Nr. 33 | 15. August 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 58.824 (III.11) | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R H A R B U R G U N D U M G E B U N G

UMSTRITTENE BAUPLÄNEAm Alten Postweg soll einfünfgeschossiges Gebäudeentstehen | Seite 6

WEHNER, KLOSE UND JETZT HAKVERDI?Wer darf bei der Bundestagswahl 2013antreten. Die SPD sucht den Klose-Nachfolger (m/w) | Seite 2

LA DIVA UND DER PUNKCaroline Fortenbacher und KayRay im Schmidt Theater - wirverlosen Karten | Seite 4

ElbeWochenblattÄrger mit dem Jobcenter

SABINE LANGNER, HARBURG

Heike Bruns (Name geän-dert) würde gern raus aus

Hatz IV, endlich wieder eigenesGeld verdienen. Sie hat auch ei-ne Idee, aber sie fühlt sich vomHarburger Jobcenter ausge-bremst.

Seit einigen Jahren lebt Hei-ke Bruns vom ArbeitslosengeldII. Sie ist krank. Hat mehreBandscheibenvorfälle, ein ka-puttes Handgelenk und De-pressionen. Aber sie will nichtnur auf dem Sofa sitzen undauf die Frührente warten. Statt-dessen schneidert die Muttervon vier Kindern leidenschaft-lich gern. „Ich kenne mich ganzgut in der schwarzen Szeneaus“, berichtet sie. „Dazu ge-hören die Bereiche Gothic, Me-tal, Wave oder auch Leute, diegern Mittelalter-Klamotten tra-gen. Als ich für meine kleinenNichten schwarze Babyklamot-ten gestrickt habe, waren alleso begeistert, dass ich dachte,ich könnte so was auch verkau-fen.“

Sie entwickelte einen Planfür einen Online-Shop. DieIdee überzeugte offenbar alle,denn Heike Bruns bekam An-fang des Jahres vom Jobcenterein Darlehen über 4.000 Euro.Die Sachbearbeiterin wünschteihr Glück, verwies die Harbur-

gerin an einen neuen Kollegen- und stellte gleichzeitig diemonatlichen Leistungen ein.

„Seitdem geht alles schief“,sagt Heike Bruns. „Ich darf dasDarlehen nicht ausgeben, umEssen zu kaufen oder um dieMiete zu bezahlen. Aber ichmuss doch von irgendwas le-ben, und der neue Sachbear-beiter geht nie ans Telefon.“Inzwischen hat sie eineAnwältin einge-schaltet undKlagebeimSozi-alge-richteinge-reicht.Drei Be-schlüsse gibt es mittlerwei-le – trotzdem wartet sienoch auf Geld.

„Ich kann so nicht starten.Wenn ich nicht weiß, obnächsten Monat Geld aufdem Konto ist, kann ich kei-nen Online-Shop eröffnen.Das kostet doch erst malGeld“, klagt Heike Bruns.„Und ich habe den Kopf nichtfrei für kreative Entwürfe,wenn ich jeden Tag zum Amtoder zum Anwalt laufe undmich da herumstreite.“

Nachdem sich das Wochen-blatt eingeschaltet hat, hat die

Mit Baby-Klamottenim Gothic-Stil willsich Heike Brunsselbstständig machen.Foto: sl

Pressestelle den „Fallan das Kundenreak-

tionsmanagementweitergeleitet und ich

hoffe, dass wir schnell ei-ne Lösung für die Kundin

finden können“, sagtMitarbeiterin BeateChmielewski.

Harburger Existenzgründerin verzweifelt - Behörde stellt alle monatlichen Zahlungen ein

„Musik satt“ für fünf EuroDer Termin steht fest: Am Sonnabend, 29. September, wird in

Harburg die „2. SüdKultur Music Night“ gefeiert

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Hamburgs Süden startetdurch. Die ersten SüdKul-

tur Music Night 2011 war bereitsein großer Erfolg. Jetzt habendie Veranstalter ein noch größe-res Programm vorbereitet. AmSonnabend, 29. September,gibts an unterschiedlichen Or-ten fast 20 Mal Musik - von Rockbis Klassik. Das Beste: Jeder Be-sucher muss nur einmal fünfEuro Eintritt zahlen - und darf

dann alle Veranstaltungen be-suchen.

Wo wird gefeiert? Natürlichwieder im Zelt auf dem Ver-itas-Beach, in der Kulturwerk-statt und neuerdings auch inder Akademie für Musik undKultur. Dann rockt in derLämmertwiete der Old Dubli-

ner-Pub, an der Neuen Straßewartet das Café Che auf, ander Technischen Uni werdensowohl das Audimax 1 alsauch 2 – vor allem klassisch -bespielt.

Außerdem dabei: Maria´sBallroom, das Stellwerk undder Rieckhof.

SüdKultur im InternetHamburgs Süden hat Kultur. Harburger wussten das längst, anderehaben es inzwischen mitbekommen. Die schwache Warnehmungder vielfältigen kulturellen Szene hat sich verbessert, auch mit Hilfedes Internet-Portals www.sued-kultur.de. Hier werden aktuelle Kul-turangebote aus Hamburgs Süden veröffentlicht. OZ

Buchprojekt:Phoenix-Viertel kochtHARBURG Im BürgerzentrumFeuervogel, Maretstraße 50,startet am Donnerstag, 23. Au-gust, das Kochbuch-Projekt„Das Phoenix-Viertel kochtüber!“. An insgesamt zwölfAbenden werden Menschenaus dem Quartier jeweils von18 bis 20 Uhr ihre persön-lichen Lieblingsrezepte zu-sammentragen, die Geschich-ten dazu erzählen und ge-meinsam kochen.Am Schluss soll daraus einneues Harburg-Kochbuch ent-stehen. Die Teilnahme ist kos-tenlos. Anmeldung und Infosunter 0176 - 48 39 12 10.

SD

GOLDANKAUFSofort Bargeld

für Ihren nicht mehr benötigten

GOLDSCHMUCK(Ketten, Ringe, Broschen usw.)

Auch defekt und ungereinigt!Zahngold in jedem Zustand

ALLES ANBIETEN!Juweliere Kosche 040-32310355Moorstr. 9, am Harburger Bahnhof

gegenüber dem Phoenix CenterMo.–Fr. 10–18 Uhr

19.08.2012

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-

geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

Schmuck aus Privatbesitz * Reparaturen* Online - Shop

GoldankaufBargeld sofort.

alle filialen im Hause karstadt

Hamburg-ZentrumMönckebergstraße

Hamburg-WandsbekWandsbeker Marktstraße

Hamburg-HarburgSchlossmühlendamm

Natürlich von uns…... einen Komplettservice von

Familie für Familie

... ständig Markenkinderwagenunter € 300,- auf Lager

Bis zu 75% aufSommertextilien

Harburg Arcaden · Obergeschoss21073 Hamburg · Tel.: 040-35 71 79 47

Gültig vom 15. 08.–21. 08. 2012

20

im Phoenix CenterTelefon: 76 79 72 22 www.brillen-joseph.de

Kunststoff, extradünn, gehärtet u. super entspiegelt

Für Gleitsicht komplett € 245,-

2 | HARBURG MITTWOCH, 15. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktionbehält sich Kürzungen ebenso wie stilistische Anpassungen vor.

▼ LESERBRIEFE

„KLEINGÄRTNER-ABZOCKE AMRADELAND“, ARTIKEL ELBE WO-CHENBLATT AM WOCHENENDEVOM 11. AUGUST 2012.

Ich bin äußerst überrascht überdiesen Artikel und frohlocke

insgeheim, dass die Polizei dortan dem KleingartenvereinKnöllchen verteilt. RuhigeNebenstraße??? Weit gefehlt:chaotische Parkverhältnisse sindhier an der Tagesordnung, von inoder entgegen der Fahrtrich-tung!! Illegal abgelegter Sperr-müll und „die Raserei" dort malganz nebenbei erwähnt, sowie

„Ruhige Nebenstraße?- weit gefehlt“

zahlreicher Lkw-Verkehr zumEKB-Gelände?

Diesem Ärger kann ich nichtsabgewinnen, außer dass, wennes ans Portemonnaie solcher„langjährigen Autofahrer" geht,dann ist das Geschrei groß.Welch tolle Vorbildfunktion fürunsere Kinder, lernt man doch,dass auch das Wissen des nichtErlaubten, "für kurze Zeit" un-beachtet bleibt.... Mit Glückauch ungeahndet!! Oder lei-der???

Jasmin Garlippper Mail

Neuer König gesuchtSchützenverein Eiche-Rönneburg: König André Cebulla dankt ab

SABINE DEH, HARBURG

Am kommenden Wochenen-de sucht nun auch der

Schützenverein Eiche-Rönne-

burg einen neuen König. FürSeine Majestät André Cebulla(48) heißt es, Abschied nehmenvon Amt und Würden. Hinterdem Gas- und Wasserinstalla-teur und seinen drei AdjutantenMarc Degenhardt, ChristophBehrendt und Willy Röhlke liegtein Amtsjahr voller interessan-ter Termine.

Das Festprogramm desSchützenvereins Eiche-Rönne-burg: Der große Zapfenstreichfür König André Cebulla er-klingt am Freitag, 17. August,um 20.30 Uhr vor dem Vereins-

lokal „Rönneburg Park“. An-schließend Kommers.

Das Schießen auf Vogel undScheiben beginnt am Sonn-abend, 18. August, um 10 Uhr.Die Proklamation des neuenKönigs ist für 19 Uhr geplant.Nach der Zeremonie wird imVereinshaus das Tanzbein ge-schwungen.

Das Schießen auf Vogel undScheiben wird am Sonntag, 19.August, um 10 Uhr fortgesetzt.Die abschließende Preisvertei-lung steht um 18 Uhr auf demProgramm.

Was wächstdenn da?

CHRISTIANE HANDKE, HARBURG

Was hat ein Gedicht vonGoethe mit Marihuana zu

tun? In Harburg gibt es eine Ant-wort auf diese Frage.

„Gefunden“ heißt ein Gedichtvon Johann Wolfgang Goethe.Das beginnt so: „Ich ging imWalde so für mich hin. Undnichts zu suchen, das war meineSinn. Im Schatten sah ich einBlümlein stehn...“

Und so geht es weiter: „Ichgrub´s mit all den Würzlein aus,zum Garten trug ich´s zum hüb-schen Haus. Und pflanzt es wie-der am stillen Ort. “

Besonderes Kraut am Krummholzberg

Dieses Gedicht hat sich wohlder zum Motto gemacht, derzwar nicht im Walde, aber inHarburgs Innenstadt „so für sichhin ging“ und dabei auf demGrünstreifen am Krummholz-berg eine ganz besondere Pflan-ze entdeckte. Sie stand zu Füßeneiner Platane: eine Hanfplanze,besser als Marihuana bekannt.

Und jetzt? Weg! Ein Loch undein Häufchen trockene Erde zei-gen: Hier war mal was. Wo ist diePflanze jetzt? Frei nach Goethe:Wahrscheinlich in einem Gar-ten, am stillen Ort. Wie endetdas Gedicht doch? „Nun zweigtes immer und blüht so fort...“

Ausflug in denVogelparkHARBURG Die HarburgerPaul-Gerhard-Gemeinde, Ei-genheimweg 52, veranstaltetam Donnerstag, 23. August,einen Ausflug in den Vogel-park Walsrode. Die Fahrt be-ginnt um 12.45 Uhr vor derKirche. dDie Teilnahme kostetohne Verpflegung 26,50 Europro Person. Anmeldung unter

763 32 81. SD

GemeinsamtrauernHARBURG Der HospizvereinHamburger Süden lädt ein fürSonntag, 19. August, zu seinemnächsten Trauercafé, das im Ge-meindehaus der Luther-Kirche,Kirchenhang 21a, angebotenwird. In der Zeit von 14 bis 16Uhr können die Besucher ihreGedanken und Gefühle mit an-deren Betroffenen teilen. DerEintritt ist frei. SD

Wehner, Kloseund jetzt Hakverdi?

Wer darf 2013 bei der Bundestagswahl antreten? Harburgs SPDsucht einen Nachfolger für Hans-Ulrich Klose

OLAF ZIMMERMANN,HAMBURG-SÜD

Seit Gründung der Bundes-republik haben bei

Bundestagswahlen immer nurSozialdemokraten den Wahl-kreis Harburg gewonnen: erstSPD-Urgestein Herbert Weh-ner, danach Hans-UlrichKlose. 2013 wird Klose (75)nicht mehr antreten. Wer sollfür die SPDdann den Wahlkreis Har-burg/Bergedorf gewinnen?2009 wurde Klose zumWeitermachen überredet,weil man sich nicht auf einenNachfolger einigen konnte.Diese Lösung fällt jetzt weg.

Es mangelt nicht an Bewer-bern. Der Wilhelmsburger Bür-gerschaftsabgeordnete MetinHakverdi hat seinen Hut bereitsin den Ring geworfen. Auch derHarburger SPD-Kreisvorsitzen-de Frank Richter möchte nach

Berlin. Dritter Kandidat: IngoEgloff. Der Wandsbeker war alsNachrücker für Olaf Scholz in denBundestag gekommen.

Harburgs SPD-Chef Richter er-hält weder aus Bergedorf nochaus Mitte Unterstützung. ImGegenteil. „Die Kreisvorsitzen-den Johannes Kahrs und Ties Ra-be haben bei Ingo Egloff angeru-fen und ihn aufgefordert, zu kan-didieren“, erzählt ein HarburgerAbgeordneter.

Auch innerhalb Harburgs istRichter umstritten. Bei seinerWiederwahl als Kreisvorsitzendererhielt er gerade einmal 40 von 77Stimmen. Dennoch bleibt er beiseiner Kandidatur: „Ich trete anund hoffe, dass ich es werde.“

„Ich möchte es machen“, sagtFrank Richter. Foto: pr

Auch Metin Hakverdi zieht es nachBerlin. Foto: pit

Wahlkreis Harburg/BergedorfBei der Suche nach einem Klose-Nachfolger müssen sich die SPD-Kreise Harburg, Bergedorf und Mitte (für Wilhelmsburg) einigen. Imentscheidenden Wahlgremium stellt Harburg 45 Prozent der Dele-gierten, Bergedorf 40 Prozent und Mitte 15 Prozent. OZ

Ingo Egloff hatte mit Harburg bis-lang nichts zu tun. Foto: pr

Wer sich zu Frank Richter be-kennt, hat es nicht leicht. NielsKreller verlor nach eigenen Anga-ben deshalb seinen Job als Mitar-beiter des Bürgerschaftsabgeord-neten Frank Wiesner: „Weil ichbei dem Versuch, Frank Richter‘abzuschießen’ nicht mitgemachthabe.“ Allerdings räumt Krellerauch Probleme in der Zu-sammenarbeit ein. „Aber die wa-ren eigentlich geklärt.“

Fazit: Es wird spannend. Har-burgs SPD-Chef hat nicht einmalseinen Kreis hinter sich. VieleHarburger sympathisieren mitMetin Hakverdi. Die HamburgerParteiführung sowie die Chefsaus Mitte und Bergedorf unter-stützen Egloff. „Vielleicht kommtja noch ein Bewerber, der allesüberstrahlt“, hofft ein Distrikts-vorsitzender, „so jemand wieMargot Käßmann.“

12 X IN NORD-DEUTSCHLAND:Bönningstedt, Dollern,Elmshorn, Flensburg, Gettorf,Harburg, Lürschau, Lübeck,Lüneburg, Mielkendorf,Neugraben u. Wesseln

Gültig ab Mi., den 15.08.2012 ! Und vieles mehr unter: www.kruemet.de

Tiefkühl-Posten

Neugraben u. Wesseln

Tiefkühl-Posten

Trotz sorgfältiger Planung können die Aktionsartikel im Einzelfall aufgrund hoher Nachfrage bereits am ersten Tag ausverkauft sein - wir bitten um Ihr Verständnis.

Totale Preis-Offensive bei KRÜMET

Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Preisirrtümer vorbehalten. Keine Haftung bei Druckfehlern.

Trotz sorgfältiger Planung können die Aktionsartikel im Einzelfall aufgrund hoher Nachfrage bereits am ersten Tag ausverkauft sein - wir bitten um Ihr Verständnis.

FLORENA Reinigungstücherfür alle Hauttypen

MiniHähncheneckenmit zart schmelzender Käsefüllung, 500g

Mini 1.99

180 g180 g

Lebensechte KunstbäumeLebensechte Kunstbäume

versch. Sorten und Größen...versch. Sorten und Größen...

Grillsaucen220 ml

PuffreisSummer Edition 12 x 15 g

Florena menfür empfindl. Haut,alkohol- o. parfum-frei, mit Aloe Vera,beugt Hautirri-tationen vorAfterShaveBalsam100 ml

Gesichts-Creme50 mloder für normale HautFeuchtig-keits-Emulsionmit Aloe Vera, 75 mlIntensiv-Cremeglättet die Hautm. Avocadoöl,50 ml

Neutrogena Visibly ClearPink Grapefruittägliches Peeling150 ml + 50 mlFeuchtigkeits-pflege GRATIS 3.98

-.9925 Stück25 Stück

1.99

2.99

100 ml = ab 3.99

-.99SUCCHARD Pralinenversch. Sorten, je 136/153 g

100 g = 0.55

1.59100 g = ab 1.04

59.90

39.9015.9029.90

Choco &Popcorn200goder

Tenderversch. Sorten, 185 g

Choco &

39.90 29.90

1.291.39

100 g = 0.70

100 ml = 2.65

Mangoca.183 cmhoch

ca.183 cmhoch

ca. 152 cm hoch

Bam-busca. 198 cmhoch

Ruscusca. 198 cmhoch

MingAraliaca.173 cmhoch

je 5-er Packje 5-er Pack

jeje

-.79statt1.39.-100 ml = 0.36

1 kg = 3.98

Harburg NeugrabenMusilweg 6 (Anf. über Rönneburger Str.) Süderelbering 1 (SEZ)

Mo. - Fr.: 9 - 19 UhrSamstag: 9 - 18 Uhr

Mo. - Fr.: 9 - 19 UhrSamstag: 9 - 18 Uhr

FLEISCHMARKT PARTYSERVICE040/77 34 44, Bremer Straße 69 Mo.–Fr. 7.00–18.30 u. Sa. 7.00–18.00 Uhr

Oder sollen wir für

Sie kochen?

Rinderrouladen oder

Hühnerfrikassee

ital.Gemüsepfannebratfertig

1 kg 5,99

Rindergrill-steak

1 kg 11,99

Hähnchenbrustin Senfmarinade

1 kg 8,99

gem. Hacklfd. frisch

1 kg 2,99

frischeHähnchenkeulen

1 kg 1,99

dickeSchmorrippe

1 kg 3,99

MITTWOCH, 15. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de HARBURG | 3

„NotfalltrainingKind“HARBURG Das Elternzentrumder Helios Mariahilf Klinik, Sta-der Straße 203c, bietet ab Don-nerstag, 16. August, bis Donners-tag, 23. August, den Kurs „Not-falltraining Kind“ an. DieTeilnehmer lernen jeweils von 19bis 22 Uhr, was zu tun ist, wenneiner der häufigsten Kindernot-fälle eintreten sollte. Die Kursge-bühr beträgt 40 Euro. Anmel-dung und Infos unter 79 0064 72. SD

Mütter-Treff im FrauenkulturhausHARBURG Nach der Sommerpause wird im Frauenkulturhaus Har-burg, Neue Straße 59, ab sofort wieder jeden Montag ein Früh-stück im Mütter-Treff angeboten. In der Zeit von 10 bis 12 Uhrwird den Frauen die Möglichkeit geboten, sich mal ohne denNachwuchs Zeit für sich zu nehmen und sich mit anderen Mütternauszutauschen. Die Teilnahme kostet einen Euro. Eine Anmeldungist nicht notwendig. SD

Infowoche: „Passivhaus“HARBURG Das Passivhaus hat sich in der Praxis als energieeffi-zientes Gebäude mit hohem Wohnkomfort bewährt. Was genauein solches Haus auszeichnet und welche Föderprogramme es gibt,darüber informieren Experten des EnergieBauZentrums, Zum Hand-werkszentrum 1, ab Montag, 20., bis Sonnabend, 25. August, imRahmen einer Themenwoche. Die individuellen Beratungsgesprächesind kostenlos. Anmeldung unter 35 90 58 22. SD

SPD vor OrtHARBURG Der SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Frank Wiesner stehtam Sonnabend, 18. August, von 11 bis 12 Uhr in der Reihe „Politik vorOrt“ interessierten Bürgern an der Ecke Bremer Straße/MarmstorferWeg für Fragen und Anregungen zur Verfügung. SD

Flohmarkt bei der KulturwerkstattHARBURG Die Kulturwerkstatt Harburg, Kanalplatz 6, veranstaltetam Sonntag, 19. August, einen Flohmarkt für nützliche und schöneDinge. In der Zeit von 10 bis 18 Uhr werden Haushaltsgegenstän-de, Dekoartikel, Spielsachen und vieles mehr angeboten. Der Ein-tritt ist frei. SD

Toben und Spielenmit PapiHARBURG Im Haus der Kirche,Hölertwiete 5, geht am Dienstag,4. September, um 17 Uhr eineneue Vater-Kind-Gruppe an denStart. Das Angebot richtet sichPapis mit Kindern im Alter vonsechs Monaten bis zwei Jahren,die nach Feierabend, mit ihrenLütten Toben und Spielen wollenund Lust haben, sich mit anderenVätern auszutauschen. Anmel-dung und Infos unter 519 0009 61. SD

Kunst und KrempelHARBURG Auf dem überdachten Parkplatz vor dem Handelshof,Nartenstraße 31, wird am Sonntag, 26. August, ein Flohmarkt ver-anstaltet. In der Zeit von 8 bis 17 Uhr können Interessierte ihrenTrödel verkaufen oder sich selbst auf Schnäppchenjagd begeben.Standreservierungen sind möglich unter 31 40 71. SD

Harburg im„Dritten Reich“HARBURG Gästeführer BurkhardKleinke bietet am Sonntag, 19.August, wieder den spannendenRundgang „Harburg im DrittenReich“ an. Die Teilnehmer treffensich um 14 Uhr vor dem RathausHarburg, Harburger Rathausplatz1. Je nach Geldbeutel kostet derSpaziergang zwischen acht undzehn Euro. Eine Anmeldung istnicht notwendig. SD

Gilde-Schützen fürDM qualifiziertHARBURG Mehrere Sportschüt-zen der Harburger Schützengildehaben sich in verschiedenen Dis-ziplinen für die Deutschen Meis-terschaften qualifiziert, die vonDonnerstag, 30. August, bisSonntag, 9. September, in Mün-chen ausgetragen werden. Darü-ber hinaus hat sich die Gilde-Mannschaft Senioren B in derDisziplin Luftgewehr-Auflage-schießen für die Deutschen Se-niorenmeisterschaften in Dort-mund qualifiziert. SD

De Nedderdütsche:„Hier sünd se richtig“HARBURG De NedderdütscheVolkstheater Harburg hat dieSommermonate dazu genutzt,ein neues Stück zu proben. ImNovember zeigen die Schauspie-ler im großen Saal des Helms-Museums, Museumsplatz 2, denSchwank „Hier sünd se richtig“von Marc Camoletti, den GerdMeier für die Harburger kongeni-al ins Niederdeutsche übersetzte.Folgende Termine stehen zurAuswahl: Die Premiere wird amSonnabend, 10. November, um19 Uhr gefeiert. Eine weitereAufführung wird Sonntag, 11.November, um 15.30 Uhr ange-boten. Karten gibt es ab sofortim Vorverkauf. SD

Yogakurse imSportparkHARBURG Der Harburger Tur-nerbund bietet im SportparkJahnhöhe, Vahrenwinkelweg 28,verschiedene Yogakurse für An-fänger, Fortgeschrittene und Se-nioren an. Anmeldung und wei-tere Infos unter 79 14 33 23.

SD

Vogteistraße: Kaumein Tag ohne Unfall

Noch immer keine Verkehrsberuhigung - aber die Vorarbeiten laufenOLAF ZIMMERMANN,HARBURG

Die Anwohner der Jäger-straße und Vogteistraße

sind aufgebracht. Vor einemJahr wurde beschlossen, ihrenStraßenzug so umzubauen,dass er auch als Tempo 30-Zo-ne zu erkennen ist. Bislanghat das allerdings nicht ge-klappt, dafür häufen sichweiterhin die Unfälle. Immer-hin hat die Verwaltung AnfangJuni Pläne für eine Verkehrs-beruhigung vorgestellt. „Seit-dem wird die Straße vom Ver-messungsbüro Heise uner-müdlich vermessen“, heißt esin einer Mitteilung der Bür-gerinitiative. „Genug vermes-sen, nun muss gebaggert wer-den!“, fordert der Bezirksab-geordnete Torsten Fuß (SPD).

Hintergrund: Im Oktober2010 wurde in Meckelfeld einemarode Brücke über die Bahnsaniert. Seitdem dürfen auchschwere Lkw diesen Weg nachRönneburg und Wilstorf wie-der nutzen. Die Blechlawinenin der Vogtei- und Jägerstraßezeigen: die Brummis - undviele Pkw-Fahrer auch - ha-ben die Abkürzung entdeckt.Täglich quälen sich mehr als

7.000 Fahrzeuge durch dieseVerbindung zwischen Meckel-feld und Harburg. Zur Freudeder jetzt deutlich weniger ge-plagten Anwohner des Meckel-felder Wegs.

Nach Angaben der Polizei istder Straßenzug auch ein Unfall-schwerpunkt. In den vergange-nen drei Jahren sind hier über130 Verkehrsunfälle registriertworden. Die meisten Unfällepassierten, weil Autofahrer sichnicht um die Vorfahrtsregel„Rechts-vor-Links“ kümmern.Das Problem: Die Straßen ver-mitteln den Eindruck, als obman sich auf einer Durchgangs-straße befindet. Das soll sich

durch den Bau von „Nasen“und Verkehrsinseln ändern.

Jetzt sind - in Abstimmungmit den Anwohnern - „proviso-rische Verkehrsberuhigungs-maßnahmen“ geplant. Im Klar-text: Anwohner dürfen mitre-den, wo in der Straße Schikaneneingebaut werden. Ein genauerTermin für ein Treffen mit derBauverwaltung steht noch nichtfest.

Erst einmal wird das Ende derniedersächsischen Sommerfe-rien abgewartet. „Dann soll derVerkehr gezählt werden“, sagtBezirksamtssprecherin BeatriceGöhring, „das macht ja jetzt kei-nen Sinn.“

Im Straßenzug Jägerstraße/Vogteistraße sind Unfälle an der Tagesord-nung. Anwohner sprechen längst von der gefährlichsten Tempo 30-ZoneHamburgs. Foto: pr

Zwei Preise zu vergebenHarburger Integrationspreis und Ehrenamtspreis: jetzt bewerben

OLAF ZIMMERMANN,HAMBURG-SÜD

Mitmachen, anderen hel-fen, nicht selten ehren-

amtlich: Ohne das Engage-ment vieler Harburger würdedas Miteinander im Bezirkkaum funktionieren. Um die-sen Einsatz fürs Gemeinwohlzu würdigen, werden in Har-burg zwei Preise verliehen:der Integrationspreis und derEhrenamtspreis. Bewerbun-gen sind bis zum 15. Oktobermöglich. Geeignete Projekteund Kandidaten können sichselbst bewerben oder - neu -auch vorgeschlagen werden.

Gibt’s schon Bewerber?„Wir haben einen Vorschlagfür den Ehrenamtspreis undnoch keinen für den Integra-tionspreis“, verrät Bezirks-amtssprecherin BeatriceGöhring. „Aber es war oft so,dass viele Bewerber erst zumSchluss gekommen sind.“ Imvergangenen Jahr gab es 14Kandidaten für den Integra-tionspreis und 39 für den Eh-

renamtspreis. Preisträger 2011waren die „Stiftung Mittags-kinder“ (Integrationspreis)und das „Löwenhaus“ imPhoenix-Viertel.

Ein Termin für die Preisver-leihung steht bereits fest. DieGewinner werden im Rahmen

des Harburg-Empfangs am 23.November gekürt.

Die Auswahl der Preisträgererfolgt durch eine 13-köpfigeJury unter Leitung von Man-fred Schulz, dem Vorsitzendender Bezirksversammlung Har-burg.

Heinz Lüers (l., Sparkasse Harburg-Buxtehude), Manfred Schulz und Bezirksamtsleiter Thomas Völsch (r.)hoffen auf viele Bewerber für die beiden Preise. Foto: pr

IntegrationspreisDie Harburger Bezirksversammlung vergibt bereits zum sechstenMal einen Integrationspreis. Das diesjährige Motto lautet: „Ge-meinsam die Zukunft des Bezirks Harburg gestalten.“ Bei der Be-wertung spielt unter anderem der Beitrag des Projektes zuminterkulturellen Austausch und zur Toleranz eine Rolle. Positiv be-wertet wird die Initiative von Menschen mit ausländischen Wur-zeln. Der Preis ist mit 2.000 Euro dotiert.

EhrenamtspreisDer dritte Harburger Ehrenamtspreis des Bezirksamtes steht unterdem Motto „Harburg engagiert sich - Ehrenamt im Stadtteil“. Errichtet sich an Ehrenamtsprojekte, die mit ihrer Aktivität zur Ver-besserung der Lebenssituation der Bürger im Stadtteil beitragen.Der Preis ist mit 2.000 Euro dotiert.

Bewerbungen können bis zum 15. Oktober bei der folgendenAdresse eingereicht werden:Bezirksamt Harburg, Fachamt SozialraummanagementHarburger Rathauspassage 2, 21073 Hamburg

Lieferservice040 - 76 11 54 23

Hamburg-MarmstorfBeutnerring 10

gültig vom 13.08. -18.08.12

6 x 0,75 l PEt EW1l/0,55€ zzgl. 1,50€ Pfand

Hella Classic,Medium oder Naturell

2.49

6 x 1,5 l PEt1l/0,83€ zzgl. 3,00€ Pfand

VolvicFrucht oder tee

7.49

6 x 1,5 l PEt EW1l/0,44€ zzgl. 1,50€ Pfand

ContrexMineralwasser

3.99Radeberger

Pilsner

20 x 0,5 l 1 l/1,25€zzgl. 3,10€ Pfand

12.4924 x 0,33 l 1 l/1,58€

zzgl. 3,42€ Pfand

20 x 0,5 l1 l/1,65€ zzgl. 3,10€ Pfand

König LudwigDunkel oder

Weißbier hell oder dunkel

16.49

6 x 0,5 l PEt EW1l/1,83€ Pfandfrei!

PunicaAbenteuer Drink

verschiedene sorten

5.49

0,33 l Dose1 l/3,00€ zzgl. 0,25€ Pfand

sanpellegrinoAranciata oder Limonata

0.99NEu

Premium Pils, Export,Radler, VIER o. schwarz

20 x 0,5 l1 l/0,90€ zzgl. 3,10€ Pfand

Premium Pils oder VIER24 x 0,33 l

1 l/1,14€ zzgl. 3,42€ Pfand

Hasseröder

8.993€sPAREN

11.99

20 x 0,5 l1 l/1,30€

zzgl. 3,10€ Pfand

HofbräuOriginal

12.99

Irrtum vorbehalten!· · · · · · Wir für sie – www.getraenkeland.com · · · · · ·

August

ARtIKELDEs

MONAts !

KONTAKT: Georg #0176-48370503

Führerscheinweg?

Probleme durch Alkohol,Drogen, Punkte?

BUND ALKOHOLFREILEBENDER KRAFTFAHRER

NORD E. V.www.bak-hamburg.deinfo@bak-hamburg.de

Donnerstags 18 Uhr in Harburg Neue Straße 27 („KISS“– 3. Stock)

finden Sie

Hilfe!Hier

Probleme durch Alkohol,Drogen, Punkte?

FlohmarktKunst, Krempel und SchönesKulturWerkstatt HarburgKanalplatz 610 bis 18 Uhr

Familienkonzert„Die Feenkönigin“Freilichtmuseum KiekebergAm KiekebergRosengarten-Ehestorf11.15 Uhr

Museums-Sonntagskinder„Feuer und Licht“Archäologisches MuseumHarburger Rathausplatz 5

14 bis 16.30 Uhr

Vortrag/LesungHeidedichter Hermann LönsNaturschutzinfohaus SchafstallFischbeker Heideweg 4316 Uhr

Sonntag, 19.8.

Spieletreff mit Tobiastreffpunkt.elbinselFährstraße 51aWilhelmsburg18 bis 20 Uhr

Montag, 20.8.

Vorlesestunde für KinderBücherhalle HarburgHarburg CarreeEddelbüttelstraße 47a10.15 Uhr

Dienstag, 21.8.

Besucher-FrühstückSozialer TreffpunktKirchdorf-SüdKarl-Arnold-Ring 210 bis 12 Uhr

Mittwoch, 22.8.

KonzertStefan Maus/ JanGospodinow-QuintettJazzclub im StellwerkFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/420 Uhr

KonzertBeatnik RocksMarias Ballroom HarburgLassallestraße 1121 Uhr

Konzert6-Strings-and-a-DrumOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Sonnabend, 18.8.

Bilderbuchkino„Geschichte von Peter Hase“Bücherhalle KirchdorfWilhelm-Strauß-Weg 210.30 Uhr

KonzertJutta Weinhold und BandMarias Ballroom HarburgLassallestraße 1121 Uhr

Konzert6-Strings-and-a-DrumOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Freitag, 17.8.

KonzertThree FallJazzclub im StellwerkFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/420 Uhr

KaraokeOld Dubliner HarburgNeue Straße 5821 Uhr

Donnerstag, 16.8.

TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 15. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Straße 77,428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7,428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3,428 65 - 47 10

Außenstelle FinkenwerderButendeichsweg 2,428 65 - 47 60

Polizei Neu WulmstorfSchifferstraße 10,7 00 13 86-0

Außenstelle MeckelfeldBürgermeister-Heitmann-Str. 34,7 68 31 88

Wasserschutzpolizei428 66 53 10

FeuerwachenHarburg, Veddel, Wilhelmsburg,Finkenwerder, Süderelbe428 51-0

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

19–1 Uhr: Bundeswehr-krankenhaus, Lesserstraße 180,01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 01801/43 90 00

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00Druckentwässerung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - psychologischeBeratung für Frauen:

77 76 02Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Verbraucherzentrale: 24 83 20Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Guttempler: 68 22 11Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20Mieterverein zu Hamburg:

87 97 90Glücksspiel- und Schuldner-beratung: 280 21 70Ambulante Suchtberatung:

767 94 90

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33HVV-Info: 194 49Airport-Info: 5 07 50

Der Charme des alten HavannaKuba-Flair im St. Pauli Theater: „The Bar at Buena Vista“ – Verlosung!

CLAUDIA PITTELKOW, ST. PAULI

Nach fünf Jahren auf Tour inEuropa, Asien, Australien

und Neuseeland kommt „TheBar at Buena Vista“ nun zurücknach Hamburg. Vom 30. Augustbis zum 29. September holt dielegendäre Show den Charmedes „alten“ Havanna und seinerälteren kubanischen Musikerins St. Pauli Theater. Das Wo-chenblatt verlost drei mal zweiKarten für die Show am Sonn-tag, 2. September, um 20 Uhr.

Wenn die Scheinwerfer denTresen in rauchiges Licht tau-chen, die ersten Töne des kuba-nischen „Son“ erklingen undsich die Tänzerinnen und Tän-zer um den eleganten Eric Turroim Rhythmus der Musik – vonRumba über Salsa bis zu ChaCha Cha – wiegen, fühlt mansich an einen Ort versetzt, derals Inbegriff für kubanisches Le-bensgefühl gilt: „The Bar at Bue-na Vista“. Die Sensation diesesaußergewöhnlichen Abendsaber sind die Musiker selbst.Und die scheinen – wie der ku-

banische Rum – mit jedem Jahrbesser zu werden.

Wim Wenders Porträts überfast vergessene ältere kubanischeMusiker, die Ry Cooder Ende der90er Jahre ans Licht der Weltöf-fentlichkeit zurückgeholt hat, er-regte weltweites Aufsehen. DerRegisseur Toby Gough, der lange

Zeit in Kuba lebte und mit Show-produktionen wie „Lady Salsa“bereits kubanisches Lebensge-fühl auf die Bühnen brachte, istein intimer Kenner der dortigenMusikszene und inszenierte mit„The Bar at Buena Vista“ eineweitere Perle karibischer Lebens-lust.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte schicken an dieWochenblatt-Redaktion, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de.In die Betreffzeile: „Gewinne: TheBar at Buena Vista“. Einsende-schluss ist der 20. August.

„The Bar at Buena Vista“ gilt als Inbegriff für kubanisches Lebensgefühl – jetzt im St. Pauli Theater zu erleben.Foto: pr

St. Pauli Theater, Spielbu-denplatz 24; Vorstellungenvom 20. August bis 29. Sep-tember; Tickets (14,70 bis58,70 Euro) unter 411 0666

La Diva und der PunkCaroline Fortenbacher und Kay Ray im Schmidt Theater – Verlosung!

CLAUDIA PITTELKOW, ST. PAULI

La Diva Señora Fortenbacherund der Punk aus La Mancha

– Kay Ray – stehen im SchmidtTheater mal wieder gemeinsamauf der Bühne. Das scherzigeDuo nimmt das Publikum dies-mal mit auf eine musikalischeReise nach Spanien. Für dieneue Show „Heiß in Concert –2012“ verlost das Wochenblattdrei mal zwei Karten. Termin:Dienstag, 28. August, um 20Uhr.

Großartige, auf unnachahm-liche Weise mit Charisma, Co-razón und Cojones präsentierteSongs sollen Lust auf Sonneund ferne Länder machen.Nach den Riesenerfolgen ihrerumjubelten Konzerte der letz-ten Jahre treffen sich die beidenBühnenstiere auch diesen Som-mer wieder zum musikalisch-komödiantischen Super-GAU:dem größten anzunehmendenUnterhaltungsspaß. Olé!

Gewinnen – so gehts: Einfacheine Postkarte schicken an die

Wochenblatt-Redaktion, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mailsenden an: post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort: „Ge-winne: Heiß in Concert“. Ein-sendeschluss ist der 20. August.Telefonnummer angeben!

Caroline Fortenbacher und Kay Ray unternehmen auf ihre ganz eigene Art eine musikalische Reise nach Spa-nien. Foto: pr

27. und 28. August, 20 Uhr,im Schmidt Theater, Spielbu-denplatz 24; Tickets (16,50bis 25,30 Euro) unter 3177 88 99.

Ruderregatta auf dem AßmannkanalWILHELMSBURG Die traditionelle Ruderregatta des Wilhelms-burger Ruderclubs findet in diesem Jahr am Wochenende Sonn-abend, 18., und Sonntag, 19. August, auf dem Aßmannkanal statt.An beiden Tagen gehen jeweils ab 11 Uhr Einer, Zweier, Vierer undAchter an den Start. Gemeldet sind Top-Ruderer, die bereits andeutschen und internationalen Meisterschaften teilgenommen ha-ben, aber auch Anfänger und Nachwuchsruderer. Eintritt frei. SD

„Mit den Augen eines Poeten“WILHELMSBURG In der Reihe „Kultur im Museum“ hat das Mu-seum der Elbinsel, Kirchdorfer Straße 163, für Sonntag, 19. August,die Journalistin Charlotte Böhm eingeladen, die Interessierte mitneh-men möchte auf einen literarischen Streifzug durch die Jahrhunder-te. Unter dem Titel „Hamburg mit den Augen von Poeten gesehen“präsentiert Böhm ab 17.30 Uhr spannende Bilder und Texte. Der Ein-tritt kostet fünf Euro. SD

Kinder bauenStadtmodellWILHELMSBURG Noch bis En-de September können kleineElbinsulaner ab vier Jahren ge-meinsam mit der KünstlerinKathrin Milan jeden Sonntagan einem begehbaren Stadtmo-dell von Wilhelmsburg bauen.Die fantasievollen Häuser undBoote aus Holz und Ytong-Steinen werden jeweils von 15bis 19 Uhr im Park am Vering-kanal (Bushaltestelle GroßSand) gebaut. Die Teilnahme istkostenlos. SD

MalkurseHAUSBRUCH Zum Pinselgreifen und sich richtigaustoben, können Interessier-te am Freitag, 24. August,beim Malrausch-Workshopvon Malerin Andrea Rauschim Atelier Freistil. Die Teil-nehmer experimentieren mitFormen und Farben undunterschiedlichen Materialienund Techniken. Von 15 bis 19Uhr stehen Malerei, Zeich-nung und Drucktechnik aufdem Programm. Kosten inklu-sive Material: 35 Euro, ermä-ßigt 13 Euro. Ort: Atelier Frei-stil, Försterkamp 11. Anmeld-lung: 87 93 37 12 06,info@atelier-freistil.de AS

StraßenfestHARBURG Die Anwohner derSteinikestraße feiern amSonntag, 19. August, von 10bis 16 Uhr ein buntes Stra-ßenfest mit Flohmarkt, Kaffee,Kuchen und Klönschnack. SD

MITTWOCH, 15. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de HARBURG | 5

Für ein schönes LächelnMohammad Maghsoudi ist seit 2006 Fachmann für Implantate

STEFFEN KOZIERAZ, HARBURG

Wenn heutzutage bei denOlympischen Spielen ein

Mensch ohne Unterschenkelmit Hilfe von Prothesen aus Car-bon schneller sprinten kann alsdie meisten mit zwei gesundenBeinen, dann gibt es auch fürfehlende Zähne den perfektenErsatz: Zahnimplantate. Nichtaus Carbon, sondern mit einerSchraube aus Titan und einerZahnkrone, die in puncto Ästhe-tik, Funktion und Beständigkeitdem echtem Werkzeug zumKauen und Lächeln in nichtsnachsteht.

Als qualifizierter Zahnarzt hatMohammad Maghsoudi seit sei-ner Praxiseröffnung 2006 inHarburg schon vielen Patientenmit einem Implantat zu neuer

Lebensqualität verholfen. Der37-jährige Zahnarzt kennt aberauch die Ängste und Vorurteile,die viele Menschen gegenüberdiesem relativ überschaubarenoperativen Eingriffs oft mitbrin-gen. „Ich kläre meine Patientenimmer über den genauen Ab-lauf der Behandlung auf. Vieleentscheiden sich dann dafürund sagen nach der Behand-lung: ,Das war ja nur halb soschlimm!’,“ so Maghsoudi. Wertrotzdem Angst vor diesem Ein-griff hat, dem empfiehlt der amUKE promovierte Hamburgerdie computergestützte Metho-de. Dabei werden mittels CT-Messung mit einer punktuellenStanzung durch eine Schablonedie Knochen und Nerven ge-schont und Schwellungen undSchmerzen vermieden.

Die grundsätzlichen Vorteilevon Implantaten gegenüberProthesen und Brücken sindenorm. Sie rutschen nicht um-her, erhalten die Knochensub-stanz und es muss auch keinNachbarzahn als Ankerpfostenangeschliffen werden. Abzuklä-ren gilt, ob genügend Knochen-masse für ein geeignetes Im-plantatlager vorhanden ist.Falls nicht, helfen dem Patien-ten Knochenersatzmaterialienoft trotzdem zu einem einem fi-nalen Lächeln.

Patientenorientiertes Arbeiten hat in der Zahnarztpraxis Maghsoudi höchste Priorität. Dafür sorgen Bahar Te-kin, Mohammad Maghsoudi, Zahntechniker Ryszard Stanasiuk, Katja Stritzki, Yasemin Seis und MargareteDolski (v.l.). Foto: sk

Zahnarztpraxis MaghsoudiHarburger Ring 10

77 74 74www.zahnarztpraxis-maghsoudi.com

Anzeige

Sechste Etappeder ADFC-RadtourHARBURG Die sechste Etap-pe der ADFC-Radtour findetam Sonntag, 19. August,statt.Die Radfahrer starten um 11Uhr am S-Bahnhof Harburg(Neuländer Platz) und fahrendann über Hörsten, Maschen,Hittfeld, Tötensen über Heim-feld zurück nach Harburg. DasDurchschnittstempo liegt bei16 bis 19 Stundenkilometern.Die Etappe hat eine Gesamt-länge von 45 Kilometern.ADFC-Mitglieder zahlen eineStartgebühr von zwei Euro,Nichtmitglieder acht Euro.Weitere Infos stehen imInternet unter ww.hamburg-adfc.de/termine. SD

Technik fürJugendlicheHARBURG Wie erschafft maneinen Roboter? Wie parkt manmit Radartechnik ein? Oderwie misst man Nervenströmeim menschlichen Körper? Fra-gen über Fragen, die Wissen-schaftler am Freitag, 31. Au-gust, in der TUHH, Schwarzen-bergstraße 95, im Rahmen desAktionstages „Technik für Ju-gendliche - Faszination Strom“beantworten. Außerdem wer-den eine Berufsinformations-messe und spannende Work-shops geboten.Karten können ab sofort zumPreis von drei Euro über dasInternet bestellt werden unterwww.faszination-fuer-technik.de. SD

Herbstferien imReitvereinHARBURG Der Kinder- und Ju-gendreitverein im Meyers Park,Stader Straße 203, bietet in denHerbstferien ein spannendes An-gebot für Daheimgebliebene. Inder ersten Ferienwoche wird täg-lich von 10 bis 14 Uhr Programmfür Anfänger angeboten. DieTeilnehmer lernen spielerisch denUmgang mit einem Pony. In derzweiten Woche steht der Kurs„Mounted Games“ auf dem Pro-gramm. Hier können kleine Rei-ter mit Erfahrungen Geschick-lichkeitsspiele mit dem Pony ein-studieren und am Ende an einemTurnier teilnehmen. Die Kursge-bühr beträgt jeweils 105 Europro Kind. Anmeldung und Infosunter 0172 - 455 48 04. SD

Baby (noch) ohne NamenHARBURG Babyboom in der He-lios Mariahilf Klinik Harburg: Am2. August um 2.10 Uhr kam hierder Sohn von Valdeta Axhaj zurWelt. Dies ist bereits die 1.000Geburt in diesem Jahr. Der süßeWonneproppen wartet allerdingsnoch auf seinen Namen. Die Ent-scheidung, wie sie ihren Sohn zu-künftig nennen möchten, fällt denEltern nicht leicht. Zwei Namenstehen bereits in der engeren Aus-wahl: Adonis und Erdonis. „Wirmüssen mit unserem Sohn ersteinmal ein wenig Zeit verbringen,um den passenden Namen zu fin-den“, erklärt die glückliche Mutter.Bei der Geburt wog das Baby3.820 Gramm und war 55 Zenti-meter groß. Text: oz, Foto: pr

Prophylaxe

ÄsthetischeZahnheilkunde

Endodontie

Parodontologie

Kinderzahn-heilkunde

SchonendeChirurgie

Implantologie

Kiefergelenks-therapie

Harburger Ring 10 Fon +49 (0)40 - 777 47421073 Hamburg Fax +49 (0)40 - 777 475

post@zahnarztpraxis-maghsoudi.comwww.zahnarztpraxis-maghsoudi.com

Prax is für moderne Zahnhei lkunde

ZAHNARZTPRAXISMaGHSoudI

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Schreib darüber, wasdeinen Stadtteil bewegt auf

elbe-wochenblatt.de

Jetzt Bürgerreporterwerden statt amStammtisch langequatschen

6 | HARBURG MITTWOCH, 15. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de

Schnupper-Angelnin MeckelfeldFerien-Angebot für Jugendliche

OLAF ZIMMERMANN,MECKELFELD

Interesse am Angeln? Beim Fi-schereiverein Meckelfeld-Glü-

singen können Kinder und Ju-gendliche den Angelsport ken-nenlernen. Termin: Sonntag, 26.August. Treffpunkt ist um 7.30Uhr am Vereinshaus an der Pul-vermühle. Kosten: zehn Euro.Angeln können gegen ein Pfandvon zehn Euro ausgeliehen wer-

den. Mitmachen können Ju-gendliche im Alter von 8 bis 18Jahren.

Frühzeitige Anmeldungen un-ter 0176 /481 73 191 (WanjaGitzel), 0152/295 25 320 (TimoZander) oder 0152/249 83 573(Kevin Berg) sind empfehlens-wert. „Ich kann allen Teilneh-mern einen wirklich schönenund interessanten Tag verspre-chen“, so Hendrik Thies, Jugend-leiter des Fischereivereins.

Jugendleiter Hendrik (M.) gibt Hilfestellung. Foto: pr

An der Bremer Straße wird gebautHARBURG An der Bremer Straße kommt es zwischen Ernst-Ber-geest-Weg und Schafshagenberg bis einschließlich Sonnabend, 18.August, zu einer Verkehrsbeeinträchtigung. Grund sind dringend er-forderliche Arbeiten an der Wasserversorgungsleitung. SD

Jetzt droht Ärger!Am Alten Postweg soll ein fünfgeschossiges Gebäude entstehen -

obwohl eigentlich nur drei Geschosse erlaubt sind

SABINE LANGNER, HARBURG

Die Anwohner des Neu-baugebiets am Alten

Postweg und im Gilderingsind alarmiert: Die Strabagmöchte auf dem ehemaligenGelände der Freiwilligen Feu-erwehr am Alten Postweg 143Wohnungen bauen. NeueWohnungen begrüßen auchdie Nachbarn - bei der Mengeund vor allem an der Höhedes Bauvorhabens scheidensich die Geister.

„Als wir vor zehn Jahren un-ser Reihenhaus gekauft ha-ben, wurde uns gesagt, dassder Bau von Wohnungen ge-plant ist“, erinnert sich An-wohnerin Gunda Arends.„Aber damals hieß es, dass dergültige Bebauungsplan nurdrei Geschosse erlaubt. Jetztwerden hier vier bis fünf Ge-schosse geplant. Das ist zuviel.“

Auch Nachbarin MonikaBerrier hat nichts gegen denNeubau, solange das geltendeBaurecht eingehalten wird.„Es gibt eine Studie des Se-nats, in der 75 Wohneinheitenan dieser Stelle empfohlenwerden“, sagt sie. „Jetzt redenwir über 143 Einheiten. Uns istschon klar, dass Bauland rarist und der Senat viele neueWohnungen für Hamburgbauen will, aber deshalb kann

man doch keine Gesetze aushe-beln.“

Neben der Angst um dieWohnqualität und den Wert derGrundstücke fragen sich die An-wohner, ob das Viertel verkehrs-technisch eine solche Masseaushalte. Schon jetzt seien dieParkplätze im Viertel knapp.Der Neubau solle zwar eineTiefgarage erhalten, „aber diewird nicht ausreichen für dieAutos aller Mieter“, so Monika

Berrier.Die Harburger Verwaltung

sieht die Aufregung der Anwoh-ner gelassen: „Eine abschlie-ßende Entscheidung ist nochgar nicht getroffen“, sagtPressesprecherin Beatrice Göh-ring. „Die Nachbarn sollen ge-hört werden. Aber grundsätzlichist der Bau möglich aufgrund ei-ner Ausnahmeregelung desHamburger Baugesetzbuches.Fünf Geschosse sind da mög-

lich, wo eine zusätzliche Ver-dichtung vertretbar erscheint.“

Klar ist: Die SPD mit ihrerMehrheit, aber auch die CDUunterstützen das geplante Pro-jekt. „Das Bauvorhaben korres-pondiert gut mit der Umge-bung, und es ist gut für Har-burg“, sagt Muammer Kazanci(SPD). „Wir haben das Projektim Stadtplanungsausschuss be-sprochen und einstimmig be-fürwortet.“

Monika Berrier (l.) und Gunda Arends sind zwei von rund hundert Anwohnern im Neubaugebiet Alter Postweg/Gildering, die gegen den geplanten fünfgeschossigen Neubau protestieren wollen. Foto: sl

* Die angegebenen Preisvorteile beziehen sich auf die unverbindliche Preisempfehlung der Hersteller, sofern vorhanden,oder ansonsten auf den Apothekenverkaufspreis, der von den Apothekerverbänden (ABDA) den Apotheken empfohlen wird.

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Gültigkeitsdauer15.08.12 - 22.08.12

Gutschein

20%*

Auf ein Arzneimittel Ihrer Wahl* außer auf rezeptpflichtige

Medikamente und Aktionsware

Gültig vom 01.08. - 28.08.2012Solange Vorrat reicht und nur in haushaltsüblichen Mengen!

Preise wie im Internet

Für Druckfehler keine Haftung!

RabattNasenSpray-ratiopharm® **Erwachsene 10 ml

*355179

Lüneburger Str. 45 · 21073 HamburgTel.: 040/30 09 21 21 · Fax: 040/30 09 21 22

Lüneburger Str. 34 · 21073 HamburgTel.: 040/77 70 30 · Fax: 040/77 91 30

täglich von 8 - 24 Uhrauch sonntags

Wir sindfür Sie da:

*20751499

Fenistil® ** Gel20 g(10 g = 1,49 €)

*547 299

Paracetamol-ratiopharm® ** 500 mg20 Tabletten

079*196

Almased® **VITALKOST500g(1000 g = 29,90 €)

Gingium® ** intens 12060 Filmtabletten

2799

Voltaren® ** Schmerzgel120 g(100 g = 6,66 €)

799

Bepanthen® **WUND- UND HEILSALBE20 g (10 g = 1,25 €)

249

meridol® **Mundspül-Lösung400 ml(100 ml = 1,00 €)

399

Acic® ** Lippencreme2 g

(1 g = 1,49 €)

299

Iberogast® **Tropfen50 ml

(100 ml = 11,98 €)

999

Lopedium® ** akut10 Kapseln

199

*562Octenisept® **

Lösung50 ml

(100 ml = 7,98 €)

399

LAMISIL® ** Creme15 g(10 g = 3,32 €)

499Talcid® **20 Kautabletten

349

Thomapyrin® ** CLASSIC20 Tabletten

299

IbuHEXAL® ** akut 40020 Filmtabletten

299

Brand- und Wundgel Medice® **25 g(100 g = 11,96 €)

299

*1820*469

*599

*459*399*848*615

*547

*495

*497

*4749

*1390

Eucerin® ** AQUAporin ACTIVEFEUCHTIGKEITSPFLEGEREICHHALTIG40 ml(100 ml = 29,98 €)

1199

MITTWOCH, 15. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de HARBURG | 7

Kneipe bleibt zuSportsbar: Mängel im Brandschutz und im baulichen Bereich -Vermieter und Mieter streiten, wer die Mängel beseitigen muss

SABINE LANGNER, HARBURG

O’Learys ist der Treffpunktfür den Gast, der etwas Be-

sonderes sucht!“ So heißt es aufder Internetseite der Sportsbaram Lüneburger Tor. Doch seitWochen ist dieser Treffpunktgeschlossen. Das HarburgerBauamt hat den Laden dicht ge-macht.

Die Erklärung für diesenSchritt liefern Zettel, die in je-dem Fenster der Bar hängen:„Aufgrund fehlender Bauge-nehmigung unseres Vermie-ters wurden wir seitens derBaubehörde gezwungen, denBetrieb mit Datum 23. Juli vor-läufig einzustellen. Nach er-folgter Baugenehmigung sindwir wieder, hoffentlich recht-zeitig zur Bundesliga, für euchda“, schreiben die Franchise-Nehmer. Direkt daneben hängt

die Begründung des Bezirks-amtes.

Vermieter Horst Sobottkaschäumt über diesen Zettel:„Die haben den Laden selberzugemacht, weil sie die kon-zessionstechnischen Voraus-setzungen nicht erfüllt haben,und jetzt hängen die solchePamphlete ins Fenster. Wassoll ich mit Mietern, die keineMiete bezahlen? Alles Weiterewird jetzt von einem Anwaltgeregelt“, regt sich der Immo-bilienbesitzer auf und lässtdurchblicken, dass er diePächter am liebsten feuernwürde.

Und das Bauamt? Bezirks-amtssprecherin Beatrice Göh-ring erklärt, dass eine Mi-schung aus mehreren Fakto-ren zur Schließung derSportsbar geführt habe. EinGrund: Mängel im Brand-

schutzbereich und baulicheMängel. „Am 31. Juli gab esnoch einmal einen Ortster-min“, so Beatrice Göhring,„und da waren immer nochnicht alle Unterlagen einge-reicht für einen Umbau, damitdie baulichen Mängel besei-tigt werden.“

Zudem hätten die Betreibergar keine Gaststättengeneh-migung. Das bedeutet, dass inder Sportsbar keine alkoholi-schen Getränke ausgeschenktwerden dürfen.

Wer jetzt für die Beseitigungder Mängel zuständig ist, istdem Bezirksamt egal. „Für unsist es unerheblich, ob der Ver-mieter oder der Pächter fürden ordnungsgemäßen Zu-stand der Gastronomie sorgt“,sagt Beatrice Göhring. „Ent-scheidend ist, dass alle Vor-aussetzungen erfüllt sind.“

Nur ein Jahr war das O’Learys am Lüneburger Tor geöffnet. Inzwischenhat das Bauamt den Laden zugemacht. Foto: sl

Doch so lange sich die O’-Learys-Betreiber und HorstSobottka gegenseitig den

Schwarzen Peter zuschieben,bleibt der Laden zu, und baldbeginnt die Erste Bundesliga.

SPD-Flohmarktin MarmstorfHARBURG Die SPD-Marmstorfveranstaltet am Sonntag, 26.August, wieder ihren alljähr-lichen Kinder- und Familien-flohmarkt.In der Zeit von 12 bis 16 Uhrkönnen sich die Besucher aufdie Jagd nach nützlichen undschönen Dingen machen undmit den Genossen ins Gesprächkommen. SD

Korrektur:Cyclassis-StreckeHARBURG In der letzten Aus-gabe des Elbe Wochenblattszum Wochenende ist ein kleinerFehler passiert. Die „Jeder-mann-Strecke“ bei dem Cyclas-sics-Radrennen am Sonntag,19. August, führt nicht amSchwarzenberg vorbei, sondernin der Zeit von 8.20 bis 13.15Uhr durch die Winsener Straße,Wilstorfer Straße, HarburgerRing, Seehafenbrücke, Harbur-ger Schloßstraße, Veritaskaiund Nartenstraße. SD

AM SANDSand 31 •Tel.: 77 29 55

Unsere Serviceleistungen:Von 15 – 20 Uhr parken unsere Kunden1 Stunde kostenlos vor unserem Markt(Ticket nach dem Einkauf an der Kasse

entwerten lassen)

Lieferservice:Wir liefern Ihren Einkauf

freitags ab 14 Uhr! (zzgl. 5 Euro)

www.niemerszein.de

TorstenKütter

Fleischermeister

Irrtum vorbehalten KW 33

Unsere Öffnungszeiten:Montag - Samstag von 7.30 - 20.00 Uhr

Angebote gültig vom 13.08.12 - 18.08.12erhältlich in allen Niemerszein Märkten.

FrankBüggel

Marktleiter

Wir haben dieGeschenkidee für Sie!

Besuchen Sieuns auf facebook!

Besuchen Sieuns im Internet!

Puten-Steak1 kg

Holzfällersteaknatur oder gewürzt1 kg

Schweinenackensteak1 kg

7.49 3.99 4.99

Französische/Deutsche

WilliamsbirneNeue Ernte1 kg

Deutscher

MaisNeue Ernte2er Pack

Pellkartoffelsalat450 g Packung(1 kg = 4.22)

verschiedene Sorten0,75 l Flasche(1 l = 1.32)

-.99

FranzösischeGebirgssalamiverschiedene Sorten100 g

WIR KOCHEN TÄGLICH FRISCH FÜR SIE

Milchreismit Sauerkirschen1 Portion

Milchreiiiis

Kartoffelsuppen-Eintopfmit Wurst, 1 Portion

2.99

1.49

Wir kochen täglich frisch für Sie:Chili con Carne

1 PortionChi

2.99

Rotlicht oder Urtyp6 x 0,33 l FlaschenTräger(1 l = 1.41)

Träger

+ -.48 Pfand

g

48 Pfand2.79

Van der HuirGebäckverschiedene Sorten175 – 250 g Pckg.(100 g ab -.72)

1.79

Frosties,Chocos oderSmacks375 g Packung(1 kg = 6.64)2.49

1.99

FeinkostSaucenverschiedeneSorten220 ml Flaschen(100 ml = -.59)

1.29

2.49Elbsecco Riesling oderElbsecco Rosé0,75 l Flasche(1 l = 5.99)

4.49

Tee mit Kohlensäureverschiedene Sorten6 x 0,75 l Flasche(1 l = -.89)

6er Träger

+ 1.50 Pfand

6e

50 Pfand3.99

Sour Creamverschiedene Sorten oder

Aioli200 g Becher(100 g = -.65)

4 AmericanBurgertiefgefroren,

4 x 125 g Packung(1 kg = 9.98)

4.99

1.292.49 1.29

AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 15. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de

Einräder sind wiedervoll im Trend

Ein Schnappschuss von BürgerreporterNorbert Schacht aus Harburg

Hauptsache angeschlossen... Gesehen und geknipst in der HarburgerSchloßstraße 24, Tiefgarage.

▼ ONLINE-KOMMENTARE

„ABZOCKE AUF DEM BAHN-HOFSKLO“, ARTIKEL IM ELBEWOCHENBLATT VOM 1. AUGUST.

Diese beziehungsweiseähnliche Probleme hat

man auf allen Bahnhofs-toiletten. Man muss min-destens 50 Cent zahlen,was schon eine Unver-schämtheit ist. Ein Euro istwucher. Wenn man es um-rechnet, sind 50 Cent eineMark und ein Euro sind

„Ein Euro ist wucher“zwei Mark.

Im Phoenix-Center kostetder Toiletenbesuch auch 50Cent, und dort bekommtman einen Gutschein über50 Cent. Früher hat ein Toi-lettenbesuch 50 Pfennig ge-kostet, das sind 25 Cent.

Ich kann die Leute verste-hen, die an Hauswände oderin Büsche pinkeln.

Sebastian JiskeHeimfeld

„BÜCHERZWERGE SUCHENFRAUEN“, ARTIKEL IM ELBE WO-CHENBLATT VOM 4. AUGUST.

Ein tolles Projekt! Aber:Warum sind Männer

nicht geeignet? Das Projekt„Bücherzwerge“ will den

Männer sindauch ganz nett

Menschen bei der Integrationhelfen. Dann wäre es dochschön, wenn die Menschenmerken, dass manche Männerauch ganz nett sind.

Marco BergerHarburg

„ABZOCKE AUF DEM BAHN-HOFSKLO“, ARTIKEL IM ELBEWOCHENBLATT VOM 1. AUGUST.

Es ist ja in Ordnung,wenn ein privater In-

vestor samt seiner Ge-schäftsidee ein paar Euromit der Notdurft seinerMitmenschen verdienenwill.

Wenn man allerdings be-denkt, dass 1,5 Liter Mine-ralwasser beim Discounter0,19 Euro kosten und das„Abführen" des Getränks mit1,00 Euro zu Buche schlägt,dann ist das doch bedenk-lich ... wohl möglich sogarärgerlich!

Volker KrutzkeHarburg

▼ ONLINE-KOMMENTARE

Dem Elbe Wochenblatt geht jeder ins Netz: der eine früher, der an-dere später. Aber wir kriegen sie alle! Über 1.100 Leser haben sichbereits als Bürgerreporter registriert. Sie schreiben über das, was sieinteressiert: über Stadtteilfeste, entlaufene Hunde, über Sportveran-staltungen oder über die Parkplatznot vor der Haustür. So entstehtein Abbild an Themen, die im Stadtteil gerade für Gesprächsstoffsorgen. Machen Sie mit, werden Sie Bürgerreporter. Die Anmeldungauf www.elbe-wochenblatt.de dauert keine fünf Minuten.Dort findet man alle aktuellen Infos aus dem Stadtteil. Gut aufbe-reitet, nach verschiedenen Rubriken sortiert: Aktuelles, Lokales,Sport, Verlosungen, Kurzmeldungen, Veranstaltungen. Wer wissenmöchte, was in seinem Stadtteil los ist, kommt an www.elbe-wochenblatt.de nicht vorbei.

So werden Sie Bürgerreporter

Süderelbe weiter SpitzeFußball-Landesliga: Türkiye und Altenwerder kassieren Heimniederlage

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Der FC Süderelbe bleibtvorn. Die Richter-Schütz-

linge gewannen ihr Auswärts-spiel beim TSV Wandsetal mit3:2. Trotzdem war der Coachnicht zufrieden. „Da war zuviel Unordnung im Spiel“, kri-tisierte Jean-Pierre Richter das

viel zu nachlässige Abwehr-verhalten seiner Elf. Tore: Ni-co Reinecke, Mümin Mus, Sa-muel Louca.

Am kommenden Sonntag(12.30 Uhr, Kiesbarg) trifft Sü-derelbe nun auf den FC Tür-kiye. Die Elf von der Landes-grenze wartet nach einer 1:3-Schlappe im Heimspiel gegenConcordia – Christian FuchsFührungstor reichte nicht zumPunktgewinn - immer noch aufden ersten Saisonsieg. „Eineweitere Niederlage wollen wiruns ersparen, denn schließlichwollen wir möglichst oben mit-mischen“, hofft FCT-CoachFriedhelm Mienert vor demSüdderby auf einen Punktge-winn.

Auch Aufsteiger TuS Finken-werder und der FTSV Altenwer-

der brauchen dringend ein paarPunkte. TuS zahlte beim Rahl-stedter SC Lehrgeld und unter-lag an der Scharbeutzer Straßemit 0:2. Eine bittere Heim-schlappe musste Altenwerdergegen den BSV Buxtehude hin-nehmen. Nachdem der BSV inFührung gegangen war, tat ervor über 150 Zuschauern nichtmehr als nötig, um die dreiPunkte mitzunehmen. Das hät-te sich fast gerächt, denn in dervorletzten Spielminute drückteStefan Janietz den Ball nachherrlicher Vorarbeit von SörenLenz über die Linie.

Glück für die Gäste, dass

Schiedsrichter Lars Althansdem Treffer die Anerkennungversagte, weil sein Linienrichtereine Tätlichkeit anzeigte, bevorder vermeintliche Ausgleich ge-fallen war. Alexander Kübler,der zuvor nach einer Unsport-lichkeit gelb gesehen hatte, sollseinen Gegenspieler zu Bodengestoßen haben. „Ein Witz!“,kommentierte AltenwerdersCo-Trainer Manuel Garcia diefragliche Szene. Nichtsdesto-trotz bleibt der FTSV weiter oh-ne Punktgewinn und steht imSpiel bei Oberligaabsteiger Ost-steinbek vor einer schwierigenAufgabe.

Da hilft auch kein Beten: Manuel Garcia (l.) und Thorsten Bettin muss-ten mitansehen, wie auch das zweite Landesliga-Punktspiel verlorenging. Foto: rp

Hier setzt sich Jan Felix Anders (Türkiye) gegen zwei Concorden durch. Am Ende setzte es doch eine 1:3-Niederlage. Foto: köse

Kosova müht sichzum Sieg

Fußball-Bezirksliga: Aufsteiger Süderelbe IIhält beim 1:2 lange mit

WALDEMAR DÜSE,HAMBURG-SÜD

Vier Tore von Milton Lagotrugen wesentlich zum 6:2-

Kantersieg von Panteras Negrasbei Aufsteiger Fatihspor undzum Sprung an die Tabellen-spitze der Fußball-BezirksligaSüd bei. Die restlichen Treffererzielte Valdo Lima.

Auch der HTB und Kosovahaben nach dem 2. Spieltag dieoptimale Sechs-Punkte-Aus-beute auf ihrem Konto. Für denHTB sorgten Andreas Aschen-dorf, Thomas Hanke, KirillSchneider und Dennis Grotfürein ungefährdetes 4:0 gegenden TSV Neuland. Erheblichmehr Mühe musste dagegenKosova aufwenden, um denAufsteiger FC Süderelbe II mit2:1 in die Schranken zu weisen.Cassian Klammer und LumniBauta hatten die Wilhelmsbur-ger 2:0 in Führung gebracht.Hüseyin Kiraz erzielte den An-schlusstreffer.

„Wir waren einen Tick besserals im ersten Spiel, aber nochweit von unseren Vorstellungenentfernt“, sagte Sven Siebertnach dem 2:0 gegen Sporting.Außer zwei Toren von GerritWeßeloh hatte der Coach vonGrün-Weiss Harburg nochnicht viel Positives gesehen.

Verunsichern ließ sich auchder HSC von einem 0:2-Rück-

stand bei Inter Hamburg.Zwar schafften Lukasz Sos-nowski und René Denglerdas 2:2, aber bereits kurzdarauf stand es in einer tur-bulenten Schlussphase 3:2für Inter. Erst Isa Elvan er-löste sich und seine Mann-schaft noch halbwegs durchdas 3:3.

Ebenfalls bis kurz vorSpielschluss musste Aufstei-ger FC Türkiye II warten, eheYasin Kocaman den 1:1-End-stand im Elbinsel-Derby ge-gen Einigkeit hergestellt hat-te. Einigkeit war in der 38.Minute durch seinen Akteurmit dem vielleicht längstenNamen in Hamburgs Ama-teurfußball - Alfredo Joa-quim De Carvalho LubranoDe Almeida – in Führung ge-gangen. 40 Buchstaben, werhat mehr?

Einen mehr hatte Este 06/70 beim 3:2 gegen den ASVHamburg. Trotz eineszwischenzeitlichen 2:0 durchSimon Stehr mussten dieNeuenfelder unnötig zittern.Das 2:1 konterte FabianStahmer fast umgehend.Nach dem 3:2 wurde es nocheinmal eng.

Durch Treffer von Abdes-samad Erbibi, Koffi Konanund Vasco Zawada setztesich der SV Wilhelmsburg 3:2gegen Dersimspor durch.

Yoga für Frauen über 40HARBURG Im Mariuca-Yoga-Studio, Großer Schippsee 44, ist imAugust ein neuer Yogakurs für Frauen ab 40 Jahren gestartet. DieTeilnehmerinnen treffen sich jeweils mittwochs um 9.30 Uhr. An-meldung und weitere Infos gibt es unter 0170 / 187 04 83. SD

MITTWOCH, 15. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN

Mädchen schweißen dreiMeter hohe Skulptur

Projekt „Schweißen für Mädchen“: Werk steht auf der HafenmauerANGELA DIETZ, VEDDEL

Windwärts – heißes Schwei-ßen für Mädchen“ ist ein

ganz besonderes Projekt. EineWoche lang lernten die Schüle-rinnen der Stadtteilschule Wil-helmsburg (STW) im Haus derProjekte (HdP) am Müggenbur-ger Zollhafen den Umgang mitdem Schweißbrenner. Entstan-den ist eine drei Meter hoheSkulptur: ein Segelboot mit ei-ner Figurengruppe. Und die er-hält ihren Platz nun auf der Ha-fenmauer, für immer.

Es blitzt und knistert laut inder unteren Halle im HdP. ZweiSchülerinnen halten die metal-lenen Figurenarme aneinander.Rabia Ertas (14) kniet auf demBoden, Schutzmaske vor demGesicht, den Schneidbrenner inder Hand. „Es hat drei Tage ge-

dauert bis ich schweißen durf-te“, erzählt Melanie MartilloArrega (15). Erst zugucken,dann gemeinsam mit demKünstler Johannes L. M. Kochschweißen. Schließlich durftendie Mädchen ran ans heiße

Metall. Etwas schwer gefallenist es Melanie schon. „Mit derSchutzmaske kann man nichtso gut sehen.“

„Für die Jugendlichen ist esin dem Alter schwierig, an et-was zu arbeiten, das kein sofortsichtbares Ergebnis hat“, weißKoch aus Erfahrung. Warumhaben sich die 14- und 15-jäh-rigen Schülerinnen ausgerech-net den Schweißkurs für Ar-beitslehre ausgesucht? „Dashörte sich nicht so langweiligan wie andere Sachen“, erklärtAchtklässlerin Jenna Gödeker(14). Beruflich wollen die meis-ten sowas trotzdem nicht ma-chen. Nur Rabia Ertas könntesich das vorstellen. „Warumnicht“, meint sie, obwohl sie ei-gentlich plant, Abi zu machenund dann eine Behördenlauf-bahn einzuschlagen.

Rabia Ertas schweißt knieend ander Skulptur. Zwei Schülerinnenstabilisieren das Metall. Foto: ad

Die Schülerinnen der Stadtteilschule Wilhelmsburg (STW) posieren aufder Mauer am Müggenburger Zollhafen vor ihrer Metallskulptur. KünstlerJohannes L. M. Koch (hinten) leitete das Projekt. Foto: ad

Draußen auf der Mauerleuchtet schon das blaue Segel.Es bewegt sich sogar im Wind.Das Modell der Metallskulpturhat Koch mitgebracht. Er hatviel darüber philosphiert undauch mit den Mädchen gespro-chen. „Der Wind steht symbo-lisch für den gesellschaftlichenEinfluss“, erläutert er. Die Fi-guren – Arme und Beine, alles

vermessen nach den Maßender Schülerinnen - müssen dieSegel gemeinsam hissen, ummit dem Wind segeln zu kön-nen.

Der Künstler reist mit seiner„Werkstatt auf dem Wagen“landauf, landab und machtSchweißkunst mit Jugend-lichen. Soziales Lernen gibtszur Kunst dazu.

Neues Paradiesfür Modellbauer

F. HEIDERHOFF, OTHMARSCHEN

Flugzeuge stehenaufgebaut im La-

den, ein Mitarbeiterführt das Modell vor.Kunden – auch ausdem Ausland - strö-men in den Laden,um sich attraktiveModelle zu sichern.Staufenbiel - derMarktführer desModellbau-Fachein-zelhandels - hat eineFiliale in Othmar-schen eröffnet, di-rekt an der gleichna-migen Autobahn-ausfahrt.

Inhaber Dirk Marquard undsein Team verfügen über hohefachliche Kompetenz. „Wer esschafft, ein Flugzeugmodell zubauen, kann das auf andere Berei-che transferieren“, erläutert Mar-

quard. Bei seinen Kundenhandelt es sich um Menschen,

mit Spaß an techni-schen Fertigkeiten.Momentan befin-det sich das Ge-schäft im Erdge-schoss. Doch be-reits in dreiMonaten ziehtMarquard in dasobere Stockwerkmit größerer Flä-che. Dann werdenauch Workshopsangeboten, undKinder werden hierGeburtstag feiernkönnen.

Modellbauer OlafClasen, Carsten Mül-ler und Burkhard Fi-scher (v.l.) freuen sichüber die Neueröff-nung der Staufen-biel-Filiale. Foto: frh

Staufenbiel HamburgModellbauBaurstraße 2

89 72 09 71mo-fr 10-19 Uhrsa 10-16 Uhr

So macht Fighten SpaßSABINE DEH, HARBURG

Anke und Hans-Joachim Ku-kutz waren begeistert: „Das

macht wahnsinnig Spaß.eFIGHTING ist gut, weil manselber nicht getroffen wird - eskann nichts passieren.“ Bei derEröffnung des weltweit ersteneFIGHTING Clubs am Wochen-ende herrschte trotz guten Wet-ters großer Andrang am Beut-

nerring 9 in Marmstorf. VieleBesucher haben sich selbst da-von überzeugt, dass eFIGH-TING genau das Richtige für sieist.

eFIGHTING ist ein perfektesFitness Workout, das in 55 Mi-nuten ein optimales Training fürKraft, Ausdauer, Schnelligkeit,Koordination und Stressabbaubietet - immer mit Begleitungdurch einen ausgebildeten Trai-

eFIGHTING ist ein perfektes Workout, das in 55 Minuten ein optimalesTraining bietet. Ein ausgebildeter Trainer ist stets dabei. Foto: pr

eFIGHTING ClubBeutnerring 921077 Hamburg

70 10 32 63Internet www.efighting.deE-Mail: info@efighting.deÖffnungszeiten: montagsbis samstags von 10 bis 18Uhr.

ner. Die Trainierenden stehenin zwei mal zwei Meter großenRingen jeweils einem eFIGH-TING Dummy gegenüber. DieDummys sind mit Leuchtsen-soren bestückt, die unter-schiedlich aufblinken. Diesemüssen so schnell wie mög-lich durch gezielte Punches(Hände) oder Kicks (Füße) ge-troffen werden, damit sie wie-der ausgehen. Das Trainingwird auf Video aufgenommenund die Ergebnisse mithilfemodernster Technologie do-kumentiert. So kann man je-derzeit seine Fortschritte ge-nau überprüfen!

Bis einschließlich Sonn-abend, 24. August, bieteteFIGHTING Testwochen an.In dieser Zeit können Interes-sierte den tollen, neuen Sportkostenlos ausprobieren.

Speisen mit den GötternSTEFFEN KOZIERAZ, MARMSTORF

So spannend und vielfältig wiedie Götterwelt der Griechen

zeigt sich auch die hellenischeKüche. Beides zusammen erle-ben, lässt sich seit Juli im grie-chischen Restaurant „Medou-sa“. Bei hausge-machtem Tarama,original griechi-schen Tontopfge-richten oder zart ge-grilltem Lammfiletlohnt sich auch derBlick über den Tel-lerrand hinüber zuden kunstvollenWandreliefs und andie Decke. Dennvon dort schauenZeus, Poseidon und

Aphrodite wie vom Himmeldes Olymp hinab in denMarmstorfer Genusstempel.

Drei stilvoll eingerichteteRäume bieten Platz für 120Gäste und eignen sich bestensfür größere Festlichkeiten –von der Hochzeit bis zur Trau-

erfeier. Unbe-dingt probierensollte man die ge-bratenen Zucchi-nistreifen mit Za-ziki und Kno-blauchdip. InGriechenlandlängst ein Kults-nack, findet mansie auf deutschenSpeisekarte bis-her kaum. Eben-falls einzigartig ist

der kleinere Gastraum, wo mu-tige Gäste unter dem Decken-bild der Medusa speisen. AberVorsicht: Egal an welchemTisch man sitzt, scheint einemdie gefährliche Schönheit di-rekt in die Augen zu blicken.

MedousaGriechisches Restaurant-CaféBremer Straße 241

76 11 14 65di-sa 17-23 Uhrso+feiertags 12-23 Uhr

Absolut sehenswert im„Medousa“ ist das riesi-ge Deckengemälde mitden zwölf griechischenHauptgöttern. Foto: at

Bekannt aus dem

www.facebook.com/amplifondeutschlandOffizieller Partner

Profitieren Sie bei Amplifon vom Weltmarktführer-Rabatt:Früher kam ichmir vorwie in einer Seifenblase.

Dank Amplifon genießeich wieder alle Detailsdes Lebens.

Mehr Informationen unter:www.amplifon.de oder 0800-739 39 39

Nutzen Sie auch unseren Hausbesuch-Service: Tel.: 040 - 694 54 40 62

Ihr Aktions-Gutschein

Jetzt 30 % auf SiemensHörgeräte sparen*

Gegen Vorlage dieses Gutscheins biszum 15.10.2012 erhalten Sie 30% Rabattauf alle Hörgeräte des MarkenherstellersSiemens.* Ein kostenloser Hörtest unddas kostenlose Probetragenindividuell angepassterHörgeräte in IhremAlltag sind selbstver-ständlich inklusive.

Mit rund 3.200 Fachgeschäften in 19 Ländern undmehr als 10.000 Mitarbeitern ist Amplifon derweltweit führende Hörgeräte-Akustiker. Profitie-ren Sie deshalb jetzt bis zum 15.10.2012 vonunserem attraktiven Weltmarktführer-Rabatt:

Sparen Sie 30% auf alle Marken-Hörgeräte desdeutschen Qualitäts-Herstellers Siemens.* Einkostenloser Hörtest und kostenloses Probe-tragen individuell angepasster Hörgeräte sind beiAmplifon selbstverständlich inklusive.

Besser hören mit Amplifon, dem Weltmarktführer der Hörgeräte-Akustik

Bis zum

15.10.2012

sparen!

Amplifon sorgt für besseres Hören: über 190 x in Deutschland – auch in Ihrer Nähe.

aufMarken-Hörgeräte*

*Sie sparen 30% auf den Eigenanteil beim Kaufeines Hörsystems der Marke Siemens. Zuzüglich10,- Euro gesetzlicher Zuzahlung als Mitgliedeiner gesetzlichen Krankenkasse unter Vorlageeiner gültigen ärztlichen Hörgeräte-Verordnung.Privatversicherte und Selbstzahler sparen 30%auf den Ladenverkaufspreis. Einzulösen in allenAmplifon Fachgeschäften in Deutschland. Nur einGutschein pro Person. Gültig bis 15.10.2012. Nichtmit anderen Gutscheinen oder Rabattaktionenkombinierbar.HH-Altona: Große Bergstraße 264, Tel.: 040 - 389 42 62

HH-Barmbek: Fuhlsbüttler Straße 119, Tel.: 040 - 61 05 61HH-Bergedorf: Sachsentor 38, Tel.: 040 - 72 00 48 55HH-Blankenese: Blankeneser Bahnhofstraße 29, Tel.: 040 - 28 66 89 31HH-Bramfeld: Herthastraße 12, Tel.: 040 - 641 20 11HH-City: Jungfernstieg 7 (OE, Fahrstuhl vorhanden), Tel.: 040 - 34 33 88HH-Drosselstraße: Drosselstraße 1, Tel.: 040 - 61 55 10HH-Duvenstedt: Poppenbütteler Chaussee 37,Tel.: 040 - 53 30 43 37HH-Eimsbüttel:Osterstraße 141, Tel.: 040 - 491 06 71HH-Farmsen: August-Krogmann-Straße 1b, Tel.: 040 - 64 43 07 50

HH-Harburg: Sand 31, Tel.: 040 - 76 62 19 60HH-Kirchdorf:Wilhelm-Strauß-Weg 2b, Tel.: 040 - 75 49 24 57HH-Lohbrügge: Alte Holstenstraße 21, Tel.: 040 - 81 97 40 99HH-Niendorf: Tibarg 40, Tel.: 040 - 58 67 27HH-Osdorf:Osdorfer Landstraße 104, Tel.: 040 - 80 78 39 39HH-Othmarschen:Waitzstraße 1c, Tel.: 040 - 88 16 98 90HH-Ottensen: Große Rainstraße 16, Tel.: 040 - 39 10 90 40HH-Rahlstedt: BoizenburgerWeg 7, Tel.: 040 - 66 85 02 26HH-Wandsbek:Wandsbeker Marktstraße 50, Tel.: 040 - 68 38 38Geesthacht: Bergedorfer Straße 55, Tel.: 04152 - 83 76 71

AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 15. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de

Legendäres Tidenhub-Festivalkommt wieder

Vom 17. bis zum 19. August spielen 18 Bands im Museumshafen

A. BURUCK, FINKENWERDER

Drei Tage Festival und Party:Vom 17. bis zum 19. August

feiert das legendäre Tidenhub-Festival auf Finkenwerder nachfast zwei Jahrzehnten seine Auf-erstehung. Insgesamt 18 Bandswerden im Museumshafen amKöhlfleet-Hauptdeich dem Pub-likum mit Jazz, Rock und Soulrichtig einheizen – „und das al-les ganz umsonst“, betont Orga-nisator Jan Rieck vom VereinKunstförderung Finkenwerder.

„In den letzten Jahren ist dieMusikszene in Hamburg sehr le-bendig geworden“, freut sichRieck, „nur hier auf Finkenwerderist immer noch tote Hose, vor al-lem für Jugendliche.“ Das wollener und seine Mitstreiter im Verein,

der sich die Förderung von Kunstund Kultur auf Finkenwerderund darüber hinaus zum Ziel ge-setzt hat, nun ändern.

Für das Open-Air-Konzert ha-ben die Veranstalter Bands ausganz Deutschland auf die ehe-malige Elbinsel geholt, darunterdie Hamburger Urgesteine „Brix-tonboogie“, die Party-Punker von„Say Okay“ oder die Goth-Rockervon „Lord of the Lost“. Aber dieOrganisatoren wollen ganz be-wusst auch neue Bands aus Fin-kenwerder fördern und aufbau-en. „Wir beraten und unterstüt-zen junge Künstler an unserenSchulen“, erklärt Rieck.

Das Tidenhub-Festival wirddenn auch von einer Finkenwer-der Nachwuchsband eröffnet: „3days left“, ist eine Gruppe vonfünf Schülern des GymnasiumsFinkenwerder. Die Musiker von„Guten Morgen, Lena“ warenfrüher ebenfalls Schüler desGymnasiums. Das Vorprogramm

am Sonnabendmittag ist eben-falls „hausgemacht“: Es wird vonder Musikinsel Finkenwerder so-wie Schulen aus Finkenwerderund Umgebung gestaltet.

Insgesamt ist das Programmein bunter Mix der Stilrichtungen– von Jazz-Rock am Freitag überdas Programm der Schulen undder Musikinsel sowie eher hartenBands der Richtungen Indie-Rock, Punk und Metal am Sonn-abend bis zu Blues, Rock, Soulund Funk am Sonntag.

Tidenhub-FestivalFreitag, 17. August, von 17.15Uhr bis 23 Uhr, Sonnabend,18. August, von 11.30 Uhr bis23 Uhr und Sonntag, 19. Au-gust von 12 Uhr bis 16 Uhr.Museumshafen am Köhlfleet-Hauptdeich. Eintritt frei. Anallen drei Tagen gibt es einengroßen Flohmarkt.

Von der Margarinefabrik zum GewerbehofDas Elbe-Gewerbezentrum auf der Peute ist 30 Jahre geworden

CH. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG

Von außen hat sich das Elbe-Gewerbe-Zentrum (EGZ),

das vor kurzem sein 30-jährigesBestehen feierte, kaum verän-dert: Sowohl die rote Backstein-fassade wie auch die originalge-treu erhaltene Laderampe sehennoch genauso aus wie in den1930er Jahren, als die Gebäudeentstanden. Innen drin hat sichdagegen viel getan.

Die großen Lagerhallen undProduktionsflächen sind ver-schwunden und haben kleinen,modernen Büros und BetriebenPlatz gemacht. Neue Heizungs-und Stromleitungen wurden ver-legt, energiesparende Fenster ein-gebaut und das Dach abgedich-tet. Heute ist das EGZ eines der äl-testen und größtenGewerbezentren Hamburgs. Ge-schäftsführerin Gilda Reitinger ist

stolz auf ihre Einrichtung, die mitbezahlbaren Mieten lockt und soauch kleinen Betrieben dasÜberleben auf der Peute sichert.Der 30. Geburtstag wurde mit al-len ansässigen Gewerbetreiben-den gefeiert. „Wir pflegen einenengen Kontakt zu unseren Mie-tern“, sagt Reitinger.

1979 hatte ihr inzwischen ver-storbener Mann Gert Reitingerdie damalige Margarinefabrikund Kaffeerösterei erworben, umsie zu einer Filiale seines „Schne-verdinger Wellpappenwerks“auszubauen. Im Stadtteil hießdas Gebäude das „Peute-Druck-haus“. Nachdem sich nach undnach weitere Firmen angesiedelthatten, gründete Reitinger kur-zerhand eine Grundstücksgesell-schaft – das Elbe-Gewerbe-Zen-trum war geboren. Fünf Büro-und Lagerhäuser mit 30.000 Qua-dratmetern Fläche bieten derzeit

rund 120 Unternehmen Platz.Darunter befinden sich Tischle-reien, Metallwerkstätten, Spedi-tionen, aber auch Künstlerate-liers und Fotostudios. Eine Trafo-station auf dem Gelände sorgtdafür, dass immer ausreichendStrom vorhanden ist. Im hausei-genen Casino kann man günstigzu Mittag essen.

Was die Zukunft des EGZ be-trifft, hat sich Gilda Reitingerbereits ihre Gedanken gemacht.„Die Sanierung gleicht einer Le-bensaufgabe“, hat sie festge-stellt. „Wir arbeiten ständig ander Instandhaltung.“ Als ihrenNachfolger hat die 61-Jährigeeinen jungen Co-Geschäftsfüh-rer eingestellt. Obwohl sie esmit der Übergabe nicht eilighat: „Ein hanseatischer Kauf-mann pflegt sich nicht zu pen-sionieren“, so Reitinger augen-zwinkernd.

Außenansicht: das EGZvon der Peutestraße

aus gesehen. Foto: cvs

▼ POLIZEIMELDUNGEN

Fahrgäste fielen aus fahrendem ZugHARBURG Am Bahnhof Harburg sind am Sonntag drei Frauen auseinem anfahrenden IC-Zug auf den Bahnsteig gestürzt. Die Bahn,die nach Nürnberg unterwegs war, wurde geräumt, nachdem sicheinige Türen öffnen ließen, obwohl der Zug schon rollte. DieBundespolizei versucht nun, die Unfallursache zu klären. LUC

S-Bahn-Schubser von Veddel geständigVEDDEL Nach einer Öffentlichkeitsfahndung hat die Bundespoli-zei den 21 Jahre alten Mann gefasst, der am 24. Juni einen 20-Jährigen am S-Bahnhof Veddel auf die Gleise gestoßen hat. DerTäter stellte sich bei einem Rechtsanwalt. Das Opfer, dass von ei-nem Begleiter und dem Täter selbst vom Gleisbett gerettet wurde,wurde ebenfalls identifiziert, nachdem es sich nicht selbst an diePolizei gewendet hat. LUC

Sexuelle Nötigung am RehmendammMECKELFELD In der Autobahnunterführung der Straße Rehmen-damm in der Nähe des Bahnhofs Meckelfeld, wurde am Freitag ge-gen 10.07 Uhr eine 27-Jährige sexuell genötigt. Der Täter stieg ausdem selben Zug wie sein Opfer und verfolgte die Frau, bis er sieplötzlich von hinten betatschte. Eine aus Richtung Over kommendeFahrerin eines silbernen Kombis muss den Übergriff verfolgt haben.Wie folgt, wird der Täter beschrieben: Dunkler Teint, zwischen 25und 30 Jahre alt, schlank, etwa 1,70m bis 1,75m groß, schmale gera-de Augenbrauen, dunkler Kurzhaarschnitt, an den Seiten kürzer. Zeu-gen wenden sich bitte unter 041 05 62 00 an die Polizei. LUC

Erste-Hilfe-KursNEU WULMSTORF Die Jo-hanniter Unfall-Hilfe bietetam Sonnabend, 25., und Sonn-tag, 26. August, jeweils von 9bis 16 Uhr einen Erste-Hilfe-Kurs an. Die Teilnehmer lernenverschiedene Krankheitsbilderzu erkennen, im Notfall Hilfezu leisten und die Technik derHerz-Lungen-Wiederbelebung.Ort: Grenzweg 36.Kosten: 35 Euro. Anmeldung:

768 66 62. AS

KrabbeltreffNEU WULMSTORF DasMehrgenerationenhaus Coura-ge, Ernst-Moritz-Arndt-Straße16, hat noch freie Plätze in sei-nem Krabbeltreff, der immermontags ab 9.30 Uhr stattfin-det. Bei dem Treff kommen El-tern mit Kindern, die zwischenApril und Juli 2011 geborenwurden unter der Leitung vonSilke Joachim zusammen. Inter-essierte können eine Schnup-perstunde besuchen. Anmel-dung: 72 82 81 77. AS

www.weidemilch.dezeigt Ihnen, woher IhreMilch kommt

Hansano–vonhierausNorddeutschland

Hansano Weidemilch von hierNeugierig, woher Ihre gute HansanoWeidemilch kommt? Im Internet könnenSie die Herkunft jetzt zurückverfolgen.Einfach die Packungsdaten eingeben oderden QR-Code scannen.Und wenn Sie etwas mehr Zeit haben,erkunden Sie Norddeutschlands größtegeschlossene Grünlandregion doch malmit dem Rad – herrlich.Weidemilch-Radtouren mit GPX-Datenunter www.weidemilch.de

Komm Kühe gucken

www.weidemilch.de

QR-Code scannen,ab geht’s zur Her-kunft Ihrer Milch!

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

*

*

*

*

*

*

Noch 500 freie LehrstellenAusbildungsmarkt 2012: es geht noch etwas - Ausbildungsmarkt 2013 läuft bereits

K. BÖHRNSEN, HAMBURG

Hamburger Unternehmenbilden auch in diesem Jahr

auf hohem Niveau aus. „DerHamburger Ausbildungsmarktist ein absoluter Bewerber-markt. Die Angebote an freienAusbildungsstellen in denUnternehmen sind umfang-reich, vielfältig und bieten besteChancen. Unser Arbeitgeber-Service verfügt auch jetzt nochüber attraktive freie Lehrstellen,die sofort zu besetzen sind. Esgeht noch etwas auf dem Ausbil-dungsmarkt 2012“, bekräftigtSönke Fock, Chef der Agenturfür Arbeit Hamburg.

Das Hamburger Handwerk hatnoch etwa 500, aber für viele Ju-gendliche unbekannte Ausbil-dungsangebote (jeweils m/w)frei: Anlagenmechaniker, As-phaltbauer, Bäcker, Beton- undStahlbetonbauer, Bodenleger,Elektroniker, Fachverkäufer imLebensmittelhandwerk (Bäcke-rei), Fliesen-, Platten- und Mo-saikleger, Friseur, Gärtner, Ge-bäudereiniger, Glaser, Kanal-bauer, Kfz-Mechatroniker,Maler/in und Lackierer, Maurer,Mechatroniker für Kältetechnik,Metallbauer, Metallbildner,Rohrleitungsbauer, Straßenbau-er, Stuckateur, Trockenbaumon-teur, Wärme-, Kälte- und Schall-schutzisolierer, Zahntechniker,Zimmerer. Jugendliche könnendie Hotline 24 85-11 13 anru-fen und erhalten weiter Auskünf-te.

Berufsberaterin Susanne Koß-mann informiert HamburgerSchüler zur Berufswahl vor Ort,im Klassenzimmer oder auch imBerufsinformationszentrum derArbeitsagentur. „Für mich gibt esdrei entscheidende Stellschrau-ben bei der Ausbildungssuche:

1. Zeit – Berufsorientierung,also herauszufinden, welcherBeruf zu mir passt, kann schon

etwas länger dauern und darfnicht leichtfertig entschiedenwerden. Daher sollten Jugendli-che sich ganz früh auf den Wegmachen, ihren Traumberuf zufinden.

2. Das Bewerbungsverfahrenfür den Ausbildungsbeginn imFebruar oder Herbst 2013 hat

bereits begonnen. InformiereDich nach den zeitlichen undformalen BewerbungskriterienDeines Ausbildungsberufes undbewerbe Dich rasch.

3. Deine schriftliche Bewer-bung solltest Du als eine Art per-sönlicher Visitenkarte verste-hen. Dein Bewerbungsanschrei-

ben muss einem potentiellenAusbildungsbetrieb zeigen, dassDu für diese Ausbildung„brennst“. Zeige, wie gut DuDich vorbereitest hast. Die Be-rufsberater überprüfen DeineUnterlagen auf Vollständigkeitund ob Du vielleicht einen Feh-ler übersehen hast.“

An jeder Hamburger Schulegibt es feste Sprechzeiten beieinem Berufsberater. Der Be-rufsorientierungskoordinatoroder Klassenlehrer sagt, wieund wann man ihn findest.Damit haben alle Schülerganz kurze Wege und einendirekten Draht zur Berufsbe-ratung. Mehr Infos über Be-rufsorientierung gibt es un-ter 2485 1113. Hier sichkönnen auch Eltern infor-mieren.

Ob Bäcker oder Fleischer: Ausgebildete Fachkräfte werden gesucht. Foto: pr

Jeder wirdgebraucht

Jugendberufsagentur Hamburgstartet am 3. September

K. BÖHRNSEN, HAMBURG

Am 3. September öffnet dieJugendberufsagentur

Hamburg ihre Pforten. Hierwerden zukünftig junge Men-schen unterstützt, die sichzwischen Schule und Berufbefinden und Unterstützungin allen Fragen rund um Be-rufsorientierung, Ausbildung,Studium und schulische Bil-dungswege wünschen. „Untereinem Dach sollen verschie-dene Dienstleistungen für Ju-gendliche koordiniert undübergreifend angeboten wer-den“, erklärt Sönke Fock(Agentur für Arbeit Ham-burg). „Die Zusammenarbeitverschiedener Akteure wird ineiner gemeinsamen Einrich-tung gebündelt und über-schaubarer gestaltet.“

„Jeder Teenager soll wissen,

dass wir uns um jeden einzel-nen bemühen, bis er erfolgreichin einem Beruf tätig ist“, betontArbeitsagenturchef Fock. „Ganzgleich ob über eine Ausbildungoder über ein Studium. Jederwird gebraucht.“

Die ersten beiden Jugend-agentur-Standorte befindensich im Haus des Jobcentersin Mitte und Harburg. Zielist, bis Ende 2014 in allensieben Hamburger Bezirkeneine Anlaufstelle einzurich-ten. Hamburg ist das ersteBundesland, das eine Ju-gendberufsagentur gründet.Auf kommunaler und aufKreisebene gibt es sie bereitsseit 2008 in Mainz, gefolgtvon weiteren 18 Städten undKreisen. KB

ELEKTROKUNDENDIENST24-STUNDEN-NOTDIENSTINDUSTRIEANLAGENBGV A3 / E-CHECKARBEITNEHMERÜBERLASSUNGPROJEKTIERUNG / CADKNX-INSTALLATIONSTECHNIKEDV-NETZWERKE / LWL

EINBRUCHMELDEANLAGENBRANDMELDEANLAGENVIDEOÜBERWACHUNGLICHTTECHNIKKOMMUNIKATIONSANLAGENPHOTOVOLTAIKANLAGENTHERMOGRAFIEDEHNUNGSMESSSTREIFENTECHNIK

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an:

König-Georg-Stieg 4 21107 Hamburg Tel. 040 75 60 620

INFO@HORST-BUSCH.DE

Zum 01. August 2013 suchen wir für unsereUnternehmensgruppe, neue Auszubildende

zum Elektroniker m/win den Fachrichtungen:1. Energie- und Gebäudetechnik2. Informations- und Telekommunikationstechnik3. Ausbildung zum Elektriker mit einem Studium

zum Bachelor-Betriebswirtschaft KMU

weiterhin suchen wir Auszubildende m/w zum:1. Technischer Systemplaner

Fachrichtung Elektrotechnische Systeme (Technischer Zeichner)2. Ausbildung zum Kaufmann für Bürokommunikation optional

mit einem Studium zum Bachelor- Betriebswirtschaft KMU

SOLAR, KLIMA, WÄRME, PELLETSNOTDIENST – RUND UM DIE UHR

ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄRSCHMIDTS BREITE 19 • 21107 HAMBURG • TEL. (040)7 51 15 70www.rueckertheizung.de • mail@rueckertheizung.de

Wir haben noch Ausbildungsplätze für 2013 frei!

HammerbrookstrHammerbrookstr. 75 - 20097 Hamburg. 75 - 20097 Hamburghamburg@diploma.dehamburg@diploma.de

DDIIPPLLOOMMAA HHoocchhsscchhuullee

diploma.dediploma.de

BaBachcheleloror MaMaststererStudiengänge

Frühpädagogik-Kitamanagement /Medizinalfachberufe /Grafik-Design / Technik /BWL / Recht / Medienmanagement

Fernstudium auch ohne Abitur

am 29.08. 17:00 - 18:30 Uhr.

Wir beraten Siein Hamburg

Zwei auf einen Streich:

Studium nebender Ausbildung

Zeig, was in dir steckt!Jetzt online bewerben und 2013 mit der Ausbildung beginnen.

Du suchst spannende Herausforderungen und Spaß an der Arbeit? Dann bewirb dich jetzt bei der SparkasseHarburg-Buxtehude! Dich erwartet eine der anerkanntesten Ausbildungen im Finanzwesen mit der Chance,dich in vielen Bereichen auszuprobieren. Jetzt informieren und bewerben unter www.sparkasse-harburg-buxtehude.de.Wir freuen uns auf deine Bewerbung.

www.sparkasse-harburg-buxtehude.de

Bewirb dichjetzt online

!

www.sparkasse-harbur

g-buxtehude.de

AusbildungAusbildung

Per Appzum Job

„Lehrstellen-Radar“ sucht automatischnach Ausbildungsplätzen

SASCHA LUCKS, HAMBURG

Das Abschlusszeugnis in derTasche, eine Lehrstelle ist

aber noch nicht in Sicht. So oderähnlich ergeht es vielen jungenErwachsenen in Hamburg, ob-wohl es noch knapp 400 freiePlätze gibt. Der Grund: Schulab-gänger wissen oft nicht, wo sieanfangen sollen, nach Arbeit zusuchen. Jetzt schafft die Hand-werkskammer Hamburg aufmodernste Art und Weise Abhil-fe. Mit dem neuen Lehrstellen-Radar bietet sich Arbeitsuchen-den die Möglichkeit, bequem ei-ne App für sich nach Chancen inder Umgebung suchen zu las-sen.

Das Programm, das auf jedemAndroid-Smartphone und dem

Apple iPhone läuft, ist ab sofortim AppStore und bei Google Playerhältlich - und das völlig um-sonst. Raffiniert: Hat man dieHandy-Kamera nach dem Her-unterladen der App geöffnet, er-scheinen auf dem Display freieLehrstellen in der Umgebung - inEchtzeit. Der Nutzer hat die Mög-lichkeit, ein persönliches Profilanzulegen, es mit Facebook zuverknüpfen und seine Berufsvor-lieben zu speichern.

„Junge Menschen nutzen dasmobile Internet, dem tragen wirmit dem Lehrstellen-Radar Rech-nung. Man könnte auch sagen:Mobil zum Traumjob im Hand-werk!“, zeigt sich Handelskamm-erpräsident Josef Katzer begeis-tert von der praktischen Soft-ware.

Handwerk hat ZukunftMit Förderprogrammen in die Ausbildung einsteigen

R. PILSCZEK, HAMBURG

Eine Ausbildung in einemHandwerksberuf hat Zu-

kunft. Fachkräfte sind in allenBereichen nach wie vor starknachgefragt, Tendenz steigend.Allerdings ist für viele Berufe einSchulabschluss Grundvoraus-setzung für die Aufnahme der

Lehre.Zwar ist die Zahl der Schulab-

gänger ohne Abschluss in denvergangenen zehn Jahren ge-sunken, trotzdem verließen imJahr 2011 nach Angaben derSchulbehörde noch immer etwasieben Prozent der HamburgerSchüler die Schule ohne Ab-schlusszeugnis. Doch es gibtHilfe. Heinz Essel, Geschäftsfüh-rer der Bäcker-Innung, dazu:„Der Arbeitskreis „Wenn Hand-werk, dann Innung e.V.“ (WHDI)unterstützt und berät junge Leu-te ohne Schulabschluss dabei,mit speziellen Förderprogram-men ihren Weg in die Ausbil-dung zu finden.“

In Zusammenarbeit mit demSenat der Stadt Hamburg undder Bundesagentur für Arbeit in-formiert der WHDI über die Pro-gramme. Das Hamburger Aus-bildungsprogramm (HAP) bieteteine überbetriebliche Ausbil-dung in entsprechenden Werk-stätten, die Jugendlichen mitFörderbedarf, die nicht älter als24 Jahre alt sind, den Übergang

in eine betriebliche Ausbildungerleichtert und einen Berufsab-schluss ermöglicht.

An Altbewerber richtet sichdas Sofortprogramm Ausbil-dung (SoPro). Die Ausbildungerfolgt überbetrieblich und dieTeilnehmer werden beim Wech-sel in einen Ausbildungsbetriebunterstützt. Ein weiteres Ar-beitsmarktprogramm der StadtHamburg für Altbewerber ist„100+100“. Von den 200 Ausbil-dungsplätzen aus allen Berei-chen stehen 100 direkt in Betrie-

ben und die restlichen 100 inüberbetrieblichen Ausbildungs-stätten zur Verfügung. An-sprechpartnerin beim WHDI istBera Bischoff unter

29 99 49 – 68 und E-Mailb.bischoff@whdi-bildung.de.

Alle jungen Leute, die sich fürdas Thema Beruf und Karriereim Handwerk interessieren,können sich im Internet aufwww.innung.org informieren.Einfach die Innung auswählen,die zum Berufswunsch passtund Kontakt aufnehmen.

Für einen Beruf im Handwerk haben sich in diesem Jahr schonmehr junge Menschen entschieden als im Vorjahr. Gleichzeitigsind die Chancen auf eine Lehrstelle auch zu Beginn des neuenAusbildungsjahres weiterhin gut: Aufgrund der hohen Nachfragewerden noch Auszubildende gesucht.Mit 1.472 Neuverträgen seit Jahresbeginn verzeichnet die Hand-werkskammer aktuell ein Plus von 3,2 Prozent gegenüber demVorjahreszeitraum. In der Online-Lehrstellenbörse der Hand-werkskammer, die auch über eine Smartphone-App erreichbar ist,sind aktuell noch über 300 freie Ausbildungsplätze gemeldet. BisEnde September ist der Beginn eines Lehrverhältnisses in denmeisten Gewerken grundsätzlich noch ohne Zeitverzögerungenbei den späteren Prüfungsabläufen möglich. EW

Die DURAG GROUP sucht für ihren Hauptsitz in Hamburg engagierteund langfristig orientierte Auszubildende in den Ausbildungsberufen

Industriekaufmann/frauElektroniker für Geräteund Systeme (m/w)Wir sind ein erfahrener Ausbildungsbetrieb und bieten hervorragendeberufliche Perspektiven.

Ihre Bewerbung für das Ausbildungsjahr 2013 erbitten wir mit denüblichen Unterlagen ausschließlich per E-Mail an:

DURAG GROUP PersonalabteilungKollaustraße 105, 22453 Hamburgwww.durag.de

Ihr AnsprechpartnerRüdiger MartensTel. 040 55 42 18-1900

FeuerungstechnikUmweltmesstechnik

Wir sind eine erfolgreiche mittelständische Unternehmensgruppe undweltweit in allen wichtigen Märkten mit eigenen Gesellschaften oderüber Vertretungen aktiv.

smart solutions for combustion and environment

Mehr Erfolg in der Ausbildung!Mit den maßgeschneiderten Azubi-Kursen von IQ.

Erwachsenenbildung der neuen Generation.

Garantiert:

Unsere Kurse finden

statt – keine Mindest-

teilnehmerzahl!

Für alle Auszubildenden, die in Betrieb undBerufsschule mehr erreichen wollen – die Kursevon IQ legen die Basis für eine überzeugendeLeistung, die auch den Chef stolz macht:

Mathematik

Neue Medien

Soft Skills

20 Euro geschenkt!*Wenn Sie einen Kurs bei IQ buchen und diese Anzeigevorlegen, erhalten Sie einen Preisnachlass von 20 Euro!

*Gültig nur bei Abschluss eines Vertrages über Kurseinheiten im Wertvon mindestens 229 Euro (für 24 Kurseinheiten à 45 Min.). Nur ein-mal einlösbar pro Kunde. Nicht gültig in Verbindung mit anderen An-geboten. Gültig nur für neue Kunden. Keine Barauszahlung möglich.

IQ | Osdorfer Landstraße 102, Ecke Flurstraße(ggü. Elbe-Einkaufszentrum) | www.iq-wissen.de

Wir beraten Sie gerne! 040-211 07 68 05

Deutsch

Englisch

Präsentieren

Klar, Sie könntenohne Kupfer leben

www.aurubis.com

Allerdings bietet Aurubis alsinternationaler Konzern für

Berufeaufregende Entwicklungsmöglichkeiten.Ohne Kupfer haben unsere Azubisweniger spannende Lehrstellen.

Bewirb dich JETZT zum Ausbildungss

tart !

www.aurubis.com/karrier

e

„Nach der Schule gleichden richtigen Anschluss finden –

bei der Deutschen Bahn.“

Zukunft bewegen.

Die Deutsche Bahn ist ein weltweit führendes Mobilitäts- und Logistikunternehmen. Wir sind einerder vielseitigsten Ausbilder in Deutschland. Mit rund 8.400 Auszubildenden in mehr als 25 Berufen.

Wir verbinden Theorie und Praxis.Sind Sie dabei als

Organisationstalent?Computerspezialist?Entertainer?

Starten Sie durch!

Einfach. Schnell. Online.

Die Möglichkeit der Onlinebewerbung finden Sieunter www.deutschebahn.com/stellenboerse.Mehr Informationen zur DB erhalten Sieunter www.deutschebahn.com/schueler.

www.facebook.com/dbkarriere

AusbildungAusbildung

Mehr Erfolg in der Ausbildung!S. MROCHEM, OSDORF

Der Mensch lernt nie aus:Das Wissen, das wir uns in

jungen Jahren aneignen, bildetlediglich die Grundlage für un-ser späteres Berufsleben. Umsowichtiger ist es, dass der Lern-prozess auch nach der Schulelückenlos weitergeht, dass In-halte, die für den Beruf relevant

werden, vertieft werden unddas erlernte Wissen im Arbeits-alltag angewendet wird.

Um die wichtigsten Wissens-grundlagen zu wiederholen undInhalte gezielt zu trainieren, bie-tet das Hamburger Institut fürErwachsenen-bildung, IQ,maßgeschnei-derte Kurse fürAuszubildendean. Für alle Aus-zubildenden, diein Betrieb undBerufsschulemehr erreichenmöchten, legendie Kurse von IQdie Basis für eineüberzeugendeLeistung, die

auch den Chef stolz macht. ObMathe, Deutsch, Englisch, Busi-ness English, Neue Medien oderprofessionelles Präsentieren –bei IQ vertiefen die Auszubil-denden fundamentale Kennt-nisse und Soft Skills.

„IQ – So lernt man heute“. Foto: pr

I Q –Wissen individuell erlebenOsdorfer Landstr. 102(gegenüber des ElbeEinkaufszentrums)mo-fr 8-21 UhrTelefon 211 07 68 05E-Mail: info@iq-wissen.dewww.iq-wissen.de

Immer mittendrin, wenn’s umEnergie und Gebäude geht

Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik

SIGMUND BORSTEL, HAMBURG

Bei einer Ausbildung zumElektroniker Fachrichtung

Energie- und Gebäudetechnik

wird gelernt, Systeme der Ener-gieversorgung und Gebäude-technik zu entwerfen. Außer-dem gehört das Installieren vonAntriebs-, Schalt, Steuer- und

Regeleinrichtungen dazu.Außerdem geht es um dezen-trale Energieversorgungsanla-gen sowie um die gesamteTechnik rund um Empfangs-

Krisensicher: eine Ausbildung zum Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik. Foto: pr

und Breitbandkommunika-tionsanlagen und Datennetze.

Kurz: Immer dann, wenn einGebäude intelligent reagierensoll, ist der Elektroniker Fach-richtung Energie- und Gebäu-detechnik gefragt. KonkretesBeispiel: Stromsparen! Da ge-hen bei modernen Gebäudenheutzutage bei Sonnenein-strahlung automatisch die Ja-lousien runter. Eine Photovol-taikanlage wandelt die Sonnen-strahlen zugleich in Strom um,der Energieverbrauch wird op-timiert. Dies alles geschiehtvollautomatisch – modernsteTechnik steuert über Sensorendas ganze Haus. Diese Techno-logien setzen sich durch: Im-mer mehr Menschen wollenmehr Komfort im Büro und Zu-hause. Zugleich wird Energieimmer wertvoller, die Systememüssen entsprechend immersparsamer werden.

Genau darum geht es in derAusbildung zum ElektronikerFachrichtung Energie- und Ge-bäudetechnik. Und genau des-halb ist dieser Beruf auch zu-kunftssicher, denn Komfortund Sparsamkeit sind zwei The-men, die mehr und mehr Men-schen bewegen. Ausbildung bei der EDEKA Nord

GemüseGGGGGGGGejunges

Wachstumschancen

WWWWWSuper

jju

Wfür

aktiv markt BobsienAlte Aue 2 ∙ 21129 Hamburg ∙ 0 40 / 74 21 20 59e-mail: edeka.bobsien.nord@edeka.de

www.edekaner.deWerde EDEKAner

Für unsere Regionalgesellschaft suchen wir Auszubildendezum Verkäufer (m/w); Kaufmann im Einzelhandel (m/w).Information und Bewerbung unter

ALDI bildet aus.www.aldi-azubi-camp.de

Für echte Kaufleute.

Bei uns bekommstDu Deine Chance.JedenTag.

www.aldi-azubi-camp.de oderALDI GmbH & Co. KGGewerbestr. 10, 25358 Horst

Deine Zukunft 2013 startet hier!Bei REWE werden aus EinsteigernAufsteiger.Ab Oktober online bewerben undAusbildungsplatz sichern: www.rewe.de/karriere

Daniel W., 22 Jahre, Azubi und Australien-Fan

S e n i o r e n h e i m

Schöne Aussicht

■ 3-jährige Ausbildungzur AltenpflegefachkraftVoraussetzung: Realschulabschluss

■ duale Ausbildungmit Bildungsträgern der Region

Bitte bewerben Sie sich schonjetzt für den AusbildungsbeginnSept./Okt. 2013bei Herrn Kiencke.

Wir freuen uns auf Sie!

Kleiner Reitweg 4-8 · 25421 Pinneberg · Tel. 04101 - 69 06 10 · 0172 - 514 20 00info@haus-schoene-aussicht.de · www.haus-schoene-aussicht.de

AusbildungAusbildung

STELLENMARKT

Ein Unternehmen nach Deinem Geschmack?Milde Arabicas und kräftige Robustas aus den besten Anbaugebieten der Weltbringen ein köstliches Geschmackserlebnis.Als führender Hersteller von löslichen Kaffees, Kaffeegetränken und erfolg-reichen Handelsmarken möchten wir Dir die Chance einer interessanten sowieabwechslungsreichen Ausbildung bei uns bieten.

Fachkraft für Lebensmitteltechnik (w/m)

Warum eine Ausbildung bei uns?

Weil Du schon immer lernen wolltest, wie aus Extraktkaffee erstklassige Kaffee-spezialitäten versandfertig hergestellt werden. Bei uns lernst Du alles überdie Verarbeitung und Veredelung der Waren nach festgelegten Rezepturenbis hin zur innovativen Verpackung mit modernen Misch- und Abfüllanlagen.Wir zeigen Dir, wie unsere Produktionsprozesse geplant, gesteuert und über-wacht werden und weisen Dich in unsere Qualitätsstandards ein.Wir bieten Dir eine interessante Ausbildung und zeigen Dir die Erfolgsfakto-ren eines modernen Industrieunternehmens. Werde Teil unseres motiviertenTeams. Wir freuen uns auf Dich.

Weitere Informationen über unsere Ausbildungsberufe erhältst Du auf unsererHomepage www.dek.de.

Für einen glatten Start bei uns am 1. August 2013 bringst Du einen gutenRealschulabschluss mit. Du bist neugierig, offen und aufgeschlossen undmöchtest Dir mit einer qualifizierten Ausbildung eine sichere Basis schaffen?Dann schick uns bitte Deine Bewerbungsunterlagen an Frau Katharine Krause.

Deutsche Extrakt Kaffee GmbH | PersonalabteilungCafeastraße 1 | 21107 Hamburg | E-Mail: personal@dek.de | www.dek.de

Ausbildung mit Geschmack!

Weitere Ausbildungsberufe der DEK:

Industriekaufmann/kauffrau, Hauswirtschafter (w/m),Industriemechaniker (w/m), Elektroniker für Betriebstechnik (w/m),

Fachinformatiker für Systemintegration (w/m)

Persönlichkeiten mitProfil gesucht!

An acht Standorten mit Servicewohnen, ambulanterund stationärer Pflege betreuen wir als Tochter derVereinigten Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft eGmehr als 2.000 Bewohner/innen.

Für die ambulante und stationäre Pflege unserer siebenSeniorenwohnanlagen und -residenzen in Hamburg suchenwir zum nächstmöglichen Termin mehrere

Pflegefachkräfte (w/m)(Alten-, Kranken- und Gesundheitspfleger/innen).

Ihre Aufgaben:Im Rahmen unserer prozessorientierten Pflegeorganisationin der Bezugspflege pflegen und versorgen Sie mit Herz undVerstand. Sie denken mit und handeln eigenverantwortlich.

Ihre Qualifikation:Sie verfügen über fundiertes pflegerisches Fachwissen,haben ein sicheres Gespür für die Bedürfnisse pflegebedürf-tiger Bewohner, sind verantwortungsbewusst, teamorientiertund kommunikationsstark. Ihnen liegt viel an fachlicher undpersönlicher Weiterentwicklung. EDV-Anwendungen stehenSie offen gegenüber.

Unser Angebot:Einbindung in bestehende hausübergreifende Projekte,hervorragende MDK-Noten, die durchgängig über demBundes- und Landesdurchschnitt liegen, leistungsgerechteVergütung inkl. Urlaubs- und Weihnachtsgeld, Nachtarbeits-zuschläge, betriebliche Altersversorgung, vermögenswirk-same Leistungen, umfangreiche Fortbildungsmöglichkeitenund Aufstiegschancen.

Bei Interesse senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bittean:

vhw Wohnen im Alter – care GmbHFrau Jahncke-Krohn, e-Mail: bjahncke-Krohn@vhw-hamburg.deHohenfelder Allee 2, 22087 Hamburg, www.vhw-hamburg.de

vhw Wohnen im Alter – Ambulanter Dienst GmbHFrau Bonanati, e-Mail: bbonanati@vhw-hamburg.deRathenaustraße 4, 22297 Hamburg, www.vhw-hamburg.de

Heizungsbauer / GWI m/wper sofort gesucht. 040 / 32 22 58

30 Produktionshelfer m/wper sofort gesucht. 040 / 32 22 58

Willkommen imTeam.

Jetzt bewerben als:· Filialleiter/in· Verkäufer/in· Aushilfe (m/w)

Wir überzeugen täglich tausendeHamburger von unseren Produkten.

Wenn Sie kontaktfreudig sind, eine offene,freundliche Ausstrahlung haben undgerne imTeam arbeiten – dann passenSie zu uns.

Eine ausführliche Stellenbeschreibung und Informationenfinden Sie unter www.datbackhus.de

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:

Dat Backhus · Heinz Bräuer & Co.KG · Frau SchwarzBillstraße 188 · 20539 Hamburg

E-Mail: m.schwarz@datbackhus.de

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir:

Reinigungskräfte Station (m/w)in Teilzeit, Einsatzort: AK Harburg

Sie bringen mit:- Teamfähigkeit, Engagement, Zuverlässigkeit und Freude

an der Arbeit- idealerweise Erfahrung als Reinigungskraft

Die Entlohnung erfolgt nach Tarif Gebäudereinigerhandwerk.Wenn Sie interessiert sind, freuen wir uns, Sie kennenzulernen.

Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:Frau Petra Bastian, Asklepios Services Hamburg GmbH,Suurheid 20, 22559 Hamburg oder unter Mail-Adresse:ilse.ternovits@zehnacker.com

Zur Verstärkung unseres Werkstatt-Teams suchen wir eine/n

Kfz-Mechatroniker/inSie sind aufgeschlossen, verantwortungsbewusst und fachlich

qualifiziert. Wenn Sie sich beruflich verändern wollen, Aus-und Weiterbildung anstreben und ein angenehmes Betriebs-

klima zu schätzen wissen, dann sind Sie bei uns richtig.

Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen anFahrzeug-Service Graf GmbHRotenhäuser Straße 4, 21109 Hamburge-mail: info@fahrzeugservicegraf.deTelefon 040/75 66 45 45Fax 040/75 66 45 44

Wir suchenzum nächstmöglichenZeitpunkt einen

AnlagenmechanikerFachrichtung Apparate- und Behälterbau

Ihr Aufgabengebiet umfasst den kompletten Zusammenbau vonWärmetauschern und Rohrbündeln.Eine fundierte Ausbildung setzen wir voraus. Wünschenswert wärendie Schweißverfahren 111, 135 und 141.Bewerben Sie sich bitte schriftlich mit den üblichen Unterlagen unterAngabe Ihres möglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung.

MAYR & WILHELM GmbH & Co. KG, Herrn WilhelmLewenwerder 8-10, 21079 Hamburg, info@Mayr-Wilhelm.de

Für die stat. Altenpflege suchen wir SIE (m/w)als examinierter Altenpfleger.

Wir bieten eine leistungsorentierteBezahlung, langfristige Einsätze, flexible

Arbeitszeitmodelle.Info: Fr. Brunk unter 040-689 177 13.

Datatypist (m/w)auf 400 € Basis gesucht.Gern auch aus CH o. A.

WIBO-WERK GmbH Hamburg, NedderfeldFrau Wagner 040-55 48 04 05

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wirfür

Heimfeld und Meckelfelddeutschsprachige Mitarbeiter/innen.

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher (040) 767 560 70

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Neu Wulmstorf, Ketzendorf,Finkenwerder und Wilhelmsburg

deutschsprachige Mitarbeiter/innen.

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Frau Zietz 0173 / 946 86 96

In der Pflege arbeiten –wäre das was für Sie?

Unser vierwöchiges Praktikum liefertIhnen prakt. u. theor. Grundlagen,die Ihnen nach erfolgreichem Ab-schluss eine Festanstellung sichert.

Sie haben:Interesse an Pflege/Bereitschaft zumLernen/Gesundheitliche Eignung/mind. Hauptschulabschluss

Wir bieten:Praktikumsvertrag/Schulungsunter-lagen u. Teilnahmezertifikate/Ar-beitskleidung/HVV-Karte/Festan-stellung (nacherfolgreicher Teilnahme)

Wir freuen uns auf Sie!

me.ga.3 personalservice GmbHherrn till weberkurze mühren1, 20095 hamburgTel.: 040 309999-0www.mega3.de/praktikumE-Mail: bewerbung@mega3.de

Die Firma I.H.S. GmbHVertrieb sucht ab sofort

motivierte undehrgeizige Mitarbeiter/innen

in Hamburg(Mönckebergstraße)

GehaltMonatliches Festgehalt (1200€)

+Provision

Ca.1100€-2300€ NettoArbeitszeiten

Mo.-Do. 8:00 – 16:30Freitag 8:00 – 15:00

VoraussetzungenGutes DeutschTeamfähigkeit

Kontakt

040 / 32 50 87 100

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW

Monatl. bis 400,- €ohne Steuerkarte als Nebenverdienst.Fa. Koops · 0 58 74 / 98 64 28 15

durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 € pro Tag

Zum langfristigen Einsatz bei unseren Kunden im Süden Hamburgssuchen wir für leichte Tätigkeiten

Gern auch Berufsanfänger/- oder Wechsler.

aba Logistics GmbHHolzdamm 42 • 20099 Hamburg

Tel. 040-28 40 943info-Hamburg@abaLogistics.de

• Lagerhelfer/innen • Packhelfer/innen

Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.aba.agAktivieren Sie dort für Ihre Suche auch unseren aba-Suchagenten!

in Vollzeit oder Teilzeit

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deJeden Mittwoch und Samstag in

Ihrem Elbe Wochenblatt

STELLENMARKT

Marc Lindtner – HaustechnikAm Frankenberg 2121077 Hamburg

Kleiner Familienbetriebsucht teamfähige/n,verantwortungsbewusste/n

Elektroinstallateur/insowie

Sanitär- /Heizungsinstallateur/infür den Kundenbereich

mit allgemeinen, guten handwerklichen Fähigkeiten.

Schriftliche Bewerbung erbeten.

Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Grone Altenpflegeschule HamburgPflege

hat Zukunft

Bildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Wir bieten an:

Umschulung zur staatlich anerkannten

Gesundheits- und Pflegeassistenz:Beginn am 3. September 2012

Info-Tag am Dienstag, den 21. August 2012, 15.30 UhrFörderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.

Ihr dauerhafter Einstieg in Vollzeit als (m/w):

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!A & L Nord, Büro Harburg, Telefon: 040/36 16 35 38Direkt an der S-Bahn Harburg Rathaus,Schwarzenbergstraße 59

•12 Staplerfahrer • 5 Kommissionierer•7 Containerpacker • 10 LagerhelferWir sind Vertragspartner namhafter Logistikbetriebe und derFlugzeugindustrie. Es erwartet Sie ein unbefristeter Arbeits-vertrag, vereinbarte Übernahme durch unseren Kunden,Urlaubs- und Weihnachtsgeld, eine gründliche Einarbeitung undeine angenehme Zusammenarbeit.

Vertriebspartner von NEU IN HAMBURG!

Wir suchen

12 Mitarbeiter m/wAb sofort für den Bereich Mobilfunk/Vertrieb im Angestelltenverhältnis.Wir bieten eine langfristige Zusammenarbeit und Aufstiegsmöglichkeiten.

Für Quersteiger bieten wir eine interne Einarbeitung.

Bewerbungen unter: 0800/100 40 44 (kostenfrei)

Ihre Chance beiManpower!Mitarbeiter (m/w) fürein englischsprachigesLager in Hamburg-Finkenwerder gesucht.Sie bringen mit:- Einschlägige Berufserfahrungals Kommissionierer (m/w) oderStaplerfahrer (m/w)- Schichtbereitschaft- Erweiterte Englischkenntnisse

Eine fundierte Einarbeitung ineinem langfristigen Einsatz mitgeregelten Arbeitszeiten und gutemBetriebsklima erwartet Sie.

Kontaktadresse:Manpower GmbH & Co. KGPersonaldienstleistungenSchloßmühlendamm 1221073 HamburgTel: 040/7662090F: 040/76620913E: hamburg-harburg@manpo-wer.dewww.manpower.de

Automaten-Kasinosucht freundliche

Servicekräftein Wilhelmsburg

Teilzeit oder Vollzeit

Tel: 040/7534964 o. 0175/4068444

Wir suchen für folgende Bereiche:

Grüner Deich 1-3 · 20097 HamburgTelefon 040 / 41 91 22-0hamburg@rasant-personal-leasing.de

Lagermitarbeiter m/w

Produktionsmitarbeiter m/w

Staplerfahrer m/w

Elektroinstallateure m/w

LKW-Fahrer m/wFahrerkarte und ADR-Schein von Vorteil

Arbeitslos? Fortbildung?

NEUER JOB!

BEGINN: 14.09.2012Teilnehmerzahl begrenzt.

Pflegekräftemit u. oh. Exam. ges. VZ/TZ/400übertarifl. Bez. Tel. 040/514 007 180

Offene und kreative neueKolleginnen und Kollegen als

Jobangebote unter... www.max-extra.de

Extra Team KitaHolzbrücke 7, 20459 HamburgTelefon: (040) 32 32 44 - 24hamburg@extra-personal.de

für engagiertes Team gesucht. Unbefristet.Übertariflich. Mit Proficard. Herzlich Willkommen!

Erzieher (m/w)Heilerziehungs-pfleger (m/w)SPA’s (m/w)

Glas- undSonderreiniger (m/w)

mit FS 3 (B + E), erfahren und zuver-lässig zur Festeinstellung in Vollzeit(Mo. – Sa.) gesucht. Vergütung er-folgt nach Tarif. Bitte schicken Sieeine kurze schriftliche Bewerbung an:

WEIKAMM GmbHEiffestraße 80 • 20537 HamburgHerrn Martens, Tel.: 040 69694339

Gerne auch per E-Mail an:personal@weikamm.de

Jobangebote unter... www.max-extra.de

Extra Team HandwerkHolzbrücke 7, 20459 HamburgTTeelleeffoonn:: ((004400)) 3322 3322 4444 -- 2323hamburg@extra-personal.de

… für tolles Team inHamburg gesucht.Übertariflich. Mit Proficard. Wir freuen uns auf Sie!

Elektriker/-in

SchweißerGas-Wasser-Installateur/in

Wir bieten Perspektiven fürIhre berufliche Zukunft...

...und suchen Sie (m/w) als

• Exportverpacker• Kistenbauer/-fertiger

• Lascher• Tischler/-helfer

Ein Anruf lohnt sich gewiss!

A&L Nord GmbH

Tel.: 040/38 65 23 57

Übertarifliche Bezahlungfür (m/w):

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Tel. 040/726 91 73E-Mail: bergedorf@hps-hundeshagen.de

• Elektroinst.• Heizungsmonteure• Sanitärinst.

Pflegeteam Plus GmbH & Co. Gehrmann KG

Arbeiten in einem tollen Team!Wir suchen bei guter Bezahlungexam. Altenpfleger/inKrankenschwestern

Arzthelfer/inund exam. Aushilfen(Vollzeit/Teilzeit/400 )

Wir freuen uns. Tel.: 253 30 53-0Rennbahnstr. 30 · 22111 Hamburg

Call Center

UDZ Universal DruckerZubehör

Tel. 0 40 / 24 87 57-30

Willst du zwischen10 - 20 die Std.

verdienen und hast guteDeutschkenntnisse?

Dann ruf uns an.

A & H Zeitarbeit GmbH040/789 98 88 · www.ah-zeitarbeit.de

Wir suchen per sofort (m/w):Lagermitarbeitermit und ohne StaplerscheinFacharbeiter aller BerufsgruppenMöbelträger & Baustellenhelfer400-€- & Teilzeitkräftefür den Lagerbereich

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Zur Verstärkung meines Teamssuche ich

eine/n Friseur/inund Friseurmeister/in

in VollzeitIch biete:

Gutes BetriebsklimaStändige Weiterbildung

Gute BezahlungTelefonische Bewerbung:

Werner 0176 / 24 31 59 54

LKW-Fahrerfür 7,5-Tonner und 12-Tonner in

Festeinsatz für den Nahverkehr undHafen gesucht. Voraussetzung sind

gute Deutschkenntnisse.

Warneke KraftverkehrBürozeiten: 9–17 UhrTel. 040/768 9738

Kursleiterfür Nachmittagsbetreuung an schulen

auf Honorarbasis gesucht in Harburg, Wilhelmsburgu. Finkenwerder – insbesondere Latein, Englisch,Mathematik für Jahrgänge 5 – 9. Pädagogische Erfah-rung, fließende Deutschkenntnisse und Verlässlichkeiterforderlich.Weitere Infos unter www.lernzeit.eu. Bewerbungen an:lernzeit@lernwerk-ag.de oder 040/89 72 55 77.

Friseur/inin Vollzeit/Teilzeit per sofort gesucht!

Bewerbungen telefonisch unter

Tel. 01 57/74 14 80 67

Gesucht: Fahrer Klasse CEper sofort in Vollzeit für Nah-

verkehr/Container. Kenntnisse imHamburger Hafen und bei der

Zollabfertigung sind Vorausset-zung. ADR wünschenswert.

nord logistic Speditionsges. mbHTel. 040/54 72 11-82 • S. Naggert

Friseur/inin Teil-/Vollzeit

sowie

Auszubildende(r)ab sofort gesucht.Tel. 040/7429206

od. 0160/90271537

Ihre Aufgabe:

Wir bieten:

· Futterberatung bei Hunde-und Katzenbesitzern!· Freie Zeiteinteilung· Auch nebenberu ich möglich· Keine Auslieferung durch Sie· Aufbau z. Teamleiter/in möglich· Kfz-Zuschuss nach Einarbeitung

Bewerbung:% 040 - 64 85 60 48, A. Nootz

Wir suchen:freundliche, motivierte sowie talentierte

SachbearbeiterinnenForderungsmanagement (m/w)

Hofmann Personal GmbHAlter Wall 67-69 · 20457 Hamburg

Tel. 040-36093940Jobs-Hamburg2@hofmann-info

Fenglerstraße 9a · 22041 HHTel. 040/526056066

Sie sindPflegehilfskraft w/mPflegefachkraft w/m

Dann freut sich unser Team,Sie kennenzulernen!

a n d r e ep e r s o n a l

Wir suchen für unser Team

Friseur/-inmotiviert, fachlich kompetent, mittleren

Alters, in Teilzeit.Friseurstudio Pfeiffer

Telefon 040 / 77 57 03

Shopkassierer/in,auf 400- -Basis f. Wochenende,

frdl. und flexibel gesucht.Bewerbungen bitte an:

Shell Autohof GeorgswerderGeorgswerder Bogen 12

21109 Hamburg, Tel. 040/7540070

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:8,82 Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Sa. 8.00 Uhr in HarburgINFO - Mobil: 0171/870 72 78

DötzeStaplerfahrausbildung

www.staplerfahren.de

Kleines Schlüsselrevier in derVeringstraße zu vergeben

Reinigungszeit mo - fr30 Minuten täglich zw. 5.00 und 8.00 Uhr

KARO Gebäudereinigungs GmbHTelefon: 040/80 78 69 - 0

Schneider/inin Vollzeit gesucht.

Tel. 0152/28749265

Zuverlässige Reinigungskräftefür Büroreinigung am Burchhardkai

mo.–fr. 16.00–20.00 Uhr gesucht.KARO Gebäudereinigungs GmbH

Telefon: 040 / 80 78 69 -0

Suche zu sofortServicekräfte (m/w)

sowie einen Koch undAushilfskoch

Telefon 0170/814 70 00

Nettes Team sucht

Subunternehmerzur Unterstützung im Bereich derBau-, Grund- & Sonderreinigung

im Großraum Hamburg# 040 - 68 94 31 12

Reinigungskräftemit FS, 2–6 Std. täglich

dringend gesucht

Telefon 31 99 39 40

Kommissionierer/inVZ/2-Schicht-System ab sofort fürunbefristete Einstellung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Examinierter Altenpfleger (m/w)für die ambulante Krankenpflege in TZ gesucht.

Wir bieten: Übertarifliche Bezahlung,Fahrtkostenzuschuss.

Info: Frau Brunk 040-689 177 13

Pflegehelfer m/wmit Berufserfahrung im Bereich der stat. Altenpflege

für namhafte Einrichtung gesucht.Wir bieten: Gute Bezahlung, flexible Arbeitszeiten.

Info: Frau Brunk 040-689 177 13

Handwerkshelfer m/wmit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

Telefon (040) 32 22 58

Elektrikerm/w Schaltschrankbau 32 22 58

*Telefonieren Sie gern?* Wir su-chen 28 Mitarbeiter (m/w) zu so-fort - Quereinsteiger und Profis(Outbound) für renommierte, mo-derne Call Center in HH in VZ oderTZ, auch vormittags, mind. 20Std/Wo.. Spaß steht bei uns an ers-ter Stelle! Gutes Arbeitsklima undlangfristige Perspektiven sind füruns selbstverständlich. Sie möch-ten diese Herausforderung anneh-men? Denn freuen sich Jenny Sur-ke und Martina Steiner auf IhreBewerbung unter 040/300 888 30. Maximum Personal-management GmbH, Neuer Wall59, 20354 Hamburg, per Mail an:cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Reinigungskräfte für unsere Ho-telzimmer (m/w). Wir wollen un-ser Etagenteam erweitern und su-chen Sie als Unterstützung in Voll-zeit zur Pflege des Hauses. Sie sor-gen gern für Sauberkeit und Ord-nung und haben Freude daran,unseren Gästen den Aufenthalt soangenehm wie möglich zu ma-chen. Sie sind freundlich und auf-geschlossen und haben guteDeutschkenntnisse. Wir freuen unsauf Ihre schriftliche Bewerbung.Fairmont Hotel Vier JahreszeitenHamburg, Neuer Jungfernstieg 9 -14, 20354 HH. 040/34 94 34 02,E-Mail: hvj.careers@fairmont.com

*Rechtsanwaltsfachangestellte(m/w)* Sie haben eine abgeschlos-sene Ausbildung, sind zeilstrebig,engagiert und haben Spaß an IhrerArbeit? Wir suchen motivierte Mit-arbeiter für mehrere Kanzleien inHamburg. Haben Sie Interesse?Denn freuen wir uns auf Ihre Be-werbungsunterlagen. Juliane Pod-lipnik, Maximum Personalmana-gement GmbH, Neuer Wall 59,20354 HH, per Tel. 040-30088843 o. per Mail an: Office-HH-Bew@maximumpersonal.de

15 Mitarbeiter für sicheren Job in derKundenberatung. Wir bieten eineFestanstellung in Vollzeit mit Ver-dienstmöglichkeiten von ¤ 1.300 -¤ 2.300 brutto. Kontinuierliche in-nerbetriebliche Weiterbildungen.Ihr Profil: mindestens einen Haupt-schulabschluss, gute Deutsch-Kenntnisse und kundenorientier-tes Denken. Kein Call-Center undkeine Zeitarbeit. Telefonische Be-werbung bei Frau Kaiser unter 040890626-96

Kundenbetreuer (m/w) Sie sindauf der Suche nach einer neuenHerausforderung im Bereich dertelefonischen Kundenbetreuung?Wir suchen für verschiedene Kun-denunternehmen Unterstützungim In- und Outbound, in Voll- undTeilzeit im Privat- und Geschäfts-kundenbereich. Sie sind interes-siert? Dann freuen wir uns auf IhreBewerbung! Unique Personalser-vice GmbH, Frau Riedel, 20097Hamburg, Tel. 040/22 62 27 69-5hamburg@unique-personal.de

Handelsvertreter § 84/Telefonverkäufer

(m/w) ab sofort gesucht, von lang-jährig erfolgreichem Unterneh-men, zum Ausbau des Kunden-stammes, Erfahrungen im Verkaufbevorzugt. Ihre schriftlichen odertelefonischen Bewerbungen neh-men wir gerne entgegen. Euro-light GmbH (Convenielce - Groß-handel), Rungedamm 22, 21035Hamburg, Herr Späth, Tel.: 040/37 51 77 77 od. 0170/182 66 94

Selbst. Kurierfahrer gesucht. Wirsuchen Unternehmer mit Pkw/Kombi für tgl. Kurier- und Sonder-fahrten, auch an Wochenenden abHH. Wir erwarten Leistungsbereit-schaft und unternehm. Denken.Dafür bieten wir Vollauslastungund ein nettes Team. VereinbarenSie einen Vorstellungstermin. CLSExpress Logistics GmbH Hamburg.Tel: 040/25 49 34 79

Holiday-Inn Hotel (Elbbrücken)sucht zuverlässige Mitarbeiter (m/w) zur Unterstützung unsererHausdame beim Zimmer checkensowie bei der Erfüllung v. Gäste-wünschen. Arbeitszeit (Mo - So)flexibel einteilbar im Zeitraum v.7.00 bis 22.30 Uhr. Teilzeit- sowiegeringfügige Beschäftigung mög-lich. Bewerbung@hi-hamburg.deoder Tel. 78842052.

Für unseren Salon in Hamburg su-chen wir Friseure (m/w) in VZ/TZ,mit Lust auf kreatives, selbstständi-ges Arbeiten. Wir bieten ein SuperTeam, die tollsten Kunden derStadt sowie Weiterbildungsmög-lichkeiten. Pünktliche Bezahlunggarantiert! Bewerben Sie sich beiHerrn Wehlen, Tel. 040/82 24 10 13 oder bei Herrn Dre-bes, Tel. 0172/438 05 14

Kitadie City Süd Rabauken sucht absofort und später eine/n Erzieher/in oder SPA für den Krippen ? undElementarbereich, sowie eine pä-dagogische Aushilfe tägl. 2 Std.(17:00-19:00 Uhr) auf ¤ 400,00Basis. Bewerb. bitte an Kids CastlegGmbH, Claudia Clausen, Frie-senstraße 13, 20097 Hamburgoder claudia.clausen@kidscastle-hamburg.de

Umschulung mit HK-Abschlusszum Kaufmann für Spedition undLogistikdienstleistungen und Perso-naldienstleistungskaufmann (m/w)inkl. SAP-Qualifizierung! Start:03.09.2012. Förderung überAgentur für Arbeit oder Job-Center.Rufen Sie uns kostenfrei an, wir be-raten Sie gern. 08008811889www.date-up.com

Staatl. gepr. Techniker/in Maschi-nentechnik, Elektrotechnik, Me-chatronik. Studienort: Hamburg.Studienbeginn: 01.10.12. Berufs-begleitend. Kostenl. Infoveranstal-tungen: Telefon: 0800/806 77 77www.pffh-technikum.org., PFFH-Technikum - Ein Institut der Wil-helm Büchner Hochschule

Profi gesucht für Kameraüberwa-chung/-Technik im gehobenenEinzelhandel im Raum Hamburg.Vorraussetzung: 34a Sachkunde,sehr guter Leumund, Reisebereit-schaft, Führerschein und Pkw. GuteBezahlung. Kontakt: Herr Bermu-do, Tel. 05136/8015692, E-Mail:info@schmidt-sicherheitsdienst.de

Vertriebsmitarbeiter/in ge-sucht! Sie haben Spaß am Ver-trieb/Verkauf und wollen dort eineerfolgreiche Karriere starten? Gernauch Quereinsteiger. 40 Std./Wo.,Festgehalt + Prov., Fr. Klusmann,040-25 10 10, job@laserplus.de,www.laserplus.de

Logistikfachkraft (m/w) gesucht.Festanstellung ohne Zeitarbeit!Sehr guter Verdienst, Stapler-schein und Erfahrung erforderlich.Schriftliche Bewerbung an:info@apriori-personal.de A Priori:040/46 96 11 50

Jil Peters Designerschmuck ein neu-es, frisches Unternehmen mit Herzbietet Ex-Direktvertrieblern eineneue Herausforderung! Lernen Sieuns kennen und lassen Sie sich be-geistern! Info: L. Ritscher 040/65 99 18 55

!!! Gutbezahlte Arbeit !!! Suchen absofort junge Leute m/w. ab 18 J.aus allen Berufen, auch ungelerntzur Daueranstellung in Vollzeit!Wöchtl. Verdienst ca. 500 ¤. Start-hilfe gegeben. Tel. 0176/58 62 62 53

Speditionskaufmann/frau ges.Vollzeit, unbefristet. T. 3290890

Unbefristet, übertariflicher Stundenlohn undZuschläge für HH-Nahverkehr, ab sofort gesucht.

Wechseln + verbessern!

WWW.GMA-GROUP.COM GMA-LOGISTIC.GMBH

KRAFTFAHRER KL. CE/2 (M/W)

Weitere Infos unter Tel.: 040/2316678-23/-26 oder

unter www.fahrerschmiede.de

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe Hamburg-Süd

120.284 TrägerauflageAusgabe Harburg

58.824 ExemplareHarburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, SeevetalAusgabe Süderelbe

36.361 ExemplareHausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerderelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

121.025 Trägerauflage

37.102 Exemplare

Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 20,50

41,00

61,50

82,00

102,50

123,00

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

Bürogemeinschaftsucht kfm. Mitarbeiter/innen fürdie Auftragsannahme. In Vollzeitund Festanstellung. Auch unge-lernt, da wir Sie kompetent einar-beiten. Frau Joch, 040/88129504

Steuerfachangestellte/r in Teilzeit(20-25 Std.) für ein modernes Un-ternehmen in Hamburg-Wands-bek gesucht! Alexander Richter040/600 38 73 82 oderrichter@e-recruit.de

Auslieferungsfahrer/in per so-fort gesucht, gute Deutschkennt-nisse, Klasse B, belastbar, VZ, Lie-fergebiet Hamburg, keine Zeitar-beit, Müller Office, Tel. 040-73 11 35 80

Brandschutzkräfte für Hafen-Hamburg gesucht, keine Vor-kenntnisse erforderlich, Vollzeit,Schichtdienst, ca. ¤ 1.250 netto/Mon., Tel.: 04501/828571 oderinfo@sdpersonalvermittlung.de

Zimmermädchen (m/w) zu sofortmit Deutschkenntnissen für zen-tral gelegenes Hotel in Hamburggesucht. Rufen Sie uns an, wir freu-en uns. H&H Hotelservice GmbH,Tel.: 040 / 67 58 23 65

Gebäudereinigung su. gelernte/nGlas- und Gebäudereiniger/in mitFührerschein und Berufserfahrung,ab sofort. Fahrzeug wird gestellt,auch für private Nutzung. Tel. 040/41 36 61 99 19

Allrounder (m/w) im Lager- undProduktionsbereich für wechseln-de Einsätze gesucht. Wir zahlenZuschläge jeder Art + attraktiveBonuszahlungen. Rasant Personal-Leasing GmbH, 040/419 12 20

Security - Vorbereitungskurs für dieSachkundeprüfung gemäß § 34 aGewO: Start 20.08.2012, Förde-rung möglich (ARGE/Agentur).SimCon, Tel.: 040/21 04 05 24,www.simcon-bildung.de

Arbeitslos warum??? Fa. sucht ab so-fort flexible Mitarbeiter/in bis 35Jahre. Kundenberatung, Verdienstca. ¤ 600,- wöchtl. Starthilfe, Vor-schuss, zu sofort, auch ungelernt.Tgl. 0800/321 61 32 Anruf gratis!!!

Wir suchen für unsere Spielcasinos inFarmsen und Hoheluft noch eine/n flexible/n Mitarbeiter/in auf¤ 400,- Basis (Früh-/Spät- undNachtschicht). Vorkenntnissenicht erforderlich. 040/55449153

Telefonprofis (m/w)für Verkauf am Telefon gesucht.Gute Bezahlung. HamburgerHandwerker Konto GmbH. Tel:040/609 46 67 20

Suchen Kraftfahrer Kl. CE für denContainer-Fernvehrkehr. Interes-senten melden sich bitte unter:dispo@hollaender-transporte.deoder Tel: 040/85 40 14 67

Ambul. Pfleged. sucht voll- undteilexam. Pflegepers. auf Basis400,- ¤ u. eine Helferin mit Pflege-erfahr. für Abenddienst auf Basis400,- ¤. Tel. 713 49 41

Lagerkräfte (m/w) mit und ohneStaplerschein für den Einsatz beiGebr. Heinemann gesucht. Viel Er-fahrung erforderlich. A & H Zeitar-beit GmbH: 040/789 98 88

Maschinenbediener/in imSchichtbetrieb. Tel.: 73 43 29 02

Reinigungskraft für 3x wöchent-lich zur Rein. v. Büro’s und Sozial-räumen auf 400-¤-Basis gesucht.Fa. Steffens & Hecht StahlbauGmbH. Tel. 040/75 49 64-0

Freiberufliche Pflegekräfte, topKonditionen, nur 3-jähr. Exam. fürsofort gesucht. Frau Winkler: Mo.bis Fr. 8:30 bis 17:00, Tel.: 040/61 13 55 40

5-Tg.-Bistro HH-Altstadt deutscheHausmannskost, sucht Aushilfemit Koch- und Tresenerfahrung(sehr gute Deutschkenntnisse) Tel.58 91 56 65 ab 18 Uhr

Gebäudereiniger/in mit FS fürTreppenhaus-, Fenster- und Son-derreinigungen. Voraussetzung istselbstständiges Arbeiten! Ab so-fort. Tel. 040/72 41 03 20

Sicherheitsfirma sucht Sicher-heitskräfte, auch Personenschutz!Gerne Neu- und Quereinsteiger!Infos: info@bzs-akademie.de oderTel. 040-23 68 69 90

Erfahrene Elektroinstallateure (m/w)u. Elektroinstallateurhelfer (Fach-helfer) bei sehr guter Bezahlunggesucht. Herr Akcicek, 0176/84 49 70 44 Ostermann Gruppe

TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie. Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg. Telefon: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Security - Fachkraft für Schutz undSicherheit. Start: 3.9.2012, Förde-rung möglich (ARGE/Agentur).SimCon, Tel.: 040/21 04 05 24,www.simcon-bildung.de

Arbeitsvermittlung kostenlos!Durch Vermittlungsgutschein vonder Arbeitsagentur. Das geht! Ru-fen Sie an. Keine Zeitarbeit. JobPartner Hamburg 040-280 50 350

Pflegehelfer / exam. Fachpersonal(m/w) in Hamburg u. Umgebunggesucht. Rufen Sie uns gerne an:Seniorenhilfsdienst Klamann, FrauKotlicki, Tel. 0173/203 43 13

Selbstständige Unternehmer fürGlas- und Treppenhausreinigungper sofort gesucht. Bewerbungunter Tel: 66 85 15-0

Zuverlässige, ehrliche Putzfrau inFinkenwerder gesucht, 1x wö-chentlich 2-3 Std. Tel. 01578-905 35 57 von 18-20 Uhr

Ihre Chance 2012. Wir exandierenu. su. 3 Bankrepräsentanten, auchBranchenfremde, top Verdienst.040/21006942, 0176/64343033

Treppenhausreinigung Freitagsin Winterhude u. Eimsbüttel zuvergeben, PKW erforderlich;Tel. 04193/759 06 17

Akademiker/in u./od. Sportler/infür anspruchsvolle, beratendeTätigkeit gesucht. Erstkontakt:Axel Beta, Tel. 040/25 30 88 34

Frank Krause GmbH stellt ein:Gel. Tischler in Vollzeit nach BAP-Tarif u. a. Studio+Kulissen. Bau.Tel-Bew: 040-69 70 35 90

Spielhallenaufsicht gesucht, nurmit Erfahrung, auf Teilzeit / 400-¤-Basis. Cash Casino Altona, GroßeBergstr. 142, Tel. 0172/4088662

BackhausWedemannim HH-Hbf. sucht frdl. Verkäufer(m/w). Tel.: 040/33 92 76

Steuerfachangestelle/r Voll/Teil-zeit in Winterhude für Fibu, Lohn,JA, Steuererklärungen (Datev-PRO), Tel. 0173-323 20 07

Allroundhandwerker (m/w) beisehr guter Bezahlung gesucht.Herr Akcicek, 0176/84 49 70 44Ostermann Gruppe

Lager- und Staplerfahrer (m/w) beisehr guter Bezahlung gesucht.Herr Akcicek, 0176/84 49 70 44Ostermann Gruppe

Schreibkraft für Anwaltskanzlei inHarvestehude auf 400,- ¤-Basisper sofort gesucht, Anprechpart-ner Fr. Löw, Tel. 41 42 38 04

Aufträge für Büroreinigung an zu-verlässigen Subunternehmer ab-zugeben. 040/55 20 19 22 oderwww.Reynle.info

EURO-BOTEN Hamburg sucht Kurie-re mit eigenem Kombi auf selbst-ständiger Basis. Tel.: 040-7241900(Anrufe ab 14 Uhr)

Schweisser E/Mag (m/w) beisehr guter Bezahlung gesucht.Herr Akcicek, 0176/84 49 70 44Ostermann Gruppe

Schlosser (m/w) bei sehr guterBezahlung gesucht. Herr Akcicek,0176/84 49 70 44 OstermannGruppe

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

Naturkita Vogelhüttenberg suchtErzieherin (m/w) und sozialpäda-gogische Assitentin (m/w) ab so-fort. Tel. 0176/48 21 49 86

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Herr Neuwirth

Arbeiten auf Ölbohrinseln/Nord-see, 16 Tage, dann 24 Tage frei, ab¤ 3.000,- mtl., 0421/243 71 66

Kraftfahrer für 12 + LKW imStadtverkehr, feste Tour, ab sofortgesucht. Tel: 0176/59 94 35 77

ZA-Praxis in Wandsbek sucht Aushil-fe fürs Labor auf ¤ 400,-.T.: 68 01 15, info@praxisbull.de

Azubi’s gesucht, zum/r Versiche-rungsmann/frau. Telef. Mittwoch10-17 Uhr, Tel. 040/380 72 61 48

Transport/Lagerhelfer (m/w) persofort gesucht, VZ, gutes Deutsch,Tel. 68 91 77 19

Mitarbeiter/in für Obst- und Ge-müsehandel gesucht, Tel. 0152/53 93 82 88

25 Personen zum Abnehmen inWandsbek gesucht. Fit & schlankfür den Job! Tel. 040/380 70 150

„Sofort arbeiten“ als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung, Tel. 040/23 84 30 28

Monteur/in gesucht! Terrassendä-cher, Pavillons, Gewächshäuser,Wintergärten, Tel. 040/73927809

Wir suchen eine zuverlässige Haus-haltshilfe, die auch bei uns wohnt.Tel. 0179/2155478

Telefonist(in), T. 040/80 79 80 60

Lagerhelfer/Produktionshelfer m/w in VZ per sofort gesucht.Tel. 23 99 88 33

Mitarbeiter m/w zum Verpackenvon Kosmetik in VZ gesucht.Tel. 23 99 88 33

Hausfrauen/männer für Telefon-akquise auf ¤ 400,- Basis gesucht,Tel. 040/471 13 99 26

Suchen zu sofort Schlosser, Maler,GWI und CNC-Dreher (m/w), Voll-zeit, Tel.: 040/42 94 74 50

Suchen zu sofort Kraftfahrer (m/w),Fahrerkarte, Vollzeit, Frühschicht,Raum HH. Tel.: 040/42 94 74 50

Energiespardienst24.de suchtMitarbeiter/in für Strom- u. Gasver-marktung; Info 0800/589 42 71

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Produktionsmitarbeiter/in,Lagerhelfer/in, 040/73 43 29 02

Helfer m/w Lebensmittelprodukti-on, Schicht, 11 ¤/Std, 500 311 24

Mitarbeiter/in gesucht VZ/TZ,Lager/Logistik/Prod. T. 3290890

Raumpfleger/in gesucht, TeamJob Hamburg, Tel.: 32 59 30 20

Kellner/in f. griech. Restaurant ge-sucht, VZ/TZ, Tel. 0174/1532863

Produktionshelfer (m/w) in VZ/TZ ges. Tel.: 040/52 38 86 51

Reinigungskräfte (m/w) in VZ/TZges. Tel.: 040/67 58 85 75

Kommissionierer (m/w) per sofortgesucht. Tel. 040/357 04 54 20

Erf. Telefonistin gesucht für Deutschund Ukrainisch. T.: 040/251 33 71

Wir suchen Mitarbeiter (m/w) fürHeimarbeit! Tel.: 030-911 466 91

Rollstuhlfahrer sucht Masseur/infür Hausbesuche, 040/632 69 60

Russisch sprechende/r Mitarbeiter/ingesucht. Tel.: 0177/67 88 080

Produktionshelfer(in) per sofortgesucht! Tel. 357 04 54 20

Suchen zu sofort Hilfskräfte m/w,Voll- und Teilzeit, Tel.: 42 94 74 50

Servicekräfte als Aushilfen ges.,Fa. eventPersonal, 040/61198104

Telefonist (m/w) fürs Home-Office,Tel. 0800/589 42 71

Wir suchen freiberufliche Pflegekräfte!www.pflegeagentur.net

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeits-platzgarantie, OK-Taxi, 40170161

Kellner/in gesucht, 040/210 18 35Fachlagerist/in ges. T. 329 08 90Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20Blindenware Call-Cent. 52013999Staplerfahrer/in, T. 238 00 556Kommissionier/in, T. 238 00 556Reinigungskraft m/w, 238 00 556Verkaufshilfe m/w, T. 238 00 556Kassierer/innen ges. 357 04 54 20Baumarkthelfer/in 357045420

flex. Telefonist/in T. 21 90 39 92Florist/in gesucht, Tel. 25304747Bauhelfer m/w 40 00 91Handwerkshelfer m/w 40 00 91www.taxischeininfo.deSuche Taxifahrer/in, Tel. 40170160Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 32

STELLENANGEBOTE

STELLENGESUCHEGelernter Maler, 44, mit schulpfl.

Sohn, sucht einen sozialvers. Ar-beitsplatz, vormittags od. nachAbsprache, auch Lager- od. Sor-tierarbeiten, Tel. 040/631 08 07od. 0176/64 68 05 01

Nette Frau kein 30, dafür Erfahrung,flexibel ud zuverlässig sucht Arbeitim Haushalt ab 18.00 Tel: 0176-66 02 84 47 Kinder und Tiere keinProblem

Bilanzbuchhalterinkontiert & bucht Geschäftsvorfälleund Aufarbeitung sowie Lohn.040/79025744, 0176/21196278

Frau sucht Arbeit in Haushalt undBüro (Reinigungsarbeiten), Tel.:040/76 42 80 32 oder 0179/55 55 145

Tierliebhaber sucht Arbeit bei denPferden oder übernimmt gernekleine Gartenarbeiten, Tel. 0157/73 06 81 52 od. 040/76 42 93 55

Frau sucht Arbeit im Haushalt, Put-zen, Bügeln und Treppenreini-gung, Tel. 0157/73 06 81 52 od.040/76 42 93 55

Erfahrene Haushaltshilfe, Polinsucht Beschäftigung Tel.: 0157-815 77 556 oder 040-334 324 900

Erfahrener Polsterer, Rentner be-zieht u. repariert gern Ihre antikenPostermöbel. Tel. 040/752 68 40/0171-245 92 00

Studentin sucht Mini-Job auf 400¤-Basis, Haushaltshilfe gesuchtusw. Tel. 0176 56 51 09 63

Maurer- und Fliesenleger, Trocken-bau, Malen u. Tapezieren, schnellu. günstig. 0157/88 41 20 95

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt.51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48

Kräftiger junger Mann sucht drin-gend Lehrstelle zum Landschafts-gärtner. Tel.: 0176/91 31 10 65

Profi sucht Job! Badsanierung, In-nenausbau, Renovierungen.Tel. 0157/88 43 01 27

Zuverlässige Frau aus Polensucht Arbeit als Haushaltshilfe,Tel. 0157/72 07 71 64

Suche Arbeit als Putzfrau im Haus-halt und Büro. Tel: 0179-1557305o. 81 97 76 01

SIE suchen neue Kunden? ICH tele-foniere für SIE! Neu- und Bestands-kunden. Tel. 04101/77 51 73

Suche Büroarbeit, PC-Kenntnissevorhanden, Katalogerstellung.Tel. 040/54 76 64 62

Zuverlässige Frau mit Auto hilft Ih-nen bei der Reinigung im Haushaltu. Büro. Tel.: 0176/48 52 30 50

Der Rentner macht Deinen Gartenwieder fit. ¤ 10,-/Std. 0151/26 07 69 69

STELLENGESUCHEFrau sucht Putzstelle im Raum Har-

burg, Tel. 040/763 24 19Maurer- u. Rep.-arbeit, Fliesen über-

nimmt 01522/66 28 626Maler/Lackierer, renov., u.v.m Tel.:

0176/74 60 61 09Maurer/Betonbauer, 01771574446Frau s. Putzstelle, 017656506999Haushaltsh. su. Arb. 01606773019Koch su. Arbeit, T. 0176/77343314Jg. Paar su. Arb. /Haush. 25308749Fensterputzer HH 017648769442Elektriker s. Job 0178/988 97 27

STELLENMARKT

ANKAUF

Kunsthandel Helmrich! Kauft an !

Antike Gemälde, Goldschmuck, Münzen,Silber, Zinn, Orden, Bronze- und Porzellan-skulpturen, Möbel, Bücher, Postkarten,Fotos, Teppiche, Varia aller Epochen. Kompl.Räumungen v. Keller bis zum Boden mitWertanrechnung. Diskretion u. sofortigeBarzahlung sind selbstverständlich. Auktio-nator & Sachverständiger für Kunst u. Anti-quitäten Sven Helmrich, täglich auch in IhrerNähe, Telefon 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de

¤ Pelzankauf ¤Wir kaufen jegliche Art von Pelzund zahlen bis zu 5.000 ¤ in bar.AnkaufvonSchmuck,Uhren,Tafel-silber, Antiquitäten, Münzen undgesamte Erbnachlässe. Unkompli-ziert, direkt, seriöse Abwicklung,kostenlose Beratung und Wert-schätzung.Wir freuenunsauf IhrenAnruf! Firma Kessler, Telefon:0152/23 39 60 86

Orden-UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säble, Dolche, Pickel-hauben, Reservisten Krüge, Luft-waffenpokal, Ritterkreuz EK I undEK II, U-Bootabzeichen und Hilfs-kreuzabzeichen, Militär-Fotoalbenvon der Marine-Luftw.-Heer undKaiserzeit. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/763 56 72 priv.

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Private seriöse Designerin kaufthochwertige Nerze, Pelze, Hand-taschen sowie Perlen, Granat,Bernstein, Broschen, Uhren,Schmuck. Nach BegutachtungBarzahlung, seriöse Abwicklung.Tel.: 0177/63 27 805

Achtung! Bezahle viel Geld für Pel-ze, breite Armbänder, Schmuck,Uhren, Münzen, Bestecke, Zinn u.uralte Möbel, Kriegsandenken, se-riöse Abwicklung. T. 0173-697 92 33 o. 0171-931 53 83

Kaufe: Pelze, Nähmaschinen,Schreibmaschinen, Porzellan,Zinn, Abendgarderobe, edleHandtaschen, Münzen, Uhren,Schmuck und Tafelsilber. Zahle baru. fair. Hr. Strauß 0160/590 66 94

Ankauf von Silberbestecken 90-100, sowie Modeschmuck undGoldschmuck, 0176-93 10 33 99

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 15. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF

Zahle Höchstpreisefür Schmuck, Uhren, Silber, Mün-zen, Musikinstrumente, Postkar-ten, Gemälde, Militaria und Antik.040/4208882 od. 0162/8655730

Alter Plunder! Kaufe alles für denFlohmarkt (Akkordeon, Schallplat-ten, Porzellan, Militaria, Mode-schmuck, Münzen) Bitte alles an-mieten, 0170-328 31 48

Moin, Moin, kaufe Alles Versilberte/Silber, z.B. Pokale, Medaillen,Münzen, Besteck, Kerzenständerusw. Bitte alles anbieten. Tel.:0177/407 20 32

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Briefmarken/Briefe/Postkarten/Sammlungen aller Art kauft FirmaC. Wuhrow, kostenlose Hausbesu-che. Tel.: 040/65 72 90 09

Achtung Achtung! Kaufe Pelze jegl.Art, Münzen, Silber, Schmuck, Uh-ren, Abwicklg. diskret u. seriös,zahle bar. Tel.: 0163/405 03 69

Sammler sucht Uhren aller Art, Arm-banduhren, von einfach bis zur Ro-lex, Taschenuhren, auch defekt,Barzahlung; Tel.: 040/39 99 19 65

Philosoph kauft Büchersammlun-gen aus den Gebieten Geschichte,Geisteswissensch., Geographie,Reise, Medizin, 0170/232 62 11

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Schallplatten, LPskaufe ganze Sammlungen: Rock,Pop, Soul, Blues 040 - 67 380 799

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Kaufe Zobel, Nerze und Gold,¤ 42,- pro Gramm, (AusweisungvorOrt)S.Fischer,0176/66063634

Pelzmäntel, Lederjacken, Handta-schen, Smoking, Assessoires,Abendmode, Hüte. 01628699638

Achtung! Suche Nerzmantel oder -Jacke, freue mich über jeden Anruf,Tel.: 0177/407 20 32

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe-stecke, Schmuck, alte Orden, Sä-bel, Geigen. 0173/9270590

Porzellan, Meissen, KPM, Herend,Rosenthal, Kopenhagen, Bilder,Silberbestecke, 0152/07 71 69 63

Suche alte Stand- oder Wanduhr,von privat, Tel. 0152/05 21 01 03

Zinn/Kristall, Silberbesteck, Nähma-schinen u. ä. 0162-869 96 38

Comics und Piccolohefte, 50er bis60er Jahre, MM, 04821/71274

Su. Modelleisenbahn 01711237556

Kaufe CD’s und LP’s, 04040196060

Montblanc Füller s. 015785778419

Schellackplatten u. Zubeh. 7355579

Filmplakate alt kauft 27808862

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88

TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

VERKAUF

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschinen A+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

Günstig abzugeben: Kl. LiebherrKühlschrank, 40 x 60 x 83, Sie-mens Mangel, 70 x 50 x 85, 18Stück Einweckgläser, 1 Entsaftermit Zubehör, Tel. 0160/97331282

Neue Waschmaschinen, Kühl- undGefriergeräte, Markenfabrikate.Enorm günstig, auch Geräte mitSchönheitsfehlern. Fa. Drews,Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875

Sitzecke rund, dunkelblau, fast neu,mit 2 extra Sesseln. Sitzecke rund,rot, für Jugendliche, VB, Tel. 040-760 25 28

Weißer großer Vollholz-Esstisch imLandhausstil, 1,60 m x 1 m, NP¤ 1.200,-, für ¤ 400,-, Tel. 0172/436 84 66

VERKAUFDesignerschwingstühle, Lumen,

anthrazit, 4 Stück, sehr bequem,1 Jahr alt, Neupreis ¤ 1.500,-, für¤ 500,-, Tel. 0172/436 84 66

Kondenstrockner, Marke Indesid,¤ 60,-, 4 Metallschränke mitSchubladen, in weiß, ¤ 60,-, Tel.040/76 89 98 33

3 Familien-Garagenflohmarkt+Anti.Sa. 18.08. 9-14 h, Denickestr. 169A+B-Ecke-Triftstr. Super-Angeb.

Lego, Starwars- Figuren, 32 Stk. VB195,- ¤, weiteres Lego auf Anfra-ge, Tel. 0177/639 96 24

2 Aquarien komplett mit Unter-schrank, preiswert zu verkaufen,Tel. 040/76 75 54 11

Handys, Nokia 5230 + Samsung5230 + Herrenfahrrad Silber, 040-23494160 o. 0176-23951405

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

GESUNDHEITBespreche Rose, Warzen,Ekzeme, Akne und Migräne.

Tel. 040/702 35 98 in Neugraben

24-Std.-Pflege zu Hause aus Polen,legal, liebevoll und preiswert, Tel.:040/97 07 51 54

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker 040-69797710

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Bespr. Rose, Warze, Pilz usw. ...6023961, www.duftwald.de

Beratung für Neurodermitiker. In-fos: www.nebeno.de

Abnehmen mit Hypnose, Natur-heilpraxis R. Lappe HP, 6891 9924

Spirit. Lebensberatung u. geistigesHeilen, Tel.: 040/22 60 04 80

Bespreche Warzen, Rose ua 388064Meditation & Heilung: 27875939Mobile med. Fußpflege, 52598572Fußpflege Hausbesuche 60577703Med. Tantramassag. 0175/9880776Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

TIERMARKTSuchen für unsere 1-jährige Westie-

Hündin liebevolle Betreuung, 3Tage/Woche von 12-19 Uhr, idea-lerweise mit weiterem Hund be-treut. Tel. 040/7676670 ab 20 Uhr

1,4 schwarz-rote Rauh.-Dackel-Wel-pen m. Pap., Wurftag: 07.06.12,entwurmt, geimpft, gechipt, zvk.Tel. 0160-52 77 083

www.katzenpension-pommerenke.de - Der liebevolle Aufenthalt IhresSamtpfötchens mit Familienan-schluss. Tel. 040/73 72 048

2 Hl. Birma an ältere oder alleinste-hende Personen mit viel Zeit zuverkaufen. Tel. 040/742 72 41

Seidenhühner, Kanarien, Mövien,Kamingimpel, Wachteln, zu ver-kaufen, Tel. 040/790 49 46

Islandpferde-Reitschule, Pension,Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr.,www.vindholar.de, 040/6776488

Mobile Hundefriseurin (Fachkraft)kommt ins Haus, 04105/15 56 11

Mobile Hundefriseurin sucht HundeModelle. Tel. 0162/169 42 52

Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

ICH WERDEHEILPRAKTIKERIN

14 Berufsausbildungen mit und ohneAbitur, nebenberuflich oder in Voll-zeit, mit modernen Lernmedien:

Heilpraktiker, Kinder-, Sport-heilpraktiker, Tierheilpraktiker,Psychol. Berater, Heilpraktikerfür Psychotherapie, Ernährungs-berater, Massagetherapeut/-praktiker, u.v.m.

Meine Ausbildung?Natürlich bei Paracelsus!

SEMINARE & WORKSHOPS z.B.

In Hamburg: Barmbeker Straße 8 · Telefon: 040 / 691 11 91www.paracelsus.de · E-Mail: hamburg@paracelsus.de

· Hundephysiotherapeut· Ayurvedische Massagetherapie· Große Fachausbildung Chiropraktik· Entspannungspädagogik für Kinder· Kompaktausbildung inFußreflexzonenmassage

Alle Termine und Infos tagesaktuellim Internet: www.paracelsus.de

UNTERRICHT

c Die Überflieger!cGanzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken.T. 63708208 www.Die-Ueberflieger.de

BESSER LERNEN! Deu, Ma, Engu.v.m. ab 12 ¤ Tel. 69 79 79 19

UNTERRICHT

Nach dem 1. Monat entscheiden:

Zufrieden oder Geld zurück!

Geld-zurück-Garantie

Studienkreis Harburg

Schlossmühlendamm 4 (neben

Karstadt), 040 / 7 65 01 05

Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr

Tel.: 040 / 866 869 80Hamburg-Harburg • Sand 33

2 kostenloseProbestunden

NACHHILFE.

Ab 7,- € pro Unterrichtsstunde

www.lernstudio-harburg.de35,- € sparen bei Anmeldung bis 30.09.

Tag der offenen Tür

Flexible Laufzeiten

Tag der offenen TürSamstag, 18.08.2012, 10-14 Uhr

www.lernstudio-harburg.de

2 kosteProbestAb 7,- € pro UnterrichtsstundeFlexible Laufzeiten

Jetzt 20 %Ermäßigung

2 kostenloseProbestunden

n Flexible Laufzeitenn Ab 7,- pro Unterrichts-stunde

n www.lernstudio-harburg.den Jetzt Ermäßigung von 15% sichern

Time for Tea! Englisch m. Mutter-sprachl. m. hausgemacht. Gebäckin geselliger Atmosphäre. Einzel-training, kurzw. Art. T. Mr. Holland70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Erfahrener Pädagoge erteilt indivu-ell gestalteten Einzelunterricht,Mathe, Englisch u. Deutsch u.a. Er-fahren und erfolgreich! Hausbesu-che möglich. V. Priv., 040/773067

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Klavier / Keyboardunterricht wirdprivat von erf. Musikpädagoginerteilt. Komme in Haus. T.796 08 04

Erf. Nachhilfelehrer erteilt Mathem-tiknachh. bis einschl. 11 Kl., Tel.040-18 20 67 06

Exam. Lehrerin gibt Nachhilfe inMathe, Deutsch, Englisch ab¤ 10,-/Std., T. 79612431 v. P.

Englisch, Franz., Spanisch, Latein,Deutsch, bis Abi, unterrichtet er-fahr. Lehrerin in Harburg 7688707

Klavierunterricht in Heimfeld,auch bei Ihnen zuhause, Tel. 040/37 42 92 33

Englisch unterrichtet Nachhilfeleh-rerin, sehr erfolgr., alle Kl., Abivor-ber., v. pr., Marmst., 76102909

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Englisch für Schüler, Studenten, Be-rufstätige, ¤ 15,- von Dozent,Tel. 040/ 43 18 10 19

Englisch für Schüler, Studenten, Be-rufstätige, ¤ 15,- von Dozent,Tel. 040/ 43 18 10 19

English f. Schüler Studenten Berufs-tät., ¤ 15,- v. Dozent, 43181019

Nachhilfe ¤ 12,50, 0800-7234355Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031Griechisch leicht lernen 2713383Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060

GESCHÄFTL. EMPF.Recyclinghof Norderstedt - Ch.

Gieschen Transporte, Dreibeken-weg/Am Umspannwerk. Transportund Entsorgung von Industrie-,Bau-, Privat- und Gartenabfällen.Preiswert, ohne lange Wartezeit.Tel. 040/523 92 06

Heckenschn., Rasenneuanl., sämtl.Gartenarb., fachgerecht/schnell/günst./kostenl. Ber. 68949832

GESCHÄFTL. EMPF.KFZ-Aufbereitung

innen u. aussen, exkl. Top-Service,keine 08/15 Politur, nur hochwer-tige Maschinen u. Pflegeproduktemit der dazugeh. Fachkenntnis.DBI-Autoservice T. 040-50090163

e PC-Probleme eJederzeit dienstbereit! Hardware,Software, Netzwerk; Rep. undVerkauf. Tel. HH 41910183

TH Rückbau GmbHAbbruch Demontage EntsorgungAsbestarbeiten EntrümpelungenErdaushub Tel. 040/558 38 53

M. + Y. Transporte: Umzüge undKleintransporte aller Art, auch Kla-viere und Flügel. 040/63 30 78 47Handy: 0152/28 68 33 43

Rollladen & Fenster. 25% Rabatt bisEnde August. Einbau und Service.Telefon: 0157/39 41 06 94.www.ftb-hamburg.de

Eine saubere Sache - Fensterreini-gung ab ¤ 29,90 , Treppenhaus-reinigung ab ¤ 16,90 Monat.Tel. 040/27 86 74 30

Kl. Unternehmen erl. Bauarbeiten,Wohnungssan. von A-Z, z.B. neuesBad in 1 Woche, günstig. 0151/45681007, www.slawekwiesalla.de

Gartenfeuerwehr! Sämtl. Garten-arb. v. A-Z, kostenlose Beratung,günstige Festpreise; Tel. 672 86 92

Gartenarbeiten aller Art mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel. 040/654 67 82

Heckenschnitt, Gartenarb., Rasen-neuanl., inkl. Abfuhr, preiswert,kostenl. Beratung. 040/67584230

Bäume fällen und roden, Gartenarb.mit Abtransport - sehr preisgünstig,kostenl. Beratung, Tel. 654 63 87

Fenster-, Büro- und Treppenhaus-reinigung, zuverlässig und güns-tig. Fa. Martens, Tel. 040/58 57 90

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble-me! Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

Putzi kommt! Fensterreinigung. Fai-re Preise. Tel. 0172/452 97 76

Ich verkaufe für Sie bei EBAY zuHöchstpreisen! 040-36199508

Haushaltsauflösungen komplett,kostenlos, Kl./Bd., 040-78 78 16

Büroreinigungsaufträge gesucht,Cleaning Station HH, 69 79 02 29

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13

Fensterputzer: 040-64 85 86 19PC-Hilfe, Datenrettung, 538 978 72Polsterarbeiten: 6526737 G. MohrHilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694Buchhaltung §6StBerG. 50681041PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86

GESCHÄFTSVERB.Engelagentur zu verkaufen inkl. ca.

40 Kleider und Fügel. Tel.58 91 63 41

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 28,-, Fa. H. & G., Tel. 98 26 17 55

VERSCHIEDENES

Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.FirmaNoll.de

Umzüge-Gut&Günstig4 Mann bis 7 Std. ab 479,- ¤,Angebot: 8-9 Std. ab 599,- ¤ incl.Entrümpl. keine Anfahrtskosten,10 % Senioren Rabatt. Fa. B.A.T-Umz. 87501196

Umzüge-Gut&Günstig4 Mann bis 7 Std. ab 479,- ¤,Angebot: 8-9 Std. ab 599,- ¤ inkl.Entrümpl. Keine Anfahrtkosten,10 % Senioren Rabatt. Fa. B.A.T-Umzüge. Tel.: 87 50 11 96

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung. Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes. Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Um-züge m. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Alle Gartenarbeiten, Bäume fällen,Hecken-/Sträucherschnitt, m. Ab-fuhr, Festpreise 6683825

VERSCHIEDENESUmzüge Firma Basic, Möbeltrans-

porte, Haushaltsauflösungen fürPrivat und Gewerbe, LKW + 2Mann, ¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel.040/22 36 46, 0172/994 22 34

b KostenlosbEntrümpelung bei Verwertung, vonKeller bis Boden, Möbeltransportealler Art; Tel. 0152/23 31 20 53

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösungen - schnell,preisw. zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenlos o.Zuzahlung mögl. T.: 040-61 44 44

Einer muss der Günstigste sein. Um-züge Nah und Fern, Lagerung z.Festpreis. DEGELA GmbH. 040-65044961

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-was günstiger! Auch Hartz IV.

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpe-lung . Tel. 0173/914 13 77

QualitätsumzügeTel. 040/53 05 05 05Senioren, ARGE, Nah und Fern

HaushaltsauflösungenTel. 040/69 70 29 06Dach bis Keller, besenrein, diskret

MöbellagerHamburgTel. 040/227 67 78Beheizte Boxen von 5-30 ccm

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Ehrliches und ausgiebiges Kartenle-gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg.Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64

Geistiges Heilen bei Schmerzen,Rheuma, Gürtelrose, Migräne u.ä.kostenlos. Tel. 040/74 39 18 04

Entrümpel. schnell!günstig + besenreint 54801709

*** Fensterputzen ***u.v.m., Tel.: 040/40 18 91 48

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Blitz Räumung nehmen alles mit,Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Wer hat Lust mit uns zu "Trödeln"?Tel. 0171-3070118

Umzüge, Entrümpelungen, Reno-vierungen. Tel.: 040-414 81 113

Rindenmulch + Kaminholz mit An-lieferung Tel.: 04105-15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./Entrümpelung. T. 0174/160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223

Kaminholz-Express 04152-887577Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Gartenarbeiten sofort, 87 600 444Harfenist f. jd. Anlass, 22 60 66 82Frisörin kommt ins Haus 55893006Stuhlflechter günstig, 647 26 18Musik: Partydisco.de 550 49 08Hole kostenlos Altmetall; 71141080Transporte, gut & preisw. 6937945Blitzumzug + Entr. 040/55204238Kartenlegen Fr. Ria 041239221625Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallenGewerken,Um-u.Anbauten,Balkon-, Altbau-, Bad- u. Fassaden-sanierung, Reparatur, Durchbrüche,Kellerabdichtung, auch Kleinstauf-träge. 647 44 76 od. 789 35 13,Juergen-Berger-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

MalermeisterAusführung sämtlicher Malerar-beiten, Fassaden, Wohnungen,Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise,komme sofort. T. 040/675 031 33

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

BAUEN U. WOHNEN

Feuchte WändeWir sanieren Keller, Fassaden, Bal-kone usw. H.G. Holz- und Bauten-schutz, Tel.: 040-700 94 44

bGartengestaltungbPflasterarb., Carport, Vertikutieren,Teichanlagen und Gartenpflege.H. Schilling; Tel. 040/529 61 03

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos. 040/6072089

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Park./Lamin./DielenLegen, Schleifen, Versiegeln.Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,-parkett-witt.de – Sofortservice

b Garten von A-ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strauch-/Heckensch.,Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

Dachdeckermeisterbetrieb, Aus-führung sämtlicher Dach- und Fas-sadenarbeiten sowie Dachklemp-nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung und Modernisie-rung, Kundendienst. 631 88 65Info: www.die-Badestube.com

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

Terrassendach zum Selbstaufbau-en inkl. Anlieferung v. Fachmann,glashaus-zentrum.de, T. 7302424

Klempnerbetrieb Wild, Badsanier.kompl., Heizung, Solar, Dach. Tel.7399660 www.gottlieb-wild.com

Maler kommt sof. Rentner u.Leerwhg. zu Sonderpreisen. Tel.040/81 98 02 31

Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezier-u. Streicharb., Laminat, Parkettusw. T. 8300356, 0163/2549015

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Wannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

Komplettbad u. Sanierung. Fa.Martin Innenausbau 01782368327

Aufarbeitung Bilder - Möbel, fach-ger., preisw., Rentner, 30 06 05 98

Holzfußböden schleifen und ver-siegeln, Fa Römer, Tel. 601 10 42

Malen + tapezieren ohne Schmutz -helfe b. Möbelräumen, 668 14 14

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat, 668 14 14

Fassadenanstrich - Fassadendäm-mung, eigenes Gerüst, 668 14 14

Maurermeister - Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252

Fliesen- u. Estrichleger, M. Adamiak,Tel. 0170/812 73 43

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T. 480 10 31 Fa.

Dachrinnenreinigung, schnell u.preisw., Fa. Jarad 040/602 81 43

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T.: 72 37 49 84

Malerarbeiten, super günstig,Leerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa.

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Badrenovierung/-umbau? GHO-Bau GmbH, T. 0176/83 09 62 24

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut. Tel. 651 74 06

Malerarb. vom Meister. 632 11 84

Malerarb. sofort Fa. 320 484 72

Maurermeister frei 015110460594

Achtung Bargeld! Für breite Arm-bänder, sowie Schmuck jegl. Art,Silber Bestecke, Münzen, LuxusUhren, Pelze, Antike Möbel. Tel:0171/0682732 - seriöse Abwicklg.

KLEINANZEIGENMITTWOCH, 15. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

DACHARBEITEN

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbHBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei

Speziell Flachdachbau und AbdichtungenFACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU

TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHERCONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Str. 60 · 21147 HH · Tel. 040-796 43 30 · Fax: 040-70 10 24 76 · Funk 0172-95 64 954

ELEKTROSERVICE

www.Elektro-Baura.de 040 - 754 92 74 5

040 - 754 92 72 9E

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

21217 Seevetal • Brookdamm 15 • Telefon 0 40 / 7 68 29 11

• Ausstellung• Verkauf• Verlegung

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

Heckenschnitt, Gehölzschnitte, Dauerpflege,Steinarbeiten und Baumarbeiten, inkl. Abfuhr.

Fa. HadaTelefon 040/77 77 77 oder 0170/187 81 77

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAUGarten-, Platten- und Pflasterarbeiten

www.gartensteindesign.deTel.: 041 05/15 40 06 • 0160/571 86 88

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

HEIZUNG

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 HamburgTel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

040/77 37 39wwwwww..luehrs-kleinbad..ddee

Beckedorfer Bogen 221218 Seevetal

NOTDIENST - RUND UM DIE UHR

TEL. (040) 751 15 70SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGENZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄRwww.rueckertheizung.de · mail@rueckertheizung.de

Heizungstechnik und Sanitär

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deAnzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

BAUEN U. WOHNENMaler, günstig + Festpr., 65793040

1A Fliesenleger, T. 0176/57 04 49 86

Maur., Putz., Fl. Rep. 0175-7930859

Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15

Ihr Fensterputzer T. 040/7358130

Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.

Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa

Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa

VON HERZ ZU HERZ

Laura, süßer Single,26 J., e. richtiger "Hingucker" mitblonden Locken, großen Augen,schönen fraulichen Formen und ei-nem fröhl. Wesen. Ich bin e. un-kompliz. Frau, gefühlv. u. kompro-missbereit. Ich mag die gemütl.Std. zu zweit, gehe aber auch gernmal aus u. mag die Natur. Ich ziehebei Liebe gern zu Dir, wenn DuDich von mir angesprochen fühlstu. Mut hast, Dich jetzt für e. Verab-redung zu melden üb. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Michael 55, Zahnarztsehr gut aussehend, groß, schlank,mit männl. Erscheinung u. e. lie-benswerten Lächeln. Berufl. habeich alles erreicht, leider ist dabeimein Privatleben auf der Streckegeblieben.Dasmöchte ich jetztän-dern u. suche deshalb eine attrakt.,humorv. u. lebensfrohe Frau, diedie schönen Seiten des Lebens mitmir verbringen möchte. MeldenSie sich einfach üb. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Zärtliche Rosi, 62 J. ...wesentlich jünger wirkend. Einesehr attraktive Frau mit einer schö-nen weiblichen Figur, e. herzens-guten u. vitalen Wesen und vielLebenserfahrung. Ich fühle michsehr einsam u. sehne mich für e.harmonische Zweisamk. nach e.charm., aufricht. Mann (Alteregal). Würde Sie gerne schon baldtreffen. Erfüllen Sie mir diesenWunschmite.Anrufüb.FRSGmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Birgit44 J., frühverw.einesehrattraktiveundherzensgu-te Frau, mit toller Figur und einemliebevollen Wesen. "Ich fühle michnoch zu jung um für immer alleinzu bleiben. Deshalb suche ich ei-nen aufrichtigen und charmantenMann, mit dem ich wieder lachenund durchs Leben gehen kann. Ichbin nicht ortsgebunden undscheue keine Entfernung. Ihr Anruferreicht mich" über FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Michaela, 32 J.,Erzieherin, eine etwas zurückhal-tende junge Frau mit hübschemÄußeren u. tollen Kurven, tolerant,zärtl. u. sinnlich. Ich bin schon län-ger Single. Ich suche e. nettenMann für e. dauerh. Beziehung,darum antworte nur, wenn Du esehrl. meinst u. Dich auch nach e.liebev. u. treuen Partnerin an Dei-ner Seite sehnst. Vereinbare e. per-sönliches Treffen ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Anke, 36 J.,Angestellte, schlank und sehr gut-aussehend. Ich bin sehr familiär &häuslich, finanziell gut versorgt,unabhängig u. nicht ortsgebun-den. Liebe, Ehrlichkeit und Treuesind für mich wichtig, Dein Famili-enstand ist egal und über Kinderwürde ich mich auch freuen. Greifgleich zum Hörer und verabredeein Treffen mit mir ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Marlies, 49 J., verw.eine natürliche u. sehr hübscheFrau. Ich bin. leidenschaftlicheHobby-Köchin, mag Natur u. Gar-ten u. möchte gern e. charmanten,gepfl. u. ehrl. Mann für e. zufriede-nes, schönes Leben kennenl. Fi-nanziell bin ich versorgt u. nichtortsgeb. Über e. Anruf von Ihnenwürde ich mich freuen. Rufen Siean u. fragen nach mir ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Karl, ehem. Dipl.-Ing.68 J., Witwer. Ein unkomplizierterMann mit sympathischer Aus-strahl. u. eleg. Äußeren. Im Berufhabe ich viel erreicht, daher sindbeste Rücklagen vorhanden. Mitdem Tod meiner Frau kam auch dieEinsamkeit.Was ist falsch,wennwirnoch einmal glücklich werden?Wagen Sie den Schritt und fassenSieMut füreinTreffenü.FRSGmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

63-j. Leonore, Witweund Rentnerin. Eine sehr freundli-cheu.hübscheFraumit schöner Fi-gur, aktiv, treu u. stets zuverlässig.Ich suche e. sympathischen Herrnfür e. zweites Glück. Gern besucheich Sie und bringe auch e. selbstge-backenen Kuchen mit. Evtl. amWochenende, wenn wir uns jetzteinfach verabreden ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Bildhübsche Witwe,55 J., Jutta - e. natürliche Frau, zärt-lich sowie sehrwarmherzig, e.guteKöchin,HausfrauundHobby-Gärt-nerin. Ich lebe allein u. fühle michsehr einsam. Welcher humorv., na-turverb. Mann braucht mich? Be-sitze zwei fleißige Hände u. eintreues Herz. Für e. Kennenlerneneinfach anrufen über FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

23-j. Tina, ledig...E. bildhübsche Frau, aufgeschl.,humorv., romantisch u. hilfsbereit,aber leider etwas zurückhaltend(kein Discotyp). Darum sucht TinaDich jetztüberdieseAnzeige.Berufu. Alter sind für mich nicht so wich-tig, nur treu u. ehrlich solltest Dusein. Für ein baldiges Treffen ein-fach jetzt anrufen üb. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Leo Mitte 70 J. sagt...Nach lg. Zeit der Einsamkeithabe ich die PV SASKIA gebetenmir bei der Suche nach e. warm-herzigen,einfachenPartnerinzuhelfen. Ich bin Witwer, Rentner,fahre gut & sicher Auto. Bitterufen Sie an 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Sich zu verlieben...ist mit 80 genauso schön wie mit20, sagt Günter. Der symph.Witwer möchte s. Zeit mit e.charm.DameinseinemAlterver-bringen. Gemeins. verreisen,schöne Restaurants besuchen o.sich einfach nur unterhaltenPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Liebe im Alterhält gesund, sagt Jürgen, 76 J.Der gepfl. Witwer möchtemit e. netten Dame lachen, tan-zen & ausgehen. Bei getr.Wohnen würde er gern e.harm. Partnerschaft aufbauen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl .v.11-20 h, auch am Wochenende

Gerda73/verw.sagt..ich wünsche mir e. zärtl.„Altersliebe“ zu e. anständigen,ehrl. Mann bis 85 J. mit demichHandinHandspazierengehe,liebev. Blicke austauscheu. körperl. Nähe genieße.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Wolfgang 70 j.Jung geblieb. Witwer, 178 cm, gutsituiert, großzügig u. lebensbeja-hend, mö. nicht mehr alleine seinu. über AmicaPV e. herzl., gernemollige Partnerin kennen lernen.Bitte rufen Sie an, 040.245334 tgl.9-22 Uhr

Gepfl. Witwer 73J., gebildet m. gu-ten Umgangsformen, aufge-schlossen, unternehmungsl. m.Pkw, naturverb., großzügig suchtnette sie. PV Fr. Ziegan, Tel.04295/695377

VON HERZ ZU HERZ

GELDMARKT

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Barkredite für ehrliche Rückzahler,auch Schufa-frei bis 10.000 ¤ verm.N-R-K, Tel. 030/64 83 21 82www.spree-kredit.de

GELDMARKTEilkredit, Rentner bis 79 Jahre, Ar-

beiter/Beamte, ab 1.500 ¤, ohneSchufa ab 3.500 ¤, bei Euro PlanMüller HH, Tel. 040/359 681 19

Schulden ? Wir helfen Ihnen.www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/636 655 60

Bargeld bis ¤ 3000,00 ohne Ver-dienstnachweis für jedermann.Info: 02129/95 72 82

DIE GUTE TATKleiderschrank, Eiche braun, 4 gr.

Einlegeböden, 2 Kleiderstangen, 2Schubladen, B 210 cm, H 210 cm,T 60 cm, Vitrinenschrank m. 2Glastüren, 2 Schubladen, 2 Türenmit 2 Einlegeböden, B 100 cm, H143 cm, T 40 cm, 754 52 38

Zu Verschenken Wäschespinne 1Jahr alt sehr gut erhalten Spann-weite ca. 2,5 Meter an Selbstabho-ler, nur an Hartz IV-Empfänger, Tel.65 91 02 03

Damenkleidung Gr. 42, gut erhal-ten, zu verschenken, kein Floh-markthändler, lieber Hilfsbedürfti-ge, 040-77 42 05

Sehr schönes französisches Bett(1,80 x 2 m) zu verschenken, Tel.040/760 89 79

BEKANNTSCHAFTENKochclub in Harburg: Wer hat Lust

u. kocht 1x im Monat Fr. ab 17:00Uhr in einer Schulküche mit uns?Wir sind (w) 32-53 J., nicht perfekt,lachen u. klönen gern. Kontakt:ulrike@harburgkochen.de

Wir suchen nette Paare zwischen 50u. 60 Jahren, die Lust haben 1x imMonat mit uns zu bowlen u. dieFreude an gemeins. Freizeit-Unter-nehmungen haben. Hamb.-Süd/Seevetal. Winter-Rose@gmx.de

Er, 51/185, schlank, attraktiv, hatHaus, Auto, guten Job, was fehlt isteine hübsche, schlanke, Sie, 40-50, gern Ausl., B mit Bild. K32973

Unternehmungsl. Freundin ges.,bin wbl. 49 J. (hetero), berufst., la-che + klöne gern + mag die schö-nen Dinge. Chiffre: K32905

BEKANNTSCHAFTEN80-Jährige sucht netten Er, zwecks

Freizeitgestaltung. Freue michschon auf Sie. K 32925

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEDoktor der Chemie, (NR) bei welt-

bekannten Traditionsunterneh-men, sucht Wohnung, (2-3 Zim-mer) mit moderner Küche, gernemit Garten, ab September/Okto-ber, in Rosengarten, Fischbek(Umkreis von 10 km), Tel. 0178-414 64 56

Netter Mann sucht ab sofort, imRaum Neugraben-Harburg eine 1-Zimmer Wohnung bis 320,- ¤/kalt, Tel. 0174/327 47 41

Ruh. Ehepaar + 2 Katzen suchengrosse Wohnung im ZFH o. ä. imLandkreis Harburg, ca. ab Oktober2012, Tel. 0151/29 13 11 84

2-Zi.-Whg. bis 48 m², mit EBK, Du-sche, Balkon, Terrasse od. Garten,bis ¤ 450,- warm, 0175/642 06 58

Su. Mietwhg. >30m², 0171/5009956

MIETANGEBOTEModerne WG in Moorburg hat

noch ein 22 m² Zimmer frei undsucht Dich w/25 J+, ab 1.8.12.Nähe TUHH, Harburg. Gute An-bindung und naturnah. Besichti-gung kurzfristig möglich. Tel.040/70 10 65 40

Harburg, nh. Bahnhof, 66 m², DG,EBK, 2 gr. Zi., sep. Esszi., D’Bad,Keller, KM ¤ 462,- + NK ¤ 95,-, fürmax. 2 Pers., ab sofort, Tel. 0173/243 62 58

2 Zimmer Wohnung in Wilstorf, ca.55 m², EBK, 1. OG, 495,- ¤/warm,Strom + Gas extra, Tel. 0177/639 96 24

Zimmer, möbl., in netter WG, Bad,Garten u. Küchenmitbenutzungab 1.9. frei, 340,- ¤/warm, Tel.0177/639 96 24

Zimmer in Fleestedt mit Bad, WG, ¤220,- + NK, ab sofort, ggfs. zusätz-licher gr. Kellerraum (¤ 40,-), 040/607 507 07, 0172/410 15 82

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 15. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de

KLEMPNERARBEITEN

Gas · Wasser · SolarMilchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/77 07 90

Heizungen, Sanitär-Installation,Haustechnik, Service, Wartung

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

IhrKlempner

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

MÖBEL

21129 HH,Hohenwischer Str. 67

Tel. 040 / 557700 1122 5522 -00wwwwww.. TTiisscchhlleerreeiiHHoollsstt ..ddee

Wertig, individuell und auf Maß:

PPrriivvaattkküücchheenn in TischlerMeister-QualitätMMaassssiivvhhoollzzTTiisscchhee, -Stühle, -BBeetttteennZZiirrbbeenn-BBeettttssyysstteemm “RReellaaxx 22000000”(auch zum ´bbiiss 9900 NNääcchhttee PPrroobbeekkaauuff´)

SScchhrraannkkssyysstteemmee und GGlleeiittttüürreenn(auch optimal als Dachschrägen-Lösung)

SSppaannnn- und LLiicchhttddeecckkeenn - FachbetriebMO - FR 10 - 18 Uhr u. jederzeit nach Vereinbarung Familienbetrieb in 5. Generation, gegr. 1866

P r i v a t - T i s c h l e r e i

MONTAGE & METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/7742 40

50 Jahre

Meisterbertieb

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Rollläden Haustürvordächer MarkisenÜber 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78e-mail: heiwie01@aol.com

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Kompetenz & bezahlbare Qualität

Meisterbetrieb seit über 35 Jahren

Ausstellung + WerkstattMo.-Do. 7.30–17.00 Uhr

Fr. 7.30–14.00 Uhroder Fr. und Sa.

nach Terminabsprache

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnikFliegen- / MückengitterSonnensegel / Sonderbeschattungen

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

Milchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/414 334 150

Schornsteinfeger – Schornsteinbau

SCHUHMACHER

Jede Schuhreparatur + Sattlerarbeit

Tel. 77 57 66 Mo.-Fr. 7-18 Marienstraße 37 · Harburg

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlerei-steiner.de

BAHNHOFSTRASSE 79 · 21629 NEU WULMSTORFTELEFON 0 40/700 08 88 · FAX 700 02 02 · www.volkland-online.eu

T ISCHLERE I & KÜCHENSTUDIOFenster u. Türen · Einbruchsicherungen · Reparaturen · Rollladen und Verglasungen

Innenausbau · Einbaumöbel · Einbauschränke · Küchenrenovierungen und begehbare Einbauschränke

VOLKLANDVOLKLAND

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

GARDINENSCHORNSTEINFEGER

MIETANGEBOTE21079 Harburg, möbl. Zi., 10 m², ¤

130,- kompl. warm, an Nichtr., be-rufstätig, Pendler, Wochenendfah-rer, Monteure. 0170-973 19 76

2 möbl. Zi. in Neu Wulmstorf, 12/18 m², Kü./Badbenutz., Parkplatz,Preis ab ¤ 280,-; 0179/90 572 18

Harburg Beerentalweg, 1-Zi.-Whg.,EG, ca. 28 m², EBK, Dusche, Terr.,WM ¤ 380,-; Tel. 0176/70807050

Stade, v. Privat, 4 Zi.-Whg., 88 m²,¤ 850,- w, renov., 2 Blk., Laminat,Bad, G-WC, Keller, 0179/6995915

GRUNDSTÜCKE ANGEBOTEJunge Familie sucht Baugrundstück

von privat, bis 700 m², schnelleAbwicklung möglich, 0157/72 00 58 91

Handeloh - Höckel, bei Buchholz:Grundstück für EFH / DHH - Bau,1.830 m², erschlossen, von privat,¤ 125.000,-; Tel. 0177/534 68 53

IMMOBILIEN GES.

Mehrfamilienhaus gesuchtab 4 Wohnungen,

auch sanierungsbedürftig,schnelle Kaufentscheidung0177-7361000 (auch Sa.+So.)

3000,- ¤ Belohnung für die Vermitt-lung eines Mehrfamilienhauses/Zinshauses, gern älter/renovie-rungsbedürftig, sofortige Kaufent-scheidung und Barzahlung vonPrivat, alles anbieten, Tel. 0172-293 36 69

Makler unterstützt Sie kostenlos beiVerkauf/Vermietung Ihrer Immo-bilie. Unverb. Info unter: Tel. 040-53 29 94 91 / 32 04 79 05, Mail:info@weiher-immobilien.de

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

Alte Villa zu kaufen gesucht. Witt-mann Makler 602 31 20, Privat602 18 20

IMMOBILIEN GES.Mehrfamilienhaus von privat in

Harburg u. Umgebung gesucht,gern auch sanierungsbedürftig.Tel. 0176/779 695 22

Haus/R’haus mit Keller oder Gara-ge gesucht. Wittmann Makler602 31 20, Privat 602 18 20

Dachgeschoß unausgebaut gesucht,Tel. 48 14 94 od. 0170/211 44 21

IMMOBILIEN ANG.

HH-Sinstorf/Fleest.ZFH, schöne Sackgassenlage, EG,ca. 134 m²/5 Zi./2 Terr./außen + in-nen Kamin, OG, ca. 80 m²/verm.,UG, ca. 134 m², BJ 72, sehr gepfl.Objekt, VHB: ¤ 418.000,- (LBS-Preiskarte), Vollfinanzierungmögl., von privat, 0178/5355545

Seehausen (alte Hansestadt) Fach-werkhaus im alten Stadtgebiet mitGarten, Renovierungsbedürftiggünstig zu verkaufen, Mindestge-bot 19.900,- ¤ von Privat, Tel.0170/554 16 55

Bad Sachsa (Harz) Skigebiet 49 m²,2 Zi., Küche, Duschbad, Behinder-tengerecht, Ost-Süd-WestlageMindestgebot 49 000,- ¤ von Pri-vat, Tel. 0170/554 16 55

GEWERBL. IMMO.Supermarkt aus Altersgründen zu

verkaufen. Miete ¤ 625,- inkl. Mer-cedes Transportwagen. Totalpreis¤ 35.000,-, Tel. 040/32 21 81 o.0171/481 08 72 o. 040/229 10 29

Aus Altersgründen Friseursalongünstig zu verkaufen, Wilhelms-burg, Tel.: 040/75 74 91

GARAGEN/STELLPL.Tiefgaragenstellplatz, Neugra-

ben Zentrum, ab sofort frei, Mietemonatlich ¤ 60,-, Tel. 040/752 55 09 85

1 Garage und Motorradplätze inGaragen zu vermieten, Tel. 0172/593 69 33

KLEINGÄRTENNähe Kiekeberg, Garten zu verkau-

fen, inkl. Schuppen und Inventar,VB 3200,- ¤, Tel. 040-792 55 71

gepfl. kl. Garten in Wilh. KGV765 m.Strom, Wasser u. Laube VB 1800 ¤040/7643461 o. 0176/64617871

IMMOBILIEN

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

KIESOW Pkw-VerwertungKostenlose Abholung im Großraum HH

Ankauf von FahrzeugenHalskestr. 28 · 22113 HHwww.kiesow-auto.de Tel. 789 2134AAAnkauf fair u. bar

Pkw, Busse, Geländewg., Wohn-mob., auch mit Mängeln, Mo-torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld.040/53026751, 0152/02199226

Ankauf seriös + barzuverl. - direkt, mit Hausbes., kost-enl. Abmeldung, alle Typen, hohekm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65www.autoankaufhoechstpreise.de

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Suche Golf od. Polo, Rentnerfahr-zeug, v. priv., Tel. 0152/05210103

Erbse kauft PKW, Schrott-PKW,Abholung kostenl., 0170/7084199

Zahle gut f. alte Autos; Tel. 18175782Regelmäßig Prügeleien

Spurensuche

HARBURG Am Sonntag, 9. Sep-

tember, steht in Hamburg wieder

der „Tag des offenen Denkmals“

auf dem Programm. Das Helms-

Museum bietet dann eine histo-

he über den al-

Nr. 1 . 27. Oktober 2007

Auflage: 93.400

Telefon: 76 60 00-0

Fax: 76 60 00 24

Redaktion: 85322933

RUNDFAHRT

Neue Barkassenrundfahrt

zum Thema „Hafen und

Huren“ | Seite 2

RATTEN

Die Behörden schlagen

Alarm: Die Zahl der Ratten

steigt an. | Seite 4

RITTERFreikarten für

mittelalterliches

Spektakel | Seite 12

JEDEN

SONNABEND NEU

Bitte beachten Sie auch die günstigeKombinationsmöglichkeit mit unserer

Ausgabe am Mittwoch.Große Reichweite – geringer Preis!

Telefon 766 000 46

AUTOMARKT

AUTOVERKAUFVW Sharan, 1,9 L. Diesel, Autom.,

115 PS, Rot, EZ/08, 130. TK, Chek-heft gepflegt, 1. Hand, Navi, AHK,Tempomat, Klima, Winterpaket,0172-927 71 38

Seat, Mod. 98, 74 kW, TÜV neu,weiß, 1,6, 160.000 km, Klima, Ser-vo, Airb., ZV, eFH, Alu, 4tür., Heck-spoiler, ¤ 1.500,-, Tel. 04168/286

BMW 316i compact, Modell 96, 75KW, Tüv/AU 08/13, ESD, EFH, Alu,Doppelairbag, 650,- ¤ VB, Tel.0176-52 25 94 80

Toyota Avensis Kombi 2.2 Executi-ve, Bj. 07, 73 tkm, TÜV 7/14, sehrgepfl., grau metallic, 13 650,- ¤,Tel. 0170/204 24 24

Fiat Punto 55 S Mod. 97, 1. Hd., SH,v/a Priv., 980 ¤, 0176/59731150

Opel Corsa, 66 kW, Bj. 1997,schwarz, zu verkaufen, VB ¤ 300,-;Tel. 0176/60 95 97 18

AUTO SONSTIGESGabelstapler + BaufahrzeugeAnkauf & Entsorgung040 - 87 50 75 51, 0176 - 32 30 21 51

AbsofortstehtdieWeltKopf!

www.2.crownpower.com

WOHNWAGENSuche von Privat einen Wohnwagen,

auch mit Mängeln. Telefon: 0171/140 84 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

Suche von privat einen Wohnwa-gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDRügen/Ostseebad Sellin, gemütli-

che, Wald- u. strandnahe (600 m),Fewos für 2-4 Pers., ab 27.8. frei,ideal für sportlich aktive u. Genie-ßer T. 040/722 88 30

Bad Sachsa (Harz) Skigebiet 49 m²,2 Zi., Küche, Duschbad, Behinder-tengerecht, Ost-Süd-Westlage39,- ¤/Tag + Endreinigung, Tel.0170/554 16 55

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme„Heißer Brocken“. 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

DEUTSCHLANDOstsee - 5 Sterne - Exklusive Fewo,

78 m², in top Lage! 01722037888,www.fewo-meerestraum.de

Heiligenhafen, Top FeWo, ab ¤24,- tägl., herrl. Ostseebl., 45 m²,b. 4 Pers., gut einger. 7965694

Alt-Hohwacht/Ostsee, gemütl. FeWofrei von priv., Tel. 040/754 43 95www.ostsee-zuhause.de

Büsum direkt a. d. Nordsee, gemütl.FeWo f. 2 P., Bettw./Handt. incl. ab25,- ¤ , VS-/NS-Pr., 04834/1382

Sylt-Urlaub! Ferienwohnungen und-häuser. Fa. Hussmann. 04651/836330, www.hussmann-sylt.de

Ostseebad Eckernförde, FeWo frei,¤ 40,- inkl. pro Tag. 04351/421 18

FeWo, Friedrichskoog-Nordsee,300 m z. Meer T. 0171/365 365 5

SPANIENAndalusien, 4 App., Pool, herrl.

Meerblick, ab ¤ 50,- /T., 1 Std. vonMalaga, www.vista-bonita.de,030/27 89 420, 0172/39 22 052

REISE UND FREIZEIT

KLEINANZEIGENMITTWOCH, 15. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de

Maike · Jörg · Claudia · Horst · Nicklas · Maike · Jörg · Claudia · Horst · Nicklas

Nicklas · Horst · Claudia · Jörg · Maike · Nicklas · Horst · Claudia · Jörg · Maike

Maike

·Jörg·C

laudia·H

orst·N

icklasMai

ke·J

örg

·Cla

udia

·Hor

st·N

ickl

as

Am 11. August 2012haben

Herta & Ernst-Albrecht Spieckerihre goldene Hochzeit gefeiert.

Dazu wünschen wir alles Liebe und Gute,vor allem aber Gesundheit.

Wir freuen uns, die Hochzeit unserer Kinder

Anna-Lena Möschter & Lennart Rüpkebekannt zu geben.

Unsere Herzenswünsche sollen Sie begleiten.Monika und Gerd Möschter Sabine und Werner Rüpke

Neugraben Moorburg

Kirchliche Trauung am Freitag, dem 17. August, um 15.30 Uhrin der Moorburger Kirche.

Was du für uns gewesen,das wissen wir allein.Hab Dank für deine Liebe,du wirst uns unvergessen sein.

Wer Dich kannte weiß, was wir verloren haben.

Richard „Heinzi“ Klose(Beatle)

* 13. Dezember 1951 † 26. Juli 2012

Wir haben in aller Stille Abschied genommen.

Deine MonikaJan und Jenni mit EmmaJutta, Werner und Thorsten

S t a t t K a r t e n

Für die liebevollen Beweise der Anteilnahme durch Wort, Schrift,Kränze und Blumen sowie Gaben für späteren Grabschmuck beimHeimgang unseres lieben Entschlafenen

Joachim Schinnerlsagen wir allen unseren herzlichen Dank.

Im Namen aller Angehörigen

Gabriele SchinnerlSascha und Claudia

Hamburg, im August 2012

Am 8. August 2012 wurde meine liebe Frau, unsere gute Mutter,Oma und Uroma

Inge Witthöftgeb. Notter

im 84. Lebensjahr erlöst.

In Liebe und Dankbarkeit

Karlheinz (Heino)und alle Angehörigen

Harburg

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, 17. August2012, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg,Bremer Straße 236, 21077 Hamburg.

Viel zu früh entschlief nach kurzer, schwerer Krankheit unsereliebe Mutter, Schwiegermutter und Oma

Brigitte Allekottegeb. Hanschmann

* 5. März 1945 † 9. August 2012

In Liebe und Dankbarkeit

MichaelAndreas und Brigittemit Carina

Wir nehmen im Familien- und Freundeskreis Abschied.

Und so geht es auch mit uns;sind vorbei des Sommers Lieder,ausgeglüht die Lebenslust,legt man still uns alle nieder…

Lieselotte Schmuhlgeb. Gleide

* 23. August 1932 † 7. August 2012

In stiller Trauer

Im Namen aller Angehörigen

Gerhard Schmuhl

Von Blumen und Kränzen bitten wir Abstand zu nehmen.

Taxi HH-EP 363fährt nicht mehr.

Am 20.8.2011 hast du deine letzte Fahrt angetreten und bist ins

Land der Alten Griechen zurückgekehrt.

4 Monate Hin und Her in einer Krankenhauskette und letztendlich

MRSA haben dich, Eftki von meiner Seite gerissen –

26 gemeinsame Jahre waren nicht genug.

Moú lipis – du fehlst mir so sehr.

Ich halte dich aber ganz fest in Gedanken und in meinem Herzen.

Kaló taxidhiwünscht dir Fiete

S t a t t K a r t e n

Wir danken allen, die sich beim Abschied von meinem liebenMann, unserem guten Vater, Bruder und Onkel

Henry Wickedemit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so herzlicherWeise zum Ausdruck gebracht haben.

Im Namen der Familie

Irma Wickede

Finkenwerder, im August 2012

Der Wilhelmsburger Ruder Club trauert um sein langjährigesVorstandsmitglied und ehemaligen Vorsitzenden

Günter Kempin

In Trauer und Dankbarkeit nehmen wir von ihm Abschied.Unser Mitgefühl gilt den Angehörigen

Weinet nicht an meinem Grabe,gönnt mir die ewige Ruh’.Denkt was ich gelitten habe,eh’ ich schloss die Augen zu.

Roland „Rolli“ Dams* 16. März 1948 † 13. August 2012

In Liebe

Jutta DamsNadine Dube

mit Justin

Wir nehmen im engsten Familienkreis Abschied.

GRÜSSE & GRATULATIONEN

S t a t t K a r t e nTraurig sind wir,dass Du von uns gegangen bist,aber dankbar,dass Du bei uns warst.

Nach einem langen und erfüllten Leben nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter,unserer Oma und Uroma

Ilse Koslowskigeb. Elwers

* 18. August 1923 † 9. August 2012

In Liebe und Dankbarkeit

Hans-Peter mit FamilieJens mit FamilieWolfgang mit Familie

Mattenmoorstraße 40, 21217 Seevetal

Die Trauerfeier findet am Montag, den 20. August 2012 um 11.00 Uhr in der Kapelle desNeuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236 statt.Die spätere Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

FAMILIENANZEIGEN

Familienanzeigenim

Wochenblatt

Anzeigenschlußmontags 15 UhrTel. 766 00 00

FamilienanzeigenTel. 766 00 00

FAMILIENANZEIGEN

Von dem Menschen, den wir geliebt haben,wird immer etwas in unseren Herzen zurück bleiben.

Etwas von seinen Träumen. Etwas von seiner Hoffnung.Etwas von seinem Leben. Alles von seiner Liebe.

Oskar Holst* 17. Mai 1930 † 13. August 2012

Wir sind sehr traurig.

In Liebe

Regina und ManfredMonika und GerdSusanne und HeinerEnkel und Urenkel

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Dienstag, dem21. August 2012, um 14.00 Uhr in der St. Maria Magdalena Kirchezu Moorburg.

Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinne vonOskar um eine Spende an die „Jugendfußballabteilung – FTSVAltenwerder v. 1918“, Konto: Oskar Holst, 55 600 619 bei derHypovereinsbank, BLZ 200 300 00.

FAMILIENANZEIGEN MITTWOCH, 15. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de

Ich bin ein Vorsorger!Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinemFinale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt inbesten Händen.

Am besten heute alles regeln –

am besten GBI

Telefon 040 - 74 26 536

www.gbi-hamburg.de

Die Unendlichkeit des MeeresSeebestattungenWir informieren Sie gern über die Möglichkeiten!

Bitte fordern Sie unsere kostenlose Hausbroschüre an!Geschäftsführer Werner u. Christina Knüppel

Lüneburger Tor 3 · 21073 Hamburg · Telefon 040/77 35 36info@fritz-lehmann.de · www.fritz-lehmann.de

Harburger Rathausstraße 41 (0 40) 790 40 7021073 Hamburg-Harburg www.muenzel.bestattungen.de

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

H.H.H.H.----J. LüddersJ. LüddersJ. LüddersJ. LüddersFamilientradition seit 1905

GUT, WENN MAN EINEN ERFAHRENENBESTATTER ZUR SEITE HAT!

URNENBESTATTUNG „PIETAS“KOMPLETT 650,-ZZGL. FRIEDHOFS-/KREM.GEB. & AMTL. AUSLAGEN

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURG · TEL 770474WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

BESTATTUNGENSCHULENBURG GMBH

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - HausbesuchErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen

Erledigung der FormalitätenBestattungsvorsorgeberatung

Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Hamburg, im August 2012

Möge der geliebte Mensch von dem der Tod uns trennteuns immer in unseren Gedanken bleiben

Anna Lügeringgeb. van der Ahe

* 14. Juli 1929 † 18. Juli 2012

Dankefür die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben,

für einen Händedruck,für eine stumme Umarmung, wenn die Worte fehlten,

für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft, für die großzügigen Spendenan das Misereor Hilfswerk – Projekt Gesundheitsdienst für die Armen in

Guatemala/El Salvador und für die Begleitung auf dem letzten Wege.

KlausJoachim und MonikaDieter mit Miriam, Simon und Veronika

Der Tod kann auch freundlich kommen,zu den Menschen, die alt sind,

deren Hand nicht mehr festhalten will,deren Augen müde wurden,deren Stimme nur noch sagt:

Es ist genug, das Leben war schön.

Julius Lüders* 9. Januar 1929 † 11. August 2012

In stiller Trauer

In Liebe und Dankbarkeit

Deine MartaNicole und Helge

mit Jana und SaskiaDennis und Nadine

mit Nik

Neugraben

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Montag,dem 20. August 2012, um 14.00 Uhr in der Kapelle des

Heidefriedhofes Neugraben, Falkenbergsweg 155.

Anstelle freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinnevon Julius um eine Spende für die „Deutsche Parkinson

Vereinigung e.V. - Harburg“, Konto: Julius Lüders,Konto Nr. 376 12 000, BLZ 201 900 03 bei der

Hamburger Volksbank e.G.

Schlicht und einfach war dein Leben,treu und fleißig deine Hand,hast dein Bestes uns gegeben,schlafe wohl und habe Dank.

Viel zu früh verstarb nach kurzer, schwerer Krankheitunsere geliebte Frau und Mutter, Oma und Tante,Schwägerin, Schwiegertochter und Nichte

Yvonne Schiefelbeingeb. Moß

* 17. Juni 1955 † 4. August 2012

In Liebe und großer Dankbarkeit

Karsten & Mandy & Justin & Albertim Namen aller Angehörigen

Die Trauerfeier findet am 16. August 2012, um 14.00 Uhr,in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek statt.

Inge Carl* 31. Juli 1931 † 3. August 2012

Wir vermissen Dich.

In stiller Trauer

SusannWolfgang

Neu Wulmstorf

Wir nehmen im engsten Familienkreis Abschied.

Felix Handwerker* 30. Oktober 1930 † 31. Juli 2012

Als mir der Weg zu lang, der Hügel zu steil und das Atmenzu schwer fiel, legte jemand den Arm um mich und sprach:

„Komm heim!“

Nun bin ich zum letzen Mal umgezogen!

Meine Urnenbeisetzung findet statt am Freitag,den 24. August 2012 um 13.00 Uhr auf dem

Friedhof Finkenwerder. Treffen vor der Kapelle.

Wer mich kannte und mochte, ist gerne gesehen.Im Sinne des Verstorbenen ist von Trauerkleidung abzusehen.

In Liebe

Deine Ehefrau MarthaDeine Töchter

Birgitt, Renate, KarinDeine SchwiegersöhneHasald und ManfredDeine Enkelkinder

Jessica, Anni, Sarah

Dein ganzes Leben war nur Schaffen,warst immer hilfsbereit,Du konntest bessere Tage haben,doch dafür nahmst Du Dir nie Zeit.So ruhe sanft und schlaf in Frieden,hab’ tausend Dank für Deine Müh’,wenn Du auch bist von uns geschieden,in unseren Herzen stirbst Du nie.

Für uns alle unfassbar entschlief nach kurzerschwerer Krankheit mein lieber Mann, unser guterVater, Schwiegervater, Opa, Bruder und Onkel

Hans Koch* 5. November 1934 † 6. August 2012

In stiller Trauer

Deine HelgaBernd und Renatemit Kevin, Kim-Sarina und Jill MarisaPetra und Gerdmit PatrikHeike und Petermit Marcel, Michelleund Lukas

21129 Hamburg, Finkenwerder Norderdeich 37

Weinet nicht, ich hab’ es überwunden.Ich bin erlöst von Schmerz und Pein,denkt gern zurück an mich in schönen Stundenund lasst mich in Gedanken bei euch sein.

Nach einem erfüllten Leben entschlief unsere liebe Mutter,Schwiegermutter, Oma, Uroma und Tante

Erna Semmerothgeb. Germer

* 10. Dezember 1911 † 8. August 2012

In Liebe und Dankbarkeit

Dieter und IlseAnkeMonikaEnkel und Urenkel

Finkenwerder

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, dem17. August 2012, um 11.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Fried-hofes Finkenwerder, Landscheideweg 98.

Nachruf

Heinz ScheiderVerlag und Belegschaft des Elbe-Wochenblattes

trauern mit seiner hinterbliebenen Ehefrau.

Heinz Scheider war einer der ersten Mitarbeiterdes Wochenblattes (gegr. 1963) in den frühen 60’er Jahren.Bekannt als Stadionsprecher des St. Pauli Sportvereins und

Schauspieler am St. Pauli-Theater (z.B. neben Christa Siems,Volksschauspielerin) arbeitete Herr Scheider

als erster Anzeigenberater in Altona, Hamburgs Westendes Wochenblattes.

Er zeichnete sich durch seine immer positive Grundhaltungund zupackende optimistische Art - was in der heutigen Zeit

nicht immer selbstverständlich ist.

Er verstarb im August 2012 im 93. Lebensjahrnach längerer Krankheit.

Die Urnenbeisetzung findet in aller Stille statt.

FAMILIENANZEIGENMITTWOCH, 15. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de

sammengeführt. Allerdings warbeim 0:2 (17., 47.) bei Vatan Gü-cü nur ein ehemaliger FSV-Ak-teur auf der Bank vertreten.„Bei uns fehlt noch viel“, kom-mentierte Trainer Helmut Ra-vens die zweite Saisonniederla-ge der auf den letzten Rang ab-

gerutschten Rönneburger.In der Staffel 4 bezogen die

beiden Wilhelmsburger Vertre-ter jeweils Prügel: Rot Weissvergeigte Zuhause gegen Elazigmit 1:5 und Vorwärts Ost ginggegen Billstedt-Horn mit 0:4unter.

LETZTE SEITE MITTWOCH, 15. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de

Ausflugstipp der WocheSylt – mit Fahrradtour, Inselrundfahrt oder Erlebniszentrum Naturgewalten

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Sylt ist die größte und zwei-felsfrei eine der beliebtesten

Nordseeinseln. Nach einemBummel durch die Friedrich-straße, Westerlands Fußgänger-zone, finden Besucher viele wei-tere Attraktionen abseits desInselhauptortes vor. Im „Erleb-niszentrum Naturgewalten Sylt“erwartet die Gäste eine Ausstel-lung zum Anfassen, Ausprobie-ren und Mitmachen.

Das Erlebniszentrum in Listinformiert über Wetterereig-nisse, Leben in Watt und Dünen,Küstenschutz und erneuerbareEnergien. Die Sylter Verkehrsge-sellschaft (SVG) bietet nicht nureinen attraktiven Linienbusver-kehr, sondern auch große Insel-rundfahrten an. Wer Sylt liebermit dem Fahrrad erkundenmöchte, findet direkt am Bahn-hof Westerland sein passendesLeihfahrrad, das sogar in List

wieder abgegeben werden kann.An jedem ersten und dritten

Montag bis Ende Oktober veran-staltet das Naturzentrum Bra-derup geführte Radtouren durchdie Braderuper Heide nachKampen und zur Uwedüne, derhöchsten Erhebung der Insel.Naturinteressierte kommendienstags und donnerstags wäh-

rend einer Führung der Natur-schutzgemeinschaft Sylt amMorsum-Kliff auf ihre Kosten.

Sylt ist mit den Zügen derNord-Ostsee-Bahn stündlich abHamburg-Altona in etwa dreiStunden erreichbar. Nähere In-formationen zu diesem Aus-flugstipp gibt es unterwww.regiomaris.de oder amServicetelefon 50 690 700.

Das Wochenblatt verlost eineFamilienkarte (zwei Erwachsene+ drei Kinder bis 14 Jahre) für ei-nen Tagesausflug von regioma-ris. Das Angebot umfasst dieBahnfahrt im Schleswig-Hol-stein-Tarif nach Westerland(Sylt), wahlweise ein Fahrrad

von „M&M Fahrradverleih“ odereine Tageskarte der SVG und einMittagessen im Restaurant "KiekIn" in Westerland.

Wie kann man gewinnen? Ein-fach folgende Frage beantwor-ten: Wann beginnt die große In-selrundfahrt der SVG? Ein Tipp:Die Lösung erfährt man onlineoder telefonisch bei regiomaris.Senden Sie die Lösung per Post-karte an die Wochenblatt-Re-daktion, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg oder perE-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile„Gewinne: regiomaris“. Einsen-deschluss ist der 18. August. Bit-te die Telefonnummer angeben!

Nach einem Besuch der Strandsauna Rantum könnte ein erfrischendes Bad in der Nordsee auf dem Programm ste-hen. Foto: Hubertus Heuermann

Ausflug „Sylt“„Ausflug Sylt“: Bahnfahrt, Leihfahrrad oder Tageskarte Inselbus,Mittagessen, 39 Euro (Familien 89 Euro), zusätzlich wahlweisemit Erlebniszentrum Naturgewalten, Businselrundfahrt oderStrandsauna, 49 Euro (Familien 119 Euro), täglich außer dienstagsbis Ende Oktober, www.regiomaris.de oder 50 690 700

HAMBURG Bei den Verlosun-gen im Wochenblatt gibts jedeWoche attraktive Preise zugewinnen.

Über einen Familien-ausflug auf die Hal-lig Hooge darfsich Jan Ju-trowski freuen.

Jeweils zweiTickets für dasDockville Open AirFestival in Wilhelmsburgfanden Chrystal Smith, Ka-ren Orth und Markus Korte inihrem Briefkasten.

Die Komödie „Bis dass dein

Tod uns scheidet“ im SchmidtTheater schauen sich Karl-Heiz

Ruback, Helga Eickhof undSabine Schanze an.

Kerstin Garbers, Mii-ka Franck und Gu-

drun Franke se-hen sich das Fi-gurentheater

Mummenschanzim Thalia Theater

an.Zum Mittelalter

Spektakel in den ÖjendorferPark gehen Rebecca Tari, Su-sanne Barghusen, Roland Türpeund Barbara Böhmer.

Tor fiel nachzwölf Sekunden

Fußball-Kreisliga: GWH II mit Blitzstartzum 1:0-Sieg über Mesopotamien

WALDEMAR DÜSEHAMBURG-SÜD

In der Fußball-Kreisliga 1 hatTabellenführer Türksport

nach seinem 6:0-Kantersieg ge-gen den TSV Neuland II mitsechs Punkten und 8:0 Toren alseinzige Mannschaft eine blüten-weiße Weste. Ebenfalls eine op-timale Punkteausbeute hat derSV Wilhelmsburg II nach dem2:1 gegen Aufsteiger Moorburgeingefahren.

Mesopotamien, Spitzenreiterdes ersten Spieltags, ging dage-gen bei Grün-Weiss II mit 0:1baden. „So ein schnelles Tor hatnoch keine meiner Mannschaf-ten erzielt“, freute sich TrainerPeter Lemke über den entschei-denden Treffer von Dennis Loh-feld nach 12 Sekunden. „Mit zu-nehmender Spieldauer habenwir uns aber selbst immer mehrProbleme bereitet.“ Mesopota-mien dezimierte sich mit einerRoten Karte (82.) vorzeitig,nachdem ein Akteur demSchiedsrichter gegenüber sehraggressiv aufgetreten war.

Zwei Tore von Marcel Kop-mann sicherten dem HTB II mit2:1 gegen Este 06/70 II den ers-ten Saisonsieg. Der Anschluss-treffer von Cengiz Sahin bliebErgebniskosmetik.

Geht es nach dem neuen Trai-ner, wird es mit einschneiden-den Erfolgserlebnissen beim

FTSV Altenwerder II noch et-was dauern. „Unsere Fin-dungsphase wird noch diegesamte Hinserie andauern“,war sich Muharrem Tan nachder 1:2-Heimniederlage ge-gen den HSC II sicher. „Wirhaben das Geschehen be-stimmt, sind aber in Schön-heit gestorben.“

Im Duell der Staffel-Neu-linge unterlag Rot Weiss Wil-helmsburg II dem FC Zazamit 1:2.

Vieles neu ist beim SV Rön-neburg. Im Zuge der mög-lichen Fusion mit der FSV hatman die beiden Fußball-Liga-mannschaften bereits zu-

Ihr Experte für Terrassenüberdachungen und VordächerA

Telefon04171 / 69 02 70

Alles unter einem DachWintergärtenKellerüberdachungBeschattungSeitenteile u. Elemente

Höpenweg 67 21423 Winsen/Luhewww.das-goldene-dach.info

Schmuck Basar · Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Gold-Ankauf zu besten Preisen!GOLD • PLATIN • BRILLANTEN •SILBER & ZAHNGOLD (auch mit Zahn)

SILBERBESTECKsowie 90er, 100er, 120er Auflage• GROSSES UHRENSORTIMENTVerkauf von Gold aus 2. Hand & Reparatur von Schmuck aller Art

FEGRO-GELÄNDEALLES ÜBERDACHT!

So. 19.Aug.INFO: 040 / 53 00 4711

Schlacht-hofstr.1-3

Erlebnis

in HARBURGFlohmarkt

Flohmarkt26.08.

HarburgInfo: 31 40 71

HandelshofNartenstr. 31

teilüberdacht

= mit überdachten Marktständen

Hauni Bergedorf, Samstagsmarkt 18.08.MAX BAHR Wandsbek, überdacht mögl. 19.08.MAX BAHR Langenhorn, Tarpen 19 19.08.famila Geesthacht, überdacht mögl.- 19.08.Marktplatz Glinde, überdacht mögl.- 19.08.IKEA Schnelsen, überdacht mögl.- 26.08.- kostenloser Pendelbus ab U-Niend. Nord -Marktplatz Grundstr., Hamb. Eimsbüttel keine Neuware 09.09.

www.hochberg.tv

Spanferkel kross gebratenfür 20 Pers. mit Ananaskraut, Speckkart.-salat, Senf & Fladenbrot € 225,--Königsputenbrust mit Waldorf-,Obstsalat, Remouladens. und Brotfür 6 Personen € 74,--für 10 Personen € 106,--

Giffey PartyserviceRahlstedter Bahnhofstr. 58 ● 22149 HHTel. 040-677 40 81 ●www.giffey.de

Lagerverkauf vonMarkenprodukten

NEU – seit April auch freitags von 11.30 – 16.00 Uhr geöffnet!Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

ÖffnungszeitenNEU! Seit April Montag und Freitag

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den18. August und

8. September 2012 v.10.00–16.00 Uhr

ParkSport

Über 100 Angebote im Verein in Ihrer NäheDas Programm finden Sie unter www.igs-hamburg.de/parksportErleben Sie Hamburgs Grün von der sportiven SeiteSport und Bewegung auch auf der Gartenschau 2013:Jetzt Dauerkarte sichern!

HARBURG Wer über eine Brille nach-denkt, kommt an Brillen Joseph imPhoenix-Center nicht vorbei. Nichtumsonst gilt das Optikerteam als ei-nes der besten in Norddeutschland.Der Grund liegt auf der Hand:Beste Qualitäten, beste Preise, undin Sachen Mode nicht zu schlagen.Alle drei Faktoren treffen sich jetztbei der aktuellen Ray Ban-Aktion:Für Korrektionsbrillen der Trend-marke mit entspiegelten, gehärtetenund extra-dünnen Kunststoffgläsernzahlen die Kunden von Brillen Jo-seph nur sagenhafte 145 Euro. Kor-rektionsbrillen mit Gleitsichtgläsernder gleichen guten Qualität kostensensationelle 245 Euro.Ebenso sensationell ist das Angebotbei den Top-Sonnenbrillen, darun-ter viele von den angesagtesten De-signern der Welt. Die kosten mit in-

dividuell angepassten Gläsern nurunglaubliche 39 Euro.Und für alle, die nicht jeden Tageine Brille tragen wollen, gibt’s diepassenden Kontaktlinsen. Ja! Auchfür Menschen mit einer Hornhaut-verkrümmung. Und auch für Men-schen, die eigentlich eine Bifokal-brille tragen. Das Beste daran? AlleLinsen können kostenlos vier Wo-chen lang ausprobiert werden. Alsonix wie los. Kommen Sie vorbeiund schauen Sie sich in Ruhe um.Brillen Joseph im Phoenix-Center,# 76 79 72 22,Öffnungszeiten: Mo – Sa 9 – 20 UhrLinsen Joseph im Phoenix-Center,Eingang Moorstraße 4,# 30 09 49 95,Öffnungszeiten: Mo – Fr. 10 – 18 Uhrund nach Absprachewww.brillen-joseph.de

Geniale Angebote gibt’s bei Brillen Joseph jeden Tag.

Tolle Brillen zu tollen Preisen

Die coolsten Sonnenbrillen gibt es momentan bei Brillen Josephim Phoenix-Center für sagenhafte 39 Euro

– ANZEIGE –