Embed Size (px)
Citation preview
GRÉNG NEWSEISE BILAN / NOTRE BILAN
JUILLET / JULI 2017
GRÉNGE BILANDOWEND
DËNSCHDEN, DEN 11. JULI 2017
20:00 - CSSR - GEWÄNNCHEN
>
>
>
GRÉNG WIERKT
AN DER STAD RÉIMECH
Eines der Schwerpunkte unseres Wahlprogramms von 2011 waren Investitionen in unsere Kinder und Jugendliche um Ihnen bestmögliche Chancen für Ihre Zukunft zu garantieren. Die Bilanz unserer Arbeit der letzten 6 Jahre spiegelt dieses Engagement wieder.
Bilan 2017: Eine neue Maison Re-lais für über 180 Schul-kinder wurde auf Gewännchen errichtet. Hier wurden nicht nur infrastrukturelle und organisatorische Syn-
ergien zwischen Schule und Maison Relais geschaf-fen, sondern auch mittels eines soziopädagogischen Konzepts die Interessen und Bedürfnisse der Kinder in den Vordergrund gestellt. So werden in der hau-seigenen Küche den Kindern täglich frische regio-nale, biologische und Fair Trade Produkte angebo-ten. In Zusammenarbeit mit der „Elterschoul – Ecole des Parents“ Janusz Korzczak sowie der AFP „action familiale et populaire“ wird zudem eine verstärkte Teamarbeit zwischen Schule, Betreuungsstruktur sowie Eltern angestrebt.
Die Planung für den weiteren Ausbau der schulischen Infrastrukturen auf Gewännchen und in der Rue Enz wurde vorangetrieben um der zukünftigen Entwick-lung der Einwohnerzahlen (siehe Bebauungsgebiet Gewännchen/Olek) in Remich, Rechnung zu tragen.
Die Schulhöfe auf Gewännchen und in der Rue Enz konnten und werden weiter-hin kindergerecht ge-staltet.
Der Schülertransport wurde überarbeitet und nach eingehender Analyse hat die Gemeinde sich für das Konzept des „sicheren Schulweg“ entschieden.
Der neu konzipierte sichere Schulweg „Drauwi“ wurde ausgeschildert und ermöglicht den Schul-kindern ab C3.1 die in einem Umkreis von 300 m um die Schule wohnen, ihren täglichen Schulweg wieder mit ihren Schulkameraden sicher zu Fuß zu bewäl-tigen. Des Weiteren trägt die hieraus entstehende Verminderung des Individualverkehrs bei der Schule
zur Sicherheit der Schulkinder und zur Erhöhung der Luftqualität im Bereich der Grundschule bei.
Für eine bessere Verkehrssicherung wurden ver-schiedenen Wohnstraßen in Tempo 30 Zonen umg-ewandelt und Fußgängerübergänge mit LED Be-leuchtung besser ausgelichtet und sicherer gemacht.
Um den Interessen und Anliegen der Jugendlichen entgegenzukommen wird in geraumer Zukunft ne-ben dem Jugendhaus ein Multifunktionssportplatz, welcher im Jugendforum angedacht wurde, gebaut. Des Weiteren wird ein neues, ganzjährig bespiel-bares Fußballfeld das Freizeitangebot sowohl für Gemeindebewohner als auch für Besucher erhöhen.
2
déi gréng Réimech
BESTE CHANCEN FÜR UNSERE KINDER UND JUGENDLICHE :
Lors de la campagne électorale de 2011, nous avons mis l’accent sur la nécessité d’investir dans nos enfants et nos adolescents pour leur garantir les meilleurs chances d’avenir. Notre bilan des six dernières années reflète cet engagement.
Bilan 2017 :Une nouvelle Maison Relais a été constru-ite pour plus de 180 élèves sur le site scolaire « Gewännchen ». Ainsi, on a non seulement créé des synergies infrastructurelles et organ-isatrices entre l’école et la Maison Relais, mais, grâce au développement d’un concept socio- pédagogique, la commune a également mis en év-idence les intérêts et les besoins des enfants. Ain-si, dans la cuisine de la maison relais nous offrons chaque jour des produits frais, biologiques et Fair-trade de la région. En collaboration avec l’« Eltere-schoul-École des Parents » Janusz Korzczak, ainsi qu’avec l’AFP « action familiale et populaire » nous misons en plus sur une coopération renforcée entre l’école, la maison relais et les parents.
Les projets pour un élargissement des infra-structures scolaires sur le site « Gewännchen » et dans la Rue Enz ont été avancés afin de tenir compte de l’accroissement futur de la population de Remich (voir zone d’aménagement « Gewännchen / Olek »).
Les cours de récréation du site « Gewännchen » et de la Rue Enz ont en plus été conçues et réalisées en prenant en compte les intérêts et les besoins de nos enfants.
Le transport scolaire a été revu et, après analyse, nous avons décidée à sécuriser le chemin des écoliers.
Le nouveau chemin de l’école sécurisé dénom-mé « Drauwi » [diminu-tif pour grappe de raisin] a été pourvu d’indica-tions et permet aux éco-liers à partir du cycle 3.1
et habitant dans un rayon de 300 mètres de l’école, de se rendre à pied à l’école ensemble avec leurs copains en toute sécurité. En plus, la réduction de la circulation indivi-duelle devant l’école qui en découle, aug-mente la sécurité des écoliers et la qualité de l’air dans la zone autour de l’école fon-damentale.
Afin d’améliorer la sécurité routière, différentes rues ont été modifiées en zones 30 et les passages à piétons sont mieux éclaircis et ainsi plus sûrs .
Pour tenir compte des intérêts et souhaits des adolescents, nous aménagerons sous peu un terrain de sports multifonctionnel à côté de la Maison des jeunes « Jugendhaus » comme envisagé lors du Forum des jeunes. Il y aura aussi un nouveau terrain de football jouable toute l’année qui aidera à améliorer l’offre de loisirs aussi bien pour les habitants de notre commune que pour les visiteurs.
3
Bilan 2011-2017
LES MEILLEURES CHANCES POUR NOS ENFANTS ET NOS ADOLESCENTS :
2011 haben wir Ihnen versprochen, dass déi gréng Réimech sich für den Erhalt der schützenswerten Bausubstanz in unserer Gemeinde einsetzen wird und gleichzeitig neuen, erschwinglichen Wohnungsbau in Angriff zu nehmen. Soziale Kohäsion und Umweltbewusstsein waren und sind auch in diesen Bereichen die Leitfäden unserer Politik.
Bilan: 2017: Die Ausarbeitung eines Erschließungskonzepts in Zusammenarbeit mit den Eigentümern des Bebau-ungsgebiets auf Gewännchen, konnte unter der Federführung der Gemeinde angegangen werden. In diesem Konzept investiert die Gemeinde ebenfalls in Bauland um einen erschwinglichen Wohnungs-bau zu ermöglichen.
Des Weiteren investiert die Stadt Remich mit dem Ankauf von leerstehenden Häusern ebenfalls in den bestehenden Wohnungsraum, dies im Hinblick auf die Schaffung des dringend benötigten Wohn-raums, sei es zur Aufnahme von Flüchtlingen oder zur Schaffung von Sozialwohnungen. 2015 wurde mit der „Epicerie sociale“, eine wichtige soziale Struktur geschaffen deren Ausgabe es ist, bedürfti-gen Gemeindemitglieder unter die Arme zu greifen. Das ihr angegliederte Nähatelier „Bitzstuff“, sowie verschiedene Kinderateliers und das monatliche „Elterecafé“, tragen ebenfalls zur Förderung der so-zialen Kohäsion bei.
Eine weitere soziale Struktur, die „Agence Immo-bilière sociale“ wird in nächster Zeit in Remich geschaffen werden. Ihre wesentliche Aufgabe wird es sein, Bürgerinnen mit geringem Einkommen angemessenen Wohnraum zu vermitteln. Auf der anderen Seite erhält ein Eigentümer, der bereit ist seine Wohnung diesbezüglich anzubieten, interes-sante Garantien und steuerliche Vorteile.
Eine Maison Sociale, die sämtliche Dienstleistungen im Bereich der sozialen Hilfestellung gruppieren wird und eine Informationsstelle für die verschiedensten sozialen Bereiche sein wird, ist ebenfalls bereits in Planung.
Die Gemeinde hat sich bemüht die Integration aus-ländischer Mitbürger zu fördern indem monatlich ein „Poterowend“ stattfindet, bei dem sich Luxem-burger und Nicht-Luxemburger untereinander aus-tauschen können. Ein weiteres Projekt, der „Ambas-sadeur de Voisinage“ wurde ins Leben gerufen um Neubürgern einen bürgernahen, dienstleistungs- orientierten Empfang anzubieten.
4
déi gréng Réimech
WOHNEN, ARBEIT UND FREIZEIT
En 2011, déi gréng Réimech se sont engagés de promouvoir la Ville de Remich comme centre régional. D’autre part, l’investissement dans notre patrimoine et la création de logements abordables ont été nos priorités. La cohésion sociale et la conscience environnementale ont guidé nos différents projets.
Bilan 2017 :L’élaboration d’un concept de viabilisation du site « Gewännchen » en collaboration avec les pro-priétaires de la zone d’aménagement a pu être lancée sous l’égide de la commune. Dans le cadre de ce projet la commune investira également dans des terrains à construire afin de faciliter la construction de logements abordables.
En plus, par l’achat de maisons non habitées, la Ville de Remich a investi dans des logements déjà existant ceci en vue de la création de nouveaux logements dont le besoin s’impose de toute urgence, soit pour l’accueil de réfugiés, soit pour la création de logements sociaux.
En 2015, nous avons créé une nouvelle structure sociale importante, l’épicerie sociale, qui à comme mission d’épauler les plus démunis de notre communauté. L’atelier de couture y rattaché, la« Bitzstuff », ainsi que différents ateliers pour les enfants et le « Café pour les parents » mensuel aident par ailleurs à promouvoir la cohésion sociale.
Une autre structure sociale, l’Agence Immobilière
sociale, sera instaurée prochainement à Remich.
Son rôle principal consistera à mettre à disposition des citoyennes et des citoyens à faible revenu des logements convenables. En contrepartie, les propriétaires qui acceptent de louer leur logement dans ces conditions, se voient octroyer des garanties intéressantes et des avantages fiscaux.
Une Maison Sociale est en phase de préparation et devra regrouper tous les services du domaine des aides sociales ainsi qu’un bureau d’information pour les différents domaines sociaux.
Pour promouvoir l’intégration des concitoyens étrangers, la commune a créé le « Poterowend », qui est une soirée de causerie mensuelle où des luxembourgeois et des non-luxembourgeois peuvent s’échanger et tisser des liens. D’autre part, pour épauler les nouveaux arrivants dans notre commune, nous avons lancé le projet de « l’ambassadeur de voisinage » pour offrir aux nouveaux citoyens un accueil chaleureux.
5
Bilan 2011-2017
HABITAT, TRAVAIL ET LOISIRS
In 2011 hatten wir uns vorgenommen uns für eine nachhaltige Mobilitätsentwicklung einzusetzen um sowohl die Lebensqualität aller Bürger zu verbessern.
Bilan 2017: Um den unterschiedlichen Bedürfnissen von Einwohnern, Kunden, Grenzgängern und Besuchern gerecht zu werden, wurde das neue Parkraum-konzept umgesetzt welches es ermöglicht den gewün-schten freien und nächstlie- genden Parkplatz zu finden.
Durch die Umsetzung des Parkraumkonzeptes, das Voran-
treibens des Ausbaus des Auffangparkplatzes in D-Nennig und durch die Einführung einer zusätz- lichen direkten Buslinie 184/185 zum Kirchberg (mit nur einem Zwischenstopp in Moutfort) konnte der Pendlerverkehr reduziert werden.
Weitere Maßnahmen, wie die neue Abbiegespur in der Rue Enz, welche einen schnelleren Verkehrs-fluss ermöglicht, sowie die Einführung von Tempo 30 Zonen in verschiedenen Wohnvierteln, erhöhen die Sicherheit und Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger.
Wegen der hohen Stickstoffoxid-Belastungen im unteren Bereich der „rue Enz“ wurde, in Zusam-menarbeit mit der Straßenbau-Verwaltung, eine großangelegte Verkehrsstudie in Auftrag gege-ben. Die vorläufigen Resultate dieser Studie weisen Verbesserungsvorschläge auf, die schon teils in der Planung sind, wie zum Beispiel die Umsetzu-ng der Busspur in der „rue Enz“.
Weitere Vorschläge, die wir mit Beteiligung der Bür-gerInnen umsetzen wol-len, sind die Auslagerung der Linienbusse zu einem Busbahnhof im Ortsein-gang von Remich, die Ein-führung einer 30iger Zone um den Busbahnhof und eine Erhöhung des Park-platzangebotes auf dem Parkplatz „Gréin“.
Bei Neuanschaffungen von Autos wurden, falls möglich, Elektrofahrzeuge angeschafft. Der Fuhr-park der Gemeinde umfasst aktuell drei Elektro- autos und ein Pedelec.
6
déi gréng Réimech
TRANSPORT, MOBILITÄT UND VERKEHRSSICHERHEIT
En 2011, nous nous sommes engagés pour un développement durable de la mobilité pour accroître la qualité de vie des habitats et des visiteurs de Remich.
Bilan 2017 :Afin de tenir compte des différents be-soins des habitants, des clients, des fron-taliers et des visiteurs nous avons élaboré le nouveau concept de gestion du stationne-
ment qui permet de trouver des emplacements li-bres et proches.
Par la transposition du concept de gestion de stationnement, l’accélération de l’élargissement du parking d’accueil P&R à Nennig, en Allemagne, et par l’introduction d’une ligne de bus complémentaire 184/185 via Kirchberg (avec un seul stop intermédiaire à Moutfort) le trafic des frontaliers a pu être réduit.
D’autres mesures entreprises, comme par exemple la nouvelle voie de dégagement à la Rue Enz, qui permet un flux de circulation plus rapide, ainsi que la mise en place de zones 30 dans différents quartiers, augmentent la sécurité et la qualité de vie des citoyens et citoyennes.
À cause de la très haute charge en oxyde d’azote dans le secteur inférieur de la Rue Enz nous avons, en collaboration avec l’Administration des Ponts&Chaussées, lancé une étude de trafic détaillée. Les résultats provisoires de cette étude proposent des exemples d’amélioration concrets et certaines de ces propositions se trouvent déjà en phase de projet, comme par exemple la mise en place d’une voie à bus dans la Rue Enz.
D’autres propositions que nous voulons réaliser avec la participation des citoyens et citoyennes, sont la délocalisation des bus de ligne vers une gare de bus à l’entrée de Remich, l’introduction d’une zone 30 au niveau de la gare routière et une augmentation de l’offre des emplacements sur le parking « Gréin ».
Lors de l’acquisition de voitures, la priorité était donnée aux véhicules électriques Actuellement la commune possède trois voitures électriques et un pedelec.
7
Bilan 2011-2017
TRANSPORT, MOBILITÉ ET SÉCURITÉ ROUTIÈRE
8
Grénge Bilan
Léif Matbiergerinnen a Matbierger
Mat dëser Brochür wëlle mir Iech e kuerze Bilan zéien iwwer eis Aarbechten déi mir déi lescht 6 Joar am Gemeenerot geleescht hunn, an dëst a fairer a konstruktiver Zesummenaarbecht souwuel am Schäffen- wéi och am Gemeenerot.
De Gréisstendeel vun de Projeten hu mir Iech an eiser Walbrochür vum September 2011 am Virfeld vun de Gemeenewalen matgedeelt. Mir hunn also Wuert gehalen, a praktesch sämtlech Punkte vun deemools opgeschafft. D’Projetë goufen entweder schonns ëmgesat oder op d’Schinn gesat, sou dat der Realisatioun vun de Projeten näischt méi am Wee steet.
Besonnesch d’Erneierung vun eisen touristeschen Infrastrukturen wéi d’Esplanade wéi och den Héichwaasserschutz wuaren eis ganz wichteg. Mat Hëllef vum Nohalteschkeetsministär a mat der Ënnerstëtzung vun de Ministere Bausch an Dieschbourg, gouf de Projet vun der Esplanade an Héicht vun 16 Mio endlech an der Chamber gestëmmt. Viru kuerzem gouf och nach dat iwwerschafte Waassergesetz aus dem Joar 2009 an der Chamber gestëmmt, wat gesetzlech elo festgehalen huet, datt den Héichwaasserschutz zu 90 % wäert subventionéiert ginn. Domat steet dem Héichwaassschutz hei zu Réimech näischt méi am Wee. Nieft dëse staatlechen Ënnerstëtzungen, hu mir et fäerdeg bruecht, eisen Haaptwirtschaftsberäich an eisem Stiedchen, nämlech den Tourismus ze professionaliséieren an ze stäerken. Duerch de neie Visitzenter « Gare routière » kritt den Tourismus och en neit Gesiicht an eng wichteg Ulafstell.
Niewent dëse wichtegen touristesche Projeten, hu mer a villen anere Beräicher Réimech e goud Stéck no vir bruecht. Sief dat an der Schoulpolitik, Ëmweltpolitik, Sozialpolitik, Logementspolitik oder an der Mobilitéitspolitik. Déi gréng Gemeenerotsmemberen hu sech iwwer déi lescht 6 Joar gäre fir Är Suergen agesat a matgehollef Projeten ëmzedenken an awer och ëmzesetzen.
Dëse Gemeenerot, mat enger CSV-déi gréng Majoritéit huet d’Weichen deemno op déi richteg Positioun bruecht, sou dat villes an den nächste Joaren endlech ëmgesat ka ginn. Duerch eng virsiichteg Finanzgestioun iwwert déi lescht 12 Joar, ënner grénger Fiederféierung, souwéi déi nei kommunal Finanzreform, ass och de finanzielle Spillraum do d‘Stad Réimech fir d’21. Joarhonnert prettzemaachen.
Mir invitéieren Iech dofir häerzlech den 11. Juli op e Bilansowend, wou mir eis gären Äre Froen a Kritiken stellen. An deem Sënn wënschen ech Iech am Numm vun déi gréng Réimech e schéine Summer a grad sou e schéine, wéi flotten a spannenden Hierscht.
Henri Kox Député-maire
KOXHENRI
> député maire
> vice président de l’entente touristique de la moselle
> délégué auprès du SIDERE
> délégué auprès du BIRK
> délégué auprès du ORT
BEISSELMARIANNE
> employée privée
> membre du conseil communal
> membre au conseil d’administration de la maison de retraite Jousefshaus
> déléguée auprès du SICEC
> présidente de la commission de bâtisses et de l’aménagement du territoire
> membre de la commission de l’information et de la documentation
> membre de la commission de l’égalité des chances
9
Bilan Vert
Cher concitoyennes, chers concitoyens,
Avec la présente brochure nous souhaitons tirer un bilan bref des travaux réalisés par nous au cours des six années passées, ceci dans une collaboration juste et constructive, aussi bien au sein du conseil des échevins qu’au conseil communal.
La plus grande partie des projets vous a déjà été présentée dans notre brochure électorale de septembre 2011 au préalable des élections communales. Nous avons donc tenu parole et nous avons retraité pratiquement tous les points évoqués à l’époque. Ces projets ont déjà été mis en pratique ou mis en route, de manière qu’il n’y a plus rien qui ne s’oppose à leur réalisation.
Surtout le renouvellement de nos infrastructures touristiques ainsi que la rénovation de l’Esplanade ou encore la prévention des crues étaient des projets qui nous tenaient au cœur. Avec le soutien du Ministre du Développement Durable et des Ministres Bausch et Dieschbourg, le projet Esplanade a enfin été voté à hauteur de 16 millions à la Chambre des députés. Récemment la loi amandée de 2009 sur l’eau a aussi été votée à la chambre et fixe légalement que la prévention des crues sera subventionnée jusqu’à 90%. Ainsi il n’y a plus aucune entrave à la prévention des crues ici à Remich. À côté des subventions étatiques nous avons aussi réussi à professionnaliser et à renforcer le secteur économique principal de notre Ville, le tourisme. Le nouveau centre d’accueil « Gare routière » donnera une nouvelle image au tourisme et constituera un point de contact important.
À côté de ces projets touristiques importants nous avons fait avancer Remich dans beaucoup d’autres domaines politiques comme l’éducation, l’environnement, le social, le logement ou encore la mobilité. Les membres du parti vert au conseil communal se sont impliqués au cours des 6 années passées pour s’occuper de vos soucis et ont aidé à repenser certains projets, mais aussi à les transposer.
Le conseil communal actuel, avec sa majorité CSV-déi gréng, a posé les jalons de manière à permettre la transposition future de maints projets dans les années à venir.
Par une gestion financière prudente pendant les derniers 12 ans, sous l’égide du parti déi gréng, ainsi que par la réforme financière communale, la marge financière confortable ainsi créée rend la Ville de Remich prête à relever les défis du 21ième siècle.
Nous vous invitons cordialement à notre soirée bilan en date du 11 juillet pendant laquelle nous serons contents de répondre à vos questions et critiques. En ce sens je vous souhaite au nom du parti déi gréng Réimech un bel été ainsi qu’un automne excellent et passionnant.
Henri Kox Député-maire
KEMMER-GEIMERMARTINE
> travailleur indépendant
> membre du conseil communal
> déléguée auprès LEADER Miselerland
> présidente de la commission pour l’intégration
> membre du comité de la maison des jeunes Babylonia
> membre de la commission de l’environnement
> membre de la commission du tourisme et des affaires culturelles
WILTZJEAN-PAUL
> employé privé
> membre du conseil communal
> membre au conseil d’administration de la maison de retraite Jousefshaus
> délégué auprès du SIGRE
> président de la commission de l’environnement
> membre de la commission de l’information et de la documentation
Überzeugt, dass der Ausstieg aus den versiegenden Energiequellen sowie der risikoreichen Atomener-gie auch auf lokaler Ebene vorangetrieben werden muss, war ein Herzstück des Wahlprogramms von déi gréng in 2011 der schnelle Umstieg auf erneuerbare Energien gepaart mit einer effizienten Ener-giesparpolitik.
Bilan 2017: Durch den Beitritt des Remicher Wasserverbandes in den Verband SIDERE Osten und der Investition von 1,1 Mio. € wurde eine längerfristige Trinkwas-serabsicherung gewährleistet. Durch die Zumisch- ung von SEBES-Wasser zum Brunnenwasser aus Waldbredimus wurde zudem die Qualität des Trink-wassers erhöht sowie der Härtegrad von 25 auf 12 °dH reduziert.
In die Abwasserinfrastruk-turen der gemeinsamen Kläranlage Remich/Schen-gen und der deutschen Gemeinde Perl, wurde weiterhin massiv investiert. Weitere Infrastrukturen sind in der Planung und in der Umsetzung.
Mit dem neuen Müll-konzept und der zur Ver-
fügungsstellung von 4 verschieden Mülltonnen, je nach Art des zu entsorgenden Mülls, wird ein wich-tiger Beitrag zur Mülltrennung und zur Ressourcen-schonung geleistet.
Die Energiesparkampagne in Zusammenarbeit mit der nationalen Energieagentur myenergy konnte intensiviert werden.
Den Bürgerinnen und Bürgern wurden kommunale Dachflächen zur Nutzung von gemeinschaftlichen Solaranlagen zur Verfügung gestellt.
Die Gemeinde wurde als eine Pestizid- und GVO-freie Gemeinde ausgezeichnet.
Für die Sicherheit bei Dunkelheit und um ein schönes ästhetisches Erscheinungsbild zu bieten, wurde in verschiedenen Gassen eine LED- Straßenbeleuch-tung installiert. Sie schützt die Umwelt durch Ver-meidung von übermäßigen ichtimmissionen, hilft Energie zu sparen und gewährleistet die Sicherheit
der Anwohnerinnen und Anwohner.
In Zusammenarbeit mit den Ostgemeinden konnte die bio- logische Station Osten SIAS (aktiver Umweltschutz) auf über 17 Gemeinden anwachsen.
Eine Holzvergasungsanlage wurde in Auftrag ge-geben, um die Energieversorgung des Wärmenetz-es auf erneuerbare Energien umzustellen. Dabei wird auch einen Anschluss der Heizzentrale des Schwimmbades/Jugendhauses an das Wärmenetz angestrebt.
Um die verstärkte Nutzung der zukünftigen Ener-gieversorgung der Großregion durch erneuerbare Energien zu untersuchen, wurde ein interregionales EU-Projekt in Zusammenarbeit mit den Stadtwerken Trier und Metz sowie der deutschsprachigen Region Belgiens initiiert. In die-sem Projekt wird auch ein nachhaltiges Ener-giekonzept für das Be-bauungsgebiet Gewän-nchen erstellt.
10
déi gréng Réimech
UMWELT, ENERGIE UND KLIMASCHUTZ
Convaincus que la sortie des combustibles fossiles et du nucléaire doit être accélérée au niveau communal, déi gréng Réimech ont milité en 2011 pour la migration vers des énergies renouvelables ensemble avec une politique de consommation des énergies responsable.
Bilan 2017 :Par son adhésion au Syndicat intercommunal pour la distribution d’eau dans la région de l’Est SIDERE et par l’investissement de 1,1 Mio d’euros, le syndicat des eaux de Remich a pu garantir l‘approvisionnement en eau potable à long terme. En ajoutant de l’eau SEBES à l’eau du puits de Waldbredimus on a en plus augmenté la qualité de l’eau potable et réduit le niveau de dureté de l’eau de 25 à 12 °dH.
Nous avons continué à in-vestir massivement dans les infrastructures d’eau résidu-elle de la station d’épuration commune Remich/Schengen et de la commune allemande Perl. D’autres infrastructures se trouvent en phase de pro-jet et de transposition.
Avec le nouveau concept de gestion des déchets et la mise
à disposition de 4 différents types de poubelles, selon le type du déchet à éliminer, nous contribuons tous au tri des déchets et à la préservation des ressources.
La campagne d’économie d’énergie en colla-boration avec l’agence nationale d’énergie myenergie a été intensifiée.
On a mis à disposition des citoyens et citoyennes des surfaces de toit communales pour l’exploitation commune d’installation solaires.
La commune a été labellisée comme commune libre de pesticides et d’OGM.
Afin de garantir la sécurité dans l’obscurité et dans un souci d’esthétique nous avons installé dans différentes ruelles un éclairage LED. Celui-ci protège l’environnement en évitant des émissions luminaires, aide à économiser de l’énergie et garantit la sécurité personnelle des riverains.
En collaboration avec les communes de l’Est, la station biologique Est SIAS [le syndicat inter-communal à vocation multiple] (protection active de l’environnement) a pu grandir à plus de 17 communes.
Une installation de gazéification du bois a été commandée afin de convertir l’approvisionnement en énergie du réseau de chauffage en énergies renouvelables.
À cette occasion on vise aussi une connexion de la centrale de chauffage de la piscine/Maison pour les jeunes au réseau de chauffage.
Dans le but d’améliorer l’analyse de l’exploitation renforcée de l’approvisionnement futur en énergie de la Grande Région par des énergies renouvelables, un projet interrégional de l’Union Européenne a été initié en collaboration avec les services municipaux de Trèves et Metz ainsi que de la région germanophone de la Belgique. Lors de ce projet on établira aussi un concept d’énergie durable pour la zone d’aménagement « Gewännchen ».
11
Bilan 2011-2017
ENVIRONNEMENT, ÉNERGIE ET PROTECTION DU CLIMAT
déi gréng Remich haben sich 2011 für eine professionelle Vermarktung der Perle der luxemburgischen Mosel eingesetzt um ihre touristische und kulturelle Vielfallt und Attraktivität zu erhöhen. Die Neugestaltung der Esplanade und die Weiterentwicklung einer umweltfreundlichen touristischen Infrastruktur waren unsere Hauptanliegen.
Bilan 2017: Durch eine Professionalisierung der touristischen Vermarktung der Stadt Remich wurde eine neue Anlaufstelle für die verschiedenen Akteure und Besucher geschaffen.
Seit Mai 2016 ist die touristische Internet-seite www.visitremich.lu online. Die moderne Gestaltung ermöglicht einen schnellen Über-blick auf die Highlights und Events in Remich. Mit einem Klick ist man beim Winzer, findet die Freizeitmöglichkeiten, eine komplette Agen-da, sowie die lokalen Restaurants.
Die Gare routière wird sich künftig in einem neuen Gewand präsentieren und zum Aushängeschild der Stadt Remich werden. Dort werden moderne Empfangs-und Informationsschalter, interaktive In-formationstafeln, eine Aufenthaltszone, adäquate behindertengerechte Sanitäranlagen, sowie die Schalter von Rent-a-Bike und den Moselschiffsbe-treibern entstehen.
Im 1. Stockwerk werden außerdem eine Aufent- haltszone mit Terrasse, sowie ein Vermarktungs-bereich für luxemburgische Produkte zu finden sein. Das Büro des Tourismusbeauftragten wird hier ebenfalls seinen angemessenen Platz finden.
Die regelmäßigen Märkte wie Monatsmarkt, Sonn-tagsmarkt, Herbstmarkt, Weihnachtsmarkt mit der Eisbahn, wurden attraktiver gestaltet und sind jetzt ein angesagter Treffpunkt für Einwohner und Gäste.
Auf einer Fläche von 4400 m2 wird, neben dem al-ten Fußballfeld, ein Camping Car-Parkplatz mit 28 Stellplätzen eingerichtet und die Attraktivität von Remich erhöhen.
Das Projekt zur Neugestaltung der Esplanade, das durch die Gemeinde in Zusammenarbeit mit der Straßenbauverwaltung in die Wege geleitet wurde, wurde einstimmig von der Abgeordnetenkammer angenommen. Dieses komplexe Projekt beinhaltet des Weiteren die Sanierung der N 10 – Route du Vin, den Bau eines Radweges, ein Abwassernetzwerk, und natürlich den Hochwasserschutz.
Durch Intervention von „déi gréng“ wurde das neue Wassergesetz so umgeändert, dass Hochwasser-schutzmaßnahmen zu 90% subventioniert werden. Mit der während vielen Jahren auf 50% limitierten Subvention wäre ein adäquater Schutz nicht durch-führbar gewesen.
Eine regionale weintouristische Beschilderung wurde in Auftrag gegeben und ermöglicht unseren Gästen eine optimale Orientierung. Begrüßungs- schilder in den Ortseinfahrten sowie lokale Weg- weiser innerorts führen zu den verschiedenen Wein-kellereien und wichtigen Ge- bäuden, Sehenswürdigkeit-en und Plätzen der Stadt.
Neben der weintouristischen Beschilderung und der An-bringung von lokalen Weg-weisern, wurden auch die bestehenden Wanderwege erweitert bzw. erneuert.
12
déi gréng Réimech
AKTIVER TOURISMUS UND FÖRDERUNG DES KULTURELLEN ANGEBOTES
En 2011, déi gréng Réimech ont plaidé pour une promotion professionnelle de la perle de la Moselle pour accroître son attractivité et diversité culturelle. Le réaménagement de l’Esplanade et le développement écologique de l’infrastructure touristique ont été une de nos priorités dans ce domaine.
Bilan 2017 :Dans un souci de profession-naliser la commercialisation touristique de la Ville de Re-mich nous avons créé un nouveau site d’accueil pour les différents acteurs et visiteurs.
En effet, depuis mai 2016 le site internet touristique www.visitremich.lu est opérationnel. La conception moderne du site permet un aperçu rapide des at-tractions et des évènements à Remich. Ainsi, par un seul click on se retrouve chez le vigneron, on trouve l’offre de loisirs et on accède à un agenda complet des évènements proposés ainsi qu’aux sites des restaurants et des hôtels locaux.
La Gare routière fera peau neuve et deviendra le fleuron de la ville de Remich. On y trouvera des guichets d’accueil et
d’information, des panneaux d’information interac-tifs, un espace de séjour, des installations sanitaires adéquates et accessibles aux personnes à mobilité réduite, ainsi que le guichet de Rent-a-Bike et des exploitants des différents bateaux.
Au 1er étage il y aura en plus un espace de séjour avec terrasse ainsi qu’un espace commerce pour les produits luxembourgeois. Le bureau du Chargé du tourisme y trouvera aussi sa place.
Les marchés réguliers comme le marché mensuel, le marché dominical, le marché de l’automne et le marché de Noel avec la patinoire ont été rendus plus attractifs pour devenir un point de rencontre pour nos habitants et nos hôtes.
Sur une surface de 4400 m2 un parking pour les camping-car avec 28 emplacements sera aménagé, à côté de l’ancien terrain de football, ce qui augmentera d’avantage l’attractivité de Remich.
Le projet de refonte de l’Esplanade, lancé par la commune en collaboration avec l’Administration des Ponts&Chaussées, a été adopté unanimement à la Chambre des Députés. Ce projet complexe comprend aussi l’assainissement de la route nationale N 10-Route du vin, l’aménagement d’une piste cyclable, un réseau d’eau résiduelles et bien sûr la protection contre les inondations.
Par les interventions du parti déi gréng la nouvelle loi relative à l’eau a été modifiée de manière à ce que les mesures de protection contre les inondations seront subventionnées à 90%. En effet, une protection adaptée n’aurait pas été possible avec les subventions limitées à 50% depuis de longues années.
Un affichage régional oenotouristique a été commandé et facilitera une orientation optimisée à nos hôtes. Des panneaux d’accueil aux entrées de la commune ainsi que des panneaux indicateurs locaux à l’intérieur de la Ville indiqueront les chemins vers les différentes caves à vin, les bâtiments importants, les attractions touristiques et les différentes places de notre Ville.
À côté de l’affichage oenotouristique et l’installation des panneaux d’indication, les sentiers de randon-née déjà existants ont été élargis, resp. renouvelés.
13
Bilan 2011-2017
TOURISME ACTIF ET PROMOTION DE L’OFFRE CULTURELLE
In 2011 haben déi gréng Remich auf den Dialog mit den Einwohnern gesetzt um das harmonische Zusammenleben verschiedener Nationalitäten und unterschiedlicher Altersgruppen zu fördern. Wir haben versprochen uns für transparente Information für die Bürger und einen vereinfachten Zugang zu den Gemeindeverantwortlichen einzusetzen.
Bilan 2017: Die neuen Öffnungszeiten der Gemeindeverwal-tung wurden den Bedürfnissen der Bürgerinnen und Bürger angepasst.
Im Gemeindehaus wurde ein barrierefreier Zugang gewährleistet.
Die Bürgersprechstunden beim Schöffenrat blieb-en, wie versprochen, auch weiterhin erhalten.
Durch regelmäßige Herausgabe des „Buet“ wer-den alle wichtigen Informationen betreffend die verschiedenen Ereignisse allen Bürgern zugänglich gemacht.
Durch Bürgerversammlungen vor Ort konnte den Bürgerinnen und Bürgern eine frühe Einbindung in die verschiedenen Projekte gewährleistet werden.
Die Einführung des Angebots der Nachbarschafts-hilfe (Gartenarbeit, Schneedienst) wurde in Zusam-menarbeit mit der Beschäftigungsinitiative BIRK gewährleistet. Diese Vereinigung trägt zur Schaf-fung von Arbeitsplätzen in der Region des Kantons Remich bei.
14
déi gréng Réimech
EINE OFFENE, TRANSPARENTE UND BÜRGERFREUNDLICHE GEMEINDE FÜR UNS ALLE
En 2011, déi gréng Réimech ont misé sur le dialogue avec les habitants pour accroître la cohabitation harmonieuse des différentes nationalités et groupes d’âge. Nous nous sommes engagés de garantir aux habitants une information transparente et un accès aisé aux décideurs communaux.
Bilan 2017 :Les horaires d’ouverture de l’administration com-munale ont été adaptés pour répondre aux besoins des citoyennes et citoyens.
Un accès pour personnes à mobilité réduite à l’Hôtel de Ville est maintenant possible.
Le système des heures de consultation du citoyen avec le conseil des échevins sera maintenu, comme promis.
Par la publication régulière du « Buet » [le tout-ménage communal] toutes les informations impor-tantes concernant les différents évènements sont accessibles à tous les citoyens.
Par des réunions de citoyens sur les lieux on a pu garantir une implication précoce et directe des ci-toyens dans les différents projets.
L’instauration de l’offre d’Aide au voisin (travaux de jardin, service de déneigement) a été réalisée en collaboration avec l’initiative d’emploi BIRK. Cette association contribue à la création d’emplois dans la région du canton de Remich.
15
Bilan 2011-2017
POUR UNE COMMUNE OUVERTE, TRANSPARENTE, ACCESSIBLE ET PROCHE DU CITOYEN.
INVITATIOUNGRÉNGE BILAN 2011-2017
DEN 11. JULI 2017UM 20:00 AUER CSSR GEWÄNNCHEN
déi gréng Réimech invitéieren Iech haerzlech
Dënschdes, den 11. Juli 2017 um 20:00 Auer an dem CSSR Gewännchen RéimechMir zéien de Bilan vun deenen leschten 6 Joar. Kommt an diskutéiert mat eis.
Är Meenung ass ons wichteg!
déi gréng Réimech vous invitent cordialement
Mardi, le 11 juillet 2017 à 20:00 heures au CSSR Gewännchen RemichNous tirerons le bilan des six années passées. Venez discuter avec nous.
Votre avis nous est précieux!
www.greng.lu/remich
déi gréng RéimechHenri Kox, Député[email protected]
Prinect PDF Report 16.00.047 - 1 - 06/30/2017 04:12:01 PM
Document overviewFile name: Réimech.pdfTitle: Réimech.inddCreator: Adobe InDesign CC 2015 (Macintosh)Producer: Adobe PDF Library 15.0Author: -Creation Date: 06/30/2017 04:11:07 PMModification Date: 06/30/2017 04:11:31 PMFile size: 12.9 MByte / 13223.1 KByteTrapped: NoOutput Intent: ISO Coated v2 300% (ECI)PDF/X Version: PDF/X-4PDF Version: 1.6Number of pages: 16Media Box: 226.78 x 313.78 mmTrim Box: 210.00 x 297.00 mm
Summary Error Warning Fixed InfoDocument - - - -PDF/X - - - -Pages - - - -Colors - - - -Fonts - - - -Images - 4 - -Content - - - -
ImagesColor image resolution 131 dpi is below 250 dpi #1 (3)Color image resolution 149 dpi is below 250 dpi #1 (10)Color image resolution 159 dpi is below 250 dpi #1 (14)Color image resolution 160 dpi is below 250 dpi #1 (15)
Additional informationSettings used: Qualify_Standard
Color separations: 4CMYK
Color spacesDeviceCMYK / Separation
Fonts: 8GothamNarrow-Black Type1 / WinAnsi / embedded subsetGothamNarrow-Bold Type1 / WinAnsi / embedded subsetGothamNarrow-Book Type1 / Custom / embedded subsetGothamNarrow-Light Type1 / Custom / embedded subset
Prinect PDF Report 16.00.047 - 2 - 06/30/2017 04:12:01 PM
GothamNarrow-LightItalic Type1 / WinAnsi / embedded subsetGothamNarrow-Medium Type1 / Custom / embedded subsetGothamNarrow-Ultra Type1 / WinAnsi / embedded subsetGothamNarrow-XLight Type1 / WinAnsi / embedded subset
