~ie S)attbfdJtift bet Irnitatio Christi - LWL | Startseite · 2016. 9. 30. · V. ~ie S)attbfdJtift bet Irnitatio Christi auf ber @a e ~b o n der ~i6Hotlj€f uom Saf)re 1427.!fün

V.

~ie

S)attbfdJtift bet Irnitatio Christi

auf ber @a e ~b o n der ~i6Hotlj€f

uom Saf)re 1427.

!fün

Dr. ß. JJJöirdJtt in ~fücfüngf)auf en.

·=-

Wie in fü3iel)ung auf 6djriftwerfe überf)aupt, f o finb audj für bie uier ?{3üdjer uon ber ~adjfoige <HJrifti uon bef onberem Sntereff e unb uon m:;idjtigfeit bie alten .l)anbfdjriften. ~ie

Sfenntnifl ber Seit unb beß :Orteß il)rer filbfaff ung muf> weiter fül)ren auf ben Urfprung beß ~udjeß f eifJft, auf ben nodj immer fraglicijen ?Eerfaff er, unb bei ber großen illeettge uon uerf djiebenen teiiß f el)r uerborbenen .Beßarten finb fie baß WlitteI 5ur ~erfteliung eines möglidjft unuerfälf djten ~qfo3.

~ie ßal)I f oidjer .l)anbfdjriften ift f o grof> unb bie füt, gaben über ba~ fillter unb ben filufbewafJrungßort berf eiben f o unfidjer unb uerwitrenb, tefü3 aud) abfidjtlidj entftelit, baf> ein 5uuerlä]figer Ueberbfüf üiier bief eIUen unb ein fefter filn" l)aIMpunft nodj foum au gewinnen ift. ~as aeigen bie uieien ?noti5en barüber in ben filu~gauen biefe~ ?illerfeß uon ®ence (~aris 1826), uon ®regoq (Codex de Advocatis Paris 1833) unb bie 6djriften üuer ~f)omas uan Sfempen unb über bcn filbt uott ?Eercelli Sof)anneß ®erfen.

ßu ben äitefkn fidjer batirten .l)anbf djriften gef)ören nun aver folgenbe brei.

1. ~aß uon ~l)oma~ uan ~emµen gefdjriebene &~emµIar auf ber fönigiidjen ?Bibliotl)ef in ~rüff el uom Sal)re 1441. &~ ift befonnt genug burdj bie 6djriften bar, über uon l,ßnftor .\) i r f cij e in .l)amburg, ber eß audj im ~rucf ~eraußgegeben 9at (?Serlin 1874). ~er gan0e Sfobe~ ift fo=

Quelle: Westfälische Zeitschrift 44, 1886 / Internet-Portal "Westfälische Geschichte" URL: http://www.westfaelische-zeitschrift.lwl.org

163

gar µf)otograµfyirt erf cljienen in 2eiµ3ig oei 0 t t o ~ a rra Ho~ roi t 1879, mit einer engiifclj gefcljriebenen ~inleitung uon C§:(J. ~uelen!8. '.nie ~anbfcljrift entl)ärt am 6clj1uffe bie ~emerfunß: Finitus et completus anno domini 1441 per manus fratris Thomae Kempis in monte S. Agnetis. '.tlen %l)omiften roie ben filntitf)omiften bient beiberf eit!8 bief er ~obe~ al\3 ~eroeHlmittel für bie ~icljtigfeit if)rer filnficljt.

.~n füngfter ,Seit f)at ficlj auclj qiaftor (5 µ i t e n in ,Smolle mit biefem illeanufcriµt befaj3t in feinem ~uclje Nouvelle defense de Thomas a Kempis. Utrecht 1884. ~r oef)auµtet trot beß mermed~ am (5cljluff e, ber ~obe!'.

fei gefcljrieoen roorben vor 1420 unb fei bie erfte filu~ar~

oeitung beß %l)omaß ; bie vielen ~orrefturen, bie in bem ?Dfonufcriµte uorfommen, )ollen baß eben berneifen, ein ~o:pift roürbe nicljt 1o eigenmäcljtig bamit uerfaf)ren fein. SJ?aclj biefer (5cljfuf3folgerung fönnte man von jebem illeanu]criµte ber Imitatio bef)au:pten, e~ f ei bie erfte Originaiau\Oarbeitung be~ merfaff er\3, benn in ber illeenge uon 6cljreibfef)lern unb ~orrefturen ftimmen aUe überein. Unb warum f oUte ein ~o:pift bie gemacljten 6cljreibfef)Ier nicljt ebenf ogut forrigiren fönnen al~ ber merfaffer? '.tlaf3 roir eß aber nur mit 6c'f)rei0~ fef)Iern, n i cf) t aber mit miIIfürHclj uermorfenen unb uon bem merfaffer bei ber filu\Oarbeitung bebäcljtig gernäf)ften beff ercn filu\Obrücren 3u tf)un f)aben, fonn feinem aufmetffamen Bef er entgef)en. -- ~in3elne O:ef)Ier in bem filutogra:pf) finb auclj gar nicljt einmal forrigirt, f o 3. ~- fef)lt im 1. ~. 2. ~. im filnfange profecto (melior est profecto ), bie füicre ift bqeicljnet, aber ba\3 fel)lenbe filSort nid)t angegeben. film ~nbe beß 4. ~a:p. fel)lt est, ba\3 ift roieber be3eicljnet, aber o(Jne filngabe be\3 fel)Ienben ?.illorte~. ~m 1. St be~ 2. ~. Sustine t e cum Christo, ftatt Sustine cum Christo. S{aµ. 56 am ~nbe: stips inutilis, ftatt stirps. '.tler 6cljluj3 be\3 4. ~. in bem ~uclje über baß filltarßf aframent lautet: Praesta, Domine Deus salutaris meus, ut cum frequentatione mi-

11 * Quelle: Westfälische Zeitschrift 44, 1886 / Internet-Portal "Westfälische Geschichte"

URL: http://www.westfaelische-zeitschrift.lwl.org

164

sterii tui - ;tlie ®orte: crescat meae devotionis a:ffectus Miren. ;tlaß oemeden aoer roeber ~ir!dJe nodJ E>:pi~en. -Unb wie fonn man gegen bie außbrücfüdje fillngaoe, Finitus et completus anno 1441, oef)au:pten, ber ~obet fei uor 1420 gefdjrieben? E>oil %9oma5 benn über 20 Sa9re fpäter bie1e ®orte alß ein %af!ariuß nadjgetragen f)aben? filSaß rum man bodj mit 1oldjen %a1efeien?

2. @in ältereß illlanufcri:pt ift ber erft in neuerer 3eit befonnt gemorbene ~obet uon So fJ an n e 5 [ o rn e Hi. @r ift in ~eibe1berg aufgefunben unb befinbet fidj jett im ?Be= fi~e beß ~öniglidjen Oberbergratf)ß 6 dj m i b t =?Rebe r in @örli~. @r f)at baß illlanuf cri:pt nadj feinem früf)ern ?Befi~er

Codex Roolf genannt unb barüoer 5roei E>djriftdjen uer= öffentlidjt.

Codex Roolf, ~ergamentf)anbf djrift beß %raftat5 de lmitatione Christi uom Saf)re 1431. ;tlreßben 1881.

Otia Lusatica uon Oßfor E>djmibt=?Reber. ®örlit 1882. @:r oe!djreibt barin ben ~obe~ unb teilt bie uon bem

%f)oma5=%lutogra:pf) abroeidjenben fü$arten genau mit. @e= brucft ift bie ~anbf djtift nodj nidjt. mm E>djluff e berf elben ftef)t ä9nlidj wie am @nbe be$ mutograp9$ uon %f)oma$: Anno Domini 1431 ipso die Luciae virginis et martyris finitus et completus est liber iste per manus fratris J oh. Co r n e 1 i i. Anno professionis eiusdem secundo.

?Rad) Fabricii Bibliotheca latina med. et infim. aetatis war S o fJ an n e $ [ o rn e1 i i 1403 in ;tliefte in ?Brabant geboren unb ftubierte in ~ariß, wo er 5um Artium magister ernannt rourbe. Sn ben gro~en ~erien :pflegte er fidj in bem fil!uguftiner ~lofter ?Betf)Ief)em bei .2ömen aufauf)alten unb er rourbe f)ier f elbft al$ ~anonfüt aufgenommen. @r ift geftorben 14 72.

3. @in britter, 1o uiel befonnt ber ältefte ber uolI= ftänbigen ~obiceß ift auf ber ?Bibliotf)ef beß ef)emaligen ~raterf)errnf)auf e~ auf ber @ a e ~ b o n d bei ® o dj. @r ift


165

fd)on feit einer ?neil)e uon ;;jal)ren befannt, aber nod) wenig uerroertf)et roorben. @~ roirb be~f)alO beabfid)tigt ben $tobe!'. getreu brucfen öU faff en, unb ba~ ift bie ?ßeranlaff ung öll foigenben SJJHttf)eiiungm über benf eiben.

;.Der ~obe!'. f)at roie baß filutograpf)on beß ~f)omaß baß ?Jormat uon Hein <Sebeö unb beftef)t gan~ auß ~ergament.

@r entf)ält bie 4 ~üd)er in ber je~t feftftef)enben Drbnung, f o baf3 ba~ ~ud) über baß filttarßf aframent baß uierte ift. '.ner ~obe~ ?Jfoolf f)at fie auc'(J f o, wäf)renb in bem filuto~

grapl)Olt be_ß ~l)omaß baß ?Sud) de sacramento an ber b r i t t e n <SteHe ftef)t unb de interna consolatione ba~ uierte hilb et.

?Bor jebem ~uc'(Je ftefJt ein ?ßer&eic'(Jnif3 ber barin ent~

f)aitenen stapitel mit ben Ueberf d)riften. ~inter bem 4. )Suc'(Je folgen nodJ etwa 30 ?Blätter, weld)e e1tt9aiten: Meclitationes beati Augustini. Jubilus beati Bernarcli (Jesus dulcis memoria). Vita et passio Christi sub compendio. Quaeclarn orationes. Speculum beati Bernardi, unb bu~

Ie~t nod) einige reiigiöf e unb moraiif d)e ?notabilien, öllm ~eil uon anberer ~anb gef C(Jriebert.

~inter bem Speculum ftel)t ber <SC(Jiuf3: Est hoc Bernardi speculum velut unctio nardi. - Explicit liber iste totalis. anno domini MCCCCXXVIII. 3° die Januarii. Pertinens monasterio Bethlehemensi prope Dotinchem canonicorum regularium. Oretur pro scriptore Ro. de Millingen.

filuf bem ?ßorfe~blatt ftef]t gefd)riel1en: Libellus hie manuscriptus pertinet ad Monasterium Bethlemense prope Dotinchem Canonicorum Regularium. Scripsit fr. Ro. cl~ Millingen. - ?Jerner: Iste liber pertinet fratribus in Embrica. modo Canonicis in Gaesdonck.

@ß gab ein ~lofter ?Set(Jiel)em in 3 wo 11 e, bei '.n o e ~ ti n dJ e m unb bei 2 ö ro e 11. '.noetind)em Hegt in ®eiberianb nic'(Jt weit uolt @mmeridJ ; eß rourbe aud) Bielheim genannt.


166

filuf3er am ®cljluff e fommt noclj cm 3 anbern ®te!Ien eine ~af)reß3af)l uor. lllm @nbe beß erften ?Bucljeß ftef)t 1427, am @nbe beß 5meiten ?BudJeß anno 1427 in crastino S. Eli sabeth, unb am @nbe be5 4. ?Bucljeß anno Domini 1427 die Crispini et Crispiniani .

\ßaftor ®:piten macf)t in )einem ?Bucl1e Thomas a Kempis als Schryver der N avolgir1g van Christus (Utrecht 1881)

einige m1itteilungen über unf eren stob et; er fJat if)n aber nicljt gefef)en, unb )eine filngaben, ber 9lame beß 5tf)oma5 fei barin uermerH, f)inter b e m 2. ?B u clj e ftef)e 1427 op den dag van St. Crispinus en Germ in i an u s, ber 5ro= bef fei teiI5 uom ~af)re 142 fl, finb nicljt ricljtig.

mm bem ~efte ber lJ. @Hf abdfJ fann nicljt baß %eft ber (füfabeHJ S3anbgräfin uon stf)üringen (19. ?Jlovember) gemeint fein, f onbern moLJl nur ber ~lif abetfJ .Rö11igin uon \ßortugal ( 8. ~ u Ii) ~5 müf3te 1o11ft ba0 2. ?BudJ 3u allerlett, 1raclj bem 25. Oftoher (dies Crispini et Crispiniani) unb fpäter al5 ba0 4. ){)uc[) gdcbrieben iein, maß fcljon nacfJ bem .Su= fammenfJnnge ber eüwhten ?Blätter nicf)t möglidJ mar.

,J ie 6cl)rift3üge finb uo11 ber ~anbfcljrift beß %f)o111aß uon stcm.pen nacf) bem ?llutogra:pf) uon 1441 fe[Jt ver1dJieben, gröf3er unb ecriger. @in ~acfimHe f)at ~irf ctye mitgetf)eilt im 2. )Uanbe feiner \ßroleµ.omena. :Die %1fang\3budJftabcn ber ein3rlnen .Rapitt:l, namentlidJ ber erften sta:pitel in jebem ?Buclje finb gröf3er unb ver5iert. :Daß ®t)ftem ber 2lbfür3ungen ift in beiben 3iemltcfJ gleiclj. ~ie ~nter:punftion50eicljen finb in allen brei ~anbf cljriften bie)elben, aber bie filnmenbung berfeföen ift uer\cljieben. @?ie finb me)enfüdJ alß '.lonßeidjen ~u betradJten, mie fie in brn 3um morief en 1tJÜl)tenb ber @lfenßöeit unb fonft bienenben ~üdJern in füöftern f)etge~

btad)t muren. :Der 2Ircf,Jivar im matifan S'Denifle f)at in bcr Snm' bruder tf)eologif cljen ßeitf djreift ~agrgang 1884 unb 1885 intereff ante filuflcljlüff e barüber gegeben. filudj ber


167

iüngft f o genannte ~afen:punft, f:lexa, mobei fidj nadj '.tlenif(e nie 6timme llllt eine fleine %et~ f enfü, fommt in allen 3

~anbf djriften vor. '.tlie 6djreibung eh ftatt h in ~Börtern wie rnichi , nichil,

proch, finbet fidj be!3gieidjen in allen 3 ~obiceß. ~benf o bie %3:piration bei mandjcn 6 ilben, wie habundantia, archana; ober baß O:efJien be!3 h, wo e!3 f onft ftef)t, wie actenus, abilis, ebitudo; bie O:ornt jocundus, volt, cotidie unb bergfeidjen mef;Jr.

film ~nbe mandjer 6ii§e ftef]t feilt Sßunft, bet neue 6a~ beginnt aber in ber ~egeI mit einem grof3en filnfang~~

liudjftaben. '.tlie Ueoerf djriften ber ei11~elnen ?Südjet lauten :

I. Liber exhortationis ad vitam spiritualem. II. Admonitiones ad interna trahentes. ·

III. Liber internac consolationis . IV. Devota exhorta.tio ad sa.cram Christi com-

mumonem.

'.tlie uerfdjiebenen ~anbf djriften ftimmen barin nidjt gan~ überein.

?illie eß wenige gebrudte ~üdjer of)ne '.tlrucrfef)Ier gibt, f o nodj weniger ill'canufcri:pte ol;me 6djreibfel)fer. 6 0 fommen benn audj in bem ®ae~bonder Jtobe! offenbare ·Sdjreibfel)Ier vor, ffi:u!3Iaffung eine~ ?.ffiorteß, merf djiebenl)eit in ber ?illort: folge unb anbere abweidjenbe füßarten. '.tlaß filutogra:pf)Ort beß %l)omaß unb bcr ~obe! ~oolf teilen ba!3 gfcidje .200!3 unb nodj wol)l üt einem l)öf;Jcren ~habe. ?Bei mandjen ma: rianteu läf3t fidJ burüber ftreiten, we!dje fü!3art bie ridjtige urf:prüngfülje fein möge. illcan fonn 1ticTJt immer fugen, baf3 bie am meiften ~uf agenbe leidjt uerftänbfidje fü!3art bie ur: fprünglid)e fein merbe. ?Sei etnrnß unflaren, ungewöf;Jnlidj au!3gebrüc'ften 6ii~en, wenn fie audj edjt finb, ift am erften bie ~orreftur liei ber ~anb. ~ß wiire baf)er bei einer filuß:


168

gabe bes ~obef im ;tlruc'fe 1) woljl am geratljenften, offen~ bare ®djreföfeljier 3u uerbeff ern unb etwaige 2ücfen au~öu~ füllen, oweifelljafte 2esarten aber fteljen ~u laffen, allenfafü3 mit einem mermerf unb filngabe ber marianten in anbeten ~obices. 60 '(Jeif3t es 0. ?B. am @nbe bes erften ?Budjes: Gaudebis sernper de vespere, si diem expendas fructuose . ~ier ljat bie ~anbfdJtift uon ;tf)omas unb uon ~of). ~or, nefü: Gaudebis vespere. 2ettere 2esart möd)te befier ge, fallen, benn es 1oll offenbar f)eiflen: ~u wirft bidj immer am ~Tbenbe freuen, me1m 2c., unb nidjt: über ben filbe11b. filber de vespere fonn audj ljeifwn bes ~lb en b s, nidjt blof3 als ®ermanißmu~ (van avend), fonbern nadj lateinifdjer 6µracljmeif e üfierljauµt.- ?Suclj 2. 1. ~. ljat bie 4'anbf djrift uon '.tljomas unb ~ornelii: Sustine t e cum Christo; ber @aes" boncrer (§;obet: Sustine cum Christo, maß ol)ne 3weife1 ridjtiger ift, benn es fonn nur l)eiflen: 2eib e mit (§;ljrifto, fo mirft bu mit HJm ljm:fc{Jen, mtb nidjt: ~alte bic{J bei ~ljrifto. - m. 3. ~ap. 43 . wirb nadj %fJomas unb bem @aesboncfer ~obet gef efen: surn doctor, veritas, scrutator cordis, cogitationurn intellector 2c.; nadj bem ~obef füooif: doctor veritatis 2c. füttere 2efü1tt gefällt uielleidjt beffer, weil fie mit bem ~olgenben fJarmonirt ; aber fie gegen bie beiben anbeten ~obices <110 bie edjte .2e0art aufauneljmen, ift nidjt bipiomatif c{J; audj anbere allerbillgs jüngere ~anb~ f djriften ljahen doctor, veritas.

miele marianten finb gieidj bebeutenb ober gleidjgültig, 0• >S. vita humana, vita horninis; quam crebro,

1) 'Ilic l]luflguüe: Thornae a Kempis de Imita~ione Christi liliri quatuor ad fidem optimorum librorum et praecique vetustissimi codicis Monasterii Bethlemensis accurate editi. Monasterii 1862, (Jat mit un]erem .ltobeb nid}Hl mdJr ge111einjnm als jebe anberc fü1sguoe.


169

quam frequenter; Deus autem disponit, sed Deus disponit.

~ie ITTegein ber lateinif cl)en <5µracl)e, f oroofJl ber @ram 0

matif als ber ?IBortoifbung, barf man nid)t ftrenge anroenben. <50 ift ~· ?B. 3. ?B. 45. ~ . fabulus == <5djroä~er, fein Iatei~ nif d)eß ?IBort unb finbet füf) audj nidjt bei Ducange. · ~d)

l)alte es aber für ed)t, menigftens müf3te id) nicl)t, mas für ein ?IBort oafür befier 3u fe~en roäre. @e n c e (Jat farnulis uttb edlärt bas 'IBort als gleidjbebeutenb mit familiaribus == uertraut; aubere ill.usgaben fJaben rabulis. ~a~ finb fdJledjte 91otl)l)elfer.

fills etmas auffaUenbes fommt in bem 0Jae'3boncfer sto ~ bet bei S'rap. 2ß u. 27 im '.), l!.1. eine Um)et1mq ber Ueber; fcl)riften uor. ~as 26. S'r. l)at bie UeberfcfJtift: De eminentia liberae mentis 2c., baß 27. S'r . Quod privatus amor 2c. IDfon fönnte eine abfidJtfüf)e UmftcUung uermut9en ; )dJon @e11cc iTt )einer filusgabe bemerft, baf3 bie UeberfdJrift be~

2G. St &U bem ~nf)alte nidjt red)t :paf3t; aber c~ ift offenbar nur ein merfel)en bes fü1fcl)reibers, benn in bem uorl)erge: f)enben ITTegifter ber ~apitel lauten bie Ueber1d)riften mie Ijergebracl)t.

Ueber be.n Eid)reiber filoma1111s be ID1iITingen !Jabe idJ nicl)ts erfa(Jt:en fönnen. filuguftiner ~{öf(er mit bem ~?amen )SetfJ : lel)em gab eß mie f d)on gef agt in ?.Tlieberlmtb brei. ~n \'.S

S'rlofter ?IBinbesl)eim IJatte fett 13 9 6 mel)rere srlöfter mit fiel) ~u einem Sfo:pitel vereinigt. ~ie1em ?Bei)µie{e foigenb uerei: nigten fidJ 1423 aud) bie S'rlöfter 511 91eut, @ae~bomf, ?Sö: biden bei ~aberborn, ?BeUJiel)em in 3moUe, ?Setf)Iel)em bei ~oetind)en u. a. ~u einem ~a:pitel, meld)eß baß ~nµitel uort ist. 2aurentiuß genannt rourbe. ') ?Set~kl)em bei ~oetind)en

1 ) Cf. Het Klooster Bethlehem of Bielheim door Js. An. Nyhoff. Arnheim 1853. - Collegium Augustinianum 3u Gaesdonck. EidJuLµrogramm 1860. 1871.


170

gel)örte alf o bi0 baf)in nid)t 5u ~htbe0l)eim, roie von ~l)o "

miiten hel)au:ptet roorben ift; erft 1454 trat e0 mit feinen angel)örigen ,Pänfern bem ?lninbe0l)eimfd)en sta:pitel {1ei.

~m ~al)re 1 579 muf)ten bie ~rüber von ~etf)lel)em

megen stt:ieg0gef al1ren ffüd)ten. ISie begaben fid) mit if)ren stoftbarfeiten nac'(I ~mmerid) . ISo wirb aud) ber stober baf)ilt gefommen feilt . l.ßon ~mmerid) gelangte er bann, roie barin uermerft ftef)t, nad) ber @aeßboncf.


Documents

~ie S)attbfdJtift bet Irnitatio Christi - LWL | Startseite · 2016. 9. 30. · V. ~ie S)attbfdJtift bet Irnitatio Christi auf ber @a e ~b o n der ~i6Hotlj€f uom Saf)re 1427.!fün