Ewald Palmetshofer

HAMLET ESTÁ MUERTO. SIN FUERZA DE GRAVEDAD

HAMLET IST TOT. KEINE SCHWERKRAFT

Spanisch von Pola Iriarte Rivas, Santiago de Chile, 2008

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der Aufführung ist rechtmäßig zu erwerben vom: All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a licence

has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to:

S. Fischer Verlag GmbH Theater & Medien Hedderichstr. 114

60596 Frankfurt/Main Tel: 069-6062 27

Fax: 069-6062 355 theater@s-fischer.de

www.s-fischer.de

Die Rechte an der Übersetzung liegen bei: Pola Iriarte Rivas

Elias de la Cruz 17 Ñuñoa, Santiago de Chile

Email: pola@contactchile.cl

Förderung der Übersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

2

hamlet está muerto.

sin fuerza de gravedad

ewald palmetshofer

vers.02.08.2007

3

4

Personajes

Kurt un padre

Caro una madre

Oliverver un buen amigo

Manuel un hijo

Dani una hija

Bine una buena amiga

Los párrafos tabulados están dirigidos en su intensión a otra persona. Eso no

significa que esos párrafos deban ser dichos directamente a otra persona, lo

importante es hacer visible en la actuación que están dirigidos a diferentes

destinatarios. Los parlamentos en bloque marcan una intensión aún mayor

hacia afuera de los párrafos en cuestión. Todos los cambios de escena

deben ser deben representarse de manera directa y sin pausa. Los saltos de

escena o las numeraciones tienen solo una finalidad de orientación

estructural.

5

( )

DANI ¿y ahora?

podría finalmente alguien quizá

quiero decir

podría quizá empezar alguien ahora

CARO esto de aquí parece una casa de putas

DANI comenzará alguien ahora quizá de una vez por

todas

CARO esto de aquí parace una gran casa de putas

KURT un comienzo dices

un cambio de sistema

eso no es lamentablemente más que el cambio de un sistema

por otro

DANI perdón

comenzará quizá alguien ahora de una vez

sí yo no

KURT y culearse a otro es exactamente la misma mierda de cambio

de sistema, que en realidad no es ningún cambio

teóricamente se debería reinventar el culeo

CARO qué maldita casa de putas

6

KURT pero yo no he venido a teorizar

DANI comienza de una vez

MANUEL mierda

porqué no se callan aquí todos de una buena vez

MANUEL al observar, al hacer una observación general de las

circunstancias, ok., „circunstancia“ es una palabra de mierda,

„situación“, entonces, al hacer una observación general de la

situación y luego de un análisis acucioso, uno se ve obligado y se

lo empuja a, dos puntos, el cielo es una máquina

DANI ahora, por favor, comienza de una buena vez

MANUEL mierda, estoy empezando

MANUEL Decía. Luego de un acucioso, luego de un acucioso análisis de

mierda de la situación actual, de la situación global, se entiende,

porque uno tiene aquí también sus, sus exigencias globales en el

análisis, aun cuando este sea solo un análisis en un contexto

pequeño, es decir más bien privado, personal, pequeño, o sea

más así local y particular probablemente, pero igual tiene sus,

con las que uno quiere cumplir y para eso el análisis acucioso de

la situación global. El núcleo de la tesis del análisis acucioso de la

situación global, dos puntos, el cielo es una máquina

BINE yo creo que esto, fue con Hannes que

OLIVER sí, yo creo lo mismo, que esto comenzó con

BINE sí, esto comenzó efectivamente con Hannes

7

OLIVER por lo menos para nosotros dos esto empezó con

BINE y ya no teníamos contacto con ninguno de los dos

OLIVER no, hasta lo de Hannes no teníamos ningún tipo

con ninguno de los dos

BINE y por eso es que comenzó con

OLIVER porque antes no teníamos ningún tipo de contacto

BINE digo, con ninguno de los dos

y ahí comenzó, no me preguntes cómo

MANUEL dije que, por qué no se

MANUEL El cielo es una máquina. Presentación de la tesis, dos

puntos

OLIVER sí, y ahí comenzó

MANUEL desde que dios está muerto, el cielo está vacío, pero no

completamente, en realidad casi vacío, y por eso se puede

decir en una topografía general del cielo, que el cielo en sí está

en realidad vacío, pero en cuanto tal, en cuanto cielo vacío, el

cielo es una máquina, el cielo está vacío pero es una máquina, y

la máquina que el cielo es, esa máquina reparte números.

Segunda tesis, dos puntos, el cielo es una máquina y reparte

números. Como una oficina pública. Así debe imaginárselo uno.

El cielo es como una oficina pública. Como la oficina de empleo,

no, como la máquina en la oficina de empleo y te da un

8

número. En las oficinas públicas, sacas un número de la máquina

que está en la sala de espera y con el cielo es casi lo mismo. Y

cuando el cielo te da un número, entonces se cuenta contigo,

entonces se puede incluir en la cuenta, entonces juegas un rol

en la cuenta general de la situación actual, en la economía del

futuro, en la contabilidad global del presente y en el balance

futuro al final de todos los negocios, al final del tiempo, al final

del mundo, cuando el cielo te, cuando la máquina, cuando este

te dé un

BINE en todo caso fue una verdadera casualidad

haberlos encontrado donde Hannes, a los dos

DANI estamos dejando la inmensa cagada

se habrá dado cuenta quizá alguien más

de que estamos dejando la gran cagada

OLIVER en realidad, fue una verdadera casualidad, que los cuatro

CARO ¿qué quiere decir „los cuatro“?

BINE yo diría, que lo que ocurrió donde Hannes

el hecho de que los cuatro, y donde Hannes precisamente

CARO bueno

yo soy la mamá, y pensé

que todo comienza siempre con la mamá

pero no hemos venido aquí a teorizar ¿o?

KURT no

no hemos venido a

9

CARO entonces olvidémonos de los cuatro, no es verdad

OLIVER y como yo soy el papá, digo naturalmente „mucha

suerte“

DANI podría quizá por fin alguien

creo que mi cabeza está a punto de estallar

podría ahora comenzar alguien

quizá

10

(1)

BINE Dani, hola

tú

pero qué

dios mío

tú aquí

no puede ser

DANI Bine, hola

BINE Dani

no puede ser

DANI Bine

pero que

realmente

hola Bine

BINE Oliver, mira quien está aquí

mira, Dani y

no puede ser

y también Manuel está acá

Oliver, mira, Manuel

hola Manuel

MANUEL hola Bine

BINE Oliver, mira

hola Manuel

11

OLIVER hola Manuel

esta si que es una casualidad

MANUEL hola Oliver

hola Bine

qué alegría

tú

los dos

BINE hola Manuel

ya está

Parece que ya nos saludamos todos ¿no?

te juro que no lo creo

hola a todos

qué casualidad

qué sorpresa

no puedo creerlo

DANI yo tampoco

Bine Bine, de verdad, esto es

OLIVER ¿y ustedes vinieron expresamente por

quiero decir

vinieron hasta acá expresamente

por lo de Hannes?

MANUEL en realidad

no del todo

pero

12

BINE qué increíble, Dani

pero por qué no nos

quiero decir

que también iban a venir

nos podrían haber dicho

digo

que también iban a venir

esta sí que es una verdadera coincidencia

increíble

de verdad podían habernos dicho algo

pero por suerte los

OLIVER sí, de Bine no se escapa nadie

ustedes vinieron de lo más subrepticiamente

pero a Bine

no se le escapa nada

tiene ojos de águila

esta Bine

BINE sí, es verdad

a mí no se me escapa nada

¿no es verdad?, Dani

te vi de inmediato

y a Manuel también

a los dos los vi de inmediato

pero de verdad debieron haber avisado

Dani

Manuel

en serio

13

DANI Bine, de verdad es pura coincidencia que estemos

aquí

Manuel y yo

absoluta coincidencia

MANUEL sí absoluta

porque en realidad nosotros

la verdad es que nosotros no vinimos por lo de

Hannes

bueno

originalmente

DANI la abuela está de cumpleaños y por eso

casualmente

MANUEL pero por suerte a Bine no se le escapa nada

OLIVER no, no se le escapa nada, a Bine

yo tampoco

o sea

yo tampoco me escapé

DANI sí, es cierto

hola Oliver

hola

de nuevo

BINE estoy aquí parada esperando a Oliver

miro así a mi alrededor

y a quién veo

a Dani y a Manuel

14

primero a Dani y después

DANI Oliver

qué alegría, yo

DANI ¿podría hacer una pequeña pausa?

BINE veo, como si fuera lo más normal del mundo, a Dani

y a Manuel

qué casualidad

de verdad

OLIVER hola Dani

DANI de verdad sería cortita

solo un ratito

¿podría hacer quizá una pequeña pausa?

15

(2)

BINE Qué coincidencia. Encontrarnos con los dos donde Hannes.

Y de verdad nos alegramos, Oliver y yo, de verdad. En serio que

nos alegramos. Justo donde Hannes y a los dos. Hacía mucho

tiempo que no nos habíamos visto, y yo justo miro y los veo a los

dos, y me alegré un montón. En serio. Sí. Qué pena. Quiero decir.

Todo había empezado tan bien y me había alegrado tanto. Sí,

en serio, una gran pena. Y nadie podía haber sabido que

después. Cuando lo pienso, fue entonces con lo de Hannes. Fue

con lo de Hannes. Digo, cuando nos encontramos allá con los

dos, donde Hannes, allí comenzó todo en el fondo, y para ser

sincero como que fue bien raro, cuando los vimos a Dani y a

Manuel, pero yo de verdad me alegré, y Oliver también, al

principio. De verdad. Mucho. De verdad.

BINE Oliver, ¿podrías quizá decir tú también algo?

Da igual, lo concreto es que fue donde Hannes que

OLIVER en el entierro de Hannes

BINE sí,

en el entierro de Hannes

DANI ya, creo que ahora ya está todo bien

16

(3)

DANI alguien sabe, por dónde

OLIVER creo que por allá se sale, Dani

BINE ¿por allá? ¿estás seguro?

yo diría que por allá

¿no llegamos por allá?

estoy completamente perdida

pero no, si vinimos por allá

MANUEL ¿alguien más va al convite?

DANI yo de ninguna manera

BINE yo tampoco

OLIVER típico

igual que antes, las dos chicas

BINE sí, igual que antes

porque estas dos mujeres, ¡„mujeres“!, Oliver

porque a todo esto resulta que ya somos mujeres

y no chicas

y resulta que no los vamos a acompañar

sería todo, se acabó, punto, fin

DANI exactamente

y no mires así, Manuel

17

porque estas dos mujeres van a ir

ahora a tomarse un café

¿o Bine?

Estas dos mujeres vamos a ir ahora a tomarnos un

café

una, dos

dos mujeres

que van ahora a tomarse un café

OLIVER mírenlas, ahí están de nuevo

igual que antes

BINE qué increíble, Dani, me alegro de verdad tanto

que ustedes dos, Manuel y tú,

y que nosotros por pura coincidencia

es decir

las circunstancias no son en realidad

DANI sí, las circunstancias no son verdaderamente lo que

uno diría

BINE pero a pesar de eso

y el hecho de que los cuatros, aquí donde Hannes,

casualmente nos hayamos

es decir

„donde Hannes“, suena un poco raro

que nos hayamos encontrado los cuatro en el

entierro de Hannes

Dani

me alegro de verdad tanto

y tu Manuel

18

déjame mirarte

MANUEL hola Bine

BINE Manuel, Manuel

es increíble

qué casualidad

OLIVER sí, es una casualidad increíble

¿o?

Manuel

y que estemos ahora los cuatro aquí

igual que antes

BINE ¿sabe ahora quizá alguien, por donde podemos?

OLIVER yo creo que por allá se sale

DANI yo ahora también me desorienté por completo

OLIVER Dani, yo creo que por allá

BINE Dani, me alegra de verdad mucho, que nos

hayamos

OLIVER ¿o Manuel?

MANUEL sí,

sí,

creo

BINE ¿estás seguro Oliver?

19

OLIVER o sea, Manuel y yo

BINE no Oliver, no, creo que no es por allí

nosotros vinimos por

mira, allá va incluso una persona

¿viste como movió la mano, Dani?

¿viste?

siempre hace lo mismo cuando cree que tiene

Oliver, ¡no es por ahí!

DANI que se vayan a la mierda, yo voy contigo

porque ahora de verdad que estoy perdida

BINE adelante, vamonos entonces las dos por aquí y los

hombres

ya verán ellos

¡hasta más tarde, chicos!

OLIVER ¡hasta más tarde chicas!

BINE de nuevo nos dijo „chicas“

de verdad que ya se fueron todos

es raro, ¿no?

bueno

es decir

en estas circunstancias

y con este clima

y la mamá de Hannes pinchada de arriba a abajo

yo siento que esto también es una ironía

20

una ironía del destino

ella ahí, al lado de la tumba, y completamente

drogada

es una verdadera ironía

bueno

que pena que no hayan ido al matrimonio,

Manuel y tú,

fue súper bonito el matrimonio

mucho

de verdad

21

(4)

DANI

Tú piensas que esto es la eternidad. Es un pensamiento de mierda, tú bien lo

sabes, nadie tiene que decírtelo, es un pensamiento de mierda, pero por la

puta, igual te permites pensarlo de vez en cuando, ahora, por ejemplo,

pensar que esto es la eternidad o que podría serlo, o que lo sería o lo habrá

sido, no, que debería, debería, por la mierda, debería ser la eternidad,

maldita mierda maldita, y que tú ahora tengas esa sensación que te dice

que esto es, que esto es eterno, infinito, y que esto es infinito a lo ancho, a lo

ancho. Porque tú, puta mierda, piensas incluso, pensaste por desgracia, que

esa historia con él era grande, la eternidad, y que nunca habías, y se lo, no,

no solo lo pensaste, se lo dijiste incluso, nunca habías conocido a una

persona así, nunca antes, dijiste, puta de mierda. A él. Y la verdad es que

antes sí habías conocido a muchas personas, sí, porque esas cosas se dan, y

ya no tienes 20 años y esas son cosas que suceden simplemente, que uno

conozca personas, que uno conozca hombres y crea que eso es el amor y

también un poquito eterno, es decir pensado para la eternidad, hasta que la

muerte los, a lo largo, maldita sea pensado para la eternidad a lo largo, pero

lamentablemente nunca sucedió nada de eso. Nunca sucedió nada a lo

largo con esos hombres que conociste, que tú, que ya no tienes 20 años,

maldita sea, que conociste a lo largo. Lamentablemente no sucedió nada.

Pero tampoco contaba en lo básico, te, no contaban lamentablemente en

lo básico con las características necesarias para la eternidad a lo,

lamentablemente no contaban, piensas y por eso no sucedió nada y todo se

fue una vez más a la mierda. Y entonces él. Y entonces aparece él

simplemente, y tú piensas, qué bien, ya no tienes 20 años, ya va siendo hora

de que aparezca, uno como él, con otras, con otras características,

pensaste, con otras características para la eternidad a lo ancho, pensaste y

se lo dijiste también, que ahora es muy diferente y que nunca habías

conocido a una persona así y de pronto todo tan satisfactorio, tan rico, tan

22

completo y todo es posible y se podría simplemente todo, sí, dijiste, que

ahora simplemente todo es posible y la completa eternidad, pero no a lo

largo, no, hasta la muerte, en ello no piensas en este momento, el amor es

duro como la muerte y en eso no piensas, porque no a lo largo, no en una

línea, no hasta la muerte piensas, porque en el momento, solo hasta el

momento y él se estira entonces y se vuelve infinito, rico y completo y todo es

posible en ese instante, se expande y crece y crece y crece, crece a lo

ancho y de manera infinita, tuerces el largo en 90 grados y se convierte en

un ancho y esta es la eternidad a lo ancho, piensas, que en ese solo instante

todo es posible en este instante, sin fronteras y con todas las posibilidades y

toda la entrega, este es el suceso, piensas, esta es tu revolución, tu Hiroshima,

tu 9/11, tu reencarnación, cambio, bautizo, que se vaya todo a la mierda,

resurrección, me da lo mismo, que conozcas a esa gente y de pronto todo

tenga, de pronto todo tenga sentido, como de pronto todo tiene sentido en

este instante. Y con ello no haya ahora ningún maldito malentendido,

porque eso no es amor a primera vista, si tú ahora a partir de este instante, es

decir, para que no haya ahora malentendidos, ese instante fue ya en sí una

maldita eternidad, fue un discurso, ese instante, fue un maldito discurso de

correspondencia por mail sobre ti y, duró una maldita eternidad de mierda

ese discurso, sí, y más tarde también al teléfono, lo tuvieron también al

teléfono y costó muchísimo ese discurso sobre ustedes por teléfono, porque

en esos casos uno se quiere poner incluso un poco intimista y también un

poco de cebollentería y no solo texto sino también un poco de voz y esas

cosas, y también un poco de tonos intermedios, porque resulta que en tu

revolución los tonos intermedios son muy importantes. Y entonces de pronto

todo tiene sentido y el problema era solo tu pensamiento, tu pensamiento de

la eternidad, de la eternidad a lo largo, tu problema maldita sea era solo tu

mierdoso pensamiento de la eternidad a lo largo y entonces llega él y rompe

tu pensamiento y esta se gira de tal manera , la eternidad, se gira, se gira en

90 grados, se gira en exactamente 90 grados, y el largo se transforma en

ancho y la eternidad es súbitamente a lo ancho de manera muy clara en ti,

en ese momento, en ese exacto instante, la eternidad es siempre y

23

permanentemente y un ancho y no a lo largo, y a partir de eso todo es

posible y nunca habías encontrado una persona así. Y entonces él dice:

„Oye, creo que en realidad yo no soy, es decir, yo en realidad no soy, o sea,

el hombre adecuado para ti, quiero decir, tu hombre, pero para mí es muy,

escúchame, esto de verdad es muy importante para mí. Sí. Exacto. Exacto.

Para mí también. Totalmente. Para mí también. Tampoco había encontrado

nunca a alguien así. Absolutamente nunca nadie como tú. Totalmente

importante. Y muy fuerte, esto entre nosotros. Pero yo creo, esto quizá suene

ahora raro, pero yo creo, que esto entre nosotros es muy especial, es algo

totalmente espiritual, quizá ahora suene raro, pero esto entre nosotros es más

profundo, es, quiero decir, el nivel, está en un nivel totalmente diferente,

mucho más profundo, espiritual. Y yo pienso „etéreo“. Si ahora dice „etéreo“,

salgo por el auricular y, pienso, mierda, si ahora dice „etéreo“. „Y el dice

etéreo“. Y yo pienso, mierda, no voy a hablar por teléfono dos horas,

pagando yo, llenas de esa eternidad de mierda a lo ancho, sí, es una

maldita cebollentería, ya lo sé, y ya no quiero volver a oír hablar de esa

mierda pseudoreligiosa, ándate a la mierda, pienso, ándate a la mierda tú y

tu ser etéreo y tu espíritu, ándate a la mierda. Y podría quizá alguien

decirme, por qué yo por ser mujer tengo siempre que hablar de esa mierda

del amor ¿Podría quizá alguien decirme, por qué siempre sobre esa maldita

mierda de amor? Pero ahora no hable de. No hable sobre el amor. Hablé

sobre la eternidad. Ya, váyanse a la mierda. A la misma mierda.

24

(5)

BINE bueno

y los hombres se van entonces sin

y nosotras dos nos quedamos un rato más allí de pie

Dani y yo

clima de mierda

hacía mucho frío

DANI Bine

dime, ¿viene algo en camino?

BINE ¿qué?

DANI digo, si

viene algo en camino

si tú y Oliver

BINE no

¿por qué preguntas?

DANI porque sí no más

BINE y entonces me pregunta si viene algo en camino

y yo pienso

es un lugar raro

preguntar eso en el cementerio

pero bueno

parece que todo esto la ha afectado mucho

25

DANI una mierda me ha afectado todo esto

lo de Hannes

puta de mierda

pienso

DANI mierda, Bine, me olvidé lo de la tierra

tengo que volver

BINE y volvió por lo de la tierra

está verdaderamente afectada

no lo hubiera pensado

DANI y yo pienso, pero esto es demasiado barato

qué eternidad tan malditamente barata

un asado en el horno

seguro que tiene algo n el horno y no lo quiere reconocer

pero yo lo huelo, que hay algo en camino

porque casualmente tengo muy buen olfato, maldición

y lanzo un puñado de tierra sobre Hannes

y tengo la sensación que mi cabeza está a punto de estallar y

salir volando

BINE y luego volvió de la tumba y dijo

DANI siento que la cabeza me va a estallar

BINE qué ridículo

la cabeza volando

verdaderamente ridículo

antes también lo decía a menudo

bueno

es de familia, de la suya

26

y esto también es de alguna manera una ironía

creo

que la cabeza le estalle

es una cosa de familia

27

(6)

CARO bueno, creo que ese era mi pie

familia

ese parece que era mi pie

CARO O sea que los niños vinieron expresamente, es decir por el

cumpleaños. Por el cumpleaños de ella. O sea de mi. Sí. Por eso

vinieron, los niños, por el cumpleaños. El número 95. Edad

respetable, en realidad no. No es una edad respetable. 95. Hice

un asado al horno.

CARO ¿Alguien más quiere un café?

CARO Y después fueron a donde Hannes, es decir al entierro de

Hannes, los niños. Y qué casualidad también ¿no?, lo del

cumpleaños y lo del entierro el mismo día. Una verdadera

casualidad. Porque si no no hubieran, los niños, no hubieran

estado acá, si lo del cumpleaños no, y no hubieran podido ir al y

todo hubiera sido muy diferente, porque si alguien me pregunta,

yo diría que fue con Hannes. Digo que comenzó.

CARO ¿o?

tú

Kurt, ¿o?

di algo también alguna vez, maldición

no puede ser

28

solo porque de casualidad ese era mi pie sí, mierda,

„familia“ era mi pie

pero eso no quiere decir, que no hubieras podido tú

también decir

me refiero a, no puede ser

solo porque „familia“ era mi

pero esta es otra de esas típicas cosas

podría haber sido también tu,

pero tú no dices nada

¡familia!

en todo caso fue con lo de Hannes que todo

KURT y yo pienso que sé exactamente porqué ella dice eso ahora,

que se vaya a la mierda tu pie, que se vaya a la mierda tu

maldito pie, porque yo sé exactamente por qué para ella todo

eso de Hannes y que Hannes sea ahora mi maldito pie, y puede

decirlo ahora cien veces, que fue con lo de Hannes que

comenzó

CARO ¿me oyes?

todo comenzó con lo de Hannes

KURT y yo no la oigo y pienso, que alguien podría explicarme desde un

punto de vista teórico eso del comienzo, quizá alguien deba

explicarme teóricamente qué es eso, un comienzo de ese tipo,

porque yo la verdad no lo sé, si todo ese maldito pasado, porque

eso es ahora creo yo, un pasado que debo contar, es un pasado

creo yo, porque un futuro lamentablemente no se puede contar

y un presente tampoco, porque es demasiado pequeño para

contarlo y se transforma inmediatamente en pasado y por eso

29

ahora por desgracia no sé dónde debo empezar a contar,

porque lamentablemente no sé dónde comienza, el pasado, y

creo que debo ordenar muy bien todo aquí, porque de tanto

pasado, no veo el comienzo y como un tumor cancerígeno se

expande y crece y empuja y se pliega y aprieta y se yergue y no

veo ningún comienzo y no llegaré nunca, creo, al presente, si

esto sigue así.

CARO entonces no

entonces no digas nada

pero quizá podrías decir alguna

es decir

o sea

creo que la cabeza me está por estallar

30

(7)

DANI Sí y después aprovechamos el ratito para ir a tomarnos un café,

nosotras dos, las dos mujeres. Y los hombres también tomaron

alguna cosita. Y yo ya no tenía más ganas de tomar café,

porque todo el día y Bine y yo, pero bueno, un cafecito rápido y

yo pienso que de verdad no debería, que tengo que ir a cada

rato al baño por culpa del madito café.

DANI tengo que

voy y vengo

no me demoro nada

31

(8)

CARO ¿alguien más quiere un café?

MANUEL gracias, nosotros deberíamos

KURT cierto, ya deberían

qué terrible, lo de Hannes

qué terrible

CARO sí, es verdaderamente terrible

KURT es como inimaginable una cosa así

CARO sí, es como inimaginable

y que sea posible llegar a eso

en eso tienes mucha razón, Kurt

pero no es posible saber lo que sucede al interior, en

una familia como esa

¿o?

quién puede saber lo que sucede en su interior, Kurt

en una familia como esa

no se puede saber lo que sucede al interior, Kurt

¿o?

KURT no, no se puede saber

CARO mira como son las cosas

32

los viejos celebran el cumpleaños y a los jóvenes se

los entierra

KURT Caro, te estás poniendo morbosa

CARO ¿por qué me estoy poniendo morbosa?

es así ¿o no?

los viejos celebran el cumpleaños y a los jóvenes se

los entierra

el mundo está loco

MANUEL sí, pero

CARO ¿o?

Manuel, ¿o?

es así ¿o no?

KURT en todo caso, horrendo, lo de Hannes

CARO ¡Manuel!

¿o?

¿no tengo razón?

los viejos celebran el cumpleaños y a los jóvenes

¡Manuel!

¿no tengo razón?

33

(9)

MANUEL

Hoy fue un buen día, piensas, llegas a casa y piensas que hoy fue un buen

día. La verdad es que fue un día de la puta madre. Llegas a casa, llegas a tu

departamento top, llegas a tu top –nada de común y corriente, no, nada

común y corriente tu departamento, sino top, justamente adecuado,

malditamente adecuado para ti, un hombre soltero, es decir, por favor,

siendo soltero qué más necesita uno, y si sacas cuentas y cada ser humano,

si cada ser humano sobre este planeta de mierda tuviera tanto espacio

como tú, no quedaría lamentablemente lugar sobre el planeta, si todos

tuvieran tanto espacio como tú, y por eso es incluso un lujo, tu departamento

top, es un lujo, maldita sea, tanto espacio, y a la mierda con los

departamentos comunes y corrientes o sub, a la mierda con los

departamentos sub comunes y corrientes y sé neutral, piensas, haz el favor

de ser CO2neutral, porque eso lamentablemente no eres, CO2neutral no eres

lamentablemente, y te exaltas igual– por lo de común y corriente y eso,

también hay que pensar en los otros, también hay que pensar por lo otros y

un poco global por favor, un poco de pensamiento global seguramente no

te va a hacer daño en tu pajero departamento de mierda, seguramente no

te va a hacer daño, y no vivir llorando, simbólicamente llorando, porque eso

debes reconocer, que internamente siempre estás, lloras simbólicamente

siempre persiguiendo el lujo y la coyuntura económica, porque eso sí que te

interesa, cuando lees tu diarito al desayuno, eso sí que te interesa, la

coyuntura económica, si crece, si es sustentable, por favor sustentable crece

y después también sacas cuentas, en realidad no tienes mucha idea, pero

igual sacas cuentas, si se expande, si dejas quizá a tiempo tu departamento

y uno común y corriente y también feliz, porque eso tiene lamentablemente

una función, la suerte, lamentablemente una función económica y por eso la

coyuntura económica es por desgracia un poco importante, porque eso sí

34

que sería bueno, si se expandieran, tu suerte y el mundo y el lujo, antes de

que lleguen, porque eso lo sabes, eso lamentablemente lo sabes, que van a

venir, todos ya en los hoyos de partida, esos jóvenes, esa generación, esa

generación joven, esa nueva, porque eso lamentablemente lo tienes desde

hace algún tiempo claro como el agua, que ya la nueva, que ya la nueva

generación, que tu ya lamentablemente están en una edad en la que

debes decir, sí, ya hay nuevamente una, una generación una nueva que ya

está aquí y ellos no tienen la misma mierda que tú en la cabeza, y antes de

que logres tu ascenso ya hace una eternidad que estarán ocupando tu

puesto y meándose en tu pierna, pero eso tampoco importa, por la

coyuntura y el clima y alguien como tú tampoco necesita nada, es decir

menos que común y corriente, a lo menos no necesitas mucho lugar y casi

neutral, porque tú tomas solo jugo de manzana y si es de naranja, por favor

sé justo y vas a tu departamento sub común y corriente y piensas, hoy fue un

buen día, porque estás tan cansado, porque así se reconocen los días

buenos, cuando estas cansado del trabajo y llegas a, y el televisor prendido

y el computador, y el refrigerador vacío y tú tan cansado de pensar y

prendes el computador y el televisor y te sacas los pantalones y te pones

algo cómodo o simplemente así y te sientas con camisa y sin pantalón frente

al televisor y también a los 30 uno todavía se aburre y también a los 30

termina un buen día frente al televisor y con el pico en la mano. Y cada día

es un buen día y cada día al final frente al televisor, frente al computador y el

pico en la mano y todo el mundo en tu casa en la pantalla y el pico en la

mano y el mundo hundiéndose y te corres la paja con el mundo como si se

tratara de un campeonato, por la inundación y las bombas, y el Papa y la

sequía y el Este, te corres la paja con fuerza por el cercano oriente, por

Jerusalén te corres la paja y por Estados Unidos y por las miles de moscas

africanas come niños y por el Netrebko, también te corres la paja por él y

cómo te la corres y de pronto te queda claro, en tu culeado departamento

de dos ambientes– ni siquiera común y corriente y con el baño en el pasillo –

exactamente en ese momento te queda claro en tu maldito y culeado

departamento de soltero de mierda, que es tener esperanza, lo que estás

35

haciendo es tener esperanza por favor, y de repente te queda claro, porque

difícil que alguien te pueda igualar, tener esperanza como lo haces tú, que

alguien te iguale, porque por favor, eso no es correrse la paja, no, eso es

esperanza, esto es la religión, por favor, este es el acto religioso por

antonomasia, solo en la casa contigo y el mundo y una frente fría y un pico

duro y todo estará bien.

36

(10)

DANI bueno, yo creo que nosotros deberíamos

¿no Manuel?

MANUEL sí, es verdad

KURT yo lo encuentro maravilloso

DANI ¿qué?

KURT encuentro maravilloso que puedan ir a lo de Hannes

CARO y yo soy la mórbida

KURT ¡qué tiene!

yo lo encuentro maravilloso,

que vayan

a pesar de que hace tiempo que ya casi

pero igual van a ir

y eso lo encuentro maravilloso, Caro

CARO aha

no sabía que esto te afectaba tanto

puedes ir al entierro,

si te afecta tanto

y ellos seguro que se van a alegrar

la mamá de Hannes por ejemplo

y si tanto te afecta

no sabía que te

DANI sí, a mí también me sorprende, para ser sincera

37

KURT ¿qué pasa?

lo encuentro maravilloso, nada más

y yo tampoco entiendo qué les pasa a ustedes

y porqué tienes que echar siempre todo

CARO por qué tengo que echar siempre todo a perder

primero el mundo y ahora el maravilloso entierro

y no te olvides del asado, que no le gustó

MANUEL mami, ya es suficiente

CARO sí, una pena Manuel

porque el asado por desgracia tampoco me

DANI ya es suficiente, mami, por favor

CARO nada de „por favor, mami“

DANI pero si le gustó

y a mí también

KURT Caro

CARO ¿tendré tapadas las orejas? ¿hubo algo que se me

pasó?

Porque lamentablemente no puedo acordarme que

ella haya dicho que el asado

le gustó

¿tendré las orejas tapadas?

MANUEL no, pero se notaba

38

CARO ah, se notaba, entonces tengo problemas de

vista

KURT estaba rico, Caro

el asado

39

(11)

CARO a la mierda con el asado, ¿pienso? el problema no es el asado,

eso ya lo sé, porque yo quizá sea morbosa, pero tan tonta no soy

para no saber que el problema no es la mierda de asado. Pero

quizá alguien pueda decirme, por qué ella siempre. Si se supone

que le gustó tanto. Maldito cumpleaños. Baja desde su pieza y

están los niños, y los cuatro, y ella empieza a decir tonteras. Que

los rusos se lavaron la cara en el. Que los rusos. Tonteras. Se

lavaron la cara en el wáter. „Se lavaron la cara en el wáter, los

rusos, porque no conocían los wáteres“, dice. Llegaron y no

conocían los wáteres y se lavaron allí la cara. Tonteras. En esa

época no había wáter en la casa. Porque fuimos Kurt y yo los

que lo

KURT una buena mierda fue la que se desató con lo de Hannes

pienso

porque fue con la casa en realidad

fue con la casa que todo

pero en su sistema fue con Hannes

y ahí está ahora de nuevo con ese maldito pasado

CARO Los rusos ya se habían ido hace tiempo cuando Kurt y yo

instalamos el wáter, porque antes no había. Aquí no había

ninguna mierda de wáter, porque el wáter lo instalamos él y yo.

Antes de que los niños. Lo instalamos él y yo antes de que los

niños nacieran, para que no se congelaran el culo al cagar. Pero

si ella dice que los rusos se lavaron la cara con el agua del wáter,

40

entonces los rusos se lavaron la cara con el agua del wáter y si

dice que el cielo es verde, entonces el cielo es verde y no azul y

si tú dices que el cielo es azul y que todavía no había wáter,

tienes que aguantar que te diga que le calles. Pero lo más

importante es el asado.

KURT en mi pasado todo comenzó con la casa

y la casa tiene una hipoteca

y la hipoteca es la vieja

y ese es un pasado, que

nunca se termina de pagar

y un futuro es un lujo que lamentablemente nadie se puede dar

CARO En realidad no sé, cómo se les ocurrió que a ella el asado. Pero

tendrán razón. Y si dicen que le gustó, entonces le gustó, y yo no

digo que no le. Yo me callo.

DANI y entonces de verdad dijo

los viejos celebran el cumpleaños y a los jóvenes se los entierra

CARO Y el cielo es verde y la mierda de wáter fue un regalo de

matrimonio del Kaiser. Ya, ahora lo eché a perder todavía más.

MANUEL podría haber sido nuestra

DANI sí, yo también creo que la frase podría haber sido

MANUEL los viejos celebran el cumpleaños y a los jóvenes se los

entierra

41

(12)

OLIVER bueno

en todo caso, nosotros nos alegramos mucho

Bine y yo

BINE sí, Oliver tiene razón

nos alegramos de verdad mucho, de habernos encontrado con

los dos donde

OLIVER en el entierro de Hannes

BINE sí, en el entierro de Hannes

de habernos

con Dani y Manuel

OLIVER bueno, las circunstancias podrían

BINE pero igual bonito

de verdad fue igual bonito, habernos y con los dos

OLIVER en el entierro de Hannes

BINE y yo creo que entonces comenzó

digo

antes no había contacto

con ninguno de los dos

es decir ni con Manuel ni con Dani

OLIVER no, los cuatro de verdad habíamos perdido

42

ni siquiera al matrimonio

los invitamos

los invitamos a los dos al matrimonio pero no

fueron

mandaron solo una tarjeta

que no podían

BINE no, no es cierto, Oliver

no es cierto

no mandaron ni una puta tarjeta

OLIVER seguro que Dani

BINE ah, Dani

mandó una tarjeta

Dani

ni me enteré que Dani había

yo creo que a mí Dani no me mandó ninguna tarjeta

OLIVER o un mail

BINE bueno, si Dani te mandó una tarjeta o un mail

eso no lo sé

pero si te mandó una tarjeta o un mail

OLIVER a la mierda con la tarjeta

en todo caso no aparecieron

BINE no

es verdad

no fueron

43

al matrimonio

mío y de Oliver

OLIVER es decir

en esa época

o sea, éramos muy cercanos, los cuatro

o sea, Manuel y Dani y Bine y yo

los hombres y las mujeres

y después como que se rotaron

o sea los ejes

BINE sí, fue como, como cuando se gira un cuadrado

OLIVER los ejes simplemente se

BINE cuando se gira un cuadrado en 90 grados

OLIVER primero los hombres y las mujeres

y luego hombre mujer hombre mujer

BINE Bine Oliver y Dani Manuel

OLIVER los ejes simplemente se

BINE como en un cuadrado

aunque

no es exactamente eso

o sea la comparación

con el cuadrado y eso

porque Manuel y Dani

ya antes tenían

antes de que los ejes

44

la sangre tira

o sea

pero lo que sea que haya entre nosotros, o sea entre Oliver y yo

bueno también tira fuerte,

mucho más fuerte incluso

45

(13)

CARO

Claro y yo hago un asado al horno, me meto en la cocina y preparo un

asado al horno y ella baja la escalera y se para allí. „¿A qué horas? ¿A qué

horas llegan los niños? ¿A qué horas? ¡Oye, dime! Los niños, a qué hora. ¿A

qué hora llegan los niños?“ Y yo: Deben estar por llegar, digo mientras

preparo el asado, ya deben estar por llegar los niños, digo. „¿Y a qué

horas?“, preguntas ella, „a qué horas van a llegar los niños“, pregunta. Lo

pregunta todo el tiempo. Y yo cocino el lomo de mierda y ella camina por el

pasillo y pregunta todo el tiempo cuándo van a llegar los niños. A qué horas

llegan los citadinos. Los citadinos. De la ciudad. Los niños de la ciudad. A qué

horas van a llegar y si van a llegar y a qué horas van a llegar y si van a llegar

luego y si todavía tendrá que esperar mucho a que los niños, los citadinos, los

niños de la ciudad. Que van a llegar. Ya van a llegar. Ya van a llegar por la

mierda, los niños. Y que la corte. Por la mierda que la corte de y que saque el

dedo y que ya van a llegar. Sí. Van a llegar, los niños. Sí, por la mierda. Y se le

pone esa mirada perdida, como de túnel. Yo cocino el asado y a ella se le

pone esa mirada de túnel y mira, sí, yo de verdad lo creo, mira hacia el túnel,

creo. No sé qué, simplemente hacia el túnel. Se le pone esa mirada de túnel

y mira hacia el túnel y no tengo idea lo que ve. Pero seguramente no una luz.

Seguramente no ve una luz. No. Eso no. Mira hacia el túnel y seguramente no

ve ninguna. Al final. Ninguna luz. Al final. No. Su túnel no tiene luz, pienso. No,

una luz, seguramente que no tiene. Porque se apagó, la luz, al final. Se

apagó. Esperó, sí, esperó, la luz. Esperó a que ella viniera. A que muriera.

Espero por décadas que ella finalmente atravesara ese maldito túnel de

mierda. Esperó, la luz, pero ella no llegó, no caminó, no a través del túnel de

mierda y la luz pensó, entonces, „me voy a apagar.“ „No espero más. Me

voy a apagar. Soy la luz al final del túnel y ya no voy a seguir esperando y por

eso me voy a apagar“, dijo la luz al final del túnel, y ella seguía teniendo esa

46

mirada de sin luz al final y mira y pregunta y respira y pregunta y respira y

cuándo van a llegar, los niños. Porque cuando lleguen los niños habrá luz. Y

mira en ese túnel sin luz y no se atreve a entrar, hace años que no se atreve a

entrar en ese túnel, porque no tiene y oscuro y ella desde hace un par que

siente miedo. Tiene miedo en la oscuridad desde hace un par de años como

un niño tiene miedo ella en la oscuridad y mira por el túnel y no se atreve a

entrar en la oscuridad y espera a que lleguen los niños por qué cuando los

niños lleguen habrá luz. Cuando lleguen los niños habrá luz. Y yo me

pregunto si entonces quizá, por la mierda, cuando lleguen los niños y la

maldita luz, si entonces quizá. Porque ella le tiene miedo a la. Pero cuando

los niños lleguen y haya luz, si entonces ella quizá, con su mirada de túnel, su

respiración, sus preguntas, si entonces por fin el final, y ella en el túnel de

mierda. Pero entonces llegan los niños y ella de nuevo se siente bien y

desaparece el túnel y desaparecen las preguntas y la respiración vuelve a

ser suave y ya no mira en el túnel y chupa la luz de los niños y la encierra y la

guarda para la eternidad y no atraviesa el túnel. (Vieja de mierda.)

47

(14)

CARO ¿alguien más quiere café?

MANUEL no, nosotros ya deberíamos

DANI mierda, qué tarde es

sí, de verdad ya tenemos que

¿podré así?

no tengo nada negro

bueno

KURT hasta pronto

de verdad lo encuentro maravilloso niños

CARO y entonces los niños se fueron después del

cumpleaños

o sea, después de la comida y de un cafecito

y ella solo bajó un ratito

a comer el asado y porque los niños

y después volvió a subir y durmió

un poco o qué se yo

y los niños se fueron al entierro

Kurt a todo esto encontró maravilloso que los niños

bueno

y los viejos viven eternamente y celebran su cumpleaños

95

edad respetable, 95

y yo pienso, si ella ya tiene 95, yo voy a vivir seguramente una

eternidad,

48

pienso

un pensamiento terrible

un pensamiento de verdad horrorosamente terrible

y el asado la verdad es que tampoco estaba bueno,

creo

porque después como que me sentí

CARO permiso tengo que ir un segundo al baño

vengo de inmediato

CARO mierda, no sé cómo pudo pasar algo así

seguro que todo comenzó con

KURT y entonces se arrodilló frente al wáter

y dijo

CARO digo que todo comenzó con Hannes

KURT vomita hasta el alma y

y dice que todo comenzó con

y yo pienso, cómo se puede mentir así

KURT ¿tú no crees eso de verdad?

CARO terrible, que

KURT ¿tú no crees eso de verdad?

lo de Hannes

CARO terrible de verdad

KURT Caro, por la mierda, ¿tú no crees eso de verdad?

KURT cómo se puede mentir así, pienso

KURT Caro, ¡por la mierda!

49

CARO no me grites así

esto parece una casa de putas

esto parece una maldita casa de putas

¡no me grites así!

CARO y vomito hasta el alma y pienso dos disparos y vomito hasta el

alma

KURT Caro, di algo

CARO ¿qué quieres que diga?

KURT no sé

solo di algo

CARO creo que estoy en las últimas, pienso

KURT Caro, di algo

CARO hice asado

KURT y yo pienso, lamentablemente nadie puede darse el lujo de vivir

eternamente

50

(15)

BINE y aquí estamos

Dani, me alegro tanto

de verdad

mucho

DANI yo también, Bine

BINE sí

qué divertido

DANI Bine, Bine

BINE no puedo creerlo

igual que antes, sentadas aquí

las dos mujeres tomando café

BINE sí, por la cresta, por supuesto que me alegré

es decir

es lo más normal que uno se alegre

después de tanto tiempo, volver

y poder tomarse un café

y eso no quiere decir, que de inmediato esa gran cercanía

y es decir, las circunstancias no fueron exactamente

o sea, lo de Hannes

es decir

el ambiente estaba un poquito tenso, diría yo

BINE Qué loco, Dani

51

y qué casualidad, que los cuatro

te lo digo, si lo planificamos, no resulta nunca

¡te lo juro!

Si planificábamos juntarnos los

no hubiera resultado nunca jamás

qué loco

una casualidad buenísima, de verdad

DANI y yo pienso, métete tu mierda de casualidad por donde te

quepa

BINE ¡y ahora cuéntame!

¿cómo les va?

a Manuel y a ti

¿cómo les va?

¿todo bien?

¿les va bien?

DANI a mí me va bien

sí, gracias

y a Manuel mejor pregúntale a él mismo

BINE claro, tengo que preguntárselo a él mismo

pero te apuesto que Oliver se lo está preguntando

en este minuto

seguro que se están tomando un cerveza ahora, los

dos, y Oliver le está preguntando cómo le va

52

(16)

MANUEL

Tú eres moderno, piensas, eres moderno y joven y ahora y actual y al ritmo

del tiempo, siempre estás al ritmo del tiempo, al pulso del tiempo estás, y eres

un hombre joven y estás totalmente al ritmo del tiempo, en el ahora, maldita

sea, estás tan increíblemente en el ahora y en el presente y en el instante, la

verdad es que uno debería también estar feliz, piensas, de que vivas tan en

el. La verdad es que uno debería en realidad estar feliz, maldita sea. Y te

alegras por un momento y de pronto, de pronto, después de haberte

alegrado, después de haberte alegrado por el presente, sobre ti por estar en

el presente en el instante, de pronto te queda claro que eso

lamentablemente no significa nada, porque es un hecho de mierda y aparte

de eso lamentablemente no dice nada, una mierda dice, aparte de que tú

solo por casualidad, sí por casualidad, maldita sea, vives en ese presente de

mierda, por casualidad en el instante, por casualidad ahora, aquí, hoy, una

mierda dice eso. ¡Pero momento! Porque al menos, por favor, al menos no lo

haces nada mal, quiero decir, vivir en el momento, y si alguien te copia tu

vivir en el momento y ahora y aquí y hoy. Y entonces piensas que eso es,

encuentras que es muy oriental, tu manera de vivir en el momento. Oye, esto

de verdad se asemeja mucho a las prácticas orientales, es casi como zen o

budismo, piensas, y llegas absolutamente sin quererlo a la total meditación

oriental de mierda de ser en el momento. Así, simplemente, y sin práctica y a

pesar de eso, el budista total, un completo budista anónimo y de manera

totalmente inconsciente y sin esfuerzo y sin práctica, el budismo totalmente

inconsciente sin, sin pasar por alto y sumergirse y olvidarse, y por desgracia

no entiendes para nada, dónde está lo bueno de todo eso y por qué alguien

voluntariamente habría de y prender un incienso para ese vivir el momento

de mierda. Porque esa es la enfermedad. Tu budismo anónimo es la

enfermedad y no hay remedio, maldita sea, y si alguien viene y dice, que

53

soltarse es, suéltate y vive el momento y totalmente tú y no siempre otro y no

querer siempre, si viene alguien y dice que debes vivir simplemente el

momento, y que hay una técnica, una técnica para vivir el momento, para

estar, para vivir el momento, si viene alguien y te, que se calle mejor la boca.

Que se calle su mierda de boca, con su mierda de momento y la

psicotécnica culeada y el Buda culeado y toda esa mierda, porque la

enfermedad y eso lo sabes hace tiempo, maldita sea, porque tú

permanentemente, maldita sea, permanentemente vives ese momento, y sin

técnica, y siempre y permanentemente, vives el momento en cada

momento de mierda, y por eso debe callarse la boca, por la misma mierda,

porque tú vives siempre el momento, y siempre en un punto y siempre

esparcido y en esa curva y por desgracia sin función y ahora hay que ser

matemáticos para. No, una función no, por desgracia. Sí matemáticamente.

No tienes lamentablemente ninguna función, lamentablemente no tienen

ninguna función matemática, ningún cálculo y ninguna función para tu

curva y por lo mismo solo puntos, que luego se esparcen, tus puntos, se

esparcen, sin matemáticas, sin cálculo, se esparcen y hacen

lamentablemente, no, lamentablemente tus momento no hacen ninguna

línea, eso es caca de mosca en la ventana, piensas, y no hay línea y solo

momentos y ahora y esparcidos y un ahora y un ahora y un ahora y ninguna

línea entremedio, ninguna línea entremedio de los puntos y ninguna curva y

ningún futuro, no, lamentablemente ningún futuro que puedas imaginar,

porque el futuro es un desvío y desvío de la función y tú, lamentablemente

solo puntos y no puedes dibujar ninguna curva, no puedes lamentablemente

dibujar una curva con la regla y desviar un futuro y saber a dónde va todo

eso y por eso debe cerrar su maldita, porque tu budismo es la enfermedad,

pero él como que no tiene lamentablemente ni idea de lo que tú tienes, y

por qué eso es un problema, porque, perdón, pero los del oriente, los del

pensamiento oriental, tampoco tienen ningún problema y lo que sea que tú

tengas, y de qué enfermedad me hablas, porque en oriente no tienen

ningún tipo de y ese es incluso el objetivo, es la iluminación, es la felicidad,

solo el momento y absolutamente en el ahora, y por qué eso para ti es un,

54

solo porque no tienes un cálculo de tus puntos ni función y de prono quieres

que una curva y una línea, porque eso no les interesa en Asia en lo más

mínimo, y por qué siempre un cálculo y un sistema. Perdón, siempre tiene que

haber un cálculo y un sistema, por favor, y uno también tiene que tener claro

que este lamentablemente es un discurso muy occidental, el de las

matemáticas y todo eso, es lamentablemente muy occidental ese, es un

discurso de dominación y tremendamente fálico y en Asia funciona también

sin, allí funciona también sin, maldita sea. Y a ellos les va mejor, sí, a los

asiáticos les va de verdad mejor, maldita sea, porque todavía saben cómo

se vive, cómo se vive simplemente, sí, simplemente, ellos viven simplemente,

pero a cambio por desgracia también mejor y sin sistema y llegan a viejos, sí,

los asiáticos, no te imaginas lo viejos que pueden llegar a ser y cáncer

tampoco les da, en alguna parte leyó que no les da o que les da mucho

menos o no tan a menudo como a nosotros, por lo menos, y que viven

muchos años y que eso es por el arroz que comen, comen tanto arroz, que

no les da y completamente en el momento y totalmente en el aquí y el

ahora y totalmente felices y entonces te entran ganas de meterle sus

malditos palitos por el culo a esos presumidos, y su arroz de mierda, y decirles

que eso es precisamente una práctica muy buena para el momento y que

está totalmente sumergido en sí mismo y que lo disfruta y que seguramente

no le va a dar cáncer, porque para eso sirve el arroz y la madera tropical en

su culo, súper bueno contra la tensión y el cáncer y que se suelte y una

postal desde Asia y cierre de una vez por toda su maldita boca de mierda,

gran hijo de puta.

55

(17)

KURT ¿qué tal estuvo

donde Hannes?

en el entierro de Hannes

MANUEL y después volvimos a la casa

y el encuentro con los dos en mi opinión no fue una

casualidad muy feliz

por lo menor no la cerveza que nos tomamos juntos con Oliver

y más encima Dani me cuenta que en la noche

DANI ya, por la mierda, yo tampoco sé por qué

simplemente se me ocurrió que

MANUEL y me pregunto si fue por Oliver que

y ahora estamos sentados aquí y el asado de mierda sigue

estando sobre la mesa

y el papá dice

KURT qué terrible

lo de Hannes

realmente

MANUEL y después vuelve a decir, que encuentra tan maravilloso de

parte nuestra

que hayamos ido al

56

KURT es de verdad maravilloso

que hayan

CARO y yo no lo escucho

no puedo escucharlo

y pienso, si ella tiene 95, yo viviré seguramente una eternidad

y ella también

ella vivirá seguramente una eternidad

los viejos viven eternamente y a los jóvenes se los entierra

KURT sí, lo reconozco

me afectó de verdad

lo de Hannes

me afectó de verdad, por la mierda

y echó a perder

pero para ser sinceros, lo entiendo

entiendo lo de Hannes

porque yo soy aquí el papá, y entonces esas cosas se entienden

CARO maldición, seguro que va a vivir eternamente, pienso

DANI y Manuel va al baño

y el papá lo sigue

porque picoteó un poco de asado

y quiere lavarse las

CARO ¡el baño lo instalaron los rusos!

recuérdenlo, cuando estén los dos

¡que los rusos instalaron!

DANI y yo en la mesa sola con ella

57

MANUEL y yo voy al baño y mi papá me sigue

y lo ha afectado tanto, lo de Hannes, dice

KURT me ha afectado de verdad

DANI y yo sola con ella en la mesa

CARO seguro que va a vivir eternamente, pienso

maldición, pienso, seguro que va a vivir eternamente

95

maldición

lo hace a propósito

lo hace a propósito, no se muere va propósito

DANI y entonces dice que no se muere a propósito

y que

CARO ya está muerta en el fondo, dije

hace años que está muerta

maldición, ya no va a pasar nada más, en su vida

en el fondo ya hace una eternidad que está muerta

una muerta viva es lo que es y a propósito no se

CARO transforma mi casa en un mausoleo Dani

MANUEL y yo estoy en el baño

y él se lava las manos

y vuelve a contar de Hannes

de nuevo

MANUEL ya me lo contaste papá

me lo contaste por teléfono

58

CARO con la vieja aquí, esto es un mausoleo

DANI dice

con la vieja aquí, esto es un mausoleo

MANUEL papá, de verdad ya me lo contaste por

teléfono

KURT pero no desde el principio

MANUEL y vuelta a contarme lo de Hannes

DANI y dice

CARO la luz

pensé, la luz

cuando lleguen los niños, habrá luz

y estará muy luminoso en

al fondo

y entonces se ilumina al final del túnel

porque cuando los niños llegan se hace la luz

pensé

y su temor a la oscuridad

KURT y entonces le cuento nuevamente de Hannes

que estaba en las últimas y de nuevo borrado por las drogas y

de nuevo sin dinero

pero necesita dinero

necesita dinero, Hannes

no se sabe para qué, pero necesita dinero

pero uno se puede imaginar, para qué necesita el dinero

59

y eso no se lo dije, a Manuel, pero yo tengo mis fuentes y

sé exactamente, para que necesitaba Hannes el

MANUEL y me vuelve a contar

y yo apenas logro contener mis ganas de ahorcarlo

porque dale con lo de Hannes

estoy en el baño y el entra y dale con lo de Hannes

CARO a veces pienso que no se muere a propósito

nos roba el aire con su asquerosa respiración

agitada

a Kurt y a mí

nos roba el aire

por la mierda

estoy viviendo en un mausoleo

esto apesta

apesta a podrido

cualquiera puede olerlo, maldita sea

KURT en todo caso, Hannes necesita nuevamente dinero

DANI y luego dice

otro cumpleaños

otro

otro año

no voy a someterme a eso

KURT y un día estaba Hannes en la noche en el dormitorio

de sus padres

y los padres no estaban

habían

¿me oyes, Manuel?

60

¿que si me estás escuchando?

MANUEL sí

MANUEL y luego también me lavo las manos

y él está en la puerta y no me deja salir

DANI y luego dice

le voy a amarrar una cuerda

CARO sí

dije

le voy a amarrar una cuerda

sí

lo dije

lo reconozco

lo dije

KURT y los padres no estaban

y Hannes en el dormitorio

porque el dinero esté en el

porque las libretas del banco están en el

y Hannes busca y revuelve todo el dormitorio

y busca y busca

CARO sí, por la mierda, lo dije

que le iba a

sí, por la mierda

MANUEL y entonces se abre la puerta y entra el papá

DANI a escondidas, en la noche, dice

61

a escondidas, en noche, le va a amarrar una cuerda

CARO a escondidas, en la noche, le voy a amarrar

una cuerda

KURT y entonces entra el papá

MANUEL se volvieron antes, porque a la mamá le dolía mucho la

KURT y vieron luz arriba

y el papá sube y se para en la puerta

DANI y después dice

no, no en la noche, no en la noche

en la tarde

cuando oscurezca

y ella vaya de nuevo al

de nuevo al baño

a su wáter, en el que los rusos

entonces le voy a amarrar la cuerda

KURT y el papá está en la puerta

y mira a Hannes

y el cuarto

y todo patas arriba

CARO y después nos iremos

por el fin de semana

viajaremos esa misma noche

y quedará una cuerda amarrada

KURT y Hannes grita „dónde está la plata“

62

y el papá se da vuelta

y deja a Hannes gritando

y le da la espalda

y baja la escalera

DANI y entonces cuando se levante nuevamente en la noche

como hace todos los días

para ir al baño

se levanta y va hasta la escalera

y dé el primer paso para bajar

y se tropezará sobre la cuerda

y se caerá por la escalera

CARO y nosotros fuera el fin de semana

y volvemos

y sacamos la cuerda

y una anciana se ha caído por

MANUEL y abajo en el wáter, la madre,

la madre de Hannes,

vomita hasta el alma

porque le duele mucho la cabeza

KURT y el papá va hasta el mueble de las armas

DANI y esas cosas suceden, dice

que una anciana se caiga por

MANUEL y la madre vomita hasta el alma

y el papá vuelve a subir las escaleras

KURT y Hannes vuelve a gritar, el dinero, dónde

63

CARO todos los días se cae una anciana

todos los días se caen miles de viejas en todo el

mundo

ahora, en este preciso momento, se están cayendo

en todo el mundo millones de viejas por la escalera y

nadie pregunta

porque es normal

esas cosas suceden

KURT dónde está el dinero, grita

CARO en Africa también se mueren personas

permanentemente

miles

millones

en Africa, por ejemplo

KURT y el papá apunta y dispara

DANI es lo más normal, dice

KURT apunta, aprieta el gatillo y dispara

y primero sobre Hannes

y después sobre sí mismo

MANUEL y la mamá vomita hasta el alma y escucha dos disparos

y vomita hasta el alma

KURT primero sobre Hannes

y después

64

CARO pero ella no se muere a propósito

y seguro que le van a crecer alas

KURT uno dos

DANI atrás, en la joroba, seguro que le van a crecer alas, dice

CARO se tropieza sobre la cuerda

y le crecen alas

y vuela escalera abajo

y aterriza en el primer piso y

va al baño con

esas alas de mierda

y a propósito no se muere

KURT apunta y dispara

uno dos

CARO y yo pienso

mierda

en Africa no se espera una eternidad para morirse

65

(18)

BINE

Perdón, pero yo creo que no hay nada por lo que tendríamos que sentirnos,

Oliver y yo, digo. Creo que no hay nada por lo que tendríamos que sentirnos

culpables, porque, o sea, así es nomás. Sí, suena duro, suena quizá muy duro

y repugnante y malvado y miserable y todo, pero me cago en todo, porque

lamentablemente, o sea, perdón, pero a veces la vida sigue en otra parte. Sí,

suena repugnante y totalmente incorrecto, sí, también es políticamente del

todo incorrecto, pero esto no es por desgracia un juego de niños, la vida, y a

veces sigue en otra parte y en este asqueroso cuadrado de mierda, los lados

lamentablemente se. Es decir, sorry, pero cuando la sangre tira tanto puede

producirse un derrame, lamentablemente puede quizá producirse, diría yo, y

si Dani me hubiera preguntado entonces, o sea si ella me hubiera pedido un

consejo, seguramente le hubiera dicho, mira, cuando la sangre tira tanto,

puede producirse un derrame, y ya no hay nada que hacer, y la vida se

busca otro carril porque su tiempo tampoco es eterno, el de la vida, por

desgracia no, por desgracia su tiempo tampoco es eterno, el de la vida, le

habría dicho, a Dani, si me hubiera preguntado, o a Manuel. Y por desgracia

yo era ese otro carril, o sea Oliver y yo, el otro carril, éramos por desgracia

nosotros, porque la vida pensó, mejor tomo el otro carril, mejor tomo a Oliver

y a Bine, roto los ejes, pensó la vida, los ejes de este cuadrado de mierda, los

hombre y las mujeres, pensó la vida y habló claro, porque la vida a veces

habla claro y calcula solo con números enteros y quizá habrían tenido que

dejar mejor que eso fuera una lección, Dani y Manuel, lo de Hannes, quizá

habrían tenido que dejar mejor, porque en el caso de Hannes la vida

también, qué pena, es una perra muy dura, la vida, y cuando al final uno, o

sea cuando uno mira ahora para atrás, tiene lamentablemente que decir,

que la vida tuvo razón, con los ejes, o sea los otros ejes y el carril y todo eso,

allí la vida tuvo („)por desgracia (“) razón, porque al fin y al cabo no

66

construye en arena, la vida, y yo ahora no puedo hacer absolutamente

nada. Qué mierda.

67

(19)

MANUEL ahora cállense todos

por la mierda

DANI estamos dejando la gran

cómo se puede dejar tanto la cagada

qué cagada todo esto

el cielo es una máquina

maldito culo de mierda, culeado

MANUEL sí, una máquina

yo al principio ya

DANI y la máquina da un número

y no se trata maldita sea en lo más mínimo, de qué número

recibes del cielo

de eso no se trata en lo más mínimo

se trata solo de QUE

se trata solo de que QUE el número, de que QUE el cálculo

SI se cuenta contigo, de eso se trata

Si eres parte del cálculo general

MANUEL si eres parte de los

Si eres parte de los elementos, con los que la economía cuenta

para el futuro

DANI maldición, exactamente de eso se trata

68

MANUEL si eres parte del elenco, de la cantidad con la que se

calcula

DANI si estás en el eje del

MANUEL si estás en el lado de los números

si eres un número en el eje, en el choro de números, en el eje del

bien

DANI a la mierda con el eje del bien

eso da lo mismo maldita sea

lo importante es tener un eje

mientras estén en un, todo está bien

MANUEL porque todo, lo que está en un

DANI importa una soberana mierda el eje que sea

MANUEL todo lo que está en un, juega un rol, maldita sea

DANI si eres parte del elenco

MANUEL de los números

no un número específico

simplemente de los números

se cuenta contigo

tienes un futuro

DANI porque el eje del rayo de números

va siempre hacia el futuro

va del cero al infinito, a lo largo

hasta el infinito en el futuro

si tienes un número

69

entonces tienes uno, un futuro, maldita sea

todo lo que está sobre un eje tiene un futuro y juega maldita sea

un rol en ese cálculo de mierda económico del futuro

MANUEL y entonces los del eje del mal podrían alegrarse, de estar en el

eje del

alegrarse de estar en algún eje de mierda, cualquiera sea, y no

en ninguno

porque si no estás en ningún eje

si el cielo

DANI el cielo es una máquina

MANUEL y si no estás en ningún

si el cielo no te da número

entonces no apareces

eres lamentablemente un superávit que no entra en la cuenta

DANI estás haciendo matemáticas

y a tu lado tienes una bebida en la mesa

y tampoco la incluyes en la cuenta

la bebida, maldita sea

MANUEL porque no tiene número

y hay miles

miles de miles

DANI millones

MANUEL si, millones de otros, sin eje, y que por lo mismo no juegan ningún

rol

70

DANI y eso tiene que decírselo alguien por la mierda

que el cielo es una

y que ella por desgracia no tiene número ni está en ningún

MANUEL y por eso el lamentablemente un superávit prescindible

DANI un resto sobrante

un superávit de células

un montón de células

un medio planeta de células

un carcinoma en el recto del mundo

un carcinoma de mierda

MANUEL un depósito tercerizado de hidrocarburos

DANI un depósito intermedio orgánico

quizá para después, nunca se sabe

MANUEL y muy normal según la ley de conservación de la

masa

porque los átomos en el desierto, o dónde sea, pensaron, voy a

establecer una relación, voy a transformarme en un compuesto

de hidrocarburos, hacerme un poco masa orgánica

DANI quizá como depósito para después

nunca se sabe

y tampoco la máquina sabe

MANUEL la máquina es en sentido estricto

y tras un acucioso análisis

DANI tras un maldito análisis acusioso

71

MANUEL la máquina es la trascendencia

DANI la trascendencia total

y yo creo que dios nunca ha sido tan trascendente como la

máquina

pero a cambio ahora la máquina es

mucho más trascendente que dios y en realidad es el dios total

MANUEL la trascendencia total

DANI al final tras un acucioso análisis está la historia del desarrollo

MANUEL la historia del desarrollo de la religión

DANI y después de la muerte de dios

MANUEL al final está la máquina

72

(20)

OLIVER

Y después nos invitaron a su casa. O sea. Si hubiéramos sabido. Bine, la muy

tonta pregunta si ya tienen algo que hacer, en la noche. Porque hace tanto

tiempo que no nos vemos y quizá esa noche y entonces Dani dice que

podríamos pasar por su casa. En la noche. Podríamos ir a su. Es decir, a la

casa de sus papás. Porque ellos no tienen una propia. O sea, una casa. Y

Bine dijo, Dani, Dani, me alegro tanto. Qué casualidad. En serio. Y claro que

vamos. Vamos a pasar. En la noche. Y los padres no están y nos sentamos y

los dos nos cuentan cosas de ellos. No sé porqué tienen que contar cosas tan

privadas, si estamos de visita, porqué nos cuentan cosas tan

73

(21)

BINE ¡Que loco!

Pero qué fuerte

¿de verdad lo dijo?

¿lo de la cuerda y eso?

o sea

DANI sí, tal cual

BINE ¡qué loco!

muy fuerte

en serio

MANUEL y está en la puerta del baño y no me deja salir

OLIVER bueno, pero

BINE ¡qué locura!

y yo que siempre pensé que mis viejos

bueno

oye, Dani, por qué me miras así la guata

DANI ¿qué?

¿yo?

BINE sí tú

me estás mirando la guata todo el rato

74

DANI quizá porque no soporto tu culiado caracho de mierda,

supongo

BINE de verdad me estás mirando la guata todo el rato

tengo como la sensación

DANI no, no es verdad

BINE ¿o, Oliver?

¿sí no?

¿o?

OLIVER Bine, en realidad

yo

MANUEL Oliver, me está amenazando

OLIVER ¿qué?

BINE ¡Oliver!

ok, quizá solo me lo esté imaginando

MANUEL con lo de Hannes

dándole al tema una y otra vez

me quiere amenazar

OLIVER por favor, Manuel

estás un poquito paranoico

¿no encuentras?

BINE Dani, no te estoy mintiendo

de verdad que no

75

DANI ¿de qué no me estás mintiendo?

MANUEL por favor, dónde está la paranoia, Oliver

BINE bueno, de que no hay nada en camino

OLIVER que sea una amenaza, Manuel

yo lo encuentro un poco

BINE Dani, de verdad no te estoy mintiendo

OLIVER es pura paranoia, Manuel

o sea

BINE no hay nada en camino

¿verdad, Oliver?

OLIVER ¿qué?

BINE que no hay nada en camino, ¿verdad?

que no estoy, o sea que no estamos esperando

DANI Bine, no estoy entendiendo nada.

OLIVER yo tampoco

MANUEL ok, Oliver, seguramente tienes razón

y en realidad sería raro, que me amenazara

en realidad estoy paranoico

tienes razón, Oliver

76

DANI ¡Bine!

es decir, no entiendo de qué estás hablando

DANI y entonces dice que ella pensó que yo creía que ella me estaba

mintiendo cuando decía que no había nada en camino y que

yo por eso le estaba mirando todo el rato la

BINE yo también estoy paranoica

MANUEL entonces fue bueno que nos hayamos encontrado

de nuevo, Bine,

porque yo también

OLIVER sí, es bueno

ves, Manuel,

a Bine siempre se le ocurren esas ideas raras

BINE sí, pero no como a Manuel

en serio que no

pero Dani, oye

o sea

en serio que no te estoy mintiendo

DANI y entonces le pregunto de dónde saca esa idea

BINE ¿de dónde saco qué idea?

DANI que no te creo que no haya nada en camino y que

por eso te estaría mirando todo el rato la

BINE no sé, lo pensé no más, que, o sea

porque mi el reloj ya

77

quiero decir, el reloj biológico

y quizá eso también es un tema para ti y por eso

DANI que estoy envidiosa porque ella quizá tenga algo en el horno

lo piensa de verdad que yo quizá estoy envidiosa de

OLIVER oh, oh, nos estamos metiendo en terreno

espinudo

DANI sí, Oliver, nos estamos metiendo en terreno espinudo

porque llega la querida parejita de visita donde los

viejos amigo

¿somos viejos amigos o no?

¿Manuel?

son nuestros viejos amigos

y desde hace poco una pareja

con matrimonio y todo

y vienen de visita y me tachan de envidiosa, y

que mi reloj

qué se vayan a la mierda

OLIVER Hey, Dani, no exageres

Manuel, di algo

MANUEL ¿qué quieres que diga?

DANI yo no tengo ninguna mierda de reloj biológico, pienso

y lo digo fuerte y Manuel dice

MANUEL a la mierda con eso, Dani, yo tampoco.

DANI sí, Manuel y yo lamentablemente no tenemos reloj

78

MANUEL bueno, son hermanos.

OLIVER sí

seguramente por eso

MANUEL si pues, somos hermanos

DANI y la sangre tira

y a nosotros nos tira mucho, a Manuel y a mí

BINE bueno, pero siempre los tiró

¿o no?

DANI no

no siempre

¿o Manuel?

no siempre

MANUEL no, es verdad

no siempre

en realidad desde que Oliver y tú, Bine

BINE no, ya de antes, en serio, yo encuentro que desde antes, digo

y entonces pienso, que todo el tiempo, creo, la cosa está

pasando de castaño oscuro

y yo puedo entenderlo, que Dani

tan sola y eso

que no es fácil

pero entonces debería buscarse alguien

pero siempre fue tan cercana con Manuel

79

DANI y yo digo, no, recién desde que Oliver y tú

DANI Bine, lamentablemente tengo que insistir

recién desde que Oliver y tú

porque antes eran más bien los hombres y las

mujeres

y recién después fue así, que tú y Oliver

y Manuel y yo

MANUEL solo que diferente

DANI sí, solo que diferente

porque entre hermanos

o sea

MANUEL entre hermanos es diferente

OLIVER y él dice, entre hermanos es diferente

y yo pienso, sí, tienes razón

solo que por desgracia entre ustedes dos la cosa es un poquito

rara

yo ya entonces lo pensaba, cuando Manuel y yo éramos tan

ya entonces lo, que era raro entre los dos y que a Manuel no

o sea

cuando pienso que yo me tiré a su hermana

eso seguramente no le habrá

y por eso yo después

bueno no „por eso“

pero después yo con Bine

DANI y entonces nadie habría podido imaginárselo, que al

final Oliver y tú, Bine

80

más bien podía pensarse, no que tú y Oliver, sino que

yo y él

quiero decir

habría podido pensarse

teóricamente

MANUEL y entonces Oliver me mira y dice

OLIVER bueno, pero

donde cae la flecha de Cupido

DANI Por favor, qué estupidez

donde cae la flecha de Cupido

qué estupidez

¿o no?

Manuel

MANUEL y yo pienso, hijo de puta

hijo de la mismísima puta que te parió

DANI sí, hubiera podido pensarse

pero después

es decir, uno se informa

antes de que Cupido tire la flecha uno se informa

es decir, uno tiene sus fuentes,

los hombres y las mujeres,

y yo le pregunto a mi fuente, porque los dos eran tan

buenos amigos y le pregunto a mi fuente

y la fuente dice:

bueno, no sé si eso va a ser a lo largo para la

eternidad

81

MANUEL bueno

yo en todo caso te creo, Bine

que no hay nada en camino

DANI y como la sangre tira

pensé, no, te lo dejo, Bine

OLIVER se tirará a la hermana, me pregunto

se culiará a la hermana el hijo de puta

BINE me lo deja, dice, la muy puta

me lo deja

y yo pienso, es un gesto muy muy bonito de tu parte, que me

hayas dejado a Oliver, pero a él nadie me lo regaló, a él no me

lo regaló Dani, porque ahí, digamos las cosas como son, hay otra

cosa

te lo dejo, dice ella

y yo digo

BINE bueno, donde cae la flecha de Cupido, Dani

OLIVER exacto, Bine

donde cae la flecha de Cupido

OLIVER Y entonces Manuel dice si habrá una fuerza de gravedad

MANUEL ¿Habrá una fuerza de gravedad?

OLIVER y yo pienso que esto es típico

cambiar de tema cuando la cosa se pone peluda

pero yo también sé, quien fue la fuente

82

BINE ¿habrá una fuerza de gravedad que actúe aquí?

MANUEL que atraiga la flecha

si habrá para esto una fuerza de gravedad

porque si la hay, Dani y yo no tenemos o tenemos

demasiado poca

quizá Dani y yo tengamos simplemente demasiado

poca fuerza de gravedad

DANI sí, podrías tener razón, Manuel

DANI digo y pienso que en cualquier momento me va a estallar la

cabeza

y que no quiero escuchar lo que dice Manuel

y que esta frase es de nuevo como la del cielo

y la de los viejos y los jóvenes y todo eso

y que de verdad no quiero escucharlo, por la mierda

MANUEL simplemente tenemos muy poca fuerza de

gravedad

y por eso la flecha no cae

BINE qué divertido

como una manzana

MANUEL exacto, como una manzana

y por eso la flecha no cae

y Dani y yo somos la tierra y la flecha no cae

BINE y entonces se para y va de nuevo al baño

DANI voy al baño

83

OLIVER y Dani se para y va al baño

y se demora montones

y yo pienso, nosotros deberíamos irnos,

Bine y yo

cuando Dani vuelva

se demora muchísimo en el baño

84

(22)

DANI

Sí, por la mierda, ya lo sé, todo esto es una maldita cebollentería de mierda y

los cuatro, sí, lamentablemente alguien tiene que decirlo, los cuatro somos

un lujo que nos estamos dando nosotros mismos, dando nosotros mismos,

somos nuestra ropa de marca, somos la marca de nacimiento en el culo del

mundo, pero como una asimetría también puede ser muy bella, nos lo

damos nomás, el lujo, una marca de nacimiento en el cachete izquierdo del

culo, pero también una mierda de culiada cebollentería. Y entonces me

pregunto, por la misma mierda, porque no me salgo de esta órbita culiada,

de esta órbita emocional y análoga alrededor de mí misma y mi asquerosa

cebollentería y toda la mierda en mi cabeza. Uno tiene que salirse y no estar

permanentemente dando vueltas en torno a y no acuclillarse

permanentemente sobre ese cachete y nada de política lamentablemente

y por qué yo, por ser mujer, tengo que hablar siempre del maldito y culiado

amor de mierda y ya no lo voy a volver a hacer y me voy a meter el amor

por el culo, por ese mismo culo con la marca de nacimiento en el cachete

izquierdo, esa mierda de amor y ya lo estoy haciendo de nuevo, ya estoy

nuevamente hablando del amor, la muy güevona, pienso y ahora sí que la

voy a cortar, no más, por la mierda. Y porque lamentablemente no es tan

fácil salirse de ese contexto de cebollentería, de esa órbita de mierda,

pienso, quizá debería sumergirme con todo en ese contexto de

cebollentería, porque lamentablemente, más allá de mi cebollentería, no

tengo, y debo, públicamente por desgracia, en esa casa de mierda donde

me acuclillo sobre mis dos, sí por la mierda, sobre mi dos cachetes del culo, el

derecho y el izquierdo y meo con un chorro de números y reconozco

públicamente que no tengo ninguna política a parte de mi análoga

cebollentería de mierda, lo reconozco, maldita sea, lo reconozco. Y me

sumerjo en ese contexto de cebollentería y a partir de esa mierda de

cebollentería análoga local hago un programa global en mi cabeza, porque

85

lamentablemente siento tanto y por eso digo que esa es la única política

que tengo y porque tengo una marca de nacimiento a la izquierda, tengo

lamentablemente un pequeño problema, y entonces pienso que la mierda

siempre sale a la derecha del izquierdo y a la izquierda del derecho, y mi ano

es la dorada mitad y eso me parece muy divertido y entonces me paro, me

doy vuelta y miro la mierda que salió de mí y pienso que acabo de producir

algo totalmente análogo y me sumerjo de nuevo rápidamente en mi

contexto y pienso, que si mi cebollentería es la única política solo tengo que

esperar más hasta que mi cabeza se enfríe y no quiera nada más y la marca

de nacimiento me diga que ya es tiempo.

86

(23)

BINE y de pronto me doy cuenta que cuando me enamoré de

Manuel, seguramente la vida también me hubiera pasado por el

y pienso que tuve de verdad una suerte

donde cae la flecha de Cupido

qué casualidad

de verdad tuve una gran

mucha

y entonces volvió Dani del baño

OLIVER bueno, creo que ya es hora de

BINE y frente a la puerta conversamos un ratito más

OLIVER nos quedamos un rato en la puerta conversando

BINE y después besito, besito

los hombres con la mujeres

y las mujeres con los hombres

OLIVER o sea diagonal

como en un cuadrado

así diagonal

BINE y después

DANI sí, hasta nos despedimos de beso

87

DANI chao Bine

BINE y entonces bajó la escalera

maldición

simplemente la bajó

yo me doy vuelta rápido y agarro el paraguas, que está

apoyado en la baranda, y ahí miro hacia arriba y veo a alguien

y primero creo que es un fantasma y rema con los brazos y la

camisa de dormir blanca y rema como si tuviera alas y después

simplemente vuela por la escalera hacia abajo, maldita sea, y

aterriza directamente frente a mis pies

qué mierda

en serio

o sea

vuela simplemente escalera hacia abajo

OLIVER maldita mierda, pienso

¿y si se tira a la hermana?

sí, yo tampoco sé porque pienso en eso precisamente en este

momento

por qué pienso en eso, mierda

no lo sé

mierda allí viene una vieja volando

BINE vuela simplemente escalera abajo

OLIVER simplemente la escalera hacia abajo

BINE y si hubiera una cuerda, pienso durante un segundo, solo un

segundo

mira a Dani, la mira y solo por un segundo

de verdad por un puro segundo pienso

88

DANI fractura cervical

BINE y mira a Dani y Dani me mira a mí

y yo pienso, si, o sea

si Dani

pero alguien tiene que haber amarrado

es decir, hay que sacarla

o sea, hay que sacarla, antes que la ambulancia

pero está tan oscuro, que no veo nada

por qué está tan oscuro por la mierda

hay que

antes que la ambulancia

o sea

pero yo por desgracia no puedo ver nada

como la cuerda o algo por el estilo y tampoco sé

porque podría ser, que simplemente se hubiera

es decir

esas cosas pasan, que una anciana

OLIVER y estamos parados sin saber qué hacer, mirando y agarra el

teléfono y después la ambulancia

y Bine y yo nos fuimos

antes de que la ambulancia

nos fuimos, Bine y yo

y tampoco respiraba

89

(24)

DANI maldición, aquí algo huele mal

MANUEL el cielo es una máquina

DANI creo que de verdad necesito una pausa

o sea, aquí algo huele mal

ya es hora de que por fin algo comience

y entonces nos encontramos con Oliver y Bine

MANUEL y la abuela está de cumpleaños y es el entierro de

Hannes

DANI y de verdad que me alegré, al principio, de ver a Bine y Oliver

y que por casualidad, el cumpleaños de la abuela

y no diría destino, pero que justo los cuatro

y pensé que era una misión

o sea no un destino o algo parecido, pero sí

o sea

que algo nuevo

y una misión

y pienso, tú puta de mierda tú

lo planificarse muy bien

que fuera una misión

porque el futuro por desgracia ya hace rato que está en otra

parte

MANUEL porque los ejes se rotaron

DANI hace rato que está en otra parte por desgracia,

90

el futuro culeado

y yo la güevona estúpida con la asquerosa mierda que tengo

en la cabeza

pienso de verdad que es un comienzo

y una misión

o sea, cómo estaré que creo que eso podría ser una misión

es decir, quien por favor podría haberme encomendado esa

mierda de misión?

quién por favor podría habérmela planteado, me pregunto

¿ah? ¿quién, a ver?

si el cielo es una

y yo hace tiempo que ya no creo en el destino y en toda esa

mierda y en el cosmos y todo eso

ya no creo una puta mierda en nada de eso

y a todos los podría

he pensado a veces

a todo ellos

y no sé exactamente a quién

pero a todos los podría

siento que mi cabeza está de verdad a punto de estallar

MANUEL y entonces se rotaron los ejes

en el entierro de Hannes

en realidad, antes

se rotaron los ejes

y la fuerza centrífuga

y Dani y yo

nos expulsa

y totalmente solos, pienso

dos planetas que nadie puebla

DANI no tengo fuerza de gravedad, pienso

91

soy un planeta sin gravedad

y a mi alrededor los otros

los rozagantes

los rozagantes con su fuerza de gravedad

y yo allí lado

y entre ellos se atraen

y yo sin fuerza de gravedad y sin luna y quisiera,

que algo se derribe sobre mí

quisiera, que algo caiga sobre mí

MANUEL y yo le digo, ya no hay, fuerza de gravedad

ya no hay

cero fuerza de gravedad, digo

ya no queda

porque eres un planeta sin núcleo

y sin sol

sin órbita

y sin luna

ni siquiera eres un planeta digo

eres una nube de gas

y lo sólido está en otra parte, no en ti

la fuerza de gravedad

en otra parte, digo

al final

porque allí hay un lugar, donde habita el final

donde toda la fuerza de gravedad y lo sólido

donde eso se junta y se vuelve más denso

y llega un momento en que hay allí tanto sólido que todo se

precipita sobre el final

y tú eres una nube de gas y a tu alrededor todo vuela hacia el

final y a través de ti y a través y por tu lado

92

DANI y a mí está que me explota la cabeza

y pienso, mi cebollenteria de mierda es por desgracia la única

política que me queda

y me pregunto cómo llega lo nuevo al mundo

si soy un planeta

y estoy solo

MANUEL y sin sol

DANI y sin política

solo mi cebollenteria de mierda

MANUEL y el mundo una centrífuga

DANI y no pasa nada

y a veces no tengo la menor idea de dónde estoy, porque no

pasa nada y todo es igual

pero en algún momento se acaba, el mundo

y hasta entonces no pasa absolutamente nada

y yo no sé dónde estoy

y mi cráneo está que salta

y yo de nuevo necesito otra pausa, creo

no

ahora no

MANUEL y en la noche Bine y Oliver en nuestra casa

DANI y los papás salieron

93

(25)

CARO qué casa de putas es esta, desgraciado

hijo de la gran puta

uno dos

el segundo

fue por ti, hijo de puta

el segundo disparo, fue por ti, maldita sea

KURT a la mamá de Hannes esto de verdad la ha afectado

no me quiso ver más

porque su

él está en el hospital

después de haber disparado sobre Hannes y luego sobre sí

mismo

está hospitalizado y no puede morir

no quiere volver a verme, dijo ella

CARO mierda, yo lo sabía todo

¡hijo de puta!

crees de verdad que no me doy cuenta

y EL también se ha dado cuenta

que hay otro

que tú te la culeas

KURT y yo pienso, se debería reinventar el culeo

y lamentablemente no sería un cambio de sistema

y no me quiere volver a ver

y siempre en el hospital

94

y junto a su cama

y esperando a que

CARO Kurt, el segundo

el segundo disparo no tuvo que ver con Hannes

es porque tú te la culeas que él se

KURT ¿estás mejor, Caro? ¿ah?

que si estás mejor, ¡maldición!

tú con tu cuerda de mierda

KURT amárratela tú misma

amárratela tú misma al cuello, tu mierda de cuerda, pienso

si quieres amarrar una, entonces amárratela tú misma

y luego llegamos a casa y todo oscuro y ella dice

CARO oye, está como mojado, prende la luz

Kurt, algo está mojado

KURT y yo prendo la luz y ella está parada en un charco

al pie de la escalera, está parada en un charco

CARO a qué horas llegan los niños

a qué horas llegan

preguntaba siempre

KURT y yo miro hacia arriba, miro los escalones hacia arriba y al final

está Dani

está arriba, parada en el primer escalón, y tiene algo en la mano

CARO hola Dani

95

DANI hola mamá, digo yo con la cuerda en la mano

CARO hola Dani

DANI nadie la vio, la cuerda

nadie la vio, cuando llegó la ambulancia

son cosas que suceden que una anciana se caiga por

DANI quería ir al baño

MANUEL y yo espero

arriba en el dormitorio yo espero a Dani

arriba en el dormitorio

KURT si otra vez, me construiría una casa

qué raro, que piense en eso

en ese momento en que el charco y Dani

MANUEL vuelvo de inmediato dijo

voy a desatar rápido la cuerda

y yo en el dormitorio y la estoy esperando

y me recosté sobre la cama

CARO y estoy parada en el charco y de pronto me siento

muy mal

KURT y yo subo la escalera hacia ella y la miro

CARO voy al baño, me acabo de sentir mal, creo

DANI creo que después voy a necesitar de verdad una pausa

96

KURT y subo hacia ella

DANI hola papá

KURT y la golpeo en la cara

y la vuelvo a golpear

y la vuelvo a golpear

MANUEL y estoy tirado en la cama y espero

CARO y yo en el baño y vomito hasta el alma

MANUEL y pienso que la sangre tira más

KURT y la dejo en el suelo arriba en la escalera y oigo algo y miro y voy

al dormitorio, en el dormitorio de Caro y mío

MANUEL y estoy tirado sobre la cama matrimonial y espero que Dani y ya

me quité la ropa

KURT y voy hasta la puerta

MANUEL ya me quité la ropa para el futuro

MANUEL hola papá

CARO y la mamá vomita hasta el alma y escucha dos disparos y

vomita hasta el alma

97

(26)

BINE el cielo es una máquina decía él siempre

OLIVER y ella también

BINE los dos lo decían, lo del cielo

OLIVER y de la máquina

BINE la verdad, nosotros ya casi ni teníamos contacto ¿no?

OLIVER no

o sea

cuando lo de Hannes no, entonces seguro que no teníamos

ningún

BINE seguro, los habíamos invitado al matrimonio

pero bueno

eso no quiere decir mucho ¿no?

OLIVER en el Budismo a todo esto, se debe dejar de querer

permanentemente algo

BINE bueno

y de repente está ella ahí tirada directamente frente a mis pies,

después de haberse caído por

OLIVER yo pensé, qué horror Bine, tuviste mucha suerte

BINE vaya si tuve suerte

98

OLIVER imagínate hubieras estado medio metro más cerca de la

escalera

BINE creo que me hubiera golpeado, me hubiera golpeado de

verdad

OLIVER tuvimos de verdad suerte, que no nos

bueno

BINE puedo hacer una pausa cortita

o me cuentas de nuevo eso del cielo, Oliver

por favor

cuéntame de nuevo esa historia del cielo

Oliver, dale

por favor

OLIVER Ok. Dios se ha muerto. Y el problema es que el cielo se ha

quedado vacío, porque Dios y entonces el cielo está todo el

tiempo vacío y ese es un lujo que nadie obviamente se puede

dar por mucho tiempo, dejar el cielo allí sin darle ningún uso, y

por eso el cielo piensa que antes de andar vacío por allí, bueno

no de „andar“, porque el cielo evidentemente no anda, o sea

antes de „lo que sea“ vacío y sin uso por allí, me gustaría tener

un mueblecito o alguna otra cosa que pueda colocar, para que

ahora también haya, porque desde la muerte de, estoy

terriblemente vacío y eso lo puede poner a uno de un ánimo

medio raro, quedarse tan vacío por toda la eternidad y por eso

el cielo se puso algo, y un mueble no hubiera sido una buena

idea, porque allí no había nadie que pudiera sentarse, ahora

que Dios se había, quién se iba a sentar, y entonces se consiguió

una máquina el cielo.

99

BINE a propósito, si hay algo en camino

OLIVER sí

BINE y estamos tan felices

de verdad

Ende