wehrten sich die Bewohner von GOZO er folg-reich gegen ihre Besetzung und sperrten die franzsischenSoldaten in dieser Zitadelle ein.

GOZO

&MythosMagie


6/8

El sur de Sici lia, junto con el archi pi lago mal ts (las is las de Mal ta,Gozo y Co mino) surgie ron gra cias a las con exiones de las pla cas con ti-nen tales de Europa y frica. Adems, en la isla de Gozo se eri gi hacems de 7000 aos una de las estructuras reli giosas ms antiguas, eltemplo de Ggantija.. Los gozos han sabido aprender de su historia yse han convertido en grandes constructores, erigiendo impresionantesiglesias y edificios, llamando especialmente la atencin la baslica deTa Pinu, el san tuario ms importante de todo el archi pi la go.

Tambin, en la ciudad de Rabat (Vic toria) se erige de manera impo-nente la Ciudadela, edificio conmemorativo del triunfo de los gozosfrente a los fran ceses, ya que, aun que la Orden de Malta sucumbiera alos franceses en 1798, los habitantes de la isla la de fen dieron de la ocu-pacin, encarcelando a los soldados franceses en la ciudadela.

Magia y Mito


7/8

GOZODas Taucherparadies

Tiefblaue Buchten, kristallklares WasserEin Eldorado fr Taucher. Bei bester Sicht findet man eine ungeahnte

Vielfalt an Lebewesen, wie groe Zackenbarsche, Brassen, groe Thunfi-sche oder Barakudas, ja sogar Seepferdchen und Adlerrochen sind keineSeltenheit. Eine atemberaubende Unterwasserlandschaft, mit herrlichbewachsenen Wnden und bunten Schwmmen faszinieren immer wie-der neu. Die spektakulrsten Tauchgnge basieren auf der einzigartigentopographischen Struktur dieser Inseln mit ihren Steilklippen. Die Na-turgewalten des Meeres erschufen in diesen Sandsteinwnden unzhligeSpal ten, L cher, Hhlen und Grotten. Das Revier bietet An fn gern wieFortgeschrittenen schne Tauchspots. Die meisten Pltze sind bequemvon Land aus erreichbar. Fr viele besonders reizvoll: hier in dieser ge-schichtstrchtigen ra, einer hei umkmpften Zone, liegen auch zahl-reiche Schiffswracks auf dem Untergrund.

Optimale Verbindung: Tauchen und English lernen in einem Urlaubverbinden. Wo knn te man dies besser tun als ge rade hier in GOZO?

Es scheint, als sei auf Gozo die Zeit stehen geblieben. Daher bietetGozo eine besonders entspannte Atmosphre, in der man sich besondersgut auf den Englischunterricht konzentrieren kann. Hier knnen Sievon der Hektik des Alltaglebens abschalten und nebenbei spielend IhrEnglisch aufbessern. Kurz gesagt, die perfekte Kombination


8/8

Bahas azules y aguas cristalinasEl Dorado de los bucea dores, un lugar donde encon trar una gran diver-

sidad de especies, tales como gigantescos meros, besugos, grandes atunes,

barracudas y hasta caballitos de mar o rayas. Un importante escenario llenode colorido que sor pren de una y otra vez. Las in mer siones ms espectacula-res se deben a la singular estruc tura topogrfica de esta isla, repleta de acan-tilados, pro ducto de la gran fu erza del mar, que ha creado en estos muros depie dra arenisca un sinfn de columnas, cue vas y grutas que ofrecen a losprincipiantes y expertos hermosos puntos de buceo. La mayora de estos lu-gares son de fcil accesibilidad desde tierra y entre sus encantos se encuen-tra el he cho de tra tarse de un rea re ple ta de his to ria, donde se pueden en-contrar restos de buques hundidos.

Dnde si no en Gozo podra llevarse a cabo la maravillosa combinacin debucear y aprender ingls durante las vacaciones? Parece que cuando unoest en Gozo el tiempo se detiene, permitiendo un ambiente relajado dondedesconectar del ajetreo y bullicio de la vida cotidiana, pudiendo concentrarseen el estudio de la lengua inglesa. En resumen: la combinacin perfecta.

El Paraso de losBuceadores

Documents

Gozo Idyllische Insel des maltesischen Archipels