Embed Size (px)
Citation preview
Inhoudsopgave & Inhaltsverzeichnis DNG Exkursion/excursie Maastricht 2
Arbeitskreis Deutsch-Niederländische Geschichte (ADNG) 3
DAAD: Deutscher Akademischer Aus-tauschdienst 6 K.A.V. Alcuinus Nederlandse studentenvereniging Aken 6 Studeren in Aken: FH & RWTH 7 Van west naar oost: werken in Duitsland 8 Van oost naar west: werken Nederland 8 Aachener Schmuggelstoff 9 Ausstellung Grenzlandreise: 9 Caspar Wolf (1735 - 1783) 'Woonmobiliteit over de grens: minder 10 krimp door grensregels?' Kennismiddag 28 mei 2015
Workshop: Grensoverschrijdende 10
werknemers en ontslag: 4 juni 2015
Lesung: Klaus Modick über seinen Roman 11 'Konzert ohne Dichter': 11.08.2015 Lezing: Klaus Modick over zijn roman 11 'Konzert ohne Dichter': 11.08.2015
Rundgang Jugendstil Aachen 27.08.2015 12 Rondleiding Jugendstil Aken 27.08.2015 12
Wenn Sie Interesse an einer DNG-Mitgliedschaft haben, melden Sie sich über die Website des an: DNG. Nieuwsberichten/Neuigkeiten etc./enz. zijn welkom. Bitte mailen Sie an: Ger Essers & Siegbert Oltrogge
NIEUWSBRIEF & RUNDBRIEF
Nr. 3: mei/Mai 2015
2
Exkursion Maastricht 16.06.2015 Sehr geehrte (r) Dame/Herr, hiermit laden wir zu einer Besichtigung des Gouvernement Gebäudes und Führung durch die Stadt Maastricht am Dienstag den 16. Juni 2015 ein. Die Teilnehmerzahl ist auf maximal 25 Personen begrenzt. Die Führung im Gouvernements Gebäude beginnt um 10 Uhr und wir treffen uns bereits um 9.45 Uhr am Haupteingang des Gebäudekomplexes an der Maas, Limburglaan 10 in 6229GA Maastricht. Die Führung dauert etwa eine Stunde und wird dort gemütlich mit einer Tasse Kaffee abgeschlossen. Informationen über das Gebäude in deutscher Sprache findet man auf der Internetseite der Provinz Limburg. Anschließend spazieren wir langsam (etwa 20 Minuten) ins Zentrum der Stadt Maastricht und unternehmen nach einem „geselligen“ Lunch (auf eigene Kosten) gegen 13.30 Uhr eine geführte Stadtbesichtigung von ca. 90 Minuten. Sie können sich für die Veranstaltung bei [email protected] mit Angabe von Namen, Adresse und Nummer des Personalausweises/Reisepasses anmelden (eine Vorgabe der Provinzregierung für den Zugang in das Verwaltungsgebäude!), bitte vermerken Sie auch ob es sich um einen deutschen oder niederländischen Ausweis/Pass handelt. Es können auch mehrere Personen sowie Gäste (ebenfalls mit persönlichen Daten) angemeldet werden. Letzter Anmeldetermin: 01. Juni 2015. Mit freundlichen Grüßen, Ger Essers
Excursie Maastricht 16.06.2015 Geachte heer/mevrouw, Bij deze nodigen wij u uit voor een rondleiding in het Provinciehuis en een stadswandeling in de stad Maastricht. Deze excursie zal plaatsvinden op dinsdag 16 juni 2015. Er kunnen maximaal 25 personen deelnemen aan de rondleiding. De rondleiding in het Provinciehuis begint om 10.00 uur. We verzoeken u om 9.45 uur aanwezig te zijn bij de hoofdingang van het Gouvernement aan de Maas, Limburglaan 10, NL 6229 GA Maastricht. De rondleiding duurt een uur en zal gevolgd worden door een kop koffie. Nederlands- en Duitstalige informatie vindt u op de website van de provincie Limburg Vanuit het provinciehuis zullen we rustig naar het centrum van de stad lopen (ca. 20 minuten). Na een gezellige lunch - op eigen kosten - zullen we een stadswandeling maken. Deze stadwandeling - vanaf 13.30 uur tot ca. 15.00 uur - zal plaatsvinden onder leiding van een stadsgids. U kunt zich voor de rondleiding en wandeling aanmelden bij [email protected]. Vermeld in uw mail: uw naam, geslacht, adres en het nummer van uw identificatiebewijs/paspoort. Vermeld ook of het om een Duits dan wel Nederlands paspoort gaat. U kunt meerdere personen - ook introducés - aanmelden. In dat geval ook het identificatienummer aangeven. U dient zich aan te melden vóór 01 juni 2015. Met vriendelijke groeten, Ger Essers
3
Arbeitskreis Deutsch-Niederländ-ische Geschichte (ADNG) Donnerstag 15. und Freitag 16. Oktober 2015, Nijmegen (NL) Der Arbeitskreis Deutsch-Niederländische Geschichte (ADNG) organisiert seit 2010 jährliche Workshops, um laufende Forschungsprojekte vorzustellen und kritisch zu diskutieren. Zeitlich liegt der Schwerpunkt des Arbeitskreises auf dem 20. Jahrhundert. Die Arbeitssprachen sind Deutsch, Niederländisch und Englisch. Der diesjährige Workshop wird von der Radboud Universität Nijmegen im Zusammen arbeit mit dem Graduiertenkolleg am Duitsland Instituut Amsterdam organisiert und rückt das folgende Thema in den Mittelpunkt: Bilateral, Regional oder Europäisch? In den letzten Jahrzehnten wurde der klassische nationale Fokus der Geschichtsschreibung durch neue Ansätze immer wieder in Frage gestellt. In historischen, politikwissenschaftlichen und kulturellen Studien haben sich transnationale, regionale oder europäische Forschungsrahmen zusehends durchgesetzt. Durch diese Pluralisierung der räumlichen Bezüge stellt sich jedoch bei jedem spezifischen Forschungsthema umso drängender die Frage nach dem geeigneten Analyserahmen bzw. nach einem realistischen Projektansatz. Der bilaterale Fokus des Arbeitskreises Deutsch-Niederländische Geschichte bietet einen interessanten Ausgangspunkt für derartige Überlegungen. Studien mit einem Fokus auf Europa brauchen neben der EU-europäischen Ebene oftmals eine wohldurchdachte Auswahl an nationalen Fallstudien. Regionalforschung setzt dahin-
Werkgroep Duits-Nederlandse Geschiedenis (WDNG) Donderdag 15 en vrijdag 16 oktober 2015, Nijmegen (NL) De Werkgroep Duits-Nederlandse Geschie-denis organiseert sinds 2010 jaarlijks work-shops om lopende onderzoeksprojecten te presenteren en kritisch te bediscussiëren. De nadruk in de werkgroep ligt op de 20e eeuw en de voertalen zijn Duits, Engels en Nederlands. De workshop van dit jaar zal georganiseerd worden door de Radboud Universiteit Nijmegen, in samenwerking met het Graduiertenkolleg van het DIA. Het thema dat dit jaar centraal staan is: Bilateraal, regionaal of Europees? De afgelopen decennia zijn er steeds meer onderzoeken verschenen die zich afzetten tegen de klassieke, nationale benadering van de geschiedschrijving. Historisch, politi-cologisch en cultureel onderzoek richt zich in toenemende mate op transnationale, regionale of Europese thema’s. Deze verbreding van de ruimtelijke focus vraagt wel om een bijpassend analytisch kader en een realistische onderzoeksplanning. De bilaterale aanpak van de Werkgroep Duits-Nederlandse Geschiedenis biedt een interessant uitgangspunt voor dergelijke overwegingen. Studies met een focus op Europa/de EU zullen hun onderzoeksvragen moeten onderbouwen met voorbeelden op zowel Europees als nationaal niveau. Regionaal onderzoek wordt echter vaak gedaan naar landen of gebieden met duidelijke overeenkomsten of sterke onderlinge banden. Zo kunnen Nederland en Duitsland twee afzonderlijke interessante case studies zijn voor een onderzoek binnen het Europese kader. Tegelijk vormen ze samen, met hun vele historische, politieke,
4
gegen in Bezug auf ihre Forschungsfragen oft Länder mit ausgeprägten Gemeinsamkeiten oder mit starken Verflechtungen voraus. Die Niederlande und Deutschland treten somit je nachdem entweder als zwei mögliche Fallstudien in einem europäischen Rahmen oder als Teil einer Großregion innerhalb Europas auf, oder auch schlicht als Länderpaar mit starken gemeinsamen historischen, kulturellen, politischen und wirtschaftlichen Wurzeln. Anstelle der theoretischen Debatte über kontrastive Vergleiche und Verflechtung/Transfer will der Workshop den Mehrwert des bilateralen Ansatzes anhand konkreter Studien zu den Niederlanden und/oder Deutschland interdisziplinär diskutieren. Historiker, Kultur-, Politik- und Literatur-wissenschaftler sind herzlich eingeladen, einen Vortrag zu ihren Forschungsprojekten einzureichen, der sich mit derartigen übernationalen Fragestellungen befasst. Vorträge dürfen auf Deutsch, Niederländisch oder Englisch gehalten werden. Die Universität Nijmegen übernimmt für Referenten die Reisekosten und die Übernachtung in Nijmegen. Außerdem können sich Studierende und Graduierte, die zu Themen der deutsch-niederländischen Geschichte im 20. Jahrhundert im Allgemeinen arbeiten, für eine Poster-Präsentation ihrer Arbeiten bewerben. Wir bitten jeweils um die Zusendung von Abstracts (500 Wörter) mit einem kurzen Lebenslauf bis zum 1. Mai 2015 (Vorträge) bzw. 1. Juni 2015 (Poster) an: Liesbeth van de Grift, Institut für deutsche Sprache und Kultur, [email protected] Wim van Meurs, Institut für Geschichte, [email protected]
culturele en economische vervlechtingen, ook een mogelijk onderwerp voor regionaal onderzoek. De workshop streeft naar een interdisciplinair debat over de meerwaarde van de bilaterale benadering, niet zozeer door de vergelijking van theoretische concepten, maar aan de hand van concreet en recent onderzoek naar Nederland en/of Duitsland. Historici, politicologen, cultuur- en literatuurwetenschappers worden van harte uitgenodigd om hun onderzoeksprojecten over dergelijke supra- en transnationale vraagstukken te presenteren. De papers kunnen gepresenteerd worden in het Nederlands, Duits of Engels. Eventuele kosten voor reis of overnachting zullen worden vergoed door de Radboud Universiteit Nijmegen. Daarnaast wordt studenten en afgestudeerden, die zich bezighouden met de Duits-Nederlandse geschiedenis in de 20e eeuw, de kans geboden hun onderzoek te presenteren door middel van een poster. Belangstellenden dienen een abstract van +/- 500 woorden en een kort CV vóór 1 mei 2015 (papers) of 1 juni 2015 (posters) toe te sturen aan: Liesbeth van de Grift, Instituut voor Duitse Taal en Cultuur, Radboud Universiteit Nijmegen, [email protected] Wim van Meurs, Instituut voor Geschiedenis, Radboud Universiteit Nijmegen, [email protected]
EGKS vlag
5
Der Arbeitskreis versteht sich als überinstitutionelle Schnittstelle für His-torikerinnen und Historiker, die sich vor-rangig mit der Geschichte der Niederlande und Deutschlands des langen 20. Jahrhunderts in vergleichender, transfer- sowie beziehungsgeschichtlicher Perspektive befassen. Damit sollen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus der Peripherie und den Zentren der deutsch-niederländischen Forschung stärker miteinander vernetzt werden. Der Arbeitskreis bietet seinen Mitgliedern die Chance, ihre Projekte vorzustellen und kritisch zu diskutieren. Dies geschieht zum einen über eine Internet-Plattform und zum anderen über regelmäßig stattfindende Treffen des Arbeitskreises an wechselnden Orten in den Niederlanden und Deutschland. Dabei sind Nachwuchswissenschaftlerinnen und -wissenschaftler, die an ihrer Dissertation in diesem Bereich arbeiten, ebenso willkommen wie Personen, die sich schon länger mit deutsch-niederländischen Forschungsthemen beschäftigen. Internetpräsenz Arbeitskreis Deutsch-Nieder-ländische Geschichte/Werkgroep Duits-Nederlandse Geschiedenis (ADNG/WDNG): http://adngwdng.hypotheses.org / Kontaktperson: Esther Helena Arens (Universität zu Köln) [email protected]
De werkgroep biedt een overkoepelend platform voor historici, die zich voornamelijk bezighouden met transfers, relaties en vergelijkingen in de Nederlandse en Duitse geschiedenis van de lange 20e eeuw. Welkom zijn zowel jonge onderzoekers die werken aan scripties en proefschriften als onderzoekers die zich al langer met het thema bezighouden. Doel is om wetenschappers in de periferie en het centrum van Duits-Nederlandse onderzoek met elkaar in verbinding te brengen. Daarnaast wil de werkgroep haar leden de kans bieden hun grensoverschrijdende onderzoeksprojecten ook grensoverschrijd-end te bespreken. Daartoe dienen een blog en jaarlijkse workshops afwisselend in Nederland en Duitsland. Website Arbeitskreis Deutsch-Niederländ-ische Geschichte/Werkgroep Duits-Neder-landse Geschiedenis (ADNG/WDNG): http://adngwdng.hypotheses.org/ Contactpersoon: Krijn Thijs (Duitsland Instituut Amsterdam) [email protected]
6
DAAD: Deutscher Akademischer Austauschdienst Der DAAD und viele weitere Organisationen fördern Studien-, Lehr- und Forschungs-aufenthalte für Deutsche ins Ausland und für Niederländer nach Deutschland. Die Möglichkeiten reichen von Zuschüssen zu Kongressreisen über Doktorandenstipendien bis hin zu Jahresstipendien für Studierende. Sie wollen für eine Zeit in den Niederlanden Ausland studieren, forschen oder lehren? In unserer Stipendien-Suche finden Sie alle verfügbaren Förderprogramme für Ihre Ziel-land (Niederlande) sowie aktuelle Aus-schreibungen. Siehe Deutsche in den Niederlanden Sie streben einen Studien- oder Forschungsaufenthalt in Deutschland an? Unsere Stipendien-Suche enthält ver-schiedene Förderprogramme für unterschied-liche Fachrichtungen. Weitere Stipendien finden Sie in den aktuellen Ausschreibungen. Siehe Niederländer in Deutschland
K.A.V. Alcuinus Nederlandse studentenvereniging Aken K.A.V. Alcuinus is de Nederlandse studie- en studentenvereniging op de RWTH en FH in Aken. Als Nederlandse student in Aken kun je van de vereniging lid worden. Alcuinus is ook de vereniging die deze site gepland en gerealiseerd heeft. Tijdens het semester organiseert Alcuinus verschillende activiteiten. Voorbeelden hiervan zijn: droppings, barbecues, pokeravonden, een Sinterklaassurprise (we zijn en we blijven Nederlanders) en nog veel meer. Bovendien organiseert Alcuinus aan het begin van het academisch jaar een stedentrip, naar steden zoals Krakau of Pisa. Behalve activiteiten tijdens de studie is Alcuinus er ook voor je voordat je aan je studie begint. Alcuinus organiseert meeloopdagen voor Nederlanders die geïnteresseerd zijn in een studie, helpt Nederlanders bij de aanmelding en geeft voorlichtingen op middelbare scholen. Tijdens je studie kun je met vragen ook altijd terecht bij leden van Alcuinus die al in hogere semesters zitten. Zij zijn waarschijnlijk al tegen dezelfde problemen als jij aangelopen en willen je graag helpen hiermee
www.alcuinus.de
7
Studeren in Aken: FH & RWTH
Erkende certificaten of Duits op je eindexamen
Leerlingen die uit Limburg komen en Duits op hun VWO eindexamen hadden, worden op de RWTH toegelaten. In de onderstaande lijst vind je de overige certificaten, waarmee je toege-laten wordt.
TestDaF (mind. Niveaustufe 4 in allen vier Prüfungsbereichen), Deutsche Sprachprüfung für den Hoch-schulzugang (DSH, Niveaustufe 2 oder 3), Feststellungsprüfung im Fach Deutsch, Deutsches Sprachdiplom der Kultus-ministerkonferenz - Zweite Stufe (KMK II), Goethe-Zertifikat C 2: Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS); Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS) oder Zentrale Ober-stufenprüfung (ZOP) des Goethe-Institutes, Deutsche Sprachprüfung II des Sprachen- und Dolmetscher Institutes München.
De officiële eisen komen uit dit document van de RWTH.
Cursus intensief Duits
Deze cursus bereid je voor op het DSH examen in september dat het Sprachenzentrum van de RWTH aanbiedt. Deze cursus zal 2 weken full time in de zomer plaatsvinden. Zodra hier meer informatie over is, zal dit hier en op onze facebookpagina geplaatst worden.
Informatie: www.studereninaken.nl en/of facebookpagina
Van knelpunten tot kansen Joint programma’s tussen Nederland en Nordrhein-Westfalen: grensoverschrijd-ende samenwerking in het hoger onder-wijs In 2014 heeft het Duitsland Instituut Amsterdam in samenwerking met het ministerie van Onderwijs Cultuur en Wetenschap onderzoek uitgevoerd naar joint programma’s tussen Nederland en Noordrijn-Westfalen. In het kader van dit onderzoek zijn op basis van wet- en regelgeving verschillen op het gebied van het hogeronderwijsbeleid van beide landen in kaart gebracht die problematisch zouden kunnen zijn bij samenwerkingen, met name voor de realisatie van joint en double degrees. Om te achterhalen of deze verschil- len in de praktijk relevant zijn, zijn voorgesprekken met zes programma-coördinatoren gevoerd, waarna een vragenlijst is opgesteld en verstuurd aan alle coördinatoren van joint programma’s tussen Nederland en Nordrhein-Westfalen. Op basis hiervan worden in dit rapport enkele suggesties, wensen en aanbevelingen genoemd. Deze zijn zowel geadresseerd aan de overheid als aan de instellingen van hoger onderwijs. De uitkomsten van de genoemde onderzoeksfasen worden hieronder kort opgesomd. In het rapport wordt hierop uitvoeriger ingegaan. Zie
Nota: knelpunten en kansen
8
Van west naar oost: grensarbeid vanuit Nederland in Duitsland
Vanuit Nederland in Hoe bevalt het die Nederlandse grensarbeiders ? Om wat voor banen gaat het? Wat zijn de verschillen met werken in Nederland? De webdocumentaire Oostwaarts, werken in Duitsland geeft antwoord op al deze vragen. Deze fantastische documentaire is interactief . Men kan zelf kiezen over welk thema men meer informatie wilt hebben. Verhalen over ervaringen, regelgeving, scholing, cultuurverschillen. Of hoe je een echte Duitse schnitzel bakt.
Van oost naar west: grensarbeid vanuit Duitsland in Nederland
Ruim 40 duizend werknemers werken in Nederland maar wonen in Duitsland. De meesten werken in gemeenten vlak over de grens. Het betreft hier zowel Duitsers als Nederlanders die in Duitsland wonen.
Een op de drie is werkzaam in de zakelijke dienstverlening. Bijna een kwart van hen werkt in Overijssel (24 procent), een kwart in Limburg en bijna een kwart in Gelderland. In Groningen en Drenthe ligt dit aandeel veel lager (2 procent en 4 procent).
De meesten werken in gemeenten vlak over de grens. Enschede en Venlo trekken zo’n 3 tot 5 duizend in Duitsland wonende werknemers.
Werkpendelaars vanuit Duitsland naar Nederlandse werkgemeente, december 2012
Bron: CBS grensarbeiders
Informatie en jobs grensarbeid www.grensinfopunt.nl www.grenzinfopunkt.eu http://startpuntgrensarbeid.benelux.int www.svb.nl/bdz www.uwv.nl/particulieren/internationaal/grensarbeider www.banenrijklimburg.nl www.limburgvac.nl www.carriereinlimburg.nl www.zuidlimburg.nl/werken www.boajobs.com www.euregio-jobroboter.com www.arbeitsagentur.de/aachen www.karriere.ac www.eures-emr.org www.meinestadt.de/aachen www.jobboerse.arbeitsagentur.de www.stellenboerse.de
www.veg-eu.org
9
Aachener Schmuggelstoff
Sonntag: 17.05. von 11.00 - 17.00 Uhr Mitmach-Aktion: ‘Grenze - Zoll - Schmug-gel‘ Centre Charlemagne -Neues Stadt-museum Aachen Nicht, dass wir uns falsch verstehen: Mit diesem Bild möchten wir Sie nicht zum Rauchen verführen oder gar Werbung für bestimmte Zigarettenmarken machen. Aber genau solche Methoden, wie das Verstecken von Zigaretten in Geheim-taschen, haben sich Normalbürger und professionelle Banden damals einfallen lassen, um kostbare Waren über die Grenze zu schmuggeln. Vor allem im Aachener Grenzgebiet wurde zwischen 1945 und 1953 intensiv geschmuggelt. Dabei kamen auch Milch-kannen mit doppeltem Boden oder Mäntel mit versteckten Taschen zum Einsatz. Das Centre Charlemagne und das Aachener Zollmuseum suchen nun diese „Schmugglerwaren“ für eine Ausstellung im Herbst 2015. Bei der Sammelaktion am 17. Mai können Sie interessante Fundstücke aus dem Keller und vom Dachboden vorbeibringen oder sich damit auch direkt an Dr. Thomas Müller wenden: [email protected].
Ausstellung Grenzlandreise: Caspar Wolf (1735 - 1783) Ausstellung Suermondt-Ludwig-Museum Wilhelmstraße 18, Aachen Caspar Wolf, der bedeutendste Schweizer Maler der Vorromantik, hielt sich zwischen 1779 und 1781 in Spa und Aachen auf, bevor er nach Düsseldorf aufbrach. Während dieser Zeit bereiste er auch das Umland. Seine Eindrücke hielt er in zahlreichen Veduten fest, die er zumeist in Bleistift und Aquarell ausführte. Diese Bilder aus der sog. Düsseldorfer Studienmappe, die seit 1920 in den Magazinen des Stadtarchivs lagern, werden erstmals der Aachener Öffentlichkeit präsentiert. Sie zeigen den Blick des Schweizers auf das Land um Aachen, Limburg und Spa, der die Gemeinsamkeiten dieser Region, in der der diesjährige Karlspreisträger Martin Schulz aufgewachsen ist, sichtbar werden lässt. Info: www.suermondt-ludwig-museum.de
10
'Woonmobiliteit over de grens: minder krimp door grensregels?'
Neimed Kennismiddag 28 mei 2015
In 2016 treedt het nieuwe dubbel-belastingverdrag in werking. Dat betekent dat inwoners van Nederland die als grensarbeider in Duitsland werken - net als de in België werkende grensarbeider - recht hebben op een door de Neder-landse belastingdienst uitbetaalde com-pensatievergoeding.
Het nieuwe belastingverdrag met Duits-land zal de woonmobiliteit vanuit Duitsland naar Zuid-Limburg stimuleren.
Dat is gunstig voor onder andere Parkstad en Vaals. Ook is de regeling voordelig voor inwoners van Nederland die als grensarbeider in Duitsland werken. De emigratie vanuit Zuid-Limburg naar Duitsland en België zal niet toenemen.
Effecten op de woningmarkt Tijdens een informatieve middag op 28 mei geeft onder meer Peter Reinders (Grenzinfopunkt) uitleg over deze voor de euregio belangrijke ontwikkeling. De middag biedt volop ruimte voor discussie, onder meer over mogelijke effecten op de woningmarkt. De Neimed Kennismiddag staat onder leiding van Nol Reverda, weten-schappelijk directeur Neimed, en wordt georganiseerd in samenwerking met Deutsch Niederländische Gesellschaft zu Aachen e.v. (DNG). U bent van harte uitgenodigd voor deze informatieve middag op donderdag 28 mei van 14.00 - 16.00 uur in Heerlen. De exacte locatie wordt nog bekend-gemaakt.
Kosten: deelname is gratis. Aanmelding: gezien het beperkt aantal plaatsen is aanmelding noodzakelijk. U kunt zich aanmelden via: [email protected] Informatie: www.neimed.nl
Workshop: Grensoverschrijdende
werknemers en ontslag
ITEM: The Institute for Transnational and
Euregional Cross Border Cooperation and
Mobility & DNBA
Donderdag 4 juni2015
13.00 – 17.00 uur
Stayokay
Maasboulevard 101
6211 JW Maastricht
Op donderdag 4 juni 2015 vindt een
workshop Grensoverschrijdende werk-
nemers en ontslag van DNBA in
samenwerking met ITEM plaats.
DNBA staat voor Duits-Nederlands-
Belgische Arbeidsgemeenschap en is een
samenwerkingsverband waarin verschil-
lende disciplines zijn verenigd en die
gericht is op het verzamelen van kennis
en samenwerken op het gebied van
fiscaliteit, sociale zekerheid, pensioen en
personen- en familierecht, huwelijks-
goederenrecht en erfrecht met be-
trekking tot de grensoverschrijdende
arbeidssituaties in relatie tot Nederland,
België en Duitsland
Contact: Zie de website van het Maas-
tricht Centre for Taxation naar UM
Centre of Taxation of mail
11
Lesung: Klaus Modick über seinen Roman 'Konzert ohne Dichter'
11 August 19.00 - 21.00 Uhr Bibliotheek Kerkrade-Centrum
Einderstraat 21 Kerkrade NL
Der Zutritt beträgt € 5. Für Mitglieder der Deutsch-Niederländischen Gesellschaft zu Aachen beträgt der Eintritt € 2.50 inklusive einem Glas Hugo und Kaffee/Tee. Reservieren notwendig: 0031 (45) 545 24 08 oder [email protected]
Lesung über die Künstlerkolonie Worpswede, der u.a. Heinrich Vogeler, Rainer Maria Rilke, Paula Modersohn Becker und Clara Rilke-Westhoff verbunden waren. In seinem Roman 'Konzert ohne Dichter' erzählt Klaus Modick die Entstehungsgeschichte des berühmtesten Worpsweder Gemäldes (1905 entstanden, siehe auch Foto), von einer schwierigen Künstlerfreundschaft - und von der Liebe. Worpswede in der Nähe von Bremen ist in Deutschland ein Begriff, so wie Domburg und Bergen in de Niederlanden. Um die Jahrhundertwende (1900) war Worpswede eine der Künstlerkolonien die enormen Einfluss auf das Europäische Kunstleben ausgeübt haben. Künstler entflüchteten der Stadt um sich in der Natur und mit Gleichgesinnten inspirieren zu lassen. Dass dies auch Stoff für Konflikte barg, liest man in Modicks wunderbarem Roman. Info: Klaus Modick
Lezing: Klaus Modick over zijn roman 'Konzert ohne Dichter'
11 augustus 19.00 - 21.00 uur Bibliotheek Kerkrade-Centrum
Einderstraat 21 Kerkrade NL
De toegang bedraagt € 5. Leden van de Deutsch-Niederländische Gesellschaft zu Aachen betalen € 2,50 (inclusief koffie-thee en een glaasje HUGO). Niet-leden betalen € 5. A.u.b. reserveren via 045-545 24 08 of [email protected]
De lezing gaat over als onderwerp de kunstenaarskolonie Worpswede in de buurt van Bremen. Net als de kunstenaarskolonies Domburg en Bergen in Nederland is de kunstenaars-kolonie Worpswede in Duitsland een begrip. Hier leefden en werkten o.a. de dichter Rilke, de schilderes Paula Modersohn-Becker en Heinrich Vogeler, bekend om zijn prachtige ´Jugendstil´- schilderijen. Worpswede was een van de kunstenaars-kolonies die rond 1900 enorme invloed op het Europese kunstleven hebben uitgeoefend. Halverwege de negentiende eeuw begonnen kunstenaars de stad te ontvluchten om in de natuur inspiratie op te doen. Vanuit de eerste kolonie in het Franse plaatsje Barbizon verspreidde de aandacht voor het onbedorven buiten-leven zich naar andere plekken in Europa. In Duitsland, Denemarken, België en zeker ook in Nederland schoolden kunstenaars samen om zich te laten begeesteren door het landschap en door elkaar. Dat dat ook stof voor conflicten was, blijkt uit Modicks prachtige roman over Worpswede: 'Konzert ohne Dichter'.
12
Rundgang 'Jugendstil in Aachen'
Im Anschluss an diesen Abend organisiert Bibliotheek Kerkrade am Donnerstag 27 August (16.00 - 17.30 Uhr) mit den Kooperationspartnern ebenfalls einen Rundgang über 'Jugendstil in Aachen' mit besonderer Aufmerksamkeit für die Elisabethhalle, einer der wenigen Jugendstilschwimmbäder die noch in Betrieb und frei zugänglich sind. Reservieren notwendig: 0031 (45) 545 24 08 oder [email protected] Die Lesung und Rundgang finden statt im Rahmen des Literarische Sommers 2015 und wird angeboten in einer Zusammenarbeit der Deutsch-Niederländischen Gesellschaft zu Aachen (DNG), Bibliotheek Kerkrade und des Partnern des Literarischen Sommers, siehe auch: www.literarischer-sommer.eu
Elisabethhalle Aachen
Rondleiding 'Jugendstil in Aachen' In het kader van deze avond organiseert Bibliotheek Kerkrade met de samenwerkingspartners tevens op 27 augustus (16.00 - 17.30 uur) een rondleiding over ´Jugendstil in Aken´, met bijzondere aandacht voor de Elisabethhalle, een van de weinige ´Jugendstil´ zwembaden die ook tegenwoordig nog gewoon in gebruik zijn. [email protected] Meer info over het algehele programma van het grensoverschrijdende festival Literarischer Sommer is te vinden op www.literarischer-sommer.eu De lezing en de rondleiding vinden plaats in het kader van de literaire zomer 2015 en wordt samen georganiseerd door de Deutsch-Niederländischen Gesellschaft zu Aachen (DNG) en de partners van de literaire Zomer. Zie ook www.literarischer-sommer.eu
