Urlaub mit HerzVacanze con amo�

GRANPANORAMAHOTEL

Auf dem Sonnenplateau in Villanders auf 880 Metern Höhe gelegen, bietet das Granpanorama Hotel Ste-phansHof seinen Gästen einen unvergleichlichen Blick auf die Dolomiten und ins Eisacktal aus jedem Zimmer.

Der StephansHof ist der ideale Ausgangspunkt für Schneeschuh- und Winterwanderungen auf den tiefver-schneiten, romantischen Almen Südtirols und erlaubt – aufgrund der zentralen Lage im Herzen Südtirols – auch die Erkundung der naheliegenden Skigebiete der Do-lomiten: Gröden, Seiser Alm, Sella Ronda oder Plose, die schönsten Skigebiete der Dolomiten be� nden sich direkt in Ihrer Nähe. Durch die privilegierte, zentrale Lage ist der StephansHof zudem aber auch bestens als Startpunkt für den Besuch der nahen Städte des Lan-des geeignet. Klausen, Brixen, Bozen, Meran, Sterzing oder Bruneck mit ihren mi� elalterlichen Kernen und dem pulsierenden Kulturleben zwischen Tradition und Moderne liegen nur wenige Kilometer entfernt. Der StephansHof ist ein Wellnesshotel mit Liebe: Die preis-gekrönten Anwendungen aus der VINOBLE-Weintrau-benkernlinie sowie die Alpenkräuter-Behandlungen von VITALIS Dr. Joseph sorgen für Wohlgefühl für Leib und Seele.

Wir freuen uns, Momente des Glücks mit unseren Gäs-ten teilen zu dürfen.

Familie Egger und das Team vom StephansHof

Situato sull’altipiano soleggiato di Villandro a quota 880 m, il Granpanorama Hotel StephansHof regala ai suoi ospiti un’incomparabile vista sulle Dolomiti e la Valle Isarco. L’Hotel è il punto di partenza ideale per incamminarsi in piacevoli escursioni – a piedi o con le ciaspole – sulle malghe innevate dell’Alto Adige nonché per scatenarsi sulle piste dei vicini comprensori sciistici. Grazie alla sua posizione centrale, i maggiori centri di sport invernali della regione come Val Gardena, Alpe di Siusi, Sella Ronda o Plose sono praticamente a portata di mano. Sempre grazie a questa posizione privilegia-ta, l’Hotel StephansHof si presta anche come o� imo punto di partenza per visitare le vicine ci� à di Chiusa, Bressanone, Bolzano, Merano, Vipiteno o Brunico e per scoprire i loro a� ascinanti centri storici e le imperdibili a� razioni culturali.

L’Hotel StephansHof è un albergo benessere gestito con amore: i tra� amenti pluripremiati della linea VINOBLE a base di semi d’uva e i tra� amenti con erbe alpine se-condo VITALIS Dr. Joseph regalano puro benessere a corpo e mente.

Saremo felici di condividere con voi meravigliosi mo-menti di felicità.

Cordialmente,

Famiglia Egger e i collaboratori del StephansHof

Situated on the sunny high plateau of Villanders at 880 m above sea level, the Granpanorama Hotel Stephan-sHof o� ers its guests an incomparable view of the Dolo-mites and the Eisack Valley.

� e hotel is the perfect starting point for winter or snow-shoe hikes on romantic, snow-covered alpine pastures. Ski enthusiasts will � nd what they are looking for on the perfectly groomed pistes of famous ski resorts such as Gardena, Seiser Alp, Sella Ronda or Plose which are all within easy reach of our hotel.

� anks to its central location in the very heart of South Tyrol, the Hotel StephansHof is also perfect for trips to the nearby towns of Klausen, Brixen, Bolzano, Meran, Sterzing and Bruneck, which, being only a few kilo-metres away, invite visitors to explore their medieval centres and cultural sights.

� e StephansHof is a spa hotel to fall in love with: the precious Vinoble grape seed treatments and alpine herb treatments by VITALIS Dr. Joseph provide a pleasurable and invigorating experience for both body and soul.

We would be glad to share wonderful moments of hap-piness with you!

Warmest regards,

� e Egger family and the StephansHof team

Herzlich wil� ommen... inmi� en eines überwältigenden Bergpanoramas

Un cor� ale benvenuto… nel cuore di uno straordinario panorama alpino

A hearty welcome… in the middle of an amazing mountain panorama

Geschmackskünstler3/4-Verwöhnpension: Reichhaltiges Frühstück mit Bio- und Vital-ecke, Nachmi� agsbu� et mit Obst & Salat, Suppen oder kalten Gerichten und feine Desserts aus Südtirol, 4-Gänge-Wahlmenü am Abend mit frischem Salatbu� et, wöchentlich Spezialitätenabende (Gala-Dinner, Tiroler Abend, Dessertbu� et u. a.)

Pensione ¾ gourmet: ricca e gustosa prima colazione con alimenti genuini e biologici, bu� et pomeridiano con fru� a & insalate, mine-stre o pia� i freddi e gustosi dolci dell’Alto Adige, menù serale con 4 portate a scelta accompagnato da un bu� et di insalate fresche, ogni se� imana serate a tema (cena di gala, serata tirolese, bu� et di dolci ecc.)

Sinfonia di sapori

¾ gourmet board: sumptuous breakfast with healthy & organic produce, a� ernoon bu� et with fruit & salad, soups or cold dishes and delicious South Tyrolean desserts, 4-course evening menu with fresh salad bu� et, weekly themed evenings (gala dinner, Tyrolean evening, dessert bu� et etc.)

A � a� for the palate

Magische Momente · Momenti di pura magia · Magic Moments

Magische Momente · Momenti di pura magia · Magic Moments

Stilvo� es Am� ente · Am� enti di stile · Stylish Am� ence

Momente des GlücksGroßer Bade- und Wellnessbereich: Hallenbad, Whirlpool, Finni-sche Sauna, Türkische Dampfsauna, Freilandsauna, Kräuter- und Infrarot-Sauna, Kneipp-Becken u. v. a. m.

Grande reparto SPA: piscina coperta, idromassaggio, sauna � nlandese, bagno turco, sauna all’aperto, sauna alle erbe e ai raggi infrarossi, vasca di Kneipp ecc.

Attimi di � licità

Large health & spa area: indoor pool, jacuzzi, Finnish sauna, Turkish steam bath, outdoor sauna, herbal and infrared sauna, Kneipp basin etc…

Moments � ha  ine­

Kör� r & Gei� Romantischer Wellnessbereich mit Wasserbe� und Whirlpool zur exklusiven Nutzung zu zweit. Hochwertige und naturbelassene An-wendungen aus der VINOBLE-Weintraubenkernlinie, prämiert für Ihre antioxidative Wirkung, oder Naturprodukte aus der Reihe von VITALIS Dr. Josef, die reine Kra� der Alpenkräuter für Gesundheit und Wohlbe� nden.

Romantico reparto SPA con le� ino ad acqua e idromassaggio per condividere preziosi momenti in due. Pregiati tra� amenti con i co-smetici VINOBLE a base di vinaccioli, premiati per le loro spiccate proprietà antiossidanti, o prodo� i naturali della linea VITALIS Dr. Joseph che racchiudono tu� a la forza delle erbe di montagna per un pieno di salute e benessere.

Corpo & mente

Romantic private SPA for two with water bed and jacuzzi. Natural, high-quality treatments with VINOBLE grape seed based cosmet-ics and certi� ed antioxidant power or natural products from the VITALIS Dr. Joseph range that utilise the pure strength of alpine herbs for health and wellbeing

Body & Soul

Wohlgefühl · Bene� e� · Well� ing

Reich der TräumeAlle Zimmer mit Balkon und Panoramablick auf die Dolomiten und ins Eisacktal, Minibar, Zimmersafe, Flachbild-TV (Sat), Telefon, Bademantel, Badesandalen und Bade-/Saunatücher, kostenloser Wi-Fi-Zugang in jedem Zimmer.

All rooms with balcony and panoramic view of the Dolomites and the Eisack Valley, minibar, safe, � at-screen satellite TV, telephone, bathrobes, slippers and bath / sauna towels, free w-LAN internet access in each room.

Tu� e le camere con balcone e vista sulla Valle Isarco e sulle Dolomiti, frigobar, casse� a di sicurezza, TV sat. a schermo pia� o, telefono, accappatoio, ciaba� e in spugna e teli da bagno / sauna, accesso internet wi-� gratuito in ogni stanza .

Sogni d ’oro

Sweet Dreams

Wintermär� en SüdtirolIm Winter zeigt sich Südtirol von seiner wild-romantischen Seite: einsame Berglandscha� en, schneebedeckte Felsformationen und urige Almhü� en. Ein Schleier aus Eis und Schnee liegt über der einzigartigen Bergwelt. Wir zeigen Ihnen die schönsten Orte dieser Märchenwelt.

Nei mesi invernali l’Alto Adige me� e in mostra il suo lato più ro-mantico: paesaggi avvolti dal silenzio, montagne ricoperte di neve e rifugi che conquistano con un fascino d’altri tempi. Saremo felici di farvi vedere i posti più belli di questo magico mondo invernale.

Un inverno da favola

South Tyrol reveals its wild, romantic side in winter: desolate moun-tain scenery, snow-capped rock formations and traditional mountain huts. A veil of ice and snow cloaks the extraordinary mountains. We reveal the most beautiful places within this fairy tale land.

Fairy tale winter in South Tyrol

Karerpass Carezza 48 km

Obereggen 46 km

Seiser AlmAlpe di Siusi

25 km

Rittner HornCorno di Renon

30 km

ReinswaldVal Sarentino

47 km

GrödenVal Gardena

25 km

Plose35 km

Gitschberg38 km

Jochtal38 km

RosskopfMonte Cavallo

46 km

RatschingsRacines56 km

KronplatzPlan de Corones

53 km

VillandersVillandro

Pi� envie� altGröden, Sella Ronda, Seiser Alm, Plose… der StephansHof liegt direkt in der Nähe der besten Skigebiete der Dolomiten und lässt somit Skifahrer-Herzen höher schlagen: jeden Tag neue Pisten, jeden Tag eine andere Bergkulisse! Und mit unserem kostenlosen Shu� le-Service können Sie Ihr Auto gleich stehen lassen. Auch Langläufer � nden bei uns, wonach sie sich sehnen: Mit der Loipe auf der Villanderer Alm be� ndet sich eine der schönsten Langlau� ahnen des Landes direkt in Ihrer Nähe.

Val Gardena, Sella Ronda, Alpe di Siusi, Plose… l’Hotel StephansHof si trova nelle immediate vicinanze delle migliori aree sciistiche delle Dolo-miti e o� re agli sciatori la possibilità di scoprire ogni giorno piste diverse e nuovi scenari di montagna. Alle piste si accede comodamente servendosi del nostro bus nave� a gratuito. La proposta è ghio� a anche per gli amanti dello sci nordico: sull’Alpe di Villandro, a pochi km dal nostro Hotel, si sno-da una delle piste da fondo più belle della regione.

Eldorado di piste

Gardena, Sella Ronda, Seiser Alp, Plose… the StephansHof is located right next to the best ski region that the Dolomites has to o� er. � is is where ski-lovers can get their buzz from exciting pistes and magni� cent mountain scenery - with no two days the same! And with our free shu� le service, there’s no need to get the car out either.Cross-country fans can also get their � ll here – the nearby Villanderer Alm trail is one of the most beautiful cross-country tracks in the region.

Plenty � pi� es!

Magische OrteTiefverschneite Bergwelt. Kristallklare Lu� . Beim Schneeschuh-wandern dem winterlichen Schweigen lauschen und auf der glit-zernden Schneedecke Spuren ziehen. Lassen Sie sich von uns in ein Winter-Wunderland entführen: wöchentlich geführte Schnee-schuhwanderungen auf schneebedeckten Südtiroler Hochalmen.

Montagne sommerse dalla neve. Aria cristallina. Un silenzio bene-� co che avvolge chi, con le ciaspole ai piedi, a� raversa la natura sel-vaggia e incontaminata. Lasciatevi trasportare in un magico mondo invernale e unitevi alle nostre escursioni guidate con le ciaspole sul-le malghe d’alta quota dell’Alto Adige.

Luoghi pieni di magia

Snow-laden mountains. Crystal-clear air. Why not listen to the si-lence of winter on a snow shoe hike as you make trails across the gli� ering blanket of snow? Let us whisk you away into a winter wonderland on one of our weekly guided snow shoe hikes in the snow-capped mountains of lovely South Tyrol.

Magical places

Fam. Egger

I-39040 Villanders/Villandro (BZ)St. Stefan 12/San Stefano 12

Tel. +39 0472 843 150Fax +39 0472 843 348

info@stephanshof.comwww.stephanshof.com

Layout & Print: Artprint GmbH, Brixen/Bressanone - www.artprint.bz.itPhotos: Eva Prints, Karl Stanzel, Flugbild, Südtirol Marketing, Shu� erstock