(1.5) ARABISCH

Fragebogen zur Erstellung Ihres Vermittlungsprofils

- أستمارة أسئلة لتسھیل إیجاد فرص عمل مالئمة

Bitte übermitteln Sie dem AMS den ausgefüllten Fragebogen bis zum: یرجى من سیادتكم ملء ھذا االستبیان وتقدیمھ لمكتب العمل حتى:

Datum / التاریخ

Vorname / االسم

Familienname / اللقب

Sozialversicherungsnummer / رقم التأمین الصحي

Staatsbürgerschaft / الجنسیة/ الھویة

Adresse / العنوان

Telefonnummer / رقم الھاتف

E-Mail / البرید األلكتروني

Geschlecht / النوع/ الجنس

männlich / ذكر weiblich / أنثى

Kinderanzahl / عدد األطفال

Familienstand / الحالة المدنیة/ الحالة اإلجتماعیة

ledig / أعزب

Lebensgemeinschaft / حیاة مشتركة

verheiratet / متزوج

geschieden / مطلق

verwitwet / أرمل

Kinderbetreuung geregelt / :رعایة األطفال منظمة من خالل

Kinderkrippe / روضة األطفال

Kindergarten / الحضانة

Tagesmutter / مربیة لألطفال أثناء عمل األھل

Schule / المدرسة

Privatperson / شخص خاص

Wie viele Jahre haben Sie die Schule besucht (ohne Studienzeiten)? / كم عام قضیتھ بالمراحل الدراسیة (بأستثناء فترات الدراسة الجامعیة) ؟

0 1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 >13

Haben Sie ein Universitätsstudium abgeschlossen? / ھل حصلت على شھادة جامعیة ؟

ja / نعم nein / ال

BERUFSWUNSCH, ARBEITSZEIT, ARBEITSORT المھنة المرغوب ممارستھا، وقت العمل، مكان العمل

1. Berufswunsch / المھنة المرغوب ممارستھا 2. Berufswunsch / المھنة المرغوب ممارستھا

Arbeitszeit / وقت الدوام، وقت العمل

Vollzeit / دوام كامل Teilzeit / نصف دوام/ دوام جزئي

Mo-Fr / من یوم اإلثنین إلى یوم الجمعة Wochenende / نھایة األسبوع

Wochenstunden / ًعدد ساعات العمل أسبوعیا

Bevorzugte Arbeitszeit / أوقات العمل المفضلة

Arbeitsort / مكان العمل

Sind Sie auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen? ھل تعتمد على وسائل النقل العام؟

ja / نعم nein / ال

Steht Ihnen ein Privatpkw zur Verfügung? ھل لدیك سیارة خاصة تحت تصرفك للذھاب إلى العمل؟

ja / نعم nein / ال

gesundheitliche Einschränkungen? معوقات صحیة؟

ja / نعم nein / ال

wenn ja, welche? في حالة اإلجابة بنعم ماھى تلك المعوقات الصحیة؟

Qualifikationen: Sprachkenntnisse المؤھالت: معرفة اللغات األخرى

Haben Sie bereits einen Deutschkurs besucht? ھل قمت بالفعل بحضور دورات في اللغة األلمانیة؟

ja / نعم nein / ال

wenn ja, welchen? في حالة اإلجابة بنعم، ما ھى تلك الدورات؟

1. Muttersprache / اللغة األم األولي

2. Muttersprache / اللغة األم الثانیة

Meine Sprachen: Wählen/Schreiben Sie "sehr gut", "gut", "schlecht" oder "gar nicht" zur Einstufung Ihrer Sprachkenntnisse اللغات التى أعرفھا: قم باختیار اللغات التي تعرفھا وكتابة أما (جید جداً)، (جید)، (سیئ)، (على األطالق) لتحدید مستوى معرفتك للغة

Deutsch sprechen تحدث اللغة األملانية

Deutsch schreiben كتابة اللغة األملانية

Deutsch verstehen فهم اللغة األملانية

Englisch sprechen تحدث اللغة اإلنجليزية

Englisch schreiben كتابة اللغة اإلنجليزية

Englisch verstehen فهم اللغة اإلنجليزية

Albanisch sprechen تحدث اللغة األلبانية

Albanisch schreiben كتابة اللغة األلبانية

Albanisch verstehen فهم اللغة األلبانية

Arabisch sprechen تحدث اللغة العربية

Arabisch schreiben كتابة اللغة العربية

Arabisch verstehen فهم اللغة العربية

BKS sprechen تحدث الغة البوسنویة/ الكرواتیة/ الصربیة

BKS schreiben كتابة الغة البوسنوية/ الكرواتية/ الرصبية

BKS verstehen فهم الغة البوسنوية/ الكرواتية/ الرصبية

Dari-Farsi sprechen تحدث اللغة الدارية/ اللغة الفارسية

Dari-Farsi schreiben كتابة اللغة الدارية/ اللغة الفارسية

Dari-Farsi verstehen فهم اللغة الدارية/ اللغة الفارسية

Französisch sprechen تحدث اللغة الفرنسية

Französisch schreiben كتابة اللغة الفرنسية

Französisch verstehen فهم اللغة الفرنسية

Italienisch sprechen تحدث اللغة اإليطالية

Italienisch schreiben كتابة اللغة اإليطالية

Italienisch verstehen فهم اللغة اإليطالية

Rumänisch sprechen تحدث اللغة الرومانية

Rumänisch schreiben كتابة اللغة الرومانية

Rumänisch verstehen فهم اللغة الرومانية

Russisch sprechen تحدث اللغة الروسية

Russisch schreiben كتابة اللغة الروسية

Russisch verstehen فهم االغة الروسية

Slowenisch sprechen تحدث اللغة السلوفينية

Slowenisch schreiben كتابة اللغة السلوفینیة

Slowenisch verstehen فهم اللغة السلوفينية

Spanisch sprechen تحدث اللغة األسبانية

Spanisch schreiben كتابة اللغة األسبانية

Spanisch verstehen فهم اللغة األسبانية

Türkisch sprechen تحدث اللغة الرتكية

Türkisch schreiben كتابة اللغة الرتكية

Türkisch verstehen فهم اللغة الرتكية

Ungarisch sprechen تحدث اللغة املجرية

Ungarisch schreiben كتابة اللغة املجرية

Ungarisch verstehen فهم اللغة املجرية

Qualifikationen: Führerscheine المؤھالت : رخصة القیادة

Führerscheinklassen / أنواع رخص القیادة

A / رخصة قیادة الدراجات الناریة/ موتوسیكل (بعربة أو بدون عربة)

B / رخصة قیادة السیارات الخاصة بنقل الركاب بھا 8 محالت للجلوس بخالف محل السائق

C / رخصة قیادة سیارات لنقل البضائع تزن أكثر من 3500 كیلو

C1 / رخصة لقیادة سیارات لنقل البضائع تزن أكثر من 3500 كیلو وأقل 7500 كیلو

C1E / رخصة قیادة سیارات لنقل البضائع تزن أكثر من 3500 كیلو وأقل 7500 كیلو ویمكن للسائق وضع قاطرة خلفھا تزن أكثر من 750 كیلو

D / رخصة قیادة سیارات لنقل الركاب بھا أكثر من ثمانیة محالت للجلوس بخالف محل السائق ویمكن للسائق أن یضع خلفھا قاطرة خفیفة

D1 / رخصة لقیادة سیارات لنقل الركاب بھا أكثر من ثمانیة محالت للجلوس بخالف محل السائق ولیس أكثر من 16 محل للجلوس وطول السیارة الیتجاوز 8 أمتار

D1E / رخصة قیادة سیارة لنقل الركاب بھا أكثر من ثمانیة محالت للجلوس بخالف محل السائق ولیس أكثر من 16 محل للجلوس وطول السیارة الیتجاوز 8 أمتار ویمكن للسائق وضع قاطرة تزن أكثر من 750 كیلو

F / رخصة قیادة السیارات والجرارات سرعتھا القصوى 50 كم/ساعة

Kran / رخصة قیادة رافعة (ونش)

Stapler / رخصة قیادة رافعة شوكیة

C95 / رخصة قیادة نقل شاحنات ممیز

Berufsqualifikationen: Bau, Holz und GHW المؤھالت المھنیة: البناء، الخشب، الغاز، التدفئة، المیاة

Maurerhandwerk/Elektroinstallation / أعمال البناء والتجھیزات الكھربائیة

MaurerIn / البناءون

SchalungstechnikerIn / فنیون مختصون في عمل القوالب المجوفة الخاصة بالبناء

Schalungssysteme (DOKA) / نظم صناعة القوالب المجوفة الخرسانیة (شركة دوكا)العالمیة

FassaderIn / متخصصون في أعمال واجھات المباني

VerputzerIn / عمال المحارة

FenstermonteurIn / فني تركیب شبابیك/ نوافذ

EisenbiegerIn / عامل ثني حدید

Pflasterer, -In / عمال رصف الطرق

FliesenlegerIn / عامل تركیب البالط والسیرامیك

Straßenbau / بناء الطرق

Tunnelbau / عامل حفر األنفاق

Mauertrockenlegung / عمال عزل األسطح أو المباني للتخلص من الرطوبة

BauhelferIn / مساعد بناء(یساعد البناءون في أعمال البناء)

Stemmen / رفع مواد البناء

Gipsarbeiten / أعمال الجبس

Plan lesen / قراءة التصمیمات اإلنشائیة

Rohinstallation / أعداد المواد الخام

Kabel einziehen / مد وتوصیل الكابالت واإلسالك

Industrieinstallation / األنشاءات الصناعیة

Schaltschrankbau / صندوق توزیع الكھرباء للمباني

Blitzschutz / الحمایة من ضربات الصواعق

Alarmanlagen / فني أجھزة إنذار

Spenglerei/Dachdeckerei/Zimmerei/Tischlerei / السباكة/ أعمال األسقف/ نجارة األعمال الخشبیة/ نجارة األثاث

Schwarzdecken (Flämmen) / صھر األسفلت

Flachdachbau / بناء األسقف المسطحة

Steildach / بناء األسقف المنحدرة/ المائلة

Dachstühle aufstellen / تثبیت دعامات السقف

Dachlattung / عروق األسقف

Eindecken von Dachflächen / طالء أسطح األسقف

Spenglerarbeiten / أعمال السباكة

Bleche biegen / ثني الصفیح واأللواح المعدنیة

Montage von Solaranlagen / تركیب أجھزة تولید الطاقة الشمسیة

Montage von Photovoltaikanlagen / تركیب أجھزة تولید الطاقة الضوئیة

Carports / كاربورتس ھي عبارة عن سقف من الصلب أو األلومنیوملحمایة السیارات من األمطار

Terrassen / شرفات/أسطح

Plan lesen / قراءة التصمیمات اإلنشائیة

BautischlerIn / نجار مسلح/ مباني

MontagetischlerIn / نجار تركیب األثاث

MöbeltischlerIn / نجار أثاث

Sägearbeiten / أعمال بالمنشار

Zuschneiden nach Plan / التقطیع حسب التصمیم

CNC Maschinen / ماكینات التحكم الرقمي اآللي

Schwindelfrei / عدم الشعور بالدوخة عند العمل باألماكن المرتفعة

Andere / مجاالت أخرى

GWH/Schweißen / غاز ومیاة وتدفئة/ لحام

Gas / غاز

Wasser / میاه

Heizung / تدفئة

Klimaanlagen / تكییف

Sanitär / صحي

Lüftung / تھویة

Kupferlöten / لحام النحاس

Brennschneiden / قطع المعادن عن طریق الصھر بالنار

Rohrschweißen / (المواسیر) لحام األنابیب

Blechschweißen / لحام الصفیح واأللواح المعدنیة

Kunststoffschweißen / لحام البالستیك

Autogenschweißen / لحام بالغاز

Elektroschweißen / لحام بالقوس الكھربائي

MAG-Schweißen / MAG لحام بواسطة المركبات الكھربائیة

MIG-Schweißen / MIG لحام بواسطة المركبات الكھربائیة

WIG-Schweißen / WIG لحام

Schweißroboter / روبوتات لحام

Andere / مجاالت أخرى

Metallverarbeitung / معالجة المعادن

Konventionell drehen / الخرط التقلیدي

Konventionell fräsen / الطحن التقلیدي

CNC drehen / وحدة خراطة تعمل بالتحكم الرقمي اآللي

CNC fräsen / ماكینة الطحن بالتحكم الرقمي اآللي

CNC-Programmieren / برمجة ماكینات التحكم الرقمي اآللي

Messen / قیاس

Bohren / الثقب

Schleifen / الصقل

Polieren / التنعیم

MaschinenschlosserIn / میكانیكي ماكینات

StahlbauschlosserIn / خراط

MontageschlosserIn / میكانیكي تركیبات

Feinmechanik / الھندسة الدقیقة

Hydraulik / الھیدرولیكا أو علم حركة الّسوائل

Pneumatik / علم خواص الغازات أو الھوائیات

Andere / مجاالت أخرى

Bau - Arbeitsleitung / بناء - إدارة العمل

Bauleitung / إدارة اإلنشاءات

Baurecht / القانون الخاص بالبناء

Baustellenkoordination / تنظیم أعمال وأماكن البناء

Organisation / التنظیم

Kalkulation / الحسابات

Planung / عملیة التخطیط

Konstruktion / اإلنشاء، البناء

Projektcontrolling / مراقبة المشروع

Vermessungswesen / علم المساحة

Andere / مجاالت أخرى

Bedienen von Maschinen / استخدام الماكینات

Mischmaschine / خالطات

Ziegelsäge / منشار كھربائي

Kreissäge / منشار كھربائي دائري

Motorsäge / منشار جنزیري

Presslufthammer / مطرقة ھوائیة ( تعمل بالھواء المضغوط)

Stemmmaschine / آلة الرفع الھیدرولیكي

Walze / المدماك ( عربة ذات عجالت سمیكة تستعمل في رصف)الطرق

Bagger / حفارة

Turmdrehkran / رافعة برجیة

Andere / مجاالت أخرى

Produktion/Lager / اإلنتاح/ المخزن

Lebensmittelproduktion / اإلنتاج الغذائي

Automobil / سیارة / أوتومبیل

Holz / الخشب

Qualitätskontrolle / ضبط الجودة

Wartung / الصیانة

Fließband / (سیر متحرك)خط تجمیع متحرك

Verpacken / التعبئة و التغلیف

Logistik / (فن السوقیات) الخدمات اللوجیستیة

GIS-Programme / GIS برنامج

Andere / مجاالت أخرى

Produktion/Lager / اإلنتاح/ المخزن

Lagerverwaltung / إدارة المخازن

EDV-Kenntnisse / خبرة بالكمبیوتر

Laufkran / رافعة علویة

Bockkran / رافعة جسریة لألحمال الثقیلة

Portalkran / رافعة جسریة

Ladekran / منصة رافعة ھیدرولیكیة

Hubstapler / رافعة شوكیة

Frontstapler / رافعة شوكیة أمامیة

Seitenstapler / رافعة شوكیة جانبیة

Andere / مجاالت أخرى

Berufsqualifikationen: Handel, Transport und Reinigung المؤھالت المھنیة في المجاالت التالیة: التجارة، النقل، أعمال النظافة/ التنظیف

Erfahrung in Handelsbranchen خبرات في مجاالت التجارة المختلفة

Lebensmittel / المواد الغذائیة

Textil / النسیج، األقمشة

Schuhe / األحذیة

Schmuck / المجوھرات

Drogerie / العطارة

Sportartikel / مستلزمات الریاضة

Möbel / أثاث

Buch-Papier / الكتب - الورق

Elektro / الكھرباء

IT/Computer / نظام المعلومات/ الكمبیوتر، الحاسب اآللي

Spielzeug / لعب األطفال

Baustoffe / مواد البناء

Holz / الخشب

Farben-Lacke / األلوان - الدھان/ الورنیش

KFZ-Handel / تجارة السیارات

Werkzeug / األدوات

Tankstellen / محطات البنزین

Pflanzen / النباتات

Trafik / محل لبیع السجائر والجرائد و المجالت

PharmareferentIn / مندوبي مبیعات أدویة

Andere / مجاالت أخرى

Reinigung أعمال النظافة/ التنظیف

Gebäudereinigung / تنظیف المباني/ األبنیة

Fassadenreinigung / تنظیف واجھات المباني

Büroreinigung / تنظیف المكاتب

Grundreinigung / التنظیف األساسي

Unterhaltsreinigung / التنظیف والصیانة

Reinigungsmaschinen / ماكینات التنظیف

Scheuersaugmaschinen / ماكینة تنظیف وتلمیع األرضیات

Fensterreinigung / تنظیف النوافذ/ الشبابیك

Schwindelfrei / عدم الشعور بالدوخة عند العمل باألماكن المرتفعة

Krankenhaus / مستشفى

Desinfektion / التعقیم/ التطھیر

Bügeln / كَوى المالبس

Wäscherei / مغسلة المالبس

Haushaltsführung / إدارة األعمال المنزلیة

Zimmerservice / خدمة الغرف

Grünraumpflege / العنایة بالمساحات الخضراء

Schneeräumung / كسح أو أزالة الجلید/ الثلج

Autopflege / تنظیف السیارة

Schädlingsbekämpfung / مكافحة الحشرات

Abwaschen / الغسل

Andere / مجاالت أخرى

Handel / تجارة

Großhandel / تجارة الجملة

Einzelhandel / تجارة التجزئة/ البیع القطاعي

Einkauf / الشراء

Verkauf / بیع

Vertrieb / التسویق

Außendienst / العمل خارج المكتب

Kundenberatung / خدمة العمالء

Kassieren / التحصیل النقدي

Buchhaltung / محاسبة

Kalkulation / الجمع

Regalbetreuung / تنسیق البضائع على األرفف

Lagerverwaltung / إدارة المخازن

Andere / مجاالت أخرى

Transport / النقل

KraftfahrerIn / سائقون

Personentransport / نقل الركاب

Autobus / أوتوبیس

WarenzustellerIn / موزعین بضائع

EssenszustellerIn / توصیل الوجبات

LKW-LenkerIn / سائقي عربات نقل

Fernverkehr / مواصالت المسافات البعیدة

ADR-Schein / رخصة النقل الدولي للبضائع أو المواد الخطرة على الطرق

C95 / سائقي شاحنات

LokführerIn / سائقي القطارات

Andere / مجاالت أخرى

Berufsqualifikationen: Büro und IT المؤھالت المھنیة: األعمال المكتبیة /تقنیة المعلومات

Programmiersprachen / لغات البرمجة

Assembler / التجمیع

C / سي

C++ / ++سي

C# / #سي

Cobol / كوبول

CSS / سي إس إس

Delphi / دلفي

Java / جافا

HTML / 'لغة النصوص التشعبیة

PHP / بي إتش بي

Drupal / دروبال

TYPO3 / 3تایبو

Eclipse / إكلبس

.NET / دوت نت

Andere / لغات برمجة أخرى

Protokolle , Sonstiges / بروتوكوالت إنترنت، أخریات/

SIP / بروتوكول بدء الجلسة

H323 / H323بروتوكول

PSTN / الشبكة العامة لتحویل الھاتف

UDP / بروتوكول بیانات المستخدم

TCP / میفاق ضبط اإلرسال

IPX / تبادل حزم الشبكات البینیة

FTP / بروتوكول نقل الملفات

CANape / كانابیة

Clearcase / كلیر كس

SPS / جھاز تحكم منطقي قابل للبرمجة

SIMATIC S7 / 7سمنتیك اس

STEP 7 / 7ستیب

LabVIEW / البفیو

Matlab / ماتالب

Andere / لغات برمجة أخرى

Skriptsprachen / لغة البرمجة النصیة

AppleScript / آبل سكریبت

JavaScript / جافا سكریبت

Perl / بیرل

Phyton / بایثون

REXX / ري أكس أكس

Unix-Shell / شل یونكس

VBA / فیجوال بیسك للتطبیقات

Andere / لغات برمجة نصیة أخرى

CAD-Programme برامج األوتوكاد

AutoCAD / أتوكاد

CATIA V5 / 5برنامج كاتیا ف

EPLAN P8 / EPLAN P8برنامج

NX / برنامج ان اكس

Pro/ENGINEER / Pro/ENGINEERبرنامج

Solid Works / سولید ووركس

Solid Edge / سولید أج

Andere / برامج أخرى

IT / تقنیة المعلومات

Systemadminstration / إدارة النظام

Windows 7 / 7ویندوز

Windows 8 / 8ویندوز

WinNT Server 4.0. / 4.0ویندوز إن تي

Windows Server 2008 / 2008ویندوز سیرفر

Linux / نظام لینكس

Unix / یونكس

Solaris / (سوالریس) نظام تشغیل

MAc OS X / ماك - أو إس

Datenbankentwicklung / تطویر قاعدة البیانات

Datenbankadministration / إدارة قاعدة البیانات

SQL / (إس كیو إل) لغة األستعالمات البنیویة أو البنائیة

MySQL / ماي إس كیو إل

Data-Warehouse / مستودع البیانات

Word / برنامج وورد

Excel / برنامج إكسل

Powerpoint / برنامج باوربوینت

Access / برنامج أكسس

SAP / ساب

Photoshop / فوتوشوب

Adobe InDesign / برنامج النشر المكتبي

Web-Design / تصمیم مواقع اإلنترنت

Dreamweaver / (برنامج تطویر ویب)دریمویفر

WEB 2.0 / 2.0ویب

Krypthografie / علم التشفیر

Virenschutz / برامج الحمایة من الفیروسات

Andere / برامج أخرى

Büro / األعمال المكتبیة

Assistenz / مساعدة مكتبیة

Terminkoordination / تنسیق المواعید

Maschinschreiben / الكتابة على اآللة الكاتبة

Ablage / تنظیم الملفات

Protokollführung / التدوین االولي للسجالت

Reiseorganisation / ترتیبات السفر

KundInnenempfang / استقبال العمالء

Marketing / التسویق

Social Media / وسائل التواصل اإلجتماعي

Rechnungswesen / المحاسبة

Buchhaltung / الحسابات

Bilanz / المیزانیة

Lohnverrechnung / جدول الرواتب

Fakturierung / الفواتیر

Mahnwesen / إدارة تحصیل الغرامات

Auftragsabwicklung / تنفیذ المھام

Warendisposition / جرد البضائع

Export / تصدیر

Import / إستیراد

Telefon / تلیفون

Callcenter / مركز إتصاالت

Inbound / الواردات

Outbound / الصادرات

Versicherung / التأمین الصحي

Bankwesen / القطاع المصرفي

Immobilien / العقارات

Anwaltskanzlei / مكتب المحاماة

Andere / مجاالت أخرى

Berufsqualifikationen: Gesundheit/Schönheit und Soziales/Bildung المؤھالت المھنیة: الصحة/ الجمال والشؤون اإلجتماعیة/ التعلیم

Gesundheit/Schönheit / الصحة/ الجمال

Arzt/Ärztin / طبیب/طبیبة

PsychiaterIn / طبیب نفسي

Tierarzt/Tierärztin / طبیب بیطري/ طبیبة بیطریة

Zahnarzt/Zahnärztin / طبیب أسنان / طبیبة أسنان

Zahnärztliche AssistentIn / مساعد طبیب أسنان

DGKS / ممرضة حاصلة على دبلوم في التمریض

PflegehelferIn / مساعد ممرض

Heimhilfe / مساعدة في الشؤون المنزلیة

Hebamme / مولدة/ دایة معتمدة

OperationsassistentIn / مساعد طبیب في العملیات الجراحیة

LaborassistentIn / (بالمختبر) مساعد فني معمل

Ordinationshilfe / موظف أستقبال بالعیادات ( تمرجي)

PhysiotherapeutIn / أخصائي عالج طبیعي

HeilmasseurIn / مدلك طبي

Massieren / (مساج) العالج بالتدلیك

Elektrotherapie / العالج بالموجات الكھربائیة

Ayurveda / األیورفیدا

Shiatsu / شیاتسو

Lymphdrainage / تدلیك التصریف اللمفاوي ھو نوع من أنواع العالج الطبیعي

Akupunktur / عالج باإلبر الصینیة

Orthopädie / جراحة العظام

SanitäterIn / موظفي اإلسعاف

ApothekerIn / صیدلي/ صیدالنیة

Pharmazeutisch-kaufmännische AssistentIn / مساعد صیدلي

Diät/Ernährung / النظام الغذائي/ التغذیة

FitnesstrainerIn / مدربي لیاقة بدنیة

FrisörIn / (حالق) مصفف/مصففة شعر

KosmetikerIn / خبراء تجمیل

Medizinische Pediküre / تنظیف األظافر (بادیكیر) بطریقة طبیة

Nageldesign / تصمیم األظافر

TätowiererIn / موشم (متخصص في عمل الوشم/ التاتو)

Saunawart / فني صیانة حمامات السونا

Andere / مجاالت أخرى

Soziales/Bildung / الشؤون اإلجتماعیة/ التعلیم

Pädagog(e)In / معلم تربوي/ معلمة تربویة

VolksschullehrerIn / معلمي المرحلة اإلبتدائیة

HauptschullehrerIn / معلمي المرحلة اإلعدادیة

AHS/BHS-LehrerIn / معلمي التعلیم الثانوي و التعلیم المھني

unterrichten / التدریس

Kindergartenpädagog(e)In / معلم تربوي بریاض أطفال أو بالحضانة

KindergartenassistentIn / معلم تربوي مساعد بریاض أطفال أو بالحضانة

KinderbetreuerIn / مشرفین أطفال

Lebens- und SozialberaterIn / مستشار في الشؤون األجتماعیة والحیاتیة والمعیشیة

SozialbetreuerIn / مشرف أجتماعي

Fach- und SozialbetreuerIn / المشرفین األجتماعیین والمشرفین المتخصصین

Sozial- und BerufspädagogIn / معلم مھني ومعلم أجتماعي تربوي

SozialpädagogIn / معلم تربوي أجتماعي

SozialarbeiterIn / أخصائیین أجتماعیین

Sozialpädagogische Kinder- und Jugendbetreuung / التربیة األجتماعیة لرعایة الشباب واألطفال

Psycholog(e)In / أخصائي نفسي

Psychotherapie / العالج النفسي

ErwachsenentrainerIn / مدرب للكبار

MediatorIn / وسطاء

Statistik / إحصاء

Andere / وظائف أخرى

Berufsqualifikationen: Gastronomie und Tourismus المؤھالت المھنیة: الفندقة والسیاحة

Gastronomie / الفندقة

Kochen / الطبخ

Österreichische Küche / المطبخ النمساوي (األكالت النمساویة)

Großküche / مطبخ كبیر لألستخدام التجاري

Gemüse schneiden / تقطیع الخضروات

Salat waschen / غسل السلطة

Fleisch braten / شوي اللحوم

Desserts / الحلو

Zutaten vorbereiten / إعداد المكّونات

Rezept lesen / قراءة وصفة إعداد الطعام

Pizza backen / خبز البیتزا

Steinofen / فرن حجري

Holzofen / فرن یعمل بأحتراق الخشب

Elektroofen / فرن كھربائي

Kebabverkauf / بیع الكباب

RestaurantleiterIn / مدیري المطاعم

KellnerIn / النادل/ الجرسون/ الویتر/ مقدم الطعام

Speisen tragen / حمل أطباق الطعام

Inkasso / التحصیل أو محاسبة الزبائن

BarkeeperIn / مقدم المشروبات الكحولیة

Thekenkraft / القائم بعمل المشروبات

Mixen / الخلط

Weinkenntnisse / الخبرة بأنواع النبیذ

Frühstücksservice / خدمة وجبة الفطور

Buffetkraft / عامل البوفیة

Abwaschen / غسل مستلزمات المطبخ

Reinigen / التنظیف

HACCP / نظام تحلیل المخاطر ونقاط التحكم الحرجة

Andere / مجاالت أخرى

Tourismus / السیاحة

Hoteldirektion / إدارة الفندق

Sales ManagerIn / مدیري المبیعات

Marketing / التسویق

Eventmanagement / إدارة الحدث

Leitung Rezeption / إدارة اإلستقبال

Rezeption / اإلستقبال

Büroarbeit / األعمال المكتبیة

MS Office / مایكروسوفت أوفیس

Fidelio / برنامج فیدیلیو

Amadeus / (نظام حجز إلكتروني) أمادیوس

Gästebetreuung / خدمة النزالء

Animation / العروض

Reisebüro / مكتب سیاحة وسفر

Hotelbuchungen / حجوزات الفنادق

Kongressplanung / التخطیط للمؤتمرات

Spa-MitarbeiterIn / SPAالعاملین بالمنتجعات التجمیلیة و الصحیة

Food and Beverage / المأكوالت والمشروبات

Frühstücksservice / خدمة وجبة الفطور

Housekeeping / خدمة الغرف

HaustechnikerIn / فني صیانة

FlugbegleiterIn / مضیفین ومضیفات

Ground Hostess / مضیف أرضي

Kunst- und Kulturvermittlung / التبادل الفني والثقافي

Tourismusmanagement / إدارة األعمال السیاحیة

Andere / مجاالت أخرى

Sonstige Qualifikationen / مؤھالت أخرى

Meine Dienstverhältnisse / المھن أو الوظائف التي قمت بممارستھا

von - bis / من - إلى Tätigkeit / العمل أو الوظیفة Dienstgeber / (البلد) صاحب العمل

Meine Ausbildungen /مؤھالتي الدراسیة

von - bis / من - إلى Ausbildung / المؤھل الدراسي Schule (Land) / (البلد) المدرسة

Weiterführende Informationen / لمزید من المعلومات Auf folgenden Internetseiten finden Sie wertvolle Tipps und Informationen über das österreichische Schul- und Ausbildungssystem.

سوف تجد نصائح ومعلومات قیمة عن نظام التعلیم والدراسة النمساوي على المواقع اإللكترونیة التالیة https://www.bmbf.gv.at www.bildungssystem.at www.ausbildungskompass.at www.arbeitszimmer.cc www.ams.at/bis/bis/index.php www.bic.at

Für die Stellensuche können Sie Tageszeitungen nutzen, die Selbstbedienungsangebote des AMS (Samsomat, Stellenlisten) oder folgende Internetseiten:

للبحث عن وظیفة یمكنك استخدام الجرائد وعروض الوظائف المقدمة من مكتب العمل (قوائم الوظائف، الحصول على المعلومات عن الوظائف الخالیة في النمسا وأوروبا عن طریق صفحة مكتب العمل ) أو على المواقع اإللكترونیة التالیة

www.ams.at/service-arbeitsuchende/nuetzliche-links www.ams.at/jobroom www.ams.at/jobroboter www.jobpilot.at www.jobcenter.at www.jobkralle.at www.karriere.at www.regionaljobs.at www.stepstone.at

Hilfestellung bei der Erstellung von Bewerbungsunterlagen und eines Lebenslaufes erhalten Sie auf folgender Internetseite:

المساعدة في إعداد وكتابة المستندات الوظیفیة والسیرة الذاتیة ویمكنك اإلطالع على الموقع اإللكتروني التالي: bewerbungsportal.ams.or.at

Die AutorInnen übernehmen keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Hyperlinks (Stand 5.5.2015). Copyright AMS Graz West und Umgebung (Mag. Gerd Ofner)