Tradition trifft ModerneLa tradizione incontra la modernità

Werte Freunde und Gäste!

Ganz der 350-jährigen Tradition unseres Hauses entsprechend,

heißen wir Sie in unserer wohl bekannten Atmosphäre von groß-

zügiger Wohnlichkeit und stilvoller Gastlichkeit willkommen!

Freuen Sie sich auf wunderbare Urlaubstage in einem besonderen

Ambiente!

Und gleichzeitig schlagen wir auch eine neue Seite unserer langen

Geschichte für Sie auf. So haben wir im letzten Jahr unser „Haus

Plavina“ im Außen- und Innenbereich neu gestaltet. Modernster

Komfort paart sich nunmehr mit der alten Tradition unseres Hauses.

Eine faszinierende Verbindung für einen Urlaub nach Maß, fi nden wir.

Aber überzeugen Sie sich einfach selbst!

Cari amici ed ospiti,

come vuole la tradizione del nostro Hotel, una tradizione che con-

ta ormai 350 anni, Vi porgiamo il più caloroso benvenuto. Da noi

Vi aspettano delle bellissime giornate di vacanza in un ambiente

accogliente, dagli spazi generosi in cui spicca la grande cura per i

particolari.

E inoltre si apre per Voi anche una nuova pagina della nostra lun-

ghissima storia. Per Voi, infatti, cari ospiti, abbiamo rinnovato e

ristrutturato sia gli interni che l’esterno del nostro “Hotel Plavina”.

Il comfort più moderno ora si abbina all’antica tradizione del no-

stro Hotel. Una combinazione affascinante, secondo noi, per una

vacanza su misura.

Ma venite ad accertarvene di persona!

Benvenuti!

Hotel Zum Mohren

Herzlich willkommen!

Komfortabel, stilvoll, gemütlich – willkom-

men in unseren neu geschaffenen Räum-

lichkeiten. In der Aufenthalts-Lounge mit

Panoramablick und im hellen, lichtdurch-

fl uteten Frühstücksraum ...

Im „Hotel zum Mohren & Plavina“ sind Sie

zu Gast in einem Haus mit Stil und Traditi-

on, auch beim Genießen unserer Köstlich-

keiten. Wir legen größten Wert auf Frische,

Geschmack und Ursprünglichkeit unserer

Speisen. Deshalb stammen Fleisch, Ge-

müse, Kräuter und Salat weitestgehend aus

Stilvoll & kulinarischunserer eigenen Landwirtschaft. Unsere

Marillenmarmelade ist natürlich selbst-

gemacht! Und um die Gaumenfreuden so

richtig abzurunden, wählen Sie bitte aus

unserer beachtlichen Auswahl an Prämi-

um-Weinen …

„Zum Mohren & Plavina“ – Gemütlichkeit

und Gastfreundschaft seit beinahe 350

Jahren!

Accoglienti, pieni di stile, confortevoli – benvenuti nei nostri nuovi

spazi. Le lounge riposanti affacciate sul favoloso panorama e la lu-

minosa sala colazione ...

Nel nostro “Hotel zum Mohren & Plavina“ siete ospiti in un ambiente

ricco di stile e tradizione anche quando gustate le nostre specialità.

Diamo infatti grande importanza alla freschezza, al sapore e alla

naturalezza dei nostri cibi. Di conseguenza la carne, la verdura e le

spezie provengono in gran parte dalla nostra agricoltura. La nostra

marmellata di albicocche naturalmente è fatta in casa! E per rende-

re più completi i piaceri del palato basta scegliere tra gli ottimi vini

della nostra fornitissima cantina …

“Zum Mohren & Plavina“ – atmosfera accogliente da quasi 350 anni!

Stile che seduce & piaceri del palato

Behagliches WohnvergnügenGenießen Sie die großzügige und komfor-

table Ausstattung unserer neuen Suiten und

Zimmer, mit allem, was das Herz begehrt.

Wohliges Wohnbehagen für romantische

Tage in einem Haus mit langer Tradition

und künstlerischer Atmosphäre – und dazu

der bemerkenswerte Panoramablick auf die

urige Berglandschaft des Obervinschgaus.

Wir sind uns sicher, Sie werden begeistert

sein ...

Soggiorno accogliente GodeteVi la dotazione generosa e conforte-

vole delle nostre nuove suite e camere che

dispongono di tutto ciò che il cuore desi-

dera. Un soggiorno piacevole per giornate

romantiche in un Hotel dall’antica tradi-

zione e dall’atmosfera artistica – e in più un

panorama incredibile sulle cime dell’alta

Val Venosta.

Siamo sicuri che Vi entusiasmerete ...

Relax e piacere senza pariLustvoll entspannen und genießen

Tante possibilità per trascorrere il tempo li-

bero, relax per il corpo e l’anima - questo è

uno dei lati migliori di una fantastica vacan-

za. Nel nostro nuovo ampio spazio wellness

non mancano le occasioni per rilassarsi alla

grande.

Benvenuti nel “Dolce-far-niente“, nell’oasi

del relax e della tranquillità, tra un massag-

gio benefi co, una nuotata o una seduta nella

profumata biosauna alle erbe …

Großes Freizeitvergnügen, Entspannung

für Körper und Seele – das ist Genussurlaub

von seiner schönsten Seite. In unserem neu

gestalteten, großzügigen Wellnessbereich

mit allem Drum und Dran können Sie sich

perfekt erholen.

Willkommen zum „Dolce-far-niente“, zu

Entspannung und Ruhe, zu wohltuenden

Massagen, im traumhaften Pool oder in der

duftenden Kräuterbiosauna …

Relax per il corpo & l’anima

Wellness für Körper und Seele

Natur pur und KulturgenussDas idyllische Dorf Burgeis mit seinen 1200 m im Herzen der Südti-

roler Alpen bildet den perfekten Ausgangspunkt für Unternehmun-

gen in unberührter Natur. Wunderbare Wanderungen führen durch

grüne Wiesen und Wälder, über Panoramawege und sanfte Almen.

Bikingtouren, Bergerlebnisse, Gipfelsturm, alles ist hier möglich.

Oder Wintererlebnisse in verzauberter Landschaft: Das familiäre

Ski-und Snowboardgebiet „Watles“ oberhalb des Dorfes, die vielen

Pisten der Ortler-Skiarena in naher Umgebung, Rodeln, Skitouren,

Schneeschuhwandern, Skilanglauf. Dazu Kultur auf höchstem Ni-

veau: Kloster Marienberg, das mittelalterliche Städtchen Glurns -

willkommen bei uns!

Natura incontaminata e piaceri della cultura L’idillico paese di Burgusio, a 1.200 metri di

altitudine nel cuore delle Alpi altoatesine, è

il punto di partenza ideale per escursioni in

una natura incontaminata. Escursioni fan-

tastiche che conducono tra prati e boschi

verdi, sentieri panoramici e caratteristiche

malghe. Biketours, esperienze tra i monti o

escursioni in alta quota, qui tutto è possibile!

Ma anche piacevoli esperienze invernali in

un paesaggio magico: il familiare centro

sciistico del Watles Vi aspetta sopra il paese

oppure ecco nelle immediate vicinanze le

numerose piste dell’Ortler-Skiarena – e an-

cora: slittino, sci alpinismo, escursioni con

le racchette da neve e sci da fondo. E per gli

appassionati della cultura ad alto livello le

proposte non mancano: l’Abbazia di Monte

Maria oppure la città medievale di Glorenza

– benvenuti da noi!

Wichtige InformationenInformazioni importantiZu- und AbschlägeZimmer nur mit Frühstück: Abzug von Euro 10,00 pro Person und TagDoppelzimmer als Einzelzimmer: Aufschlag von Euro 15,00 pro Tag und Person (nur auf Anfrage)Für Wochen-, Gruppen- und Familien-pauschalen werden individuelle Tarife vereinbart.Kinderermäßigung: kostenlose Übernachtung für Kinder bis zu 3 JahrenBei Unterbringung im Elternzimmer mit Halbpension: von 3 bis 6 Jahren 75 % Ermäßigung, von 7 bis 14 Jahren 50 % Ermäßigung, von 15 bis 99 Jahren 25 % ErmäßigungWireless - Lan Internet und Surfstation im PlavinaHunde nur auf Anfrage. Tagessatz ohne Futter Euro 10,00. Kein Zutritt für Hunde im Speisesaal, in der Badelandschaft und im Aufenthaltsraum. Der Hundebesitzer haftet für eventuelle Schäden. Bitte bringen Sie Ihren Hundekorb mit.

An- und AbreiseAm Anreisetag sind die Zimmer ab 14.00 Uhr bezugsfertig. Am Abreisetag sind die Zimmer bis 11.00 Uhr freizugeben. Bei einer Anreise nach 19.00 Uhr bitten wir Sie uns telefonisch zu informieren.Es ist uns leider nicht möglich eine bestimmte Zimmernummer oder Etage zu bestätigen.

StornierungBei einem gebuchten, verspäteten bzw. gar nicht angetretem Hotelaufenthalt können laut EU-Normen Stornogebühren weiter verrechnet werden. Um Sie in solchen Fällen von Spesen freizuhalten, empfehlen wir Ihnen, eine Reiserücktritts-versicherung bei unserem Partner Europäische Reiserücktrittsversicherung abzuschließen. Stornierungen bis 30 Tage vor Urlaubsantritt: keine StornogebührenStornierungen ab 30 Tagen bis 14 Tage vor Urlaubsantritt: Euro 200 pro ZimmerStornierungen ab 14 Tage vor Urlaubsantritt: wir berechnen 50% des gebuchten Arrangements. Ab 7 Tage vor Urlaubsantritt können wir 70% des gebuchten Arrangements berechnen.Bei vorzeitiger Abreise wird das gesamte gebuchte Arrangement verrechnet.

BezahlungBar, Scheck und gängige Kreditkarten

Riduzioni e supplementiCamera con la sola colazione: riduzione di 10,00 Euro a persona e giornoCamera doppia uso singola: supplemento di 15,00 Euro a persona e giorno (solo su richiesta)Tariffe individuali per forfait settimanali, gruppi e famiglie.Riduzioni per bambini: soggiorno gratuito per bambini fi no ai 3 anniIn caso di sistemazione nella camera dei genitori con tratta-mento di mezza pensione: dai 3 ai 6 anni sconto 75 %, dai 7 ai 14 anni sconto 50 %, dai 15 ai 99 anni sconto 25 % Internet Wireless - Lan e Internet point al PlavinaCani solo su richiesta: quota giornaliera senza cibo Euro 10,00. I cani non possono accedere alla sala da pranzo, al reparto benessere e alla sala lounge. Il proprietario è responsabile degli eventuali danni causati dal proprio cane.Vi preghiamo di portare la Vostra cesta.

Arrivo e partenza Il giorno di arrivo le camere sono a disposizione dalle ore 14.00. Il giorno della partenza le camere sono da liberare entro le ore 11.00. Vi preghiamo di avvisarci telefonicamente in caso di arrivo dopo le ore 19.00.Purtroppo ci è impossibile confermare un preciso numero di camera o un particolare piano.

PrenotazioniLa prenotazione diventa vincolante dopo il versamento di un acconto pari a 50,00 Euro a persona o dopo la stipula di un’assicurazione di rinuncia al viaggio. Per effettuare un bonifi co bancario senza spese, si raccomanda di versare l’importo sul conto corrente intestato all’Hotel Zum Mohren & Plavina:Cassa Raiffeisen Alta Val Venosta Fil. Burgusio ABI: 08066 CAB: 58540 C.C.: EUR 03/01/20.025-9SWIFT-BIC: RZSBIT21324 IBAN: IT 94 C 08066 58540 000301200259

AnnullamentiIn caso di disdetta, arrivo ritardato o no-show, le norme europee prevedono l’addebito di spese di annullamento. Per tutelarVi dal pagamento di tali spese si raccomanda di stipulare un’assicurazione di rinuncia al viaggio presso la nostra compagnia di assicurazioni convenzionata. Disdette comunicate fi no a 30 giorni prima dell’arrivo previsto: nessuna penale. Disdette comunicate da 30 a 14 giorni prima dell’arrivo previsto: 200 Euro per stanza. Per le disdette comunicate nei 14 giorni precedenti l’arrivo previsto potrà essere addebitato il 50% della quota di soggiorno complessiva. Per le disdette comunicate nei 7 giorni precedenti l’arrivo previsto potrà essere addebitato il 70% della quota di soggiorno complessiva. In caso di partenza anticipata verrà addebitata la quota di soggiorno intera.

PagamentoIn contanti, con assegno o le più comuni carte di credito

HOTEL ZUM MOHREN

Doppelzimmer „RUSTIKUM“ camera doppiaRustikales Zimmer, Bad (Wanne oder Dusche/WC), Telefon, Haarföhn, Zimmersafe, Sat-TV, Nichtraucher

Camera in stile rustico, bagno (vasca oppure doccia/WC), telefono, asciugacapelli, cassaforte, TV-Sat, non fumatori

Doppelzimmer „ERKERIS“ camera doppia Nostalgie- Zimmer mit schönem Erker, Bad (Wanne oder Dusche/WC), Telefon, Haarföhn, Zimmersafe, Sat-TV, Zusatzbett möglich, Nichtraucher

Camera-Nostalgia con bel bovindo, bagno (vasca oppure doccia/WC), telefono, asciugacapelli, cassaforte, TV-Sat, possibilità letto aggiunto, non fumatori

Doppelzimmer „PLANÉZA“ camera doppiaGeräumiges Doppelzimmer mit 10m² Terasse, Bad (Wanne oder Dusche/WC), Telefon, Haarföhn, Zimmersafe, Sat-TV, Nichtraucher

Ampia camera doppia con terrazza di 10m², bagno (vasca oppure doccia/WC), telefono, asciugacapelli, cassaforte, TV-Sat, non fumatori

Einzelzimmer „QUADRA“ camera singolaZimmer teilweise mit Balkon, Bad (Wanne oder Dusche WC), Telefon, Haarföhn, Zimmersafe, Sat-TV, Nichtraucher

Camera in parte con balcone, bagno (vasca oppure doccia/WC), telefono, asciugacapelli, cassaforte, TV-Sat, non fumatori

ca. 20 m²

Die Grundrisse und die Quadratmeterangaben der einzelnen Zimmertypen können leicht variieren. Ausstattungsunterschiede sind möglich!

Le piantine e i dati riferiti alle dimensioni delle singole camere possono variare minimamente. Sono possibili differenze sia per i locali che per il mobilio.

ca. 26 m²

ca. 14 m²

ca. 22 m²

HOTEL PLAVINA

Doppelzimmer „VALARGA“ camera doppiaGeräumiges Doppelzimmer, teils mit Balkon, Wohn-/Schlafraum, Flat-TV mit Sat, Telefon, Internetzugang, Zimmersafe, Bad (Wanne oder Dusche/WC), Haarföhn, Zusatzbett möglich, Nichtraucher

Ampia camera doppia, in parte con balcone, soggiorno/angolo notte, TV - Flat con Sat, telefono, accesso internet, cassaforte, bagno (vasca oppure doccia/WC), asciugacapelli, possibilità letto aggiunto, non fumatori

Doppelzimmer „ZARÁ“ camera doppiaSuperior-Doppelzimmer mit Balkon Südseite, Wohn-/Schlafbereich, Flat-TV mit Sat, Telefon, Internetzugang, Zimmersafe, Bad (Wanne oder Dusche/WC), Waschbecken und Bidet, Haarföhn, Zusatzbett möglich, Nichtraucher

Ampia camera doppia-superior con balcone lato sud, soggiorno/angolo notte, TV - Flat con Sat, telefono, accesso internet, cassaforte, bagno (vasca oppure doccia/WC), lavandini e bidet, asciugacapelli, possibilità letto aggiunto, non fumatori

Suite „LOGGIA“Superiorsuite mit Panorama- Loggia Südseite, Wohn-/Schlafbereich, Flat-TV mit Sat, Telefon, Internetzugang, Zimmersafe, Bad (Dusche/WC), Waschbecken und Bidet, Haarföhn, Zusatzbett möglich, Nichtraucher

Suite – superior con loggia panoramica lato sud, soggiorno/angolo notte, TV - Flat con Sat, telefono, accesso internet, cassaforte, bagno (vasca oppure doccia/WC), lavandini e bidet, asciugacapelli, possibilità letto aggiunto, non fumatori

ca. 26 m²

ca. 34 m²

ca. 40 m²

Suite „FAMILY“Familiensuite Südseite, exklusive Ausstattung, mit zwei getrennten Schlafzimmern, Kühlschrank, Flat-TV mit Sat, Telefon, Internetzugang, Zimmersafe, Bad mit Badewanne und Dusche, 2 Waschbecken und Bidet, sep. WC, Haarföhn, Zusatzbett möglich, Nichtraucher

Suite familiare sul lato sud, arredamento esclusivo con due camere da letto separate, frigorifero, TV- Flat con Sat, telefono, accesso internet, cassaforte, bagno con vasca e doccia, 2 lavandini e bidet , WC separato, asciugacapelli, possibilità letto aggiunto, non fumatori

Suite „PLATTNER“Benannt nach dem berühmten Vinschgauer Maler Karl Plattner Suite mit luxuriöser Ausstattung, Panorama-Loggia Südseite, Wohnraum mit Flat-TV und Minibar, zweites Schlafzimmer mit getrennten Betten, Flur mit Garderobenzimmer, Bildergalerie, Wohn- Schlafbereich mit King-Size-Bett, Telefon, Internetzugang, Zimmersafe, offenes Badezimmer und Badewanne im Schlafzimmer, Dusche separat, 2 Waschbecken und Bidet, sep. WC, Haarföhn, Zusatzbett möglich, Nichtraucher

Suite così chiamata in onore del famoso pittore venostano Karl Plattnerdall’arredamento lussuoso, “loggia panoramica” lato sud, soggiorno con TV – Flat e minibar, seconda camera da letto con letti separati, corridoio con locale-guardaroba, galleria di quadri, soggiorno – spazio notte con letto King Size, telefono, accesso internet, cassaforte, bagno aperto e vasca da bagno nella camera da letto, doccia separata, 2 lavandini e bidet, WC separato, asciugacapelli, possibilità di letto aggiunto, non fumatori

Einzelzimmer „VALPALÍ“ camera singolaEinzelzimmer, Flat-TV mit Sat, Telefon, Internet-zugang, Zimmersafe, Bad (Wanne oder Dusche/WC), Haarföhn, Nichtraucher

Camera singola, TV - Flat con Sat, telefono, accesso internet, cassaforte, bagno (vasca oppure doccia/WC), asciugacapelli, non fumatori

ca. 90 m²

ca. 16 m²

ca. 60 m²

HOCHSAISON

ALTA STAGIONE

NEBENSAISON

BASSA STAGIONE

27.02. - 12.03.201113.04. - 01.05.201110.07. - 10.09.201125.12. - 08.01.2012

28.01. - 26.02.201113.03. - 27.03.201102.05. - 15.05.201126.05. - 09.07.201111.09. - 06.11.2011

ZUM MOHREN HP/MP ÜF/PC HP/MP ÜF/PC

Rustikum € 55,00 € 45,00 € 48,00 38,00

Erkeris € 57,00 € 47,00 € 50,00 40,00

Planéza € 60,00 € 50,00 € 53,00 43,00

Quadra € 56,00 € 46,00 € 49,00 39,00

PLAVINA HP/MP ÜF/PC HP/MP ÜF/PC

Valarga € 63,00

€ 68,00 *

€ 53,00

€ 58,00 *

€ 55,00

€ 60,00 *

€ 45,00

€ 50,00 *

Zará € 74,00 € 64,00 € 67,00 € 57,00

Loggia € 78,00 € 68,00 € 71,00 € 61,00

Family € 91,00 € 81,00 € 82,00 € 72,00

Plattner € 140,00 € 130,00 € 110,00 € 100,00

Valpalí € 65,00 € 55,00 € 60,00 € 50,00

Preisliste 2011 Listino prezzi

* Preis für Zimmer mit BalkonHP = HalbpensionÜF = Übernachtung mit Frühstück

Unsere Hotelpreise verstehen sich pro Person und Tag mit Genießer–Halbpension. Bei einem Aufenthalt unter 3 Tagen wird ein Aufpreis von Euro 3,00 pro Person und Tag berechnet.Die Preise beinhalten 10 % Mehrwertsteuer und Kurtaxe.

* Prezzo per camera con balconeMP = mezza pensionePC = pernottamento con prima colazione

I nostri prezzi Hotel si intendono a persona e al giorno con servizio di mezza pensione. Per soggiorni inferiori ai 3 giorni si applica un supplemento di 3,00 Euro a persona e giorno. I prezzi sono comprensivi di IVA al 10% e della tassa di soggiorno.

Inklusivleistungen Servizi inclusiGENIESSEN …

- reichhaltiges Verwöhn–Frühstücksbuffet

in unserem Frühstückraum, im Sommer

auch gerne auf unserer Panoramaterrasse

- tägliches Wahlmenü mit großer Auswahl

an Salaten und Rohkost aus dem eigenen

Garten, Käsebuffet mit regionalem

Sortiment sowie Südtiroler und

italienischen Spezialitäten

- viele ruhige Plätze zum Genießen und

gemütliche Räumlichkeiten zum Verweilen

RELAXEN …

- Badeerlebnis im großzügigen Hallenbad

- Saunavergnügen mit fi nnischer Sauna,

türkischem Dampfbad, Kräuter-Bio-Sauna,

Sole-Dampfbad, Duschstraße, Eisgrotte

- Ruheraum mit Wasserbetten und

Panoramablick

- Quellwasserbrunnen und Apfelkorb

- Solarium (gegen Bezahlung)

- Massagen und Beauty-Behandlungen

(gegen Bezahlung)

AKTIV …

- geführte Wanderungen

- Mountainbikeverleih und –touren

- Fitnessraum mit modernsten Geräten

- viele Wandermöglichkeiten und

familienfreundliche Skigebiete in

unmittelbarer Nähe

KINDER …

- Gitterbettchen und Hochstühle für unsere

kleinen Gäste

- Spielsalon mit Tischfußball, Tischtennis,

Billard und vieles mehr …

PIACERI …

- Ricca e varia colazione a buffet nella nostra

sala colazione o in estate anche sulla terrazza

panoramica

- Tutti i giorni menu a scelta con grande scelta

di verdure del nostro orto, buffet di formaggi

con varietà regionali oltre a specialità

italiane e locali

- Tanti accoglienti spazi e locali per rilassarsi

in tutta tranquillità

RELAX …

- Divertimento in acqua nella grande

piscina coperta

- Spazio sauna con sauna fi nlandese, bagno

turco, biosauna alle erbe, bagno turco

all’acqua salina, percorso docce,

grotta di ghiaccio

- Zona relax con letti ad acqua e vista

panoramica

- Fonte di acqua sorgiva e cestino di mele

- Solarium (a pagamento)

- Massaggi e trattamenti bellezza

(a pagamento)

SPORT …

- Escursioni guidate

- Noleggio e Tour Mountainbike

- Fitnessroom con attrezzatura moderna

- Molte possibilità di escursioni e centri

sciistici per famiglie nelle immediate

vicinanze

BAMBINI …

- Lettini con le sponde e seggioloni per i nostri

piccoli ospiti

- Sala giochi con calcetto, tennistavolo,

biliardo e molto altro …

wer

bea

gen

tur

sch

lan

der

s

Foto

: Fo

to W

iese

r, F

erie

nre

gio

n O

ber

vin

sch

gau

, To

uris

tik

& F

reiz

eit

Ag

, SM

G,

Arc

hiv

Wer

bos

a, P

län

e: In

nen

arch

itek

turb

üro

Kur

t Ts

chaf

fert

- G

eom

. G

abi G

iova

nn

ini

www.twitter.com/mohren_plavina

Hotel - Restaurant ZUM MOHREN & PLAVINA | Fam. TheinerBurgeis 81 Burgusio | I-39024 Mals/Malles Südtirol/Alto Adige

T +39 0473 831223 | F +39 0473 830406info@mohren-plavina.comwww.mohren-plavina.com