B478
37 J
ahrg
ang
12
07/
2009
Dezember 2009 / Januar 2010 www.crescendo.deB4
7837
Jah
rgan
g 12
0
7/20
09Dezember 2009 / Januar 2010 www.crescendo.de
Happy
Birthd
ay, Ma
estro!
Nikola
us Har
noncou
rt wird
80
Ein Drink mitChen Reiss
Ein Kaffee mit Marcelo lvarez
Mussorgsky neu interpretiert mitLeif-Ove Andsnes
70 Jahre Plattencover
Mit Beihefter CLASS aktuell
Feuriger Barock Simone
Kermes KermesSimone
Ich brenne fr die Musik!
Schumann-Jahr 2010 Die Stadt Zwickau feiert ihren bekanntesten Sohn
client:Credit Suisseobject / campaign:Kultur Sponsoringmotif:New YorkPhilharmonicsmedia:Crescendoformat (mm; w x h):220x299bleed:5 mmcolours:CMYKscale:100 %material deadline:12.11.09insertion date:24.11.09job number:0901-013
Approvals:proof reading:
art direction:
account direction:
Colour profile:ISOcoated_v2_eci.icc
crescendo 07 2009 | 3 editorial
inhalt
Exklusiv fr Abonnenten: Hren Sie die Musik zu unseren Texten auf der crescendo premium-CD. Infos auf www.crescendo.deauf der crescendo premium-CD. Infos auf www.crescendo.de
Liebe Leser,
Winfried Hanuschik,Herausgeber
4 Post aus Amerika Ein sehr persnlicher Brief von Lera Auerbach
6 Chen ReissDie aus Israel stammende Sopranistin spricht im crescendo-Interview ber ihre Herkunft und ihren Entdecker.
8 70 Jahre Plattencover Ein Buch zeigt die ersten Kunstwerke des Tontrger-Designs.
10 Titel: Simone KermesEin Hausbesuch bei der Sopranistin, die von sich behauptet, nicht sehr diplomatisch zu sein.
14 News
16 Marcelo lvarezEin ausgiebiges und amsantes Treffen mit dem argentinischen Tenor in Berlin
20 Pictures ReframedLeif-Ove Andsnes und Robin Rhode ber ihre Neu-Interpretation von Mussorgskys Bilder einer Ausstellung
22 KolumnePascal Morch ber singende Knstler, die den klassischen Musik-Betrieb am Laufen halten
24 RezensionenDie wichtigsten CDs und DVDs des Monats
31 Tan Dun Der Oscar-Preistrger gibt Musikworkshops in Grafenegg
32 Nikolaus HarnoncourtDer Dirigent wird 80 und realisiert zusammen mit Tobias Moretti eine Haydn-Oper am Theater an der Wien.
36 Adventskalender Unsere Weihnachtsgeschenke fr Sie
39 Essay Toni J. Krein ber Kultursponsoring
40 crescendo-kids Die Kinderseite
42 plus regionalDie Stadt Zwickau ehrt ihren Sohn Robert Schumann mit einer Flle von Veranstaltungen.
44 plus regionalDie Mozartwoche in Salzburg vom 22. bis 31. Januar 2010
46 Termine und Veranstaltungen
50 Lieto Fine / Impressum
Fotos: Sveinn Gunnar Baldvinsson; Catherine Ashmore; Johannes IfkovitsFotos Titel: Andreas Dommenz; Askonas Holt (Titeleinklinker Mozarteum); Foto-Atelier LORENZ (Titeleinklinker Schumann-Jahr Zwickau)
Foto
: Pau
l Sch
mitt
E in fr mich sehr bewegtes Jahr neigt sich dem Ende zu. Kaum ein Tag, an dem uns nicht eine bislang un-vorstellbare Nachricht erreichte. Kurz nachdem zwei meiner besten Freunde whrend der Produktion dieser Aus-
gabe einen schweren Schickssalsschlag erlitten, erreichte uns
ein Brief der Komponistin Lera Auerbach. Wir hatten Ihnen
die russische Knstlerin in der Septemberausgabe vorgestellt.
Sie schrieb, dass ihre Wohnung mit all den Dingen, die Ihr
etwas bedeuten abgebrannt ist. Die Art und Weise, wie sie mit
der Situation umgeht, hat mich sehr beeindruckt. Sie gesteht
sich ihre Traurigkeit ein und findet darin neue Zuversicht.
Entscheidend ist nicht, was passiert, sondern wie man damit
umgeht. Lera Auerbachs Brief finden Sie auf Seite 4.
Unseren Schwerpunkt widmen wir diesmal den Stimmen,
die den Betrieb in Zukunft am Laufen halten, wie es unser
geschtzter Kolumnist Pascal Morch in seinem lesenswerten
Text auf Seite 22 ausdrckt. Drei davon haben wir fr diese
Ausgabe getroffen und ausfhrlich interviewt: Simone Ker-
mes, Chen Reiss und Marcelo lvarez.
Zu guter Letzt mchte ich mich an dieser Stelle vor Nikolaus
Harnoncourt verbeugen. Er wird am 6. Dezember 80 Jahre
alt. Statt Geburtstagskarten zu sortieren, steht er in Wien am
Dirgenten-Pult. Meine Hochachtung und alles Gute!
Viel Spa beim Lesen. Herzlichst, Ihr
Foto:
F.Rein
hold
Post aus AmerikaAn einem gewhnlichen Dienstag bekamen wir einen Brief aus den Vereinigten Staaten. Lera Auerbach, russische Musikerin undKomponistin mit Wohnsitz USA, schrieb von einem tragischen Zwischenfall in ihrem New Yorker Appartment. Als wir den Brief
zu Ende gelesen hatten, waren wir tief bewegt und entschieden, ihn abzudrucken.
Freunde,Liebe
istWohnungYorkerNewMeineNeuigkeiten:traurigehabeich
habenwirundverletztwurdeNiemandaufgegangen.Flammenin
Manimmens.istSchadenderabermssen,miterlebennichtes
DasKlimaanlage.derinBrandherddenvermutemanuns,sagte
Konzertflgelmeinhaben,ausgebreitetschnellsichsollFeuer
verbrannt.ZeitkurzernachwarenBibliothekmeineauchund
meinerTeilandereDervorhanden.mehrnichtwiegutsoistWohnzimmergesamte
Das
nass.undschwarzkomplettderzeitistRaumDerSchlafzimmer.imstandBibliothek
mirangefangen,Elternmeinehattenzog,USAdieinRusslandaus1991Jahrimich
Als
zuBibliothek,umfangreicheeineFamilie,unsererSchatzgroeneinzigendenpeu
peu
JahrenzehnNachPaketen.kleineninBchermirsiesandtenTagepaarAlle
schicken.
IchNoten.undBchernvonSammlungeinzigartigeneinerzusoBibliothekmeine
wurde
vonKaufdeninEinkommensmeinesDritteleinJahrenvergangenendeninhabeselbst
tausendeichhatte2001Bereitsgesteckt.MusikaufnahmenseltenenundNotenBchern,
insind,verbranntkomplettnichtdieBcher,diedassich,hoffeJetztBchern.
von
dauern.langesehrdaswirdallerdingsknnen,werdenrestauriertWeise
irgendeiner
mit-Studienzeitmeinerzu-ichals1994,JahrdasangutnochmicherinnereIch
meinefrichDingewelchefragte,micherundsaJuilliardinRafaelFreundmeinem
dasinAppartment,eigenesEin1.ihm:sagteIchwrde.brauchenmeistenam
Arbeit
mitKonzertflgeleinen2.kann,seinkreativmichfrnurzurckziehen,mich
ich
1997,JahrImBibliothek.meine3.undinspiriert,michderundkannarbeitenich
dem
AppartmentdiesesMglichkeit,dieichbekamJuilliard,inStudiumimnochimmer
musikalischergroermitGebudealtensehreineministEsmieten.zuYorkNewin
langZeiteinehierdieKnstlern,vielenvoneineristNabokov(VladimirGeschichte
SteinwayeinenauchdannAbschluss-Geschenkalsichhatte1998Jahr
Imhaben).gelebt
damalshattenSiebekommen.TexasausEhepaarliebensehreinemvon
D-Konzertflgel
dasallnunichhabeAbendeinzigeneinemAnuntersttzt.Stipendiummeinschonverloren.
vonTeileinwreAlsSteinways.desVerlustderwahrscheinlichistSchlimmste
Das
diesemansindJahrezwlfvergangenenderKompositionenmeineAllegestorben.mir
meinemRachmaninov-StckeinsogarichhabeTagenpaareinVorentstanden.
Instrument
hat.bedeutetvielsomirdasKlavier,erstesmeinfrRequiemEingewidmet.
Steinway
sichkmmertundgeflogenYorkNewnachzurckalleineeinmalerstjetztist
Rafael
Konzertplan.meinenerflleselbstIchOrganisation.dieumOrtvor
htteEsAndererseits:habe.Neuigkeitentraurigendiesenurichdassleid,mirtut
Es
niemandglcklicherweisedassdankbar,sobinIchknnen.kommenschlimmervielnoch
MusikdiehabenWirFreunde.undFamilieunserehabennoch,lebenWirwurde.
verletztErinnerungen.dieund
manchmaleswennauchhat,SinneinenLebenimallesdassdaran,immerglaube
Ichverstehen.zudirektdiesist,schwierig
Wnschen,bestendenMit Wnschen,bestendenMit
www.crescendo.de 07 2009 | 11 stars
www.leraauerbach.com/firefund
C07_09_10-11auerbach_mw_trixi.in11 11 12.11.2009 7:46:22 Uhr
brief 4 | www.crescendo.de 07 2009
Wir treffen Chen Reiss im Palace Hotel in Mnchen. Sie bleibt nur einen Tag in der Stadt, am nchsten Mor-gen probt sie mit Enoch zu Guttenberg Haydns Jahres-zeiten, dann geht es weiter nach Kln zur Auffhrung. Sie trgt eine hautenge, lackarti-ge Hose und spitze Schuhe. Ich interessiere mich sehr fr Mode wird sie nachher sagen man sieht es.
crescendo: Frau Reiss, wann haben Sie zum ersten Mal die Magie von klassischer Musik gesprt?
Chen Reiss: Das wei ich noch genau. Ich war fnf Jahre alt und meine Mutter hrte La Bohme auf CD, mit Lucia-no Pavarotti als Rodolfo. Ich war so ergriffen, dass ich weinen musste, ohne den Inhalt der Oper zu kennen. Es gibt aber noch ein zweites Schlsselerlebnis.
crescendo: Aha. Welches denn?Reiss: Als ich zum ersten Mal intensiv mit Maria Callas in Berh-
rung kam. Ich war und spielte sie in dem Stck Masterclass am Nationaltheater in Tel Aviv. Damals begriff ich, wie auerge-whnlich diese Frau und wie einzigartig dramatisch ihre Stimme war. Inzwischen kenne ich fast alle ihrer Aufnahmen.
crescendo: Pavarotti lauschen und Callas-CDs hren macht einen aber noch nicht zum Spitzensopran. Wie wurden Sie Sngerin?
Reiss: ber meine Mutter, sie singt auch Oper, nicht im Hauptberuf, aber doch sehr gut. Sie ist Gesangslehrerin in Tel Aviv und leitet heu-te ein Konservatorium. Ich bin mit Gesang und Oper gro geworden, habe Klavier gespielt und Ballett getanzt. Ballerina werden, das war immer mein Traum, aber mit 1 habe ich mich dann doch fr den Gesang entschieden. Das Leben von Tnzerinnen ist wahnsinnig hart. Stndig ist man verletzt, auerdem muss man sehr diszipliniert leben und den Beruf frh aufgeben, als Tnzerin kann man nicht wrdevoll altern. Da haben Sngerinnen es doch etwas besser.
crescendo: Also haben Sie lieber irgendwo angefangen zu singen ...Reiss: Naja
