01 ° 2010

°16 Go West : Pioniere testen neues Gasgebläse in Colorado ° 19 Das Beste besser machen: Luft für den neuen Siemens-Motor ° 20 Wie im Kindergarten: Sparen bei Gebäudesanierung ° 22 Zwei Herzen, drei Füße: Der erste Hybridroller der Welt

Green InsIDeWas steckt hinter dem neuen GreenTech-Logo?

ebm-papst Inc., 100 Hyde Road P.O. Box 4009, CT 06034 Farmington, USAwww.ebmpapst.us

Telefon: +1 860 674-1515Telefax: +1 860 674-8536 E-Mail : sales@us.ebmpapst.com

Die grüne revolution

erfasst die UsA

Ganz schön viel Grün!

Thomas BorstGeschäftsführer Vertrieb Gruppe

Liebe Leser, vielleicht haben Sie beim Griff zu

diesem Heft gedacht: „Ganz schön viel Grün!“

Ähnlich erging es uns bei einem prüfenden

Blick auf die Wurzeln, Werte und Erfolgsfaktoren

unseres Unternehmens. Wir stellten etwas über-

rascht, aber durchaus erfreut fest: ebm-papst ist

ein durch und durch grünes Unternehmen. Und

dies nicht etwa, weil es derzeit aus politischen,

wirtschaftlichen oder gesellschaftlichen Grün-

den opportun ist, sich einen grünen Anstrich zu

geben. Sondern weil das Grüne tief aus unse-

rem Inneren kommt: Weil die Ingenieursseele

darauf brennt, mit weniger mehr zu erreichen.

Weil das Unternehmerherz höher schlägt, wenn

diese Lösungen die Kunden erfolgreicher machen,

neue Märkte schaffen und die Organisation damit

wirtschaftlich nach vorne bringen. Und weil ein

von den Inhaberfamilien geprägtes Unterneh-

men seine Ziele und Werte nicht quartalsweise

anpasst. Unser Gründer Gerhard Sturm stellte

schon vor über vierzig Jahren den Grundsatz auf,

dass jedes neue Produkt besser und sparsamer

sein muss als sein Vorgänger. Seither entwickeln

und leben wir diese grüne Philosophie, ohne uns

dessen täglich bewusst zu sein oder sie gar stän-

dig in den Vordergrund zu stellen. Mit „Green-

Tech“ setzen wir nun ein Zeichen, das mehr ist

als ein runder, grüner Aufkleber. Es steht nicht für

eine Handvoll Vorzeigeprodukte, sondern für ein

Unternehmen und seine Haltung. Mehr darüber

erfahren Sie in der Titelgeschichte ab Seite 10, in

vielen weiteren Beiträgen dieser Ausgabe unse-

res Kundenmagazins – und in der täglichen Arbeit

mit uns. Wir freuen uns darauf !

3

mag 01°2010 EdITOrIAL

10

20

16

22

0819

Wir sind anerkannt und ausgezeichnet.

Unsere Kunden

profitieren jeden Tag

davon.

Wir entwickeln

vorausschauend.

Wir produzieren

umweltfreundlich.

Wir folgen einer strikten Überzeugung.

Wir sind anerkannt und ausgezeichnet.

Unsere Kunden

profitieren jeden Tag

davon.

Wir entwickeln

vorausschauend.

Wir produzieren

umweltfreundlich.

Wir folgen einer strikten Überzeugung.

Wir sind anerkannt und ausgezeichnet.

Unsere Kunden

profitieren jeden Tag

davon.

Wir entwickeln

vorausschauend.

Wir produzieren

umweltfreundlich.

Wir folgen einer strikten Überzeugung.

InHALT

Wir sind anerkannt und ausgezeichnet.

Unsere Kunden

profitieren jeden Tag

davon.

Wir entwickeln

vorausschauend.

Wir produzieren

umweltfreundlich.

Wir folgen einer strikten Überzeugung.

Wir sind anerkannt und ausgezeichnet.

Unsere Kunden

profitieren jeden Tag

davon.

Wir entwickeln

vorausschauend.

Wir produzieren

umweltfreundlich.

Wir folgen einer strikten Überzeugung.

10 Das grüne UnternehmenDas neue GreenTech-Label ist mehr als ein Aufkleber –

die grüne Philosophie ist tief im Unternehmen verankert

und wird im Alltag gelebt. Eine Beweisaufnahme vor Ort

16

19

20

22

Pioniere der HeiztechnikOptimale Verbrennung, unabhängig von Gasart

oder Höhe, das bieten Heat Transfer Products dank

LambdaConstant – als erste Firma weltweit

Präzise PunktlandungEine Fremdbelüftungseinheit aus Mulfingen versorgt

die neue Siemens-Motorenreihe 1PH 8 mit einer

kühlen Brise – dynamisch, leistungsstark und leise

nie mehr Hitzefrei !Mit neuen Lüftungs- und Klimasystemen kann

die öffentliche Hand bei der energieeffizienten

Sanierung ihrer Gebäude gleich mehrfach sparen

sparen auf drei räderndamit dem weltweit ersten Hybridroller von Piaggio

beim Laden an der Steckdose nicht zu heiß wird,

sorgt ebm-papst für frische Luft unterm Sattel

24 tech.talk Intelligente Kontrolle

25 service Termine, tech.mag & Impressum

26 Tellerrand Das lernende Netzwerk

27 ebm-papst weltweit Die grüne Revolution in den USA

360°06 Das Personal von morgen

07 ebm-papst im Fernsehen

07 Kraft schaffen im Ural

08 Spenden für die USA

08 Trotzdem ausbilden

09 Neue Produkte

5

mag 01°2010

Ralf Sturm sorgt als Leiter Personalservice für eine qualifizierte und motivierte Belegschaft der Standort Landshut zählt für die Entwick-

lung des Gasverbrennungssystems Lambda-

Constant zu den Preisträgern des bundes-

weiten Wettbewerbs 365 Orte im Land der Ideen 2010. die offizielle Preisverleihung findet am

11. Mai auf dem Firmengelände in Landshut statt.

die distrelec-ELFA-Gruppe hat ebm-papst als Preferred Strategic Partner für innovative Sortimentspolitik, hohe

Qualität, kulanten After-Sales-Service und Zuverlässigkeit aus-

gezeichnet. das Unternehmen ist einer der europaweit führen-

den Katalogdistributoren für elektronische Bauelemente.

dem chinesischen Tochterunternehmen von ebm-papst

wurde auf der Internationalen Energiesparmesse in

Shanghai für die EC-Motoren der Ökopreis verliehen.

Im mit 611 Metern zweithöchsten Fernsehturm der

Welt, dem Canton Tower in Guangzhou, arbeiten

EC-Ventilatoren von ebm-papst. Sie sorgen dafür, dass

die Klimaanlage des Giganten leise, zuverlässig und

energiesparend arbeitet.

der von ebm-papst organisierte 12. regionalwettbewerb von

Jugend forscht in Künzelsau stellte einen neuen rekord

auf: Mit über 160 Teilnehmern, die rund 80 Projekte präsen-

tierten, war dieser regionalwettbewerb bisher der größte in

Baden-Württemberg.

der Firmengründer von ebm-papst feierte einen großen Geburts-

tag: Gerhard Sturm wurde im dezember 75 Jahre alt.

die australische niederlassung von ebm-papst

sponsert die große Hoffnung im Feldhockey

Emily Hurtz. die erst 19-Jährige war 2009

Torschützenkönigin des nationalteams.

Wo kommt das Personal von morgen her, Herr sturm?

der Arbeitsmarkt befindet sich im Umbruch, die Unternehmen sehen sich mit

neuen Herausforderungen in der Personalpolitik konfrontiert. Wie ebm-papst

damit umgeht, erläutert der Mulfinger Leiter Personalservice ralf Sturm.

Welche Personalpolitik verfolgt ebm-papst ?

Unsere Standorte sind eher ländlich strukturiert, wir waren also schon immer dar-

auf angewiesen, eine sehr aktive Personalpolitik zu betreiben. Zum Beispiel durch

konsequente realisierung von Berufsausbildungsgängen sowie eine Vielzahl von

Qualifizierungsmaßnahmen. nicht zuletzt deshalb hat ebm-papst sehr leistungs-

orientierte Mitarbeiter mit einer außergewöhnlichen Bindung zum Unternehmen.

Was sind momentan die größten Herausforderungen?

die Industrie registriert, bedingt durch den Trend zu höheren Bildungsabschlüs-

sen, nachlassende Bewerberzahlen im Ausbildungssektor. durch die bereits

absehbaren demografischen Entwicklungen wird sich diese Tendenz eher noch

verstärken. Für ein Unternehmen in einer ländlichen region heißt dies, die vor-

handenen ressourcen noch konsequenter zu nutzen und dadurch den eigenen

nachwuchs und damit den Bestand zu sichern. Hier haben wir den Vorteil, dass

wir unsere Mitarbeiter schon immer mit anderen Kriterien überzeugen mussten

– und konnten ( !) – als mit der Anziehungskraft einer Metropolregion. Und wir

haben gerade in der Zusammenarbeit und im persönlichen Umgang miteinander

etwas zu bieten, was nicht selbstverständlich ist.

Wie wird sich die nachwuchsarbeit in Zukunft verändern?

Wir werden unsere nachwuchsarbeit intensivieren, aber inhaltlich nicht wesent-

lich verändern. Um die benötigten Fachkräfte auch im kleiner werdenden Markt zu

gewinnen, werden wir weiter innovative Ausbildungsgänge und Qualifizierungs-

maßnahmen in Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen der region entwickeln

und umsetzen. Sehr hilfreich ist dabei auch der in vielen Jahrzehnten gewach-

sene enge Kontakt mit den Bildungsträgern und Studieneinrichtungen der region.

Kurz gemeldet

6

360 °

lautet die magische Obst-Zahl. Denn so viel Äpfel, Bananen und Mandarinen verzehren die Teams an einem Turnierwochenende.350

bereits fand das ebm-papst Fußball-Hallenmasters für A-Junioren in Mulfingen statt. dies sind die Zahlen der bisherigen Turniere:8 Mal

150 ehrenamtliche Helfer sind bei jedem Turnier für den Auf- und Abbau im Einsatz.

1.151 143,8 ToreTreffer erzielten die A-Jugend-Mannschaften in den bisherigenacht Hallenmasters. das sind im Schnitt pro Turnier:

einmal Krise und zurückDas ZDF begleitete ebm-papst zwei Jahre lang

Wie kommen mittelständische Unternehmen in deutschland durch die Krise?

das wollte das ZdF-Morgenmagazin wissen und verfolgte daher zwei Jahre

lang die Entwicklung von ebm-papst. die Zusammenfassung ist nun auf der

Homepage des Unternehmens zu sehen.

der Langzeitbericht beginnt im August 2008, als das größte Problem noch

Fachkräftemangel hieß, durchwandert die Phase der Kurzarbeit, um Ende 2009

dann bereits einen relativ positiven Ausblick zu wagen. Immerhin hat der Ven-

tilatorenbauer bei EC-Motoren und -Ventilatoren seine Weltmarktführerschaft

sogar in der Krise ausgebaut. daher schätzt Hans-Jochen Beilke, Vorsitzender

der Geschäftsführung, das Umsatzziel im laufenden Geschäftsjahr zwar knapp

zu verfehlen, geht aber von einer Erholung im kommenden Geschäftsjahr aus.

eintracht Frankfurt2004 und 2010 gewann dieselbe Mannschaft.

die einzige, der ein zweifacher Triumph gelang:

Hans-Jochen Beilke vor der Kamera des ZDF-Morgenmagazins

Kraft für den UralWärmekraftwerk für russische Universität

Im russischen Tscheljabinsk baut sich die Staatliche Universität Süd-

ural ein Wärmekraftwerk und ebm-papst baut mit. In den Absaug- und

Zuluftkammern der vier Generatoren drehen sich 16 radialventilatoren

von ebm-papst Ural, der niederlassung im rund 200 Kilometer entfern-

ten Jekaterinburg. die mit Erdgas betriebene Anlage mit 2,4 Megawatt

elektrischer und 3,2 Megawatt Wärmeleistung wird in zwei Etappen

gestartet. Bereits seit Ende Januar laufen zwei Generatoren. die ande-

ren beiden sollen im Sommer 2010 ans netz gehen. In der Planung ist

bereits ein weiteres Wärmekraftwerk.

Die Genera-torenhalle

des Wärme-kraftwerks

Tscheljabinsk

Marcell Jansen10 spieler, die an den Turnieren teilgenommen haben, sindinzwischen Bundesligaprofis. Bekanntestes Beispiel:

Mindestens

7

mag 01°2010

Wer in einer datei erfasst ist, vergisst das nach einer Weile, doch die deutsche Kno-

chenmarkspenderdatei vergisst zum Glück niemanden! ebm-papst Werkzeugbauer

Jürgen Sturm hat die richtigen Stammzellen für einen krebskranken US-Ameri-

kaner. In einer nürnberger Klinik hat Sturm sofort gespendet. der Vorsitzende der

Geschäftsführung Hans-Jochen Beilke überreichte in Anerkennung dieses sozialen

Engagements die Spenderurkunde der dKMS persönlich. Jürgen Sturm ist schon

der zweite Spender, den die 2007 von drei Auszubildenden angestoßene Typisie-

rungsaktion hervorgebracht hat. 2008 spendete bereits Elektriker Michael Keppner.

Hans-Jochen Beilke über- reicht Jürgen Sturm die DKMS-Urkunde

Zellen für die UsAWeiterer Knochenmarkspender von ebm-papst

Auf Grün abfahrenMulfinger Mitarbeiterin erhält Umweltpreis

An den drei ebm-papst Standorten in Mulfingen,

St. Georgen und Landshut haben im vergangenen

Herbst 79 junge Menschen mit ihrer Zukunft in der

Arbeitswelt begonnen – in einer Ausbildung oder

einem dualen Studium. damit trotzte das Unterneh-

men dem Trend in der Wirtschaftskrise. „Wir sind

uns unserer Verantwortung für die jungen Men-

schen und die region bewusst und haben deshalb

in unserer Ausbildungsbereitschaft nicht nachgelas-

sen“, betont der Vorsitzende der Geschäftsführung

Hans-Jochen Beilke. dabei ist die Übernahme in ein

festes Arbeitsverhältnis nach Abschluss der Ausbil-

dung bei ebm-papst das erklärte Ziel an allen drei

Standorten. Im niederbayrischen Landshut starte-

ten 15 Azubis ins Berufsleben, in St. Georgen und

Herbolzheim zusammen 21 junge Erwachsene. In

diesen beiden Werken im Schwarzwald beginnen

19 gewerblich-technische Azubis sowie ein Fach-

lagerist und ein angehender Bachelor of Engineering.

In Mulfingen begann die Ausbildung für 43 Auszu-

bildende und Studenten der dualen Hochschule und

des kooperativen Studiengangs Elektrotechnik mit

einer Einführungswoche.

Wir bilden trotzdem aus! 79 neue Auszubildende starten bei ebm-papst

Die neuen Auszubildenden in St. Georgen

Monika Sonntag, Sekretärin im Bereich Betrieb, Instandhaltung

und Bauwesen, hatte eine gute Idee: Warum beim neukauf von

Firmenfahrzeugen nicht gleich den CO²-Ausstoß zu einer ausschlag-

gebenden Größe machen? dafür wurde sie nun von einer regio-

nalen Bürgerinitiative mit dem mit

1.500 Euro dotierten Umweltpreis

bedacht. Angestoßen wurde

diese und viele weitere Ideen

durch einen Umweltwettbewerb

des Vorschlagswesens.

Auch die Geschäftsführung

nahm sich der Idee von Frau

Sonntag an und stellte auf eine

CO²-orientierte dienstwagen-

regelung um. Für den Pool-

Fuhrpark werden nur noch

BlueMotion-Modelle beschafft.

Auch mit einer Plakataktion wurde Monika Sonntags Idee geehrt

8

360 °

Von KALT ZU WeIssnach dem Sieges-

zug in der Kälte-

und Klimatechnik

zieht die EC-Tech-

nologie nun auch

in die sogenannte

weiße Ware ein. In dunstabzugshauben lassen

sich die bestehenden durch neue EC-Gebläse

eins zu eins ersetzen. dort verbrauchen sie dann

weniger Strom, sind wesentlich leiser – und

lassen sich stufenlos in der drehzahl regeln.

rIcHTLInIenKoMPeTenZ hat die Motorenplattform BG 15 für Haushaltskühlgeräte. Denn die neuen EU-Ökodesignvor-gaben für morgen schafft sie schon heute locker. Mit halber Größe

im Vergleich zu herkömmlichen Lösungen und kombiniert mit Ventilator ist sie hochgradig energieeffizient, leistungsstark

und leise. So zum Beispiel in der neuen Siemens-Einbaukühl gerätereihe coolConcept. Dort dreht ein kompakter BG 15 den Ventilator im noFrost-Gebläse – und macht das lästige manuelle Abtauen überflüssig.

Mehr Informationen: www.ebmpapst.com/produkt-news

GreenTech Schon immer

war unser

denken und

Handeln von

Umweltver träg lich-

keit und nachhaltigkeit geprägt.

Jetzt haben wir es auf den Punkt

gebracht: GreenTech. Mehr zu

GreenTech finden Sie ab sofort

unter www.greentech.info.

radical neu ! Einen gewaltigen Wandel ver-

spricht der neue radialventilator schon mit seinem namen: der radiCal

bietet einen konkurrenzlos geringen Verbrauch – und amortisiert sich

daher schnell. Im Vergleich mit Wettbewer-

bern braucht er bis zu 40 Prozent

weniger Energie. Und dabei war

der kleine revoluzzer mit dem

innovativen Strömungs-

design im Test in einer

Wärmepumpe sogar

noch um

über

6 dB (A)

leiser.

sparhaushaltDer Fan-Coil ist der Standard unter den Klimaanlagen und der verbreitet sich weltweit. Mit intelligenter Technik lässt sich hier eine Menge Energie sparen. Wie mit der neuen Baureihe Radialventilatoren von 40 bis 250 Watt. Extrem genügsam, extrem schweigsam, platzsparend und leicht zu installieren.

Individueller Baukasten Bei modernen Kleinantrieben für Automa-tion, Labor-, Medizin- oder Verpackungs-technik setzen die neuen elektronisch

kommutierten Innenläufermotoren ECI 63 Maßstäbe: Sie sind die

erste Baugröße einer neuen, hocheffizienten Baureihe von Antriebssystemen in Modul-bauweise, die nach den Anfor-

derungen der Anwender konfiguriert und zusammengebaut werden können.

Wir sind anerkannt und ausgezeichnet.

Unsere Kunden

profitieren jeden Tag

davon.

Wir entwickeln

vorausschauend.

Wir produzieren

umweltfreundlich.

Wir folgen einer strikten Überzeugung.

mag 01°2010

9

Grün ist die Farbe der Stunde.

Sie repräsentiert Umweltfreundlichkeit,

Innovation und Zukunftsfähigkeit.

Kein Wunder, dass Grün die Lieblingsfarbe

vieler Marketingabteilungen ist.

Auch ebm-papst stellt sich mit dem

neuen GreenTech-Label als rundum

grünes Unternehmen dar.

Ein Blick hinter die Kulissen.

Das grüne Unternehmen

10

SOLUTIOnS

11

mag 01°2010

M arkus Mettler ist technischer Betriebsleiter bei ebm-papst in Mulfin-

gen. Und er ist der Umweltbeauftragte des Standortes. Eine doppel-

rolle, die es in sich hat: „Wenn der Umweltbeauftragte eine gute Idee

hat, kann sie der Betriebsleiter gleich in die Tat umsetzen“, freut sich der Hohen-

loher. Bei der realisierung von umweltrelevanten Maßnahmen hat Mettler freie

Hand, wenn diese auch ökonomisch sinnvoll sind. Gekehrt hat Markus Mettler

zunächst vor der eigenen Haustüre: Zusammen mit einem innovativen Heizungs-

bauer aus der region wurden die Heizungsverteilungen am Standort energetisch

optimiert. Eingespart werden dadurch rund 600 Tonnen CO² pro Jahr. Ganz

zufrieden ist Mettler aber noch nicht: „An die Heizkessel müssen wir noch ran.

der letzte wurde vor 27 Jahren eingebaut und wir haben immer noch reichlich

Kapazität, obwohl sich unsere zu beheizende Fläche seither fast verdreifacht

hat. Früher hat man eben ganz anders dimensioniert.“ Ganz im Gegensatz zum

neuen grünen Werk, gleich um die Ecke in Hollenbach. dort sind die Kapazitäten

exakt auf Fläche und nutzungsart ausgelegt – bis ins detail. Woher kommt der

hohe grüne Anspruch des Unternehmens? „Wir arbeiten in einer wunderbaren

Kulturlandschaft, da, wo andere Urlaub machen. diese Umgebung prägt und wir

wissen, dass wir für deren Erhalt eine große Verantwortung tragen.“

Denken, rechnen, handeln. „Erstens: ressourcenschonendes Produktkon-

zept. Zweitens: ressourcenschonende Fertigung. drittens: energieeffizienter,

geräuscharmer Betrieb. das ist bei uns Grundsatz der Entwicklung“, betont der

technische Geschäftsführer dr. Bruno Lindl. Und das gilt auch, wenn es auf den

ersten Blick unvernünftig aussieht. Wie zum Beispiel 1990: „der Strompreis

war niedrig, der Halbleiterpreis hoch, und dennoch haben wir weiterhin den

Fokus auf unsere effizienten, elektronisch gesteuerten Motoren und Ventilato-

ren gesetzt und diese kontinuierlich weiterentwickelt. das zahlt sich jetzt aus.“

das größte Potenzial zum Sparen sieht Lindl in der ganzheitlichen Betrachtung

des kompletten Systems beim Kunden. Hier liegen die höchsten Wirkungs-

gradzuwächse verborgen. „diese Potenziale zu entdecken und gemeinsam mit

unseren Kunden zu realisieren, ist unser klarer Wettbewerbsvorteil.“

Wie die hochgesteckten Ziele bei der neuentwicklung von Produkten umgesetzt

werden, verdeutlicht der Leiter Entwicklung Produktbereich A Gunter Streng

am Beispiel der HyBlade®-Axialventilatoren. die Schaufeln bestehen nicht

mehr aus Vollaluminium, sondern aus einem Aluminiuminlet, das mit glasfa-

serverstärktem Kunststoff umspritzt ist. In einer Studie ließen die Entwickler die

Umweltbilanz der neuen Lüfter in der Herstellungsphase berechnen – von der

Bauxit-Gewinnung über den druckguss bis zum fertigen Produkt. das Ergeb-

nis: „Für die Produktion von 100.000 HyBlade®-Ventilatoren beträgt die Ein-

sparung 9.000 Megawattstunden. das entspricht in etwa dem Stromverbrauch

von 3.000 Haushalten.“ In diese rechnung ist das große Sparpotenzial, das die

EC-betriebenen Lüfter im Einsatz haben, noch nicht einmal einbezogen. das-

selbe gilt jedoch für viele weitere Produkte der drei deutschen Standorte, zum

Beispiel auch für die Brennwerttechnik aus Landshut ( siehe Seite 16 ).

„Ganzheitliches Denken bedeutet klare Wettbewerbsvorteile.“ Dr. Bruno Lindl

Links: Einer für alles – Markus Mettler ist technischer Betriebsleiter und Umweltbeauftragter in Mulfingen

Rechts: Gunter Streng, Leiter Entwicklung Produktbereich A, und der technische Geschäftsführer Dr. Bruno Lindl begutachten eine neu entwickelte Flügelgeometrie

12

SOLUTIOnS

Besonders energieintensiv sind die vielen Umwelttests, die ein neu entwickeltes

Produkt zunächst bestehen muss. Im Werk am Schwarzwaldstandort St. Georgen

erproben die Mitarbeiter von robert Wasmuth die Lebensdauer und Zuverlässig-

keit neuer Geräte. dazu werden diese in Prüfschränken extremen Temperatur-

schwankungen von zum Beispiel minus 40 bis plus 120 Grad Celsius ausgesetzt.

„Früher wurde zum Heizen und Kühlen Strom verwendet. da die Anforderungen

gestiegen sind, wurde ein neuer Weg zum Kühlen beschritten“, erklärt der Leiter

Produktionsqualifizierung und Versuch. Seit 2007 nutzt Wasmuth den von einer

natürlichen Quelle gespeisten Löschwasserspeicher für einen Kühlkreislauf zur

Kühlung der Temperaturprüfschränke. neben dem 300-Kubikmeter-Wasserspei-

cher wurde in einem zweiten Schritt eine Wärmerückgewinnungsanlage einge-

baut, um Wärmeüberschuss aus dem Kühlkreislauf in die Heizung einzuspeisen –

zwei Fliegen mit einer Klappe: Zum einen wird zum Kühlen der Prüfschränke nur

noch der Strom für die drei Umwälzpumpen benötigt. Zum anderen speist die

Abwärme aus dem Kühlkreislauf die Heizung der Hauptverwaltung und über-

nimmt in Übergangszeiten einen Teil der Heizleistung. Im Jahr spart das Werk so

durchschnittlich mehrere Tausend Liter Heizöl ein. „Ich habe etwas gegen Ver-

schwendung – zu Hause wie im Betrieb“, beschreibt Wasmuth seine Motivation.

Zu verschenken hat auch Erwin Kammermayer nichts. Seit eineinhalb Jah-

ren erhöht der Einkaufsleiter am Standort Landshut daher ständig die Zahl

„Ich habe etwas gegen Verschwen dung – zu Hause wie im Betrieb.“ Robert Wasmuth

Links: Der Umweltma-nagement-Standard, der alle ebm-papst Standorte weltweit verbindet: ISO 14001

Rechts: In der neuen Ultra-Dünn schicht-Anlage geht kein Pulverkorn verloren. Thomas Kozok und Stefan Schmitt prüfen das Fluidisierungs - modul, in dem das recycelte Pulver mit frischem gemischt wird

GreenTechMit dem neuen GreenTech-Label bringt ebm-papst seine

auf nachhaltigkeit ausgerichtete Philosophie auf den grünen

Punkt: vorausschauende Entwicklung, umweltfreundliche

Produktion, höchste Energieeffizienz, größtmöglicher

Kundennutzen. das Unternehmen wurde für sein grünes

Engagement bereits vielfach ausgezeichnet.

Wir sind anerkannt und ausgezeichnet.

Unsere Kunden

profitieren jeden Tag

davon.

Wir entwickeln

vorausschauend.

Wir produzieren

umweltfreundlich.

Wir folgen einer strikten Überzeugung.

13

mag 01°2010

der umweltzertifizierten Lieferanten. Von den rund 350 Serienlieferanten sind

bereits 20 Prozent zertifiziert. „das klingt zunächst nach nicht besonders viel,

aber wir bauen diese Zahl beständig aus und die Toplieferanten erfüllen alle die

norm ISO 14001.“ Zudem spielt bei der Bewertung der neulieferanten die Zer-

tifizierung eine wichtige rolle. „Wir wollen die Lieferanten für unsere Strategie

der grünen Technologie sensibilisieren. Auch wenn sich das heute noch nicht

für jeden rechnen mag, besitzt das ein enormes Zukunftspotenzial. Und für die

Lieferanten ist die Zertifizierung auch eine gute referenz.“

Auch Markus Mettler will für grünes Engagement sensibilisieren. der techni-

sche Betriebsleiter hält Vorträge und ist im Vorstand des Modell Hohenlohe e.V.

( siehe Seite 26 ). „Energieeffizienz ist mein Hobby“, sagt er schmunzelnd. die

Arbeit in den Arbeitsgruppen oder beim Energie-Effizienz-Tisch (EET ) sowie im

Vorstand, die auch einen Teil der Freizeit in Anspruch nimmt, kommt dem Unter-

nehmen zugute. durch die Teilnahme am Energie-Effizienz-Tisch konnten viele

Anregungen gefunden werden, die danach bei ebm-papst umgesetzt wurden,

so zum Beispiel die Optimierung an Heizungsverteilungen, Kompressoranlagen,

Beleuchtungen oder auch Produktionsanlagen. durch die umgesetzten Projekte

werden jährlich ca. 500.000 Euro an Energiekosten eingespart.

Die Keimzelle des sparens ist für Mettler und seine Kollegen im Umwelt-

team die Produktion. das Paradebeispiel: die neue Ultra-dünnschicht (UdS)-

Pulverbeschichtungsanlage, die seit Januar 2008 in Betrieb ist. die UdS-Pul-

verbeschichtung ist derzeit eines der modernsten Verfahren auf dem Markt,

wie Produktionsleiter Thomas Kozok betont. die zweistöckige Lackieranlage

steht in einer separaten Halle und arbeitet nahezu emissionsfrei: „Wir betreiben

hier 100 Prozent Pulverrückgewinnung.“ das Pulver, das nicht am Werkstück

haften bleibt – immerhin rund 60 Prozent, wird komplett abgesaugt, aufgear-

beitet und wieder dem Prozess zugeführt. die Abwärme des Einbrennofens im

Obergeschoss der Anlage wird zum Trocknen der Teile nach der Vorbehand-

lung genutzt. „die Einbrenntemperatur von 200 Grad Celsius wollen wir noch

deutlich senken und arbeiten dazu eng mit den Pulverherstellern zusammen“,

erzählt Kozok. Schon heute ist der Kühlungsaufwand deutlich geschrumpft, was

auch den Bestückern der Anlage zugute kommt: Wo früher tropische Tempera-

turen herrschten, kann heute auf die Klimaanlage verzichtet werden.

ein sauberer coup ist den Mulfingern auch durch die Umstellung von Zink-

auf Eisenphosphatierung bei der Oberflächenvorbehandlung gelungen. das spart

Geld, Gefahrenstoffe und nerven, wie Abteilungsleiter Stefan Schmitt weiß: „die

Zinkschlämme waren wirklich schlimm. das Zeug steckte voller Schwermetalle.

Wir mussten früher die ganze Zone inklusive Verrohrung alle vier Wochen mit

Säure reinigen!“ Besonders deutlich werden die Vorteile bei der kathodischen

Tauchlackierung, bei der man nun auf die Konversionsbeschichtung mit Oxsi-

lan, einem organischen Silizium-Wasserstoff-Gemisch setzt. das arbeitet im

Gegensatz zur Zinkphosphatierung unter raumtemperatur, benötigt also keine

Badheizung, die die 5.000 Liter ständig auf 50 bis 70 Grad Celsius temperiert.

dadurch entfällt nicht nur der Energieeinsatz zum Heizen, sondern auch der

Einsatz von 30 Gefahrstoffen. das Abwasservolumen konnte so um zwei drittel

reduziert werden. „die Zinkschlämme, ein Sonderabfall, werden komplett ein-

gespart“, freut sich Schmitt.

Auch in St. Georgen macht man sich Gedanken über Einsparungen bei den

Prozessmedien. die Schraubenkompressoren im Werk 1 ärgerten Martin Hug

schon länger. der Leiter Werk- und Gebäudeinstandhaltung musste die druck-

lufterzeugung für die Fertigung im wahrsten Sinne des Wortes teuer erkaufen:

die Kompressoren benötigen technisch bedingt viel Zeit und Strom, bis sie

den Betriebszustand erreicht haben, der nötig ist, um die Arbeitsplätze mit

ausreichend druckluft zu versorgen. dann entdeckte er eine Steuerung für die

Eine Umstellung, die sich für alle rechnet: Mettler, Schmitt und Kozok erfreuen sich an der Eisenphosphatierung genauso wie die Bestücker an der Lackieranlage. Keine unangenehmen Gerüche, keine mit Schwermetallen belasteten Schlämme mehr

14

SOLUTIOnS

„Für mich bedeutet GreenTech hauptsächlich, dass wir uns auf

das Wesentliche, auf unsere Stärken konzentrieren“, betont Fir-

mengründer Gerhard Sturm. „Umweltbewusstes Verhalten ist und

war für ebm-papst keine Fleißarbeit, sondern eine wirtschaftliche

Selbstverständlichkeit. Das habe ich in meiner aktiven Zeit vor

meinem Ausscheiden aus der Geschäftsführung im Jahr 2007

auch meinen Nachfolgern ins Stammbuch geschrieben und es

freut mich umso mehr, dass dieses Leitmotiv so erfolgreich bei

ebm-papst gelebt wird. Denn ich bin davon überzeugt, dass viel

mehr dazu gehört, ein grünes Unternehmen darzustellen, als ein

sparsames Produkt und ein paar Lippenbekenntnisse: nämlich

eine Überzeugung, die tagtäglich gelebt wird. Zum Beispiel das

neue Werk in Hollenbach. Hier liegt die Einsparung gegenüber

herkömmlicher Technik bei 90 Prozent.

Oder nehmen Sie mein privates Engagement beim Hotel

Jagstmühle als Beispiel: Das produziert seinen Strom selbst –

100.000 Euro wurden investiert – in einen neuen Generator und

Turbine, sowie eine Luft-Wasser-Wärmepumpe zum Kühlen und

Heizen. Geld sparen mit Strom sparen. So einfach das klingt,

aber dafür verlangt es nach dem Willen, eine Aufgabe als Gan-

zes zu betrachten und sie bestmöglich zu lösen.

Bei der Gründung der ebm wurden wir davon angetrieben,

besser zu sein als die Konkurrenz. Jedes neu entwickelte Pro-

dukt sollte technisch und vor allem wirtschaftlich seinen Vor-

gänger übertreffen. Denn weniger verbrauchen, also weniger zu

bezahlen, war schon damals ein Verkaufsargument und wird es

künftig noch viel stärker sein. Unter diesen Maßgaben haben

wir 1970 den ersten EC-Motor entwickelt. Wirtschaftlichere

Produkte zu fordern, bedeutet zwangsläufig aber auch, bei der

Produktion den Einsatz von Energie und Material so gering wie

nötig zu halten und damit so wenig Abfall wie möglich zu pro-

duzieren – denn der kostet auch.

Ohne ständig auf den rein ökologischen Aspekt zu schauen,

hat sich bei ebm-papst ein grünes Bewusstsein aus wirtschaft-

lichen Überlegungen entwickelt. Diesen Antrieb hat das Unter-

nehmen bis heute nicht nur bewahrt, sondern ausgebaut – in

Mulfingen, St. Georgen und Landshut, aber auch an den welt-

weiten Standorten.“

„Weniger verbrauchte energie ist die sauberste energie“

Tobias Arndt erläutert die Vorteile der neuen Mehrweg- verpackung aus EPP

Kompressoren, informierte sich bei Kollegen in anderen Betrieben und im

Internet und ließ sie einbauen. dadurch laufen die Kompressoren bedarfs-

orientiert mit möglichst langen Laufzeiten, um die kostenintensiven Hoch-

und Leerlaufphasen zu verringern. „die Steuerung war ziemlich teuer, aber

damit sparen wir im Jahr zehn Prozent Strom. In knapp zwei Jahren hat sich

die Anschaffung bereits amortisiert“, zeigt sich Hug zufrieden.

Die neue Verpackung zeigt Tobias Arndt, Assistent Logistikleitung, mit

einem breiten Lächeln: der Kunststoff EPP hält dreimal länger als Styropor

und ist zudem recycelbar. „In die Box aus Wellpappe passten früher sechs

Geräte, heute verstauen wir auf demselben raum zwölf Ventilatoren.“ da

sich jedes Element in das andere stecken lässt, spart die Verpackung

auch beim rücktransport viel Platz im Lkw. Ein System, das dem Kunden,

ebm-papst und der Umwelt nur Vorteile bringt. Allerdings besteht hier noch

enormes Steigerungspotenzial: „Wir gehen natürlich auf die Kunden zu

und versuchen, sie von Mehrwegverpackungen zu überzeugen“, bestätigt

Arndt die Anstrengungen. Idealismus reicht dafür nicht aus. das ist auch

Markus Mettler bewusst: „der Kunde will immer wissen, was er konkret

davon hat. Aber am Ende des Tages rechnet sich grüne Intelligenz immer.

Heute – und noch viel stärker in der Zukunft.“

„energieeffizienz ist die kosten- günstigste, schnellste und nachhaltigste Möglichkeit, energiekosten und Treibhausgase zu reduzieren.“ Markus Mettler

mag 01°2010

15

Pioniere der HeiztechnikHeat Transfer Products stellen hocheffiziente Heizgeräte her und setzen dabei auf neueste Technologien. Als weltweit erste Firma auch auf eine elektronische Regelung zur Gasverbrennung von ebm-papst

16

SOLUTIOnS

e nergie sparen fängt zu Hause an. deshalb testet dave

davis neue Geräte auch im Selbstversuch: „Ein Lambda-

Constant-System heizt seit Jahren meinen eigenen Pool

und funktioniert hervorragend!“ Heat Transfer Products (HTP ),

dessen Geschäftsführer davis seit 2006 ist, setzt auf dem ame-

rikanischen Heiztechnikmarkt seit der Gründung auf Effizienz. das

Unternehmen mit Sitz in Massachusetts startete 1974 mit der

Entwicklung und Produktion von Wärmetauschern für die Heizkes-

sel- und Solarindustrie. Ende der 1990 er-Jahre führte die Firma

Brennwerttechnologie aus Landshut auf dem amerikanischen

Markt ein – und löste dadurch eine Entwicklung aus, die bis heute

anhält. Mittlerweile ist HTP mit seinen Geräten Vorreiter auf dem

Gebiet hocheffizienter Warmwasserbereitung. „die Leute von Heat

Transfer Products sind echte Pioniere in der Heizungstechnik“,

betont Manfred Kratzer, Vertrieb Export bei ebm-papst Landshut.

Technologien vorantreiben Zu Beginn des neuen Jahrtau-

sends verfolgte HTP daher auch sehr genau, was Ingenieure am

niederbayrischen ebm-papst Standort entwickelten: ein Kontroll-

modell, das den Brenner automatisch unterschiedlichen Gasar-

ten anpasst und weniger Installationszeit bei der Inbetriebnahme

benötigt. 2005 stattete eine delegation Landshut einen Besuch

ab und war schnell Feuer und Flamme für LambdaConstant: „Wir

setzen auf europäische Technologien, um unsere Produkte noch

besser zu machen und den amerikanischen Markt voranzutreiben.

daher haben wir ebm-papst schnell signalisiert, dass wir gerne

am LambdaConstant mitarbeiten würden, um es in unseren Heiz-

systemen einzusetzen“, erklärt davis.

In 25 Einheiten überprüfte HTP über die vergangenen drei

Jahre im extremen Feldversuch Leistungsfähigkeit, Flexibilität

und robustheit von LambdaConstant in den unterschiedlichsten

Gegenden der USA. das Gerät wurde im Jeep durch die Berge

Colorados gefahren, in Blockhütten aufgestellt oder auf Camping-

plätzen getestet. „Wir hatten Geräte auf 3.000 Meter Höhe und

auf Meeresniveau“, erzählt dave davis. Bei den Tests standen die

Ingenieure von HTP in ständigem Kontakt mit ebm-papst. „davon

haben beide Seiten profitiert“, erläutert Manfred Kratzer. durch die

Lerneffekte aus den Extremtests wurde LambdaConstant ständig

besser. die beiden Modelle der Elite-plus-Baureihe von HTP wur-

den im Gegenzug in Landshut auf den Prüfstand gestellt und kon-

tinuierlich verbessert. die Ingenieure tauschten sich regelmäßig

in zweiwöchentlichen Telefonkonferenzen aus, häufig sogar öfter.

„Bis zum Schluss feilten wir noch an der Effizienz, verbesser-

ten einzelne Komponenten“, betont Kratzer. die geringe Anzahl

der Komponenten ist eine Eigenschaft, die auch dave davis am

LambdaConstant System besonders hervorhebt: ein Lüfter mit

Massenstromsensor, Gasbrenner, Kontrolleinheit, display, fertig.

Flexibel in allen Lagen davis schätzt am Gasgebläse mit

elektronischer regelung aber am meisten, dass es sich auto-

matisch der Gasart und dem Gasgehalt anpassen kann. das ist

für einige regionen in den USA von besonderer Bedeutung, in

denen Propangas und andere Gasarten eingeleitet werden, um

den Gasdruck zu erhöhen. „dafür gibt es in den USA einen großen

Markt. die Umstellung von einer Gasart auf eine andere erfor-

dert bei LambdaCon-

stant weder Messun-

gen noch zusätzliche

düsen noch aufwen-

dige Konfiguratio-

nen“, betont davis.

die Anpassungsfä-

higkeit ermöglicht

ein Massenstrom-

sensor, der das Gas-

Luft-Gemisch misst,

das durch das Gerät

strömt. dieser geni-

ale Kniff macht Lamb-

daConstant flexibel

einsetzbar auch bei

Höhenunterschieden

und druckschwan-

kungen im Leitungs-

system. dave davis:

„In größeren Höhenlagen spielt LambdaConstant einen großen

Vorteil aus: Heizsysteme arbeiten damit sogar in Höhen von bis

zu 3.000 Metern mit gleichbleibend effizienter Leistung.“ das

System überwacht die Strömung nicht nur, sondern regelt auch

die Gaszufuhr. daher spielen druckunterschiede in langen Lei-

tungssystemen keine rolle mehr. In den für die USA typischen

großen Privathäusern eine nicht zu unterschätzende Eigenschaft.

HTP-Geschäftsführer Dave Davis schätzt die Flexibilität des LambdaConstant

Kein Weg zu weit oder zu steil: LambdaConstant im Höhentest in Colorado

17

mag 01°2010

Feine Modulation So wenig Komponenten LambdaConstant

hat, so viel Innovation steckt drin: Ein weiterer großer Vorteil des

Systems ist der außergewöhnliche Modulationsgrad von 1 :10.

„Wir mussten erkennen, dass das schnelle reaktionsvermögen

von aktuellen effizienten Heizkesseln gleichzeitig Segen und Fluch

ist“, erklärt davis. denn wird in einem Heizsystem wenig Last

angefordert, schalten sich handelsübliche Brenner mit einem

Modulationsgrad von 1 : 4 aus. Um bei steigendem Bedarf ohne

lange Verzögerung warmes Wasser liefern zu können, arbeiten sie

mit Zwischenspeicherung der Energie. der Brenner heizt dabei in

Intervallen auf Vorrat, schaltet sich ein, aus, wieder ein – und ver-

brennt dabei unnötig Gas. der feine Modulationsgrad des Lamb-

daConstant hingegen erlaubt dem Brenner, bei niedrigem Bedarf

auf einem äußerst niedrigen niveau weiterzulaufen.

Ein vergleichbar innovatives System bietet in den Vereinig-

ten Staaten sonst niemand.Trotz der wirtschaftlich schwierigen

Lage gibt es in den USA eine starke Bewegung, energieeffizi-

ente, emissionsarme Technologien einzusetzen. Zurzeit besetzen

diese hocheffizienten Produkte einen Marktanteil von 12 bis 15

Prozent. „Bisherige Technologien haben eine Effizienz von rund

85 Prozent. Unsere Produkte erreichen einen Wert von bis zu 98

Prozent und gewinnen einen immer stärkeren Marktanteil“, ist

sich davis sicher. das Wachstum wird sich aber langsam voll-

ziehen: „Hocheffiziente Produkte sind in der Anschaffung teurer

und Hausbesitzer verfügen momentan nicht über viel Geld, daher

entscheiden sie sich zuweilen nicht für das effizientere System.“

davon, dass die beiden Elite-plus-Geräte, die Mitte 2010 in den

Verkauf gehen, genauso den Markt erobern werden wie die ers-

ten Brennwertheizkessel vor 15 Jahren, ist der Heizpionier jedoch

überzeugt. „LambdaConstant bietet uns einfach einen riesigen

Marktvorteil gegenüber unseren Wettbewerbern.“

Lambdaconstantdas Besondere an diesem System für Brennwertheizungen ist die Kombination eines

intelligenten Gasgebläses und einer Kontrolleinheit. dabei misst ein Sensor die

Masse des Gas-Luft-Gemischs und die Verbrennung wird automatisch angepasst.

Zudem bietet LambdaConstant einen Modulationsgrad von 1 : 10. die

Verbrennung lässt sich also auf ein Zehntel der vollen Leistung verringern, nicht

wie auf dem Markt bisher üblich auf ein Viertel. Wird nur wenig Wärme gebraucht,

läuft der Brenner mit geringer Leistung weiter und geht nicht ständig aus und an.

optimale Verbrennung leistet das System daher unabhängig von Gasart, Höhe

des Einsatzorts und Wärmeanforderung.

Eine Berghütte in Colorado diente den Ingenieuren als Testgelände für die neuen Elite-plus-Brenner

„Lambdaconstant bietet uns einen enormen Marktvorteil, da es außerordentlich flexibel ist.“ Dave Davis

Gasgebläse mit LambdaConstant

18

SOLUTIOnS

das Beste besser machen – so lautete

die Herausforderung bei der neuen

Siemens-Motorenreihe. denn seit

1996 leistete die 1PH 7 als Hauptan-

trieb für riemengetriebene und gekup-

pelte Werkzeugmaschinen erfolgreiche

dienste – rund 270.000 Exemplare

davon gekühlt von Lüftern aus Mulfin-

gen. Ende 2009 hat der Siemens-Bereich

Industry als nachfolge die neue Motoren-

reihe 1PH 8 vorgestellt. die weiterentwi-

ckelten Motoren verfügen über Vorteile, die

die Anwender überzeugen: Sehr gute rund-

lauf- und Schwinggüte sind die Grundlage für

mehr Präzision und verbessern so die Werkstück-

güte. Mit mehr dynamik, breitem Leistungsspekt-

rum, hohem drehzahlbereich und Baukastenprinzip

eignet sich die Motorenreihe als Standardantrieb

für konventionelle Werkzeugmaschinenspindeln.

Eingesetzt werden sie aber auch in Produktions-

maschinen wie zum Beispiel Textilmaschinen,

Hebezeugen und Krananlagen oder Prüfständen.

ein Baukastenelement sind auch bei der 1PH 8

die Fremdbelüftungseinheiten von ebm-papst bis

zur Achshöhe 160. Aus der Erfahrung mit der Vor-

gängerversion galt es für die neue Motorenreihe,

die neuen Arbeitspunkte exakt auszulegen und das

design auf die neue Motorengeneration anzupas-

sen. Ergebnis ist eine komplett neue Fremdbelüf-

tungseinheit. die Luftleistungskennlinie ist punktge-

nau auf die neuen Motoren ausgelegt, die Einheiten

arbeiten zudem auch noch leiser.

Motorauslegung, Flügelrad-design und Schau-

felstellung wurden optimiert und das Aluminium-

druckgussgehäuse auf das neue Motorendesign

abgestimmt. dabei kooperierten die ebm-papst Inge-

nieure eng mit den Industriedesignern von Siemens.

die

Gestaltungs-

vorgaben der Lead-

design-Agentur von Sie-

mens galt es bei der Fremdbelüf-

tungseinheit zu erfüllen, die zusammen mit

Motor und verkleinertem Klemmenkasten als Ein-

heit aus einem Guss wahrgenommen werden sollte.

der elektronische Austausch von 3-d-designmo-

dellen machte diese Harmonisierung möglich und

mündete beispielsweise in gerundeten Streben

am Schutzgitter – diese sollen die dynamik des

Antriebs visualisieren.

Technisch überzeugt die Fremdbelüftungseinheit

nicht nur mit ihrer optimalen Luftleistungskennlinie

und minimaler Geräuschemission, sondern auch mit

individuell verfügbaren Optionen. So ist neben der

Standardförderrichtung „über den Motor blasend“

auch eine „über den Motor saugende“ Version

verfügbar.

Anlagenbauer setzen diese bei

hochgenauen Bearbeitungszentren als Verstell-

antriebe für drehmaschinen ein, da bei der sau-

genden Arbeitsweise Toleranzabweichungen durch

den thermischen Einfluss des Luftstroms ausge-

schlossen sind.

Zudem befinden sich schwingungsentkoppelte

Varianten, Filter- und rohranschluss für stark staub-

haltige Arbeitsatmosphären in der Umsetzung.

Langlebig ist das Gerät ohnehin: das Gehäuse

aus stabilem Aludruckguss und Lüfterflügel aus

Blech stehen für eine mittlere Standzeit von min-

destens 40.000 Betriebsstunden gerade.

Präzise PunktlandungBei der neuen Siemens-Motorenreihe 1PH 8 sorgen Fremdbelüftungs- einheiten von ebm-papst für optimale Betriebsbedingungen

Sieht nicht nur dynamisch aus, sondern

hat auch ein breites Leistungsspektrum: die

neue Motorenreihe 1PH8

19

mag 01°2010 SOLUTIOnS

Verzweifelt suchen Bund und klamme Kommu-

nen zurzeit nach Einsparmöglichkeiten. Am besten

ohne Leistungskürzungen und ohne Vorgaben aus

Brüssel zu verletzen. denn Energieeinsparungs-

verordnung und EU-Energieeffizienzrichtlinie ver-

langen die energieeffiziente Sanierung öffentlicher

Gebäude wie Schulen und Kindergärten. dabei

könnte die ein Beispiel sein, wie die öffentliche

Hand sparen und gleichzeitig Freude bereiten kann.

Immerhin gab der Bund im Jahr 2007 rund 650

Millionen Euro für Heizenergie aus. Mit modernen,

hochflexiblen Lüftungs- und Klimatisierungssys-

temen lässt sich hier enorm viel einsparen – und

gleichzeitig die raumluftqualität verbessern.

die Firma Grohmann Lüftungstechnik GmbH

(GLT) in Forchtenberg bietet speziell für die Sanie-

rung von Klassenzimmern und Kindergärten praxis-

gerechte Frischluftlösungen mit Wärmerückge-

winnung, die sich sehr flexibel an die unterschied-

lichsten baulichen Gegebenheiten anpassen.

Frische Luft für klare Köpfe die Schullüftungs-

systeme der Serie SLG arbeiten bedarfsgerecht

und passen sich den Anforderungen an. Belüftet

wird entsprechend der jeweils aktuellen raumbele-

gung, also in Abhängigkeit von Personenanzahl und

nutzung. dafür sorgt ein integrierter CO²-Sensor.

Läuft die Anlage auf kleinster Stufe, wird nur

der hygienisch erforderliche Grundluftwechsel

gewährleistet. Verschlechtert sich die raumluft-

qualität, signalisiert das ein steigender CO²-Wert

und die Anlage erhöht automatisch die Luftmenge.

das Zentralgerät garantiert dabei eine exzellente

Wiederverwertung der Abluftwärme, da es mit einem

Wärmerückgewinnungsgrad von bis zu 90 Prozent

arbeitet. Bei tiefen Außenlufttemperaturen über-

nimmt entweder eine Mischluftklappe oder ein inte-

griertes Warmwasserheizregister die erforderliche

Erwärmung der Zuluft. Liegt der Wärmetauscher des

Lüftungsgeräts im Vor- und rücklauf einer Heizungs-

anlage, ergibt sich eine weitere Einsparungsmög-

lichkeit: „der große Vorteil dabei ist, dass wir je nach

Auslegung der Klassenzimmer auf radiatoren ver-

zichten können“, hebt Inhaber Erwin Grohmann vor.

dazu lernen und spielen Kinder durch die Anlagen

aus Forchtenberg auch bei relativ schlechter Außen-

luft mit klaren Köpfen: Filtersysteme unterschiedlicher

nie mehr Hitzefrei!Bessere Luft in Klassenräumen und weniger Ausgaben für Bund und Kommunen: Flexible Lüftungssysteme der GLT Grohmann Lüftungstechnik sorgen mehrfach für Freude

Außenluft Abluft

Fortluft Zuluft

Das Schullüftungsgerät SLG von Grohmann mit den beiden EC-Radialventilatoren und dem Wärmetauscher

20

SOLUTIOnS

Leistungsklassen garantieren zum Beispiel an viel

befahrenen Straßen ein gesundes raumklima.

In den Schullüftungssystemen sorgen zwei

EC-radialventilatoren aus Mulfingen für die erfor-

derlichen Zu- und Abluftströme – und das im

energiesparenden Betrieb. Schon heute übertref-

fen die Lüftermotoren die Mindesteffizienzklas-

sen, die ab Januar 2011 gelten. Sie arbeiten mit

einem Wirkungsgrad von bis zu 90 Prozent und

verbrauchen daher bei gleicher Luftleistung deut-

lich weniger Energie als die bislang eingesetz-

ten AC-Motoren. diese Energieeinsparpotenziale

sind aber nicht nur im Volllastbetrieb, sondern

vor allem auch im Teillastbetrieb gegeben. Wo

Lüftungsanlagen bislang mit ihrem Brummen für

Konzentrationsschwierigkeiten bei der Klassenarbeit

sorgen konnten, gilt diese Ausrede für schlechte

noten mit den EC-radialventilatoren nicht mehr:

Sie verursachen keinerlei Motorengeräusche und

schonen so die nerven von Schülern und Lehrern.

Hält für viele Unterrichtsstunden den Staats-

säckel schonen nicht nur die Energieeinsparungen,

sondern auch noch weitere Vorteile der sogenann-

ten Plug-Fans. der bislang übliche riemenantrieb

zwischen Motor und Ventilator entfällt. der elektro-

nisch kommutierte Außenläufermotor ist direkt im

leichten Aluminiumlaufrad integriert, was die Ein-

baumaße und das Gewicht des Geräts drastisch

verringert. Zum einen wird so die Montage der

Geräte wesentlich einfacher, das spart schon bei

der Installation Arbeitsstunden. Zum anderen hat

die Anlage weniger Verschleißteile. dadurch und

durch die verwendeten Materialien erreichen die

Ventilatoren eine Lebensdauer von mehr als 40.000

Betriebsstunden, was einem dauerbertrieb von vier-

einhalb Jahren bei Maximalbelastung und -tempe-

ratur entspricht. Schullüftungen laufen jedoch übli-

cherweise im Teillastbetrieb und bei niedrigeren

Umgebungstemperaturen, was die Lebensdauer

deutlich verlängert. „Bei den Servicekosten spart der

öffentliche Träger zum zweiten Mal auf lange Sicht“,

betont Grohmann. Einen großen nachteil seines

Systems verschweigt Erwin Grohmann jedoch: Auf

Hitzefrei warten die Schüler in Zukunft vergebens.

„Die öffentliche Hand spart auf lange sicht gleich zweimal.“

Erwin Grohmann

Dicke Luft im Klassenzimmer war gestern: Von den neuen Lüftungssystemen profitieren auch die Kinder

21

mag 01°2010

sparen auf drei rädernEmissionsfrei und geräuschlos durch die Stadt : Der Piaggio MP3 Hybrid ist der erste Hybridroller der Welt – und ebm-papst fährt mit

Ungewöhnlich schaut es schon aus, das „dreirad“ von Piaggio. doch der MP3

fährt sich mit seinen zwei rädern vorne und einem hinten genauso geschmei-

dig wie ein herkömmlicher roller, nur viel sicherer – und jetzt auch besonders

umweltfreundlich. Seit vergangenem Jahr ist das neuartige Vehikel als erster

Hybridroller der Welt in Städten und auf Landstraßen unterwegs. Beim Piag-

gio MP3 Hybrid schließt Leistung Umwelt nicht aus: Ausflüge aufs Land sind

spritzige Erlebnisse, bei denen der sparsame Verbrennungsmotor im Hybrid-

Power-Modus maximal bis zu einen Liter auf 60 Kilometer verbraucht. das

sind 50 Prozent weniger als bei vergleichbaren Fahrzeugen. doch der eigent-

liche Clou ist das zweite Herz, das den Piaggio MP3 Hybrid antreibt: der Elek-

tromotor. Mit dem fährt man bis zu 20 Kilometer weit völlig emissions- und

geräuschfrei durch die Stadt. Aufgetankt wird an der normalen Steckdose. Leer

ist die Batterie allerdings nur selten, funktioniert der Elektromotor doch auch

als Generator, der sie während der Fahrt lädt, wenn der roller langsamer wird

oder bremst. damit der Gleichstrommotor mit dem Sprit aus der Steckdose

arbeiten kann, werden die 220 Volt in einem Frequenz umrichter umgewandelt

und einer leichten, leistungsfähigen wie langlebigen Lithiumbatterie zuge-

führt. Zwei Lüfter von ebm-papst sorgen dafür, dass der Frequenzumrichter bei

dieser Arbeit nicht zu heiß wird.

Individueller standard Seit Beginn der Entwicklung beschäftigte sich Piag-

gio mit der Problematik, einen zuverlässigen, sparsamen und leisen Lüfter zu

bekommen, der auf einem Standardmodell basiert. nachdem Tests mit AC-

Motoren unbefriedigend verliefen, kam der weltbekannte rollerhersteller auf

die italienische niederlassung von ebm-papst zu. „dank unserer Erfahrung im

Automotive-Bereich vertraute Piaggio dann auf unsere EC-Technik“, erzählt

Paolo Pianazza, Projektleiter bei ebm-papst Italien. „die Kundenwünsche stell-

ten uns vor einige Herausforderungen. Zwar kann man beide Modelle in dieser

Form auch im Katalog finden, vor allem der äußere Lüfter musste aber beson-

dere Charakteristika aufweisen, die speziell für Piaggio entwickelt wurden.“

dieser Lüfter führt die Wärme vom Kühlblech des Frequenzumrichters ab.

Er sitzt in Fahrtrichtung unterhalb des Sitzes und ist daher Feuchtigkeit und

Schmutz ausgesetzt. Ein Kunststoffgehäuse und die Schutzart IP54 schützen

nun die Elektronik des Ventilators vor Wasser, Staub, Matsch, Stößen – und

Vibrationen. Schließlich sollen beide Lüfter ein ganzes rollerleben lang halten.

des Weiteren musste für Piaggio ein Tachosignal und ein zum Kundendesign

passender Kabelstrang entwickelt werden. das zweite Modell erzeugt einen

Luftkreislauf im Frequenzumrichter selbst und kann dort bis zu einer Höchst-

temperatur von 80 Grad Celsius arbeiten.

optimale Zusammenarbeit Sobald der roller gestartet wird,

laufen beide Lüfter ununterbrochen, ohne viel Strom zu verbrau-

chen. damit die beiden Lüfter vor allem im Leerlauf aber auch

nicht zu hören sind, passten die ebm-papst Ingenieure den

erforderlichen Luftstrom und Staudruck einem akzeptablen

Geräuschpegel an. Paolo Pianazza betont, dass der neue

roller und die ebm-papst-Technologie ideal zusammen-

passen: „Langlebigkeit bei hoher Leistung, hoher Effizi-

enz und geringer Stromaufnahme sind die Vorteile der

Lüfter im Piaggio MP3 Hybrid. der roller passt aber

auch hervorragend zu unserer Firmenphilosophie, die

innovative Entwicklungen auf dem Gebiet des Ener-

giesparens unterstützt.“

Und sparsam ist der Piaggio MP3 Hybrid zwei-

felsfrei: Mit 40 Gramm pro Kilometer stößt der roller

im Hybrid-Power-Modus 50 Prozent weniger Kohlen-

dioxid aus als die meisten seiner zweirädrigen Kolle-

gen. dafür sorgt auch die intelligente Steuerung, die

den Verbrennungs- und den Elektromotor optimal

kombiniert: Wenn rasche Beschleunigung gefragt ist

oder Steigungen spielend gemeistert werden sollen,

unterstützt der Elektro- den Verbrennungsmotor und

schafft eine kurzfristige Leistungssteigerung von bis

zu 85 Prozent. Auch da stimmt die Zusammenarbeit.

22

SOLUTIOnS

Fährt man mit Verbrennungsmotor, wird die Batterie beim Bremsen

geladen. Im Hybrid-Modus ergänzen sich Verbrennungs- und

Elektromotor. In der Stadt fährt der Elektroantrieb emissionsfrei und leise. Die Batterie wird dann

über die Steckdose geladen. Alles gesteuert vom Vehicle Management System (VMS).

Elektro- antrieb

Batterie

MotorVMS

Ver- brennungs-

motor

23

mag 01°2010

Immer häufiger werden Wärmepumpen mit effizienten

Komponenten wie dC-Kompressoren, elektronischen

Ausdehnungsventilen oder EC-Gebläsen ausgestattet.

das Ziel ist eine höhere Effizienz. der Einsatz effizienter

Komponenten allein reicht jedoch nicht aus, denn erst

eine intelligente regelung macht den Unterschied.

Der Kompressor ist der größte Energieverbraucher in

einer Wärmepumpe. die logische Konsequenz liegt also

in der Verwendung eines energieeffizienten dC-Kom-

pressors. die höhere Ausgangsleistung dieser dC-Moto-

ren ist unmittelbar mit erheblichen Energieeinsparungen

verbunden. Für den Antrieb des dC-Kompressors ist ein

sogenannter Umrichter erforderlich. Eine Wärmepum-

penregelung mit fortschrittlicher Umrichtersteuerung

kann die Leistung des Kompressors be-

darfsgerecht an die Erfordernis-

se anpassen, damit die Wärme-

pumpe nur so viel Wärme liefert,

wie tatsächlich benötigt wird.

Bei einem elektronischen Ex-

pansionsventil wird die Größe der

Öffnung über einen Schrittmotor

reguliert. die Wärmepumpenre-

gelung errechnet anhand einer

reihe von Temperaturmessun-

gen die optimale Stellung für das

elektronische Expansionsventil.

durch die ideale regelung des

elektronischen Expansionsven-

tils kann die Wärmepumpe im-

mer am optimalen Arbeitspunkt

betrieben werden. dies bedeutet

eine höhere Effizienz.

Ein EC-Gebläse oder eine

EC-Pumpe sorgen für Energieein-

sparungen von bis zu 60 Prozent im

Vergleich zu herkömmlichen AC-Motoren.

Außerdem kann

die drehzahl die-

ser Gebläse und

Pumpen über die

Wärmepumpen-

regelung einfach

angepasst und

auf diese Weise

optimiert werden.

Eine integrierte,

witterungsgeführte

regelung mit raum-

temperaturkompensation

gleicht die Wärmeleistung der

Wärmepumpe anhand der Innen- und Au-

ßentemperaturen an den tatsächlichen Wärmebedarf an.

dadurch kann die Wärmepumpenregelung unmittelbar

auf Schwankungen der Außentemperatur reagieren und

die Leistung entsprechend anpassen. diese Art der rege-

lung trägt zu einer weiteren Steigerung der Effizienz bei.

Zur erleichterung der Bedienung ist eine gute

Bedienerschnittstelle heute unerlässlich. dies gilt beson-

ders für moderne Wärmepumpen. Zunächst einmal

verlangt der Benutzer klare Statusinformationen. Ein-

stellungen und historische daten in Bezug auf die Gerä-

tekomponenten – die bereits über die intelligente Wär-

mepumpenregelung gesteuert werden – lassen sich nun

einfach über die Bedienerschnittstelle anzeigen. dies

erlaubt auch die Ausgabe spezifischerer Fehlercodes.

Für Luft-Wasser-Wärmepumpen stehen heute zahlrei-

che Komponenten zur Verfügung, mit denen der Energie-

verbrauch weiter gesenkt werden kann. Bei der optima-

len Steuerung dieser fortschrittlichen Komponenten spielt

die Wärmepumpenregelung eine wichtige rolle. Anwen-

dungserfahrung, energiesparende Komponenten und die

Integration von regelungsfunktionen sind dabei die Fakto-

ren, die über den Erfolg eines Endprodukts entscheiden.

Ing. Jan Bron

Manager Business Development bei Argus Vision BV,Niederlande

Beispiel für Luft -Wasser-Wärmepumpe mit energie- effizienten Bauteilen

Argus Vision Wärme- pumpenregelung mit fort-

schrittlicher Bediener- schnittstelle

Luft-Wasser- WärmepumpensystemWie eine intelligente Regelung zur Leistungsfähigkeit der Wärmepumpe beiträgt

24

TECH.TALK

Technik zum nachlesenInteressieren Sie sich für technische daten, Entwicklungen und Produkte?

In der aktuellen Ausgabe unserer Schwesterpublikation tech.mag finden Sie

wieder reichlich Technik zum nachlesen:

Mehrwert für alle energiesparende ec-radialventilatoren-Baureihe für Klimageräte

robust und langlebig, dabei energiesparend und schnell montiert neue ec-Lüfter-Generation punktet in der Praxis

ec-Ventilatoren – axial, radial oder diagonal optimierung der Luftströmung in Kühlmöbeln

Kühl-Gefrier-Kombination mit mehr nutzraum bei besserem Zugriff radiallüfter für noFrost-system macht manuelles Abtauen überflüssig

Mit ec-Technik auf dem Weg in die Zukunft neue Gebläsebaureihe für Dunstabzugshauben

das tech.mag 1/2010 ist ab Mitte April 2010 verfügbar.

Bitte wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner im Vertrieb

oder an Corinna.Schittenhelm@de.ebmpapst.com.

Hier sind wir: Messen & Termine

Messen

Klimawelt / Mir Klimata, Moskau, 9. – 12. März 2010

IsH china, Peking, 10. – 12. März 2010

nordbygg, Stockholm, 23. – 26. März 2010

Mostra convegno, Mailand, 23. – 27. März 2010

china refrigeration (HVAc), Peking, 7. – 9. April 2010

ArBs, Sydney, 12. – 14. April 2010

Hannover Messe Industrie, Hannover, 19. – 23. April 2010

IsK sodex, Istanbul, 5. – 8. Mai 2010

Intersolar, München, 9. – 11. Juni 2010

FrIGAIr, Gauteng-Johannesburg, 8. – 11. September 2010

InnoTrans, Berlin, 21. – 24. September 2010

IAA nutzfahrzeuge, Hannover, 23. – 30. September 2010

Unsere kompletten Messetermine finden Sie auf www.ebmpapst.com

Termine

15. ebm-papst Marathon, niedernhall, 12. September 2010

ImpressumHerausgeber: ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG Bachmühle 2 D-74673 Mulfingen www.ebmpapst.com

Verantwortlich für den Inhalt: Thomas Borst

Chefredaktion: Kai Halter, +49 (0) 7938 / 81 – 532 mag@de.ebmpapst.com

Chefin vom Dienst: Katrin Lindner

Redaktion: pr+co. gmbh www.prco.de

Gestaltung und Produktion: pr+co. gmbh www.prco.de

Art Direction: Gernot Walter

Autoren: Steffen Beck Jan Bron Norbert Hiller Stefan Schanz Julia Schmidt Julian Stutz

Fotografie: Argus Vision KD Busch Corbis Fotolia HTP ludwigqin Modell Hohenlohe Piaggio Siemens Grant Treeby

Reproduktion und Herstellung: Bertsch KG Medienproduktion www.bertsch-media.de

Dieses Heft ist auf Papier aus nachhaltiger Holz-wirtschaft gedruckt. Dies ist der neue Claim von ebm-papst

Dies ist der neue Claim von ebm-papst

ebm-papst

Mulfingen GmbH & Co. KG

Bachmühle 2

D-74673 Mulfingen

Phone +49 (0) 7938 / 81-0

Fax +49 (0) 7938 / 81-110

info1@de.ebmpapst.com

www.ebmpapst.com

Art.-Nr. 40023-7-8811 - SC-01/10-3,0’

Printed in Germany tech.mag 01/2010

T E C H N I K Z U M N A C H L E S E N

ebm-papst

St. Georgen GmbH & Co. KG

Hermann-Papst-Straße1

D-78112 St. Georgen

Phone +49 (0) 7724-81-0

Fax +49 (0) 7724-81-1309

info2@de.ebmpapst.com

ebm-papst

Landshut GmbH

Hofmark-Aich-Straße 25

D-84030 Landshut

Phone +49 (0) 871-707-0

Fax +49 (0) 871-707-465

info3@de.ebmpapst.com

Umschlag_dt_Umschlag_dt.qxd 28.01.10 10:34 Seite U4

25

mag 01°2010 SErVICE

– 5 %

– 10 %

– 15 %

– 20 %

– 25 %

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

Als im Jahr 1991 in Westernach im Hohenlohekreis

eine Sondermüllverbrennungsanlage gebaut werden

soll, formiert sich eine Bürgerinitiative. Auch die Wirt-

schaft unterstützt ihr Anliegen: Um den Bau der Anlage

überflüssig zu machen, beschließen 17 Unternehmen

aus der region, darunter ebm-papst, ihre Sonder-

müllabfälle binnen drei Jahren um die Hälfte zu redu-

zieren – die Geburtsstunde des „Modell Hohenlohe“.

seit der Gründung haben sich die Aufgaben des

netzwerks deutlich gewandelt. die Aktivitäten der

Initiative beschreibt Kurt Weissenbach, Vorstands-

vorsitzender

des Ver-

eins:

„Wir bieten unseren 180 Mitgliedsunternehmen Hilfe

zur Selbsthilfe. Zum einen betreuen wir verschiedene

Projekte, zum anderen haben wir interne Arbeits-

gemeinschaften zu Themen wie Abfall, Umwelt und

Energie.“ der Verein ermöglicht beispielsweise

einen Austausch zwischen Studenten und Unter-

nehmen, unterstützt die Einführung von Umwelt-

managementsystemen und gibt Hilfestellung bei der

Umweltzertifizierung von Betrieben. der Zusammen-

schluss versteht sich als lernendes netzwerk. Ziel ist

es, durch die Vernetzung von Know-how betriebli-

chen Umweltschutz effizient zu realisieren. den sieht

Geschäftsführerin Jutta Bauer nicht nur als Kosten-

faktor: „Es hat sich bereits in vielen Fällen gezeigt,

dass sich Umweltschutz auch wirtschaftlich rechnet.“

Die Unternehmen bringen mit ihren Ideen

zum nachhaltigen Wirtschaften nicht nur die

region voran, sondern nehmen auch

eine überregionale Vorbildfunk-

tion ein. das zeigt sich am Bei-

spiel des bundesweit ersten

„Energie-Effizienz-Tisch“:

2002 beschlossen neben

ebm-papst 16 weitere

Unternehmen, durch

Kooperation gemein-

sam Ziele bei Ener-

giesparen und CO²-

reduktion zu errei-

chen. Ein Projekt-

ingenieur und ein

Moderator standen den Unternehmen zur Seite

und gaben Impulse für den Erfahrungsaustausch.

drei bis vier Mal im Jahr trafen sich die Vertreter

der Unternehmen in einem der Mitgliedsunter-

nehmen, um sich vor Ort ein Bild von effizienten

Umsetzungen zu machen. Schnell wuchsen so per-

sönliche Kontakte. „Wenn so ein Projekt ein, zwei

Jahre läuft, dann kennen sich die Leute so gut,

dass sie sich direkt anrufen und gar nicht mehr

den Moderator fragen“, bestätigt Weissenbach.

nach dem Erfolg soll dieser Ansatz nun in ganz

deutschland Schule machen. das Modell Hohen-

lohe ist Partner des vom Bundesumweltministe-

rium geförderten Projekts „30 Pilot-netzwerke“, mit

dessen Hilfe auch in anderen regionen Energie-

Effizienz-Tische entstehen sollen. Hier kann der

Verein eigene Erfahrungen einbringen und anderen

Unternehmen und regionen beratend zur Seite ste-

hen. die profitieren vom Wissen der Kollegen. Ganz

im Sinne des Wahlspruchs des netzwerks: „das rad

nicht jedes Mal neu erfinden.“

Das lernende netzwerkDurch Vernetzung und Kooperation verbessern Unternehmen im Modell

Hohenlohe e.V. ihre Umweltfreundlichkeit und bringen die Region voranNeun der am Energie-Effizienz-Tisch beteiligten Unternehmen hatten sich 2001 als Ziel neun Prozent Energieeinsparung über sechs Jahre gesetzt. 2007 waren tatsächlich 20,1 Prozent erreicht. Das entspricht einer durchschnittlichen Einsparung von 110.000 Euro pro Jahr und Unterneh-men oder einer CO² -Reduzierung von 15.000 Tonnen. Die Werte sind produktions- und witterungsbereinigt.

Das energiekonzept

Die Arbeitsgruppe Umwelt, Sicherheit und Gesundheit besichtigt eine Gleitschleifanlage bei König & Meyer in Wertheim

Realisiert :– 20,1 %

Ziel : – 10,1 %

Geplante und reale Energie- einsparung 2001 — 2007

26

mag 01°2010TELLErrAnd

Robert S. Sobolewski Geschäftsführer

ebm-papst Inc.Telefon : +1 860 674 -1515

bob.sobolewski@us.ebmpapst.com

In der heutigen Zeit ist es absolut spannend, gemeinsam mit 250 Mitarbeitern für ebm-papst Inc. zu arbeiten. Die Vereinig-

ten Staaten haben realisiert, welche Vorteile grüne Produkte und Energieeffizienz mit sich bringen – es herrscht eine echte Be geis-terung für Lösungen, die helfen, negative Umwelteinflüsse zu reduzie-ren. Unsere EC-Technologie ist die perfekte Antwort darauf. Allerdings stehen die USA noch ganz am Anfang, grüne Lösungen auch umzusetzen. Vor allem die Bereiche Belüftung, Klima- und Kältetechnik haben wir erst am Rande erschlossen und diese Branchen bieten noch großes Potenzial. Die Produkte dafür gibt es seit Jahren in unserem Portfolio, bisher war der Markt aller-dings noch nicht bereit dafür. Es macht viel Freude, Teil dieses Wandels, ja einer Revolution in Sachen Energiesparen und grüner Technologie zu sein, die momentan die USA erfasst.

GreenTech steht für Klimaschutz, der sich bezahlt macht. So sind Ventilatoren fast für ein Zehntel des europäischen Industriestromverbrauchs verantwortlich.

Ein konsequenter Einsatz von ebm-papst EC-Produkten mit GreenTech Label kann diesen Anteil um 30% reduzieren – und das rechnet sich. Unsere Produkte unter-

schreiten schon heute die härtesten Energiegrenzwerte von morgen und verfügen dank nachhaltiger Entwicklung und Produktion über eine beeindruckende Ökobilanz.

Zahlreiche Umweltpreise bestätigen das. Schließlich lautet unsere Überzeugung nicht umsonst: Jedes neue Produkt muss seinen Vorgänger öko nomisch und

ökologisch übertreffen. Das kann nicht jeder. www.ebmpapst.com

Die Wahl der Ingenieure

Was kann das? Das kann was.

Mrd.€3,6

Energiekosten pro Jahr kann Europas Industriedurch den Einsatz von EC-Ventilatoren sparen.

36_215x285_4c.qxp:Layout 1 05.02.2010 11:05 Uhr Seite 1

Deu

tsch

500

07-7

-881

1 ·

PRCO

-03/

10-3

,0’