Höchste Präzision und Zuverlässigkeit - ista.com · nach EN 1434, gesamt 1 : 1000 ... Pt 500 ultego III flow sensor ultego III Rechenwerk Kompaktversion Zubehör Durchfluss-Sensoren

Ultraschall-Wärmezähler

Höchste Präzision und Zuverlässigkeitultego® III

ultego® III | Ultraschall-Wärmezähler

2

ultego III 4Für optimale Ergebnisse 4 Aus Prinzip messbeständig 5 Zählerauswahl – Einbau in horizontale und vertikale Rohrleitungen 6 Technische Daten 7 Übersicht 8

ultego III smart 9 Kompaktversion 9Technische Daten 10 Druckverlustkurven 11Anzeigenschleifen 12 ultego III – kombinierte Wärmezähler 14Rechenwerk – sensonic II calculator 15 Anzeigenschleifen 16

ultego III – flow sensor 18Durchfluss-Sensoren 18 Technische Daten 19 Druckverlustkurven 20

ultego III – Temperaturfühler 21

ultego III – Zubehör 22 Tauchhülsen und Schweißmuffen 22 Kugelhähne 23

Installation der Temperaturfühler 24

Gesetzliche Eichbestimmungen 25

Einbaubeispiele 26

Montagehinweise 28

Begriffe, Abkürzungen, Einheiten – eine Auswahl 29

3


Inhalt


4

Für optimale Ergebnisse

Funktionsbeschreibung Die Wärmezähler-Generation ultego III bietet mit ihren unterschiedlichen Baureihen viel-fältige Kombinations- und Einsatzmöglich-keiten. In der Kompaktversion ultego III smart sind Rechenwerk, Durchfluss-Sensor und Tem- peraturfühler in einem Gerät kombiniert. Mit zwei außenliegenden Fühlern erfüllt dieser Wärmezähler alle Anforderungen der neuen europäischen Messgeräterichtlinie. Die kom-binierten Wärmezähler setzen sich aus den Teilgeräten Rechenwerk, Durchfluss-Sensor und Temperaturfühlerpaar zusammen und bieten nahezu unbegrenzte Einsatzmöglich-keiten.

Alle Durchfluss-Sensoren der ultego Baureihen arbeiten nach dem verschleißfreien Ultraschall- Messprinzip ohne mechanisch bewegte Teile.

Zwei Ultraschallwandler senden abwechselnd Ultraschallwellen in und gegen die Strömungs- richtung. Aus der Zeitdifferenz errechnet sich die Fließgeschwindigkeit und daraus ergeben sich Durchfluss und Volumen. Volumenpro-portionale Impulse geben diese Information an das Rechenwerk weiter.

LeistungsmerkmaleDie Kompaktgeräte ultego III smart sind für Nenndurchflüsse von 0,6/1,5/2,5 m3/h erhält-lich. Für die Rechenwerke der kombinierten Wärmezähler stehen Durchfluss-Sensoren mit Nenndurchflüssen von 0,6 bis 60 m3/h zur Verfügung und Temperaturfühler mit Längen von 3 m und 10 m.

Die Stromversorgung erfolgt durch eine Lithi-umbatterie. Die Lebensdauer der Batterie beträgt fünf Jahre plus ein Jahr Reserve.

Einsatzbereich Heizsysteme mit Wasser als Wärme träger Erfassung der Energie bei zentralen Warm-

wasserversorgungsanlagen Energieerfassung in Wohnungssystem-

zentralen Nah- und Fernwärme-Übergabestationen Größere Heizungsanlagen in Mehrfamilien-

häusern Nenndurchfluss von 0,6 bis 60 m3/h

ultego III Die Kompaktwärmezähler ultego III smart sind mit ihrer kompakten Bauweise ideal für die Messung in Wohnungen ausgelegt. Die kom-binierten Wärmezähler ultego III flow sensor können in Verbindung mit den Rechenwerken sensonic II calculator auch in das Funksystem symphonic 3 integriert werden.

SchnittstellenDer ultego III flow sensor verfügt über einen Impuls ausgang zum Anschluss an die Wär-mezähler-Rechenwerke sensonic II calculator.

Messbeständigkeit durch UltraschalltechnikDas seit vielen Jahren bewährte Ultraschall-Mess- prinzip des ultego III garantiert eine präzise und langzeitstabile Messung der Wärmemenge. Ver unreinigungen des Wassers haben im All-gemeinen keinen Einfluss auf die Messgenauig- keit.

Präzise, zuverlässige und verschleißfreie Messung Stabiles Langzeitverhalten Definiertes Überlastverhalten Präzise Erfassung selbst

kleinster Durchflussmengen Schmutzunempfindlich und

messbeständig, da ohne bewegliche Teile

Außerordentlich geringer Energieverbrauch

Geringer Druckverlust Schnelles, intelligentes

Temperatur-Messraster Beliebiger Einbau waagerecht,

oder senkrecht (ultego III smart auch über Kopf und mit abnehm-barem Rechenwerk)

Messbereich Durchfluss 1 : 100 nach EN 1434, gesamt 1 : 1000

Manipulationssicher durch Verplombung

iIhr Nutzen

5


Aus Prinzip messbeständig

Langlebigkeit, Messstabilität und ein hoher dynamischer Bereich zeichnen den ultego III aus. Die Konstruktion der Sensoren macht die Durchfluss-Sensoren der Zähler unempfind-lich gegen Druckstöße. Auch nach mehreren Jahren Einsatz in Heizungsanlagen erfassen diese Ultraschall-Wärmezähler den Volumen-strom exakt und zuverlässig. Das stabile Lang-zeitverhalten und die hohe Messprä zision sind weitere Eigenschaften des ultego III für höchste Ansprüche.

Breit gefächerte ProduktpaletteDas hauptsächliche Einsatzgebiet des ultego III sind Heizsysteme mit Wasser als Wärmeträger. Er ist nicht für Systeme mit Wasser-Glykol-Gemischen geeignet. Bei der Messung zeichnet sich der Zähler durch große Flexibilität aus. Er ist sowohl für verschiedene Durchflussleistungen als auch in unterschied-lichen Einbaulängen erhältlich.

Mit Hilfe der Auswahltabellen auf den nächsten Seiten können Sie ganz einfach den für Ihre Anlagen geeigneten Wärme zähler finden.


6

ultego III Zählerauswahl – Einbau in horizontale und vertikale Rohrleitungen

6 15 25 35

36 60 90 100

150

210

25

0

360

400

60

0

90

0

1,5 2,5

3,5

6,

0

10

15

25

40

60

2,

4

3,

6

Auslegungsvolumenstroml/h

ultego III smart 0,6 1,2 6 600 1,2

ultego III smart 1,5 3 15 1,5 3,0

ultego III smart 2,5 5 25 2,5 5,0

ultego III flow sensor 0,6/T1 1,2 6 600 1,2

ultego III flow sensor 1,5/T1 3 15 1,5 3,0



ultego III flow sensor 6/T1 12 60 6 9,0

ultego III flow sensor 10/T1 20 100 10 20





m3/h

Zähler nach EU- Richtlinie 2004/22/EG gekennzeichnet

Anlaufbereich Gesamter Messbereich Maximaldurchfluss Mindestdurchfluss = qi

Nenndurchfluss = qp

Maximaldurchfluss = qs

Messbereich nach EU-Richtlinie 2004/22/EG

7


Technische Daten

So bestimmen Sie den geeigneten WärmezählerFür die Auswahl eines Wärmezählers ist der Auslegungsvolumenstrom entscheidend. Der höchstmögliche Volumenstrom muss gleich oder kleiner dem zulässigen Nenndurchfluss Qn/qp sein. Der niedrigste Volumenstrom muss größer sein als der Mindestdurchfluss Qmin/qi.

Unter Umständen sind Regelorgane wie Ver-teiler, Drosselklappen, Beimisch- oder Über-strömventile anzupassen.

So nutzen Sie die Auswahltabelle auf Seite 6Verfolgen Sie die Tabelle von Ihrem errechneten Ausgangsvolumenstrom aus senkrecht nach unten, bis Sie auf den hellblauen Balken eines

Wärmezählers treffen. Dies ist ein für Ihre Zwecke geeigneter Wärmezähler.

Treffen Sie auf mehrere hellblaue Balken, d. h., sind mehrere Wärmezähler einsetzbar, ent-scheiden Sie bitte nach den Kriterien Bauart, Druckverlust und kleinster auftretender Volu-menstrom.

Besc

hrei

bung

sieh

e Se

ite

Mes

sprin

zip

Baur

eihe

Durchfluss-Sensoren Mikroprozessor-Rechenwerk

Nen

n-du

rchf

luss

q p in

m3 /h

Druc

k-

verlu

st p

Anschluss

Nen

nwer

te

DN in

mm

Max

imal

e

Was

sert

em-

pera

tur i

n °C

Nen

ndru

ck

PN 16

Anze

ige-

ei

nhei

t

Tem

pera

tur-

bere

ich

Thet

a (Ɵ) i

n °C

Tem

pera

tur-

diffe

renz

Del

ta

Thet

a (∆Ɵ) i

n K

Gew

inde

na

ch

ISO

228

/1

Flan

sch

nach

DI

N 2

501

9 Ultraschall ultego IIIsmart

0,6 75 15

5–90

16

0,01

MW

h

0–18

0

3–801,5 135 20 16

2,5 165 25 16

18 Ultraschall ultego III flow sensor

0,6 140 1510

–130

Bis 1

50 fü

r 2.0

00 h

16

0,1 k

Wh

5–15

0

3–10

0

1,5 130 15 16

2,5 205 20 16

18 3,5 65 25 25

6 152 25 25

10 120 40 250,

001 M

Wh18 15 120 50 25

25 70 65 25

40 120 80 25

60 140 100 25


8

ultego III – Übersicht

sensonic II calculator T1sensonic II calculator T25

TauchhülseSchweißmuffeVerlängerungenKugelhähne

ultego III smart 0,6ultego III smart 1,5ultego III smart 2,5

ultego III flow sensorPt 500

ultego III

Rechenwerk

ZubehörKompaktversion

Durchfluss-Sensoren

Kombinierte Wärmezähler

Temperaturfühler

Die Produktpalette der ultego III Ultraschall-Wärmezähler umfasst Kompaktversionen, kombinierte Wärmezähler sowie umfangrei-ches Zubehör.

Zwei Baureihen mit diversen Kombinations-varianten liefern Ihnen vielfältige Einsatz-möglichkeiten in der Wärmemessung. Durch das verschleißfreie Ultraschall-Messprinzip, ohne mechanisch bewegte Teile, wird bei allen Zählern eine exakte Volumenerfassung und Messung garantiert.

Die Kompaktwärmezähler ultego III smart und die sensonic II calculator Rechenwerke für die kombinierten Wärmezähler verfügen über große übersichtliche LC-Displays zur Darstellung von verschiedenen Werten (z. B. Energiemenge, Volumen, Stichtagswerte, Mo-natswerte).

Die Durchfluss-Sensoren ultego III flow sensor sind vollständig kompatibel mit dem Rechen-werk sensonic II calculator.

Durch die freie Verwendbarkeit der Rechen-werke ist auch die Integration in das Funksystem symphonic 3 möglich.

9


ultego III smart – Kompaktversion

Der ultego III smart ist ein Kompaktwärme-zähler zur physikalisch korrekten Erfassung des Energieverbrauches. Das Gerät besteht aus einem Durchfluss-Sensor, zwei fest ange-schlossenen Temperaturfühlern und einem Rechenwerk, das aus Volumen und Tempera-turdifferenz den Energieverbrauch berechnet.

Der Zähler ist sehr einfach zu installieren und abzulesen. Durch seine hervorragenden Eigen- schaften wie hohe Messgenauigkeit, War-tungsfreiheit und lange Lebensdauer trägt der ultego III smart dazu bei, die jährlichen Betriebs- kosten auf ein Minimum zu beschränken.

Die Volumenerfassung arbeitet nach dem ver-schleißfreien Ultraschall-Messprinzip ohne mechanisch bewegte Teile.

Das Wasservolumen wird im Messrohr durch Ultraschallimpulse gemessen, die in und gegen die Strömungsrichtung gesendet werden. Strom- abwärts wird die Laufzeit zwischen Sender und Empfänger verkleinert, stromaufwärts entsprechend vergrößert. Aus den Messwerten für die Laufzeiten wird dann das Wasservolu-men errechnet.

Die Vor- und Rücklauftemperatur werden mit Hilfe von Platin-Widerständen bestimmt.

Der ultego III smart erfasst den Durchfluss im 4-sec-, die Temperatur im 4/60-sec-Messraster.

Intelligentes, adaptives Temperatur- MessrasterBei sich verändernden Systembedingungen (z. B. sprunghafter Anstieg des Durchflusses >30 %) wechselt der ultego III smart für eine bestimmte Zeit auf ein schnelles Temperatur-

Messraster von 4 sec. Sobald sich die Tempera-turdifferenz um weniger als 1 K ändert bzw. spätestens nach 2 Min. wird wieder auf das längere Messraster gewechselt.

Dadurch passt sich der Zähler immer der ak-tuellen Situation an und erfasst die System-temperaturen „ultragenau“.


10

Geräte mit 2 außenliegenden FühlernZähler nach EU-Richtlinie 2004/22/EG gekennzeichnet(symmetrische Fühlerinstallation)

ultego III smart 0,6 ultego III smart 1,5 ultego III smart 2,5

Fühlerlänge Vorlauf m 1,5 1,5 1,5

Fühlerlänge Rücklauf m 1,5 1,5 1,5

Art.-Nr. 77630 77631 77632

Durchfluss-Sensor

Maximaldurchfluss qs m3/h 1,2 3,0 5,0

Druckverlust ∆p bei qp mbar 75 135 165

Mindestdurchfluss qi l/h 6 15 25

Ansprechgrenze l/h 1,2 3 5

Nenndruck PN bar 16

Grenzwerte Temperaturbereich Ө 5–90

Einbaulage Beliebig

Schutzart IP65

Zulässiger Messfehler Nach EN 1434 (Klasse 2/3)

Ein- und Auslaufstrecken Nicht erforderlich

Mikroprozessor-Rechenwerk

Grenzwerte Temperaturbereich Ө 0–180

Grenzwerte Temperaturdifferenz ∆Ө 3–80

Temperaturdifferenz-Unterdrückung < 0,2

Messraster Durchfluss sec. 4

Messraster Temperatur, adaptiv sec. sec.

60 Standard 4 bei sprunghaftem Anstieg des Durchflusses, > 30 %

Wärmekoeffizient K Gleitend kompensiert

Umgebungstemperatur °C 5–55

Umgebungsbedingungen Entspr. DIN EN 1434

Anzeige des Wärmeverbrauchs 7-stellig, davon eine Nachkommastelle

Spannungsversorgung Eingebaute 6-Jahres-Batterie*

Schutzart IP54 nach EN 60529

ultego III smart – technische Daten

* Für Luxemburg gelten andere

Batterielaufzeiten und Bestimmungen.

11


ultego III smart – Druckverlustkurven

ultego III smart

LB

H

D

0,1 101

1 2 3

1.000

100

250

10

Durchflussmenge in m3/h

Druckverlust bei qp

1 = qp 0,6 m3/h 2 = qp 1,5 m3/h 3 = qp 2,5 m3/h

Druc

kver

lust

∆p

in m

bar

Geräte mit 2 außenliegenden Fühlern ultego III smart 0,6 ultego III smart 1,5 ultego III smart 2,5

Nenndurchfluss qp m3/h 0,6 1,5 2,5Max. Tiefe T mm 70 70 70Rohranschluss D G 3/4 G 3/4 G 1Bauhöhe H mm 57,7 57,7 60,3Baulänge L mm 110 110 130


12

Energiemenge

Volumen

Segmenttest

Im Störfall Fehlermeldung mit Fehlerkennzahl

Aktueller Durchfluss

Aktuelle Wärmeleistung

Aktuelle Vor- u. Rücklauftemp. im 2-sec-Wechsel

Betriebszeit mit Durchfluss

Fehlzeit

Zeit mit Durchfluss

Nutzerschleife (Loop 0) Momentanwerte (Loop 1)

ultego III smart – Anzeigenschleifen

Der ultego III smart verfügt über ein großes, übersichtliches LC-Display mit sieben Stellen zur Darstellung von verschiedenen Werten (z. B. Energiemenge oder Volumen). Die neu-artige Aktivitätsanzeige ermöglicht es, einen positiven Durchfluss mit einem einzigen Blick auf dem Display zu erkennen. Einfache Symbole für Vorjahres- und Vormonatswert ergänzen das klare und einfache Anzeigen-konzept.

Die Anzeigen des Zählers sind in mehreren Anzeigenschleifen (Loops) angeordnet und können vom hier dargestellten Standard ab-weichen. Durch einen „kurzen Tastendruck“ (< 2 sec) wird dabei zeilenweise die aktuelle Schleife durchlaufen. Nach der letzten Zeile wird erneut die erste Zeile angezeigt. Durch einen „langen Tastendruck“ (> 3 sec) wird die erste Zeile der nächsthöheren Schleife aufge-rufen. Nach der letzten Schleife wird wieder die erste angezeigt.

Die Pfeilsymbole, die auf den Vorjahres- bzw. Vormonatswert zeigen, kennzeichnen die Ausgabe eines gespeicherten Vorjahres- oder Vormonatswertes. Ein geeichter Wert (z. B. Energiemenge) wird durch Anzeige eines Stern-Symbols gekennzeichnet. Die Nach-kommastellen von angezeigten Werten sind durch eine Umrahmung gekennzeichnet.

13


Abspeichertag

Energiemenge und Volumen am Stichtag

Fehlzeit am Stichtag

Max. Durchfluss am Stichtag im 2-sec-Wechsel mit Datumsstempel

Max. Leistung im 2-sec-Wechsel mit Datums-stempel

Max. Vorlauftemp. im 2-sec-Wechsel mit Datumsstempel

Max. Rücklauftemp. im 2-sec-Wechsel mit Datumsstempel

Gerätenummer, 7-stellig

Optionale Schnittstelle

Primäradresse (nur bei M-Bus)

Sekundäradresse, 7-stellig (nur bei M-Bus)

Jahresstichtag

Monatsstichtag

Firmwareversion

CRC-Code eichpflichtiger Teil

Datum

Uhrzeit

Codeeingabe für Prüf-/Parabetrieb

Vormonatswerte (Loop 2) Allgemein/Kommunikation (Loop 3) Sonstiges (Loop 4)


14

ultego III – kombinierte Wärmezähler

Als kombinierter Wärmezähler lässt sich das Rechenwerk sensonic II calculator mit den verschiedenen Durchfluss-Sensoren des ultego III flow sensor und mit Temperaturfühlern in zwei verschiedenen Längen kombinieren.

Das Rechenwerk sensonic II calculator ist in zwei verschiedenen Ver sionen – mit der Impuls- wertig keit 1 bzw. 25 Liter pro Impuls – erhältlich.

Zusätzlich stehen für den speziellen Einsatz – Erfassung der Energie bei zentralen Warm-wasserversorgungsanlagen – die Rechenwerke mit einem Messzyklus von 15 sec zur Verfügung.

Die Grundplatte des sensonic II calculator besitzt die gleichen Abmes sungen wie sein Vorgängermodell, so dass ein Austausch unter Verwen dung der gleichen Montageplatte pro-blemlos möglich ist.

sensonic II calculator T1sensonic II calculator T25

ultego III

Rechenwerk

Kompaktversion Zubehör

Durchfluss-Sensoren


Temperaturfühler

15


Rechenwerk – sensonic II calculator

Alle ista Rechenwerke sensonic II calculator sind nach EU-Richtlinie 2004/22/EG gekennzeich-net. Sie sind kombinierbar mit allen von ista gelieferten Durchfluss-Sensoren und Temperatur-fühlern, unabhängig ob diese national zugelassen oder EG-gekennzeichnet sind.

sensonic II calculator

Gerätetyp sensonic IIcalculator T1

sensonic IIcalculator T25



Art.-Nr. 59135 59136 59012 59013

Anschlusstechnik Temperaturfühler 2 Leiter/4 Leiter 2 Leiter/4 Leiter 2 Leiter/4 Leiter 2 Leiter/4 LeiterEingangs-Impulswertigkeit l/Impuls 1 25 1 25Anzeige Wärmeverbrauch 0,1 kWh 0,001 MWh 0,1 kWh 0,001 MWhMesszyklus sec. 60 60 15 15Grenzwerte Temperaturbereich Ө 5–150Grenzwerte Temperaturdifferenz ∆Ө K 3–100Temperaturdifferenz-Unterdrückung K < 0,2Messempfindlichkeit K < 0,01Wärmekoeffizient K Temperaturabhängig, gleitendUmgebungstemperatur °C 0–55Umgebungsbedingungen Entspricht DIN EN 1434, Klasse E1/M2Spannungsversorgung Eingebaute 6-Jahres-Batterie *

Schutzart IP54 nach EN 60529

Abmessungen in mm: L = 134/B = 93/H = 35

* Für die Schweiz gelten andere Batterielaufzeiten und Bestimmungen.


16

sensonic II calculator – Anzeigenschleifen

Das Rechenwerk sensonic II calculator verfügt über eine sehr präzise LC-Anzeige mit acht Stellen und diversen Sonderzeichen. Die Akti-vierung des Displays erfolgt über das Berühren der Sensortaste. Durch erneutes, kurzes Drü-cken wechseln die verschiedenen Anzeigen. Ein langer Tastendruck (mehr als 2 sec) leitet von einer Hauptschleife zur nächsten. Damit

die Batteriekapazität geschont wird, schaltet sich die Anzeige 60 sec nach der letzten Tas-tenberührung automatisch ab.

Alle relevanten Daten sind in fünf Anzeige-schleifen dargestellt: Messung, Diagnose, Typenschild, Statistik, Tarif.

Die Anzeige der Messwerte erfolgt über ein 8-stelliges LC-Display. Die Nachkommastellen sind durch einen Rahmen markiert. Einige Sonderzeichen sind nur für besondere An-wendungsfälle aktivierbar. Sie sind nur wäh-rend des LCD-Tests nach der Aktivierung des Displays zu sehen.

Fehlercode Anzahl der Betriebstage

Aktueller Durchfluss

Max. Durchfluss Stunden mit erhöhtem Durchfluss

Aktuelle Leistung

Vorlauftemperatur

Rücklauftemperatur

Temperaturdifferenz

LCD-Test

Aktueller Verbrauch

Verbrauch letzter Stichtag

Verbrauch vorletzter Stichtag

Nächster Stichtag

Durchflussmenge

Messung Diagnose

17


Seriennummer

Impulswertigkeit

Zeit für Mittel- wertbildung

M-Bus-Adresse

Temperatur- konstante

Typenschild Statistik Tarif

Datum Monatsende

Wärme am Monatsende

Kälte am Monatsende

Datum Monatsende

Max. Leistung im Monat

Max. Durchfluss im Monat

Zwölf Monatsendwerte: Wechsel der Anzeige zu den Wärmemengen der Vormonate

Zwölf Monatsendwerte: Wechsel der Anzeige zu den Maximalwerten Leistung und Durchfluss der Vor-monate

Fehlercheckliste

Fehler C calculator (Hardware): allg. Elektronikfehler

Fehler t temperatur sensor: Temperaturfühler defekt

Fehler F flow sensor: Volumenabtastung defekt


18

ultego III flow sensor – Durchfluss-Sensoren

ultego III flow sensor

ultego III

Rechenwerk

ZubehörKompaktwärmezähler

Durchfluss-Sensor


Temperaturfühler

Offen für viele KombinationenDie Durchfluss-Sensoren ultego III flow sensor sind nicht nur für Durchflussmessungen von 0,6 bis 60 m3/h und in Einbauanlagen von 110 bis 360 mm verfügbar, sondern lassen sich auch mit verschiedenen Rechenwerken kom-binieren.

Die Durchfluss-Sensoren besitzen einen Impuls- ausgang zum Anschluss an das Rechenwerk sensonic II calculator.

Dieses Rechenwerk kann mit den Durchfluss-Sensoren in zwei verschiedenen Versionen kombiniert werden: mit einer Impulswertigkeit von jeweils 1 Liter bzw. 25 Litern pro Impuls. Die Zuverlässigkeit und die hohe Genauigkeit bei der Energiemessung sowie die Verfügbarkeit der historischen Daten bieten große Sicherheit für die Abrechnung.

Die Durchfluss-Sensoren garantieren volle Rechtssicherheit im Sinne der Heizkostenver-ordnung und erfüllen alle Anforde rungen der EN 1434.

19


Durchfluss-Sensoren ultego III flow sensor – technische Daten

Ultraschall-Volumenmessteile

Artikel-Nr. Gewindeanschluss nach ISO 228/1 19670 19672 19674 19676 19678 19680

Artikel-Nr. Flanschanschluss nach DIN 2501 19671 19673 19675 19677 19679 19681

Artikel-Nr. Pass-Stück-Set für Gewindeanschluss – – – 17033 17033 17035

Messgenauigkeit EN 1434, Klasse 3Nenndurchfluss Qn/qp m3/h 0,6 1,5 2,5 3,5 6 10Max. Durchfluss Qmax/qs m3/h 1,2 3 5 7 12 20Min. Durchfluss Qmin/qi l/h 6 15 25 35 60 100Ansprechgrenze, ca. l/h 1,2 3 5 7 12 20Druckverlust ∆p bei Qn/qp Gewinde und Flansch mbar 140 130 205 65 152 120Nenndruck PN Gewinde/Flansch bar 16/25 16/25 16/25 16/25 16/25 16/25Impulswert I/Impuls 1 1 1 1 1 25Kombinierbar mit Rechenwerk:sensonic II calculator T1 T1 T1 T1 T1 T25Anschlussgewinde nach ISO 228/1 G 3/4 B G 1 B G 1 1/4 B G 2 BAnschlussgewinde d. Verschr. N. DIN 2999 R 1/2 R 3/4 R 1 R 1 1/2Nennweite Flanschanschluss DN 20 25 40Einbaulänge Gewinde mm 110 130 260 300

Flansch mm 190 260 300Beruhigungsstrecke Einlauf Nicht erforderlichBeruhigungsstrecke Auslauf Nicht erforderlichGrenzwert Temperaturbereich °C 10–130

°C Bis 150 für 2.000 h Schutzart IP 54

Artikel-Nr. Flanschanschluss nach DIN 2501 19682 19683 19684 19685

Artikel-Nr. Pass-Stück-Set für Gewindeanschluss 17040 17060 17041 17042

Messgenauigkeit EN 1434, Klasse 3Nenndurchfluss Qn/qp m3/h 15 25 40 60Max. Durchfluss Qmax/qs m3/h 30 50 80 120Min. Durchfluss Qmin/qi l/h 150 250 40 600Anlaufwert l/h 30 50 80 120Druckverlust ∆p bei Qn/qp mbar 120 70 120 140Nenndruck PN bar 25 25 25 25Impulswert I/Impuls 25 25 25 25Kombinierbar mit Rechenwerk:sensonic II calculator T25 T25 T25 T25Nennweite Flanschanschluss DN 50 65 80 100Einbaulänge mm 270 300 300 360Beruhigungsstrecke Einlauf Nicht erforderlichBeruhigungsstrecke Auslauf Nicht erforderlichGrenzwert Temperaturbereich °C 10–130

°C Bis 150 für 2.000 h Schutzart IP 54


20

Durchfluss-Sensoren ultego III flow sensor – Druckverlustkurven

Qn/qp in m3/h 0,6 1,5 2,5 3,5 6 10 15 25 40 60

Baulänge in mm 110 110 130 260 260 300 270 300 300 360

Druckverlust bei qp in mbar 140 130 205 65 152 120 120 70 120 140

kv (q [m3/h] @ ∆p = 1 bar) 1,6 4,2 5,5 13,7 15,4 29 43 94 115 160

Druckverluste ultego III flow sensor

1 2

35

6 7

8

9 10

4

0,1 101 100

100

500

250

50

1.000

10

Druc

kver

lust

∆p

in m

bar

Durchflussmenge in m3/h

Druckverlust bei qp

1 = qp 0,6 m3/h 2 = qp 1,5 m3/h 3 = qp 2,5 m3/h 4 = qp 3,5 m3/h 5 = qp 6 m3/h 6 = qp 10 m3/h 7 = qp 15 m3/h 8 = qp 25 m3/h 9 = qp 40 m3/h 10 = qp 60 m3/h

21


ultego III – Temperaturfühler

Pt 500

ultego III

Rechenwerk

ZubehörKompaktversion

Durchfluss-Sensoren


Temperaturfühler

Die Temperaturfühler bestehen aus Platin und messen die Temperatur im Vor- und Rücklauf. Damit ist höchste Genauigkeit bei der Ermitt-lung der Temperaturdifferenz garantiert. Bei den kombinierten Wärmezählern sind sie nicht direkt mit dem Rechenwerk verbunden, son-dern müssen separat bestellt und angeschlos-sen werden. Die Temperaturfühlerkabel stehen in 3 m Länge mit 2-Leiter-Technik und in 10 m Länge mit 4-Leiter-Technik zur Verfügung.

Der Einbau der Temperaturfühler erfolgt direkt in Verbindung mit Kugelhähnen oder mit Hilfe von Tauchhülsen. Für die Neuinstallation von Wärmezählern ist, gemäß den Vorgaben der Eichordnung, der Einbau der Temperaturfühler in Rohrleitungen bis DN 25 nur direkt zulässig.

Temperaturfühler-Paare

Gerätetyp Temperaturfühler Pt 500

Art.-Nr. nach EU-Richtlinie 2004/22/EG 59142 59143

Länge m 3 10Anschlusstechnik 2 Leiter 4 LeiterPlatin-Widerstandsthermometer Entspr. DIN IC 751 Pt 500Grenzwerte des Temperaturbereichs °C 0–150Einbau Temperaturfühler Ø 5 mm, Direkteinbau oder Tauchhülseneinbau


22

ultego III – Zubehör Tauchhülsen und Schweißmuffen

Die Tauchhülsen von ista zur Aufnahme der Temperaturfühler können auf den Punkt genau montiert werden. Die Tauchhülsen sind einzeln oder als Set mit Schweißmuffe lieferbar.

Tauchhülsenset 5, mm* Tauchhülsenset, 5 mm, mit Schweißmuffe*

Ansicht mit eingesetztem Temperaturfühler

* Alle Maße in mm.

Länge L Freiraum F Art.-Nr.

50 mm 70 mm 18380

80 mm 100 mm 18381

150 mm 170 mm 18382

Rohrnennweite Tauchhülsenlänge Art.-Nr.

32–40 mm 50 mm 18391

50–120 mm 80 mm 18392

150–300 mm 150 mm 18393

22,4

ø 1830°

LF

5,58,

51,5

Plombierbohrung

23


Kugelhähne

Die Temperaturfühler können in Verbindung mit den entsprechenden Kugelhähnen direkt eingebaut werden. Für die Neuinstallation von Wärmezählern ist gemäß der Eichordnung der Einbau der Temperatur- fühler in Rohrleitungen bis DN 25 nur direkt zulässig. Wenn entsprechende Kugelhähne in die Vor- und Rücklaufleitung der Heizungsanlage eingebaut sind, kann der Zähler problemlos turnusmäßig gewechselt werden.

Anschluss Länge L Höhe H Art.-Nr.

RP 1/2 51,8 mm 75,9 mm 18529

RP 3/4 57,5 mm 76,1 mm 18527

RP 1 67,0 mm 91,6 mm 18528

Kugelhahn mit Einschraubstutzen für Temperaturfühler

Leistungsmerkmale Kugelhähne für Warmwasser-Heizungs anlagen mit Fühleranschluss

M 10 x 1 Flügelgriff aus Metall mit Anschlag, hartverchromter Kugel mit

Teflonabdichtung und Spindel mit doppelter O-Ring-Abdichtung Gehäuse aus vernickeltem Messing, beidseitig Innengewinde


24

Plombe

Temperaturfühler

Plombendraht

Installation der Temperaturfühler

Die korrekte Installation der Temperaturfühler in die Vor- und Rücklaufleitung der Heizungs-anlage ist für das Messergebnis von entschei-dender Bedeutung.

Bei der Neuinstallation von Wärmezählern in Rohrleitungen kleiner oder gleich DN 25 muss nach Eichordnung der Einbau der Temperatur- fühler direkt eintauchend erfolgen. Bei größeren Rohrleitungen ist der Einbau in Verbindung mit Tauchhülsen zulässig. Dabei kommt es auf die Wahl der richtigen Tauchhülsenlänge an, die abhängig von der Rohrnennweite ist. Die Rohrwände und die Einbaustellen sind mit einer Wärmeisolation zu versehen, um das Tempera- turgefälle zwischen den Messwiderständen und den Einbaustellen möglichst gering zu halten.

Die Temperaturfühler werden in Pfeilrich-tung angeströmt. Die richtige Eintauchtiefe der Temperaturfühler lässt sich mit Hilfe der Auswahltabelle des Tauchhülsensets genau bestimmen.

Hinweise zu Maßnahmen in bestehenden HeizungsanlagenDie zukunftsfähige Installation von Wärme-zählern und deren Temperaturfühlern – in Rohrleitungen kleiner oder gleich DN 25 – wird nur in Verbindung mit der Installation von Kugelhähnen gewährleistet. Wenn Arbei-ten an der Heizungsanlage erforderlich sind – z. B. beim Austausch des Kessels, bei Moderni-sierung oder Umbau, sollte gleichzeitig die Installation von Kugelhähnen – für die Auf-nahme der Temperaturfühler – in die Vor- und Rücklaufleitung der Anlage erfolgen. Vorteil: Der Aufwand ist überschaubar und es wird sichergestellt, dass die Einbaustellen auch in Zukunft alle gesetzlichen Anforde-rungen erfüllen.

Einbau des Temperaturfühlers über der Tauchhülse in Rohrbogen von 90°

Temperaturfühler

Einschweißmuffe

Tauchhülse

Plombendraht

Fühlerarretierschraube

Plombe

Einbau des Temperaturfühlers direkt über dem Kugelhahn

Temperaturfühler

Tauchhülse

Einschweißmuffe

Plombendraht

Fühlerarretierschraube

Plombe

Isolierung Rohrleitung

Einbau des Temperaturfühlers über der Tauchhülse in gerader Rohrstrecke

25


Gesetzliche Eichbestimmungen

Europäisches und deutsches Recht*Im Zuge der Neuregelung des europäischen Eichwesens zum 30.10.2006 und der Vorgaben der europäischen Messgeräterichtlinie 2004/22/EG (MID, Measuring Instruments Directive) ergeben sich neue Anforderungen, u. a. in Bezug auf den Einbau von Wärmezäh-lern. Die Forderungen wurden mit der vierten Verordnung zur Änderung der Eichordnung in nationales Recht umgesetzt und sind somit für Neuinstallationen verbindlich. Vorausset-zung für das messrichtige und messbeständige Erfassen mit Wärmezählern ist u. a. die exakte Bestimmung der Temperaturdifferenz zwi-schen Vor- und Rücklauf der Heizungsanlage. Von entscheidender Bedeutung ist die Art und Weise des Einbaus der Temperaturfühler. In der Eichordnung schreibt daher der Ge-setzgeber für den Einbau der Fühler vor:Bei Neuinstallationen (von Wärmezählern) in Rohrleitungen kleiner oder gleich DN 25 ist der Einbau kurzer Temperaturfühler nur di-rekt eintauchend vorzusehen! Der Einbau der Temperaturfühler in Tauchhülsen ist in die-sem Fall nicht mehr zulässig.

In der Praxis bedeutet das: Die Temperatur-fühler müssen während des Heizbetriebs direkt vom Heizmedium umspült werden. Sichergestellt wird das durch die Installation von Kugelhähnen in der Vor- und Rücklauflei-tung der Heizungsanlage. Die Installation der Fühler in Verbindung mit zwei Kugelhähnen ist auch für den Austausch im Rahmen der Gültigkeitsdauer von fünf Jahren die ideale Lösung. Neuzulassungen von Wärmezählern können seit dem 30.10.2006 nur noch nach den Vorgaben der MID durchgeführt werden.

Übergangsvorschrift für bestehende An-lagenVoraussetzung für die Eichung von Wärme-zählern war die nationale Bauartzulassung durch die Physikalisch-Technische Bundesan-stalt (PTB). Maßgebend für den Einsatz von Wärmezählern sind die geltenden Rechtsvor-schriften zum Zeitpunkt der Zulassung des Messgerätes. Wärmezähler, die den bis zum 12.02.2007 geltenden Vorschriften entspre-chen, dürfen bis zum Ablauf der erteilten Bau-artzulassung, längstens bis zum 30.10.2016, installiert werden. Durch die Übergangsvor-schrift wird sichergestellt, dass auch der Aus-tausch von Wärmezählern im Rahmen der Eichfristen durch entsprechende Zähler si-chergestellt wird.

Nationales Zulassungszeichen für ein Messgerät

Wärmezähler für alle Anforderungenista liefert für alle Anwendungen den passen-den Wärmezähler.

Neuinstallation von Wärmezählern Für die Neu-/Erstinstallation von Wärmezäh-lern steht die Kompaktversion mit zwei au-ßenliegenden Fühlern zur Verfügung. Bei dieser Version werden die Temperaturfühler in Verbindung mit zwei Kugelhähnen instal-liert. Durch den symmetrischen Einbau der Fühler werden die Anforderungen der europä-ischen Messgeräterichtlinie MID erfüllt. Die Kennzeichnung der Wärmezähler erfolgt durch das CE-Zeichen.

CE = Conformité Européenne = „Übereinstimmung mit

EU-Richtlinien“Beispiel für eine CE-Kennzeichnung:CE M10 0102 M = Metrologiekennzeichnung 10 = akt. Jahreszahl der Konformität 0102 = vierstellige Kennziffer für die benannte Stelle, hier die PTB

Austausch von WärmezählernWärmezähler in der Kompaktversion wurden in der Vergangenheit überwiegend mit einem im Durchfluss-Sensor integrierten Rücklauf-fühler installiert. Zusätzlich erfolgte der Ein-bau der Temperaturfühler in vielen Fällen über Tauchhülsen und nicht direkt in Verbin-dung mit Kugelhähnen. Auch für diese An-wendung steht weiterhin eine Kompaktversion unserer Wärmezähler zur Verfügung. Die innerstaatliche Zulassung durch die PTB wird durch das nationale Zulassungszeichen gekennzeichnet.

22.1201.08

22.12 = Zulassung für einen Kompaktwärme-zähler; 22 = Wärmezähler, 12 = vollständiger Wärmezähler

99.02 = Jahr und lfd. Nummer der Zulassung durch die PTB

Eichpflicht für WärmezählerUnabhängig von der Zulassung eines Wärme-zählers, nach MID oder PTB, beträgt die Gül-tigkeitsdauer der Ersteichung bzw. CE-Kenn-zeichnung fünf Jahre. Danach ist ein Aus-tausch der Wärmezähler erforderlich.

* Für die Schweiz und Luxemburg gelten andere

Batterielaufzeiten und Bestimmungen.


26

Einbaubeispiele

Heizgruppe Beispiel zweier Heizgruppen mitRadiatoren- und FußbodenheizungEinbau der Wärmezähler im Verbraucher-kreis, in dem die Umwälzpumpe für eine kon-stante Wassermenge sorgt. Das Drosselventil kann bei einer Vorlaufmaximalbegrenzung der Regelung entfallen.

Die Betriebsbedingungen der beiden Verbrau-cherkreise sind unterschiedlich. Bei der Aus-wahl der Wärmezähler ist zu beachten, dass der Volumenstrom bei der Radiatorenheizung klein und bei der Fußbodenheizung groß ist.

Regelgruppe

1

2

3

5

4

Beispiel einer kompletten Regelgruppe

1 Durchfluss-Sensor des Wärmezählers im Rücklauf, dem kälteren Strang. Ab- sperreinrichtungen müssen grundsätz- lich vorhanden sein.

2 Rücklauftemperaturfühler im Bereich einer guten Wasserdurchmischung un- mittelbar nach dem Wärmezähler.

3 Vorlauftemperaturfühler im Bereich guter Wasserdurchmischung, hinter der Umwälzpumpe.

4 Überströmeinrichtung zur Gewährleis- tung eines Durchflusses, der größer als Qmin /qi ist.

5 Drosselventil bzw. Abgleichventil im konstanten Volumenstrom zur Einstellung der erforderlichen Temperaturspreizung.

27


Heizkörper

Heizungsanlage

Zeichenerklärung

Beispiel einzelner Heizkörper eines NutzersWärmeverbrauchsmessung der einzelnen Heizkörper eines Nutzers innerhalb einer Wohneinheit. Die einzelnen Heizkörper sind an eine Ringleitung angeschlossen.

Beispiel einer Heizungsanlage mit WärmetauscherZum einen besteht die Möglichkeit der Mes-sung vor dem Wärmetauscher. In diesem Fall werden die Verluste des Wärmetauschers mit-berücksichtigt, zudem treten höhere Drücke und Temperaturen auf.

Zum anderen kann durch den Einbau des Wärmezählers im Verbraucherkreis die Mes-sung nach dem Wärmetauscher erfolgen. Ein nahezu konstanter Volumenstrom steht hier oft nur geringen Temperaturdifferenzen gegenüber.

Durchfluss-Sensor

Rechenwerk

Rücklauftemperaturfühler

Vorlauftemperaturfühler

Umwälzpumpe

Dreiwegeventil

Durchgangsregelventil

Überströmventil

Drosselventil m. Festeinstellung

Absperrventil

Rückschlagklappe

Schmutzfänger

Radiatorenheizung


28

Montagehinweise

Bei Wärmezählern handelt es sich um präziseelektronische Messgeräte, die sachgerechtbehandelt werden müssen. Bitte beachten Siebeim Einbau die den Geräten beiliegendenMontageanleitungen. Grundsätzlich dürfenWärmezähler nur in einen Kreislauf (Primär- oder Sekundärkreislauf) eingebaut werden.

Durchfluss-SensorenDurchfluss-Sensoren werden grundsätzlich in die Rücklaufleitung, den kälteren Strang, ein-gebaut. Vor und hinter der Einbaustelle müssen Absperrventile installiert werden, um einen leichten Zählerwechsel zu ermöglichen.

TemperaturfühlerDie Temperaturfühler im Vor- und Rücklaufmüssen in denselben Kreislauf wie der Durch-fluss-Sensor und gegen die Strömungsrich-tung eingebaut werden. Vorlauffühler sind rot, Rücklauffühler blau gekennzeichnet. Die Fühlerleitungen dürfen weder verkürzt noch verlängert werden. Temperaturfühler von ista haben einen Fühleranschluss von M 10 x 1, was den direkten Einbau in Kugelhähne er-möglicht.

Werden die Temperaturfühler in Verbindung mit Tauchhülsen verwendet, müssen die Fühler bis zum Anschlag in die Tauchhülse eingescho- ben und arretiert werden. Der Montageort des Temperaturfühlers ist zu isolieren.

Kompaktwärmezähler und Teilkomponenten von kombinierten Wärmezählern, wie Rechen- werke, Durchfluss-Sensoren oder die Tempera- turfühler, sind grundsätzlich zu verplomben.

29


Begriffe, Abkürzungen, Einheiten –eine Auswahl

Begriff, Größe Zeichen Erklärung

Außenliegender Tem-peraturfühler

– Externer Temperaturfühler, Einbauort in der Rohrleitung

Druckverlust ∆p Druckverlust ist die durch Wandreibung und innere Reibung in Rohrleitungen, Formstücken, Armaturen u. a. entstehende Druckdifferenz Maßeinheit: Pa (Pascal) Weitere erlaubte Maßeinheiten: bar, mbar

Durchfluss-Sensor V Bezeichnung für das Teilgerät des Wärme-zählers, der die Durchflussmenge misst (nach EU-Richtlinie 2004/22/EG); veraltete Bezeichnung: Volumenmessteil

Eichen – Amtliche Feststellung der Übereinstim-mung eines Messgerätes mit seiner Zulas-sung und damit den Anforderungen des Eichgesetzes. Die Eichung und Stempelung darf nur von einer Eichbehörde (Eichdirek-tion, Eichamt bzw. staatlich anerkannte Prüfstelle) durchgeführt werden.

Eichgesetz – Das Eichgesetz fordert, dass Messgeräte im geschäftlichen Verkehr und in anderen Bereichen zugelassen und geeicht sein müssen. Das Eichgesetz setzt die Mess-geräterichtlinie 2004/22/EG in deutsches Recht um.

Eichordnung – Die Eichordnung (EO) regelt ergänzend zum Eichgesetz u. a. Einzelheiten für die Eichung von Messgeräten, z. B. zulässige Fehlertoleranzen. Unter die Eichordnung fallen Wärmezähler, Wasserzähler u. a.

Impulswertigkeit – Gibt an, für welche Menge Wasser der Durchfluss-Sensor jeweils 1 Impuls abgibt. Diese Angabe findet sich auf dem Typen-schild und in der Montageanleitung. Sie ist für die richtige Kombination von Durch-fluss-Sensor und Rechenwerk zu beachten.

Innenliegender Temperaturfühler

– Bei unsymmetrischem Temperaturfühler-paar: Einbau im Gehäuse des Wärmezählers

Kelvin K Maßeinheit für die thermodynamische Temperatur; Temperaturdifferenzen ∆t werden in Kelvin angegeben

Kontaktwasserzähler KTZ Wird bei kombinierten Wärmezählern als Durchfluss-Sensor verwendet

Measuring Instru-ments Directive

MID EU-Richtlinie 2004/22/EG („Richtlinie Messgeräte“)

Mindestdurchfluss qi Kleinster Durchflusswert von q, der für die korrekte Funktion des Wärmezählers zu-lässig istMaßeinheit: m3/hVeraltetes Kurzzeichen: Qmin

Begriff, Größe Zeichen Erklärung

Nenndurchfluss qp Höchster Durchflusswert von q, der bei korrekter Funktion des Wärmezählers dauerhaft zulässig istMaßeinheit: m3/hVeraltetes Kurzzeichen: Qn

Nennweite; Nenndurchmesser

DN Diamètre Nominal (Nenndurchmesser); in den DIN-Normen verwendeter Ausdruck für den Innendurchmesser von Rohren

Oberer Messbereich qs Höchster Durchflusswert von q, der bei korrekter Funktion des Wärmezählers kurzzeitig zulässig istMaßeinheit: m3/hVeraltetes Kurzzeichen: Qmax

Physikalisch-Techni-sche Bundesanstalt

PTB Die PTB führt als Bundesbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeri-ums für Wirtschaft und Technologie die Aufsicht über das Messwesen

Platin Pt Edelmetall, Material für Temperaturfühler

Rechenwerk R Teilgerät eines Wärmezählers

Symmetrisches Tem-peraturfühlerpaar

– Bei Kompaktwärmezählern: Temperatur-fühlerpaar mit 2 externen Temperatur-fühlern, die in die gleiche Einbausituation montiert werden

Temperatur, thermodynamische

Ө, T Auch als absolute Temperatur oder Kelvin-Temperatur bezeichnet; wird vom absolu-ten Nullpunkt (–272,15 °C) aus gemessen;Ө (= Theta, griechischer Buchstabe) ist das Formelzeichen für die Dimension; T ist das Formelzeichen für die physikalische Größe; Maßeinheit: K (Kelvin)

Temperaturdifferenz ∆t Speziell bei Wärmezählern: Differenz zwi-schen Vorlauf- und Rücklauftemperatur; angegeben in K (Kelvin)

Unsymmetrisches Temperaturfühlerpaar

– Bei Kompaktwärmezählern: Temperatur-fühlerpaar mit 1 externen Temperaturfüh-ler und 1 Temperaturfühler im Durchfluss-Sensor

Wärmemenge Q Angegeben in GJ (Gigajoule)Weitere Einheiten: kWh (Kilowattstunde);MWh (Megawattstunde)

Wärmezähler WMZ Begriffsbestimmung nach MID:Ein Wärmezähler ist ein Gerät, das dafür auslegt ist, in einem Wärmetauscher-Kreis-lauf die Wärme zu messen, die von einer als Wärmeträgerflüssigkeit bezeichneten Flüssigkeit im Heizbetrieb abgegeben wird (WMZ ist keine reguläre Abkürzung)


30

Raum für Ihre Notizen

31


8102

7/XI

-11 ·

ista

Deu

tsch

land

Gm

bH

Ort Tel E-Mail

Berlin +49 331 7017-0 [email protected]

Bonn +49 228 40098-0 [email protected]

Bremen +49 4221 797-0 [email protected]

Dortmund +49 231 917035-0 [email protected]

Dresden +49 351 81657-0 [email protected]

Düsseldorf +49 203 97577-0 [email protected]

Frankfurt +49 69 420909-0 [email protected]

Hamburg +49 40 529541-0 [email protected]

Hannover +49 5102 7008-0 [email protected]

Karlsruhe +49 721 95552-0 [email protected]

Leipzig +49 34205 797-0 [email protected]

Mannheim +49 621 87921-0 [email protected]

München +49 89 318808-0 [email protected]

Münster +49 251 2620-0 [email protected]

Nürnberg +49 911 99631-0 [email protected]

Rostock +49 381 80915-0 [email protected]

Stuttgart +49 711 93287-0 [email protected]

Würzburg +49 931 20044-0 [email protected]

in Deutschland

Hier sind wir für Sie erreichbar:in Luxemburg

Ort Tel E-Mail

Howald +352 495222-1 [email protected]

ista Deutschland GmbHGrugaplatz 2 45131 EssenTelefon +49 (0) 201 459-02 Fax +49 (0) 201 [email protected] www.ista.de

ista Luxemburg GmbH1, rue des Bruyères 1274 HowaldTelefon +352 495222-1 Fax +352 [email protected] www.ista.lu

Documents

Höchste Präzision und Zuverlässigkeit - ista.com · nach EN 1434, gesamt 1 : 1000 ... Pt 500 ultego III flow sensor ultego III Rechenwerk Kompaktversion Zubehör Durchfluss-Sensoren