Hauptkatalog 2008 AT InstallationsgeräteNormenvergleich Approbationen Zulassungen Silber- und Kupfer-Preiszuschläge

U2

Konformitätserklärung:

Die bei den einzelnen Geräten angegebenen Bestimmungen, z.B. VDE 0660 und IEC-Publikationen, gelten als Konformitätserklärung im Sinne des Artikels 10 der EG-Richtlinien für Niederspannungs- Betriebsmittel vom 19.02.1973.

Die ABB AG ist Mitglied der Gesellschaft zur Prüfung und Zertifizierung von Niederspannungsgeräten e.V. ALPHA, Frankfurt am Main.

Unsere Niederspannungs-Schaltgeräte tragen kein Konformitäts-zeichen einer deutschen Prüfstelle. Wir bestätigen mit dem Firmen zeichen ABB die Konformität unserer Produkte mit den einschlägigen technischen Bestimmungen auf jedem Leistungsschild und in jeder Druckschrift!

Soweit für bestimmte Länder und Schiffsklassifikationsgesellschaften Applikationspflicht besteht, sind Prüfzeichen auf den Geräten ange-geben. lndividuelle Bestätigungen zur Konformität erteilen wir auf Anfrage.

Die Angaben in dieser Liste entsprechen dem heutigen Stand unserer Kenntnisse und sollen über unsere Produkte und deren Anwen-dungsmöglichkeiten informieren. Sie haben somit nicht die Bedeu-tung, bestimmte Eigenschaften der Produkte und deren Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck zuzusichern. Etwa bestehende ge -werbliche Schutzrechte sind zu berücksichtigen. Eine einwandfreie Produktqualität gewährleisten wir im Rahmen unserer Allgemeinen Verkaufsbedingungen.

Liefer- und Verkaufsbedingungen: Siehe Kapitel 12

Sehr geehrter Kunde,

der hohe Bearbeitungsaufwand für Kleinbestellungen veranlasst uns, Sie zu bitten, Ihre Aufträge zusammenzufassen.Wir hoffen auf Ihr Verständnis, wenn wir daher für Bestellungen, deren Gesamtwert unter EUR 100,– netto liegt, eine Bearbeitungsgebühr von EUR 10,– zuzüglich Fracht und Verpackungskosten berechnen.

Technische Vorbehalte:

Die Angaben in diesem Katalog gelten vorbehaltlich technischer Änderungen.

Qualitäts- und Umweltpolitik

Im Rahmen unseres Total Quality Managements definieren wir den Qualitätsbegriff sehr umfassend; Umweltaspekte unserer Tätigkeiten, Produkte und Dienstleistungen werden ausdrücklich eingeschlossen.

Wir setzen systematische Methoden ein zur kontinuierlichen Verbes serung aller Geschäftsprozesse. Jeder Mitarbeiter ist für die Qualität seiner Arbeit sowie für die Einhaltung der Umweltschutzanforde rungen in seinem Bereich selbst verantwort-lich.

Ressourcenschonung, Vermeidung von Problemstoffen, recycling-gerechter Aufbau, sowie Langlebigkeit der Produkte werden bereits beim Produktdesign sichergestellt.

Das Umweltmanagementsystem, das ABB STOTZ in das Qualitätsmanagement integriert haben, ist zertifiziert nach DIN EN ISO 14001. Unser Qualitätssicherungssystem ist seit 1991 zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 (identisch mit DIN EN 29 001).

Hauptkatalog 2008 AT, Installationsgeräte

Gültig ab 01. Jänner 2008, ersetzt Hauptkatalog 2007 AT, Installationsgeräte

Katalog für Industrie und Wiederverkäufer

Exportvorschriften

Für einige Erzeugnisse dieses Kataloges sind nach den derzeitigen Bestimmungen Exportvorschriften zu beachten.Sie können den europäischen/deutschen und/oder den US-Ausfuhr-bestimmungen unterliegen.Jeder genehmigungspflichtige Export bedarf der Zustimmung der zuständigen Behörden.

0/1

Suchregister nach Kurzbezeichnung (Typ)

Normenvergleich, Approbationen, Zulassungen Silber- und Kupfer-Preiszuschläge

Allgemeine Liefer- und Verkaufsbedingungen

1010

11

1212

Sicherungsautomaten

Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen

Überspannungs-Schutzeinrichtungen

Modulare Installationsgeräte

Sammelschienensysteme und Zubehör

Installationsschütze

Installations-System SMISSLINE

2

3

4

5

6

7

Stromkreisverteiler, Kleinverteiler, Wandverteiler

Akku Werkzeuge

8

9

1

0/2

Die Neuheiten im Überblick

... bei Hochleistungs-Sicherungs-

automaten, Kapitel 1

Das Sortiment von Hochleistungs-

Sicherungsautomaten der Baureihe

S 800 wurde um PV-Varianten für

Photovoltaik-Anwendungen ergänzt.

... bei Überspannungs-Schutz-

einrichtungen, Kapitel 3

Neuaufnahme der Überspannungs-

ableiter der Baureihe OVR für den

Überspannungsschutz in der

Industrie, Büro- und Zweckbauten

sowie Wohngebäuden.

... bei modularen Installations-

geräten, Kapitel 4

Erweiterung der Einbaumessgeräte

um digitale Multimeter der Baureihe

DMTME.

... bei modularen Installations-

geräten, Kapitel 4

Erweiterung der Einbau-Netzteile

um primär getaktete Schaltnetzteile

der CP-D Baureihe.

... bei modularen Installations-

geräten, Kapitel 4

Neuaufnahme der Energiever-

brauchszähler der Baureihen

DELTAplus, ODIN und DELTAsingle

mit MID-Zulassung.

1010

10/1

Inhalt Seite

Normvergleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/2

Approbationen und Zulassungen von Klassifikationsgesellschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/3

Silber- und Kupfer-PreiszuschlägeSilber- (Ag-) Preiszuschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/6

Kupfer- (Cu-) Preiszuschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/7

NormvergleichApprobationen und Zulassungen Silber- und Kupfer-Preiszuschläge

10/2

1010

Normenvergleichsliste

IEC IEC EN ÖVE/ÖNORM DIN EN DIN VDE E DIN VDE

IEC 947-1 IEC 60947-1 EN 60947-1 ÖVE/ÖNORM EN 60947-1 DIN EN 60947-1 DIN VDE 0660 -100

IEC 947-2 IEC 60947-2 EN 60947-2 ÖVE/ÖNORM EN 60947-2 DIN EN 60947-2 DIN VDE 0660 -101 E DIN VDE 0645

DIN VDE 0641-12

IEC 898 IEC 60898 EN 60898 ÖVE/ÖNORM-EN 60898 DIN EN 60898-1 DIN VDE 0641-11

EN 60715 ÖVE/ÖNORM-EN 60715 DIN EN 60715

EN 60204 ÖVE/ÖNORM-EN 60204 DIN EN 60204

EN 60439 ÖVE/ÖNORM-EN 60439 DIN VDE 0660 -500

IEC 269 IEC 60269 EN 60269 ÖVE/ÖNORM-EN 60269 DIN VDE 0636

EN 60715 ÖVE/ÖNORM EN 60715

EN 50247 ÖVE/ÖNORM EN 50247

EN 50005 ÖVE/ÖNORM EN 50005

ÖVE EN 1 §41 DIN VDE 0298-4

ÖVE EN 1 §25 DIN VDE 0100-430

ÖVE EN 1 §41 DIN VDE 0100-430

ÖVE/ÖNORM E 8001-1/10 DIN VDE 0100-410

DIN VDE 0100-537

E DIN VDE 0645

DIN VDE 0110-1/2

IEC 60068 IEC 60068

EN 60364 ÖVE/ÖNORM E 8001-1

EN 60715

EN 61009 ÖVE/ÖNORM EN 61009

EN 61008 ÖVE/ÖNORM EN 61008

Normenvergleich

„In dieser Druckschrift sind deutsche und Internationale Vorschriften zitiert, welche sich in Österreich, in Vorschriften entsprechend folgender Tabelle spiegeln.

1010

10/3

Approbationen und Zulassungen von Klassifikationsgesellschaften

Modulare Installationsgeräte

BRD Dänemark Norwegen Russland Schweiz USA/Canada

Italien Polen China Schiffsklassifikations-gesellschaften

VDE DEMKO NEMKO GOST SEV UL/CSA IMQ BBJ CCCs BV/F GL/D LRS/GB

Schalter E 221 K K K K K K

E 222 K K K K K

E 223 K K K K

E 200 K l l K

E 463/3 KB K

E 480/3 KB K

E 463/3 SL K

Klingeltransformatoren TS 8-16-, 24- K K

Taster und Leuchtmelder E 225 K K K K

E 227 K K K K

E 229 K K K

Stromstoßschalter E 250 p K K

E 260 p K K

E 260 C p K K

Warnmelder E 228-WM p K

Zeitrelais E 234 CT p K K

Installationsrelais E 259- p K K

Betriebsstundenzähler E 233 (60 Hz) p K K

Vorrangschalter E 451- p K

(Lastabwurfrelais) E 452- p

Netzfreischaltrelais E 235 p

Treppenlicht-Zeitschalter E 232-230 K K

Mobile Notleuchte LEE 230 K

SCHUKO-Steckdose M 1175 (C) K K

Zeitschaltuhren AT K K

Timer DT K K

Timer DTS 7/3Y K K l

DTS 7/4Y K K l

Lichtsteuergeräte TW K K

STL 101/103 p

STD 50-3 – 4 p

STD-500 U K K

STD-420 E K K

Installationsschütze ESB Schiffsklassifikationsgesellschaften

Kanada USA China Russland Frankreich Deutschland Norwegen Russland

CSA UL CCC GOST BV GL DNV MRS

Schalter ESB 20 K K K K K

ESB 24 K K K K K K K K

ESB 40 K K K K K K K K

ESB 63 K K K K K K K K

K Geräte sind genehmigt l Geräte sind zur Genehmigung eingereicht bzw . zur Einreichung vorgesehenG Geräte sind mit Einschränkung genehmigt p Genehmigung nicht erforderlich

10/4

1010

Approbationen und Zulassungen von Klassifikationsgesellschaften

Sicherungs-Automaten und Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen

➀➀

➀

Ger

äte-

Typ

Zul

assu

ngen

Sch

iffsr

egis

ter

Prü

fzei

chen

Kur

zzei

chen

G

ülti

gke

it

SEV CH

DEMKO DK

NEMKO N

SEMKO S

EL . SF

CSA 22 .2-235 CDN

UL 1077 USA

UL 489 USA

CSA 22 .2-5 .0 CDN

KEMA NL

ÖVE A

CEBEC B

UTE/LCIE F

VDE D

IMQ IT

AENOR ES

CERTIF PT

BBJ PL

EZU CZ

GOST RU

SIQ SK

SIRIM MY

PSB SG

SABS SA

BV F

GL D

LRS GB

DNV N

RINA IT

RMRS RU

277/

480

Vp

S 2

00-B

/C/D

1

– 4p

olig

, D m

40

AK

K

KK

KK

KK

KK

KK

KK

KK

KK

KK

Kl

lK

KK

ll

S 2

00-K

/Z

1 –

4po

ligK

Kl

ll

ll

ll

ll

ll

l

S 2

01-B

16 (1

6 m

m2 )

1p

olig

K

S 2

00 M

-B/C

/D

1 –

4po

lig, D

m 4

0 A

KK

KK

KK

KK

KK

KK

KK

KK

KK

Kl

KK

Kl

K

S20

0M-K

/Z

1 –

4po

ligl

ll

ll

ll

ll

S 2

00 P

-B/C

/D

1 –

4po

lig, D

m 2

5 A

KK

KK

KK

m

25

AK

m

63

AK

KK

KK

KK

KK

KK

Kl

ll

ll

K

S 2

00 P

-K/Z

1

– 4p

olig

K

m 2

5 AK

ll

ll

ll

ll

l

S 2

00 U

P/U

-K/Z

1

– 4p

olig

KK

UP

m25

A

S 2

00 L

-C

1 –

4po

ligl

Kl

K

S 2

00 L

-D

1 –

4po

lig, D

m 4

0 A

lK

S 2

01 D

C-K

/Z

1po

ligK

S 2

80 U

C, K

, Z

1 +

2p

olig

K

277/

480

VpK

KK

K

S 2

80 U

C-B

1

+ 2

po

ligK

S 2

20 K

1

– 4p

olig

K

346/

600

VpK

K

K1-3

pol.

S 2

90K

KF

200

KK

KK

KK

KK

KK

KK

KK

KK

KD

S 9

KK

KK

KK

KK

KK

KK

FS 2

01K

KK

KK

KK

KK

KK

KK

KK

KK

F 27

1K

27

7 V

K

P 2

72K

DS

200

KK

KD

DA

200

KK

K

Ger

äte

sind

gen

ehm

igt

➀ G

rund

sätz

lich

wird

für

den

bac

k-up

-Sch

utz

l

Ger

äte

sind

zur

Gen

ehm

igun

g ei

nger

eich

t b

zw . z

ur E

inre

ichu

ng v

orge

sehe

n

eine

Vor

sich

erun

g ge

ford

ert .

g

Zug

elas

sene

Var

iant

en a

uf A

nfra

ge

E

ine

gena

ue A

bst

imm

ung

mit

dem

Imp

orte

ur,

1010

10/5

Approbationen und Zulassungen

DQS-Zertifikat

Die Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen (DQS) hat die ABB STOTZ-KONTAKT GmbH mit dem Zertifikat nach DIN ISO 9001 ausgezeichnet .

Hiermit wird der hohe Standard des STOTZ Qualitätssicherungssystems bescheinigt sowie Leistung und Qualität vom Stadium des Angebotes über Entwurf und Entwicklung bis hin zur Übergabe der Produkte an den Kunden bewertet .

Das DQS-Zertifikat ist folgenden Zertifikaten gleichzusetzen:

BSI-ZertifikatSQS-ZertifikatAIB-Vincotte-ZertifikatDS-ZertifikatÖQS-ZertifikatSABS-Zertifikat

10/6

1010

Silber- (Ag-) Preiszuschläge Ag-Notiz 150,– bis 650,– EURO / kg

Silber- (Ag)- Zuschläge in % vom Zu- Silbernotierung in EURO/kg Geräte- Bruttopreis schlag- 151– 201– 251– 301– 351– 401– 451– 501– 551– 601– Für höhere gruppe 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 Notierungen

Industrierelais: C . . . 1 0,07 0,14 0,21 0,28 0,35 0,42 0,49 0,56 0,63 0,7 0,07 / 50,- EURO/ kgSich.- Unterteile: OFAX, OFASGekapselte SanftanlasserLichtbogenwächter: TVOCElektronische Überlastrelais: E16 . . .E800, TPModulare Installationsgeräte: E25 . . .

Kleinschütze: B 6, BC 6, VB 6, K 6, KC 6 2 0,15 0,3 0,45 0,6 0,75 0,9 1,05 1,2 1,35 1,5 0,15 / 50,- EURO/ kgB 7, BC 7, VB 7, VBC 7, DSL 3/7

Installationschütze:ESB 20 . . .ESB 63 EN 20 . . .EN 40

Thermische Überlastrelais:T 7 DU, TA 25 DU . . . TA110, T200 . . .T900

Hilfsschütze:KC . ., TKC . ., NL, TNL, H 8

Befehlsgeräte: Lampenfassung mit Trafo

Positionsschalter: P 30, P 50, P 70

Motorschütze:BC 9 . . . BC 16, A 9 . . . A 16, 3 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 0,2 / 50,- EURO/ kg AE, TAE 9 . . .16, AL 9 . . . AL 16 TAL 9 . . . TAL 16, TBC 9 . . . TBC 16

Hilfsschütze:N 22 . . . N 44, NE

Motorschutzschalter:MS 116, MS 225, MS 325, M S 450, MS 451, MS 495, MS 496,MS 497

Motorstarter bis 37 kW

Field Bus Plug MSD, MSR, MFI, UMC

Leistungsschalter:Emax, Tmax

Sicherungslasttrenner:SLP, SLK, SLBM, SlimLine SR, XLP

Lastschalter: OT, OETLSicherungslastschalter: OS, OESA

Sicherungsunterteile: OFAX, OFAS

Schaltelemente:für Befehlsgeräte CombiLine 4 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 0,5 / 50,- EURO/ kg

Motorschütze:A, AL, TAL, EK, AE, AF, UA, 5 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 0,6 / 50,- EURO/ kg TAE 26 . . .750, BC 25, TBC 25, BC 30, TBC 30

Schützkombinationenbis 460 kW

BarrenschützeBarrenschütze bis 7000 A

Ersatz-Hauptschaltstücke für: alle Schütze 7 2,2 4,4 6,6 8,8 11,0 13,2 15,4 17,8 19,8 22,0 2,2 / 50,- EURO/ kg

Umbausätze für Leistungsschalter

Hilfsschalter:CA 6, CAF 6, CA 5, CAL5, 9 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4 2,8 3,2 3,6 4,0 0,4 / 50,- EURO/ kgCAL 7, CAL 16-11, CC 7 . . ., CCL 16-11 CD 7 . . ., CP 50 (4 .Pol)OZXK1 . . . OZX K 13OETL ZY 50 . . . OETL ZY 89

1010

10/7

Berechnungsbeispiel für Cu-Zuschlag, Sammelschienenfür 10 Sammelschienen PS 3/60 soll der Cu-Zuschlag errechnet werden:angenommener Cu-Tagespreis: 300,– a/100 kgeingearbeitete Cu-Basis: 150,– a/100 kg

150,– a/100 kgCu-Zahl laut Liste für 1 Stück = 0,505

Cu-Zuschlag für 10 Stück: 0,505 · 150

· 10 = 7,58 a 100

Sammelschienen

PS…, SZ-PSB . ., SZ-KS . . ., SZ-VB . .SMV S 700 – SA/SAK

Kupfer- (Cu-) Preiszuschläge Cu-Notiz 150,– bis 700,– EURO / 100 kgHöhere Notierungen analog den Erhöhungsfaktoren / 50 € / 100 kg

Kupfer- (Cu-) Zuschläge in % vom Geräte-Bruttopreis Zu- Kupfernotierung in EURO/ 100 kg schlag- 151– 201– 251– 301– 351– 401– 451– 501– 551– 601– 651– gruppe 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700

Motorschutzschalter:MS 116, MS 225, MS 325, MS 450, MS 451, MS 495, MS 496, MS 497, HK . . . A 0,0 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1Gekapselte SanftanlasserField Bus Plug: MSD, MSR, MFI, UMCSicherungsautomaten: S200 . . ., S280 . . ., S290 . . ., S220 . . ., S500 . . ., S800 . . ., S111 . . ., LE . . ., LP . . .Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen: F1 . . ., F2 . . ., F3 . . ., F5 . . ., F6 . . ., F8 . . ., FS2 . . ., DS . . ., DDA . . ., FI . . .Zusatzeinrichtungen: S2-H . . ., S2-U . . ., S2-A . . ., S2-S . ., S2C . . ., S290-H . . ., S290-S . . ., S290-A . . ., S290-U . . ., F3 . . . ., F6 . . .Modulare Installationsgeräte:E20 . . ., E22 . . ., E23 . . ., E46 . . .

Schütze:B, BC, TBC, A, AE, AF, AL, TAL, UA, EK, EH, TAE, VB, VBC, N, KC, TKC, ESB, EN, K/KC 6, DSL 3/7, H 8 B 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2Hilfsschalter: CA 6- 11, CAF 6, CA 5, CAL5, CAL 16-11, CCL 16-11, OZX K1 . . . OZX K13, OETL ZX 50 . . . OETL ZX 89, TPSchützkombinationen und Motorstarter: bis 460 kW, DRB 6, YKB 7Barrenschütze: Barrenschütze bis 7000 AThermische Überlastrelais: T 7 DU, TA 25 DU . . . T 900 DUElektronische Überlastrelais: E 16 . . .E800Befehlsgeräte CombiLine: Lampenfassung mit TrafoField Bus Plug: ASD, ASP, ASF, ASM, ASX, ASC, PDP, PDF, PDM, PDX, PDC, DNP, DNF, DNM, DNX, DNCLeistungsschalter: Emax, TmaxSicherungslasttrenner: SLP, SLK, SLBM, XLP, XLBMLastschalter: OT, OETLSicherungslastschalter: OS, OESASicherungsunterteile: OFAX, OFASPositionsschalter: P 70Stromversorgung: WPU100Klemmen Hochleistungs-Sicherungsautomaten: S700 . . .Adapter S700, smissline-S: S700 . . ., ZLSModulare Installationsgeräte: E25 . . .

Ersatz-Hauptschaltstücke für:Schütze B, BC, TBC, A, AE, AF, UA, EK, EH, TAE, VB, VBC C 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2Antennenkabel: WAC100-N…Stecksockel-Schienensystem smissline-S: ZLSUmbausätze für Leistungsschalter

Ersatz-Spulen für Schütze:B, BC, TBC, A, AE, AF, UA, EK, EH, TAE, VB, VBC D 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5Überlastrelais: E500, E800, T, TA450 . . .900Primärschleifenleiter: WPC100-N…

10/8

1010

Noti zen

U3U3

Elektronische Produktdaten der Hauptkataloge

Die „Elektronischen Produktdaten der aktuellen Hauptkataloge“ und deren Preislisten

sind „online“ über unsere Homepage verfügbar.

anklicken

ABB AGKomponenten

Zentrale Vertriebsbüro Vertrieb für Kundenbetreuung für Kundenbetreuung für Clemens-Holzmeister-Straße 4 Lagerhausstraße 30 Leistungshalbleiter Wien, NÖ, Bgld.- Nord Tirol, Vorarlberg 1109 Wien 5071 Wals bei Salzburg Clemens-Holzmeister-Straße 4 Telefon +43 (0)1 60109-6203 Telefon +43 (0)5576 75474 Telefon +43 (0)1 60109-6203 Telefon +43 (0)662 850150-30 1109 Wien Telefax +43 (0)1 60109-8600 Telefax +43 (0)5576 75375 Telefax +43 (0)1 60109-8600 Telefax +43 (0)662 850150-48 Telefon +43 (0)1 60109-6203 Oberösterreich Kärnten, Steiermark www.abb.at E-Mail: abb.kovs@at.abb.com Telefax +43 (0)1 60109-8600 Telefon +43 (0)732 7650-304 Bgld.-Süd Telefax +43 (0)732 7650-303 Telefon +43 (0)1 60109-6381 www.abb.com/lowvoltage Salzburg Telefax +43 (0)1 60109-8600 Telefon +43 (0)662 850150-30 Telefax +43 (0)662 850150-48 E-Mail: abb.kovs@at.abb.com

Hinweis: Administrative Kosten bei Kleinaufträgen zwingen uns, bei Bestellungen unter netto 100,– Euro (exkl .MwSt.) eine Bearbeitungsgebühr von 10,– Euro pro Bestellung in Rechnung zustellen.

Es gelten ausschließlich unsere allgemeinen Liefer- und Verkaufsbedingungen.

Irrtum, Druckfehler und Änderungen vorbehalten.