Grundlagen des Erwerbs von Deutsch als Zweitsprache und

das Konzept der durchgängigen sprachlichen

Bildung

A. Marsall, C. Ax

2

Phasen und Stadien des Zweitspracherwerbs Die Aneignung einer Zweitsprache in nicht erstsprachlicher Umgebung wird meinst, unabhängig davon, ob es sich um eine gesteuerte oder ungesteuerte Form des Spracherwerbs handelt, als Zweitspracherwerb bezeichnet.

Berghoff/Mayer-König beschreibt den Prozess mit Hilfe eines Lernmodells, bei welchem der Spracherwerbsprozess in 4 Phasen unterteilt ist:

1. Unbewusste Inkompetenz (keine Beherrschung der Zielsprache)2. Bewusste Inkompetenz (Bewusstsein über mangelnde Sprachkompetenz; nur bedingte Teilhabe an sozialen Prozessen)3. Bewusste Kompetenz (Bewusstsein darüber, dass Sprache erworben werden kann; erfordert höchste Konzentration)4. Unbewusste Kompetenz (Festigung der Sprache erfordert nicht mehr höchste Konzentration; intensive Teilhabe an sozialen Prozessen)

Einflussfaktoren auf den Zweitspracherwerb:

» Zur Beantwortung dieser Frage gibt es unterschiedliche Erklärungsansätze. Die Einflussfaktoren werden auch als Lernvariablen bezeichnet:

a) kognitive Variablen:» Zu den kognitiven Variablen gehören Intelligenz, Sprachlernneigung

(Sprachbegabung), Sprachlernerfahrungen und Sprachlernziele. Hier geht es um die Fähigkeit eine Zweit- oder Fremdsprache in kurzmöglicher Zeit zu erlernen. Untersuchungen zeigen, dass gute sprachanalytische Fähigkeiten schnellere Lernerfolge erzielen.

b) affektive Variablen:» Zu den affektiven Variablen, die in engem Zusammenhang zu den kognitiven stehen,

werden die Einstellung zur Zielsprache bzw. Zielkultur, Motivation, Ängste und Persönlichkeitseigenschaften wie beispielsweise Extro-/Introvertiertheit gezählt. Es ist demnach zu berücksichtigen, dass die individuelle Persönlichkeit eines Zweitsprachlernenden auf den Spracherwerbsprozess einwirkt.

c) soziale Variablen» Mit den sozialen Variablen werden schließlich soziokulturelle Erfahrungen

berücksichtigt.

4

Verhältnis von Erst- und Zweitsprache

Erstsprache hat eine wichtige Sozialisationsfunktion; Sprache, in der metasprachliche Fähigkeiten ausgebildet werden.

Daher wichtig: Akzeptanz der Erstsprachen!

Keine Reduzierung der Erstsprache auf die Funktion einer Hilfssprache für den Erwerb der Zweitsprache!

Verhältnis von Erst- und Zweitsprache

Unterschiedliche Auffassungen:

In Bezug auf: » Einfluss der Erstsprache

auf den Prozess des Zweitspracherwerbs

» die optimale Organisation der Förderung beider Sprachen

Lange Zeit galt: Stabilisierung der Erstsprache vor Erlernung der Zweitsprache.

Heute:

» Doppelsprach-erwerb möglichst früh beginnen!

»Erwerb sprachlicher Strukturen geschieht wie im einsprachigen Spracherwerb

6

Gesteuerter und ungesteuerter Spracherwerb

gesteuert Unterrichtssituation kontrollierte lexikalische

und grammatische Progression

Lehrwerksorientierung gesteuerter

SpracherwerbDaF in der Schule

Ungesteuert ähnelt dem Spracherwerb

beim Kind erfolgt als unbewusster

Vorgang In alltäglichen,

informellen Situationen (spielen, Einkauf u.ä.)

ungesteuerter / halbgesteuerterSpracherwerb DaZ in der Schule

7

Regelungen in der mündlichen und schriftlichen Produktion

rezeptiv produktiv

Mündlich realisierte Sprache

HÖRVERSTEHEN SPRECHEN

Schriftlich realisierte Sprache

LESEVERSTEHEN SCHREIBEN

Mündliche und schriftliche Fertigkeiten

mündlich Mündliches verstehen und

Eigenes zur Sprache bringen

schriftlich Sinnentnehmendes Lesen

von unterschied-lichen Texten und Ver-fassen unterschiedlicher Texte

Von der Mündlichkeit zur Schriftlichkeit

•zunächst: mündlich in alltäglichen Situationen (situativ-kommunikatives Verstehen, konzeptuell mündlich)•Im Laufe der Grundschulzeit wachsende Bedeutung schriftlicher Fertigkeiten (auf der Basis morphologischer und syntaktischer Kenntnisse, konzeptuell schriftlich)•Sätze werden Texte

9

Deutsch als Bildungssprache Als Bildungssprache wird die in der Schule genutzte Sprache

bezeichnet Im Unterschied zur von den SchülerInnen benutzten

Alltagssprache steht die Bildungsssprache der geschriebenen Sprache näher

Die Bildungssprache ist abstrakter, präziser und häufig grammatisch komplexer

Dazu kommen Fachausdrücke aus verschiedenen Schulfächern Herausforderung für viele SchülerInnen, die zweisprachig

aufwachsen und für die Deutsch nicht die alleinige Familiensprache ist.

Daher notwendig: Durchgängige Sprachbildung in allen Fächern Enge Integration in den Fachunterricht Bildungssprachförderlicher Unterricht gewährleistet

unproblematische Übergänge in der Bildungslaufbahn der SchülerInnen

10

Zweitspracherwerb und Konsequenzen für den Unterricht

Im Zweitspracherwerb werden die von J. Cummins (1979) geprägten Begriffe BICS und Calp unterschieden.

BICS: Mit diesem Akronym (Basic Interpersonal Communicative Skills) werden die mündlichen sprachlichen Fähigkeiten bezeichnet, die für Alltagskommunikation, für den unmittelbaren persönlichen Austausch mit anderen benötigt werden. Diese konversationellen Fähigkeiten eignen sich Kinder nichtdeutscher Herkunftssprache im Zweitspracherwerbsprozess relativ schnell an (innerhalb von ca. 2 Jahren), wodurch gewöhnlich auf eine allgemein gute (Zweit)Sprachkompetenz geschlossen wird. Die dennoch häufig im schriftsprachlichen Bereich (s. Calp) vorliegenden Defizite werden dadurch oftmals nicht sofort erkannt.

Calp: Das Akronym Calp (Cognitive Academic Language Proficiency) bezieht sich auf die Sprachkompetenz im kognitiv-akademischen Bereich, der insbesondere für die schriftsprachlichen Fertigkeiten unerlässlich ist. Die Entwicklung einer altersangemessenen kognitiv-akademischen Sprachfähigkeit benötigt 5-7 Jahre. Aufgrund einer guten konversationellen Sprachkompetenz wird oft (fälschlich) auf eine allgemein gute (Zweit-)Sprachbeherrschung geschlossen.

Konzeptionelle Schriftlichkeit! Kompetenzorientierung als Leitziel des Unterrichts, didaktische und methodische

Konsequenzen für die Förderung in DaZ, u.a. Schüler-, Handlungs- und Produktorientierung Mehrsprachigkeit in der Unterrichtsplanung berücksichtigen, Diagnose sprachlicher

Voraussetzungen und Entwicklungsprozesse der SuS Vielfältige Kommunikationssituationen gestalten Individuelle Sprachbildungsprozesse unterstützen Feedback und Lerndokumentation

11

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!