IM BB-300BF - Servicio Técnico Fagor

8/6/2019 IM BB-300BF - Servicio Tcnico Fagor

1/64

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUESEN - INSTRUCTIONS FOR USEFR - MANUEL DUTILISATIONEL - ENTY N

HU- HASZNLATI TMUTAT

CZ - PL - INSTRUKCJA OBSUGIBG -

AR -

ktkv .

MOD.: BB-300BF

Bscula con analizador de composicin corporal / Balana com analisador decomposio corporal / Weighing scales with body composition analyser /

Pse-personnes avec analyseur de composition corporelle /

/


2/64

1

ES

2.

LO O-L

1. INTRODUCCIN 3. DEFINICIN DEL PRODUCTO(FIG. 1)

4. CARACTERSTICAS/ESPECIFICACIONES

5. VISUALIZACIN DE ICONOSEN LA PANTALLA (FIG. 2)

2. INFORMACIN IMPORTANTE

Parmetro Programacinpor defecto

Rango

P01

18888176

P01

25kg

cm

AGE

%

%

%

kg

kcal

lbst

%

ab

d

f

l

1

2

5

3


3/64

2

6. PUESTA A PUNTO

1. Inserte las dos pilas de en elcompartimiento de las pilas (5) en laparte inferior de la bscula.

2. Si solo desea conocer su peso, pulsesobre una de las esquinas superioresde la bscula, seleccione la unidad depeso (kg o lb) con el botn Set (3).

3. Si desea utilizar la bscula en modoclculo y anlisis, siga las instruccionesdel punto num. 7.

4. Coloque la bscula en una superficiedura y horizontal (evite alfombras).Para garantizar una mayor precisin

y repetibilidad de la lectura. Procurepesarse siempre con la bsculacolocada en el mismo sitio.

7. FUNCIONAMIENTO

PROGRAMACIN EN MODO CLCULOY ANLISISUsted puede introducir sus datospersonales, en cada dgito (comprendidosdel 1 al 12), es decir, puede introducirlos datos personales de 12 personasdiferentes. Para comenzar a programar labscula debe seguir los siguientes pasos:

NOTA: se recomienda leer primero lasinstrucciones, debido a que la pantalla seapagar transcurridos 10 segundos de noser manipulada.

I. Para encender la bscula pulse el botnSet (3) . Cuando vea parpadear el

nmero que aparece en el dibujo podrseleccionar el puesto de la memoria(c) que desee, utilizando los botones (2) para avanzar o retroceder. Acontinuacin pulse el botn Set (3)para confirmar.

P01

II. Despus, debe seleccionar la unidad

de peso (f). Para pasar de uno a otro

use los botones y (2), y confrmelodespus con el botn Set (3).

III. El siguiente parmetro a introducirser el sexo (a-b). Ver parpadear unsmbolo. Utilice los botones (3)para elegir hombre o mujer. Pulse elbotn Set (4) para confirmar.

IV. Para introducir la altura (d) de lapersona, parpadear otro nmero, utilicelos botones (2) para seleccionarla altura. Y pulse el botn Set (3) paraconfirmar.

V. El ltimo dato es la edad (e). Introduzcasu edad utilizando los botones (2). Pulse el botn Set (3) paraconfirmar.

Para asegurarse de que todos losparmetros se han programadocorrectamente, tras finalizar con laprogramacin, presione el botn Set (3)consecutivamente.

kg

176 cm

25AGE

P01

25AGE

kg

176cm

20


4/64

3

Cuando quiera realizar una pesada:

1. Si la bscula est apagada, pulse elbotn Set (3), se visualizar:

No tiene que introducir sus datos cadavez que encienda la bscula en el modoclculo y anlisis. Elija la posicin de lamemoria, en la que ha metido sus datospersonales, con los botones (2)y espere a que dicho nmero deje de

parpadear.La bscula estar preparada cuando sevisualice:

2. Sbase a la bscula con cuidado,descalzo y con los pies secos. Sequela superficie de pesada para obtener un

mayor efecto conductor. Ponga los piesseparados y alineados sobre la bscula.

3. Tan pronto como se suba a la bscula,la pantalla mostrar que los dgitos sevan incrementando hasta que se para yparpadea, indicando su peso real.

4. Permanezca quieto sobre la bsculamientras esta calcula los valores de lapesada. Poco despus la bscula le

mostrar la cantidad de kilocaloras oenerga que necesita al da (l), el nivel demasa sea (j), nivel de masa muscular(k), el porcentaje de agua (g) y de grasasen su cuerpo (i) y por ltimo, el estadode su cuerpo (h) (1 raya delgado/a, 2rayas sano/a, 3 rayas por encimadel peso recomendado, y por ltimo,4 rayas muy por encima del pesorecomendado).

5. La bscula se apagar automticamentepasados segundos.

En el extremo inferior de la pantallaver los segmentos con mltiplesbarras verticales de la lnea de estado(h). Esta lnea, sirve para dar unaindicacin del nivel de grasa corporal,mostrando dnde est su nivel degrasa corporal en comparacin conla norma de las estadsticas. Puedetomar esta indicacin como unareferencia de su estado.

NOTA: siempre que presione la teclaSet (3), encendiendo la bscula

para un nuevo funcionamiento, puedeseguir siempre los mismos pasos delI al V para verificar o programar todoslos datos personales e informesde medicin previos antes realizarnuevas mediciones.

PROGRAMACIN DEL MODO PESOSbase con cuidado a la bscula (no saltesobre la bscula).

Tan pronto como se suba a la bscula,la pantalla mostrar que los dgitosse van incrementando hasta que seestabiliza, mostrando su peso. Despusde unos segundos, la pantalla se apagar

automticamente.NOTA: Para una correcta pesada serecomienda realizar la medicin lo msdesnudo y descalzo posible. Debe procurarque se lleve a cabo siempre en las mismascondiciones (por ejemplo por la maana enayunas) y a la misma hora del da.

P01

00176

25kg

cm

AGE

00kg

P0167.9176

25kg

cm

AGE

59.5292420428

44.2kcal

%%

%

kg

20


5/64

Cuando la pila necesite ser sustituida, lapantalla mostrar lo siguiente:

En tal caso, siga los pasos de la puesta apunto y sustituya la pila.

Recuerde que las pilas no sonbasura domstica. Las pilasusadas deben ser depositadas

en los contenedores destinadosespecialmente a ello.

El resultado de la grasa corporal evaluadaest basado en el mtodo estndar demedicin. Se calcula mediante una frmulacorrelacionada, desarrollada basndoseen extensivos estudios cientficos. Elcontenido de agua en el msculo singrasa afecta al resultado de la medicin.Los hbitos individuales y el estilo de vidaafectarn al equilibro del nivel de agua.Otros factores pueden afectar al equilibriodel nivel de agua, como los siguientes:a. Despus de un bao, la lectura puede

resultar inferior.

b. Despus de una comida o bebida laslecturas pueden resultar superiores.c. Durante el perodo de la menstruacin

en las mujeres puede variar.d. La prdida de agua por enfermedad,

actividades fsicas que provoquensudoracin alta y deshidratacin.

e. El siguiente cuadro calcula cual esel estado fsico relativo al sexo y a laedad.

MUJER

HOMBRE

Edad

Edad

Delgada

Delgado

6-1213-1920-3940-5960-79

6-1213-1920-3940-5960-79

30

>58>56>54>53>52

>60>58>56>55>54

>36>34>33>32>30

>40>38>37>36>34

1050-2300

1175-2800

1125-2700

1450-3300

Sana

Sano

Gorda

Gordo

Obesa

Obeso

Normal

Normal

Normal

Normal

Sugerencia

Sugerencia

Grasa corporal

Grasa corporal

Porcentajeagua

Porcentajeagua

Masamuscular

Masamuscular

Caloras /da

Caloras /da

4

9. INDICADOR DE CAMBIO DE PILA 10. INFORMACIN DE REFERENCIA


6/64

5

1. La pantalla puede mostrarocasionalmente el mensaje de errorE. Apague la bscula durante unbreve momento o retire la pila para unanueva programacin completa. Luego,encindala de nuevo para reanudar elfuncionamiento.

2. LO: Indicador de batera baja.3. O-Ld: Indicador de sobrecarga.

si est hmeda. Asegrese de que estseca antes de usarla.

evite que entre agua en su interior. Noutilice agentes de limpieza qumicosfuertes como el alcohol o el benceno.

con aire seco en vez de en un lugarhmedo o caliente.

horizontal, en vez de ponerla vertical,debido a que las pilas pueden

descargarse. anular la validez de la garanta.

ella cuando la est utilizando. Evitegolpes fuertes y sacudidas puestoque es un aparato de precisin. Suestructura es delicada y sensible atodos los impactos externos.

compruebe que la pila est instalada osi est baja. Inserte o sustityala y, si es

necesario, consulte a su proveedor.

1. El contenido del porcentaje de grasacorporal y agua evaluados mediante labscula con control de grasa es solouna referencia. La apariencia fsica notiene porqu coincidir necesariamentecon las lecturas de los porcentajes degrasa corporal y de agua, ni tampoco

la constitucin fsica de las personasde la misma edad y sexo debera dar lamisma lectura. Consulte a su mdicopara determinar la mejor condicin delporcentaje de agua y grasa corporalque uno debera conseguir.

2. La bscula de grasa corporal no esadecuada para el uso de personas conlas siguientes caractersticas:

adultos mayores de 80.

edema, osteoporosis.

cardiovasculares.

horas de ejercicio intenso.

inferiores a las 60 pulsaciones porminuto.

11. MENSAJES DE ERROR Y OTROSMENSAJES DE LA PANTALLA

12. MANTENIMIENTO, LIMPIEZA YUSO CORRECTO

13. LEA CON ATENCIN LASSIGUIENTES NOTAS PARA UN

CORRECTO ENTENDIMIENTO DE

LA APLICACIN/SIGNIFICADO DELAPARATO

14. INFORMACIN PARA LACORRECTA GESTIN DE LOSRESIDUOS DE APARATOS

ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til delaparato, ste no debeeliminarse mezclado con losresiduos domsticos generales.Puede entregarse, sin costealguno, en centros especficos

de recogida, diferenciados por las


7/64

6

administraciones locales, o distribuidoresque faciliten este servicio.Eliminar por separado un residuo deelectrodomstico, significa evitar posiblesconsecuencias negativas para el medioambiente y la salud, derivadas de unaeliminacin inadecuada, y permite untratamiento, y reciclado de los materialesque lo componen, obteniendo ahorrosimportantes de energa y recursos.Para subrayar la obligacin de colaborarcon una recogida selectiva, en el productoaparece el marcado que se muestracomo advertencia de la no utilizacinde contenedores tradicionales para sueliminacin.

Para mas informacin, ponerse en contactocon la autoridad local o con la tiendadonde adquiri el producto.


8/64

7

PT

O princpio deste aparelho baseia-se namedio da impedncia electrnica docorpo, conhecida pelo termo bioelctrico,ou seja, como anlise da impednciabioelectrnica (BIA), um factor relacionadocom a percentagem de gua e de gorduracorporal em comparao com outrosdados fsicos (idade, sexo, altura). Estabalana tambm pode medir o nvel damassa ssea, o nvel da massa muscular ea quantidade de quilocalorias necessriasdurante o dia.

Antes de colocar a balana a funcionarpela primeira vez, leia atentamente estemanual com o objectivo de garantir umfuncionamento correcto e uma longadurao da mesma. Guarde as instruespara consultas posteriores.

1. Visor.2. ou : Botes seleco dados.3. Boto Set.4. Superfcie de pesagem.5. Compartimento pilha.

com os seguintes dados:

150 kg / 330 lb.

desligamento automtico LO) O-Ld)

(CR 2430)

1. As leituras avaliadas da percentagemde gua e gordura corporal so apenas

valores de referncia. No recomendadapara fins teraputicos. Consulte o seumdico para pedir aconselhamento sobrequalquer medicao ou dieta com oobjectivo de conseguir alcanar um nvelde peso normal.

2. No recomendvel que esta balana sejautilizada por pessoas com pacemakersou outros implantes teraputicos comcomponentes electrnicos. Podo existir o

perigo de reduzir o rendimento do implante.3. Para evitar interferncias, no utilize

este aparelho prximo de equipamentoscom um campo electromagntico forte.dos referidos equipamentos quando usara balana ou simplesmente desligueestes equipamentos que irradiam camposelectromagnticos fortes antes de a utilizar.

1. INTRODUO 3. DEFINIO DO PRODUTO (FIG. 1)

4. CARACTERSTICAS/ESPECIFICAES

5. VISUALIZAO DE CONESNO VISOR (FIG. 2)

2. INFORMAO IMPORTANTE

a. Homem d. Alturae. Idadef. Unidade de pesog. Percentagem de guah. Linha de estadoi. Percentagem de gordura

l. Quilocalorias

Parmetro Programaopor defeito Intervalo

Altura 170 cm 80 cm 220 cmIdade 30 6 -100


9/64

8

6. COLOCAO EM FUNCIONAMENTO

1. Introduza as duas pilhas de nocompartimento das pilhas (5) na parte

inferior da balana.2. Se s pretende saber o seu peso,

pressione um dos cantos superiores dabalana, seleccione a unidade de peso(kg ou lb) com o boto Set (3).

3. Se pretende utilizar a balana no modode clculo e anlise, siga as instruesdo ponto nm. 7.

4. Coloque a balana numa superfcie durae horizontal (evite tapetes). Para garantiruma maior preciso e repetibilidade da

leitura. Tente pesar-se sempre com abalana colocada no mesmo stio.

7. FUNCIONAMENTO

PROGRAMAO NO MODO DECLCULO E ANLISEPode introduzir os seus dados pessoais,em cada dgito (compreendidos de 1 a 12),ou seja, pode introduzir os dados pessoais

de a 12 pessoas diferentes. Para comeara programar a balana deve executar osseguintes passos:

NOTA: recomenda-se que leia primeiro asinstrues, dado que o visor se vai desligarpassados 10 segundos de no utilizao dabalana.

I. Para ligar a balana pressione o botoSet (3). Quando vir o nmero que

aparece no desenho a piscar poderseleccionar o local da memria (c)que desejar, utilizando os botes ou (2) para avanar ou retroceder. Aseguir pressione o boto Set (3) paraconfirmar.

II. Depois deve seleccionar a unidade de

peso (f). Para passar de um para o outro

use os botes e (2), e confirmecom o boto Set (3).

III. O seguinte parmetro a introduzir sero sexo (a-b). Vai ver um smbolo apiscar. Utilize os botes ou (3) paraseleccionar homem ou mulher. Pressioneo boto Set (4) para confirmar.

IV. Para introduzir a altura (d) da pessoa,vai visualizar outro nmero a piscar,utilize os botes ou (2) paraseleccionar a altura. E pressione o botoSet (3) para confirmar.

V. O ltimo dado a idade (e). Introduza

a sua idade utilizando os botes ou (2). Pressione o boto Set (3) paraconfirmar.

Para se certificar de que todos osparmetros foram programadoscorrectamente, aps finalizar aprogramao, pressione o boto Set (3)consecutivamente.

kg

176 cm

25AGE

P01

25AGE

kg

176cm

P01

20


10/64

9

Quando quiser realizar uma pesagem:

1. Se a balana estiver desligada, pressioneo boto Set (3), vai visualizar:

No tem de introduzir os seus dadossempre que ligar a balana no modo declculo e anlise. Seleccione a posio damemria, onde introduziu os seus dadospessoais, com os botes ou (2) eespere que o referido nmero deixe de

piscar.A balana estar preparada quandovisualizar:

2. Suba para a balana com cuidado,descalo e com os ps secos. Seque asuperfcie de pesagem para obter um

maior efeito condutor. Coloque os psseparados e alinhados na balana.

3. Assim que subir para a balana, ovisor vai mostrar que os dgitos voaumentando at parar e ficar a piscar,indicando o seu peso real.

4. Fique quieto na balana enquanto estaestiver a calcular os valores de pesagem.Pouco depois a balana mostra a

quantidade de quilocalorias ou energiade que necessita por dia (l), o nvelde massa ssea (j), o nvel de massamuscular (k), a percentagem de gua(g) e de gordura no seu corpo (i) e porltimo, o estado do seu corpo (h) (1 risca magro/a, 2 riscas saudvel, 3 riscas acima do peso recomendado, e porltimo, 4 riscas muito acima do pesorecomendado).

5. A balana desliga-se automaticamenteaps 10 segundos.

Na extremidade inferior do visor vaiver os segmentos com vrias barras

verticais da linha de estado (h). Estalinha serve para indicar o nvel degordura corporal, mostrando ondeest o seu nvel de gordura corporalem comparao com a norma dasestatsticas. Pode considerar queesta indicao uma referncia doseu estado de sade.

NOTA: sempre que pressionar a teclaSet (3), a balana liga-se para um

novo funcionamento, pode seguirsempre os mesmos passos de I a Vpara verificar ou programar todosos dados pessoais e relatrios demedio prvios antes de fazer novasmedies.

PROGRAMAO DO MODO PESOSuba com cuidado para a balana (nosalte na balana).

Assim que subir para a balana, o visor vaimostrar que os dgitos vo aumentando atestabilizar, indicando o seu peso. Passadosalguns segundos, o visor desliga-seautomaticamente.

NOTA: Para uma correcta pesagemrecomenda-se que faa a medio compouca roupa e se possvel descalo.Deve tentar fazer a pesagem sempre nasmesmas condies (por exemplo, demanh e em jejum) e mesma hora do dia.

P01

00176

25kg

cm

AGE

00kg

P0167.9

176

25kg

cm

AGE

59.52924204

28

44.2kcal

%%

%

kg

20


11/64

10

Quando a pilha tiver de ser substituda, o

ecr mostra o seguinte:

Nesse caso, execute os passos decolocao de activao e substitua a pilha.

Lembre-se que as pilhas noso lixo domstico. As pilhas

usadas devem ser depositadasnos contentores destinadosespecialmente para este fim.

O resultado da gordura corporal avaliadaest baseado no mtodo standard demedio. Calcula-se atravs de umafrmula correlacionada, desenvolvida combase em extensos estudos cientficos. Ocontedo de gua no msculo sem gorduraafecta o resultado da medio. Os hbitosindividuais e o estilo de vida vo afectar oequilbrio do nvel de gua. Existem outrosfactores que podem afectar o equilbrio donvel de gua, como os seguintes:a. Depois do banho, a leitura pode ser

inferior.

b. Depois de comer ou beber as leituraspodem ser superiores.c. Durante o perodo da menstruao nas

mulheres pode variar.d. A perda de gua por doena,

actividades fsicas que provoquemtranspirao alta e desidratao.

e. O seguinte quadro calcula qual oestado fsico relativamente ao sexo e idade.

MULHER

HOMBRE

Idade

Idade

6-1213-1920-3940-5960-79

6-1213-1920-3940-5960-79

30

>58>56>54>53>52

>60>58>56>55>54

>36>34>33>32>30

>40>38>37>36>34

1050-2300

1175-2800

1125-2700

1450-3300

Saudvel

Saudvel

Gorda

Gordo

Obesa

Obeso

Normal

Normal

Normal

Normal

Sugesto

Sugesto

Gordura corporal

Gordura corporal

Percentagemgua

Percentagemgua

Massamuscular

Massamuscular

Calorias /dia

Calorias /dia

9. INDICADOR DE SUBSTITUIODE PILHA

10. INFORMAO DE REFERNCIA


12/64

11

14. INFORMAO PARA A GESTOCORRECTA DOS RESDUOS DEAPARELHOS ELCTRICOS E

ELECTRNICOS

No fim da sua vida til, oproduto no deve ser eliminadojuntamente com os resduosurbanos.

Pode ser depositado nos

1. O visor pode mostrar ocasionalmentea mensagem de erro E. Desliguea balana durante alguns segundosou retire a pilha para uma novaprogramao completa. A seguir, liguenovamente a balana para reactivar ofuncionamento.

2. LO: Indicador de bateria fraca.3. O-Ld: Indicador de sobrecarga.

estiver hmida. Certifique-se de queest seca antes de a usar.

evite que entre gua para o seu interior.No utilize agentes de limpeza qumicosfortes como o lcool ou o benzeno.

e com ar seco, em vez de um localhmido ou quente.

horizontal, em vez de a colocar navertical, dado que as pilhas podem ficar

descarregadas. la. Isto ir anular a validade da garantia.

em cima da balana quando a estivera utilizar. Evite pancadas fortes esacudidelas, dado que um aparelhode preciso. A sua estrutura delicadae sensvel a todos os impactosexternos.

verifique se a pilha est colocada

ou se est vazia. Introduza a pilha

1. O contedo da percentagem de gorduracorporal e gua avaliado na balanacom controlo de gordura apenas umareferncia. O aspecto fsico no tem

de corresponder necessariamente sleituras das percentagens de gorduracorporal e de gua, nem a constituiofsica das pessoas da mesma idade esexo deve ter a mesma leitura. Consulteo seu mdico para determinar a melhorcondio da percentagem de gua egordura corporal que deve obter.

2. A balana de gordura corporal no adequada para ser utilizada em pessoascom as seguintes caractersticas:

adultos com mais de 80.

edema, osteoporose.

cardiovasculares.

horas de exerccio intenso.

60 pulsaes por minuto.

11. MENSAGENS DE ERRO EOUTRAS MENSAGENS DO VISOR

12. MANUTENO, LIMPEZA EUTILIZAO CORRECTA

13. LEIA ATENTAMENTE AS

SEGUINTES NOTAS PARA UMCORRECTO ENTENDIMENTO DAAPLICAO/SIGNIFICADO DO

APARELHO

ou substitua-a e, se for necessrio,consulte o seu fornecedor.


13/64

12

centros especializados de recolhadiferenciada das autoridades locais ou,ento, nos revendedores que forneameste servio. Eliminar separadamente umelectrodomstico permite evitar possveisconsequncias negativas para o ambientee para a sade pblica resultantes deuma eliminao inadequada, alm de quepermite recuperar os materiais constituintespara, assim, obter uma importantepoupana de energia e de recursos.Para sublinhar a obrigao de colaborarcom uma recolha selectiva, no produtoaparece a marcao que se apresentacomo advertncia da no utilizaode contentores tradicionais para a sua

eliminao.Para mais informaes, contactar aautoridade local ou a loja onde adquiriu oproduto.


14/64

13

EN

This appliance works on the principalof measuring the bodys electronicimpedance, which is referred to using theterm bioelectric, i.e. bioelectric impedanceanalysis (BIA), a factor relating to thepercentage of body fat and body water,while taking other physical factors intoconsideration (age, sex and weight). Thisweighing scale can also measure bonemass, muscle mass and the number ofkilocalories required during the day.

Before using the scales for the first time,

read this manual carefully to guarantee itscorrect functioning and extend the life ofthe appliance. Keep the instructions forlater reference.

1. Display.2. and : Data selection buttons.

3. Set button.4. Weighing surface.5. Battery compartment.

with the following data:

150 kg / 330 lb.

LO) O-Ld)

(CR 2430)

1. The readings for your body fat and waterpercentage are guidance measurementsonly. This appliance is not recommendedfor therapeutic use. Please consult your

doctor for advice on any medication ordiet you should follow in order to reach anormal weight.

2. The use of these scales is notrecommended for persons usingpacemakers or other therapeutic implantswith electronic components. It couldbe dangerous and could reduce theperformance of the implant.

3. To avoid any interference, do not usethis appliance near devices with a strongelectromagnetic field. Always keep wellaway from any such devices when you areusing the scales, or simply switch off anydevices emitting strong electromagneticfields before using it.

1. INTRODUCTION 3. APPLIANCE DESCRIPTION (FIG. 1)

5. SCREEN DISPLAY (FIG. 2)

4. CHARACTERISTICS /SPECIFICATIONS

2. IMPORTANT INFORMATION

b. Female

d. Heighte. Agef. Weight unitg. Body water percentageh. Status linei. Body fat percentagej. Bone mass l. Kilocalories

ParameterDefault

programming Range Height 170 cm 80 cm 220 cmAge 30 6 -100


15/64

14

6. ADJUSTMENT

1. Insert the two batteries in the batterycompartment (5) on the underside of thescales.

2. If you only wish to know your weight,press one of the upper corners of thescale and select the weight unit (kg orlb) using the Set button (3).

3. If you wish to use the scales incalculation and analysis mode, followthe instructions in point 7.

4. Place the scales on a hard, flat surface(do not place them on a carpet). Toguarantee maximum accuracy and

repeatability of the readings, alwaysweigh yourself on the scales in thesame place.

7. FUNCTIONING

PROGRAMMING IN CALCULATION ANDANALYSIS MODEPersonal data can be entered for each digit(from 1 to 12), i.e. for up to 12 differentpeople. To programme the scales, proceed

as follows:

NOTE: first read the instructions, as thedisplay will switch off after 10 seconds if itis not changed.

I. To switch on the scales, press Set(3). When the number beside the iconbegins to flash, you can select thedesired memory setting (c) by movingup and down with the and buttons

(2). Then press Set (3) to confirm thedata.

II. Then select the weight unit (f). Tochange from one weight unit to another,use the and buttons (2), and thenconfirm with the Set button (3).

III. The next parameter to be entered is sex(a-b). When the symbol starts to flash,use the and buttons (3) to selectmale or female. Then press Set (4) toconfirm the data.

IV.Another number will then begin to flash,

indicating the persons height (d). Usethe and (2) buttons to select theheight. Then press Set (3) to confirmthe data.

V. The last data item is age (e). Enter yourage using the and buttons (2). Thenpress Set (3) to confirm the data.

To make sure all the parameters havebeen correctly programmed, pressSet (3) consecutively when you finishprogramming.

P01

kg

176 cm

25AGE

P01

25AGE

kg

176 cm

20


16/64

15

When you wish to weigh yourself:

1. If the scales are switched off, pressSet (3). The following will appear:

You do not need to enter your data eachtime you switch on the scales in calculationand analysis mode. Select the memoryposition in which you have entered yourpersonal data using and (2), and waitfor the number to stop flashing.

The scales are ready when the followingappears on the display:

2. Stand on the scales carefully, barefootand with dry feet. Dry the weighingsurface for better conduction. Stand onthe scales with your feet apart and in

line.

3. As soon as you stand on the scales thedigits on the display will increase. Whenthe digits stop increasing and begin toflash, the scales are showing your realweight.

4. Stand still on the scales while theycalculate your weight values. After afew seconds, the scales will show the

number of kilocalories or amount ofenergy you need per day (l), your bonemass (j), muscle mass (k), body waterpercentage (g) and body fat percentage(i) and, lastly, your body status (h) (1mark underweight, 2 marks healthy,3 marks overweight, or 4 marks very overweight).

5. The scales will switch off automaticallyafter 10 seconds.

The status line at the bottom of thedisplay, with segments shown invertical bars (h). This line gives anindication of body fat level, showinghow your level compares to thestatistical standard, and can be takenas a weight status reference.

NOTE: Whenever you press Set (3)and switch the scales on again, youcan follow steps I V again to checkor programme all your personal andprevious measurement reports before

taking new measurements.WEIGHT MODE PROGRAMMINGStep carefully onto the scales (do not jumponto them).

As soon as you stand on the scalesthe digits on the display will count upand stabilise at your weight. After a fewseconds the display will automaticallyswitch off.

NOTE: For correct weighing, weigh yourselfwithout clothes and without shoes. Alwaysweigh yourself as far as possible in thesame circumstances (in the morning before

breakfast for example) and at the sametime of day.

P01

00176

25kg

cm

AGE

00kg

P01

67.9176

25kg

cm

AGE

59.5

2924204

28

44.2kcal

%%

%

kg

20


17/64

16

When the battery needs replacing, thefollowing message will appear on thedisplay:

When this happens, follow the adjustmentinstructions and replace the battery.

Remember that batteries arenot household waste. Spent

batteries must be disposedof in the special containersprovided.

Body fat evaluation is based on thestandard method of measurement. It iscalculated using a correlated formuladeveloped on the basis of extensivescientific studies. The water content in themuscle without fat affects the result of themeasurement. Your particular habits andlifestyle affect the body water level balance,as do other factors such as the following:a. The reading may be lower if you have

just taken a bath.b. The readings may be higher after eating

and drinking.

c. For women, the reading may changeduring your monthly period.d. Body water may be lost due to illness

or physical activity causing effusivesweating and dehydration.

e. The following table shows physicalstatus in relation to sex and age.

FEMALE

MALE

Age

Age

Underweight

Underweight

6-1213-1920-3940-5960-79

6-1213-1920-3940-5960-79

30

>58>56>54>53>52

>60>58>56>55>54

>36>34>33>32>30

>40>38>37>36>34

1050-2300

1175-2800

1125-2700

1450-3300

Healthy

Healthy

Overweight

Overweight

Obese

Obese

Normal

Normal

Normal

Normal

Suggestion

Suggestion

Body fat

Body fat

Body waterpercentage

Body waterpercentage

Musclemass

Musclemass

Caloriesper day

Caloriesper day

10. REFERENCE INFORMATION9. BATTERY LOW INDICATOR


18/64

17

14. INFORMATION FOR THECORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL

AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, theproduct must not be disposedof as urban waste. It must betaken to a special local authoritydifferentiated waste collectioncentre or to a dealer providing

this service. Disposing of a householdappliance separately avoids possible

negative consequences for the environment

1. The display may occasionally showthe error message E. If this happens,either switch off the scales for amoment or remove the battery forcomplete reprogramming. Then switchon the scales again for them to resumefunctioning.

2. LO: Low battery indicator.3. O-Ld: Overload indicator.

them.

make sure no water enters them. Do notuse strong cleaning chemicals such asalcohol or benzene.

rather than in a damp or hot place.

rather than vertical, as the batteries mayrun down.

to repair them, as this will nullify theguarantee.

jump onto them when you use them.Avoid any knocks and do not shakethe scales, as they are a precisionappliance. Their structure is delicateand sensitive to any external impact.

switch them on, make sure a batteryhas been inserted and that it has notrun down. Insert or replace the battery

and consult your supplier if necessary.

1. The body fat and body water contentmeasured using the body fat monitoringscales is for guidance purposes only.Your physical appearance will notnecessarily coincide with the readingsfor body fat and water, and people ofthe same age, sex and physical build

will not always give the same reading.Consult your doctor to determinethe best body water and body fatconditions you should be aiming for.

2. Body fat control scales are not suitablefor use by people with the followingcharacteristics:

80.

oedema or osteoporosis.

treatment.

cardiovascular medication.

of intense exercise per day.

beats per minute.

11. ERROR AND OTHER MESSAGESON THE DISPLAY

12. MAINTENANCE, CLEANING ANDCORRECT USE

13. READ THE FOLLOWING NOTESCAREFULLY FOR A CORRECT

UNDERSTANDING OF THE

APPLICATION AND THEORY OF THEAPPLIANCE


19/64


20/64


21/64

20

6. MISE AU POINT

1. Insrez les deux piles dans lecompartiment piles (5) situ au dos dupse-personnes.

2. Si vous souhaitez uniquement connatrevotre poids, appuyez sur lun descoins suprieurs du pse-personnes,slectionnez lunit de poids (Kg ou Lb)

3. Si vous souhaitez utiliser le pse-personnes en mode calcul et analyse,suivez les instructions du paragraphe 7.

4. Disposez le pse-personnes sur unesurface dure et horizontale (vitez les

tapis), pour assurer la plus grandeprcision de lecture tout moment.Veillez vous peser lappareil postoujours au mme endroit.

7. FONCTIONNEMENT

PROGRAMMATION EN MODE CALCULET ANALYSEVous pouvez introduire vos donnespersonnelles et leur attribuer un chiffre(de 1 12). Autrement dit, vous pouvez

introduire les donnes personnelles de 12personnes diffrentes. Pour programmer lepse-personnes, procdez comme suit :

NOTE : Nous vous recommandons delire pralablement les instructions, carlcran steint automatiquement aprs 10secondes dinactivit.

I. Pour allumer le pse-personnes,

Attendez que le chiffre affich sur ledessin commence clignoter pourslectionner la mmoire (c) souhaite, laide des touches ou (2) pouravancer ou reculer. Appuyez ensuite sur

II. Slectionnez ensuite lunit de poids (f).

Pour passer de lune lautre, utilisez les

touches et (2) et validez votre choix

III. Entrez ensuite le sexe (a-b). Ds quele symbole correspondant se met clignoter, utilisez les touches ou (3)pour choisir homme ou femme. Appuyezvotre choix.

IV. Pour entrer la taille (d) de la personne,attendez que le chiffre commence clignoter et utilisez les touches ou (2) pour slectionner la taille. Appuyezvalider votre choix.

V. La dernire donne slectionner estlge (e). Entrez votre ge laide de latouche ou (2). Appuyez ensuite surchoix.

Vrifiez que tous les paramtres ont tcorrectement programms. Pour ce faire,

dfiler votre choix.

P01

kg

176 cm

25AGE

P01

25AGE

kg

176cm

20


22/64

21

Procdure de pesage :

1. Si le pse-personnes est teint,lcran affichera :

Vous ne devez pas entrer vos donneschaque fois que vous allumez le pse-personnes en mode calcul et analyse.Choisissez votre mmoire, celle contenantvos donnes personnelles, laide des

touches ou (2) . Attendez que lechiffre en question cesse de clignoter.

Le pse-personnes est prt tre utilislorsque lcran affiche :

2. douceur, pieds nus et secs. Schez le

plateau de pesage pour optimiser leffetconducteur. Dposez vos pieds sur lepse-personnes, spars et dmentaligns.

3. Ds que vous montez sur le pse-personnes, les chiffres se mettent dfiler sur lcran, jusqu lindicationde votre poids rel, qui clignotera surlcran.

4. Restez debout sur le pse-personnessans bouger pendant que le pse-personne calcule votre poids. Lepse-personnes affichera la quantitde kilocalories ou dnergie ncessairepar jour (l), votre proportion de masseosseuse (j), de masse musculaire (k), demasse hydrique (g) et de graisse (i) et,pour terminer, ltat de votre corps (h)(1 trait mince, 2 traits sain, 3 traits au-dessus du poids recommand, 4traits largement au-dessus du poids

recommand).

5. Le pse-personnes steintautomatiquement aprs 10 secondes.

Sur le bas de lcran apparaissentplusieurs barres verticales, quireprsentent le rsultat de vosanalyses (h). Cet histogrammecompare votre taux de graissecorporelle avec la norme desstatistiques. Cette indication peutvous servir comme rfrence de votre

tat gnral.NOTE : Chaque fois que vous allumezle pse-personnes, en appuyantsur la touche Set (3), vous pouvezsuivre la dmarche des paragraphes1 5, pour vrifier ou reprogrammervos donnes personnelles ethistogrammes, avant de procder un nouveau pesage.

PROGRAMMATION DU MODE POIDS(ne sautez pas dessus).

Attendez que le pse-personnes calculevotre poids. Le calcul achev, les chiffrescessent de dfiler et lcran affiche votrepoids. Aprs quelques secondes, lcransteint automatiquement.

NOTE : Pour que cet appareil vousdonne entire satisfaction, nous vousrecommandons deffectuer toujours lamesure corporelle nu (pieds et corps),toujours dans les mmes conditions (aurveil, par exemple, jeun) et la mme

heure.

P01

00176

25kg

cm

AGE

00kg

P01

67.9176

25kg

cm

AGE

59.5

2924204

28

44.2kcal

%%

%

kg

20


23/64

22

Lorsque la pile est use, lcran affichelindication suivante :

Remplacez la pile conformment auxPOINT).

Les piles ne doivent pastre limines mlanges

aux ordures mnagres. Lesdposer dans les containeurstout spcialement destins leur collecte.

Le pourcentage de masse graisseuseest mesur partir de vos donnespersonnelles, mises en corrlation avecles mthodes standard de mesure de lamasse graisseuse corporelle, reposant surde longues tudes scientifiques. La teneuren eau du tissu musculaire affectera lersultat. Les habitudes et le mode de viede la personne, ainsi que dautres facteurs,influent galement sur le taux de massehydrique :a. Aprs un bain, la masse graisseuse

affiche peut tre trop basse.

b. Aprs un repas, les valeurs affichespeuvent tre plus leves.c. Chez les femmes, le cycle menstruel

entrane des variations pondrales.d. La perte de masse hydrique corporelle

lie une maladie ou un effortphysique, qui entrane une fortetranspiration et dshydratation.

e. laide du tableau ci-dessous,vous pourrez interprter les chiffresconcernant votre tat physique, enfonction de votre ge et sexe.

FEMME

HOMME

ge

ge

6-1213-1920-3940-5960-79

6-1213-1920-3940-5960-79

30

>58>56>54>53>52

>60>58>56>55>54

>36>34>33>32>30

>40>38>37>36>34

1050-2300

1175-2800

1125-2700

1450-3300

Saine

Sain

Grosse

Gros

Obse

Obse

Normal

Normal

Normal

Normal

Recommandes

Recommandes

Graisse corporelle

Graisse corporelle

Taux de massehydrique

Taux de massehydrique

Massemusculaire

Massemusculaire

Calories /jour

Calories /jour

10. INFORMATIONS UTILES9. REMPLACEMENT DE LA PILE


24/64

23

1. Si lcran affiche un message derreurE), teignez le pse-personnesdurant quelques secondes ouenlevez la pile pour une nouvelleprogrammation complte. Remettez-lapile correctement en place et allumez lepse-personnes.

2. LO: Indicateur de pile use.3. O-Ld: Indicateur de surcharge.

est humide. Vrifiez quil soit bien secavant de lutiliser.

chiffon sec et vitez de faire pntrerde leau lintrieur. Nutilisez pas deproduits chimiques abrasifs comme delalcool ou du benzne.

endroit frais et air sec. vitez lesendroits humides ou chauds.

horizontale. Ne pas le poser la

verticale, pour viter de dcharger lespiles.

rparer. Cela annulerait la validit de lagarantie.

personnes et ne sautez pas dessus. Ilsagit dun appareil de prcision, veillezdonc viter les chocs et secousses.Sa structure est dlicate et sensible auximpacts externes.

correctement, vrifiez que la pile est

1. Les lectures affiches de masse

hydrique et de graisse corporellene sont fournies qu titre indicatif.Laspect physique ne doit pasncessairement concider avec leslectures des taux de graisse corporelleet de masse hydrique et la constitutionphysique des personnes du mmege ne doit pas forcment donnerles mmes chiffres. Consultez votremdecin, qui pourra vous conseiller survotre poids idal.

2. Ce pse-personnes nest pas

recommand aux personnes suivantes :

adultes de plus de 80 ans.

ddme ou dostoporose.

dialyse.

mdicaments cardiovasculaires.

dexercice intense. infrieur 60 battements parminute.

11. MESSAGES DERREUR ET AUTRESMESSAGES AFFICHS LCRAN

MAINTENANCE, ENTRETIEN ETUSAGE OPTIMAL

13. LISEZ ATTENTIVEMENT LESINDICATIONS SUIVANTES POURLA CORRECTE INTERPRTATIONDES MESURES AFFICHES PAR

LAPPAREIL

correctement installe et quelle nestpas use. Remettez-la correctementen place ou remplacez-la par une pileneuve. Si lerreur persiste, adressez-vous votre revendeur.


25/64

24

14. INFORMATION POUR LACORRECTE GESTION DES RSIDUS

D'APPAREILS LECTRIQUES ET

LECTRONIQUESA la fin de la vie utile delappareil, ce dernier ne doitpas tre limin mlang auxordures mnagres brutes.Il peut tre port aux centresspcifiques de collecte, agrs

par les administrations locales, ou auxprestataires qui facilitent ce service.Llimination spare dun dchet

dlectromnager permet dviterdventuelles consquences ngatives pourlenvironnement et la sant, drives dunelimination inadquate, tout en facilitant letraitement et le recyclage des matriauxquil contient, avec la considrableconomie dnergie et de ressources quecela implique.Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessusappos sur le produit vise rappeler lanon-utilisation des conteneurs traditionnels

pour son limination.Pour davantage dinformation, contacter lesautorits locales ou votre revendeur.


26/64

25

EL

, , , (BIA), (, , ). , .

, . .

1. .2. : .

3. Set.4. .5. .

:

: 150 kg / 330 lb. : 3 kg / 6,6 lb. : 0,1 kg / 0,2 lb. : 1%

(LO) (O-Ld) : 2 3V

(CR 2430)

1.

. . .

2.

. .

3. , .

.

1. 3. (. 1)

4. /

5. ( . 2)

2.

a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l.

1 1-12 / 170 cm 80 cm 220 cm 30 6 -100


27/64

26

6.

1. (5)

.2.

, , (kg lb) Set (3).

3. , 7.

4. (

). . .

7.

, ( 1

12), , 12 . , :

: , 10 .

I.

Set (3) . (c) , (2) . Set (3) .

II. ,

(f). (2), Set (3).

III. (a-b). . (3) . Set (4) .

IV. (d) , , (2) . Set (3) .

V. (e). (2). Set (3) .

, ,

Set (3) .

kg

176 cm

25AGE

P01

25AGE

kg

176cm

P01

20


28/64


29/64

28

, :

, .

.

. , . . . , :. ,

..

..

.. ,

.

. .

6-1213-1920-3940-5960-79

6-1213-1920-3940-5960-79

30

>58>56>54>53>52

>60>58>56>55>54

>36>34>33>32>30

>40>38>37>36>34

1050-2300

1175-2800

1125-2700

1450-3300

/

/

10. 9.


30/64

29

1. E . . , .

2. LO:

3. O-Ld: .

. .

. .

.

, ,

. . , .

. . .

,

1.

. , . .

2.

: 10

80. ,

, . .

. .

10 . 60 .

11.

12. ,

13.

/

. , , .


31/64

30

14.

, .

.

, , . ,

.


32/64

HU

31

LO O-L

1. BEVEZETS 3. A TERMK LERSA (1. BRA)

Paramter Alapbellts Tartomny


33/64

32

6. BEZEMELS

1.

3.

4.

memria

mrsi mrtkegysget

s (2)

nem

magassgnak

V. kor

P01

kg

176 cm

25AGE

P01

25AGE

kg

176 cm

20


34/64


35/64

34

Kor

Kor

6-1213-1920-3940-5960-79

6-1213-1920-3940-5960-79

30

>58>56>54>53>52

>60>58>56>55>54

>36>34>33>32>30

>40>38>37>36>34

1050-2300

1175-2800

1125-2700

1450-3300

Testzsr

Testzsr

Vzszzalk

Vzszzalk

kalriaszksglet

kalriaszksglet


36/64

35

14.

E

LO O-L


37/64


38/64

37

CZ

LO) O-L

Parametr


39/64

38

1.

3.

4.

(3)

V.

P01

kg

176 cm

25AGE

P01

25AGE

kg

176cm

20


40/64

39

1.

3.

4.

5.

P01

00176

25kg

cm

AGE

00kg

P01

67.9176

25kg

cm

AGE

59.5

2924204

28

44.2kcal

%%

%

kg

20


41/64

40

6-1213-1920-3940-5960-79

6-1213-1920-3940-5960-79

30

>58>56>54>53>52

>60>58>56>55>54

>36>34>33>32>30

>40>38>37>36>34

1050-2300

1175-2800

1125-2700

1450-3300


42/64


43/64

42


44/64

43

PL

(LO O-L

ParametrProgramowanie

Skala


45/64

44

1.

3.

4.

wzrost

V. wiek

P01

kg

176 cm

25AGE

P01

25AGE

kg

176cm

20


46/64

45

1.

3.

4.

5.

P01

00176

25kg

cm

AGE

00kg

P01

67.9176

25kg

cm

AGE

59.5

2924204

28

44.2kcal

%%

%

kg

20


47/64

46

Wiek

Wiek

6-1213-1920-3940-5960-79

6-1213-1920-3940-5960-79

30

>58>56>54>53>52

>60>58>56>55>54

>36>34>33>32>30

>40>38>37>36>34

1050-2300

1175-2800

1125-2700

1450-3300

Masa

Masa


48/64

47

E

LO O-L


49/64

48

14.


50/64

49

BG

LO O-L


51/64

50

P01

kg

176 cm

25AGE

P01

25AGE

kg

176cm

20


52/64

51

1.

2.

3.

4.

5.

P01

00176

25kg

cm

AGE

00kg

P01

67.9176

25kg

cm

AGE

59.5

2924204

28

44.2kcal

%%

%

kg

20


53/64

52

6-1213-1920-3940-5960-79

6-1213-1920-3940-5960-79

30

>58>56>54>53>52

>60>58>56>55>54

>36>34>33>32>30

>40>38>37>36>34

1050-2300

1175-2800

1125-2700

1450-3300


54/64

53

1. E

2. LO:

3. O-Ld:


55/64

54


56/64

55

AR

/

1 1-12

30 6 - 100

170 80 220


57/64

56

1%

(LO)(O-Ld)

3V (CR 2430)

h

j

20


58/64

57

V

P01

kg

176 cm

25AGE

P01

25AGE

kg

176 cm

P01

00176

25kg

cm

AGE


59/64

58

00kg

P01

67.9176

25kg

cm

AGE

59.5

2924204

28

44.2kcal

%%

%

kg

20


60/64

59

/

6-12 25 >58 >36 1050-2300

13-19 37 >56 >34

20-39 38 >54 >33

40-59 40 >53 >32

60-79 42 >52 >30

1125-2700

/

6-12 25 >60 >40 1175-2800

13-19 25 >58 >38

20-39 26 >56 >37

40-59 28 >55 >36

60-79 30 >54 >34

1450-3300

a


61/64

60


62/64

61

.7


63/64


64/64

Documents

IM BB-300BF - Servicio Técnico Fagor