SMS Maschinenbau GmbHBrunnenstrasse 117 - 119 · D-72461 Albstadt · Telefon +49(0 )7432/98408-0 · Fax +49(0 )7432/98408-21

www.sms-gmbh.de · sms@sms-gmbh.de

H e l i g r i n d S H

La gama de producto SH está disponible en dife-rentes versiones con una longitud de rectificado máxima de hasta 4 metros (dimensiones espe-ciales bajo demanda)

The SH product range is available in different ver-sions with a maximum grinding length up to four meters (special dimensions on inquiry).

Datos técnicos: ver página 6(reservado el derecho a modificaciones técnicas)

technical data: have a look at page 6(technical changes reserved)

Rectificadora universal de perfilesuniversal profile grinding machine

I N F O R M A C I Ó N D E L P R O D U C T O

The new SMS Heligrind SH series permits a wide range of grinding applications due to its modular design. The machi-ne is - depending on the version and equipment - particularly suitable for the ultra precise and highly productive grinding of all kinds of thread-type workpieces, such as:

- Worms

- Screw spindles

- Extruder screws

- Threaded rolling dies

- Thread gauges

- Threaded tools such as cutting and forming taps

- Ball screws

- Gear-cutting tools (shaper cutters and gear hobs)

- Broaching tools

- (compressor) rotors

- Gear racks

- (Special) gears

La nueva serie Heligrind SH de SMS permite un amplio rango de aplicaciones de rectificado, gracias a su diseño modular. La máquina, dependiendo de la versión y del equipamiento, es particularmente apta para el rectificado ultra-preciso y altamente productivo, de todos los tipos de piezas de trabajo tipo rosca, tales como:

- Sinfínes

- Husillos roscados

- Tornillos de extrusión

- Rodillos de laminado para roscas

- Calibres de rosca

- Herramientas de roscado, tales como machos de roscar por arranque y por laminación - Husillos a bolas

- Herramientas para engranajes (de afeitado y fresas madre)

- Herramientas de brochado

- Rotores (compresores)

- Cremalleras dentadas

- Engranajes (especiales)

P R O D U C T I N F O R M AT I O N

La SH es una máquina tipo consola (la columna se des-plaza), y se distingue por su diseño compacto y de bajas vibraciones. La máquina tiene un eje vertical opcional con una compensación de peso hidráulica. Esto amplía el rango de aplicación de la versión básica con un eje de ajuste adicional, o, - en una fase adicional de ampliación – incluso con un eje de oscilación de elevada dinámica. La versión básica de la máquina tiene una unidad de diamantado montada sobre mesa.

The SH is a console machine (travelling column construc tion) and is distinguished by its compact and low-vibration design.

The machine has an optional vertical axis with hydraulic weight compensation. This extends the application range of the basic version with an additional adjusting axis or – in a further expansion phase – even a highly dynamic oscillation axis. The basic version of the machine has a table-mounted dressing unit.

El Nuevo control de software modular (Helitouch) permite una programación rápida y sencilla y, por lo tanto, tiempos de preparación muy cortos. Se puede conectar la máqui-na por red con otros sistemas Helitouch para intercambiar programas y ajustes. El uso de un software especial para perfiles permite un rectificado ultra-preciso de casi cualquier forma del perfil. Heiligrind SH: ¡Una que lo hace todo!

En resumen, la SH:

The new modular control software (Helitouch) per-mits simple and fast programming and therefore very short setup times. The machine can be networked with other Helitouch systems to exchange programs and settings. The use of special profile software permits the ultra precise grinding of almost all profile shapes. Heligrind SH: One that does it all!

The SH in brief:

Piezas de trabajo tipo rosca (generalmente se permite también roscados internos y combinación de mecani- zados

Cualquier forma de perfil

El HMI de SMS, interface del usuario, con entrada por pantalla táctil

Accionamientos digitales directos

Sistemas de medición de alta resolución

El sensor I/O- Link crea la base para el IoT

Diseño de consola: longitud de rectificado extensible.

Bancada amortiguadora de vibraciones

Preparación fácil: separación del área de trabajo de los accionamientos y componentes de alimentación de potencia.

Alta rigidez estática y dinámica

Sistema de control: Siemens 840 Dsl

Thread-type workpieces (internal thread and

combination machining are also generally possible)

Any profile shapes

SMS HMI user interface with touch screen input

Direct digital drives

High-resolution measuring systems

I/O-Link sensor creates the basis for the IoT

Console design: extendible grinding length

Vibration-damping machine bed

Service-friendly setup: separation of the working area

from the drive and power supply components

High static and dynamic rigidity

Control system: Siemens 840 Dsl

Opciones disponibles:

Cabezal de la muela (carro longitudinal) (eje Z)Soporte rectificado (eje X)Accionamiento pieza de trabajo (eje C)Eje de volteo (eje A) Eje vertical (opcional) (eje Y)Eje de diamantado radial (opcional) (eje V)Eje de diamantado axial (opcional) (eje W)Reposicionamiento tobera de refrigerante (opcional) (eje U)

La máquina está equipada con un máximo de 8 ejes CNC:

Available options:

Wheel head (longitudinal side) (Z-axis)Grinding support (X-axis)Workpiece drive (C-axis)Swivelling axis (A-axis) Vertical axis (optional) (Y-axis)Radial dressing axis (optional) (V-axis)Axial dressing axis (optional) (W-axis)Coolant nozzle re-positioning (optional) (U-axis)

The machine is equipped with max. 8 CNC axes:

Varias versiones de diamantado

Varias unidades de husillo de rectificado

Unidad de medida / indexado

Sistema de carga automático (robot)

Suministro automático de refrigerante

Eje de la carrera (eje de ajuste o de interpolación)

Various dressing versions

Various grinding spindle units

Indexing / measuring unit

Automatic loading system (robot)

Automatic coolant supply

Stoke axis (adjusting or interpolating axis)

El uso de accionamientos directos óptimamente diseñados

los requisitos de varios procesos de mecanizado.

y de sistemas de medición de alta resolución en todos los ejes prin-cipales, permitne elevadas diná-micas con excelente precisión. Se creó un “modelo mecatrónico” paralelo al proceso de desarrollo, para asegurar la precisión, incluso en los procesos de mecanizado altamente dinámicos. Los acciona-mientos y construcción de la má-quina fueron optimizados en base a las reacciones dinámicas calcu-ladas y Quelle / Source: Siemens Mechatronics Support

high-resolution measuring systems in all main axes per-mits high dynamics with excel-lent precision. A “mechatronic model” was created parallel to the development process to guarantee this precision even in highly dynamic ma-chining processes. The drives and construction of the ma-chine were optimised based on the dynamic reactions cal-culated and the requirements

The use of optimally designed direct drives and

of the various machining processes.

SMS Maschinenbau GmbHBrunnenstrasse 117 - 119 · D-72461 Albstadt · Telefon +49(0 )7432/98408-0 · Fax +49(0 )7432/98408-21

www.sms-gmbh.de · sms@sms-gmbh.de

D AT O S T É C N I C O S T E C H N I C A L D ATA

SH100-U

Potencia husillo de rectificadoPotencia pequeña eje Y (FNenn)Potencia grande eje Y (FNenn)RPM pieza de trabajo max.RPM pieza de trabajo max.Varios minihusillos ①Rango Ø pieza de trabaj estánd.Rango Ø pieza de trabajo opciónPeso pieza de trabajo max.Longitud rectificado max.Longitud rectificado max. (con diamantador CNC)Longitud sujeción maxLongitud sujeción maxMóduloCarrera de oscilación (X) max.Carrera de oscilación (Y) max.Ángulo hélice A max. ±Ángulo hélice A max. ±(con diamantador CNC)Velocidad de corte muela max. (muela convencional de rectificado)Velocidad de corte muela max.(muela CBN de rectificado)Muela de rectificado Ø max. Muela de rectificado Ø max. Muela de rectificado Ø min.Muela perfilable Ø min. Muela de rectificado, ancho

Grinding spindle power Y-axis power small (FNenn)Y-axis power big (FNenn)Work-piece RPM max.Work-piece RPM max.various minispindles ①Workpiece Ø range std.Workpiece Ø max. opt.Work-piece weight max.Grinding length max.Grinding length max. (with NC dresser)Clamping length max.Clamping length max. ModuleOscillation stroke (X) max.Oscillation stroke (Y) max.Helix angle A max. ±Helix angle A max. ±(with NC dresser)Wheel cutting speed max. (conventional grinding wheel)Wheel cutting speed max. (CBN Grinding wheel)Grinding wheel Ø max. std.Grinding wheel Ø max. opt.Grinding wheel Ø min.dressable wheel Ø min. Grinding wheel width

kWNN1/min1/min-mmmmkgmmmm

mmmmmmHzHz°°

m/s

m/s

mmmmmmmmmm

SH400-BS③

9Xopt.

--X-XXopt.

XXXopt.

XXopt.

-X①

-XX

X

X

XXopt.

XXX

SH100-H

9Xopt.

--X-XXopt.

1600②

3700②

4000②

40004400-X①

-XX

X

X①

XXopt.

XXX

9Xopt.

--XXX-XXX

XXopt.

0,5-12①

X①

-XX

X

X①

XXopt.

XX6-25

① Bajo requerimiento / on inquiry② con luneta / with steady rest③ muestra del producto: versión larga / product sample: long version

SH100-SC

9-XX--XXopt.

XXX

XXopt.

--X①

X-

X

X①

X-XXX

2x 4552x 17302001000-2-2504004007001000

10001400-52,212590

53

80

3504002402108-63

30Xopt.

-X--X-XXXopt.

XXopt.

-Xopt.

-XX

X

X①

XXopt.

XXX

SH100-R