HANDELS- UND INDUSTRIEVEREIN DES KANTONS BERN

1

Berner WirtschaftEconomie bernoise

01 | 12

Gemeinderating Oberland – die Sieger Seiten 4 und 5

Expansion im Ausland – Japan hat Potenzial Seite 7

Special – die politischen Schwerpunkte des HIV. Bilanz 2012. Heftmitte

Special – le programme de points forts pour le canton de Berne. Le bilan 2012. Milieu du magazine

www.energie-aktuell.ch – die neue Energieplattform Seite 15

HANDELS- UND INDUSTRIEVEREINDES KANTONS BERN Berner Handelskammer

WETTBEWERBSeite 19

CONCOURSpage 19

Berner Wirtschaft 01 | 122

Economie bernoise 01 | 12 3

Inhalt

4 HIV-Gemeinderating2011 BernerOberland

6 Exportdienst: Kundenbefragung Serviceexport: Sondageauprèsdelaclientèle9 Exportsachbearbeiter mitSIHK-Diplom

15 www.energie-aktuell.ch dieneueEnergieplattform Nachrufe

17 ExpansioninsAusland: JapanmitvielPotenzial

18 BiketecAG

19 Wettbewerb Concours

21 FühreninKrisensituationen

22 3Unternehmensportraits desWirtschaftsverbands OberaargauWVO

23 Neueintritte/Firmenjubiläen Nashorn

Special Schwerpunkte2006–2012 Bilanz

Editorial

LiebeMitglieder,liebeLeserinnenundLeser

SicherhabenSieesbemerkt!UnserHIV-Magazin, «Die Berner Wirtschaft», er-scheintinneuemKleid.FrischerundmodernerheisstdieDevise,die sich auch im gesamten CorporateDesignunseresVerbandesmanifestierenwird. Erstmals können wir gemeinsammit einer Mitgliedsfirma (Biketec, Hutt-wil) einen attraktiven Wettbewerb fürunsere treue Leserschaft ausschreiben.Künftig hin wird jeweils im 1. und im3. Magazin des Jahres ein solcher Wett-bewerb erscheinen. Wenn Sie als Firmaeinen tollen Preis auf Lager haben unddavon profitieren möchten, dass wir imMagazin2MalüberSieberichten (Aus-schreibungundPreisübergabe)dannmel-denSiesichdochbeiunseremKommuni-kationsleiter([email protected]).Am bewährten Inhaltskonzept der Ber-nerWirtschaftändertsichgrundsätzlichnichts. Neu erscheint in der HeftmitteeinherausnehmbarerService-Teil.Darinvertiefen wir jeweils ein ausgewähltes,aktuelles Thema. Diesmal bringen wireineKurzfassungderBilanzüberunserepolitischenSchwerpunkte2006bis2012.DasJahr2011bleibtunsmitderWieder-wahlunseresEhrenmitgliedsBundesratJohann Schneider-Ammann am 14. De-zember in guter Erinnerung – wir gra-tulierenherzlich.Zu Jahresbeginn2012mussten wir uns leider von zwei ver-dienstvollen,ehemaligenHIV-Vorstands-mitgliedern für immer verabschieden.Walter Leuenberger ist am 1. Februar2012 imAltervon66 Jahrengestorben.ErhatdenHIV1994bis1999präsidiert.Am12.Februar2012istChristophStal-der im Alter von 68 Jahren völlig un-erwartet gestorben. Er hat den HIV alsVorstandsmitglied der Sektion Bern(1992–2011) und des kantonalen Vor-stands (2003–2011) wesentlich mitge-prägt.WirbewahrendenbeidenVerstor-beneneinehrendesAndenken(Seite15).

Dr. Adrian HaasDirektorHandels-undIndustrievereindesKantonsBern

Chersmembres,cherslecteursetlectrices,

Vousn’avezcertainementpasétésansleremarquer! Notre magazine «Economiebernoise»afaitpeauneuve.Ladevise«rafraîchietplusmoderne»sereflétera désormais aussi dans l’imaged’entreprisedenotreassociation.Pourlapremière fois, nous sommes en mesuredeproposer ici un concours attrayant ànos fidèles lecteurs et lectrices en coo-pérationavecuneentreprisemembre,àsavoirBiketecS.A.,àHuttwil.D’ailleurs,à l’avenir,nousvousproposeronsuntelconcours dans la 1re et la 3e édition del’année. Si vous avez un prix attrayantenmagasin,etqu’uncompterendu2foisparansurvotreentreprisedanscema-gazinevousintéresse(miseauconcoursetremisedeprix),n’hésitezpasàcontac-ternotre responsablede la communica-tion([email protected]).Parcontre, riennechangeparprincipesurlefondmêmeetleconceptde«Econo-miebernoise»,sicen’estdésormaisunepartie Service détachable en milieu demagazine,dans laquellenousapprofon-dironsunsujetd’actualitésélectionné.L’année 2011 restera un bon souveniravec la réélection le 14 décembre denotre membre d’honneur, le conseillerfédéral JohannSchneider-Ammann,quenous félicitons vivement. Malheureuse-ment, en ce début d’année 2012, nousavonsdûprendrecongéàjamaisdedeuxanciens membres méritants du ComitéUCI. Walter Leuenberger est décédé le1erfévrieràl’âgede66ans.Ilavaitpré-sidél’UCIde1994à1999.Le12février,nous avons appris le décès subit deChristoph Stalder à l’âge de 68 ans. Ilaura marqué de son empreinte indélé-bile notre association en sa qualité demembreduComitédelasectiondeBerne(1992–2011) et du Comité cantonal(2003–2011). Ilsdemeurerontenbonneplacedansnotremémoire(p.15).

Dr. Adrian HaasDirecteurdel’Unionducommerceetdel’industrieduCantondeBerne

TitelbildFühreninKrisensituationen–eineVor-abendveranstaltungdesHIVinKoopera-tionmitderOGderStadtBern


HIV-Gemeinderating 2011 –Berner Oberländer Gemeinden legen an Wirtschaftsfreundlichkeit zuDer Handels- und Industrieverein desKantonsBernpräsentierteam8.Dezem-ber 2011 eine weitere AktualisierungseinerGemeinderatingsmitder neues-tenBewertungderGemeindenimBernerOberland. Praktisch sämtliche Gemein-denwurdendeutlichwirtschaftsfreund-licheralsvorvierJahren.«Mitdenregel-mässigen Ratings möchte der HIV denGemeindenzeigen,dasssieüberzahlrei-che Gestaltungs- und Einflussmöglich-keitenzurVerbesserungihrerStandort-qualitätverfügen»,erklärteHIV-Direktor

AdrianHaasvorGemeindevertretern inThun.

Mitknapp70ProzentallerBeschäftigtenistderTourismusinderOberländerBerg-region entscheidend für die Wertschöp-fung.TouristischeVorteileundEngage-mentsschlagenimHIV-GemeinderatingmitdenfürUnternehmenwichtigenKri-terienSteuernundGebühren(1),Verkehrund Parkieren (2), Bauen, ReglementeundFlächen(3),weicheStandortfaktoren(4)freilichnurimKriteriumUmgebung

3

4

21

1 v.l.: Peter Brügger (Gemeinderatspräsident Er-lenbach i.S.) Herbert Seiler (GemeindepräsidentBönigen)HansUlrichGrossniklaus(GemeinderatSteffisburg) Simon Margot (GemeindepräsidentUnterseen) 2 v.l.:Alfred von Känel (GemeinderatReichenbach i.K.) PaulBreitschmid (GemeinderatKandersteg)ErhardGermann(GemeindeschreiberKandersteg)3v.l.:NiklausJ.Lüthi(HIV-Präsident)JürgMarti (GemeindepräsidentSteffisburg)4v.l.:RaphaelLanz(StadtpräsidentThun)LouisKrebs-er(VorstandsmitgliedHIV-SektionThun)NiklausJ. Lüthi (Präsident HIV des Kantons Bern) Jolan-da Brunner (Gemeinderätin Spiez) 5 v.l.: NiklausRöthlisberger (Gemeindepräsident HeimbergJolanda Brunner (Gemeinderätin Spiez) RaphaelLanz(StadtpräsidentThun)JürgMarti(Gemeinde-präsident Steffisburg) Louis Krebser (Vorstands-mitglied HIV-Sektion Thun) 6 v.l.: Rolf Zeller(Gemeindeschreiber Steffisburg (Bruno Huwyler(Stadtschreiber Thun) Oliver Jaggi (Gemeinde-schreiberHeimberg)7v.l.:BeatSchranz(Gemein-deratsvizepräsidentReichenbachi.K.)StefanSaxer(Comunitas) 8 v.l.: Yvonne Baldinini (Radio BeO)AdrianHaas(DirektorHIVdesKantonsBern)

und Lebensqualität (5) zu Buche. Vondaher rangieren attraktive touristischeGemeinden eher im hinteren Drittel,während Oberländer Zentrumsgemein-den wie Steffisburg (1. Rang), Thun (2),Spiez(3),Heimberg(4)undInterlaken(5)dieTabellenspitzebilden.

Das HIV-Gemeinderating finden Sieunter www.bern-cci.ch > Publikationen>Gemeinderating.


Auswertung in der Übersicht

SteuernundGebührenVerkehrundParkierenBauen,Reglemente,Flächen

AdelbodenBönigenDiemtigenErlenbachFrutigenGrindelwaldHeimberg HilterfingenInterlakenKanderstegLauterbrunnenLenkMeiringenOberhofenReichenbachRinggenbergSigriswilSpiezSteffisburgThunUnterseenWahlernWilderswilWimmis

Punkte 40 80 120 160 200

WeicheStandortfaktorenUmgebungundLebensqualität

5

76 8

Berner Wirtschaft 01 | 121 designstudios gmbht h e c r e a t i v e c o m p a n y

Kunde Handels- und Industrieverein des Kantons Bern

Objekt Grafik Kundenbefragung Qualität Dienstleistung Auftrag Visualisierung AuswertungJob-Nr. 432-X-A02-12

Erstellung 15-02-2012 | rwErgänzungKontrolle

Schalter Bern Schalter Biel

11 % 4 % 2 % 1 %

24 %

58 %

12 % 4 % 1 % 1 %

82 %

designstudios gmbht h e c r e a t i v e c o m p a n y


Objekt Grafik Kundenbefragung Freundlichkeit Auftrag Visualisierung AuswertungJob-Nr. 432-X-A02-12



15 %

5 % 1 %

2 %

10 % 67 %

12 % 4 % 1 % 1 %

82 %



Objekt Grafik Kundenbefragung Export Weiterbildung Auftrag Visualisierung AuswertungJob-Nr. 432-X-A02-12



11 %

18 % 3 % 1 % 1 %

66 %

2 % 2 % 2 %

94 %



Objekt Grafik Kundenbefragung Telefonzeioiten Auftrag Visualisierung AuswertungJob-Nr. 432-X-A02-12



9 %

3 %

11 %

20 %

24 %

33 %

5 %

6 % 3 % 4 % 2 %

80 %



Objekt Grafik Kundenbefragung Öffnungszeiten Auftrag Visualisierung AuswertungJob-Nr. 432-X-A02-12



18 %

43 %

19 %

11 %

1 % 8 %

4 % 6 % 2 % 5 % 1 %

82 %

Im Herbst 2011 haben wir bei rund 2’000 Exportkunden eine Befragung zu unseren Dienstleistungen durchgeführt. Gerne zeigen wir Ihnen die wichtigsten Ergeb nisse und die Konse-quenzen, die wir im Sinne der Kundenorientierung daraus ge-zogen haben.

Wie bewerten Sie die Freundlichkeit der Mitarbeitenden?

Sind die angebotenen Exportweiterbildungen genügend?

Wie bewerten Sie die Bedienungszeiten des Telefons?

Wie bewerten Sie die Öffnungszeiten der Schalter?Wie beurteilen Sie die Qualität der erbrachten Dienst-leistungen?

Exportdienst: Kundenbefragung

Legende Grafi ken Kundenbefragungen

sehr zufrieden meist unzufrieden meist zufrieden sehr unzufrieden hält sich die Waage keine Erfahrung


Ein klarer Wunsch unserer Kundinnenund Kunden betrifft eine AusdehnungderZeiten,indenenwirfürSieamSchal-terundamTelefonverfügbarsind.

Seit dem 1.1.2012 gelten neu folgendeÖffnungszeiten der Schalter und Bedie-nungszeitendesTelefons:

Guichet et téléphone export Berne (nouveau)

Lundi – vendredi08h30*–12h00/13h30–16h30*(*jusqu’ici09h00et16h00)

Guichet et téléphone export Bienne (encore et toujours)

Lundi – vendredi08h00–11h00Uhrainsique

Vendredi (uniquementenallantchercherCITES)15h00–17h00

Exportschalter und -telefon Bern (neu)

Montag – Freitag08.30*–12.00Uhr/13.30–16.30*Uhr(*bisher09.00bzw.16.00Uhr)

Exportschalter und -telefon Biel (wie bisher)

Montag – Freitag08.00–11.00Uhr

Freitag (nurAbholungCITES)15.00–17.00Uhr

Exportdienst: Kundenbefragung – die Konsequenzen

Notre clientèle souhaite clairement l’ex-tensiondesheuresd’ouverturedesgui-chetsetdefonctionnementdelaperma-nencetéléphonique.

Par conséquent, ces horaires seront lessuivantsdèsle1erjanvier2012:

Service export: Sondage auprès de la clientèle – les conséquences

Gutes Design kommuniziert, verkauft und schafft Mehrwert.


Schulweg 10, 3013 BernTelefon 031 93 22 444www.designstudios.ch

Corporate Identity, Grafik und Werbung, Electronic Media, Signaletik und Informationssysteme, Ausstellungs- und Produktgestaltung



Exportsachbearbeiter mit SIHK-DiplomIm Sommer 2011 hat der Handels- undIndustrieverein des Kantons Bern zu-sammen mit der Industrie- und Han-delskammer St.Gallen-Appenzell undder Handelskammern beider Basel dieAktienmehrheit an der Swiss Schoolfor International Business AG (SSIB) inZürich übernommen. Gemeinsam wirdneu der Lehrgang «Exportsachbearbei-ter/InmitSIHK-Diplom»angeboten.DieKursleitung liegt bei der Berner Han-delskammer. Durchführungsorte sindim ersten Halbjahr 2012 St.Gallen undBasel, inderzweiten JahreshälfteBern,LuzernundZürich.

GemässSibyllePlüss-Zürcher,stv.Direk-torin, Leiterin Exportdienste gewinnendie Kursteilnehmenden während densechsKurstageneinenpraxisbezogenenEinblickindiePlanungunddieAbwick-lung desExportgeschäftes. Sie erhaltendas Werkzeug zum erfolgreichen Ex-portieren und kompetenten Verhandelnmit dem Spediteur und den Geschäfts-partnern im Ausland. Die umfassendenKursdokumentationen und Checklistenhelfen den Kursteilnehmenden, das er-worbeneWissen imAlltaganzuwendenund so das Exportrisiko zu begrenzen.Mit diesem Kurs und dem Erwerb desSIHK-Diploms (dieSIHK istdieVereini-gungder18kantonalenundregionalenIndustrie- und Handelskammern in derSchweiz) schaffen sich die Absolventin-nen und Absolventen zudem eine guteGrundlagefürweitergehendeAusbildun-gen wie den eidgenössischen Fachaus-weisExportfachfrau/-mannoderdiehö-hereFachprüfungfürExportleiterInnen.

Für wen ist der Kurs geeignet?Der Kurs richtet sich an Verantwortli-cheausdemExportundanExportsach-bearbeiter/innen. Er eignet sich für dieallgemeine Nachwuchsförderung, aberauch zurVorbereitungvonMitarbeiten-den, die neu mit der ExportabwicklungvonGüternkonfrontiertsind.ZudemistderLehrgangaufalleimExporttätigenMitarbeitenden zugeschnitten, die ihrWissen auffrischen oder sich einen Ge-samtüberblick über das Exportgeschäftverschaffenmöchten.

Welches sind die Inhalte?Modul 1 (4Lektionen)Internationale RahmenbedingungenAktuelle Wirtschaftslage, Aussenhan-delsstrategie der Schweiz, Aufgabenexportrelevanter internationalerOrgani-sationen (WTO, UNO, IWF, EFTA), werbestimmtdenMarkt.

Modul 2 (4Lektionen) Incoterms 2010 SinnundZweckderIncoterms-Klauseln2010,das4-Säulen-Prinzip,Transportartund die geeignete Incoterms Klausel,Vor- und Nachteile der verschiedenenKlauseln.

Exportsach-bearbeiter mit SIHK-DiplomKursdaten in Bern: 28.08.12/11.09.12/18.09.12/23.10.12/06.11.12/20.11.12

Kursdauer: 6Tage(48Lektionen),aufeinzelne Tage verteilt. Unterrichtszei-ten:8.30bis12.30Uhrund13.30bis17.00Uhr.

Preis: Mitglieder einer Handelskam-mer bezahlen CHF 2950.– und Nicht-mitgliederCHF3250.–.DiePrüfungs-kostenbetragenCHF300.–.DerPreisbeinhaltet Kursunterlagen, Mittag-essenundPausenerfrischungen.

Anmeldung: www.ssib.ch/Lehrgänge/exportsachbearbeiter

Informationen: Kursleiterin SibyllePlüss-Zürcher,stv.Direktorin,LeiterinExportdienstedesHandels-undIndus-trievereinsdesKantonsBern,Tel.0313887070,[email protected]

Modul 3 (8Lektionen)Zollverfahren, Tarifierung – inkl. EU- und internationaler ZolltarifDer Schweizer Zoll und seine AufgabenZollabgaben,AusfuhrabfertigungimRah-mendese-decExport,VerschiedeneZoll-abfertigungsartenbeiderAus-undEin-fuhr von Waren, Ausbesserungsverkehr– Reparaturverkehr-Warenrücknahme,Zollansätze in Drittländern, DefinitionDual-Use Produkte (bewilligungsfrei,bzw.bewilligungspflichtig).

Modul 4 (8Lektionen)Spedition und Exportabwicklung –inkl. Carnet ATA Wichtige Abklärungen vor dem Erstel-lenvonVersanddokumenten,Transport-dokumente im internationalen Waren-verkehr, Transportversicherung, CarnetATA als Hilfsmittel für die temporäreEinfuhr-undWiederausfuhrvonWaren.

Modul 5 (5Lektionen)Dokumentar-Inkasso und -Akkreditiv, Bankgarantien Die verschiedenen Formen des Akkre-ditivs (Sicherheitsaspekt), Akkreditiv-Eröffnungshilfen und Checklisten, dieverschiedenenArtenderBankgarantien.

Modul 6 (3Lektionen)Verschiedene Formen von Vertriebspartnern Direkter und indirekter Vertriebsweg,Kulturelle Unterschiede (Exporteur —Vertriebspartner).

Modul 7 (8Lektionen)Mehrwertsteuer beim Export und Import MehrwertsteuerimRahmenderinnerge-meinschaftlichen Lieferungen, Reihen-geschäfte und Dreiecksgeschäfte in derEU,VorteileeinerEU-Verzollung.

Modul 8 (8Lektionen)Bestimmung des Ursprungs einer Ware, Freihandelsabkommen, präferenzielle und nichtpräferenzielle Ursprungsregeln Präferenzielle Ursprungsregeln, Frei-handelssysteme und deren Anwen-dungsmöglichkeiten, präferenzielle Ur-sprungsdokumente, nichtpräferenzielleUrsprungsregeln und Ursprungszeug-nisse.


Inserateschluss Ausgabe 2/2012:16. Mai 2012

Ihre Bestellung: 031 300 63 89 oder [email protected]

SpecialPolitische Schwerpunkte für den Kanton Bern. Die Bilanz 2012.

Le programme de points forts pour le canton de Berne. Le bilan 2012.

Bildung, Verkehrserschlies-sung, Steuern und Energie-versorgungImMai2006präsentiertederHIVseinwirtschaftspolitischesSchwerpunkteprogramm für die nächsten 6 Jahre: «Bildungstärken», «Verkehrserschliessung verbessern» und «Steuernsenken»hiessendieKernbotschaften.DiedreiBereichewur-dendannimMai2009miteinemweiterenSchwerpunkt«Ener-gieversorgungsichern»ergänzt.

Ohne andere wichtige Themen vollständig auszuklammern,konzentriertesichderHIVindenvergangenen6JahrenunterdemPräsidiumvonNiklausJ.LüthibeiseinenAktivitätenaufdie Verbesserung der Rahmenbedingungen in diesen Berei-chen.

Befragungen von Unternehmen nach den wichtigsten Stand-ortfaktoren bringen es nämlich regelmässig an den Tag:BevorzugtwerdeneingrossesundgutausgebildetesArbeits-kräftepotential, intakte Infrastrukturen und ein attraktivesBüro-undGewerbeflächenangebotundgeringeAbgaben.AuchinRatingsüberStandortqualitätenwerdenmeistensFaktorenwiederAusbildungsstandderBevölkerung,dieVerfügbarkeitvonHochqualifizierten,dieverkehrstechnischeErreichbarkeitunddieSteuerbelastungdernatürlichenundjuristischenPer-sonengenannt.

Education, transports, impôts et énergie

Enmai2006,l’UCIprésentaitsonprogrammedepointsfortsenmatièredepolitiqueéconomiquepourles6annéesàvenir:les points les plus importants étant «renforcer l’éducation»,«améliorerlesvoiesdetransports»et«baisserlesimpôts».Lestroisdomainesfurentcomplétésenmai2009avecunpointfortdeplus«assurerl’approvisionnementenénergie».

Sous la présidence de Niklaus J. Lüthi, l’UCI s’est concentréces6dernièresannéessurl’améliorationdesconditions-cadredans ces domaines sans pour autant complètement exclured’autressujetsimportants.

Un sondage auprès des entreprises concernant les facteursd’implantationlesplusimportantslerévèlerégulièrement:ungrandpotentieldepersonnelbienqualifié,desinfrastructuresintactes,uneoffreattrayantedebureauxetdesurfacescom-mercialesainsiquedefaiblestaxes.Aussilorsdesclassementsdesqualitésdesites,lesfacteurslespluscitéssontleniveaude formationde lapopulation, la disponibilité despersonneshautementqualifiées,l’accessibilitéentermedetransportsetlachargefiscaledespersonnesphysiquesetmorales.

März 2012

HANDELS- UND INDUSTRIEVEREINDES KANTONS BERN Berner Handelskammer

Fortschritte, Stillstand und RückschritteEnde Februar 2012 zogen Niklaus J. Lüthi, Präsident, undAdrianHaas,Direktor,aneinemMediengesprächBilanzundzeigten,wonachsechs JahrenFortschritte erzieltwordensind,woStillstand herrschtoderwosogarRückschritte beklagtwerdenmüssen.DabeibedeutenAktivitätendesKan-tonsBern–selbstwennsieindierichtigeRichtunggehen–nichtimmerauchFortschritt.DieQualitätderStandortbedin-gungen misst sich nämlich nicht absolut, sondern relativ zudenKonkurrenzstandorten.

DieBilanznimmtbewusstkeinendirektenBezugzudenkon-kretenAnstrengungendesHIVselber.DiesedarzustellenwarundistAufgabederentsprechendenJahresberichte.

Bildung DieBilanzzeigt,dass imBildungsbereichFortschritteerzieltwordensindundsichderKantonBernaufdemWegzur«Bes-serung» befinde. Dies manifestiert sich insbesondere in ver-schiedenen Ratings wie der neusten PISA-Studie im BereichVolksschule,demVergleichderETHhinsichtlichderGymna-sien(Grafik)oderauchininternationalenUniversitäts-Ratings.Auch das Tagesschulangebot ist ausgebaut worden und dieInternationalSchoolofBernewirdneuunterstützt.

Progrès, stagnation et régressionLors d’une conférence de presse fin février 2012, Niklaus J.Lüthi, président, et Adrian Haas, directeur, ont fait le pointetontdémontréoùilyaeudesprogrès ,oùlasituationastagné oùilyamêmeeudesrégressions ensixans.Lesactivités du Canton de Berne, même si elles allaient dans labonnedirection,n’étaientpastoujourssynonymesdeprogrès.Laqualitédesconditionsoffertesparunsiteéconomiquenesemesurenteneffetjamaisdemanièreabsolue,maisrelativeparrapportauxsitesconcurrents.

Lebilanneseréfèrepasdirectementetconsciemmentauxef-fortsconcretsdel’UCImême.Latâchedelesexposerétaitetestauxrapportsannuelscorrespondants.

Education Lebilandémontredesprogrèsdansledomainedel’éducationetqueleCantondeBerneestsurlavoiedela«guérison».Celas’estmanifestésurtoutdanslesnotationstellelarécenteétudePISA dans le domaine de l’école obligatoire, la comparaisonentrelesEPFeuégardauxgymnasesouencoredansleclasse-mentdesuniversitésinternationales.

L’offreenmatièred’écolesàjournéecontinueaétédéveloppéeetl’institut«InternationalSchoolofBerne»bénéficied’unnou-veausoutien.

SZ TI BS SO OW ZG GR TG

Maturitätsnote gemittelt Basisprüfung Schnitt Mittelwert

MW FR BE ZH VS SG AG LU SH BL

3.8

4.0

4.2

4.4

4.6

4.8

5.0

5.2

3.6

AnalysederETHZ,aktualisierteVersionvom27.Januar2009

Gymnasien: Durchschnittliche Basisprüfungsnoten Gymnases: Moyenne de notes dans les examens de base

Analysedel’EcolepolytechniquefédéraledeZurich,Versionactualiséedu27janvier2009

Energie EinigeErfolgekonntenimEnergiebereicherzieltwerden.Ins-besondere die klar gewonnene Volksabstimmung zum Ener-giegesetzvom15.Mai2011hatdazugeführt,dasskünftigeninterventionistischenFantasienklareGrenzengesetztsind.

Steuern ImBereichSteuernschliesslichfandein«TretenanOrt»statt,was im interkantonalen Standortvergleich erneut ein Rück-schrittbedeutet(vgl.dasBild,welchesdieFiskalquotezeigt).Esbleibtzuhoffen,dassdievomHIVmitinitiierteSteuersen-kung2012wenigsteneinenkleinenSchrittzurVerbesserungderSituationbeiträgt.

Festzuhaltenbleibtsodann,dassdernotwendigeHandlungs-spielraum für Steuersenkungen durch eine haushälterischeFinanzpolitik ohne Weiteres geschaffen werden könnte. Wiedie Grafik der Steuererträge in den letzten Jahren nämlichzeigt,hatderKantongewisskein(Steuer-)EinnahmenProblem.ErhatinseinerGeschichtenochniesovieleSteuerneingenom-menwieheute.

Energie Quelquessuccèsonpuêtreobtenusdansledomainedel’éner-gie.Enparticulier,lavotationpopulaireremportéeclairementconcernantlaLoisurl’énergiedu15mai2011afixédeslimitesclairesauxfuturesfantaisiesinterventionnistes.

Impôts Dansledomainedesimpôts,lasituationstagne,cequisigni-fiedenouveauunerégressionencomparaisonintercantonale(voirlediagrammereprésentantl’exploitationfiscale).Ilresteàespérerquelabaissedesimpôts2012initiéeenpartieparl’UCIpourraunpeucontribueràaméliorerlasituation.

Ilconvientd’affirmerencorequelamargedemanœuvrenéces-saireàdesbaissesd’impôtspourraitaisémentêtrerenduepos-sibleparunepolitiquefinancièreéconome.Commeledémontreeneffet legraphiqueci-dessousreprésentant lesrecettesfis-calesdecesdernièresannées,leCantonn’acertainementpasdeproblèmesenlamatière.Detoutesonhistoire,iln’ajamaisencaisséautantd’impôtsqu’aujourd’hui.

Gen

fJu

raB

ern

Gra

ubün

den

Waa

dtW

alli

sFr

eibu

rgB

asel

-Sta

dtN

euen

burg

St.G

alle

nSo

loth

urn

Luze

rn Uri

Gla

rus

Bas

el-L

ands

chaf

tTe

ssin

App

enze

ll A

RTh

urga

uA

arga

uZü

rich

Scha

ffha

usen

Obw

alde

nA

ppen

zell

IR

Nid

wal

den

Schw

yz0%

5%

10%

15%

20%

25%

30% Durchschnitt Schweiz

35%

40%

Zug

1000

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014Mio.

Fr.

2000

3000

4000

5000

6000

Rechnung Budget /AFP

Steuerliche Ausschöpfung des Ressourcenpotenzials 2012 nach Kantonen in ProzentExploitation du potentiel fiscal dans les cantons 2012 en pourcentage

Entwicklung der Steuereinnahmen im Kanton BernLes recettes fiscales dans le canton de Berne de ces dernières années

Eidg.Finanzdepartement/DépartementfédéraldesfinancesDFF

FinanzdirektiondesKantonsBern/DirectiondesfinancesducantondeBerne

Verkehr ImVerkehrsbereichistdieBilanzziemlichdurchzogen.Wäh-rend die Verkehrsprognosen klar nach oben zeigen (Grafik)harzt die Umsetzung von Projekten. Die Förderung desöffentlichenVerkehrsschreiteteherlangsamvoran,währendbeim motorisierten Individualverkehr bloss sehr punktuelleMassnahmenrealisiertwordensindundvieleStudienprodu-ziert und Lippenbekenntnisse abgegeben wurden. Wichtigeund dringliche Projekte wie etwa die Engpassbeseitigungauf der A6 im Murifeld, auf dem Felsenauviadukt sowie diebedeutungsvollen regionalen Erschliessungsstrassen wie derEmmentalzubringer oder die Wirtschaftsstrasse OberaargaubefindensichweitwegvoneinerRealisierung.TeilweisefehltesanBundesgeldernoderbei letzterenProjektenanderTat-sache,dassderKantonBerndieentsprechendenMittelnichtselberbereitstellenwill.

AusderSichtderWirtschaft istauchdieäusserstrestriktiveVerkehrspolitikderStadtBernzubeklagen.Dieseführtdazu,dassBernseingrundsätzlichesPotentialalsWirtschaftsstand-ortnichtausschöpftmitderFolgeeinerSchmälerungderkan-tonalenWirtschaftskraft.

Verkehrsprognosen bis 2030

Der HIV kämpft weiter – mit neuem Schwerpunkte-programm ab April 2012WiedievorliegendeBilanzzeigt,bleibtnochvielzutun.DerHIV bleibt dran und wird mit einem neuen Schwerpunkte-papier2012bis2018,welchesanderHauptversammlungvom26.April2012präsentiertwird,dieprogrammatischeBasisfürseinekünftigenArbeitenlegen.

Hinweis: DiedetaillierteFassungderBilanz2006–2012findenSiezumDownloadunterhttp://www.bern-cci.ch>Überuns

TransportsDansledomainedestransports,lebilanestmitigé.Alorsqueles pronostics en matière de transports pointent clairementvers lehaut(cf. tableau), laréalisationdesprojetspiétine.Lapromotiondes transportspublicsprogresseplutôt lentement,alors que pour les transports motorisés individuels, seulesdesmesures trèsponctuellesontétéréalisées.Enoutre, l’onconstateungrandnombred’études et debellesparoles.Desprojetsimportantsetpressantscommelasuppressiondugou-lotd’étranglementdel’A6àMurifeld,surleviaducdeFelsenauainsi que les voies d’accès régionales importantes comme leraccordement à l’Emmental ou l’axe économique de Haute-Argoviesontloind’êtreréalisés.Ilmanqueenpartiedessub-sidesfédéraux,oucommepourdesprojetsrécents,leCantondeBerneneveutpasmettrelui-mêmeàdispositionlesfondsnécessaires.

Dupointdevueéconomique,l’ondéplorelapolitiqueextrême-mentrestrictivedelaVilledeBerneenmatièredestransports.CelaconduitàcequeBernen’exploitepassonpotentielfonda-mentalcommesiteéconomiqueaveccommeconséquenceunediminutiondelaforceéconomiquecantonale.

Pronostics en matière de transports jusqu’à 2030

L’UCI va continuer à se battre avec un nouveau programme de points forts dès avril 2012Comme le démontre le bilan présenté, il reste encore beau-coupàfaire.L’UCIrestefermeetsonnouveauprogrammedepointsfortspourlesannées2012–2018vaservirdebaseàsesfuturstravaux.Ilseraprésentélorsdel’assembléegénéraledu26avril2012.

Remarque: Voustrouverezsurlesitehttp://www.bern-cci.ch>Quisom-mes-nous – la version détaillée du bilan 2006–2012 à télé-charger.

Arbeit

Ausbildung

Nutzfahrt

Einkauf

Freizeit

Summe

25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300

MIV2005 MIV2030 öV2005 öV2030

BundesamtfürRaumentwicklung,Dezember2010 OfficefédéraldudéveloppementterritorialARE,Décembre2010


Neue Energie-Plattform NachrufeWalter Leuenberger Walter Leuenberger ist am 1. Februar2012 imAltervon66 Jahrengestorben.Er hat unseren Verband 1994–1999präsidiertundsichüberviele Jahremitgrossem Engagement für die AnliegenderBernerWirtschafteingesetzt.

Walter Leuenberger, Unternehmer ausHuttwil, überreichte am 14. August1996 zusammen mit den anderen Mit-gliederndesCo-PräsidiumsgegenneueSteuerlasten(UeliEmch,PräsidentAGV,Nationalrätin Käthi Bangerter, SamuelSchmid, Präsident KBGV und HannesTanner,Präs.HEV,v.l.n.r.)diebeglaubig-tenUnterschriftendesReferendumsge-genneueSteuerlastendemVertreterderStaatskanzleidesKantonsBern.

WirbehaltendievielenBegegnungenindankbarerundsehrguterErinnerung.

Dr. Christoph Stalder Am12.Februar2012istChristophStal-der imAltervon68 Jahrenvölliguner-wartet gestorben. Er hat unseren Ver-band als Vorstandsmitglied der Sektion

Bern (1992–2011) und des kantonalenVorstands(2003–2011)überJahrzehntehinwegmitgrossemEngagementunter-stützt und mitgeprägt. Mit ihm hattendieAnliegenderBernerWirtschaftstetseine zuverlässige Stimme im BernerStadtrat (1994–2002)undseit2002biszuletztimBernerKantonsparlament.

WirbehaltendievielenBegegnungenindankbarerundsehrguterErinnerung.

Die von Bundesrat und Parlament be-schlossene Energiewende geht ins Geld–auchimKantonBern.Mitdergemein-samen Energie-Website www.energie-aktuell.chgebendieWirtschaftsverbän-deundderHauseigentümerverbanddesKantonsBerndenEnergie-NutzerneineStimme.

Die Solaranlage im Berner Park & RideNeufelddecktdenStrombedarfdesKan-tonsBern zu5Minuten, dasBiomasse-zentrum in Spiez zu über 3 Stunden,das Wasserkraftwerk Hagneck zu drei-einhalb Tagen und das KernkraftwerkMühleberg zu 132 Tagen. Die Dimen-sionensprechenfürsich:esbrauchtviel,umdieStromzukunftderSchweizohneKernenergiezusichern.UmdievonderPolitik proklamierte Energiewende um-zusetzen,müssenenormeErsatzkapazi-täten bereitgestellt und die Energieeffi-zienzmassivverbessertwerden.

Teurer UmbauDas kostet, und zwar viel. Die ange-strebte 2000-Watt-Gesellschaft ist –wenn überhaupt – nur mit drastischhöherenEnergiepreisenzuhaben.ErsteKalkulationen des Bundes rechnen für2050 mit einem Strompreis von knapp47 Rappen pro Kilowattstunde (+162Prozent gegenüber 2009). Heizöl würdeum136Prozentteurer,Gasum143Pro-zent.EinLiterBenzinwürdesichgaraufvier Franken verteuern. Der Bundesratschätzt die Kosten für den Energieum-bau auf rund 2,5 Milliarden Frankenjährlich.DochinseinerRechnungnichtberücksichtigt sindderNetzausbau,diezur Stromlagerung nötigen Speicherka-pazitäten oder die Gebäudesanierungenzur Verbesserung der Energieeffizienz.HIV-Präsident Niklaus J. Lüthi schüt-teltdarobnurdenKopf:«DerBundesrathatwohlAngstvordenReaktionenundmacht‘Versteckis’.»

Erstmals gemeinsame WebsiteStattideologischerFantastereiensindinderEnergiepolitikVernunftundPragma-tismusgefragt.IndieserDebattewollenderHIV,dieBernerKMU,dieArbeitgeber,GastroBern und der Hauseigentümer-verband des Kantons Bern die Stimmevorab der Energie-Nutzer verstärkt ein-bringen. Erstmals in ihrer Geschichtebetreiben die rund 50’000 MitgliederzählendenVerbändedahereinegemein-sameWebseite.DasunterstreichtdieBe-deutungihresAnliegens.

Service-PlattformDie neue Energieplattform «www.ener-gie-aktuell.ch» orientiert über Neuig-keiten und Hintergründe zum ThemaEnergie mit Schwerpunkt Stromversor-gungund -nutzung.DiePlattformstelltinteressiertenBürgerinnenundBürgern,Politikerinnen und Politikern Informa-tionenundUnterlagenbereit,vermitteltAn-sprechpersonenoderReferentenundorganisiertauchVeranstaltungenzuak-tuellenEnergie-Themen.DieWebsite istebenfalls über die Homepage des HIV(www.bern-cci.ch) zugänglich. HabenSie Kritik, Anregungen, Wünsche? Nurzu.DasTeamvon«Energieaktuell»freutsich über Ihren Input ([email protected]).


Expansion ins Ausland: Japan mit viel PotenzialTrotz der Frankenstärke bietet das Ausland nach wie vor interessante Geschäftsmöglichkeiten. So beispiels-

weise auch in Japan. Denn dieser Markt meldet sich nach der Erdbeben-, Tsunami- und Reaktorkatastrophe

allmählich wieder stärker ins Bewusstsein der Schweizer Exporteure zurück.

Schweizer Unternehmen haben welt-weit ein ausgezeichnetes Renommee,nicht zuletzt, weil sie über ein beein-druckendbreitesAngebotanProduktenundDienstleistungenverfügen,dieüber-durchschnittlich viele Nischenmärkteabdecken. Mit Qualität, Präzision undLanglebigkeit punkten Schweizer Pro-dukteschon lange imAusland.Auch inJapan.DieserMarktbirgtfürSchweizerExporteurenachwievorgrossesPoten-zial. Exporteure sollten dabei gezieltnicht nur den Endkunden anvisieren,sondern auch versuchen, wesentlicheTeile bestehender Wertschöpfungsket-tenbereitzustellen,dasheisst,denB2B-Marktzubearbeiten.DerWettbewerbistallerdings sehr anspruchsvoll. Es sindgute Margen zu erzielen, aber die Qua-litätderProdukteundDienstleistungenmuss auf höchstem Niveau sein. Diesgeht weit über das Produkt hinaus undumfasst auch Verpackung, Design unddasFinish.WeresaberinJapanschafft,kannfastinjedemLanderfolgreichGe-schäfte machen. So ist Japan auch eingutesEinstiegsland fürdenganzenasi-atischenRaum,beispielsweisebeiHalb-fabrikatenund fürChina.GrosseChan-

cenbietensichfürSchweizerFirmenvorallem indenBrachenMedtech,Pharmaund in der Maschinenindustrie und imBereich Cleantech. Der Medtech-MarktJapansistnachdenUSAderzweitgrösstederWeltundbieteteinhohesPreisniveaumitgutenMargen.DieMaschinenindus-trieisteinerseitseingrosserKonkurrentderSchweizaufdemWeltmarkt,anderer-seits auch ein Abnehmer spezialisierterHalbfabrikate.BeiCleantechsindesvorallem erneuerbare Energien und Nach-haltigkeitsinvestitionen.

Freihandelsabkommen birgt zusätz-liches GeschäftspotenzialSeit2009bestehteinFreihandelsabkom-men zwischen Japan und der Schweiz.Auf Grund der engen wirtschaft-lichen Verflechtung der beiden Länder,kanndasFreihandelsabkommenfürdieSchweizalsdaswohlwichtigstebilatera-leAbkommenseitjenemmitderEuropä-ischenGemeinschafteingestuftwerden.MitdemFreihandelsabkommenfälltderGrossteilderZölleaufSchweizerExpor-ten nach Japan weg. Praktisch alle In-dustriegütermitSchweizerUrsprungha-ben zollfreienZugang zum japanischenMarkt. Im Landwirtschaftsbereich er-haltenausgewählteSchweizerLandwirt-schaftsprodukte (u.a. Käsespezialitäten,Trockenfleisch, Wein und Schokolade)präferenziellen Zugang zum kaufkräf-tigen japanischen Markt. Zusätzlich ist

Japan-Event in Bern Japan – Cleantech Markt par excellenceDonnerstag,14.Juni2012,BernDiejapanischeWirtschaftistbereitsseit langem in vielen Green- undCleantech-Sektoren Vorreiter, unddie Reduktion von Treibhausgasen(CO2-Emissionen) wird sehr ernstgenommen. Der nach der Drei-fachkatastrophe gesetzte Fokus aufnachhaltigerEnergiegewinnungundnachhaltigemBauenistsowohlKon-sequenz als auch beschleunigteFortsetzungderbisherigenAnstren-gungen im japanischen Cleantech-Sektor. Beim Anlass vom 14. Junizeigenwir exportinteressiertenUn-ternehmen auf, wo für SchweizerKMUs im Cleantech-Bereich diegrösstenChancen liegen. ImClean-tech-Bericht,deranlässlichderVer-anstaltungvorgestelltwird,nehmendasnachhaltigeBauenunddiealter-nativeEnergiegewinnungSchlüssel-positionen ein. Hier gibt es bereitskonkrete Erfolge von innovativenSchweizer KMUs zu verzeichnen,welcheebenfallspräsentiertwerden.

Nächste Länderberatungen Japan: 11./12.Juni2012inZürich,13.JuniinLausanne,14.Juni2012inBern

Mehr Informationen unterwww.osec.ch/de/panels/Japan

MarcelGermannOsec,SeniorConsultantAsiaPacific

der Marktzugang für Schweizer Dienst-leistungserbringer auf dem japanischenMarkt, unter anderem im Bereich derunternehmensbezogenen Dienstleistun-gen, der Finanz-, Telekommunikations-,Vertriebs-,Umwelt-undTransportdienst-leistungen,verbessert.

Foto:Shinkansen,MarcelGermann,BeraterOsec


Biketec AG – eine Mitgliedsfirma des Handels- und Industrievereins des Kantons Bern

Biketec AG ist mehrheitlich im Besitzdes Managements bestehend aus: KurtSchär (Geschäftsführer), Hans Furrer(ProductManagement).DerGeschäftslei-tunggehörtseit2008zudemFrauYvonneBreuers (Leitung Finanzen und Perso-nal)undseit2011HerrSimonBrülisauer(LeiterTourismusundEvents)an.

Vom «roten Büffel» zum FLYER ClassicDie Biketec AG wurde am 3. Dezember2001gegründetundhatdieFLYERAkti-vitätenvonderFirmaBKTechAGüber-nommen. Der Geschäftszweck ist Ent-wicklung,HerstellungundVertriebdesFLYER’s und weiterer innovativer Pro-dukte der effizienten Zweirad-Mobilität.DerFLYERistinmehrerenEtappenauseinem Mobilitätsbedürfnis entstanden.Nachdem der Prototyp eines elektrifi-zierten Fahrrades («Roter Büffel») 1993dieerstenRundengedrehthatte,wurdevon1995–1999einerstesSerienproduktinKleinseriedurchdieFirmaBKTechAGhergestellt:DerFLYERClassic.

New FLYERMit verschiedenen Unternehmerpreisenausgezeichnet fand die innovative IdeeimmermehrAnhänger.DankderUnter-stützung innovativer Investoren konnteein ehrgeiziges Projekt in Angriff ge-nommenwerden:DieEntwicklungeinesneuenZweirad-Mobilitätsproduktes,wel-chesweltweitdenMassstabsetzensoll.InengerZusammenarbeitmitHochschu-len,ZulieferantenundBehördenkonntederNewFLYERentwickeltundrealisiertwerden.DerFLYERwarvonAnfanganeinMarkterfolg–die fürdieAmortisa-tion der hohen Investitionen notwendi-gen Stückzahlen konnten jedoch nichterreicht werden, was Ende 2001 zumEnde der Firma BKTech führte. In letz-ter Minute konnte der FLYER dank desManagement Buy Outs und der Über-nahmederGeschäftstätigkeitdurchdieBiketecAGgerettetwerden.

Unermüdliche ÜberzeugungsarbeitAls 2003 die ersten FLYER C-Serie dasWerk inKirchbergverlassenhaben,hatniemand mit dem rasanten Wachstumgerechnet. Zweifler meinten, Elektro-velos seien etwas für Alte und Behin-derte. Aber Dank unermüdlicher Über-zeugungsarbeit bei Händlern und aufMessen,sowiedemEntscheid,FLYERinTourismusregionen zur Miete anzubie-

Biketec AG ten,wurdedasProdukt immerbekann-ter. Die Verkaufszahlen schnellten indieHöheundschonbaldwarklar,manmusste nach einem neuen Produktions-standortsuchen.

Standortentscheid HuttwilDassdieneueFLYERFabrik inHuttwilerstellt wurde, ist das Resultat einerdetaillierten Standort-Analyse. ÜberdreissigKriterienwurdengewichtetundbewertet, welche in die drei KategorienMitarbeiter, Rahmenbedingungen undTourismusaktivitäten zusammengefasstwerdenkönnen:DievorhandenenMitar-beiterwohntengrossteilsbereits indenRegionen Emmental, Oberaargau undLuzernerHinterland.DasArbeitskräfte-potenzial für Mitarbeiter mit mechani-schen und anderen handwerklichen Er-fahrungen und hoher Arbeitsmoral istimEinzugsgebietsehrgut.DieHuttwilerBehörden waren bei der Evaluation desStandortessehrprofessionell,habenaufalleoffenenFragenschnellreagiertundunsmitallenzurVerfügungstehendenMittelnunterstützt.

Täglich verlassen rund 300 FLYER die MontagehallenNachdemam8.Juli2008erfolgtenSpa-tenstich für die neue Fabrik konnte imMai2009nachrekordverdächtigenzehnMonaten Bauzeit der erste FLYER ausdem neuen Werk ausgeliefert werden.SchonbeimBezugdesneuenFabrikge-bäudes war klar, dass die Produktions-undLagerkapazitätnochmalsausgebautwerdenmuss. InnureinemJahrwurdeein Anbau realisiert, welcher anfangsFebruar 2011 bezogen werden konnte.DieKapazitätwurdeauf300FLYERproTagerhöht.Dochauchdiesreichtnicht,

um die Nachfrage zu befriedigen. DiePlanung des 2. Ausbaus am StandortHuttwilhatbereitsbegonnen.NachdemdieFirmaEnde2007nochknapp30Per-sonenbeschäftigte,beträgtdieMitarbei-terzahlmittlerweilerund150Personen.DerExportanteilbeträgtheuterund60%,die Hauptexportmärkte sind Deutsch-land,HollandundÖsterreich.

Unser Ziel: Zufriedene Kunden!Zufriedene Kunden sind unser Ziel.Beim Kauf eines FLYER’s ist die guteBeratungzentral.ZurUnterstützungderFachhändler ist unser Showroom-Bera-tungsteamimWerkHuttwilvonMontagbisSamstagimEinsatz.DiegesamtePro-duktpalettestehtzurProbefahrtbereit.


Gewinnen Sie ein original Schweizer Elek tro- velo von FLYER im Wert von CHF 3290.– (Modell und Grösse nach Wahl)

Leserinnen und Leser des Magazins«Berner Wirtschaft» lesen aufmerksamdenBeitrag«BilanzSchwerpunkte2006bis2012desHandels-undIndustriever-eins des Kantons Bern» in der aktuel-len Ausgabe (Heftmitte) durch. DanachsolltenSiedieWettbe-werbsfrage beantwor-ten können. SchickenSieunsdieausgefüllteAnt-wortkarte per Post zurück oderbesuchen Sie www.bern-cci.ch /wettbewerb (Code für Antwortmail:2006/2012).

EinsendeschlussfürdenWettbewerbistder30.April2012(DatumdesPoststem-pelsbzw.eintreffenderE-Mail).

Teilnahmebedingungen:Teilnahmeberechtigt sind alle

InhabervonMitgliedfirmensowie alle unbefristet ange-

stellten Mitarbeiterinnen undMitarbeiter von Mitgliedfirmen desHandels- und Industrievereins desKantons Bern, welche Wohnsitz imKantonBernhaben.

Jede Person darf nur ein Malteilnehmen.DerWettbewerbläuft bis 30. April 2012.DieVerlosungfindetam

11.Mai2012statt.

DerGewinnerwirdperE-Mail,perPostoder telefonisch benachrichtigt. EineBarauszahlung des Preises ist nicht

möglich. Der Gewinner erklärtsich ausdrücklich mit der Be-

kanntgabeseinerpersönlichenDaten (Vorname, Nach-

name, Wohnort, Firma)auf der Webseite bzw.im WirtschaftsmagazindesHIVvomSeptember

2012einverstanden.Überden Wettbewerb wird kei-

ne Korrespondenz geführt.Der Rechtsweg ist ausge-

schlossen.

A gagner: un vélo électrique suisse FLYER d’une valeur de fr 3’290.– (modèle et taille à votre choix)

Dans laversionactuelle«Economieber-noise», vous pouvez lire attentivementl’article «Bilanduprogrammedepointsforts 2006–2012 de l’Union du com-merce et de l’industrie du Canton deBerne»(milieudumagazine).Parconsé-quent, vous devriez être en mesure derépondre aux questions du concours.Veuilleznous renvoyer la carte-réponseremplie ou consulter le site www.bern-cci.ch/concours (code pour la réponseparcourriel:2006/2012).

La date d’envoi pour participer auconcours est fixée au 30 avril 2012 (lecachet de la poste faisant foi et/ou lareceptionducourrierélectronique).

Conditions de participation:Sontautorisésàparticiper tous lespro-priétaires d’entreprises membres ainsiquetouslescollaboratricesetcollabora-teurs engagés pour une durée indéter-minée par l’Union du commerce et del’industrie du Canton de Berne et étantdomiciliésdanscemêmecanton.Chaque personne ne peut participerqu’uneseulefois.Leconcoursestouvert

jusqu’au30avril2012.Letirageausortauralieule11mai2012.Legagnantoula gagnante sera avisé/e par courriel,parcourrierpostaloupartéléphone.Lepaiementduprixenespècesestexclu.Legagnantou lagagnanteaccepteexpres-sément que ses données personnelles(prénom, nom, domicile et entreprise)soient diffusées sur le site Internet oudans le magazine économique de l’UCIde septembre 2012. Aucune correspon-dance ne sera échangée à propos duconcours.Lavoiejuridiqueestexclue.


VorankündigungHauptversammlungen des Handels- und Industrievereins des Kantons Bern und der Sektion Burgdorf-Emmental.

Donnerstag, 26. April 2012, in Utzenstorf.

Als HIV-Mitglied erhalten Sie rechtzeitig Ihre persönliche Einladung – wir freuen uns, wenn Sie sich den Termin vormerken.

Préavis Assemblées générales de l’Union du commerce et de l’industrie du Canton de Berne et de la section Berthoud-Emmental.

Jeudi 26 avril 2012, Utzenstorf.

En qualité de membre UCI, vous recevrez votre invitation personnelle en temps utile – nous aurions plaisir que vous notiez déjà ce rendez-vous dans votre agenda.


Führen in KrisensituationenEine Vorabendveranstaltung des Handels- und Industrievereins des Kantons Bern in Kooperation mit der Offi-

ziersgesellschaft der Stadt Bern vom 18. Januar 2012.

Über 240 Damen und Herren aus demHIV und aus der OG Stadt Bern konn-teGastgeberUweE. JochaminderCSLBehringAG inBernbegrüssenundmitsehreindrücklichenBeispielenundper-sönlichen Erlebnissen von Krisensitua-tionen ins heutige Veranstaltungsthe-ma einstimmen. Toni Frisch, Chef desSchweizerischen Korps für HumanitäreHilfe SKH und stellvertretender Direk-tor der Direktion für Entwicklung undZusammenarbeit DEZA, zeigte am Bei-spiel des schweren Erdbebens in Haitiam12.Januar2010seinVerständnisdesFührensinKrisensituationen.EinMannderPraxiswarauchderzweiteReferent,KrisenmanagerundProfi-SaniererHans

Ziegler.FürihnistdieAuflösungpsycho-logischer Blockaden primäres Aktions-feld imSanierungsfall.WennComputerUnternehmenführenwürden,soZiegler,gäbe es weniger Sanierungsfälle. Prak-tische Führungserfahrung – in seinemFall unter anderem als Stadtpräsidentvon Langenthal und als KommandantdesInfrastrukturregimentsdesBundes-rats-sindauchfürRegierungsratHans-JürgKäserunabdingbareVoraussetzungfürdieerfolgreicheBewältigungvonKri-sensituationen,wobeiergernedenöster-reichischen Arzt Erwin Ringel zitiert:EchteAutoritätistnichtGewaltausübungund Machtanspruch, sondern VorbildundBeispiel.GegenüberderModeratorin

Géraldine Eicher, Radio DRS, äussertesich Podiumsteilnehmerin Dr. SuzanneThoma,MitgliedderKonzernleitungderBKWEnergieAG,LeiterindesGeschäfts-bereichsNetze,unteranderemzurRolleder Medien in Krisensituationen. Siewürde,soThoma,dieMedieninformationeherumfassendalszurückhaltendindieBewältigungvonKrisensituationenmit-einbeziehen. Im Anschluss nutzten dieAnwesenden die Gelegenheit, im Rah-men eines von der CSL Behring AG of-feriertenApérorichedenAustauschmitdenReferentenunduntersichausgiebigzupflegen.

1 Hans Ziegler (Unternehmensberater, l.) undPeterRegli(Divisionära.D.)2RolandFrey(FREYI.M.A., l.)undDr.BeatBrechbühl(KellerhalsAn-wälte)3Dr.AdrianHaas (DirektorHandels-undIndustrievereinKantonBern,l.)undBernhardLud-wig(VizepräsidentHIV)4v.l.:MarcoWirz(AMAXAutomationAG)mitAndreaundFelixZulauf(bei-de Casalini Werbeagentur AG) 5 Philippe Müller(CSLBehringAG,mitte)mitMatthiasA.Spycher(Vizepräsident, l.) und Christoph Zimmerli (Prä-sident,beideOffiziersgesellschaftderStadtBern)6HenriettevonGraffenried(SchwanenApothekeBernAG)mitDr.PeterMeister(MeisterExecutiveSearch AG, l.) und Louis Krebser (Krebser AG)7 Dr. Suzanne Thoma (Mitglied KonzernleitungBKWFMBEnergieAG)mitAndreasZuber(Direk-torAMAGRETAILBern,l.)undToniFrisch(ehe-maligerKatastrophenhilfe-Chef)8RolandWehin-ger (Marowe GmbH, l.) und Hans-Rudolf Thomet(Maler&Gipsergeschäft)9SteveHostettler(l.)undMarcImseng(beideUBSAG).

6

5

321

4

7

98


Unternehmensportraits Wirtschafts verband Oberaargau WVO

RovivaMatratzen- und Bettenfabrik65 Mitarbeitende

Kerngeschäft1748legteJohannesRothdenGrundsteinunserer Matratzen- und Bettenfabrik.DamalswurdeRosshaarzuPolstermate-rialfürMatratzenundSitzgelegenheitenverarbeitet. 264 Jahre und 9 Generatio-nen später verlassen das Werk in Wan-gen a/Aare hochwertigste Matratzen,Systemrahmen, Bettwaren und Bettenunter der Marke roviva. roviva ist heu-te noch zu 100% in Familienbesitz derGründerfamilie.

SowohldieMatratzenproduktionalsauchdie Einlegerahmenfabrikation zeichnensich durch eine hohe vertikale Integra-tionderProduktionsprozess imeigenenBetrieb aus (Entwicklung, Matratzen-kernfertigung, Konfektion, Stepperei,Näherei, Holzbearbeitung, Montage,Spedition etc.). Unsere roviva Produktewerden über den Möbel-Fachhandel inderSchweizverkauft.10%derProduktewerdenexportiert.

Wirtschaftspolitische WünscheDerKantonBern ist für juristischeundfür natürliche Personen steuerpolitischzuwenigattraktiv.Diesspürenwirbeiunserer Unternehmensbesteuerung wieauchbeiderRekrutierungvonFührungs-personen.DieSteuerbelastung sollte andie anderen attraktiven Kantone ange-passtwerden.DieWirtschaftsförderungdes Kantons Bern unterstützt Start-upsund Jungunternehmer, sie vernachläs-sigt jedoch gestandene Unternehmen,welchenachhaltigundlangfristigfürdieRegioneinenMehrwertschaffen.www.roviva.ch

W. Althaus AG Industrielle AutomationAnzahl Mitarbeitende: 100 davon 16 Lernende

KerngeschäftDas Familienunternehmen W. AlthausAG von Aarwangen ist seit 1968 in derindustriellen Automation tätig. UnserKerngeschäft ist die Entwicklung undProduktionvoneinfachstenelektrischenSteuerungenbishinzukomplexenAuto-mationslösungen.DurchdiestetigeWei-terentwicklungundAutomatisierungderProduktionsprozesse sind wir schweiz-weitzueinemder führendenUnterneh-menimSteuerungsbauherangewachsen.DerEinsatzneuesterTechnologiensowiedieEntwicklungundRealisierungeige-ner Innovationsprojekte ermöglicht esuns,denKundeneinHöchstmassanAu-tomationundFlexibilitätbietenzukön-nen.DiebeidenStandorteinAarwangenumfassen eine Produktionsfläche von6000m2.Wirbeschäftigenrund100Mit-arbeitendeundbilden16LernendeindenBerufenAutomatiker,AutomatikmonteurundLogistikeraus.Miteinerder regio-nal grössten Solaranlagenvon 380kWpsetzenwirzudemaufeinemöglichstCO2neutraleProduktion.

Wirtschaftspolitische WünscheUm die Wettbewerbsfähigkeit derSchweiz in Zeiten der enormen Fran-kenstärke und Auslandverschuldungerhaltenundfördernzukönnen,brauchtes optimale Rahmenbedingungen. Seidies durch den Abbau administrativerSchranken, durch steuerliche Erleichte-rungen oder durch die Förderung undUnterstützungvonAusbildungsplätzen.

www.althaus.ch

Fischer AGWeltweit 350 Mitarbeiter davon 200 auf dem Platz Herzogenbuchsee

KerngeschäftDieFischerAGwurde1939durchErnstFischergegründet.InEntwicklung,Her-stellung,VertriebundServicevonSpin-delsystemen nimmt die FISCHER AGheute eine weltweit technologisch füh-rendePositionein.Obwohl die Produkte der FISCHER AGoftunbekanntsind,sosinddochdieEnd-produktesehrprominentsichtbar.SeienesTeilevoneinemAirbus380,Heckspoi-ler von Formel 1 Wagen, Gehäuse vonSmartphones, Lackierung von Autosoder die Spritzform einer Zahnbürste –FISCHER-Spindeln sind auf der ganzenWelt produktiv im Einsatz. Mit Nieder-lassungen in USA, Deutschland, ChinaundRusslandistdieGruppeinderLage,die weltweite Werkzeugmaschinenin-dustrie zu bedienen. Die drei MarkenFISCHER, PRECISE und FORTUNA ste-hen für Innovation, Zuverlässigkeit undhervorragendeQualität.

Wirtschaftspolitische WünscheAuf die Ausbildung junger Leute legenwir grossen Wert. Ein wichtiges Anlie-genistdabei,dassbereitsinderOberstu-fedenSchülerndiebreitenMöglichkeiteninderTechnikundIndustrieaufgezeigtwerden.DabeispieltvorallemderEinbe-zug der Lehrkräfte eine zentrale Rolle.DieregionalverankerteFachhochschulein Burgdorf muss am Standort erhaltenbleiben.SiespielteinezentraleAufgabeinderAusbildungfürtechnischeBerufeundistzudemeinwichtigerPartnerfürProjektemitIndustriefirmenausderRe-gionOberaargau.www.fischerprecise.com


NeueintritteDer HIV Bern begrüsst neue MitgliederAccelerisGmbH,ZollikofenAckermannConsultingAG,IttigenANDREFREI&FILSSA,CourtApothekeRyser,BurgdorfBeeGeneralunternehmungAG,

KonolfingenBläuerUhren+BijouterieAG,ThunBöhlenAG,Bernbonappcatering&soag,GümligenBratschiFamilyOfficeAG,Gümligenbs-solutionsGmbH,NiederhünigenBuchs&FreiburghausAG,

Aeschib.SpiezCarrosserieetpeintureVDFSàrl,

Biel/BienneCréationsLDLaurenceDouetSàrl,BernD’SDesignCenterAG,LangenthalEMELECTROCONTROLAG,

Bern-RiedbachFreiAG,KirchbergGIRODINSTRUMENTSSàrl,CourtHPartnersAG,GwattH.vonDachSöhneAG,BernHelblingVerlagAG,BelpHotelFreienhofThunAG,ThunI.G.PRESENTGmbH,Urtenen-

SchönbühlIKBIntegraleKommunikations-

BeratungAG,BernJäckAG,UnterseenKäser&VögeliAG,KirchbergKernkompetenzPersonalarbeit,

KappelenKülhan&PartnerAG,BernLüthiOptikBernGmbH,BernManpowerAG,BernMilusInternationalSA,Biel/BienneNyffeneggerConsulting,LyssOttoKaufmannAG,BolligenOttoMäderAG,OberburgPersonalarbeitGmbH,BelpPlanwerk4AG,Niederwangenb.BernRebmann-ElektroAG,BurgdorfRestaurantSchmiedstube,Bern7RexultAG,BernSchenkerDruckAG,Bern22SitagAGBern,Urtenen-SchönbühlSuterKunststoffeAG,FraubrunnenSwissHutlessKartsAG,LyssSwissSmartMediaGmbH,Biel/BienneTriumph-AdlerVisinfoAG,

MünchenbuchseeveoveoVanessaGerhard,WabernVictoriaJungfrauGrandHotel&Spa,

InterlakenVTBeteiligungenAG,ThunWerrenAG,Interlaken

Mitglied werden?AlleInformationenfindenSieunterwww.bern-cci.ch

NashornDas ärgert das NashornJetztwirdimKantonBernwiederfinanz-gejammert. Seit Jahren wartet das Nas-horn auf ein nachhaltig wirkendesHaushaltsanierungsprogramm des Re-gierungsrates. Der Regierungsrat hüpftjedochblossvonBudgetzuBudget.Der-weilen stabilisieren sich die Steuerein-nahmenaufsehrhohemNiveauunddieStaatsquote (Aufwand in Relation zumVolkseinkommen) steigt munter weiter.Mitder Jahresrechnung2011 istsiebe-reits bei 20,1% angelangt (2006: 18,3%;2007: 18,8%; 2008: 19,0%; 2009: 19,3%;2010:19,6%;).

Das freut das Nashorn

Für das laufende Jahr erwartet dieUhrenindustrie nach zwei Jahren desstarken Wachstums weiterhin Wachs-tumsraten im zweistelligen Prozent-bereich. Die Swatch Group als weltweitgrösster Uhrenhersteller etwa geht voneinemUmsatzplusvon5bis10%aus,ob-wohl die gegenwärtige Währungssitua-tion und das globale Wirtschaftsklimadurchaus zur Vorsicht mahnen. Wie2011 soll das Wachstum vor allem ausAsienundinsbesondereausChinakom-men.DasNashornfreutsichüberdiesenboomenden Exportzweig und ist natür-lich beruhigt, dass UhrenarmbändernichtausNashornhautgefertigtwerden.

ImpressumDie Berner Wirtschaft / Economie bernoise

Herausgeber Handels-undIndustrievereindesKantonsBern,Kramgasse2Postfach5464,CH-3001BernT+41(0)313888787F+41(0)[email protected]

Redaktionsleitung AlfredRikli,HIVBern

Design & Layout DesignstudiosGmbH,Schulweg103013Bern,www.designstudios.ch

Druck StämpfliPublikationenAGWölflistrasse1,CH-3001Bernwww.staempfli.com

Fotos HIV,zVg

Anzeigen StämpfliPublikationenAGPostfach8326,Wölflistrasse1CH-3001Bern,www.staempfli.comT+41(0)313006383F+41(0)[email protected]

Copyright Nachdruck,auchauszugs-weise,nurmitschriftlicherGenehmi-gungdesHerausgebers.Die«BernerWirtschaft»»erscheintviermaljährlich.

FirmenjubiläenDiese Firmen und HIV-Mitglieder feiern 2012 ihr Jubiläum – wir gratu-lieren herzlich.

10 Jahre plainitAG,Thun

20 Jahre Gygli&PartnerAG,GümligenPriveraAG,Bern

25 Jahre AgitechAGfürindustrielleTechnik,Heimberg

50 Jahre AlupakAG,BelpFiducoTreuhandAG,BielHofmannNutritionAG,Bützberg

60 Jahre FeusiBildungszentrumAG,Bern

75 Jahre BlaserSwisslube,Hasle-Rüegsau

90 Jahre W.BernhardAG,Worb

100 JahreBüroKellerAG,NiederwangenJungfraubahn,Interlaken

180 JahreLongines,Saint-Imier

Feiert Ihre Firma 2012 ein Jubiläum? – [email protected]

Documents

HANDELS- UND INDUSTRIEVEREIN DES KANTONS BERN