HQ 10 - 1600 - KSB · 2020. 12. 23. · Absperrfunktion BL0032, BL0033 und BL0034 Allgemeine Beschreibung: Der Block der Absperrarmatur befindet sich seitlich am hydraulischen Stellantrieb

Hydraulischer Antrieb

HQ

HQ 10/10GS/10S - 200/200GS/200S:Kraftübertragung: Ritzel-Zahnstangen-GetriebeHQ 400/400GS/400S - 1600/1600GS/1600S:Kraftübertragung: KniehebelgetriebeAusgangsdrehmoment bis 55000 NmDruck bis 160 bar

Baureihenheft

Impressum

Baureihenheft HQ

Alle Rechte vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers weder verbreitet,vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte weitergegeben werden.

Generell gilt: Technische Änderungen vorbehalten.

© KSB S.A.S, Gennevilliers (Paris), France 26.05.2016

Hydraulische Stellantriebe

Einfach- und doppeltwirkende hydraulischeStellantriebe

HQ 10 - 1600

Hauptanwendungen

▪ Schiffstechnik

▪ Wasser

▪ Abwasser

▪ Energie

▪ Industrie

Betriebsdaten

Betriebseigenschaften

Kenngröße WertHQ HQ 10/10GS/10S

HQ 25/25GS/25SHQ 50/50GS/50SHQ 100/100GS/100SHQ 200/200GS/200SHQ 400/400GS/400SHQ 800/800GS/800SHQ 1600/1600GS/1600S

Max. zulässiger Druck 160 barMax. zulässige Temperatur Standard:

HQ 10/10GS/10S -1600/1600GS/1600S:-20 bis +100 °C

Variante:

HQ 10/10GS/10S -1600/1600GS/1600S:-45 °C bis +100 °C

Ausgangsdrehmoment HQ 10 - 1600: bis 55000 Nm

HQ 10GS - 1600GS: bis 28000Nm

Kenngröße WertHQ 10S - 1600S: bis 17000 Nm

Schutzart IP68

Konstruktiver Aufbau

Bauform

Die Baureihe HQ umfasst die Stellantriebe HQ, HQ GS undHQ S:

▪ Doppeltwirkende hydraulische Stellantriebe HQ 10, HQ 25,HQ 50, HQ 100 und HQ 200 mit Ritzel-Zahnstangen-Getrie-be, das ein über den gesamten Hub konstantes Ausgangs-drehmoment entwickelt

▪ Doppeltwirkende hydraulische Stellantriebe HQ 400, HQ800 und HQ 1600 mit Kniehebelgetriebe, das ein variablesAusgangsdrehmoment entwickelt, das sich hervorragendfür die Betätigung von 90°-Schwenkarmaturen mit hydro-dynamischem Moment eignet

▪ Einfachwirkende hydraulische Stellantriebe mit Gaspatro-ne HQ 10GS, HQ 25GS, HQ 50GS, HQ 100GS und HQ 200GSmit Ritzel-Zahnstangen-Getriebe, das ein über den gesam-ten Hub konstantes Ausgangsdrehmoment entwickelt

▪ Einfachwirkende hydraulische Stellantriebe mit Gaspatro-ne HQ 400GS, HQ 800GS und HQ 1600GS mit Kniehebelge-triebe, das ein variables Ausgangsdrehmoment entwickelt,das sich hervorragend für die Betätigung von 90°-Schwen-karmaturen mit hydrodynamischem Moment eignet

▪ Einfachwirkende hydraulische Stellantriebe mit Federpa-ket HQ 10S, HQ 25S, HQ 50S, HQ 100S und HQ 200S mitRitzel-Zahnstangen-Getriebe, das ein über den gesamtenHub konstantes Ausgangsdrehmoment entwickelt

▪ Einfachwirkende hydraulische Stellantriebe mit Federpa-ket HQ 400S, HQ 800S und HQ 1600S mit Kniehebelgetrie-be, das ein variables Ausgangsdrehmoment entwickelt,das sich hervorragend für die Betätigung von 90°-Schwen-karmaturen mit hydrodynamischem Moment eignet

▪ Sie eignen sich für alle Anwendungsgebiete und für alle90°-Armaturen (zentrische oder exzentrische Klappen, Ku-gelhähne, ...).

▪ Anschlussflansch Stellantrieb/Armatur nach ISO 5211

▪ Verwendung eines biologisch abbaubarem und nicht ent-flammbaren Öls

▪ Diese Stellantriebe sind mit einem Wechseleinsatz ausge-stattet, wodurch sie auf Armaturen mit unterschiedlichenWellenenden aufgebaut werden können (Vierkant oderZweiflach).

Die Standardausführung dieser Stellantriebe erlaubt ein Ein-tauchen bis zu einer Tiefe von 40 m in Wasser (Süß- oder Salz-wasser), in nicht raffinierte Erdölprodukte oder andere Produk-te (Schutzgrad IP68 im Dauerbetrieb). Voraussetzung ist einedichte Verbindung mit der Armatur.

Eine Spezialausführung mit einem speziellen Beschichtungssys-tem für das Eintauchen in leichte Erdölprodukte ist vorhanden.

Sie sind mit zwei Baugruppen aus einstellbaren Endanschlägenund Ablassventil ausgestattet sowie mit einem Sicherheitsan-schlussventil und einer Stellungsanzeige.

Beschichtung

▪ Standardausführung:

– Rostschutzgrundierung durch Kataphorese, Farbeschwarz, Stärke 25 - 39 µm

Hydraulische StellantriebeEinfach- und doppeltwirkende hydraulische Stellantriebe

HQ 10 - 1600 3

– Dreischichtige Rostschutzbeschichtung aus einer150 µm starken Grundbeschichtung, einer 50 µm star-ken Epoxid-Beschichtung und einer 50 µm starkengrünen Polyurethan-Beschichtung. Gesamtstärke =250 µm.

Diese Schutzbeschichtung wurde in unseren Laborsgetestet und hat sich für Salzsprühnebel nach denNormen NFX 41-002 qualifiziert.

– Die Kundenbeschichtung kann auf Wunsch aufgetra-gen werden.

▪ Eingetauchte Stellantriebe:

– Rostschutzgrundierung durch Kataphorese, Farbeschwarz, Stärke 25 - 39 µm

– Zweischichtige Rostschutzbeschichtung aus Bitume-nepoxid, Stärke 150 µm und Epoxid-Beschichtung,Farbe grau, Stärke 150 µm, Gesamtstärke = 250 µm.

Diese Schutzbeschichtung wurde in unseren Laborsgetestet und hat sich für Salzsprühnebel nach denNormen NFX 41-002 qualifiziert.

– Die Kundenbeschichtung kann auf Wunsch aufgetra-gen werden.


4 HQ 10 - 1600

Technische Daten

FunktionsweiseIn der Standardausführung schließen die Stellantriebe der Baureihe HQ die Armaturen im Uhrzeigersinn.

HQ 10 - 200: Kraftübertragung durch Ritzel-Zahnstangen-GetriebeDas Ritzel-Zahnstangen-Getriebe entwickelt ein über den gesamten Hub konstantes Drehmoment. Die durch den Steuerdruck be-wirkte Translationsbewegung der Kolben-Zahnstangen-Einheit bewirkt ein Vierteldrehung des Ritzels im Uhrzeigersinn und da-mit eine Vierteldrehung der mit dem Ritzel verbundenen Armaturenwelle:

Kurve der Kraftübertragung des Ritzel-Zahnstangen-Getriebe

C: Ausgangsdrehmoment0° bis 90°: Drehwinkel0°: geschlossen90°: geöffnet

HQ 400 - 1600: Kraftübertragung durch KniehebelgetriebeDas Kniehebelgetriebe entwickelt ein variables Drehmoment, das sich hervorragend für die Betätigung von 90°-Schwenkarmatu-ren mit hydrodynamischem Moment eignet.

Dieses Getriebe eignet sich ganz besonders für Kugelhähne wie die folgende Drehmomentkurve zeigt.

Kurve der Kraftübertragung durch KniehebelgetriebeA: AusgangsdrehmomentB: Drehung des Zylinders0° bis 90°: Drehwinkel0° geschlossen90°: geöffnetC: ZylinderD: AbsperrklappeE: Kugelhahn


HQ 10 - 1600 5

Doppeltwirkende hydraulische Stellantriebe HQ 10 bisHQ 1600

Max. Druck des Steuermediums: 160 bar. Bei höheren Drücken,bitte Rücksprache halten. Durch die symmetrische Bauweisehaben Öffnungs- und Schließkammer den gleichen Hubraum.

Kenndaten

HQBaugröße

Max. zulässiges Ausgangsdrehmoment bei einem Druck von Hubraum in cm³80 bar 135 bar 160 bar

10 110 185 219 2325 298 503 597 6250 558 942 1117 115100 1074 1812 2148 222200 2416 4077 4832 499400 8480 14310 16961 1276800 15188 25630 30377 22851600 27626 46618 55251 4156

BaureiheDie Stellantriebe verfügen über einen Anschlussschnittstelle nach ISO 5211 und können direkt auf Armaturen aufgebaut werden,die dieser Norm entsprechen. Mit Hilfe von Aufbauteilen können sie aber auch auf jede andere 90°-Schwenkarmatur aufgebautwerden. Die Stellantriebe sind mit einem Wechseleinsatz ausgerüstet. Deshalb lassen sie sich leicht an die verschiedenen Wellen-enden (Vierkant, Zweiflach, ...) anpassen. Der Aufbau auf die Armatur ist in 4 verschiedenen Stellungen möglich, jeweils um 90°versetzt.

HQBaugröße

Anschlussschnittstellegenormt nach ISO

Max. zulässige Wellenabmessungen

Vierkant Zweiflach Höhe10 F05 und F07 19 19 5025 F07 und F10 28 28 6550 F10 und F12 27 36 75100 F12, F14 und KSB1 36 46 90200 F14, F16 und KSB2 55 75 120400 F16 und F25 60 85 120800 F16, F25 und F30 77 105 1651600 F30 und F35 90 120 210

Eigenschaften der Kataphorese-GrundierungDie Ausgangsbasis der Kataphorese ist ein Beschichtungsstoff in wässriger Lösung, der wie ein Elektrolyt wirkt. Die Teilchen desBeschichtungsstoffs wandern auf dem zu schützenden Teil und lagern sich dort ab, bis die Schicht überall eine gleichmäßige Di-cke erreicht hat.

Diese organische EPOXID-Beschichtung (EYC-648/EYP-648) mit einer Stärke von 25 bis 39 µm verleiht dem Teil eine außergewöhn-liche Korrosionsbeständigkeit sowie

▪ eine hervorragende Chemikalienresistenz und ein ausgezeichnetes Korrosionsverhalten (Versuche im Salzsprühnebel nachASTM B 117-73),

▪ eine gute Lösungsmittelbeständigkeit und einen guten Isolierwert,

▪ gute mechanische Eigenschaften, ... .

Diese elastische Beschichtung ist kratz- und stoßfest.

Steuermedium

▪ Mineralöl, biologisch abbaubar und nicht entflammbar(HFA - HFB - HFC)

▪ Viskosität: 10 cst (mm²/sec) bis 400 (mm²/sec)

▪ Reinheitsklasse: Klasse 9 nach NAS 1638, entspricht Klasse18/15 nach ISO 4408. Filterung empfohlen.

▪ Variante: Hydraulikfluid Typ HFD: Rücksprache erforder-lich


6 HQ 10 - 1600

Einfachwirkende Hydraulik-Antriebe mit Gas-Patrone HQ 10GS - HQ 1600GSMit diesen für alle Arten von 90°-Schwenkarmaturen bestimmten einfachwirkenden hydraulischen Stellantrieben können Aus-gangsdrehmomente bis zu 27762 Nm (2832,8 kgf.m) erreicht werden.

Der maximale Betriebsdruck liegt bei 160 bar (16 MPa) und der maximale Gasdruck bei 150 bar (15 MPa).Die Gas-Patrone dieser einfachwirkenden hydraulischen Stellantriebe bietet folgende Vorteile:

- einfache Wartung in der Anlage

- einfache Einstellung des Drehmoments über den Druck N2

- Überwachung des Drehmoments unter Berücksichtigung des am Druckmessgerät angezeigten DrucksDas Ritzel-Zahnstangen-Getriebe bietet folgende Vorteile:

- präzises und zuverlässiges Funktionieren

- konstantes Ausgangsdrehmoment

- hohe Leistungen bei geringem Raumbedarf

- Zuverlässigkeit und lange Standzeit

- Unterwassereinsatz möglichDas Kniehebelgetriebe bietet folgende Vorteile:


- für das Drehmoment geeignet

- entwickelt ein variables Ausgangsdrehmoment, das sich hervorragend für die Betätigung von 90°-Schwenkantrieben mit hydro-dynamischem Moment eignet


- Unterwassereinsatz möglich

Kenndaten

HQBaugröße

Maximal zulässiges Aus-gangsdrehmoment fürGas-Patrone 150 bar (15MPa)(Nm)

Maximal zulässiger Öl-druck

(bar) (MPa)

Hubraum(cm³)

Anschlussflansch ge-normt nach ISO

10GS - TU250-038 41 160 (16) 23 F05, F0710GS - TU500-038 7325GS - TU500-050 95 62 F07, F1025GS - TU750-050 15250GS - TU750-064 201 115 F10, F1250GS - TB750-064 19350GS - TU1500-064 405100GS - TB1500-080 495 222 F10, F12, F14100GS - TU3000-080 485100GS - TU3000-125 991200GS - TU3000-125 1529 499 F14, F16200GS - TB3000-125 1770400GS - TU3000-250 4744 1276 F14, F16 / F25400GS - TB3000-250 4700800GS - TU50000-300 9844 2285 F16, F25, F30800GS - TB5000-300 96981600GS - TU7500-300 17667 4156 F30, F351600GS - TU10000-300 29444

Beispiel: TU 250 entspricht einem Wert von 250 kgF (Kilo-gramm Kraft) bei einem Druck von 150 bar und einer Umge-bungstemperatur von 20 °C.


HQ 10 - 1600 7

Einfachwirkende hydraulische Stellantriebe mit Federpaket HQ 10S - HQ 1600SMit diesen für alle Arten von 90°-Schwenkarmaturen bestimmten einfachwirkenden hydraulischen Stellantrieben können Aus-gangsdrehmomente bis zu 17351 Nm (1770,5 kgf.m) erreicht werden.

Der maximale Betriebsdruck liegt bei 160 bar (16 MPa) und der maximale Gasdruck bei 150 bar (15 MPa).Das Federpaket dieser einfachwirkenden hydraulischen Stellantriebe bietet folgende Vorteile:

- einfacher Austausch des Federpakets in der Anlage

- Einstellung des Hubs durch zwei Positionen durch einstellbaren Endanschlag

- optimale Größe und ein Mehr an Sicherheit durch die SchweißkonstruktionDas Ritzel-Zahnstangen-Getriebe bietet folgende Vorteile:


- konstantes Ausgangsdrehmoment

- hohe Leistungen bei geringem Raumbedarf


- Unterwassereinsatz möglichDas Kniehebelgetriebe bietet folgende Vorteile:


- für das Drehmoment geeignet

- entwickelt ein variables Ausgangsdrehmoment, das sich hervorragend für die Betätigung von 90°-Schwenkantrieben mit hydro-dynamischem Moment eignet


- Unterwassereinsatz möglich

Kenndaten

HQBaugröße

Maximal zulässiges Aus-gangsdrehmoment beiFederpaket(Nm)

Maximal zulässiger Öl-druck

(bar) (MPa)

Hubraum(cm³)

Anschlussflansch ge-normt nach ISO

10S 183 160 (16) 23 F05, F0725S 597 62 F07, F1050S 1117 115 F10, F12100S 2148 222 F10, F12, F14200S 4310 499 F14, F16400S 16961 1276 F14, F16 / F25800S 27793 2285 F16, F25, F301600S 55251 4156 F30, F35


8 HQ 10 - 1600

Hydraulischer Anschluss

Standardausführung: DirektanschlussDer Anschluss an das Steuermedium erfolgt direkt am Stellantrieb:

▪ HQ 10 - 1600: Alle Größen der verschiedenen HQ-Ausführungen verfügen über drei Arten von Gewindeöffnungen für denhydraulischen Anschluss: 1/4" Gasgewinde, 3/8" Gasgewinde und 1/2“ Gasgewinde.

▪ Bis HQ 400 werden die 1/4"- und 3/8“-Gewindeöffnungen empfohlen.

Achtung : Bei Direktanschluss ist die Lagestabilität des Stellantriebes nur unter Steuerdruck gewährleistet. Kann die Steuerungdies nicht gewährleisten, ist es ratsam, eine Verteilerplatte mit Steuerklappen einzubauen (Sicherheitsblock BL0020). Siehe nach-folgende Skizze.

Optionale Ausführung mit Verteilerplatte: HQ 10 - 1600Der Anschluss an das Steuermedium erfolgt über eine hydraulische Verteilerplatte:

▪ HQ 10 - 200: Direktaufbau auf das Gehäuse des Stellantriebs

▪ HQ 400 - 1600: Aufbau auf den Stellantrieb mit einem Unterblock (BL0004) über die beiden 3/8"-Gasgewindeöffnungen

▪ 3 Varianten für Verteilerplatten stehen zur Verfügung, siehe unten stehende Prinzipskizzen

Absperrfunktion BL0032, BL0033 und BL0034Allgemeine Beschreibung:

Der Block der Absperrarmatur befindet sich seitlich am hydraulischen Stellantrieb und ist mit anderen Blocks kombinierbar.Auf diese Weise kann die Hydraulikölzufuhr des hydraulischen Stellantriebs mit Hilfe von Auf/Zu-Absperrklappen unterbrochenwerden; eine Bypass-Armatur ermöglicht das Spülen der Hydraulikleitung.

▪ Maximal zulässiger Druck: 160 bar (16 MPa)

▪ Hydraulischer Anschluss: 1/4" Gasgewinde

– BL0032 = 1/4" G

– BL0033 = 3/8" G

– BL0034 = 1/2" G

▪ Einsatztemperatur: -30 °C bis +100 °C (andere Temperaturen auf Anfrage)

▪ 30 l/min bei 120 bar (12 MPA)

Hydraulik-Schema

1: geöffnet2: geschlossen3: Zum Stellantrieb


HQ 10 - 1600 9

Sicherheitsblock BL0020Allgemeine Beschreibung:

Der Sicherheitsblock befindet seitlich am hydraulischen Stellantrieb und ist mit anderen Blocks kombinierbar.Er besteht aus einer Spindel, die zwei Absperrklappen betätigt. Auf diese Weise kann die Hydraulikölzufuhr des hydraulischenStellantriebs mit Hilfe von Auf/Zu-Absperrklappen unterbrochen werden; eine Bypass-Armatur ermöglicht das Spülen der Hydrau-likleitung.


▪ Hydraulischer Anschluss: 1/4" Gasgewinde


▪ 25 l/min bei 120 bar (12 MPA)

Hydraulik-Schema



10 HQ 10 - 1600

ESD-Block (BL 0012)Allgemeine Beschreibung:

Der ESD-Block befindet sich seitlich am hydraulischen Stellantrieb und ist mit anderen Blocks kombinierbar.Er besteht aus 3 Steuerklappen und 2 Notarmaturen.Im Notfall wird der Stellantrieb von Außen aktiviert (Öffnen/Schließen), diese Fremdsteuerung verhält sich wie ein Akkumulator(ESD-Block).


▪ Maximaler Druck im Notfall: 177 bar (17.7 MPa)


▪ 39 l/min bei 120 bar (12 MPA),

Hydraulik-Schema


VariantenHinweis: Das ESD-System muss immer durch die Leistungseinheit eines Hydraulik-Aggregates überprüft werden, das davon abge-setzt mit Hilfe einer Schnellkupplung mit integriertem Staubfilter installiert wird.

Anwendungen

Die Schnellkupplung wird für hydraulische Stellantriebe, Magnetventile und sonstige hydraulische Ausrüstung verwendet.

▪ Anschluss der Handnotpumpe

▪ Belüftung und Spülung des Hydraulikzylinders

▪ Drucküberprüfung für hydraulische Ausrüstung

Hydraulisches Symbol:


HQ 10 - 1600 11

SchnellverbinderAnwendungen

Der Schnellverbinder (SUS316) erfüllt die Norm ISO 7241-1, Serie B, Größe 6.3.Er wird verwendet für hydraulische Stellantriebe, Magnetventile und sonstige hydraulische Ausrüstung.

▪ Anschluss der Handnotpumpe

▪ Belüftung und Spülung des Hydraulikzylinders

▪ Drucküberprüfung für hydraulische Ausrüstung

Hydraulisches Symbol: Zeichnung

Zeichnungen

Mit Ausnahme der Kette, die aus Edelstahl 304 gefertigt ist, besteht der Schnellverbinder komplett aus Edelstahl 316.


12 HQ 10 - 1600

Werkstoffe

Schnittbild HQ 10 - 200Schnittbild A-A

Teileverzeichnis HQ 10 - 200

Position Benennung Werkstoffe01 Gehäuse Gusseisen mit Kugelgraphit JS 1030 (EN-GJS-450-10)02 Zylinder Gusseisen mit Kugelgraphit JS 1030 (EN-GJS-450-10)03 Zahnstange Stahl SCM 44004 Ritzel Stahl SCM 44005 Stellungsanzeiger Edelstahl 30406 Hubbegrenzung Stahl07 Stopfen Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)08 O-Ring Nitril09 O-Ring Nitril10 Schleißring Kunststoff (Phenol)11 Ring Kunststoff (Urethan)12 Befestigungsschrauben Stahl13 O-Ring Nitril14 Dichtring Kupfer15 Hinweisschild Edelstahl 31616 Staubschutzdichtring Kunststoff (Urethan)17 O-Ring Nitril18 Gleitband Kunststoff (Phenol)19 Gleitband Kunststoff (Phenol)20 O-Ring Nitril21 Sicherungsring Stahl SWP-A (ASTM A-228)22 Befestigungsmutter Stahl23 Sechskantmutter Edelstahl 31624 Unterlegscheibe Edelstahl 31625 Typenschild Edelstahl 31626 O-Ring Nitril


HQ 10 - 1600 13

Schnittbild HQ 400 - 1600


14 HQ 10 - 1600

Teileverzeichnis HQ 400 - 1600

Position Benennung Werkstoffe01 Gehäuse Gusseisen mit Kugelgraphit JS 1030 (EN-GJS-450-10)02 Zylinder Gusseisen mit Kugelgraphit JS 1030 (EN-GJS-450-10)03 Gehäusedeckel Gusseisen mit Kugelgraphit JS 1030 (EN-GJS-450-10)04 Gabel Gusseisen mit Kugelgraphit JS 1030 (EN-GJS-600-3)05 Verbindungsspindel Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)06 Stange Stahl SCM 44007 Kolben Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)08 Hebelachse Stahl SCM 44009 Hubbegrenzung Stahl SCM 44010 Stellungsanzeiger Edelstahl 30411 Stopfen Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)12 Gleitband Stahl SCM 44013 O-Ring Nitril14 Schleißring Kunststoff (Phenol)15 O-Ring Nitril16 Staubschutzdichtring Kunststoff (Urethan)17 Sechskantmutter Edelstahl 31618 Unterlegscheibe Edelstahl 31619 Hinweisschild Edelstahl 31620 Sechskantmutter Edelstahl 31621 Mutter Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)22 Unterlegscheibe Bronze (BC3)23 O-Ring Nitril24 Schleißring Kunststoff (Phenol)25 Ring Kunststoff (Urethan)26 O-Ring Nitril27 Dichtring Kupfer28 O-Ring Nitril29 Stellschraube Nitril30 Gleitband Stahl SCM 44031 O-Ring Kunststoff (Phenol)32 Sicherungsring Nitril33 Befestigungsmutter Stahl SWP-A (ASTM A-228)34 Befestigungsmutter Stahl SCM 44035 Stellschraube Stahl SCM 44036 - 37 Typenschild Edelstahl 31638 O-Ring Nitril


HQ 10 - 1600 15

Schnittbild HQ 10GS - 200GSSchnittbild A-A


16 HQ 10 - 1600

Teileverzeichnis HQ 10GS - 200GS

Position Benennung Werkstoffe01 Gehäuse Gusseisen mit Kugelgraphit JS 1030 (EN-GJS-450-10)02 Zylinder Gusseisen mit Kugelgraphit JS 1030 (EN-GJS-450-10)03 Zahnstange Stahl SCM 44004 Ritzel Stahl SCM 44005 Stellungsanzeiger Edelstahl 30406 Hubbegrenzung Stahl SCM 44007 Stopfen Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)08 Zylinder Gas-Patrone Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)09 Zylinder Gas-Patrone Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)10 Gas-Patrone -11 O-Ring Nitril12 O-Ring Nitril13 Schleißring Kunststoff (Phenol)14 Ring Kunststoff (Urethan)15 Befestigungsschrauben Stahl SCM 44016 Befestigungsschrauben Stahl SCM 44017 O-Ring Nitril18 Dichtring Kupfer19 O-Ring Nitril20 Ring Stahl SWP-A (ASTM A-228)21 Typenschild Edelstahl 31622 Staubschutzdichtring Kunststoff (Urethan)23 O-Ring Nitril24 Gleitband Kunststoff (Phenol)25 Gleitband Kunststoff (Phenol)26 O-Ring Nitril27 Sicherungsring Stahl SWP-A (ASTM A-228)28 Befestigungsmutter Stahl SCM 44029 Sechskantmutter Edelstahl 31630 Unterlegscheibe Edelstahl 31631 Typenschild Edelstahl 31632 O-Ring Nitril33 Dichtring Gas-Patrone Asbestfrei


HQ 10 - 1600 17

Schnittbild HQ 400GS - 1600GS


18 HQ 10 - 1600

Teileverzeichnis HQ 400GS - 1600GS

Position Benennung Werkstoffe01 Gehäuse Gusseisen mit Kugelgraphit JS 1030 (EN-GJS-450-10)02 Zylinder Gusseisen mit Kugelgraphit JS 1030 (EN-GJS-450-10)03 Gehäusedeckel Gusseisen mit Kugelgraphit JS 1030 (EN-GJS-450-10)04 Gabel Gusseisen mit Kugelgraphit JS 1030 (EN-GJS-600-3)05 Verbindungsspindel Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)06 Stange Stahl SCM 44007 Kolben Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)08 Axe levier fourche Stahl SCM 44009 Hubbegrenzung Stahl SCM 44010 Stellungsanzeiger Edelstahl 30411 Stopfen Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)12 Gleitband Stahl SCM 44013 Flansch Gas-Patrone Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)14 Gestänge Gas-Patrone Stahl SCM 44015 Gas-Patrone -16 Zylinder Gas-Patrone Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)17 O-Ring Nitril18 Schleißring Kunststoff (Phenol)19 O-Ring Nitril20 Staubschutzdichtring Kunststoff (Urethan)21 Sechskantmutter Edelstahl 31622 Unterlegscheibe Edelstahl 31623 Hinweisschild Edelstahl 31624 Sechskantmutter Edelstahl 31625 Mutter Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)26 Unterlegscheibe Bronze (BC3)27 O-Ring Nitril28 Schleißring Kunststoff (Phenol)29 Ring Kunststoff (Urethan)30 O-Ring Nitril31 Dichtring Kupfer32 O-Ring Nitril33 Stellschraube Stahl SCM 44034 Gleitband Kunststoff (Phenol)35 O-Ring Nitril36 Sicherungsring Stahl SWP-A (ASTM A-228)37 Befestigungsmutter Stahl SCM 44038 Befestigungsschrauben Stahl SCM 44039 Befestigungsschrauben Stahl SCM 44040 Schleißring Kunststoff (Phenol)41 O-Ring Nitril42 Ring Stahl SWP-A (ASTM A-228)43 Stellschraube Stahl SCM 44044 Typenschild Edelstahl 31645 O-Ring Nitril46 Dichtring Gas-Patrone Asbestfrei


HQ 10 - 1600 19

Schnittbild HQ 10S - 200SSchnittbild A-A


20 HQ 10 - 1600

Teileverzeichnis HQ 10S - 200S

Position Benennung Werkstoffe01 Gehäuse Gusseisen mit Kugelgraphit JS 1030 (EN-GJS-450-10)02 Zylinder Gusseisen mit Kugelgraphit JS 1030 (EN-GJS-450-10)03 Zahnstange Stahl SCM 44004 Ritzel Stahl SCM 44005 Stellungsanzeiger Edelstahl 30406 Hubbegrenzung Stahl SCM 44007 Stopfen Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)08 Flansch Federpaket Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)09 - 10 Baugruppe Federpaket -11 O-Ring Nitril12 O-Ring Nitril13 Schleißring Kunststoff (Phenol)14 Ring Kunststoff (Urethan)15 Befestigungsschrauben Stahl SCM 44016 Befestigungsschrauben Stahl SCM 44017 O-Ring Nitril18 Dichtring Kupfer19 O-Ring Nitril20 O-Ring Nitril21 Typenschild PTFE (Teflon 8500)22 Staubschutzdichtring Kunststoff (Urethan)23 O-Ring Nitril24 Gleitband Kunststoff (Phenol)25 Gleitband Kunststoff (Phenol)26 O-Ring Nitril27 Sicherungsring Stahl SWP-A (ASTM A-228)28 Befestigungsmutter Edelstahl 31629 Sechskantmutter Edelstahl 31630 Unterlegscheibe Stahl SCM 44031 Befestigungsmutter Edelstahl 31632 Typenschild Edelstahl 31633 O-Ring Nitril34 Sechskantmutter Edelstahl 31635 Unterlegscheibe Federpaket Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)36 Unterlegscheibe Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)


HQ 10 - 1600 21

Schnittbild HQ 400S - 1600S


22 HQ 10 - 1600

Teileverzeichnis HQ 400S - 1600S

Position Benennung Werkstoffe01 Gehäuse Gusseisen mit Kugelgraphit JS 1030 (EN-GJS-450-10)02 Zylinder Gusseisen mit Kugelgraphit JS 1030 (EN-GJS-450-10)03 Gehäusedeckel Gusseisen mit Kugelgraphit JS 1030 (EN-GJS-450-10)04 Gabel Gusseisen mit Kugelgraphit JS 1030 (EN-GJS-600-3)05 Verbindungsspindel Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)06 Stange Stahl SCM 44007 Zylinderdeckel Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)08 Achse Gabelhebel Stahl SCM 44009 Hubbegrenzung Stahl SCM 44010 Stellungsanzeiger Edelstahl 30411 Stopfen Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)12 Gleitband Stahl SCM 44013 Flansch Federpaket Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)14 Gestänge Federpaket Stahl SCM 44015 Federpaket -16 17 O-Ring Nitril18 Schleißring Kunststoff (Phenol)19 O-Ring Nitril20 Staubschutzdichtring Kunststoff (Urethan)21 Sechskantmutter Edelstahl 31622 Unterlegscheibe Edelstahl 31623 Hinweisschild Edelstahl 31624 Sechskantmutter Edelstahl 31625 Mutter Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)26 Unterlegscheibe Bronze (BC3)27 O-Ring Nitril28 Schleißring Kunststoff (Phenol)29 Ring Kunststoff (Urethan)30 O-Ring Nitril31 Dichtring Kupfer32 O-Ring Nitril33 Stellschraube Stahl SCM 44034 Gleitband Kunststoff (Phenol)35 O-Ring Nitril36 Sicherungsring Stahl SWP-A (ASTM A-228)37 Befestigungsmutter Stahl SCM 44038 Befestigungsschrauben Stahl SCM 44039 Befestigungsschrauben Stahl SCM 44040 Schleißring PTFE (Teflon 8500)41 O-Ring Nitril42 O-Ring Nitril43 Stellschraube Stahl SCM 44044 Typenschild Edelstahl 31645 O-Ring Nitril46 Sechskantmutter Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)47 Tellerfeder Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)48 Unterlegscheibe Kohlenstoffstahl 545C (1.1191)


HQ 10 - 1600 23

Abmessungen

Zeichnungen HQ 10 - 200

Abmessungen HQ 10 - 200

[mm]

HQ A B C D E F Anschlussschnittstelle nach ISO5211

Gewicht

[kg]Typ Ref. Ø d1 Ø d2

10 290 42,5 64,5 22 47 97 F05 50 M6 8F07 70 M8

25 325 52 80,5 30 56 112 F07 70 M8 14F10 102 M10

50 399 62 93,5 37 62 126 F10 102 M10 23F12 125 M12

100 479 73 115,5 48 78 154 F12 125 M12 39F14 140 M16

200 635 91 145 69 93,5 183,5 F14 140 M16 76F16 165 M20


24 HQ 10 - 1600

Zeichnungen HQ 400 - 1600

Abmessungen HQ 400 - 1600

[mm]

HQ A B C D E F Anschlussschnittstelle nach ISO 5211 Gewicht

[kg]Typ Ref. Ø d1 Ø d2 n

400 920 127 193 90 113 219 F16 165 M20 4 100150 F25 254 M16 8 104

800 1278 158 233,5 110 150 282 F16 165 M20 4 160167 F25 254 M16 8 184175 F30 298 M20 8 209

1600 1516 190 290 135 190 363 F30 298 M16 8 328207,5 F35 298 M20 8 343


HQ 10 - 1600 25

Zeichnungen HQ 10GS - 200GS

Abmessungen HQ 10GS - 200GS

[mm]

HQ A B C D E F G Anschlussschnittstelle nach ISO5211

Gewicht


10GS-TU250 311,6 42,5 64,5 22 47 97 166,6 F05 50 M6 9F07 70 M8

10GS-TU500 346,7 42,5 64,5 22 47 97 201,7 F05 50 M6 10F07 70 M8

25GS-TU500 399 52 80,5 30 56 112 236,5 F07 70 M8 17F10 102 M10

25GS-TU750 408 52 80,5 30 56 112 245,5 F07 70 M8 18F10 102 M10

50GS-TU750 486,5 62 93,5 37 62 126 287 F10 102 M10 28F12 125 M12

50GS-TU1500 500,5 62 93,5 37 62 126 301 F10 102 M10 30F12 125 M12

100GS-TU1500 586,7 73 115,5 48 78 154 344,2 F12 125 M12 46F14 140 M16

100GSTU3000 596,7 73 115,5 48 78 154 354,2 F12 125 M12 48F14 140 M16

200GS-TU3000 801 91 145 69 93,5 183,5 482,5 F14 140 M16 86F16 165 M20


26 HQ 10 - 1600

Zeichnungen HQ 400GS - 1600GS

Abmessungen HQ 400GS - 1600GS

[mm]

HQ A B C D E F G Anschlussschnittstelle nach ISO5211

Gewicht


400GS-TU3000 963,5 127 193 90 113 219 641 F16 165 M20 4 138150 F25 254 M16 8 142

800GS-TU5000 1408 158 233,5 110 150 282 769 F16 165 M20 4 282167 F25 254 M16 8 290175 F30 298 M20 8 297

1600GS-TU7500

1595 190 290 135 190 363 837 F30 298 M16 8 535207,5 F35 298 M20 8 552

1600GS-TU10000

1597 190 290 135 190 363 839 F30 298 M16 8 570207,5 F35 298 M20 8 591


HQ 10 - 1600 27

Zeichnungen HQ 10S - 200S

Abmessungen HQ 10S - 200S

[mm]

HQ L L1 L2 L3 H H1 H2 H3 D D1 Anschlussschnittstelle nachISO 5211

Gewicht


10S 468 323 97 21 64,5 42,5 22 67 96 136 F05 50 M6 15F07 70 M8

25S 580 418 112 20 80,5 52 30 76 111 152 F07 70 M8 28F10 102 M10

50S 696,5 497 126 36,5 93,5 63 37 98,5 149 197 F10 102 M10 50F12 125 M12

100sS 896,5 654 154 52 115,5 73 48 130 202 260 F12 125 M12 65F14 140 M16

200S 1150,5 832 183,5 50,5 145 91 69 144 240 288 F14 140 M16 120F16 165 M20


28 HQ 10 - 1600

Zeichnungen HQ 400S - 1600S

Abmessungen HQ 400S - 1600S

[mm]

HQ L L1 L2 L3 H H1 H2 H3 D D1 Anschlussschnittstelle nachISO 5211

Gewicht


400S 1529 1069 219 57 103 217 90 170 282 340 F16 165 M20 4 203240 F25 254 M16 8 205

800S 2024 1385 282 106 123,5 259 110 256 424 512 F16 165 M20 4 389272 F25 254 M16 8 397285 F30 298 M20 8 403

1600S 2411 1653 363 92 155 342,5 135 282 474 564 F30 298 M16 8 740F35 298 M20 8 752


HQ 10 - 1600 29

Variantenabbildungen

Option: Notbetätigung

Entkuppelbare Handnotbetätigung HQ 10 - 1600Eine Handnotbetätigung mit entkuppelbarem Untersetzungsgetriebe mit Handrad kann zwischen Armatur und Stellantrieb mon-tiert werden. Sie hat Vorrang gegenüber dem hydraulischen Stellantrieb und kann sowohl in gekuppelter wie auch entkuppelterStellung betätigt werden. In diesem Fall ist der hydraulische Stellantrieb immer mit einem Bypass ausgestattet, der die beidenKammern verbindet und die gefahrlose Nutzung der entkuppelbaren Notbetätigung erlaubt.

Bemerkung : Die Notbetätigung darf nur eingesetzt werden, wenn der Stellantrieb nicht unter Druck steht. Steht der Stellantriebunter Druck, darf die Handnotbetätigung nicht ausgekuppelt werden.

Einsatz der Handnotbetätigung:

▪ Auf/Zu-Absperrarmaturen mit Hydraulik-Aggregat schließen.

▪ Bypass-Armatur Nr. 1 öffnen, sie ist mit einem Bypass-Armaturen-Block augestattet.

▪ Verriegelung ziehen, damit der Hebel auf „manuel“ (Hand) steht.

▪ Handrad drehen, um die Armatur zu betätigen.

– Im Uhrzeigersinn zum Schließen der Armatur

– Gegen dem Uhrzeigersinn zum Öffnen der Armatur

Achtung :

▪ Nach der Betätigung der Notbetätigung muss sich der Hebel in der Stellung „à distance“ (fern) stehen, damit die Armaturfernbedient werden kann.

▪ Die Absperrarmaturen immer in Offenstellung bringen sowie die Bypass-Armatur in der Geschlossenstellung.

Hydraulik-Anlage

A: Bypass-Armatur B: hydraulischer Stellantrieb C: Absperrarmaturen D: Verriegelung


30 HQ 10 - 1600

Funktion Endlagensignalisation: HQ 10 - 1600

Endschalterbox AMTROBOX RDiese Endschalterbox ist aus Grauguss mit Rostschutzbeschichtung. Funktion Endlagensignalisation:

- Auf/Zu-Stellungsanzeige über elektrische Mikroschalter oder induktive Näherungsschalter (einer für Auf und einer für Zu, aufAnfrage einer für eine Zwischenstellung).

- proportional über Winkelpotentiometer (Spannungssignal oder 4-20 mA-Signal).

Gehäuse: IP67

Optionen:

- eigensichere Ausführung EEx ia IICTA6

Funktion Stellungssignalisation: visuelle Stellungsanzeige durch Fahne


HQ 10 - 1600 31

Aufbau auf ArmaturDer Aufbau der hydraulischen Stellantriebe HQ auf die Armatur ist in 4 verschiedenen Stellungen möglich, jeweils um 90° ver-setzt.Ist der Stellantrieb bei Lieferung bereits auf die Armatur aufgebaut und wurden bei der Bestellung dazu keine Angaben ge-macht, ist der Stellantrieb in Aufbau N Stellung 1 aufgebaut.Ist der Stellantrieb mit einer entkuppelbaren Notbetätigung ausgerüstet, wird der Stellantrieb in Aufbau M Stellung 2 auf dieArmatur aufgebaut.

Aufbau N Aufbau M

Stellung 1 Stellung 2 Stellung 1 Stellung 2

Druckbeaufschlagung der Armatur

Der Aufbau kann vor Ort geändert werden; dazu wie oben beschrieben vorgehen. Des weiteren müssen die Maßnahmen befolgtwerden, die in der Wartungsanleitung beschrieben werden.


32 HQ 10 - 1600

8506

.5/1

-DE

26.0

5.20

16

KSB AktiengesellschaftJohann-Klein Straße 9 • 67227 Frankenthal (Allemagne)Tél. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-3401KSB S.A.S. • 4, allée des Barbanniers • 92635 Gennevilliers Cedex (France)Tél. +33 1 41477500 • Fax +33 1 41477510 • www.ksb.fr

Documents

HQ 10 - 1600 - KSB · 2020. 12. 23. · Absperrfunktion BL0032, BL0033 und BL0034 Allgemeine Beschreibung: Der Block der Absperrarmatur befindet sich seitlich am hydraulischen Stellantrieb