HMEC 46-1Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig,

bevor Sie das Headset benutzen.

• Bewahren Sie die Anleitung für die weitere Nutzungso auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglichist.

• Geben Sie das Headset an Dritte stets zusammen mitder Bedienungsanleitung weiter.

• Telefonieren Sie während des Flugbetriebs nicht mitdem Headset.

• Mit eingeschalteter Lärmkompensation NoiseGard™können sich für Ihr Flugzeug oder Ihren Helikoptertypische Geräusche (z. B. Motoren-, Propellerklang,Warnsignale usw.) anders anhören. Machen Sie sichdaher vor dem Start bei eingeschalteter Lärmkompen-sation mit allen wichtigen Geräuschen vertraut.Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie alle wich-tigen Geräusche, insbesondere Alarme und Geräusche,die durch Fehlfunktionen entstehen, hören können.

• Das Headset kann Schalldrücke über 85 dB(A)erzeugen. Dies ist der maximal zulässige Wert, derüber die Dauer eines Arbeitstages auf Ihr Gehör ein-wirken darf. Höhere Lautstärken oder eine längereEinwirkzeit können Ihr Gehör schädigen.

• Reparieren Sie ein defektes Headset nicht selbst.Wenden Sie sich an Ihren Sennheiser-Vertriebspartneroder den Sennheiser-Kundendienst.

1

• Wechseln Sie nur die Teile aus, deren Austauschin dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Alleanderen Teile tauscht Ihnen Ihr Sennheiser-Vertriebs-partner aus.

• Schützen Sie das Headset vor Nässe. Reinigen Sie esausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch. Fragenzur Reinigung des Headsets besprechen Sie mit IhremSennheiser-Vertriebspartner.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch des Headsets

Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt ein,

• dass Sie diese Anleitung und insbesondere das Kapitel„Sicherheitshinweise“ gelesen haben.

• dass Sie das Headset in Flugzeug-Cockpits und inner-halb der Betriebsbedingungen, die in dieser Anleitungbeschrieben sind, einsetzen.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Siedas Headset anders einsetzen, als es in dieser Anleitungbeschrieben ist oder die Betriebsbedingungen nicht ein-halten.

2

Headset HMEC 46-1Das HMEC 46-1 mit aktiver Lärmkompensation NoiseGard™ist mit dynamischen, offenen Hörersystemen ausgestattet.Das geräuschkompensierende Kondensator-Mikrofon desHeadsets gewährleistet auch in lärmerfüllter Umgebunghohe Sprachverständlichkeit. Das Headset wurde für denEinsatz im Flugzeug-Cockpit konzipiert.

Merkmale• Die aktive Lärmkompensation NoiseGard™ reduziert

den Lärm um mindestens 15 dB – deshalb kann dasATC-Signal leiser eingestellt werden

• Sehr geringes Gewicht• Erstklassiger Tragekomfort durch patentierten auto-

matischen Spreizkopfbügel und weiche Ohrpolster• Peak-Level-Protection schützt vor Lautstärkespitzen

über 110 dB• Schwenkbares Hörersystem für einohriges Hören• Flexibler Mikrofonarm, links oder rechts zu tragen• Geräuschkompensierendes Kondensator-Mikrofon für

brillante Sprachübertragung• Einseitige Kabelführung, Kabel leicht austauschbar• Lärmkompensation NoiseGard™ für den Gebrauch als

herkömmliches Headset abschaltbar • Spannungsversorgung der NoiseGard™-Elektronik über

Bordnetz oder Batterien/Akkus• Auto-Shut-Off gewährleistet eine lange Betriebszeit

der Batterien/Akkus• ETSO (C57a/C58a)- /TSO (C139)-Berechtigung

3

Lieferumfang• Headset HMEC 46-1• Kabelklemme• Windschirm • Bedienungsanleitung• Tasche• EASA Form 1

Bedienung

Mikrofonarm drehen

Der Mikrofonarm ist drehbar. Dadurch können Sie dasMikrofon sowohl rechts- als auch linksseitig tragen.

4

Headset aufsetzen

Wenn Sie das Headset aufsetzen, klappt der patentierteSpreizkopfbügel automatisch auseinander.

Mikrofon ausrichten

Biegen Sie den flexiblen Mikrofonarm so, dass dasMikrofon am Mundwinkel sitzt. Der Abstand zum Mundsollte 2 cm betragen.

5

Hörersystem nach hinten schwenken

Das Headset hat ein schwenkbares Hörersystem, das Siefür einohriges Hören nach hinten schwenken können.

Lautstärke am Audiosystem einstellen

Verbinden Sie das Headset mit den Buchsen des jeweiligenAudiosystems. Stellen Sie die Lautstärke direkt dort ein.

Gehörschäden durch zu hohe Lautstärke!

Das Headset kann hohe Schalldrücke er-zeugen. Höhere Lautstärken oder eine län-gere Einwirkzeit können Ihr Gehör schädigen!

Stellen Sie eine mittlere Lautstärke ein, sodass Sie wichtige Umgebungsgeräusche undWarnsignale hören können.

VORSICHT!

6

Empfindlichkeit des Mikrofons einstellen

Werkseitig ist die Empfindlichkeit des Mikrofons auf80 mV/Pa gemäß RTCA DO-214 eingestellt. Drehen Sie inPfeilrichtung, um die Empfindlichkeit des Mikrofons zuverändern.

+–

7

Die Bedienteile der Varianten HMEC 46-1

Bedienteil I

� Lautstärkeregler� LED� ON/OFF-Schalter für

NoiseGard™� Mono-/Stereo-Schalter� Boom-Schalter L/R� 3,5-mm-Klinkenbuchse� Batteriefach 2,5-mm-Klinkenbuchse

Kabel mit Bedienteil I

Bedienelement� � � � � � �

-B-CP x x x

-B-K x x x

-B-KP x x x

-BV-CP x x x x x

-BV-K x x x x x x x x

-BV-KP x x x x x x x x

-V-CP x x x x

-V-KP x x x x x

-V-KX x x x x x

-V-RP x x x x x

��

�

�

�

��

�

��

�

�

�

�

8

Bedienteil II

� LED� ON/OFF-Schalter für

NoiseGard™

Kabel mit Bedienteil II

Bedienelement

� � � � � � �

-CP x x

-KP x x

-NP x x

��

9

Der tägliche Betrieb

NoiseGard™ ein- und ausschalten

Mit dem ON/OFF-Schalter � können Sie die aktive Lärm-kompensation NoiseGard™ ein- bzw. ausschalten. IstNoiseGard™ ausgeschaltet, können Sie das Headset wieein gewöhnliches Headset einsetzen.

� Schieben Sie den ON/OFF-Schalter � für die Noise-Gard™-Elektronik in die gewünschte Position:

ON: NoiseGard™ ist eingeschaltet. Die LED � leuchtet und zeigt den Ladezustandder Batterien oder Akkus (siehe Seite 12) bzw.die Spannungsversorgung über das Bordnetz an.

OFF: NoiseGard™ ist ausgeschaltet. Die LED � leuchtet nicht.

Lautstärke einstellen

Mit den beiden Lautstärkereglern � regeln Sie die Laut-stärke für den rechten und linken Kanal getrennt.

� Stellen Sie die beiden Lautstärkeregler � auf diegewünschte Lautstärke ein.

Gehörschäden durch zu hohe Lautstärke!

Das Headset kann hohe Schalldrücke er-zeugen. Hohe Schalldrücke oder eine langeEinwirkzeit können Ihr Gehör schädigen!

Stellen Sie eine mittlere Lautstärke ein, sodass Sie wichtige Umgebungsgeräusche wieWarnsignale hören können.

VORSICHT!

10

Zwischen Mono und Stereo umschalten

Mit dem Mono-/Stereo-Schalter � können Sie, je nachAudiosystem, zwischen Mono (�) und Stereo (��)umschalten.

� Schieben Sie den Mono-/Stereo-Schalter � in diegewünschte Position Mono (�) oder Stereo (��).

Linken und rechten Stereokanal tauschen

Die Position „R“ bzw. „L“ des Boom-Schalters � ent-spricht der Position des Mikrofons am rechten oder linkenMundwinkel. Mit dem Boom-Schalter können Sie, jenachdem, ob Sie das Mikrofon am rechten oder linkenMundwinkel positionieren, den linken und rechten Ste-reokanal tauschen. Dabei werden das Stereosignal unddie Lautstärkeeinstellungen seitenvertauscht. Den Boom-Schalter bewegen Sie mit einem spitzen Gegenstand.

NoiseGard™ über zwei Batterien/Akkus mit Spannung versorgen

� Setzen Sie zwei Alkaline-Batterien (Typ LR 6 = AA,1,5 V) bzw. zwei Akkus (Typ LR 6 = AA, 1,2 V) ein.Achten Sie dabei auf die Polarität.

11

Die Betriebszeit mit Batterien bzw. Akkus beträgtca. 100 Stunden.

Ist NoiseGard™ eingeschaltet (siehe Seite 10), informiertSie die LED � über den Betriebszustand der Batterienbzw. Akkus.

LED � leuchtet gelb: Der Ladezustand der Batterien ist ausreichend.

LED � leuchtet rot: Der Ladezustand der Batterien reicht nur noch für eine kurze Betriebszeit.

Auto-Shut-Off einschalten

Die batteriesparende Auto-Shut-Off-Funktion schaltetdie NoiseGard™-Elektronik automatisch ab, sobald dasHeadset vom Audiosystem getrennt oder das Flugzeugausgeschaltet wird. Bei Auslieferung des Headsets ist dieAuto-Shut-Off-Funktion ausgeschaltet. Aktivieren Sie dieAuto-Shut-Off-Funktion wie folgt:

� Schieben Sie den Schalter in die Position ASO.

12

Mobiltelefon anschließen (nur bei Kabel -BV-K / -BV-KP)

Über die 3-polige 2,5-mm-Klinkenbuchse können Sieein Mobiltelefon anschließen. Dazu muss die aktive Lärm-kompensation NoiseGard™ eingeschaltet und der Mikro-fonstecker mit dem Radio-/Audioanschluss verbundensein. Einen passenden Adapter für Ihr Mobiltelefon mit2,5-mm-Klinkenbuchse erhalten Sie im Fachhandel.

� Stecken Sie das Audiokabel in die 3-polige 2,5-mm-Klinkenbuchse des Bedienteils I und in die ent-sprechende Buchse Ihres Mobiltelefons.

Sie können die Lautstärke des Mobiltelefons mit demBedienteil des Headsets einstellen. Die Funktionen IhresMobiltelefons können Sie jedoch nicht damit steuern.

� Bedienen Sie Ihr Mobiltelefon in gewohnter Weiseund beachten Sie die Bestimmungen des Herstellers.

Die jeweils aktuelle Liste zum Thema „Cell Phone Compa-tibility“ finden Sie unter www.sennheiser.com in derKategorie „Aviation Headsets“.

Unfallgefahr durch eingeschränkte Aufmerk-samkeit!

Telefonieren oder das Bedienen des Telefonsschränkt die Aufmerksamkeit ein. Dabei kannes zu Unfällen kommen.

Verwenden Sie das Headset während desFlugbetriebs nicht zum Telefonieren!

VORSICHT!

13

Zusätzliches Audio-Gerät anschließen (nur bei Kabel -BV-K / -BV-KP)

Über die 3,5-mm-Klinkenbuchse � können Sie einzusätzliches Audio-Gerät anschließen. Dazu muss dieaktive Lärmkompensation NoiseGard™ eingeschaltet sein.

� Stecken Sie das Audiokabel in die 3,5-mm-Klinken-buchse � des Bedienteils I und in die entsprechendeBuchse Ihres Audio-Geräts.

Unfallgefahr durch eingeschränkte Aufmerk-samkeit!

Hören von Musik oder die Bedienung einesAudio-Geräts schränkt die Aufmerksamkeitein. Dabei kann es zu Unfällen kommen.

Verwenden Sie das Headset während desFlugbetriebs nicht zum Hören zusätzlicherAudio-Quellen!

Gehörschäden durch zu hohe Lautstärke!

Das Headset kann hohe Schalldrücke er-zeugen. Hohe Schalldrücke oder eine langeEinwirkzeit können Ihr Gehör schädigen!

Stellen Sie eine mittlere Lautstärke ein, sodass Sie wichtige Umgebungsgeräusche wieWarnsignale hören können.

VORSICHT!

VORSICHT!

14

Pflege und Wartung

Headset reinigen

Reinigen Sie das Headset von Zeit zu Zeit mit einem wei-chen, leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie bei starkerVerunreinigung ein mit milder Seifenlauge angefeuch-tetes Tuch.

Ohrpolster austauschen

Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Ohrpolster vonZeit zu Zeit wechseln. Fassen Sie hinter die Ohrpolster undziehen Sie diese von den Hörerkappen ab. Ziehen Sie dieneuen Ohrpolster auf die Hörerkappen.

Kurzschlussgefahr durch eindringendes Wasser!

Wasser dringt in das Gehäuse des Geräts einund kann einen Kurzschluss in der Elektronikverursachen.

Reinigen Sie das Headset ausschließlich miteinem feuchten Tuch. Verwenden Sie aufkeinen Fall Löse- oder Reinigungsmittel.

VORSICHT!

15

Zubehör und ErsatzteileDurch Austausch der Kabel können Sie Ihr Headset einfachauf andere Bedienteile (siehe „Die Bedienteile der Vari-anten HMEC 46-1“ auf Seite 8 und 9) oder Steckverbin-dungen (siehe „Produktvarianten“ auf Seite 17) umrüsten.

• Kabel -CP Art.-Nr. 500852• Kabel -V-CP Art.-Nr. 500846• Kabel -B-CP Art.-Nr. 500837• Kabel -BV-CP Art.-Nr. 500838• Kabel -KP Art.-Nr. 500842• Kabel -V-KP Art.-Nr. 500848• Kabel -B-K Art.-Nr. 502183• Kabel -BV-K Art.-Nr. 500839• Kabel -NP Art.-Nr. 500855• Kabel -V-RP Art.-Nr. 500853• Kabel -BV-KP Art.-Nr. 504030• Kabel -B-KP Art.-Nr. 504047• Kabel -V-KX Art.-Nr. 502437• Audio-Kabel, Länge 0,6 m,

2 x 3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker Art.-Nr. 520316• Kabel für Mobiltelefon, Länge 0,6 m,

2 x 2,5-mm-Klinkenstecker (3 auf 4 Pin) Art.-Nr. 538200• Kabel für Mobiltelefon, Länge 0,6 m,

2 x 2,5-mm-Klinkenstecker (3 auf 3 Pin) Art.-Nr. 520317• Kabelklemme MZQ 2002 Art.-Nr. 044740• Kabelklemme HZC 08 Art.-Nr. 525787• 1 Paar Ohrpolster Art.-Nr. 515295• Ohrpolster (100 Paar) Art.-Nr. 515296• Windschirm Art.-Nr. 515297• Windschirm (beliebige Stückzahl) Art.-Nr. 514127• 1 Paar Kopfpolster Art.-Nr. 515629

16

17

ProduktvariantenModell Art.-Nr./

Part Number � � � � � � � � �

HMEC 46-1 500854 / 046-35HMEC 46-1-CP 500472

046-35-999-3211 x x x x

HMEC 46-1-B-CP 500478046-35-999-2291 x x x x x

HMEC 46-1-BV-CP 500479046-35-999-2281 x x x x x

HMEC 46-1-V-KP 500476046-35-999-3161 x x x x x

HMEC 46-1-B-K 502180046-35-999-1191 x x x x x

HMEC 46-1-BV-K 500477046-35-999-1171 x x x x x

Kabel -BV-KP 504030999-2171 x x x x x x

Kabel -B-KP 504047999-2191 x x x x x x

Kabel -V-KX 502437999-4161 x x x x x x

� Einseitiges Rundkabel, Länge 1,85 m

� XLR-5-Stecker� XLR-3-Stecker� 6,3-mm-Klinkenstecker

(Kopfhörer)� PJ-068-Equivalent (Mikrofon)� 8-poliger Neutricon-Stecker

� 6-poliger Redel-Stecker Spannungsversorgung über

Bordnetz� Spannungsversorgung über

Batterie� Bedienteil I (siehe Seite 8)� Bedienteil II (siehe Seite 9)

Technische DatenKopfhörerWandlerprinzip dynamisch, offenAnkopplung an das Ohr ohraufliegend

Übertragungsbereich 20–14.000 HzImpedanz mono/stereo 600 Ω / 1.200 ΩKennschalldruckpegel 93 dB SPL bei 1 kHz, 1 mW

95 dB SPL bei 1 kHz, 1 V, mono Aktive Lärm-kompensation ≥ 15 dB (300–700 Hz)

Klirrfaktor < 1 % bei 1 kHz, 90 dB SPLAndruckkraft ca. 3 N

Mikrofon inkl. VorverstärkerTyp BKE 46Wandlerprinzip dauerpolarisiertes

Kondensatormikrofon, geräuschkompensierend

Übertragungsbereich 100–6.000 Hz

Ausgangsspannung 17–100 mV/Pa einstellbar,80 mV/Pa –2 dB (Werkseinstellung)= 800 mV –2 dB bei 114 dB SPL

Abschlussimpedanz 150–2.200 ΩVersorgungsspannung 8–16 V DC

18

Allgemeine Daten

Umgebungstemperatur Betrieb: –15 °C bis +55 °CLagerung: –55 °C bis +70 °C

Gewicht ohne Kabel ca. 150 g

Stromversorgung 2 x 1,5 V-Alkaline-Batteriefür NoiseGard (Typ LR 6 = AA)

oder2 x 1,2 V-Akku (Typ LR 6 = AA) oder12–35 V DC über Bordnetz, max. 35 mA

19

Steckerbelegung

Kabel -B-CP, -BV-CP, -CP, -V-CP

Kabel -NP

Kabel -V-RP

Lötseite

123

Audio Hi Audio Lo / DC–Mikrofon Hi

45

1

23

4

5Mikrofon LoNoiseGardTM (DC+)

Lötseite1 Audio Hi 2 Audio Lo3 nicht belegt 4 Mikrofon Lo 5 Mikrofon Hi 6 nicht belegt 7 DC–8 NoiseGardTM (DC+)

Lötseite

1 NoiseGardTM (DC+) 2 Audio Lo / DC–3 Audio Hi links4 Audio Hi rechts5 Mikrofon Hi 6 Mikrofon Lo

1

3

2

6

4

5

20

Kabel -B-K, -BV-K, -KP, -V-KP, -V-KX

Kabel -B-K1 Audio Hi 1 nicht belegt2 nicht belegt 2 Mikrofon Hi3 Audio Lo 3 Mikrofon Lo

Kabel -BV-K1 Audio Hi links 1 nicht belegt2 Audio Hi rechts 2 Mikrofon Hi3 Audio Lo 3 Mikrofon Lo

Kabel -KP/Kabel -B-KP1 Audio Hi links 1 NoiseGard™ (DC+)2 nicht belegt 2 Mikrofon Hi3 Audio Lo / DC– 3 Mikrofon Lo / DC–

Kabel -V-KP/Kabel -BV-KP1 Audio Hi links 1 NoiseGard™ (DC+)2 Audio Hi rechts 2 Mikrofon Hi3 Audio Lo / DC– 3 Mikrofon Lo / DC–

Kabel -V-KX1 Audio Hi links 1 nicht belegt 1 NoiseGard™ (DC+) 2 Audio Hi rechts 2 Mikrofon Hi 2 DC–3 Audio Lo 3 Mikrofon Lo/DC– 3 nicht belegt

6,3-mm-Klinkenstecker PJ-068-Equivalent XLR 3Lötseite

1 2 3 1 1 22 3 3

21

Hersteller-Erklärungen

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt fürdieses Produkt eine Garantie von 5 Jahren.

Die aktuell geltenden Garantieleistungen können Sieüber das Internet unter www.sennheiser.com oder ihrenSennheiser-Partner beziehen.

EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht den grundlegendenAnforderungen und den weiteren Vorgaben derRichtlinie 89/336/EU. Die Erklärung steht im

Internet unter www.sennheiser.com zur Verfügung.

Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifi-schen Vorschriften zu beachten!

22

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

30900 Wedemark, Germany

www.sennheiser.com

Printed in Germany Publ. 08/10 515805/A01