HAMBURG DIE WELT KOMPAKT I DIENSTAG, 12. APRIL 2016 I SEITE 15

Das Neujahrsfest Nowruz wird in vielen Staaten mit großen Feiern und folkloristischen Auftritten zelebriert

ANZEIGE

AB JETZT UVE IN IHRER BMWNIEDERLASSUNG HAMBURG.

DER NEUEBMW7er.

lierungen hier zu Lande oft er­staunt: "Gleichzeitig loben sieunsere Qualität made in Ger­many." Das erleichtere deut­schen Firmen den Export undden Aufbau einer Niederlas­sung in diesen Ländern.

Laut Statistischem Bundes­amt sind die Türkei, Pakistanund der Iran derzeit die Schwer­gewichte in der Handelsbilanzzwischen Hamburg undNowruz-Ländern. Nur wenigeHundert Tonnen Ein- und Aus­fuhr stehen in den Büchern fürKirgistan, Tadschikistan undTurkmenistan. Das könnte sichschon bald ändern, glaubt Hono­rarkonsul Pourkian: ,,Die Regionsteht vor einem wirtschaftlichenSprung nach vom. Hamburg alsDrehscheibe des Handels könntedavon besonders profitieren."

tiv entwickeln werden. Er berättürkische Firmen, die in Ham­burg Fuß fassen wollen: "Diemeisten sind innovativ und fle­xibel und weniger durch büro­kratische Fesseln geQunden alsdeutsche Betriebe.« Ähnlichesberichtet Architekt MustafaDoruk in seinem Büro am Jung­femstieg: Türkische, aserbai­dschanische und iranische In­vestoren, die Geld in Immobi­lien in DeutscbJand stecken,seien über die strengen Regu-

chen, ist größer als man denkt ­allein in Hamburg sind es lautHandelskammer fast 820. Mehrals 150 von ilmen haben Vertre­ter vor Ort, 44 eine Niederlas­sung und 17 eine Produktions­stätte. Die Branchenpalette istbreit: Ein Hamburger Unter­nehmen baut seit Jahren Auto­bahnen in der Region, einscbJeswig-holsteinischer Land­wirtschaftsbetrieb liefert Sa­men norddeutscher Rinder, dieLübecker MaschinenbaufirmaBaader exportiert Geflügel­und Fleischverarbeitungsanla­gen in den Iran und die Türkei,die Hamburger ImportfirmaElite Naturel führt Getränkeund getrocknete Früchte ausder Türkei und Georgien ein.Chef Bülent Guven ist sicher,dass sich seine Geschäfte posi-

die Berührungspunkte zumIran von Interesse", so eineSprecherin. Viele Vertreter derhamburgischen Unternehmer­schaft hätten großes Interessean einer Wiederbelebung "dertraditionell herausragendenHandelsbeziehungen". SenatorFrank Horch will noch in die­sem Jahr mit einer Delegationin den Iran reisen.

Die ZabJ norddeutscher Un­ternehmen, die in Nowruz­Ländern bereits Geschäfte ma-

eine ScbJüsselrolle zu: Es könnedas "Tor zu den Nowruz-Län­dem" werden. Mit der Aufhe­bung vieler Handelssanktionender USA, UN und EU MitteJanuar öffnet sich für deutscheUnternehmen ein Teil derWelt wieder, der für sie jahr­zehntelang wirtschaftlichesNiemandsland war.

Der iranische Botschafter AllMajedi verweist darauf, dassbereits vor mehr als 150 Jahreniranische Gesandte einenFreundschafts- und Handels­vertrag mit Hamburg abscbJos­sen: "Heute ist die Hansestadtneben London für den Iran daswichtigste Handelszentrum inEuropa." Schon im Dezembertraf sich der Diplomat mit OlafScholz, WirtschaftssenatorFrank Horch, Bürgerschaftsprä­sidentin CarolaVeit und Mittel­ständlern, um den Ausbau derWrrtschaftsbeziehungen zu for­cieren. Bernd Holst, Vorsitzen­der der Arbeitsgemeinschaftder Selbstständigen in der SPD,erwartet eine Belebung der Ge­schäfte mit den Nowruz-Län­dem, "weil sich nach dem Weg­fall der meisten Sanktionen ge­gen den Iran die Bankensyste­me in den Staaten dieser Regi­on normalisieren«. GuntherBonz, Generalbevollmächtigterder Eurogate-Holding, bremstzwar überzogene Erwartungen- "Nach dem Wrrtschaftsforumwerden nicht sofort 30 Contai­ner mehr nach Hamburg kom­men" -, hofft aber, dass die Ver­anstaltung hilft, ,,gegenseitigesVerständnis zu fördern".

Das Wrrtschaftsforum sei,,insbesondere im Hinblick auf

VON JORGEN HOFFMANN

Brücken für den MittelstandEin Neubeginn: Norddeutsche Unternehmer treffen sich in Hamburg mit Vertreternzentralasiatischer Staaten - für die Erschließung ~irtschaftlichenNeulands

Am 20. April werdenaußergewöhnlicheorientalische Düftedurchs Hotel ,,Atlan­

tic Kempinski" ziehen: Auf demForum "Wirtschaftsbrücken fürden Mittelstand" treffen sichnorddeutsche Unternehmermit Entscheidungsträgemmehrerer Nowruz-Staaten. Die­se Länder, Afghanistan, Arme­nien, Aserbaidschan, Georgien,der Iran, Kasachstan, Kirgistan,Pakistan, Tadschikistan, Türkei,Turkmenistan und Usbekistan,feiern das traditionelle Neu­jahrsfest Nowruz - zu Deutsch:Neubeginn.

Einen Neubeginn soll es nachdem Willen des VeranstaltersKourosh Pourkian, Honorar­konsul der Republik Tadschi­kistans, auch bei den wirt­schaftlichen Beziehungen zwi­schen Orient und Okzident ge­ben. Das Wirtschaftsforum mitmehr als 200 Teilnehmern sollder Startschuss sein: "Wrr wol­len neue Brücken bauen, überdie deutsche Mittelständlerleichter in die Nowruz-Länderkommen und umgekehrt derenUnternehmen leichter nachDeutscbJand."

Der Markt erscheint riesig:400 Millionen Menschen lebenin der Nowruz-Region, alleine80 Millionen davon im Iran.Dem Land, in dem ein Drittelder gut ausgebildeten Bevölke­rung zwischen 25 und 40 Jahrejung ist, kommt aufgrund sei­ner geografischen Lage zwi­schen Arabien und Zentralasien

Immobilien-Kompetenzin Hamburg für Hamburg.

REDAKTIONSBÜRO HAMBURG

Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg

Tel: 040/34 n 43 33; Fax: 040/34 5514

E-Mail: kompakt-hamburg@welt.de

DIE(.weLT Ikompakt

HAMBURGER SV

Sorgen umSpielmacher Hunt

Beim HSV gehen die Sorgenum Aaron Hunt weiter. Bereitsim Heimspiel gegen den SVDarmstadt 98 (1:2) febJte erwegen anhaltender Oberschen­kelprobleme. Jetzt lHlterzog ersich einer eingehenden Unter­suchung, deren Ergebnisse amDienstag ausgewertet werden.HSV-Trainer Bruno Labbadiawill den Offensivmann nureinsetzen, wenn er auch dasvolle Leistungsvermögen auf­bieten kann. Deshalb ist eswahrscheinlich, dass der 29­Tährige auch im nächstenPunktspiel bei Borussia Dort­mund febJen wird.

Ein 25 Jahre alter Mann istnach drei Raubüberfäl~en aufKioske vorläufig festgenom­men worden. Der Mann sollzwischen dem 16. März unddem 7. April drei Kioske inHamburg-Heimfeld und Ham­burg-Neuenfelde überfallenhaben. Er habe die Angestell­ten jeweils mit einer Schuss­waffe und einmal mit einemElektroschocker bedroht.

ANZEIGE

Grossmann &Berger

FLOCHTLINGSUNTERKUNFT

Bürgerbegehrensind unzulässig

Hamburg-Nord und andereBezirke er~ären die Bürger­begehren gegen Großunter­künfte auf Bezirksebene fürunzulässig. Von heute an wer­den die Bescheide an die Bür­gerinitiativen-verschickt. Ker­nargument ist, dass die Bür­gerbegehren mehreren höher­rangigenSenatsbescbJüssenzum Bau von Unterkünftenentgegenstehen. Damit sinddie gesammelten Unterschrif­ten erst mal nichtig.

NACHRICHTEN

RAUBOBERFÄLLE

25-Jährigergeschnappt

Klagen gegen ElbtunnelRichter verhandeln über weitereA20-Querung Hamburg, Seite 16

Zum Fressen gernKann es Liebe zwischen einer Frau und einem Wolf geben?Nicolette Krebitz über ihren Film "Wild" Kultur, Seiten 8/9

DIE kompaktDIENSTAG, 12. APRIL 2016 I H I 70 I 1 EURO

NACHRICHTEN

POLITIK

Visumfreiheit fürUS-Bürger auf der Kippe

Die EU verlangt kein Visum underwartet im Gegenzug Gleichbe­handlung. Doch die USA milchenUnterschiede zwischen den Mit­gliedsländern. Seite 6

SPORT

Bernabeu machtWölfen keine Angst

Den VfL Wolfsburg erwarten imViertelfinal-Rückspiel der Cham­pions League ein wütendes RealMadrid und eine aufgeheizteStimmung. Selten 12/13

WIRTSCHAFT

Tausende Stahlkochergehen auf die Straße

Aktionstag: Die Beschäftigten derkriselnden Industrie protestierengegen Billigimporte aus Chinaund die Klimaschutzautlagen derEuropäischen Union. Seite 19

IM INTERNET

Tweets des Tages

BRegierung prüft türk. Verbalnote zu#Böhmermann. Art. 5 GG für Kanz­lerin #Merkel höchstes Gut.REGSPRECHER

Jetzt auch #Hallervorden zu #Erdo­gon: "Ich sing einfach was Du bist/ein Terrorist/der auf freien Geist/nur scheißt"MISCHAHEUER

m Treffpunkt fOr Fans... facebook.com/weltkompokt.,. Twittern, was uns w t• twitter.com/weltkompokt

!VI E-Moll an die RedaktionL:...J kompokt@welt.de

lo=~ Abo & mehr=0 www.welt-kompakt.de/aba

~ News rund um die Uhr~ www.welt.de

Digitale AngeboteTel. 0800 19515000digital@welt.de

Kundenservice: 0800 153 73 78 3

"Freiheit der .­Kunst nichtverhandelbar-"

Fall Böhmermannbelastet Regierung

Kanzlerin Angela Merkel(CDU) hat sich mit Blickauf den Fall Jan Böhmer-

mann zur Freiheit von Kunst undPresse bekannt. ,,Artikel fünfun­seres Grundgesetzes - die frei­heit der Meinung, der Kunst ·undder Wissenschaft - ist für dieBundeskanzlerin selbstverständ­lich höchstes Gut und wedernach innen noch nach außen ver­handelbar", sagte Regierungs­sprecher Steffen Seibert. Diesgelte "unabhängig davon, ob siepersönlich etwas für geschmack­voll oder geschmacklos, für ge­lungen oder für abstoßend hält".

Seibert bestätigte, dass dieTürkei eine sogenannte Verbal­note im Auswärtigen Amt einge­reicht hat - mit der Aufforde­rung, gegen den ZDF-Moderatorein Strafverfahren einzuleiten.Mitarbeiter des Ministeriums so­wie des Kanzleramts und desJustizministeriums prüften nundie Anfrage. Dies werde "einpaar Tage" dauern, aber nichtWochen, sagte Seibert. Die Ant­wort aus Ankara blieb nicht aus.Ein Sprecher des türkischen Prä­sidenten Recep Tayyip Erdoganerklärte, Böhmermanns Gedichthabe nichts mit Meinungsfrei­heit zu tun, sondern stelle denStraftatbestand der Beleidigungdar. Nun seien die deutschen Be­hörden am Zug: "Wir werden dasaufmerksam verfolgen."

Naturgemäß anders fiel dieReaktion in Deutschland aus. Re­gierung und Opposition forder­ten die Bundesregierung zu einerklaren Haltung auf. ,,Ich erwarte,dass die Bundesregierung einenrechtskonformen Weg findet, dieBitte der türkischen Regierungum eine Strafverfolgung abzu­lehnen", sagte Niels Annen, au­ßenpolitischer Sprecher derSPD-Fraktion, der ,;Welt". amidNouripour, außenpolitischerSprecher der Griinen-Fraktion,sagte: ,,Die Bundesregierungsollte den Fall unkommentiertder deutschen Justiz überlassenund damit Erdogan mit einemweiteren Prinzip demokratischerStaaten vertraut machen - derGewaltenteilung." Selten 2/3