M A L T A · G O Z O · C O M I N O

D I E M A LT E S I S C H E N I N S E L NReiseführer

Das bestgehütete Geheimnis des Mittelmeers

Inhalt: 2ÖffentlicheVerkehrsmittel 3Valletta 4RundumdieHauptstadt 6MaltasNordwesten 8ZentralmaltaundderSüdosten10GozoundComino12A-ZAllgemeineInformationen 15A-ZNützlicheTipps16LandkartederMaltesischenInseln

Normaler Fahrpreisal:Zone A: €0.47-Lm0.20Zone B: €0.54-Lm0.23Zone C: €0.58-Lm0.25

Zeitfahrkarten:1 Tag: €3.49-Lm1.503 Tage: €9.32-Lm4.005 Tage: €11.65-Lm5.007 Tage: €13.98-Lm6.00

BUSLINIEN (nach Nummern) 1, 2 Vittoriosa(Birgu) 3 Senglea(L-Isla) 4 Kalkara 6 Vittoriosa(Birgu) 8 Airport,Gudja 11, 12, 13 Birżebbuġa 15 SantaLucia 17 Marsascala(überŻonqor

Point) 18 Żabbar 19, 20 Marsascala 21 Xgħajra 27 Marsaxlokk 29, 30 Żejtun 32, 34 Żurrieq 35 Qrendi 36 Luqa 38 WiedIż-Żurrieq 40 Attard 42 Birkirkara 43 Mellieħa 44 Għadira 45 Ċirkewwa 47 GħajnTuffieħa 49 Buġibba 52 Mġarr 55 Naxxar 56 Għargħur 57 Mosta(Sta.Margherita) 58, 59 Buġibba 60 Sliema(Savoy) 62 Paceville 63 Sliema(Savoy) 64 Swieqi 66, 67 St.Julians 68 BaħarIċ-Ċagħaq 71 Birkirkara 73, 74 Balzan 75 Hospital-MaterDei&

Universität,Tal-Qroqq 80 Rabat 81 Dingli 84 Mtarfa 88 Żebbuġ 89 Siġġiewi 91 Qormi 98 VallettaRingstraße,Flori-

ana 115 Birżebbuġa 127 Marsaxlokk(überQajjenza) 138 WiedIż-Żurrieq 141, 142 Birkirkara 145 Ċirkewwa 158, 157 Mosta 159 Buġibba 169 SwatarüberMsida 198 VallettaRingstraße

(überwaterfront) 375 Mqabba 449 Buġibba 667 St.Andrews 671 Swieqi

ZIELORTE (ALPHABETISCH) Airport, Gudja: 8Anchor Bay: 441*Attard: 40Birkirkara: 141,142Baħar Iċ-Ċagħaq: 68Balzan: 73,74,80,81Birgu(Vittoriosa): 1,2,4,6Birkirkara: 42,71,141,142Birżebbuġa: 11,12,13,115Blue Grotto, Żurrieq: 38,138Bormla (Cospicua): 1,2,3,4Buġibba: 159,449,49,58,59Burmarrad: 49,44,45Ċirkewwa: 45,145Cospicua (Bormla): 1,2,3,4Dingli: 81Għadira: 44Għajn Tuffieħa (Golden Bay): 47,52Għargħur: 55,56Għar Lapsi: 94,89Ġnejna Bay (bis nach Mġarr): 47Golden Bay (Għajn Tuffieħa): 47,52Gudja: 8Ħamrun: 71,88,89,91Kalkara: 4Luqa: 36Marsascala: 17,19,20Marsaxlokk: 27,127,627Mdina (bis nach Rabat): 80,81,84Mellieħa: 43,44,45Mġarr: 47,52,54Mosta: 158Mqabba: 35,38,138Mtarfa: 84Naxxar: 54Paceville: 62Qormi: 88,89,91Qrendi: 35Rabat: 80,81Santa Lucia: 15,115Savoy: 60,63,163Senglea: 3Siġġiewi: 89St Paul’s Bay: 49,44,45St. Andrews: 66,67,68St. Julians: 66,67Swieqi: 64Valletta Ringstraße: 98,198Vittoriosa (Birgu): 1,2,4,6Żejtun: 27,29,30Żabbar: 17,18,19,21Żebbuġ: 88,89Żurrieq: 32,34Xagħjra: 21

BUSLINIEN (sortiert nach Nummern) 1, 2, 91 Għarb 14 Kerċem,SantaLuċija 21 Marsalforn 25 MġarrHarbour(Ferry) 42 Ramla 42, 43 Għajnsielem,Nadur,

Qala,Xewkija 50, 51 Ċawla,Sannat,Munxar 64, 65 Xagħra 87 Xlendi 91 Dwejra 91 Għasri 91 SanLawrenz 91 Żebbuġ

ZIELORT (ALPHABETISCH)Sannat, Munxar, Ċawla: 50,51Dwejra: 91Għarb: 1,2,91Għajnsielem: 42,43Għasri: 91Kerċem: 14Marsalforn: 21Mġarr Harbour (Ferry): 25Nadur: 42,43Qala: 42,43Ramla: 42San Lawrenz: 91Santa Luċija: 14Xagħra: 64,65Xewkija: 42,43Xlendi: 87Żebbuġ: 91

ÖffentlicheVerkehrsmittel

Buslinien auf Gozo:

WeITeReINFoRMATIoNeNeRHALTeNSIeBeIDeRTRANSPoRTASSocIATIoNUNTeR21231216,oDeRIMINTeRNeTUNTeR:WWW.ATP.coM.MT*NURIMSoMMeR

Normaler Fahrpreis:Zone A: €0.47-Lm0.20Zone B: €0.54-Lm0.23Zone C: €0.58-Lm0.25

Zeitfahrkarten:1 Tag: €3.49-Lm1.503 Tage: €9.32-Lm4.005 Tage: €11.65-Lm5.007 Tage: €13.98-Lm6.00

Malta-VallettaDie Hauptstadt VallettaDas Stadtbild von Maltas Hauptstadt ist geprägt von herrlichen barocken Gebäuden und Kirchen. Valletta liegt auf einer befestigten Halbinsel, von der aus man zur einen Seite den Marsamxett Harbour und zur anderen den Grand Harbour überblickt. Von zahlreichen Aussichtspunkten aus hat man einen hervorragenden Rund­blick über weite Teile der Inseln, der teilweise bis nach Mdina reicht.

Kulturelles Erbe: StJohn’sCo-Cathedral&

Museum: Ursprünglich die Kon-ventkirche des Johanniterordens, ist die Kathedrale vollständig mit barockem Interieur geschmückt.

NationalMuseumofArchaeol-ogy: Triq ir-Repubblika. Aus-gestellt werden vorgeschichtliche Artefakte und architektonische

Elemente von steinzeitlichen Fund-stätten und anderen historischen Orten.

National(MuseumofFineArts: Triq Nofs in-Nhar. Chronologische Ausstellung maltesischer Kunst (12. bis 20. Jahrhundert).

NationalWarMuseum: Fort St. Elmo. Ausgestellt werden Militaria und andere Exponate aus der Zeit der britischen Herrschaft und des 2. Weltkriegs.

GrandMaster’sPalace: Triq ir-Repubblika. Dient derzeit als Amtssitz des Präsidenten von Malta und des Parlaments. Die Prunkgemächer und das Zeughaus sind für die Öffentlichkeit zugän-glich.

ManoelTheatre: Triq it-Teatru l-Antik. Das im Jahre 1731 erbaute Theater bietet am Vormittag

Führungen und an den meisten Abenden Vorstellungen.

CasaRoccaPiccola: Triq ir-Repubblika. Ein in Privatbesitz befindliches Stadthaus aus dem 17. Jahrhundert mit antikem Mobiliar.

St.Paul’sChurch: Triq San Pawl. Auch zugänglich vom Triq Santa Lucija.

CarmeliteChurch: Triq it-Teatru l-Antik.

TheMaltaExperience: Triq il-Mediterran. 45-minütige Multime-diashow zur Geschichte Maltas.

TheWartimeExperience: Em-bassy Cinema Complex, Triq Santa Lucija. 45-minütiger Film zur Geschichte Maltas im 2. Weltkrieg.

KnightsHospitallers: Mediter-ranean Conference Centre. Eine begehbare Diorama-Ausstellung, die die Bedeutung der Ritter für die Medizin in Malta thematisiert.

Theater ManoelTheatre:VallettaStJamesCavalier:VallettaOldUniversityTheatre

(MITP):VallettaMediterraneanConferenceCen-

tre:Valletta

UferpromenadenVallettaHafengebiet:Blick über

den großen Hafen

MultiplexkinosValletta:Embassy Cinema Shopping

Complex

Attraktionen für KinderToyMuseum:Spielzeugmuseum in

der Republic Street

Öffentliche GärtenUpperundLowerBarrakka

Gardens:Die Gärten Upper Bar-rakka und Lower Barrakka Gar-dens bieten einen Panoramablick auf den Großen Hafen und Cotton-era. Die Festung St. Angelo und Bastion Gardjola befinden sich an der Spitze der Städte Vittoriosa (zur Linken) und Senglea (rechts). Mittags um 12.00 Uhr feuert eine Gruppe von Darstellern in der Uniform viktorianischer Soldaten Salutsalven aus einer Kanone ab, die sich unter der Aussichtsgalerie befindet.

HastingsGarden:Von diesem Garten aus überblickt man den Hafen von Marsamxett, den Yachthafen Ta’ Xbiex, die Manoel Island sowie die Städte Sliema und Floriana mit ihrem Hinterland.

Malta–DieRegionumdenGrandHarbourMalta

CominoGozo

Malta–DieRegionumdenGrandHarbourBirgu, Bormla, l-Isla: (TheThreecities)BusNr1,2,3,4,6.Die drei vom Verteidigungsgür­tel Cottonera umschlossenen Städte nennt man auch Vit­toriosa, Senglea und Cospicua. Dies ist der älteste Teil des städtischen Hafenareals von Malta. Von vielen Aus sichts­punkten genießt man den Blick auf den Grand Harbour, umgeben von sieben Kilometern Befestigungslinien.

Sliema, St. Julians: BusNr60,63,66,67,163Die beiden Orte gelten als Maltas Haupttouristenorte. Sie bieten nicht nur zahlreiche Übernachtungsmöglichkeiten, hier befinden sich auch ein Einkaufszentrum und Vergü­gungsviertel.

Kulturelles Erbe: DREISTÄDTETheHypogeum: Triq iċ-Ċimiterji,

Paola. Bus Nr. 8, 11, 27. Eine unterirdische Kultstätte und aner-kanntes UNESCO-Weltkulturerbe aus der Zeit um 4.000 – 2.500 v. Chr. Ticketbuchungen im Archäol-ogischen Museum in Valletta oder online bei www.heritagemaltashop.com.

TarxienMegalithicTemples: Triq it-Tempji Neolitici, Tarxien. Bus Nr. 8, 11, 12. 27. Eine prähistorische Tempelanlage aus der Zeit um 4.000 – 2.500 v. Chr.

Inquisitor’sPalace: Triq il-Mina il-Kbira, Vittoriosa, Bus Nr. 1,2,4. Die offizielle Residenz der In-quisitoren sowie Sitz des Gerichts zwischen 1571 und 1798.

MaritimeMuseum: Birgu Marina, Vittoriosa, Bus Nr. 1,2,4,6. Das Museum befindet sich in der ehe-maligen Bäckerei der Royal Navy, einem von der britischen Armee im 19. Jahrhundert errichteten Gebäude.

LuftschutzbunkerausderKrieg-szeitinMalta: Couvre Porte, Vittoriosa. Bus Nr. 1, 2, 4, 6.

FortRinella: Ricasoli, innerhalb der Grenzen von Kalkara gelegen. Bus Nr. 4. Ein aus der viktorianischen Zeit stammendes Befestigungs-bauwerk. Darsteller in zeitgenös-sischen Uniformen lassen das Fort wieder lebendig werden.

WickmanMaritimeCollec-tion: Xgħajra, innerhalb der Stadtrenzen von Żabbar. Bus Nr. 21. Besuche nach vorheriger Vereinbarung unter der Telefon-nummer 21690254.

PAOLATheHypogeum:Triq iċ-Ċimiterji,

Paola. Bus Nr 8, 11, 27. An un-derground burial site dated circa 4,000 – 2500bc, recognised as a World Heritage Site. Booking in advance at Archaeology Museum, Valletta und online on www.heritagemaltashop.com.

Theater CatholicInstituteTheatre:

FlorianaTemiZammitHall:University of

Malta, Msida

UferpromenadenDreiStädte:Vittoriosa und Senglea

Marina; Blick über den großen Hafen

Ta’Xbiex: YachthafenSt.JuliansnachGżira:

Uferpromenade

MultiplexkinosSt.Julians:Eden Century Cinema

Complex

KasinosBirgu(Vittoriosa):

Casinò di Venezia St.Julians:

Dragonara Casino, Portomaso Casino

Ausweise sind vorzuzeigen. Eintritt nur für Personen ab 18 Jahren.

Öffentliche GärtenArgottiGarden:Floriana. Ent-

decken Sie die verschiedenen Ebenen dieses Gartens. Auf der Höhe der Straße bietet der Garten einen Panoramablick über die Insel. Die untere Ebene, auch St. Philip s Garten genannt, bietet ein lauschiges Ambiente.

SaMaisonGarden:Ein hängen-der Garten, eingeschmiegt in die äußeren Befestigungswälle von Valletta und Msida und des Yachthafens Ta’ Xbiex. Der reizvolle Garten erinnert an die Atmosphäre des britischen Malta im 19. Jahrhundert.

Malta–DerNordwestenMellieħa: BusNr43,44,45Dieses einst ländlich entlegene Dorf ist heute ein beliebtes Touristenziel. Die Pfarrkirche „Our Lady of Victories“ liegt auf der Spitze eines Bergs und bietet einen Panoramablick auf Mellieħa Bay und die Inseln Gozo und Comino.

Bugibba, St. Paul’s Bay und Qawra: BusNr49,44,45Zahlreiche Touristenhotels prägen den Charakter dieser Orte in ihrer eigenen Weise. Besonders beliebt ist die befes­tigte Uferpromenade sowohl bei Einheimischen und Touristen, die hier gleichermaßen ihre Sommerferien verbringen.

Malta

CominoGozo

Mellieħa Bay: (Għadira)BusNr43,44,45Maltas längster Sandstrand mit Wassersportangebot sowie Strandeinrichtungen.

Paradise Bay: BusNr45,145Der relativ kleine Strand bietet dennoch ein gutes Angebot an Strandzubehör.

Armier Bay: BusNr45,145Relativ abgelegener kleiner Sandstrand, bei Einheimischen und Touristen gleichermaßen beliebt.

Anchor Bay: ImRandgebietvonMellieħaBusNr441vonMellieħaBayoderzuFußca.einenKilometerEine kleine Bucht mit Sand­strand. Hier liegt das Dorf Sweethaven, Kulisse der 1980 entstandenen Popeye­Verfil­mung von Robert Altman. Man kann die Kulissen besichtigen

und im sicheren, klaren Wasser schwimmen.

St Paul’s Islands: ImGebietvonSt.Paul`sBay.BusNr.49,44,45(HaltestellevorBuġibba).DirektvorBuġibbaliegenzweikleineInselchenEine Statue aus dem 19. Jahrhun­dert erinnert an den überliefer­ten Schiffbruch des Heiligen Paulus im Jahr 60 n. Chr. vor der Insel. Bootsfahrten zur Insel werden von Buġibba aus angeboten.

Wardija und San Martin Ridge: BusNr49,44,45(Haltest-elleinBurmarrad)Zwei kleine Ortschaften mit Blick auf den Strand von St. Paul’s und die Landschaft des unterhalb gelegenen Wardija Valley. Der Bergrücken ist zwar mit dem Auto erreichbar, aber am besten gelangen Wander­freunde zu Fuß dorthin.

Golden Bay und Għajn Tuffieħa Bay: BusNr47,53Zwei wunderschöne und be­liebte Sandstrände.

Binġemma Heights: HierhergelangtmanambestenvonRa-batausmitBusNr.80odervonMġarrausmitBusNr.47Ein Felsgrat, der zu der von den Engländern in den 1890er Jahren errichteten Befestigungslinie Victoria Lines führt. Von hier hat man einen Panoramablick

auf das kleine Bauerndorf Mġarr. Die Anhöhe ist zu Fuß oder mit dem Auto erreichbar.

Ġnejna Bay: BusNr47(imGe-bietvonMġarrgelegen)Ein von Lehmhängen und felsigen Klippen umgebener Sandstrand. Am besten erreich­bar mit dem Auto oder zu Fuß. Spaziergang von 30 Minuten von Mġarr.

Kulturelles ErbeMOSTATheRotundaChurch:Die Rotunda

Church: Die Pfarrkirche von Mosta wurde 1833 bis1 860 im im-posanten neo-klassizistischen Stil nach dem Vorbild des Pantheon in Rom erbaut.

MĠARRTa’ĦaġratMegalithtempel:

Mġarr, geöffnet nur dienstags von 9.30–11.00 Uhr.

Skorba:Prähistorische archäolo-gische Anlage. Geöffnet nur dienstags von 11.30–13.00 Uhr.

Luftschutzbunkerausdem2.Weltkrieg:Die Bunker befinden sich in der Nähe der Pfarrkirche.

NAXXARPalazzoParisio:Ein prächtiger

Adelspalast mit wunderschönen, stilvoll-opulenten Gärten. Geöffnet täglich von Montag bis Samstag (ausgenommen an öffentlichen Feiertagen) von 9.00 bis 18.00 Uhr.

AttraktionenClassicCarsMuseum: Das

Museum für Oldtimer – Triq it-Turisti, Qawra.

Attraktionen für KinderSplashundFunWaterPark: Ein

Wellenbad in Baħar iċ-Ċagħaq. Bus Nr. 70

Mediterraneo:Marinepark mit Delphinbecken – Baħar iċ-Ċagħaq, Salina Küstenstraße. Bus Nr. 70

Popeye’sVillage: in Mellieħa Bay gelegen. Bus Nr. 441

KasinosDasOracleCasino: Am Eintritt

muss ein Ausweis vorgezeigt werden. Zugelassen sind nur Personen ab 18 Jahren.

Vogelschutzgebiete GħadiraNatureRe-

serve:Mellieħa. Geöffnet sam-stags und sonntags von November bis Mai.

SimarNatureReserve:St. Paul’s Bay. Geöffnet sonntags von November bis Mai.

MultiplexkinosEmpireCinemaComplex:

Pioneer Road, Buġibba

UferpromenadenAn der Küste von Buġibba nach Qawra

Malta–DerNordwesten

Mdina: BusNr80,81,84Maltas historische Hauptstadt mit ihrer einzigartigen mit­telalterlichen und barocken Architektur. Die Kathedrale von Mdina dominiert den Haupt­platz und prägt die gesamte Stadt. Von den Wehrmauern aus hat man Ausblick auf das ganze Panorama der nördlichen und östlichen Landschaften Maltas.

Rabat: BusNr80,81,84Rabat ist die historische Vor­stadt von Mdina. Hier befinden

sich Katakomben und zahlre­iche Kirchen und Klöster, die einen Besuch lohnen.

Dingli Cliffs: BusNr81Die Klippenformation Dingli Cliffs ist Teil einer besonders steil abfallenden Felswand an der Südküste der Maltesischen Inseln. Es ist das am höchsten gelegene Gebiet der Inseln mit ca. 230 Metern über dem Meer­esspiegel.

Buskett Gardens: 20MinutenzuFußvonRabatoderDingli.Buskett ist der größte Hain auf den Maltesischen Inseln. Er um­gibt den historischen Verdala­

Palast, der 1588 von Großmeister Verdalle erbaut wurde. Der Palast dient heute als offizielle Sommerresidenz des Prä si den­ten von Malta.

Siġġiewi: BusNr89Eines der älteren Dörfer von Malta. Eine schöne Pfarrkirche aus dem 19. Jahrhundert beherrscht das Dorfbild. Ein idealer Ausgangspunkt für länd­liche Spaziergänge in die nahe gelegenen Orte und Dörfer.

Għar Lapsi: BusNr94,(auchmitBusNr.89bisSiġġiewiund30MinutenSpaziergangzuer-reichen)Eine kleine Bucht, eingebet­tet in die Klippen westlich der Mnajdra Tempel. Die Gegend ist umgeben von einer beein­

Malta–DerSüdostenMalta

CominoGozo

druckenden Fels­ und Hügel­landschaft.

Żejtun: BusNr29,30Die Pfarrkirche von Żejtun ist der Heiligen Katharina geweiht. Sehenswert ist auch die viel klei­nere alte St. Gregory s Church.

Marsaxlokk: BusNr27(627vomSliemaStrand)Ein malerisches und beliebtes Fischerdorf, eingebettet in eine pittoresken Landschaft mit bunten Fischerbooten (luzzu pl. luzzijiet), die in Maltas wichtig­stem Fischerhafen vor Anker liegen.

Marsascala: BusNr19,17,20Ein malerischer Badeort mit kleinen privaten Freizeit­ und Angelbooten, die in den seich­ten Wellen der Bucht hin­ und herschaukeln. Hier gibt es viele Restaurants zur Auswahl.

Birżebbuġa: BusNr11,13An der Südseite des Hafens von Marsaxlokk gelegen, verfügt dieser Badeort über einen wunderschönen künstlichen Sandstrand (Pretty Bay) sowie eine Freihafen­Container­An­legebrücke.

Wied iż-Żurrieq und Blue Grotto: BusNr38,138(auchBusNr.32,34biszumDorfŻurrieqmitanschließendemSpazier-gangvon20MinutennachWiediŻ-Żurrieq)Direkt oberhalb der Blauen Grotte (Blue Grotto) und den Sprungfelsen gelegen, bietet dieser Aussichtspunkt einen

wunderschönen Blick auf das Inselchen Filfla, das ca. 5 Kilo­meter vor der Südküste Maltas liegt.

Kulturelles ErbeRABATKatakombenvonSt.Paul’s: Triq

Sant’ Agata KatakombenvonSt.Agatha:

Triq Sant’ Agata.St.Paul’sGrotte: Pjazza Ta’

San Pawl. Ein kleiner unterir-discher Schrein sowie unter der Pfarrkirche von Rabat gelegene Katakomben mit langer bis zu Apostel Paulus zurückreichender Geschichte.

RomanDomus:Il-Wesgħa tal-Mużew, Rabat. Ein Museum mit den Überresten eines römi schen Stadthauses aus dem ersten Jahrhundert v. Chr. bis zum 1. Jahrhundert n. Chr.

WignacourtMuseum:Triq il-Kulleġġ. Ein sakrales Museum, in dem hauptsächlich Kunstobjekte aus der Pfarrkirche von Rabat ausgestellt sind.

CasaBernard:Triq San Pawl. Altes Haus mit interessantem antikem Mobiliar. Besichtigungen können unter Tel. 21451888 vereinbart werden.

MDINANaturalHistoryMuseum:

Pjazza San Pubbliju. Geologische Exponate, Fossilien, Insekten- und andere Tierexponate sind im prunkvollen historischen Vilhena-Palast ausgestellt.

PalazzoFalson: Triq Villegaignon. Ein mittelalterliches Haus aus dem 14. Jahrhundert mit antikem Mobiliar und Dekorationen.

CathedralMuseum: Pjazza tal-Arcisqof. Ursprünglich als Priesterseminar gebaut, beherbergt das Museum der Kathedrale sakrale Kunstobjekte und eine umfangreiche Münzsam-mlung.

MdinaExperience:Eine Multi-mediashow zur Geschichte von Mdina.

MdinaDungeons: Eine Ausstel-lung über historische Gefängnisse.

KnightsofMalta: eine Diorama-Ausstellung über den Johanniter-orden.

BUSKETTKarrenspuren„CartRuts“:

Clapham Junction. Prähistorische Schleifspuren bzw. Rillen, die wahrscheinlich dem Transport dienten.

ŻURRIEQTax-XarollaWindmill: Żurrieq,

Bus Nr. 32, 34. Eine alte res-taurierte Windmühle, die über einer Gruppe früher christlicher Katakomben steht. Geöffnet nur samstags und sonntags von 8.00 -12.00 Uhr.

QRENDIĦaġarQimPrehistoricTem-

ple:Tempel Ħaġar Qim – Prähistorischer Tempel mit Mega-lithen in Qrendi. Bus Nr. 38, 138

MnajdraPrehistoricTemple: Eine prähistorische Megalith-struktur, die etwa 500 Meter von Ħaġar Qim (innerhalb Qrendi) entfernt liegt. Bus Nr. 38, 138

SIĠĠIEWILimestoneHeritage:Eine alte

Mine in Siġġiewi wurde in ein Diorama-Museum umgestaltet. Es informiert über die Arten und den Nutzen der natürlichen Res-sourcen Maltas.

BIRŻEBBUĠIAGħarDalam:Bus Nr 11, 12, 13

innerhalb Birżebbuġa. Eine in einem Tal gelegene Höhle, in der Knochenreste von Tieren gefun-den wurden, die zwischen 250.000 – 10.000 Jahre alt sind.

Attraktionen für KinderPlaymobilToyFunPark:Ħal Far.

Bus Nr 13

Multiplexkinoses:Fgura:Tal-Lira Cinema, Gallarija

Einkaufszentrum.

KüstenpromenadenMarsascala:KüstenwegVonŻurrieqbiszurBlauen

Grotte:Küstenweg

GardensSanAntonGarden:Attard: Bus

Nr 40, 80, 81. Ein historischer Garten, entstanden als Teil der Sommerresidenz eines Ritters des Johanniterordens. Das Gebäude hinter dem inneren Tor des Gartens diente auch als Residenz für den britischen Botschafter und ist derzeit der offizielle Sitz des Präsidenten von Malta. Der Hauptgarten mit seinen exo-tischen Pflanzen ist seit 1882 für die Öffentlichkeit zugänglich.

HowardGarden:Rabat: Bus Nr, 80, 81. Die Gartenanlage erstreckt sich entlang der Befestigungs-mauer von Mdina. Ein idyllischer Ort, um sich von einem Besuch in der ehemaligen Hauptstadt zu erholen.

Malta–DerSüdosten

GozoundcominoVictoria: (Rabat)BusNr25vomHafeninMġarrDies ist das kommerzielle und kulturelle Zentrum von Gozo. Es ist Ausgangspunkt für alle, die Gozo zu Fuß oder mit dem Auto erkunden möchten.

The Citadel, Victoria: (Rabat)BusNr25vomMġarrHarbourDie Zitadelle ist der befestigte und höchste Stadtteil von Victoria. Er beherbergt eine Kathedrale, den Gerichtshof von Gozo, einen alten Bischofspalast und eine kleine Gruppe von Mu­seen, die verschiedene Ausstel­lungen zu Gozo zeigen. Nur eine Handvoll Menschen lebt in der Zitadelle. Vom Festungswall aus hat man einen 360º Panorama­blick über die Insel.

Ta’ Ċenċ Cliffs: InnerhalbderGrenzenvonSannatgelegen.BusNr.50,51(25MinutenSpa-ziergangvonSannat)Ein steiler Felshang, der direkt in das darunter liegende Meer abfällt. Der perfekte Ort für Vogelbeobachter.

Mġarr ix-Xini: InnerhalbXewkijagelegen.BusNr.50,51(25Mi-nutenSpaziergangvonSannat)Eine sehr schmale Felsbucht mit einem kleinen Strand, einge­bettet in die felsigen Klippen unterhalb des Gebiets Ta’ Ċenċ in Sannat.

Malta

CominoGozo

Xlendi: BusNr87Eine kleine Bucht, die sich von einem kleinen Fischerdorf zu einem gut ausgestatteten Ferienort entwickelt hat. Die Bucht ist auf der einen Seite von einer steilen Klippe umgeben.

Marsalforn: BusNr21Dieser Badeort hat sowohl einen Sandstrand als auch eine interessante Felsküste mit histo­rischen Salzpfannen. Die Bucht ist wegen ihrer Promenade auch bei den Gozitanern und Malte­sern sehr beliebt.

Xwejni Bay: BusNr21nachMarsalfornund20MinutenSpaziergangDiese Bucht ist eine der ver­steckten Reize von Gozo mit korallenbedeckten Felsgewöl­ben. Sie ist über eine Strecke von Salzpfannen, in denen noch heute Salz gewonnen wird, zu erreichen.

Dwejra Bay: BusNr91(BusNr.1und2bisSanLawrenzund20MinutenSpaziergang)Eine malerische, ausgefallene Küstenlandschaft mit interes­santen geologischen Formatio­nen wie z.B. der von Klippen umgebenen und durch eine Kluft mit dem offenen Meer verbundenen Inland Sea und dem Azure Window, einer Felsformation, die über mehrere Jahrhunderte durch die Wellen aus den Klippen geformt wurde. Unweit der felsigen Küste ragt der Fungus Rock, Ġebla tal­Ġeneral, aus dem Meer.

Qala Belvedere: BusNr42,43Ein fantastischer Ort am Rand des Dorfes Qala. Von hier aus hat man einen Panoramablick über den Kanal Gozo­Comino­ Malta.

Ħondoq ir-Rummien: BusNr42,43Einer der ruhigen Strände Gozos, der durch seine relativ abgeschiedene Lage besticht.

San Blas Cove: BusNr42,43nachNadurundSpaziergangvon25MinutenEine versteckte aber reizvolle Hügellandschaft, die zu einem kleinen Sandstrand führt. Man erreicht sie am besten zu Fuß (ca. 30 Minuten Spaziergang von Nadur).

Kulturelles Erbe:VICTORIAKathedraleundMuseum: Die

heutige Kathedrale wurde zwis-chen 1697 und 1711 errichtet. und ist Mariä Himmelfahrt geweiht. Eine besondere Attraktion ist die Trompe-l`oeil-Malerei an der Kuppel im Inneren der Kirche.

AltesGefängnis: Erbaut von den Rittern des Johanniterordens und zuletzt von den Briten genutzt.

ArchäologischesMuseum: Casa Bondi, The Citadel. Das Museum beherbergt archäologische Funde aus Gozo, darunter auch die zwei berühmten neolithischen Statu-etten, die 1986 im Xagħra Circle gefunden wurden.

Naturkundemuseum: The Citadel. Zu den Exponaten zählen eine Reihe von Fossilien und Steinen

sowie andere geologische Funde aus Gozo.

Gozo’sNationalFolkloreMu-seum: In einem Haus aus dem Mittelalter werden häusliche Gegenstände und die traditionelle Werkzeuge ausgestellt.

StGeorge’sBasilica: Die 1755 eingeweihte Basilika liegt im Zentrum von Rabat. Ihre Mar-morverkleidung ist beeindruckend. Über dem Altar befindet sich ein mit Bronze und Gold verzierter Baldachin.

Gozo360º: Eine multimediale Darstellung der Geschichte von Gozo.

XAGĦRAĠgantijaTemples: Die

wahrscheinlich älteste Megalith-struktur der Welt aus der Zeit um rund 4.000 v. Chr.

Ta’KolaWindmill: Eine restau-rierte alte Windmühle, die einst als Wohnort diente und in der heute traditionelle Werkzeuge ausgestellt sind.

Ninu’sCave: Triq Jannar. Xerri’sGrotto: Triq l-Għar Ta’

Xerri. Die beiden kleinen Grot-ten sind voller Stalaktiten und Stalagmiten.

Calypso’sCave: Xagħra, Bus Nr. 64, 65. Die Höhle liegt am Ende einer Klippe unweit von Xagħra. Der Überlieferung zufolge soll Homers Odysseus in dieser kleinen Höhle jahrelang mit der Nymphe Calypso gelebt haben. Der Ort bietet eine wunderbare Aussicht auf Ramla l-Ħamra, einen Sandstrand, dessen Namen auf die rötliche Farbe des Sandes zurückgeht.

NADURTa’KelinuGrimaMaritimeCol-

lection: Nadur.

GĦAJNSIELEMGozoHeritage: Ein begehbares

Diorama.

GĦARBTa’PinuChurch: Innerhalb von

Għarb. Eine beeindruckende neo-klassizistische Kirche und der wichtigste Wallfahrtsort von Gozo.

GħarbFolkloreMuseum: In einem alten Landhaus im Dorfkern sind antike Werkzeuge ausgestellt.

Attraktionen für KinderPomskiziliousToyMuseum:

Xagħra, Gozo: Bus Nr 64, 65

MultiplexkinosCitadelCinema:Victoria, Gozo

Theater AstraTheatre:VictoriaAuroraTheatre:Victoria

PromenadenAn der Küste von Marsalforn

Die Insel CominoDiese kahle Insel ist mit Aus­nahme eines Hotels praktisch unbewohnt und bei Schwim­mern und Tauchern sehr beliebt. Der historische Wachturm aus dem 17. Jahrhundert diente einst dem Schutz der Küste. TheBlueLagoon:Die Blaue

Lagune – der silberne Sandboden lässt das Meer hier wie ein türkis schillerndes Naturschwimmbeck-en erscheinen.

BankenDie Banköffnungszeiten sind ge­nerell montags bis samstags von 8.30 ­ 12.30, außer an öffentlichen Feiertagen.

BehinderteNeuere Hotels und öffentliche Plätze verfügen über Rampen und andere Hilfsmittel, etwa Aufzüge für Rollstuhlfahrer. Man sollte vorab in Erfahrung bringen, ob Orte, die man besuchen möchte, für Rollstuhl­fahrer zugänglich sind oder dies aufgrund ihrer historischen architektonischen Gestaltung nicht ermöglichen.

Botschaften und KonsulateEs gibt in Malta eine Vielzahl von Botschaften und Konsular­beamten. Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an das Außenministerium. Tel: 21242853.

Elektrizität Die Netzspannung in Malta beträgt 240 Volt / 50 Hertz. Die britische Steckdosennorm mit drei flachen Kontaktstiften ist Standard. Adapter sind bei Be­darf problemlos erhältlich.

Englisch-Kurse:Es gibt über 40 Sprachschulen für Englisch in Malta und Gozo. Weitere Informationen finden Sie auf www.feltom.com.

Essen und Trinken Valletta und alle Touristenorte bieten eine große Auswahl guter Restaurants, sowohl für Preis­bewusste als auch für Liebhaber

gehobener Gastronomie. In Fischrestaurants wechselt das Angebot je nach Saison und dem aktuellen Fang der Fischer. Es ist zu empfehlen, nach frischem Fisch zu fragen, der oft auch in einer Auslage zu sehen ist. Um die traditionelle maltesische Küche kennen zu lernen, sollte man die eher volkstümlichen Familienrestaurants besuchen, die auf lokale Kost spezialisiert sind.

FlughafenDer Flughafen ”Malta Interna­tional Airport” liegt in Gudja. Bus Nr. 8 verkehrt zwischen dem Flughafen und Valletta. Taxis und Mietwagen stehen ebenfalls zur Verfügung. Tel: 21249600.

GesundheitBesucher aus EU­Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass sie im Besitz einer Krankenver­sicherungskarte sind, wenn sie medizinische Hilfe in einem der öffentlichen Krankenhäuser in Anspruch nehmen wollen. Beim Besuch einer Privatklinik muss eine Krankenversicherungspo­lice vorgelegt werden. Aufgrund einer gegenseitigen Verein­barung zwischen Malta und Australien können australische Staatsbürger in den ersten sechs Monaten nach ihrer Ankunft in Malta kostenlose medizinische Hilfe beanspruchen.

Gesundheitsversorgung: MaterDeiHospital: Tal-Qroqq,

Malta. Tel: 25450000.CraigHospital: Victoria, Gozo. Tel:

21561600.

HealthClinics: Paola, Mosta, Flori-ana, GŻira und Victoria (Rabat), Gozo. Es gibt auch private Kran-kenhäuser und Kliniken. Fragen Sie an der Hotelrezeption nach.

Apotheken: Sind in der Regel während der normalen Ge-schäftszeiten geöffnet. Am Sonntag ist entsprechend einem festgelegten Dienstplan jeweils eine Apotheke für jedes der ausgewiesenen Gebiete von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. In den Sonntagszeitungen finden Sie weitere Informationen.

Kirchen/Moscheen/Tem-pelChurchofEngland:St. Paul’s

Anglican Pro-Cathedral, Indepen-dence Square, Valletta; Holy Trinity Church, Rudolph Street, Sliema. Weitere Informationen: www.anglicanmalta.org.

ChruchofScotland:Methodist und Free Churches. 210 Old Bakery Street, Valletta.

Evangelisch(Lutheranisch):Evan-gelische Kirche Deutschlands

GriechischOrthodox:Church of St George, 83 Merchants Street, Valletta

Moschee:Paola. Tel: 21672163, 21697203/5 or www.islamicfinder.org für Informationen zu den Gebetszeiten.

Synagoge:Tel: 7959 5186Hindu:Maltese-Indian Community

Centre. Tel: 99493975.Weitere Kontakte finden Sie in den Gelben Seiten unter dem Stichwort “Religion – Places of Worship”.

A-ZAllgemeineInformationen

A-ZAllgemeineInformationenKatholische Messe (sonntags) in anderen Sprachen:Englisch: St. Patrick’s Church, Sli-

ema; St. Paul’s Bay Parish Church; St. Barbara Church, Valletta, St. Anne Church, Marsascala; Sacred Heart Sanctuary, Victoria

Französisch: St Barbara Church, Republic Street, Valletta.

Deutsch: St Barbara Church, Repub-lic Street, Valletta.

Italienisch: St. James Church, Mer-chant Street, Valletta

Sollte Ihre Konfession in der obigen Liste nicht enthalten sein, wenden Sie sich bitte an eines der Tourist Information Centre unter 21237747.

KommunikationPOST: PostfilialengibtesindenmeistenStädtenundDörfern.Siesindmontagsbissamstagsvon7.30bis12.30Uhrgeöffnet.einigeDörferhabenPost-ShopsinSchreibwarengeschäften.DiePostfilialeinVallettaamcastilleSquareistmontagsbisfreitagsvon8.15–15.45Uhrundsamstagsvon8.15bis12.30Uhrgeöffnet.

TELEFONATE: FürortsgesprächeistkeineVorwahlerforderlich.FürAuslandsgesprächevonMaltamussdiejeweiligeLandesvor-wahlgewähltwerden.WähltmanvorderLändervorwahl1021,kannmanbilligereTarifeerhalten.DieVorwahlvonMaltaist+356.

Internet Cafes: Gibtesanverschiedenenorten,u.a.inVal-letta,SliemaundGozo.Internet-Zugangistauchindenmeisten4-und5-SterneHotelsverfügbar.

Märkte und FlohmärkteEs gibt eine Vielzahl von Märk­ten, auf denen von Pflanzen bis Obst und Haushaltsgeräten bis Kleidung alles verkauft wird. Sie sind generell von 08.00 bis 12.30 Uhr geöffnet.Valletta–Merchants Street. Täglich

geöffnet.Victoria,Gozo– (It–Tokk). Täglich

geöffnet.Vittoriosa(Birgu)– nahe der

Busendhaltestelle. Dienstags geöffnet.

Qormi– nahe der St. Sebastian Par-ish Church. Samstags geöffnet.

Valletta– St. James Ditch. Sonntags geöffnet.

Marsaxlokk– am Wasser. Sonntags geöffnet.

Vittoriosa(Birgu)– Flohmarkt auf dem Fortini Football Ground. Sonntags geöffnet.

Marsascala– Flohmarkt am Razzett tal–Ħbiberija. Sonntags geöffnet.

Öffentliche Feiertage1.Januar– Neujahr10.Februar– Schiffbruch des Hl.

Paulus19.März– St. Josephs Tag31.März– FreiheitstagMärz– April – Karfreitag1.Mai– Tag der Arbeit7.Juni– Nationalfeiertag29.Juni– Peter und Paul – Imnarja15.August– Maria Himmelfahrt8.September– Victory Day21.September– Unabhängigkeit-

stag8.Dezember– Fest der Unbefleck-

ten Empfängnis 13.Dezember– Tag der Republik25.Dezember–1–Weihnachtstag

Pass- und Visabestim-mungenEU­Bürger benötigen lediglich einen Personalausweis oder Pass, um in Malta einreisen zu können. Über etwaige Visafragen informieren Sie sich bitte unter www.mfa.gov.mt oder wenden Sie sich an visa.mfa@gov.mt.

Reise nach SizilienSizilien liegt 90 Kilometer nörd­lich von Malta. Man kann Sizilien per Schiff oder Flugzeug er­reichen. Weitere Informationen und Fahrpläne finden Sie unter:www.airmalta.comwww.virtuferries.com

Religiöse Feste (festi)Diese verteilen sich über das Jahr, doch die meisten werden zwischen Juni und Mitte Septem­ber begangen. Viele Feste finden an langen Wochenenden statt.

SportFußball: National Football Stadium,

Ta’ Qali, Stadtrand von Rabat, Bus Nr. 80, 81

Golf: Marsa Sports Club – Golf Course, Bus Nr. 1 - 34

Wasserpolo: National Swimming Pool Complex, University Grounds, Tal-Qroqq

Pferderennen: Marsa, Malta und Għajnsielem, Gozo

Tennis: Kordin, Stadtrand von Paola; Marsa Sports Club, Marsa.

SträndeMaltas Küsten sind im Süden ge­nerell felsig und steil, im Norden und Osten felsig und flach. Die meisten Sandstrände befinden sich entweder auf der nordwest­

lichen Seite der Insel oder auf Gozo. Maltas Strände sind klein. Der größte Strand misst nicht mehr als 500 Meter. Die meisten Strände bieten jedoch aufgrund der felsigen Landschaft ein reiz­volles Ambiente.STRÄNDEINMALTA:GħadiraBay:l/o Mellieħa GoldenBay:Għajn Tuffieħa, ĠnejnaBay:l/o Mġarr; Mġiebaħ:l/o Mellieħa;ArmierBay:l/o MellieħaParadiseBay:l/o ĊirkewwaPrettyBay:BirŻebbuġaStGeorge’sBay:St JuliansPeter’sPool:l/o MarsaxlokkSTRÄNDEINGOZO:Ramlal-Ħamra:Erreichbar sowohl

von Xagħra als auch von Nadur aus.

XlendiBay:Über FontanaMarsalfornBay:AusRabatMġarrix-Xini:Erreichbar von

XewkijaĦondoqir-Rummien: erreichbar

von Qala aus

Touristen-Information-szentrenMaltaInternationalAirport:

Ankunftsbereich oder Tel. 23696073, 23696074

Valletta: Stadttor oder Tel. 21237747Victoria,Gozo: Tiġrija Palazz oder

Tel. 2156 1419KostenloseTelefonnummer:

80072230

Traditionelle und lokale HandarbeitszentrenMalta:Handarbeitsdorf, Ta’ Qali;

Ausstellungszentrum, St John’s Square, Valletta

Gozo: Ta’ Dbieġi, Għarb; Fontana Cottage Industry – auf der Strecke nach Xlendi; Victoria Crafts Cen-tre, Victoria

Transport Öffentliche Busse:Malta: Vom zentralen Busbahnhof

in Valletta aus fahren Busse in regelmäßigen Abständen in alle Städte und Dörfer. Direkte Bus-fahrten werden von vielen Touris-tenorten nach Rabat, Marsaxlokk, Ċirkewwa Ferry, Qawra und Buġibba angeboten. Es gibt auch eine Busverbindung von Buġibba nach Golden Bay. Busfahrpläne und Informationsbroschüren sind am Busbahnhof in Valletta oder in den Tourist Information Centre erhältlich.

Gozo: Man kann den Bus von Mġarr Harbour nach Victoria (Rabat) nehmen, von wo die meisten Dörfer erreichbar sind. Beachten Sie bitte, dass die Busse auf Gozo weniger häufig fahren als auf Malta.

Taxis: WhiteTaxiService,Tel.23696071.WeißeTaxisgehörenPrivatunternehmen.Taxiständegibtesanverschiedenenorten,darunter:Valletta:Stadttor;St.John’sco-cathedral;PalaceSquareundamSeaTerminalFlughafenTerminalSliema: The StrandSt.Julians: Spinola, Paceville Gozo: Mġarr Harbour; Busbahnhof,

Victoria; Marsalforn Bay

Valletta City Cab: Tel.21333321;79333321.TaxidienstfürdieIn-

nenstadtmitkleinenweißenelektro-Autos.

Gozo Channel Ferry: Fahr-planauskunft:Tel.21580435(Ċirkewwa);Tel.21561622(Mġarr)

Wasserflugzeug: vonderVallet-taWaterfrontnachMgarr,Gozo:TelefonHarbourAir21228308.

Fähren: VonTheStrand,Sliema,nachMarsamxett,Valletta.Fahrtdauer:4Minuten.DieFährefährtabhängigvondenWet-terverhältnissen.

Karozzini: BesichtigungstoureninPferdekutschenwerdenfürdiefolgendenStädteangeboten:Valletta:StandorteamStadttor;PalaceSquare;VallettaWaterFrontSliema: The StrandStJulians: St. Julians BayMdina: Stadttor von Mdina

Bootstouren: Dgħajsa(ausges-prochendah-i-sah)Touren:VonBirgu,Sengleaunddemcruise-linerTerminal.Tel.99499219;99893134;79620034

Besichtigungs- und Vergnügungs-Bootstouren auf vielen ver-schiedenen Fahrtrouten werden speziell am The Strand in Sliema und in Buġibba, im Gebiet der St. Paul’s Bay, angeboten.

Wichtige Telefonnum-mernRettungswagen:112CruiseLinerTerminal,Flori-

ana:25673000Auskunft:1182Seenotdienst:2182 4220, 2123 8797

Feuerwehr:112GoMobileBetreiber:1187Informationsdiensteder

Regierung:153InternationalerFlughafenvon

Malta: 21249600 (kostenlose Nummer)

VermittlungfürAuslands-gespräche:1152

Polizei:112Sedqa:151 (Hilfsangebote der nation-

alen Behörde gegen Drogen und Alkoholmissbrauch)

Tierarzt,Notdienst:5004 3888 (pro Anruf €4.66)

VodaphoneVermittlung:1189

ZeitzoneIn Malta gilt mitteleuropäische Zeit (CET). Die Sommerzeit beginnt am letzten Sonntag im März und endet am letzten Son­ntag im Oktober.

Zu den typischen malte-sischen Gerichten ge-hören: Kaninchengerichte:Geschmort

oder gebratenBraġjoli:Mit einer Mischung aus

gewürzten maltesischen Würstch-en und Ei gefüllte Rinderrouladen

Timpana:MakkaroniauflaufLampuki:Goldmakrele oder Dorade Schwertfisch:Mit Tomaten, Oliven

und KapernsauceTunfisch:Mit Tomaten, Oliven und

KapernsauceEine Auswahl hausgemachter Suppen und Nudelgerichte ist ebenfalls beliebt.

InformativeWebseiten:Bus-Transport: www.atp.com.mtKultur: www.maltaculture.com, www.heritagemalta.org,www.teatrumanoel.com.mt, www.sjcav.orgStaatlicheMuseen:www.heritagemalta.orgEnglisch-Kurse: www.feltom.comFlugverbindungen: www.airmalta.com, www.maltairport.comGozo: www.gozo.com, www.gozochannel.comMalta: www.visitmalta.com, www.gov.mtWetter: www.maltairport.com, www.maltaweather.com

Abenteuer Sport: MehrereclubsbietenalleAbenteuersportartenan-vomKletternundRadsportbiszumTrekking.Ambesten,SieinformierensichbeidenTouris-teninformationszentrenoderanIhrerHotelrezeption.

Autovermietung: WennSieeinenMietwagenfahren,stellenSiebittesicher,dassSiesichandieVerkehrs-undParkord-nungdesLandeshalten.BeidereinfahrtnachVallettawirdIhrWagenautomatischmiteinemKamerasystemerfasstundeineGebührproAufenthaltsstundeberechnet.

Ausflüge: WennSieSehenswür-digkeitenbesichtigenmöchten,werdenSiebeiderAuswahldesörtlichenVeranstaltersfeststel-len,dasseinigegünstigersind,dafüraberkeinenReiseführerzurVerfügungstellenoderdieeintrittsgebührenfürMuseennichtmitberechnethaben.AchtenSiedaherimmerdarauf,wasimPreisenthaltenist.

Autofahren: InMaltawirdaufderlinkenStraßenseitegefahren.BeiKreuzungengewährenSiedemFahrzeugzuIhrerrechtenSeiteVorfahrt.VorfahrterhältauchdasFahrzeug,dasdieVerkehrsinselzuersterreicht.Als

FußgängerschauenSieimmerzuerstnachrechts,bevorSiedieStraßeüberqueren.

Kleiderordnung: WennSieStädteundvorallemKirchenbesuchen,achtenSiebitteaufangemesseneKleidung.KirchendürfennichtmitkurzenHo-senoderärmellosenHemdenbetretenwerden.IndenStädtengeltenMännermitnacktemoberkörperoderknappbekleide-teFrauenalsnichtangemessenbekleidet.esistnichterlaubt,andenStränden„oben-ohne“odernacktzubaden.

Öffentliche Verkehrsmit-tel: ZahlenSieIhrenFahrscheinbeiderNutzungöffentlicherVerkehrsmittelbittesoweitwiemöglichpassend,umVerzögerungenzuvermeiden.

Parkwächter: WennSieaneinemhierfürvorgesehenenortparken,isteinkleinesTrinkgeldfürdenParkwächterangebracht(derumgerechneteBetragvoneURo0,70giltalsangemessen.Inman-chenGegendenvonMaltaundGozogeltenZeitbegrenzungenfürdasParken.

Rauchen: InöffentlichenGebäu-denistdasRauchenuntersagt.InRestaurants,Bussen,Kinos,amFlughafenundinanderenöffentlichenGebäudenzu

rauchen,isteineordnungswid-rigkeit.

Shopping: einkaufszentrengibtesinallengroßenStädten.BesondershervorzuhebensindjeneinderRepublicStreetundMerchantStreetinValletta,inSliemaentlangderTowerRoadundderUnferpromenade„TheStrand“;imStadtzentrumvonPaola;entlangderHighStreetvonĦamrun,imStadtzentrumvonMosta,inderBuchtvonBuġibbaundStPaul’s,undinVictoria(Rabat)aufGozo.DieGeschäftesindinderRegelvonMontagbisSamstagvor-undnachmittagsgeöffnet.DieÖff-nungszeitensindüblicherweisevon9.00bis12.00undvon16.00bis19.00Uhr.InstarkvonTou-ristenfrequentiertenGegendensinddieGeschäftevonMontagbisSamstagdurchgehendvon9.00bis19.00undteilweiseauchlängergeöffnet.

Sicherheit beim Schwimmen, Schnorcheln und Tauchen: Stel-lenSiesicher,dasSiedieseAktivitätennieinGewässernmitSchiffsverkehrausüben.MancheGebietekönnenaufgrundvonUnterströmungengefährlichsein.BeimBesuchderKüstenbeistarkemWindundhoherSeeistesratsam,sichinsichererentfernungvonfelsigenStellenzubewegen.Monsterwellenkommenvor.

Sonnenschutz: esiststetsrat-sam,SonnencremeszunutzenundeineKopfbedeckungzutra-gen,umdieHautvorUV-Strahl-ungzuschützen.Besondersim

SommersolltemandieMit-tagssonnemöglichstmeiden.

Spaziergänge auf dem Land: esgibtwunderbareWanderwege,aberachtenSiebittedarauf,dassSienichteindurchSteinmauerngekennzeichnetesPrivatgeländebetreten.KartenmitdenWan-derwegensindinBuchlädenerhältlich.

Straßenhändler: WennSieaufderStraßevonHändlernange-sprochenwerden,dieWarenoderDienstleistungenanbieten,ermittelnSiebittegenau,welcheFirmadiesevertreten.BezahlenSienichtundunterschreibensienieetwas,wennSienichtgenauwissen,worumessichhandeltundobSieeswirklichwollen.

Tauchen: esgibtzahlreicheTauchschuleninMaltaundGozo.Manchebefindensichinden4-oder5-SterneHotelsinStrand-nähe.

Taxis: WeißeTaxishabeneinTaxameter.ImAnkunftsbereichdesFlughafensundamFlorianacruiseLinerTerminalkannmanTaxisauchamTaxistandbuchen,bevormanindenWagensteigt.Ananderenortenistesrat-sam,vorBeginnderFahrteinenangemessenenPreiszuverein-baren.

Wassersport: Wassersportzen-trenbefindensichhäufiginden4-oder5-SterneHotelsinderNähederStrände.

A-ZNützlicheTippsIm Folgenden geben wir Ihnen einige Hinweise,

was man tun und was man besser unterlassen

sollte, um seinen Aufenthalt so angenehm und

problemlos wie möglich zu gestalten.

FüRDIeRIcHTIGKeITDeRANGABeNWIRDKeINeGeWäHRüBeRNoMMeN.WeITeRFüHReNDeAUSKüNFTeSINDBeIToURISTeNINFoRMATIoNeNoDeRANDeReNBeHÖRDeNeRHäLTLIcH.

FAKTENUNDZAHLEN:Bevölkerung:

404,000Inselgruppe:

Malta; Gozo; Comino & Cominotto; St. Paul’s Islands und Filfla

Fläche: 315 Quadratkilometer

Eckdaten: Unabhängigkeit: 1964, Republik: 1974; EU-Mitgliedschaft: 2004

Religion: vorwiegend römisch-katholisch

OffizielleSprachen: Maltesisch und Englisch

Währung: Euro

Zeitzone: Mitteleuropäische Zeit – CET

Hoch Niedrig

WINTeR 16º-18º 10º-12ºFRüHLING 18º-25º 13º-20ºSoMMeR 25º-33º 22º-23ºHeRBST 22º-30º 12º-19º

Durchschnittliche Monatstemperaturen in °C

info@visitmalta.comGratisnummer::80072230