Immer das richtige Klima - novatherm.de · FCXI Inverter-Motor 140-1140 1,5-8,6 2,9-17 14 ... VMF Bedien- und Zentralregelungs-Bussystem für Gebläsekonvektoren 78 High Wall Wandklimageräte

Immer das richtige Klima

Kaltwassersysteme 2016/2017

Kaltwassersysteme2016/2017

3

GEBLÄSEKONVEKTOREN Luft-leistung (m³/h)

Kühl-leistung

(kW)

Heiz-leistung

(kW) Seitemit Gehäuse für Wand-, Stand-, Deckenmontage

FCX Wechselstrom-Motor 110-1300 1-7,6 2,3-17 10

FCXI Inverter-Motor 140-1140 1,5-8,6 2,9-17 14

DUALJET Wechselstrom-Motor 140-720 1,5-4,2 2,9-8,2 18

Omnia HL Wechselstrom-Motor 80-460 0,8-2,8 2,0-5,9 20

Omnia UL Wechselstrom-Motor 80-460 0,8-2,8 2,0-5,9 22

Omnia Radiant Wechselstrom- oder Inverter-Motor 190-460 2-2,8 4,6-5,9 24

FHX Wechselstrom-Motor, Hygienegerät mit UV-Lampe 140-1140 1,5-6,9 2,9-15,1 28

ohne Gehäuse für Wand-, Stand-, Zwischendeckenmontage

FCX P Wechselstrom-Motor 110-1300 1-7,6 2,29-17 32

FCXI P Inverter-Motor 140-1140 1,5-8,6 2,96-17 36

FCXI P - PMZ Mehrzonen-Ausblasplenum 40

Omnia UL P Wechselstrom-Motor 80-460 0,8-2,8 2,0-5,9 42

VED (030-340) Wechselstrom-Motor, externe Pressung 21-66 Pa 160-805 1,6-5,3 3,6-10,9 44

VED (430-741) Wechselstrom-Motor, externe Pressung 24-75 Pa 750-2440 6,9-16,0 15,9-31,7 48

VED I (030-340) Inverter-Motor, externe Pressung 21-66 Pa 160-805 1,6-5,3 3,6-10,9 52

VED I (530-741) Inverter-Motor, externe Pressung 24-75 Pa 1060-2410 7,76-16,0 17,5-31,7 56

VED I - PMZ Mehrzonen-Ausblasplenum 60

TUN Luftvolumenstrom 900-4000 m³/h 900-4000 4,7-26,4 11,2-51,1 62

TS Luftvolumenstrom 930-4000 m³/h 930-4200 4,85-24,8 9,8-52,0 66

TDA Luftvolumenstrom 800-3500 m³/h 800-3500 4,9-17,9 10,4-41,2 68

TA Luftvolumenstrom 900-5000 m³/h 900-5000 4,7-31,8 14,2-78,3 70

Sonderzubehör und Übersicht Regelungskomponenten für Gebläsekonvektoren

Ventilcassaforma Wandeinbaugehäuse 74

Fernbedienungen Fernbedienungen für Gebläsekonvektoren 76

VMF Bedien- und Zentralregelungs-Bussystem für Gebläsekonvektoren 78

High Wall Wandklimageräte

FCW Wechselstrom-Motor, mit eingebautem 2- o. 3-Wegeventil 110-1300 1,9-4,0 4,0-8,6 82

Kassetten-Klimageräte

VEC Wechselstrom-Motor, Ausblas mit Coandaeffekt 130-613 1,3-4,2 2,29-17 84

VEC I Inverter-Motor, Ausblas mit Coandaeffekt 130-613 1,3-4,2 2,96-17 86

FCL Wechselstrom-Motor 300-1750 1,9-11,0 2,6-21,7 88

FCLI Inverter-Motor 300-1750 1,9-11,0 2,6-21,7 92

01. KALTWASSER INNENEINHEITEN

4

LUFTGEKÜHLTE KALTWASSERSÄTZE / WÄRMEPUMPENUND VERDICHTER-VERFLÜSSIGEREINHEITEN Kühl-

leistung (kW)

Heiz-leistung

(kW) Seitemit Axialventilatoren und Scroll-Verdichter

IDROBLOC Kaltwassersätze luftgekühlt nur kühlen 3,1 98

ANL 020-202 Kaltwassersätze luftgekühlt nur kühlen 5,65-43,7 100

ANL 290-650 Kaltwassersätze luftgekühlt nur kühlen 55-133 104

ANL 290H-650H Kaltwassersätze luftgekühlt mit Wärmepumpenfunktion 53-128 61-142 108

ANLI 021H-101H Inverter-Kaltwassersätze luftgekühlt mit Wärmepumpenfunktion 5,7-29,4 6,14-31,7 112

ANK 020H-150H Kaltwassersätze luftgekühlt mit Wärmepumpenfunktion 6,7-29,2 7,8-33,5 116

NRL 0280-0750 Kaltwassersätze luftgekühlt nur kühlen 52,6-194 120

NRL 0280H-0750H Kaltwassersätze luftgekühlt mit Wärmepumpenfunktion 50,6-178,9 58,4-205,3 124

NRB 0800-3600 Kaltwassersätze luftgekühlt nur kühlen 217-1047 128

NRB 0800H-3600H Kaltwassersätze luftgekühlt mit Wärmepumpenfunktion 196-969 210-1009 132

NRK H 090-0150 Kaltwassersätze luftgekühlt mit Wärmepumpenfunktion 18-31 21-35 136

NRK H 0200-0700 Kaltwassersätze luftgekühlt mit Wärmepumpenfunktion 33,5-148 42,3-175 140

mit Axialventilatoren und zusätzlicher Freikühlfunktion

NRL 0280-0750FC Kaltwassersätze luftgekühlt mit freier Kühlung / freier Kühlung glykolfrei 59-191 188



NSM 1402-9603FC Kaltwassersätze luftgekühlt mit freier Kühlung 306-2028 200

NSM 1402-9603FC Kaltwassersätze luftgekühlt mit freier Kühlung glykolfrei 306-2028 208

NSI 1251-5403FC Inverter-Kaltwassersätze luftgekühlt mit freier Kühlung 257-1193 216

mit Radialventilatoren und Scroll-Verdichter

CL 025-200 Kaltwassersätze luftgekühlt nur kühlen und mit Wärmepumpenfunktion 5,82-41,3 7,85-43,8 144

NLC 0280-1250 Kaltwassersätze luftgekühlt nur kühlen 52-316 148

NLC H 0280-1250 Kaltwassersätze luftgekühlt mit Wärmepumpenfunktion 52-316 56,5-349 152

mit Axialventilatoren und gleichzeitigen Kühl- und Heizbetrieb

NRP 0200-0750 Kaltwassersätze luftgekühlt mit parallelem Heizbetrieb 43-184 46-203 180

NRP 0800-1800 Kaltwassersätze luftgekühlt mit parallelem Heizbetrieb 199-475 242-547 184

mit Axialventilatoren und Schraubenverdichter

NSM 1402-9603 Kaltwassersätze luftgekühlt nur kühlen 302-2100 156

NSH 1251-3602 Kaltwassersätze luftgekühlt mit Wärmepumpenfunktion 235-670 276-789 164

NSI 1251-5403 Inverter-Kaltwassersätze luftgekühlt nur kühlen 262-1249 172

mit Axialventilatoren und TURBOCOR-Verdichtern

TBX 1401-4102 Luftgekühlte Kaltwassereinsätze mit zweistufigem Zentrifugalverdichter 259-861 176

02. KALTWASSERSYSTEME LUFTGEKÜHLT

5

KALTWASSERSÄTZE - WASSERGEKÜHLT / WÄRMEPUMPENSPLIT - KALTWASSERSÄTZE Kühl-

leistung (kW)

Heiz-leistung

(kW) Seitemit Scroll-Verdichter

VENICE Kaltwassersätze wassergekühlt und mit Wärmepumpenfunktion 6,9-9,7 7,7-10,8 222

WRL 026-161 Kaltwassersätze wassergekühlt nur kühlen 6,5-43,6 224

WRL 180-650 Kaltwassersätze wassergekühlt kühlen/heizen 50-168 51-184 228

WRL 026H-161H Kaltwassersätze wassergekühlt mit Wärmepumpenfunktion 6,2-40,2 7,8-47,9 232

WRL 180H-650H Kaltwassersätze wassergekühlt mit Wärmepumpenfunktion 45-157 53-184 236

NXW 0500-1400 Kaltwassersätze wassergekühlt und mit Wärmepumpenfunktion 105-384 119-434 240

WST Plug & Play Hydraulik - Kit für Serie NXW 244

KOMPONENTEN FÜR KALTWASSERSYSTEMESAP Pumpentankstation mit Pufferspeicher und Pumpe von 75-3500 Liter 276

CSE-CDR-CVR-CGA-CMV SIERRA Luftgekühlte Verflüssiger für Split-Kaltwassersätze 280

WTE-WTR-WDR-WTS-WTA SIERRA Flüssigkeitskühler für wassergekühlte Kaltwassersätze 281

mit Schraubenverdichter

WSA 0601-2802 Kaltwassersätze wassergekühlt kühlen/heizen 146-712 161-771 248

WSB 0701-2802 Kaltwassersätze wassergekühlt kühlen/heizen 171-701 185-743 252

WSH 0701-2502 Kaltwassersätze wassergekühlt mit Wärmepumpenfunktion 166-668 190-819 256

WF 2512-6412 Kaltwassersätze wassergekühlt kühlen/heizen 630-1549 676-1668 260

HWF 2512-6412 Kaltwassersätze wassergekühlt kühlen/heizen 628-1524 671-1616 264

mit TURBOCOR-Verdichter

TW 110 Kaltwassersätze wassergekühlt nur kühlen 284 268

für gleichzeitigen Kühl - und Heizbetrieb

NXP 0500-1650 Kaltwassersätze wassergekühlt mit parallelem Heizbetrieb 109-501 123-560 270

03. KALTWASSERSYSTEME WASSERGEKÜHLT

04. KOMPONENTEN FÜR KALTWASSERSYSTEME

6

Seit über 40 Jahren ist Novatherm einer der führenden Lieferanten für die deutschen Klima-

und Kälte-Fachbetriebe. Wir sind ein Unternehmen für den Vertrieb hochwertiger Klimageräte,

Klimaschränke, Kaltwassersätze, Gebläsekonvektoren sowie EDV-Klimaschränke und bieten eine

komplette Produktpalette für die Raumklimatisierung an. Komplett nicht nur, was die Modellvielfalt

angeht, sondern auch die Alternativlösungen und Möglichkeiten. Versionen nur für den Kühlbe-

trieb oder als Wärmepumpe, flexible Installation, um stets die beste Lösung für jedes

Platzproblem zu finden.

Als Vertriebspartner und Werksvertretung weltweit führender Klimageräte-Hersteller, bieten wir

unseren Kunden die perfekte Basis für ihren unternehmerischen Erfolg zu Top-Konditionen und

dazu den kompletten Service-Umfang. Dabei spielen neben optimiertem Service und Termintreue

insbesondere die Qualität der Produkte eine entscheidende Rolle.

Nutzen Sie unser Know-how und unsere Erfahrung.

Wir unterstützen Sie gern.

Das optimale Klima für Ihren Erfolg

www.novatherm.de

9

1Gebläsekonvektorenfür Wand-, Stand-, Deckenmontage

KALTWASSER INNENEINHEITEN

FCX A

FCX-U

Ausführung Erhältliche GrößenFCX A 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102FCX AS 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102FCX ACT 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102FCX APC - 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 -

FCX B 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

FCX U 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102FCX UA 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 - - - - -FCX UE - 22 - 32 - - 42 - 50 - - 62 - 82 - 102

PlasmaclusterFCX APC

GebläsekonvektorenStand-, Wand- und Deckengeräte mit VerkleidungKühlleistung 1.0 - 7.6 kWHeizleistung 2.4 - 17 kW

FCX

• Modellangebot in 16 Größen und 8 Ausführungen erhältlich:

- senkrechte Installation: FCX-A: Standmodell mit Stufenschalter für Ventilator FCX-AS: Standmodell ohne Stufenschalter für Ven-

tilator. VMF-System kompatibel. FCX-ACT: Standmodell mit elektronischem Raum-

thermostat. FCX-APC: (FCX 22, 24, 32, 34, 36, 42, 44, 50,

54, 56, 62, 64, 82, 84) Standmodell mit elektroni-schem Raumthermostat und Raumluft-Reiniger mit Plasmacluster-Filter.

FCX-B: Standmodell mit stirnseitiger Ansaugung, ohne Stufenschalter für Ventilator.

- senkrechte und waagrechte Installation: FCX-U: Universalmodell für Boden-, Wand- und

Deckenmontage. VMF-System kompatibel. FCX-UA: Universalmodell für Boden-, Wand- und

Deckenmontage mit starren Lamellen im Luftaus-lassgitter. Mit VMF-System kompatibel

FCX-UE: Universalmodell für Boden-, Wand- und Deckenmontage mit Direktverdampfung. Verstellba-res Luftauslassgitter.

• Ausführungen mit Wärmetauscher (3 Reihen)(FCX 17, 22, 32, 36, 42, 50, 56, 62, 82 und 102)

• Ausführungen mit Wärmetauscher (4 Reihen)(FCX 24, 34, 44, 54, 64 und 84)

• EUROVENT-Zertifizierung• Lüftungseinheit mit 3 Drehzahlstufen• Gerätekonzeption gemäß Arbeitsschutzvorschriften• Abgerundete Linienführung• Einstellbares Lüftungsgitter für Ausführungen U-UE

außer für Mod. 62, 64, 82 und 102• Automatische Abschaltung des Gebläsekonvektors

mit Schließung des Lüftungsgitters• Zahlreiche Steuerfunktionen• Schutzgehäuse aus Metall mit Korrosionsschutz-

Polyesterlackierung• Geräuscharmer Betrieb• Wärmetauscher mit niedrigem Druckverlust• laufruhiger Elektromotor• Problemlose Installation und Wartung• Ausbau- und reinigungsfreundlicher Luftfilter• Umkehrbarkeit der Wasseranschlüsse während der

Montage• Abnehmbares Ventilatorgehäuse für eine einfache

und gründliche Reinigung

Farbe: grauweißVerkleidung: RAL 9002Stirnseite und Sockel: RAL 7044

Eigenschaften

• AMP: Deckenmontagesatz für Ausführungen FCX U und UE.

• BC: Zusätzliche Kondensatwanne. Bei waagerech-ter Installation die als Zubehör erhältliche Schale BC 5/6, bei senkrechter Installation die Schale BC 4 verwenden

• BV: 1-reihiges PWW-Heizregister. Das Zubehör ist für die mit Plasmacluster-Filter ausgestatteten, so-wie 4-rohrreihigen Modelle nicht erhältlich.

• DSC4: Kondensatpumpe.• PC: Rückwand aus Stahlblech, lackiert.• RX: Elektr. Heizregister mit Sicherheitsthermostat. Das Zubehör ist für Gebläsekonvektoren mit

4 Rohrreihen oder Plasmacluster-Filter nicht erhält-lich.

• SE: Manuelle Außenluftklappe.• SIT 3-5: Platinen-Thermostat-Schnittstelle, zur An-

steuerung eines Gebläsekonvektorennetzes von bis zu 10 Innengeräten, über eine zentrale Fernbedie-nung.

SIT3: steuert die 3 Geschwindigkeitsstufen des Ventilators und ist vor jedem Systemkonvektor zu

installieren. SIT5: steuert die 3 Geschwindigkeiten des Ventila-

tors und bis zu 2 Ventile (4-Leiter-Systeme); über-mittelt dem Gebläsekonvektorennetz die Steuerbe-fehle des Thermostats.

• SW3: Wassertemperaturfühler, der die automa-tische Jahreszeitumschaltung der elektronischen Raumthermostate mit wasserseitigem Change Over ermöglicht.

• SWA: externer Raum- und Wassertemperaturfühler (Länge = 6m). Der Fühler wird beispielsweise von der Fernbedienung FMT21 automatisch erkannt und kann sowohl für die Raumtemperatur wie auch für die Wassertemperatur genutzt werden. An einer FMT21 können 2 SWA-Fühler installiert werden.

• VCF: Bausatz mit thermogesteuertem 3-Wege-Ven-til, Anschlüssen und Kupferrohren, für den 4, 3 und 1-Reihen Wärmetauscher (BV). Mit FCX ACT lässt sich auch die der Temperaturfühler SW3 kombinie-ren. Ausführungen mit Stromversorgung 230V und 24V~50Hz.

• VCFD: Bausatz mit thermogesteuertem 2-Wege-Ventil, Anschlüssen und Kupferrohren, für den 4, 3 und 1-Reihen Wärmetauscher (BV). Mit FCX ACT lässt sich auch die der Temperaturfühler SW3 kom-binieren. Ausführungen mit Stromversorgung 230V und 24V~50Hz.

• VCF X4: Ventilbausätze VCF X4L und VCF X4R sind für Gebläsekonvektoren mit 2-Leiter-Wärme-tauscher bestimmt, die in 4-Rohr-Systemen einge-baut werden. Die Heiz- und Kühlkreisläufe werden über zwei 3-Wege-Ventile mit elektrothermischen Stellantrieben voneinander getrennt. Die Bausätze beinhalten außerdem Isolierschalen für die Ventile und entsprechende Wasseranschlüsse.

• ZX: Sockel für Bodenmontage der Modelle A-AS-ACB-ACT und APC.

• Fernbedienungen und VMF Zentralregelungs-System: Die Beschreibungen und Funktionen der Fernbedienungen finden Sie auf den entsprechen-den Katalogseiten (Seite 76 ff.).

Zubehör

10

Eignungstabelle des Zubehörs Größe Ausführungen17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

FMT10 • FMT21 (1) • • • • • • • • • • • • • • • • AS-B-U-UAKTLM (1) • • • • • • • • • • • • • • • • AS-B-U-UAPTI (1) • • • • • • • • • • • • • • • • AS-B-UA-U(62 - 102)PX • PX2 • PX2C6 (1) • • • • • • • • • • • • • • • • AS-B-U-UAPXBI• PXAI (1) • • • • • • • • • • • • • • • • AS-B-U-UAPXAE (1) • • • • • • • • • • • • • • • • AS-B-U-UAPXAR (1) • • • • • • • • • • • • • • • • AS-B-U-UATF1 (1) • • • • • • • • • • • • • • • • AS-B-U-UATPF (1) • • • • • • • • • • • • • • • • AS-B-U-UAWMT05• WMT06 • WMT10 (1) • • • • • • • • • • • • • • • • AS-B-U-UAVMF-E4 • VMF-E4D (2) • • • • • • • • • • • • • • • • AS-B-U-UAVMF-E2 (2) • • • • • • • • • • • • • • • • AS-B-UA-U(62 - 102)VMF-E0 • VMF-E1 (2) • • • • • • • • • • • • • • • • AS-B-U-UAAMP • • • • • • • • • • • • • • • • U-UA-UEAMP20 • • • • • • • • • • • U-UA-UE

BC4 • • • • • • • • • • • • • • • • A-AS-ACT-APC-B-U-UA-UE5 • • • • • • • • • • • U-UA-UE6 • • • • • U-UA-UE

BV

117 (3) • A-AS-B-U-UA-UE122 (3) • A-AS-B-U-UA-UE132 (3) • • A-AS-B-U-UA-UE142 (3) • • • A-AS-B-U-UA-UE162 (3) • • • A-AS-B-U-UA-UE

DSC4 (4)(5) • • • • • • • • • • • • • • • • A-AS-ACT-APC-B-U-UA-UE

PC

17 • A-AS-ACT-APC-B-UA18 • U-UE22 • • A-AS-ACT-APC-B-UA23 • • U-UE32 • • • A-AS-ACT-APC-B-UA33 • • • U-UE42 • • • • • A-AS-ACT-APC-B-UA43 • • • • • U-UE62 • • • • • A-AS-ACT-B-U-UA-UE

RX

17 (5) • AS-B-U-UA22 (5) • AS-B-U-UA-UE32 (5) • • AS-B-U-UA-UE42 (5) • AS-B-U-UA-UE52 (5) • • AS-B-U-UA-UE62 (5) • • • AS-B-U-UA-UE

SE

15X • A-AS-ACT-APC20X • • A-AS-ACT-APC30X • • • A-AS-ACT-APC40X • • • • • A-AS-ACT-APC80X • • • • • A-AS-ACT-APC

SIT3 • • • • • • • • • • • • • • • • AS-B-U-UA-UE5 • • • • • • • • • • • • • • • • AS-B-U-UA-UE

SW3 • • • • • • • • • • • • • • • • AS-B-U-UASWA • • • • • • • • • • • • • • • • AS-B-U-UA

VCF

1X4L - 1X4R (6) • • • AS-B-U-UA2X4L - 2X4R (6) • • • • • • • • AS-B-U-UA3X4L - 3X4R (6) • • • • • AS-B-U-UA41-4124 (6)(7) • • • AS-ACT-APC-B-U-UA42-4224 (6)(7) • • • • • • • • AS-ACT-APC-B-U-UA43-4324 (6)(7) • • • • • AS-ACT-APC-B-U-UA44-4424 (6)(7)(8) • • • • • • • AS-B-U-UA45-4524 (6)(7)(8) • • • AS-B-U-UA

VCFD

1-124 (6)(7) • • • AS-ACT-APC-B-U-UA2-224 (6)(7) • • • • • • • • AS-ACT-APC-B-U-UA3-324 (7)(8) • • • • • AS-ACT-APC-B-U-UA4-424 (7)(8)(9) • • • • • • • • • • AS-B-U-UA

ZX5 • • • • • • • • • • • A-AS-ACT-APC6 • • • • • A-AS-ACT-APC

Zubehör

(1) (2) Die Eigenschaften der Fernbedienungen und des VMF-Systems sind auf den entsprechenden Katalogseiten beschrieben.

(3) Das Zubehör ist mit dem Plasmacluster-Filter nicht kompatibel.(4) Das Zubehör DSC4 ist mit AMP und BC4 5 6 8 9 nicht kompatibel. (5) DSC4 und die Schnittstellenkarte des VMF-Systems können nicht

gleichzeitig im selben Gerät installiert werden

(6) Das Ventil VCF/VCFD und die Wanne BC4 können nicht gleichzeitig am selben Gerät installiert werden

(7) 24 Volt (4124-4524 / 124-424)(8) Nur für das 1-Rohrreihen PWW-Register (Zubehör: BV)

11

Technische Daten

Mod. FCX Ges. 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102HEIZBETRIEB 2 LEITER

Heizleistung (70°C)(1) W (max) 2296 2960 3912 5354 5964 6413 6618 8600 8191 10100 9648 12919 14300 15140 17100 17019(1) W (med) 2033 2531 3103 4065 4801 4983 5521 6930 7529 8759 8434 10942 11501 13349 14421 15242(1) W (min) 1686 1906 2097 3165 3728 4188 4062 5200 5021 6241 6056 8327 8499 10771 11198 12558

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) 201 260 343 470 523 563 581 754 718 886 846 1133 1254 1328 1500 1493(1) l/h (med) 178 222 272 357 421 437 484 608 660 768 740 960 1009 1171 1295 1337(1) l/h (min) 148 167 184 278 327 367 356 456 440 547 531 730 745 945 982 1101

Druckverluste(1) kPa (max) 3 6 4 20 11 13 15 22 15 23 42 17 23 21 32 43(1) kPa (med) 2 4 3 12 7 10 11 15 13 18 33 12 16 16 23 34(1) kPa (min) 1 3 1 8 5 8 6 9 6 9 19 7 9 11 15 24


Leistung elektr. Heizregister (2) W 700 950 - 1300 - 1300 1650 - 1950 - 1950 2200 - 2200 - 2200



HEIZBETRIEB 4 LEITER (mit zusätzlichen Wärmetauscher)

Heizleistung (70°C)(1) W (max) 1400 1770 - 2850 - - 3460 - 4380 - - 5490 - 6410 - 6810(1) W (med) 1200 1510 - 2450 - - 3410 - 3940 - - 4700 - 6300 - 6230(1) W (min) 990 1130 - 2030 - - 2660 - 3220 - - 3870 - 5300 - 5430

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) 123 155 - 250 - - 303 - 384 - - 482 - 562 - 597(1) l/h (med) 105 132 - 215 - - 299 - 346 - - 412 - 553 - 547(1) l/h (min) 87 99 - 178 - - 233 - 282 - - 339 - 465 - 476

Druckverluste(1) kPa (max) 3 6 - 16 - - 21 - 35 - - 16 - 15 - 19(1) kPa (med) 2 5 - 12 - - 20 - 30 - - 12 - 14 - 16(1) kPa (min) 2 3 - 8 - - 14 - 21 - - 10 - 11 - 13

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung gesamtW (max) 1000 1500 1730 2400 2800 2800 3400 4450 4190 4970 4600 4860 6350 6910 8600 7620W (med) 840 1220 1370 1840 2280 2150 2780 3590 3511 4320 3850 4370 5210 5000 7320 6880W (min) 650 840 1010 1550 1760 1810 2080 2690 2509 3100 2760 3220 3920 4290 5770 5690

Kühlleistung sensibelW (max) 830 1240 1380 1900 2130 2200 2760 3300 3000 3540 3500 3980 5030 5680 5780 5530W (med) 690 1000 1090 1570 1720 1820 2230 2640 2540 3060 3070 3300 4100 3780 4870 5350W (min) 510 670 760 1110 1250 1280 1660 1960 1790 2170 2120 2440 3060 2970 3800 4420

Wasserdurchflussl/h (max) 172 258 298 413 482 482 585 765 721 855 791 836 1092 1189 1479 1311l/h (med) 144 210 236 316 392 370 478 617 604 743 662 752 896 860 1259 1183l/h (min) 112 144 174 267 303 311 358 463 432 533 475 554 674 738 992 979

DruckverlustekPa (max) 3 6 3 28 9 28 14 77 19 26 38 17 13 22 30 37kPa (med) 2 5 2 13 5 17 10 48 13 21 28 12 9 23 22 30kPa (min) 1 3 1 14 4 13 6 29 8 12 15 7 6 11 15 13

Luftvolumenstromm³/h (max) 200 290 290 450 450 450 600 600 720 720 720 920 920 1140 1140 1300m³/h (med) 160 220 220 350 350 350 460 460 600 600 600 720 720 930 930 1120m³/h (min) 110 140 140 260 260 260 330 330 400 400 400 520 520 700 700 900

VentilatorenTyp Radialventilatorenn° 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3

LeistungsaufnahmeW (max) 35 25 33 44 44 44 57 57 67 76 76 82 91 106 106 131W (med) 29 22 29 33 34 33 43 43 46 52 52 61 60 80 80 100W (min) 19 19 25 25 28 25 30 30 34 38 38 40 38 59 59 80

Stromaufnahme (max.) A 0,16 0,12 0,25 0,21 0,45 0,21 0,28 0,51 0,35 0,36 0,35 0,4 0,48 0,49 0,62 0,58

SchallleistungspegeldB(A) (max) 45 50 51 48 48 48 51 55 56 56 56 57 57 61 61 66dB(A) (med) 38 43 46 41 41 41 44 50 51 53 51 51 51 56 57 61dB(A) (min) 31 31 35 34 36 34 37 41 42 44 42 42 44 51 51 56

SchalldruckpegeldB(A) (max) 37 42 43 40 40 40 43 47 48 48 48 49 49 53 53 58dB(A) (med) 30 35 38 33 33 33 36 42 43 45 43 43 43 48 49 53dB(A) (min) 23 23 27 26 28 26 29 33 34 36 34 34 36 43 43 48

Wasserinhalt l 0,6 0,8 1 1,1 1,5 1,5 1,5 1,9 1,5 1,9 1,9 2,5 3,4 2,5 3,4 2,5

Registeranschlüsseø (4R) - - 3/4" - 3/4" - - 3/4" - 3/4" - - 3/4" - 3/4" -ø (3R) 1/2" 1/2" - 1/2" - 3/4" 3/4" - 3/4" - 3/4" 3/4" - 3/4" - 3/4"ø (1R) 1/2" 1/2" - 1/2" - 1/2" 1/2" - 1/2" - 1/2" 1/2" - 1/2" - 1/2"

Spannungsversorgung V/Ph/Hz 230V/1/50Hz

Schallleistungspegel auf der Grundlage von Messungen in Übereinstimmung nach den Regeln von EUROVENT 8/2.

Schalldruckpegel (A-bewertet) gemessen in einem Raummit einem Volumen von V=85m³; Nachhallzeit t=0,5s,Richtungsfaktor Q=2, Entfernung r=2,5m

Kühlbetrieb EUROVENT: - Raumtemperatur = 27 °C TK, 19 °C FK- Wassereintrittstemperatur = 7 °C;- t = Wasser 5 °C

(1) Heizbetrieb 2 und 4 Leiter- Raumtemperatur = 20 °C TK- Wassereintrittstemperatur = 70 °C; - t = Wasser 10 °C

(2) Heizbetrieb 2 Leiter (EUROVENT):- Raumtemperatur = 20 °C TK- Wassereintrittstemperatur = 50 °C; max. Drehzahl;- Wasserdurchfluss wie im Kühlbetrieb

12

FCX A

FCX AS

FCX ACT

FCX APC

FCX U 17-22-32-36-42-50-56

FCX U 24-34-44-54

FCX UE 22-32-42-50

FCX B

FCX UA 17-22-32-36-42-50-56

FCX UA 24-34-44-54

FCX U 62-82-102

FCX U 64-84

FCX U 62-82-102

Mod. FCX (A - AS - ACT - APC) 17 22 / 24 32 / 34 / 36 42 / 44 50 / 54 / 56 62 / 64 82 / 84 102

Höhe mit Sockel A 563 563 563 563 563 688 688 688Breite B 640 750 980 1200 1200 1320 1320 1320Höhe der Sockel C 105 105 105 105 105 125 125 125Hintere Höhe mit Sockel F 88 88 88 88 88 108 108 108Gewicht (ohne Sockel) kg 13 15 20 24 24 34 34 34

Mod. FCX (U - UE)

Höhe mit Sockel D 520 520 520 520 520 590 590 590Breite B 640 750 980 1200 1200 1320 1320 1320Gewicht (ohne Sockel) kg 13 15 20 24 24 34 34 34

Mod. FCX (UA)

Höhe D 490 490 490 490 490Breite B 640 750 980 1200 1200Gewicht kg 13 15 20 24 24

Mod. FCX (B)

Höhe D 490 490 490 490 490 590 590 590Breite B 640 750 980 1200 1200 1320 1320 1320Gewicht kg 13 15 20 24 24 34 34 34

Abmessungen (mm)

13

FCXI AS

FCXI-U

Farbe: grauweißVerkleidung: RAL 9002Stirnseite und Sockel: RAL 7044

Die FCXI Serie gehört mit ihrem invertergeregelten Ventilatormotor zur neusten Gebläsekonvektor-Ge-neration. Der innovative, stufenlos geregelte Zentri-fugalventilator saugt doppelseitig an, und wirft über speziell ausgerichtete Schaufeln, selbst bei geringer Drehzahl große Luftmengen aus. Große Temperatur-schwankungen im Kühl oder Heizfall entfallen, da der bürstenlose Ventilator sich perfekt der tatsächlich angeforderten Leistung anpasst. Die Geräte gibt es in den Varianten 2- und 4-Leiter und können durch die niedrigen Wassertemperaturen optional mit einer Wärmepumpe kombiniert werden. Möglichkeit ver-schiedener Ausführungen mit Abluftansaugung von vorne oder von unten, mit Standard- oder vergrößer-tem Wärmetauscher, für die horizontale oder waa-gerechte Installation macht die Wahl der optimalen Lösung für jeden Bedarf einfach.

• Erhältlich in 3 Ausführungen: - FCXI AS: Standtruhe - FCXI U: Universaltruhe für Boden- und Decken-

einbau• FCXI ACT: Standtruhe mit elektronischem Thermo-

stat• Kompatibel mit VMF-System• EUROVENT-Zertifizierung• Bürstenloser Ventilatormotor zur stufenlosen Ge-

schwindigkeitsanpassung von 0–100%• Luftansaugung je nach Modell von vorne oder un-

ten• Gerätekonzeption gemäß Arbeitsschutzvorschriften• Gerät mit Standardwärmetauscher (20 - 80)• Gerät mit vergrößertem Wärmetauscher (24 - 84)• Abgerundete Linienführung

• Schutzgehäuse aus Metall mit Korrosionsschutz-Polyester-Lackierung

• Einstellbares Lüftungsgitter und automatisches Ab-schalten beim Schließen der Gitter, bei den Univer-salmodellen

• Geräuscharmer Betrieb• Wärmetauscher mit niedrigem Druckverlust• Installations- und Wartungsfreundlich• Leicht zu reinigender Luftfilter• Abnehmbares Ventilatorgehäuse für eine problem-

lose und gründliche Wartung.• Umkehrbarkeit der Wasseranschlüsse bei der Ins-

tallation

Eigenschaften

Eine der folgenden Fernbedienung ist für den Be-trieb notwendig:

• WMT21: elektronisches Thermostat mit LCD-An-zeige für die Wandmontage.

• PTI2: Elektronisches Thermostat, für die Montage am Gebläsekonvektor

• VMF System: elektronische BUS-System-Fernbe-dienung

Zubehör• AMP: Bausatz für Deckeneinbau der Modelle FCXI U.• BC: Zusätzliche Kondensatwanne für das 2/3-Wege

Ventil.• BV: 1-reihiges PWW-Heizregister.

• DSC4: Kondensatpumpe.• PC: Rückwand aus lackiertem Stahlblech.• PM: Ausblasplenum aus verzinktem Stahlblech mit

Außendämmung und druckseitigen Kunststoffan-schlüssen für runde Kanäle.

• RD: Gerader Kanalanschlussstutzen (Ausblas).• RDA: Gerader Kanalanschlussstutzen (Ansaug).• RP: 90°-Kanalanschlussstutzen (Ausblas).• RPA: 90°-Kanalanschlussstutzen (Ansaug).• SE: Manuelle Außenluftklappe FCXI AS - ACT• SWAI: Temperaturfühler für WMT21 (Kabellänge

L = 2m).• VCF: Bausatz mit thermogesteuertem 3-Wege-

Ventil und Anschlussrohren für die 1-, 3- und 4-rei-higen Wärmetauscher. Ausführungen mit Span-

nungsversorgung 230V und 24V~50Hz.• VCFD: Bausatz mit thermogesteuertem 2-Wege-

Ventil und Anschlussrohren für die 1-, 3- und 4-rei-higen Wärmetauscher. Ausführungen mit Span-nungsversorgung 230V und 24V~50Hz.

• VCF X4: Ventilbausätze VCF X4L und VCF X4Rsind für Gebläsekonvektoren mit 2-Leiter-Wärme-tauscher bestimmt, die in 4-Rohr-Systemen einge-baut werden. Die Heiz- und Kühlkreisläufe werden über zwei 3-Wege-Ventile mit elektrothermischen Stellantrieben voneinander getrennt. Die Bausätze beinhalten außerdem Isolierschalen für die Ventile und entsprechende Wasseranschlüsse.

• ZX: Sockel für Bodenmontage.

Zubehör

• Energieeinsparung von bis zu 50% gegenüber dem 3-stufigen Gebläsekonvektor

• sehr leiser Betrieb

• gleichmäßige Raumtemperaturen durch den stufenlos geregelten Ventilatormotor

FCXIGebläsekonvektoren mit invertergeregeltem LüftermotorStufenlose Regelung der Ventilatordrehzahl über 0-10 VStand-, Wand- und Deckengeräte mit VerkleidungKühlleistung 1,5 - 8,6 kWHeizleistung 2,9 - 17 kW

14

Eignungstabelle des Zubehörs Größe Ausführungen20 24 30 34 36 40 44 50 54 56 80 84

WMT21 • • • • • • • • • • • • AS - USWAI • • • • • • • • • • • • AS - UPTI2 • • • • • • • • • • • • AS - e 80U-84UVMF-E18 • • • • • • • • • • • • AS - UVMF-E2 • • • • • • • • • • • • AS - UVMF-E2D • • • • • • • • • • • • UVMF-E4 / E4D • • • • • • • • • • • • AS - UVMF-E5N / B • • • • • • • • • • • • AS - UAMP • • • • • • • • • • • • U AMP20 • • • • • • • • • U

BC4 • • • • • • • • • • • • AS - ACT5 • • • • • • • • • • U 6 • • U

BV

122 • AS - U - ACT132 • • AS - U - ACT142 • • • AS - U - ACT162 • AS - U - ACT

DSC4 (1)(2) • • • • • • • • • • • • AS - U - ACT

PC

22 • • AS - ACT23 • • U32 • • • AS - ACT33 • • • U42 • • • • • AS - ACT43 • • • • • U62 • • AS - U - ACT

SE

20X • • AS - ACT30X • • • AS - ACT40X • • • • • AS - ACT80X • • AS - ACT

VCF

1X4L o R (3) • • AS - U - ACT2X4L o R (3) • • • • • • • • AS - U - ACT3X4L o R (3) • • AS - U - ACT41 - 4124 (3)(4) • • AS - U - ACT42 - 4224 (3)(4) • • • • • • • • AS - U - ACT43 - 4324 (3)(4) • • AS - U - ACT44 - 4424 (3)(4)(5) • • • • • • AS - U - ACT45 - 4524 (3)(4) • AS - U - ACT

VCFD

1-124 (3) • • AS - U - ACT2-224 (3) • • • • • • • • AS - U - ACT3-324 (3) • • AS - U - ACT4-424 (3)(5) • • • • • • • AS - U - ACT

ZX5 • • • • • • • • • • AS - ACT6 • • AS - ACT

Zubehör

(1) DSC4 ist mit AMP und BC4 5 6 nicht kompatibel. DSC4 ist mit den Montage- bügeln AMP20 kompatibel.

(2) DSC4 und das Zubehör des VMF-Systems können nicht gleichzeitig am selben Gerät installiert werden.

(3) Das Ventil VCF/VCFD und die Wanne BC4 können nicht gleichzeitig am selben Gerät installiert werden.

(4) 24 Volt (4124-4524 / 124-424)(5) Für einreihigen Wärmetauscher BV oder Ausführungen PBV/PBVD

15

Technische Daten

Mod. FCXI Ges. 20 24 30 34 36 40 44 50 54 56 80 84HEIZBETRIEB 2 LEITER

Heizleistung (70°C)(1) W (max) 2960 3912 5354 5964 6413 6618 8600 8191 10100 9648 15140 17100(1) W (med) 2531 3103 4065 4801 4983 5521 6930 7529 8759 8434 13349 14421(1) W (min) 1906 2097 3165 3728 4188 4062 5200 5021 6241 6056 10771 11198

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) 260 343 470 523 563 581 754 718 886 846 1328 1500(1) l/h (med) 222 272 357 421 437 484 608 660 768 740 1171 1295(1) l/h (min) 167 184 278 327 367 356 456 440 547 531 945 982

Druckverluste(1) kPa (max) 6 4 20 11 13 15 22 15 23 42 21 32(1) kPa (med) 4 3 12 7 10 11 15 13 18 33 16 23(1) kPa (min) 3 1 8 5 8 6 9 6 9 19 11 15

Heizleistung (50°C)(2) W (max) 1.770 2.320 3.160 3.550 3.800 3.960 4.950 4.870 6.100 5.380 7.960 10.200(2) W (med) 1.510 1.840 2.400 2.860 2.950 3.300 4.140 4.480 5.220 4.840 6.860 8.600(2) W (min) 1.130 1.250 2.060 2.220 2.480 2.430 3.170 3.000 3.700 3.680 5.200 6.700




Heizleistung (70°C)(1) W (max) 1.770 - 2.850 - 2.850 3.460 - 4.380 - 4.380 6.410 -(1) W (med) 1.510 - 2.450 - 2.450 3.410 - 3.940 - 3.940 6.300 -(1) W (min) 1.130 - 2.030 - 2.030 2.660 - 3.220 - 3.220 5.300 -

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) 155 - 250 - 250 303 - 384 - 384 562 -(1) l/h (med) 132 - 215 - 215 299 - 346 - 346 553 -(1) l/h (min) 99 - 178 - 178 233 - 282 - 282 465 -

Druckverluste(1) kPa (max) 6 - 16 - 16 21 - 35 - 35 15 -(1) kPa (med) 5 - 12 - 12 20 - 30 - 30 14 -(1) kPa (min) 3 - 8 - 8 14 - 21 - 21 11 -

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung gesamtW (max) 1500 1730 2400 2800 2800 3400 4450 4190 4970 4600 6910 8600W (med) 1.220 1.370 1.840 2.280 2.150 2.780 3.590 3.510 4.320 3.850 5.000 7.320W (min) 840 1010 1550 1760 1810 2310 2690 2510 3100 2760 4290 5770

Kühlleistung sensibelW (max) 1240 1380 1900 2130 2200 2760 3300 3000 3540 3500 5680 5780W (med) 1.000 1.090 1.570 1.720 1.820 2.110 2.640 2.540 3.060 3.070 3.780 4.870W (min) 670 760 1110 1250 1280 1630 1960 1790 2170 2120 2970 2800

Wasserdurchflussl/h (max) 258 298 413 482 482 585 765 721 855 791 1.189 1.479l/h (med) 210 236 316 392 370 478 617 604 743 662 860 1.259l/h (min) 144 174 267 303 311 397 463 432 533 475 738 992

DruckverlustekPa (max) 5,8 3 28 14 28 14 40 19 26 38 22 30kPa (med) 5 2 17 10 17 10 27 14 21 28 12 22kPa (min) 2,5 1 13 6 12,7 7 16,3 7,6 11,7 15,1 9,3 14,7

Luftvolumenstromm³/h (max) 290 290 450 450 450 600 600 720 720 720 1140 1140m³/h (med) 220 220 350 350 350 460 460 600 600 600 930 930m³/h (min) 140 140 260 260 260 330 330 400 400 400 700 700

VentilatorenTyp Radialventilatorenn° 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3

LeistungsaufnahmeW (max) 12 12 13 13 13 17 17 37 37 37 80 80W (med) 8 8 7 7 7 9 9 20 20 20 40 40W (min) 5 5 4 4 4 6 6 8 8 8 30 30

Stromaufnahme (max.) A 0,12 0,12 0,21 0,21 0,21 0,28 0,28 0,35 0,35 0,35 0,49 0,49

SchallleistungspegeldB(A) (max) 50 51 48 48 48 51 55 56 56 56 61 61dB(A) (med) 43 46 41 41 41 44 50 51 53 51 56 57dB(A) (min) 31 35 34 36 34 37 41 42 44 42 51 51

SchalldruckpegeldB(A) (max) 42 43 40 40 40 43 47 48 48 48 53 53dB(A) (med) 35 38 33 33 33 36 42 43 45 43 48 49dB(A) (min) 23 27 26 28 26 29 33 34 36 34 43 43




(1) Heizbetrieb 2 und 4 Leiter:- Raumtemperatur = 20 °C TK- Wassereintrittstemperatur = 70 °C; - t = Wasser 10 °C


16

Mod. FCXI (AS - ACT) 20 / 24 30 / 34 / 36 40 / 44 50 / 54 / 56 50 / 54 / 56

Höhe mit Sockeln A 563 563 563 563 688Breite B 750 980 1.200 1.200 1.320Tiefe C 220 220 220 220 220Höhe der Sockel D 105 105 105 105 125Gewicht (ohne Sockel) kg 15 20 24 24 34

Mod. FCXI (U)

Höhe A 520 520 520 520 590Breite B 750 980 1200 1200 1320Tiefe C 220 220 220 220 220Gewicht kg 15 20 24 24 34

Abmessungen (mm)

Technische Daten

Mod. FCXI Ges. 20 24 30 34 36 40 44 50 54 56 80 84Wasserinhalt l 1 1 2 2 1 2 1 2 2 2,52 3,4 2,52

Registeranschlüsseø (4R) - 3/4" - 3/4" - - 3/4" - 3/4" - - 3/4"ø (3R) 1/2" - 1/2" - 3/4" 3/4" - 3/4" - 3/4" 3/4" -ø (1R) 1/2" - 1/2" - 1/2" 1/2" - 1/2" - 1/2" 1/2" -

Signal 0-10 V% (max) 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0% (med) 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,2 8,2 8,6 8,6 8,6 8,4 8,4% (min) 4,4 4,4 4,8 4,8 4,8 5,2 5,2 6,0 6,0 6,0 4,5 4,5


FCXI AS

FCXI ACT

FCXI U

FCXI U 20-30-36-40-50-56

FCXI U 24-34-44-54

FCXI U 80

FCXI U 84

17

DUALJET

Farbe: weißVerkleidung: RAL 9002Stirnseite und Sockel: RAL 7044

• Gebläsekonvektoren mit kontrollierter Zuluft, in 4 Größen erhältlich:

- Vertikale Installation: DUALJET: mit VMF Thermostat, zur Anbindung an

eine Einzel/Master-Kabelfernbedienung VMF-E4, Einbau-Regeleinheit VMF-E2D oder als Slave-Ein-heit in einem Netzwerk.

• Ausblasrichtung nach vorn oder nach oben, wähl-bar mittels Wahlschalter.

• Ausblas nach vorn für den Heizbetrieb.• Ausblas nach oben für den Kühlbetrieb.

• Modelle mit 3-rohrreihigem Register (Größe 20, 30, 40, 50)

• Lüftungseinheit mit 3 Drehzahlstufen• Gerätekonzeption gemäß Arbeitsschutzvorschriften• Abgerundete Linienführung• Schutzgehäuse aus Metall mit Korrosionsschutz-

Polyester-Lackierung• Kunststoff-Sockel als Zubehör erhältlich• laufruhiger Elektromotor• optimierter Wärmetauscher für niedrigen Druckverlust• Motoren mit Anlaufkondensatoren

• Problemlose Installation und Wartung• Ausbau- und reinigungsfreundlicher Luftfilter• Umkehrbarkeit der Wasseranschlüsse während der

Montage• Abnehmbares Ventilatorgehäuse für eine einfache

und gründliche Reinigung

Eigenschaften

Die ungleichgemäßige Temperaturverteilung ist bei Klimaanlagen einer der entscheidenden Punkte, welche oft als unangenehm wahrgenommen werden. Der innova-tive Gebläsekonvektor DUALJET zeichnet sich ganz besonders durch eine gleichmäßige Luftverteilung aus, sodass der gesamte Raum gleitend auf ein gleichmäßiges Temperaturniveau gebracht werden kann. Der intelligente Aufbau des DUALJETS macht es möglich im Heizbetrieb die warme Luft nach unten zu lenken und im Kühlbetrieb umzuschalten um die abgekühlte Luft nach oben auszuwerfen.

DUALJET: Die richtige Luftverteilung in jeder Zeit

Erforderliches Zubehör bei Single-Installation• VMF-Einzel / Master Fernbedienung: Bedientab-

leau VMF-E4 / E4D oder der Einbau-Regeleinheit VMF-E2D

Zubehör• VCF: Bausatz mit servogesteuertem 3-Wege-Ventil

und Anschlussrohren. Ausführungen mit Stromver-sorgung 230V und 24V~50Hz.

• VCFD: Bausatz mit servogesteuertem 2-Wege-Ven-til und Anschlussrohren. Ausführungen mit Strom-versorgung 230V und 24V~50Hz.

• ZX: Sockel für Bodenmontage.• VCF X4: Ventilbausätze VCF X4L und VCF X4R

sind für Gebläsekonvektoren mit 2-Leiter-Wärme-tauscher bestimmt, die in 4-Rohr-Systemen einge-baut werden. Die Heiz- und Kühlkreisläufe werden über zwei 3-Wege-Ventilen mit elektrothermischen Stellantrieben voneinander getrennt. Die Bausätze beinhalten außerdem Isolierschalen für die Ventile und entsprechende Wasseranschlüsse.

Zubehör

Eignungstabelle des Zubehörs Größe

20 30 40 50

VMF-E4 • VMF-E4D • • • •

VMF-E2D • • • •

ZX5 • • • •

VCF41 • VCF4124 • •

VCF42 • VCF4224 • •

VCFD1 • VCFD124 • •

VCFD2 • VCFD224 • •

VCF1X4L • VCF1X4R • •

VCF2X4L • VCF2X4R • •

WMT05• WMT06 • WMT10 • • • •

Gebläsekonvektoren mit zwei unterschiedlichen LuftausblasrichtungenStand- und Wandgeräte mit VerkleidungKühlleistung 1,5 - 4,2 kWHeizleistung 2,9 - 8,2 kW

ZX Gerätesockel optional

18

Mod. DUALJET Ges. 20 30 40 50HEIZBETRIEB 2 LEITER

Heizleistung (70°C)(1) W (max) 2960 5354 9918 8191(1) W (med) 2531 4065 5521 7529(1) W (min) 1906 3165 4062 5021

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) 260 470 581 718(1) l/h (med) 222 357 484 660(1) l/h (min) 167 278 356 440

Druckverluste(1) kPa (max) 6 20 15 15(1) kPa (med) 4 12 11 13(1) kPa (min) 3 8 6 6




KÜHLBETRIEB

Kühlleistung gesamtW (max) 1500 2400 3400 4190W (med) 1220 1840 2780 3510W (min) 840 1550 2310 2510

Kühlleistung sensibelW (max) 1240 1900 2760 3000W (med) 1000 1570 2110 2540W (min) 670 1110 1630 1790

Wasserdurchflussl/h (max) 258 413 585 721l/h (med) 210 316 478 604l/h (min) 144 267 397 432

DruckverlustekPa (max) 5,8 28 14,3 19,3kPa (med) 5 17 10 14kPa (min) 2,5 13 7 7,6

Luftvolumenstromm³/h (max) 290 450 600 720m³/h (med) 220 350 460 600m³/h (min) 140 260 330 400

VentilatorenTyp Radialventilatorenn° 1 2 2 2

LeistungsaufnahmeW (max) 25 44 57 67W (med) 22 33 43 46W (min) 19 25 30 34

Stromaufnahme (max.) A 0,12 0,21 0,28 0,35

SchallleistungspegeldB(A) (max) 50 48 51 56dB(A) (med) 43 41 44 51dB(A) (min) 31 34 37 42

SchalldruckpegeldB(A) (max) 42 40 43 48dB(A) (med) 35 33 36 43dB(A) (min) 23 26 29 34

Wasserinhalt l 0,79 1,11 1,48 1,48Registeranschlüsse ø 1/2” 1/2” 3/4” 3/4”Spannungsversorgung V/Ph/Hz 230V/1/50Hz

Technische Daten

Abmessungen (mm)

Mod. DUALJET 20 30 40 50

HöheA

520 520 520 520Höhe mit Sockel 606 606 606 606Breite B 750 980 1200 1200Tiefe C 220 220 220 220

D 88 88 88 88Gewicht kg 15 20 24 24




(1) Heizbetrieb 2 Leiter:- Raumtemperatur = 20 °C TK- Wassereintrittstemperatur = 70 °C; - t = Wasser 10 °C


19

Plasmaclusternur für Omnia HL PC und PCM

• Ventilatorreinigung: Das Ventilatorgehäuse kann zu Wartungszwecken komplett geöffnet werden. Die Ventilatorschaufeln und das Gehäuse können so auf schnelle und gründlich Weise gereinigt wer-den.

• Reinigung der Kondensatwanne: Das neue Be-festigungssystem der Omnia Serie gibt einen guten Zugang zur Kondensatwanne. Bei der Entwicklung wurde außerdem darauf geachtet, dass die Wanne keine Stellen besitzt an denen sich Schimmel, Bak-terien und Keime festsetzen können.

• Elektrostatisch aufgeladener Filter: Die Gebläse-konvektoren sind serienmäßig mit elektrostatisch aufgeladenen Luftfiltern ausgerüstet. Die elektrosta-tische Aufladung, hilft den Staub noch stärker auf der Oberfläche festzuhalten, und steigert die Raum-luftqualität.

• Ionisierungsfilter PLASMACLUSTER: Der Plasma-cluster ist in der Lage, über eine elektrische Entla-dung die in der Luft enthaltenen Wassermoleküle in postive und negative Ionen zu spalten. Die von einander gespalteten Wasserstoff-Ionen streben

wieder den Wasserzustand an und spalten auf dem Weg Schadstoffe aus der Luft und machen diese unschädlich.

• Flüsterbetrieb: Dank der speziell aufgebauten Radial-ventilatoren, erzeugen die Modelle der UL Serie nur flüs-terleise Geräusche und können deshalb auch in äußerst lärmsensible Räume verbaut werden.

• Gebläsekonvektoren HL (High Line) für horizonta-len und vertikalen Einbau

• 4 Größen und 12 Ausführungen: HL: Gehäuse in weißer Farbe mit Stufenschalter für

Ventilator HL M: Gehäuse in grauer Farbe mit Stufenschalter

für Ventilator HL N: Gehäuse in weißer Farbe mit elektronischem

Raumthermostat VMF HL NM: Gehäuse in grauer Farbe mit elektroni-

schem Raumthermostat VMF HL L: Gehäuse in weißer Farbe mit automatischer

Lamellensteuerung und elektronischem Raumther-mostat

HL LM: Gehäuse in grauer Farbe mit automatischer Lamellensteuerung und elektronischem Raumther-mostat

HL PC: Gehäuse in weißer Farbe mit elektroni-schem Raumthermostat und Plasmacluster-Filter HL PCM: Gehäuse in grauer Farbe mit elektroni-schem Raumthermostat.

HL S: Gehäuse in weißer Farbe ohne Stufenschal-ter. Kompatibel mit VMF-System

HL SM: Gehäuse in grauer Farbe ohne Stufenschal-ter. Kompatibel mit VMF-System

• EUROVENT zertifiziert• Lüftungseinheit mit Radialventilator und 3 Dreh-

zahlstufen

• Besonders geräuscharmer Betrieb• Exklusives Design mit abgerundeter Linienführung• Einstellbares Ausblasgitter• Automatische Abschaltung des Gebläsekonvektors

bei Schließung des Ausblasgitters• Kompakte Abmessungen• Elektronische Temperatursteuerung, automatischer

Drehzahlwechsel am Ventilator, automatischer Wechsel der Betriebsart und automatische Ein-/Ausschaltung (Ausführung mit Raumthermostat)

• Wasseranschlussseite bei der Installation umkehr-bar

• Wärmetauscher mit niedrigem Druckverlust• Problemlose Installation und Wartung• Gerätekonzeption gemäß Arbeitsschutzvorschriften

OMNIA HLGebläsekonvektoren im exklusiven DesignStand-, Wand- und DeckengeräteKühlleistung 0.84 - 2.83 kWHeizleistung 2.0 - 5.9 kW

Gerätesockel ZH (Zubehör)

Hauptmerkmale

• AMP: Montagewinkel Serienmäßig bei Ausführungen S und SM.• BC: Zusätzliche Kondensatwanne für 2/3-Wege

Ventil. BC 10 für senkrechte Installation BC 20 für waagerechte Installation• DSC5: Kondensatpumpe• PCH-PCHM: Weiße (PCH) oder graue (PCHM)

Rückwand.• SIT 3-5: Platinen-Thermostat-Schnittstelle, zur An-


SIT3: steuert die 3 Geschwindigkeitsstufen des Ven-tilators und ist vor jedem Systemkonvektor zu instal-lieren.

SIT5: steuert die 3 Geschwindigkeiten des Ventila-tors und bis zu 2 Ventile (4-Leiter-Systeme); übermit-telt dem Gebläsekonvektorennetz die Steuerbefehle

des Thermostats.• SW: Wassertemperaturfühler, der die automatische

Umschaltung (heizen/kühlen) ermöglicht.• SWA: externer Raumtemperatur-Fühler SWA (Kabellänge L = 6m).• VCH: Bausatz mit servogesteuertem 3-Wege-Ventil,

Anschlüssen und Kupferrohren.• VCHD: Bausatz mit servogesteuertem 2-Wege-Ven-

til, Anschlüssen und Kupferrohren.• ZH1: Weißer Sockel für Bodenmontage.• ZH1B: Weißer Sockel für Bodenmontage mit Fußbo-

denleiste.• ZH1M: Grauer Sockel für Bodenmontage.• ZH1MB: Grauer Sockel für Bodenmontage mit Fuß-

bodenleiste.• Fernbedienungen und VMF Zentralregelungs-

System: Die Beschreibungen und Funktionen der Fernbedienungen und dem VMF-System finden Sie auf den entsprechenden Katalogseiten.

*Das Zubehör DSC5 ist nicht mit BC10/20 kompatibel.

Eignungstabelle des ZubehörsOmnia UL 11 16 26 36 AusführungenFMT10(1)• FMT21(1) • • • • S-SMPX2(1)• PX2C6(1) • • • • S-SMPXAE(1) • • • • S-SMTPF(1) • • • • S-SMWMT05(1)• WMT10(1) • • • • S-SMVMF-E4(2)• VMF-E4D(2) • • • • S-SMVMF-E2H(2) • • • • S-SMVMF-E0(2)• VMF-E1(2) • • • • S-SMAMP10 • • • • Alle außer S, SMBC10* • • • • AlleBC20* • • • • AlleDSC5* • • • • AllePCH/PCHM • • • • AlleSIT3 • • • • S-SMSIT5 • • • • S-SMSW3 • • • • S-SMSWA • • • • S-SMVCH • • • • Alle außer L, LMVCHD • • • • Alle außer L, LMZH1/ZH1B • • • • AlleZH1M/ZH1MB • • • • Alle

Zubehör

Eigenschaften


Farbe: grauVerkleidung: FIAT 656Stirnseite und Sockel: RAL 7031

20

Mod. Omnia Ges. HL 11 HL 16 HL 26 HL 36HEIZBETRIEB 2 LEITER



Druckverluste(1) kPa (max) 2 4 11 7,7(1) kPa (med) 1 2 8 5,4(1) kPa (min) 1 1 5 3




KÜHLBETRIEB




DruckverlustekPa (max) 1,9 4,8 11 18,9kPa (med) 1 3 9 12kPa (min) 1 2 5 7






SchalldruckpegeldB(A) (max) 37,5 39,5 39,5 39,5dB(A) (med) 28,5 34,5 34,5 32,5dB(A) (min) 22,5 25,5 26,5 25,5

Wasserinhalt l 0,4 0,5 0,8 1,1Registeranschlüsse ø 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

Lüfterstufen(max) V3 V3 V3 V3(med) V2 V2 V2 V2(min) V1 V1 V1 V1


Mod Omnia HL 11 HL 16 HL 26 HL 36

Höhe A 600 605 615 623Breite B 640 750 980 1200Tiefe C 187 189 191 198Höhe mit Sockel D 93 93 93 93Gewicht kg 13,6 14,6 17,6 20,6

Technische Daten

Abmessungen (mm)




(1) Heizbetrieb 2 Leiter- Raumtemperatur = 20 °C TK- Wassereintrittstemperatur = 70 °C; - t = Wasser 10 °C


21

OMNIA UL

Omnia ULPlasmacluster

nur für Omnia UL PC


• Gebläsekonvektoren UL (Universal Line) für hori-zontalen und vertikalen Einbau

• 4 Größen und 5 Ausführungen: UL-S: ohne Bedieneinheit. Kompatibel mit VMF-System UL: Ausführung mit manueller Schaltbedienung UL-C: Ausführung mit elektronischem Raumther-

mostat UL PC: Gehäuse in weißer Farbe mit elektroni-

schem Raumthermostat und Plasmacluster-Filter.• Ventilatorreinigung: Das Ventilatorgehäuse kann

zu Wartungszwecken komplett geöffnet werden. Die Ventilatorschaufeln und das Gehäuse können so auf schnelle und gründlich Weise gereinigt wer-den.

• Reinigung der Kondensatwanne: Das neue Be-festigungssystem des Omnia UL gibt einen guten Zugang zur Kondensatwanne. Bei der Entwicklung wurde außerdem darauf geachtet, dass die Wanne

keine Stellen besitzt an denen sich Schimmel, Bak-terien und Keime festsetzen können.

• Elektrostatisch aufgeladener Filter: Die Gebläse-konvektoren sind serienmäßig mit elektrostatisch aufgeladenen Luftfiltern ausgerüstet. Die elektrosta-tische Aufladung, hilft den Staub noch stärker auf der Oberfläche festzuhalten, und steigert somit die Raumluftqualität.

• Ionisierungsfilter PLASMACLUSTER: Der Plasma-cluster ist in der Lage, über eine elektrische Entla-dung die in der Luft enthaltenen Wassermoleküle in postive und negative Ionen zu spalten. Die von einander gespalteten Wasserstoff-Ionen streben wieder den Wasserzustand an und spalten auf dem Weg Schadstoffe aus der Luft und machen diese unschädlich.

• Flüsterbetrieb: Dank der speziell aufgebauten Ra-dialventilatoren, erzeugen die Modelle der Omnia UL Serie nur flüsterleise Geräusche und können

deshalb auch in äußerst lärmsensible Räume ver-baut werden.

• Lüftungseinheit mit Radialventilator und 3 Dreh-zahlstufen

• Besonders geräuscharmer Betrieb• Exklusives Design mit abgerundeter Linienführung• Einstellbares Ausblasgitter• Automatische Abschaltung des Gebläsekonvektors

bei Schließung des Ausblasgitters• Kompakte Abmessungen• Elektronische Temperatursteuerung, automatischer

Drehzahlwechsel am Ventilator, automatischer Wechsel der Betriebsart und automatische Ein-/Ausschaltung (Ausführung mit Raumthermostat)

• Wasseranschlussseite bei der Installation umkehr-bar

• Wärmetauscher mit niedrigem Druckverlust• Einfache Installation und Wartung

Eigenschaften

• AMP: Montagewinkel Serienmäßig bei Ausführung P und S.• BC: Zusätzliche Kondensatwanne für 2- und 3-We-

ge-Ventil. BC10 für senkrechte Installation. BC20 für waagerechte Installation.• DSC5: Kondensatpumpe• GU: Ansaug-Luftgitter, als Abschlussgitterblende

zwischen den Sockel-Standfüßen• PCU: Rückwand aus Stahlblech, lackiert.• SIT 3-5: Platinen-Thermostat-Schnittstelle, zur An-


SIT3: steuert die 3 Geschwindigkeitsstufen des Ventilators und ist vor jedem Systemkonvektor zu installieren.

SIT5: steuert die 3 Geschwindigkeiten des Ventila-tors und bis zu 2 Ventile (4-Leiter-Systeme); über-mittelt dem Gebläsekonvektorennetz die Steuerbe-fehle des Thermostats.

• SW: Wassertemperaturfühler, der die automatische Umschaltung (heizen/kühlen) ermöglicht.

• SWA: externer Raum- und Wassertemperaturfühler (Länge = 6m). Der Fühler wird beispielsweise von der Fernbedienung FMT21 automatisch erkannt und kann sowohl für die Raumtemperatur wie auch für die Wassertemperatur genutzt werden. An einer

FMT21 können 2 SWA-Fühler installiert werden.• VCH: Bausatz mit servogesteuertem 3-Wege-Ventil,

Anschlüssen und Kupferrohren.• VCHD: Bausatz mit servogesteuertem 2-Wege-Ven-

til, Anschlüssen und Kupferrohren.• ZU: Sockel für Bodenmontage.• Fernbedienungen und VMF Zentralregelungs-

System: Die Beschreibungen und Funktionen der Fernbedienungen finden Sie auf den entsprechen-den Katalogseiten.

Zubehör

Eignungstabelle des Zubehörs Ausführung 11 16 26 36FMT21 S • • • •PX2/PX2C6 S • • • •PXAE S • • • •PXLM S • • • •TPF S • • • •WMT05 S • • • •WMT10 S • • • •VMF-E4 o E4D S • • • •VMF-E0 o E1 S • • • •AMP10 UL-C-PC • • • •BC10 Alle • • • •BC20 Alle • • • •DSC5 (1) Alle • • • •SIT3 S • • • •SIT5 S • • • •SW3 Alle • • • •SWA S • • • •VCH Alle • • • •VCHD Alle • • • •ZU UL-S-C-PC • • • •

(1) DSC5 Das Zubehör ist nicht kompatibel mit den Kondensatwannen BC10 - BC20

Gebläsekonvektoren im exklusiven DesignStand-, Wand- und DeckengeräteKühlleistung 0.84 - 2.83 kWHeizleistung 2.0 - 5.9 kW

22

Wand- und Deckeninstallation Standinstallation mit Sockel

Mod. Ges. UL11 UL16 UL26 UL36HEIZBETRIEB







KÜHLBETRIEB











Wasserinhalt l 0,4 0,5 0,8 1,1Registeranschlüsse ø 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"Spannungsversorgung V/Ph/Hz 230V/1/50Hz

Technische Daten

Abmessungen (mm)

Mod. Omnia UL 11 UL 16 UL 26 UL 36

Höhe A 513 513 513 513Breite B 640 750 980 1200Tiefe C 173 173 173 173Höhe mit Sockel D 93 93 93 93Gewicht kg 12,5 13,5 16,5 19,5




(1) Heizbetrieb:- Raumtemperatur = 20 °C TK- Wassereintrittstemperatur = 70 °C; - t = Wasser 10 °C

(2) Heizbetrieb (EUROVENT):- Raumtemperatur = 20 °C TK- Wassereintrittstemperatur = 50 °C; max. Drehzahl;- Wasserdurchfluss wie im Kühlbetrieb

23

OMNIA Radiant und OMNIA Radiant Plus verkörpern die neusten Innovationen in der bewährten OMNIA Serie. Das Hauptaugenmerk wurde während der Entwicklung auf höchsten Komfort im Wohnbereich gelegt.

OMNIA Radiant übernimmt alle Vorteile der Serie OMNIA UL, zeichnet sich darüber hinaus durch eine Flächenheizung zur Wärmeabstrahlung in den Raum aus. OMNIA Radiant Plus verfügt außerdem über ei-nen hochmodernem DC Brushless-Ventilatormotor, mit effizienten Inverter und stetig modulierender Luftmengenregulierung. Durch diese Optimierungen ergeben sich Energieeinsparungen bei der Beheizung und Klimatisierung von bis zu 60% gegenüber einem traditionellen Konvektor.

OMNIA Radiant und Radiant Plus erwärmen den Wohnbereich, nicht nur wie ein traditioneller Heizkör-per, durch Wärmeabstrahlung über eine Flächenhei-zung hinter der Blende, sondern können auch über den dahinterliegenden Wärmetauscher, Wärme in den Raum abgeben. Dies kann sowohl über die natürliche Luftzirkulierung, als auch durch eine vom Ventilator erzeugte Zwangskonvektion geschehen.

Die Kombination mit der Flächenheizung macht diese Gebläsekonvektor-Serie äußerst komfortabel und energiesparend. Im Gegensatz zu traditionellen Heizkörper welche mit 65°C Vorlauftemperatur ar-beiten können die OMNIA Radiant bereits mit 45°C Wassertemperatur betrieben werden. Dies erlaubt ihre Wärmepumpe oder Brennwerttherme noch tiefer und somit energieeffizenter zu betreiben.

Weitere Vorteile der Geräteserie:• durch die ventilatorgestützte Konvektion kann die

Temperatur kurzfristig angehoben und der ge-wünschte Sollwert schnell erreicht werden

• die Gebläsekonvektoren können mit jeder Hei-zungsanlagen verbunden werden. Dies schließt auch energiesparende Luft-, Wasser- und Erdwär-me-Wärmepumpen ein.

• der serienmäßig mitgeliefert Luftfilter mit elektro-statischer Ladung, schützt nicht nur die Wärmetau-scher sondern filtert auch feine Staubpartikel aus der Luft.

• im Sommer kann der Konvektor auch zum kühlen und entfeuchten genutzt werden.

Der Omnia Radiant Vier kann in vier verschiedene Betriebsarten betrieben werden

Wärmestrahlung: das Heizen durch Wärmeabstrah-lung, wird komfortabel und geräuschlos, durch dieFlächenheizung garantiert realisiert. Sie befindet sicham vorderen Teil des Gebläsekonvektors.

Wärmestrahlung + natürliche Konvektion: bei ge-öffneter Ausblaslamelle kann zum Heizen neben der Flächenheizung auch die große Oberfläche des innen-liegenden Wärmetauschers über die natürliche Kon-vektion genutzt werden. Auch dieser Betriebsmodus arbeitet geräuschlos und energieeffizient, da die Ven-tilatorvorrichtungen nicht aktiv ist.

Wärmestrahlung + ventilatorgestützte Konvektion: die Regelung, erlaubt die Vorgabe eines Temperatur-sollwerts, welcher mittels Ventilatorbetrieb schnell er-reicht werden kann. Dies kann sowohl zum schnellen Aufheizen in selten genutzten Räumen genutzt wer-den, als auch zur gleichmäßigen Temperaturanpas-sung eines Raums.

Ventilatorgestützte Konvektion: im Sommer kann die Anlage schnell und effizient über den ventilatorgestützten Betrieb die Raumtemperatur kühlen und entfeuchten.

Eigenschaften

Wärmeabstrahlung

Wärmeabstrahlung & natürliche Konvektion

Wärmeabstrahlung & Ventilatorgestützte Konvektion

Ventilatorgestützte Konvektion

• kombinierter Gebläsekonvektor mit Flächenheizung

• große Wärmeaustauschflächen

• Kühlen u. Entfeuchten mit Kaltwasser

• sehr hohe Energieeffizient

• Leistungsstark auch bei niedriger Vorlauftemperatur

OMNIA RADIANTGebläsekonvektoren mit Flächenheizung zur Wärmeausstrahlung für den WohnbereichStand- und WandmontageKühlleistung 2,0 - 2,8 kWHeizleistung 4,6 - 5.9 kW

24

Haupteigenschaften

• OMNIA Radiant (UL R) ausgestattet mit:- Flächenheizung zur Wärmeabstrahlung- Radialventilatoren- Antriebsmotoren mit drei Geschwindigkeitsstufen- Kondensatauffangwanne - Umleitventil- Wassertemperaturfühler- elektrostatisch aufgeladener Filter- VMF Thermostat für Asynchronmotor- mit dem VMF-System kompatibel

• OMNIA Radiant plus (UL R) ausgestattet mit:- Flächenheizung zur Wärmeabstrahlung- Radialventilatoren- bürstenloser Inverter DC Antriebsmotor- Kondensatauffangwanne - Umleitventil

- Wassertemperaturfühler- elektrostatisch aufgeladener Filter- VMF-Thermostat für DC Invertermotor- mit dem VMF-System kompatibel

• Ventilatorreinigung: Das Ventilatorgehäuse kann zu Wartungszwecken komplett geöffnet werden. Die Ventilatorschaufeln und das Gehäuse können so auf schnelle und gründlich Weise gereinigt werden.


• Flüsterbetrieb: Dank der speziell aufgebauten Ra-dialventilatoren, erzeugen die Modelle der Radiant Serie nur flüsterleise Geräusche und können des-halb auch in äußerst lärmsensible Räume verbaut werden.

Anmerkung: Die Wasseranschlüsse des Wärmetau-schers sind auf der linken Seite und können nicht gedreht werden.

1

2

3

4

Wärmeabstrahlende Flächenheizung

Wasserventil

Wassertemperaturfühler

Kondensatauffangwanne 1

2

3

4

3

VCHRAD Zubehör

• PCU: Geräterückwand• ZU: Sockel für die Bodenmontage.

Erforderliches Zubehör bei Single-Installation• VMF-Einzel / Master Fernbedienung: Bedientableau VMF-E4 / E4D

Zubehör:• GU: Ansaug-Luftgitter, als Abschlussgitterblende

zwischen den Sockel-StandfüßenKann nur mit dem Sockel ZU kombiniert werden.

Zubehör

Eignungstabelle des Zubehörs Omnia Radiant Omnia Radiant plus

UL26R UL36R UL26RI UL36RI

PCU 25 35 25 35

GU 25 35 25 35

ZU • • • •

VCHRAD • • • •

VMF System

VMF-E4 • • • •

VMF-E4D • • • •

VMF-E5B * * • •

VMF-E5N * * • •

25

Technische Daten

Mod. UL R Ges. 26 36HEIZBETRIEB

Heizleistung (70°C)(1) W (max) 4620 5940(1) W (med) 3830 4870(1) W (min) 2890 3530

Heizleistung (50°C) (2) W 2750 3540Wasserdurchfluss l/h 397 511Druckverluste kPa 17 21Statische Heizleistung (70 °C) (3) W 650 750Statische Heizleistung (50 °C) (4) W 390 450Statische Heizleistung (30 °C) (5) W 200 230KÜHLBETRIEB

Kühlleistung gesamtW (max) 2.030 2.830W (med) 1.780 2.310W (min) 1420 1730

Kühlleistung sensibelW (max) 1640 2040W (med) 1370 1790W (min) 1050 1280

Wasserdurchfluss l/h 349 487Druckverluste kPa 18 22

Luftvolumenstromm³/h (max) 350 460m³/h (max) 270 350m³/h (max) 190 240

Anzahl der Ventilatoren n° 2 2

SchallleistungspegeldB(A) (max) 48 39,5dB(A) (med) 43 32,5dB(A) (min) 35 25,5

SchalldruckpegeldB(A) (max) 39,5 50dB(A) (med) 34,5 41dB(A) (min) 26,5 34

Wasserinhalt l 0,8 1,1Leistungsaufnahme (max.) W 35 42Stromaufnahme (max.) A 0,18 0,22Registeranschlüsse ø (mm) 14 14Spannungsversorgung V/Ph/Hz 230V/1/50Hz

Mod. UL RI INVERTER Ges. 26 36HEIZBETRIEB

Heizleistung (70°C)(1) W (max) 4620 5940(1) W (med) 3.830 4870(1) W (min) 2.890 3530

Heizleistung (50°C) (2) W 2.750 3.540Wasserdurchfluss l/h 397 511Druckverluste kPa 17 21Statische Heizleistung (70 °C) (3) W 650 750Statische Heizleistung (50 °C) (4) W 390 450Statische Heizleistung (30 °C) (5) W 200 230KÜHLBETRIEB

Kühlleistung gesamtW (max) 2030 2830W (med) 1780 2310W (min) 1420 1730

Kühlleistung sensibelW (max) 1640 2040W (med) 1370 1790W (min) 1050 1280

Wasserdurchfluss l/h 349 487Druckverluste kPa 18 22

Luftvolumenstromm³/h (max) 350 460m³/h (max) 270 350m³/h (max) 190 240

Anzahl der Ventilatoren n° 2 2

SchallleistungspegeldB(A) (max) 48 39,5dB(A) (med) 43 32,5dB(A) (min) 35 25,5

SchalldruckpegeldB(A) (max) 39,5 50dB(A) (med) 34,5 41dB(A) (min) 26,5 34

Wasserinhalt l 0,8 1,1Leistungsaufnahme (max.) W 12 16Stromaufnahme (max.) A 0,18 0,22Registeranschlüsse ø (mm) 14 14Spannungsversorgung V/Ph/Hz 230V/1/50Hz


(3) - Wärmeabstrahlleistung + natürliche Konvektion - Wassereintrittstemperatur = 70 °C - Wasserdurchsatz wie im Heizbetrieb

(4) - Wärmeabstrahlleistung + natürliche Konvektion - Wassereintrittstemperatur = 50 °C - Wasserdurchsatz wie im Kühlbetrieb

(5) - Wärmeabstrahlleistung + natürliche Konvektion - Wassereintrittstemperatur = 35 °C - Wasserdurchsatz wie im Kühlbetrieb



(1) Heizbetrieb- Raumtemperatur = 20 °C TK- Wassereintrittstemperatur = 70 °C; - t = Wasser 10 °C

26

Mod. Omnia ULR - ULRI 26 36

Höhe A 513 513Breite B 980 1.200Tiefe C 173 173Sockelhöhe (Zubehör) D 93 93Gewicht kg 20 24

Abmessungen (mm)

Wärmeleistung bei Abstrahlung und natürlicher Konvektion

Hei

zlei

stun

g [W

]H

eizl

eist

ung

[W]

Um

gebu

ngst

empe

ratu

r [°

C]

Um

gebu

ngst

empe

ratu

r [°

C]

Wassereintrittstemperatur [°C]

Wassereintrittstemperatur [°C]

UL26R - UL26RI

UL36R - UL36RI

Standinstallation mit Sockel (Zubehör)

Wandinstallation

27

Besonders geeignet für Räume mit sehr hoher Hygiene-Anforderung, wie:

• Krankenhausräume

• Arztpraxen

• Labore

• Wellness-Hotels

• öffentliche Einrichtungen

• Wohnräume

• Büros

Der Gebläsekonvektor FHX ist mit einer UV-Lampe zur Luftsterilisierung ausgestattet.

FHXGebläsekonvektoren mit UV-LampeStand-, Wand- und Deckengeräte mit/ohne GehäuseKühlleistung 1,5 - 6,9 kWHeizleistung 2,9 - 15 kW


• Ausführungen: FHX-UV: Universalmodell für Stand-, Wand-, und Deckenmontage. FHX-UVP: Modell ohne Gehäuse. FHX-UVPO: Modell ohne Gehäuse mit stärkerem

Motor und 7 Drehzahlstufen (3 wählbar).• integrierte UV-Lampe zur Raumluftsterilisierung.

Neutralisiert bis nahezu 100% der Mikroorganis-men aus der Raumluft.

• 3-reihiger Wärmetauscher• Lüftungseinheit mit 3 Drehzahlstufen.• Gerätekonzeption gemäß Arbeitsschutzvorschriften.

• Abgerundetes Design.• Geräuscharmer Betrieb.• Wärmetauscher mit niedrigem Druckverlust.• Installations- und Wartungfreundlicher Geräteauf-

bau.• Thermostatregelung als Zubehör erhältlich: - FHX-UVP und UVPO: Installation horizontal oder

vertikal, externe Steuerung erforderlich (Zubehör PXAE).

- FHX-UV: die Steuerung kann intern am Gerät (Zu-behör PXAI) montiert werden oder extern (Zubehör PXAE).

- FHX-UV: Schutzgehäuse aus Metall mit korrosi-onsbeständigem Polyesteranstrich.

Farbe: RAL9002 (FHX-UV). - FHX-UV: Die Luftansaug- und Ausblasgitter sind-

aus Kunststoff. Farbe: RAL 7044.• Einstellbare Luftausblasgitter für Ausführungen

UV Modellgrößen 22-50.

Eigenschaften

FHX-UVPFHX-UVPO

UV-Lampe integriert

FHX-UV

28

• AMP20: Bausatz für Deckeneinbau• BC: Zusätzliche Kondensatwanne für das 2/3-Wege

Ventil.• GA: Luftansauggitter.• GAF: Luftansauggitter mit Filter.• GM: Luftausblasgitter mit verstellbaren Lamellen.• PA: Ansaugplenum aus Stahlblech, komplett mit

Anschlussstutzen.• PA-F: Ansaugplenum, mit seitlichen versetzten, um

180° gedrehten Luftansaugstutzen (in Ausblasrich-tung)

• PC: Lackierte Rückwand• PM: Ausblasplenum aus verzinktem Stahlblech mit

Isolierung und Kanalanschluss für Lüftungsrohre.• RD: Gerader Kanalstutzen (Ausblas).• RDA: Gerader Kanalstutzen (Ansaug).• RP: 90°-Kanalstutzen (Ausblas).

• RPA: 90°-Kanalstutzen (Ansaug).• SE: Außenluftklappe, mit manueller Bedienmög-

lichkeit. SIT 3-5: Platinen-Thermostat-Schnittstelle, zur An-




• SW: Wassertemperaturfühler, der die automatische Umschaltung (heizen/kühlen) ermöglicht.

• VCF: Bausatz mit thermogesteuertem 3-Wege-Ven-

til und Anschlussrohren. Ausführungen mit Span-nungsversorgung 230V und 24V~50Hz. Achtung: Das Ventil VCF und die Wanne BC4 können nicht gleichzeitig am selben Gebläsekonvektor installiert werden.

• VCFD: Bei Verwendung dieses Zubehörs, muss der Fühler SW3 mitberücksichtigt werden. 2-Wegeven-til als Bausatz komplett mit Kupferfittings 230 V~ 50 Hz, 24 V~ 50 Hz.

• ZX: Sockel für Standinstallation.

Erforderliches Zubehör zur Auswahl:Fernbedienung (z.B. PXAE u. PXAI) oder VMF Zentral-regelungs-System: Die Beschreibungen und Funktionen der Fernbedienungen finden Sie auf den entsprechenden Katalogseiten (Seite 76 ff.).

Zubehör

Eignungstabelle des Zubehörs Größe (FHX) Ausführungen22 32 42 50 62 82

AMP • • • • UVP-UVPO

BC

4 (4) • • • • • • UV-UVP-UVPO5 • • • • UV-UVP-UVPO6 • • UV-UVP-UVPO8 (1) • • • • UVP-UVPO9 (1) • • UVP-UVPO

GA

22 • UVP-UVPO32 • UVP-UVPO42 • • UVP-UVPO62 • • UVP-UVPO

GAF


GM


PA


PA

22F • UVP-UVPO32F • UVP-UVPO42F • • UVP-UVPO62 • • UVP-UVPO

PC

23 • UV33 • UV43 • • UV62 • • UV

PM


PXAE (2) • • • • • • UV-UVP-UVPOPXAI (2) • • • • • • UV

Eignungstabelle des Zubehörs Größe (FHX) Ausführungen22 32 42 50 62 82

RD


RDA


RP


RPA


SE

20X (3) • UVP-UVPO30X (3) • UVP-UVPO40X (3) • • UVP-UVPO80X (3) • • UVP-UVPO

SIT3 • • • • • • UV-UVP-UVPOSIT5 • • • • • • UV-UVP-UVPOSW3 • • • • • • UV-UVP-UVPO

VCF

41 • • UV-UVP-UVPO42 • • UV-UVP-UVPO43 • • UV-UVP-UVPO4124 • • UV-UVP-UVPO4224 • • UV-UVP-UVPO4324 • • UV-UVP-UVPO

VCFD

1 • • UV-UVP-UVPO2 • • UV-UVP-UVPO3 • • UV-UVP-UVPO124 • • UV-UVP-UVPO224 • • UV-UVP-UVPO324 • • UV-UVP-UVPO

ZX7 • • • • UVP-UVPO8 • • UVP-UVPO

(1) BC8 und BC9 sind nicht an Gebläsekonvektoren mit Gehäuse einsetzbar.(2) Notwendiges Zubehör.(3) SE kann nur in Kombination mit den Sockeln ZX installiert werden.(4) BC4 kann nicht mit VCF kombiniert werden

29

Technische Daten

Mod. FHX Ges. 22 32 42 50 62 82HEIZBETRIEB

Heizleistung (70°C)(1) W (max) 2960 5354 9918 8191 12919 15140(1) W (med) 2531 4065 5521 7529 10942 13349(1) W (min) 1.906 3.165 4.062 5.021 8.327 10.771

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) 260 470 581 718 1133 1328(1) l/h (med) 222 357 484 660 960 1171(1) l/h (min) 167 278 356 440 730 945

Druckverluste(1) kPa (max) 6 20 15 15 17 21(1) kPa (med) 4 12 11 13 12 16(1) kPa (min) 3 8 6 6 7 11

Heizleistung (50°C)(2) W (max) 1770 3.160 3.960 4.870 7.500 7.960(2) W (med) 1510 2400 3.300 4.480 6.430 6.860(2) W (min) 1130 2060 2.430 3.000 4.880 5.200

Wasserdurchfluss(2) l/h (max) 258 413 585 721 836 1189(2) l/h (med) 210 316 478 604 752 860(2) l/h (min) 144 267 397 432 554 738

Druckverluste(2) kPa (max) 6 16 15 15 9 21(2) kPa (med) 5 10 13 11 7 12(2) kPa (min) 2 7 8 6 4 9

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung gesamtW (max) 1.500 2.400 3.400 4.190 4.860 6.910W (med) 1220 1840 2780 3510 4370 5000W (min) 840 1550 2310 2510 3220 4290

Kühlleistung sensibelW (max) 1240 1900 2760 3000 3980 5680W (med) 1000 1570 2110 2540 3300 3780W (min) 670 1110 1630 1790 2440 2970

Wasserdurchflussl/h (max) 258 413 585 721 836 1189l/h (med) 210 316 478 604 752 860l/h (min) 144 267 397 432 554 738

DruckverlustekPa (max) 6 28 14 19 17 22kPa (med) 5 17 10 14 14 12kPa (min) 3 13 7 8 8 9

Luftvolumenstromm³/h (max) 290 450 600 720 920 1140m³/h (med) 220 350 460 600 720 930m³/h (min) 140 260 330 400 520 700

VentilatorenTyp Radialventilatorenn° 1 2 2 2 3 3

LeistungsaufnahmeW (max) 25 44 57 67 82 106W (med) 22 33 43 46 61 80W (min) 19 25 30 34 40 59

Leistungsaufnahme mit UV-LampeW (max) 50 69 82 92 182 206W (med) 47 58 68 71 161 180W (min) 44 50 55 59 140 159

Stromaufnahme (UV/UVP) A 0,12 0,21 0,28 0,35 0,4 0,49Stromaufnahme (UVPO) A 0,37 0,57 0,63 0,48 0,92 1,06

SchallleistungspegeldB(A) (max) 50 48 51 56 57 61dB(A) (med) 43 41 44 51 51 56dB(A) (min) 31 34 37 42 42 51

SchalldruckpegeldB(A) (max) 42 40 43 48 49 53dB(A) (med) 35 33 36 43 43 48dB(A) (min) 23 26 29 34 34 43

Wasserinhalt l 0,79 1,11 1,48 1,48 2,52 2,52Registeranschlüsse ø 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"

Lüfterstufen(max) V3 V3 V3 V3 V3 V3(med) V2 V2 V2 V2 V2 V2(min) V1 V1 V1 V1 V1 V1





(1) Heizbetrieb:- Raumtemperatur = 20 °C TK- Wassereintrittstemperatur = 70 °C; - t = Wasser 10 °C


30

Abmessungen (mm)

FHX22-32-42-50UV

Universalmodell für Stand-, Wand-, und Deckenmontage mit Gehäuse

Universalmodell für Stand-, Wand-, und Deckenmontage ohne Gehäuse

FHX62-82UV FHX22-32-42-5062-82UVP/UVPO

Mod. FHX UV 22 32 42 50 62 82

Höhe A 520 520 520 520 590 590Breite B 750 980 1.200 1.200 1320 1.320Tiefe C 220 220 220 220 220 220Gewicht kg 16 26 25 25 35 35

Mod. FHX UVP / UVPO 22 32 42 50 62 82

Höhe A 453 453 453 453 453 453

BreiteB 522 753 973 973 1122 1122D 572 823 1043 1043 1205 1205

Tiefe C 216 216 216 216 216 216Gewicht kg 16 26 25 25 35 35

31

Ausführung Erhältliche GrößenAusführungen mit 3-reihigen Wärmetauscher Ausführungen mit 4-reihigen Wärmetauscher

FCX P 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102 24 34 44 54 64 84FCX PV 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102 24 34 44 54 64 84FCX PO - 22 32 36 42 50 56 62 82 - 24 34 44 54 64 84FCX PE - 22 32 - 42 50 - 62 82 102 - - - - - -FCX PPC - 22 32 36 42 50 56 62 82 - 24 34 44 54 64 84FCX PBV 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102 - - - - - -FCX PBVD 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102 - - - - - -FCX POBV - 22 32 36 42 50 56 62 82 - - - - - - -FCX POBVD - 22 32 36 42 50 56 62 82 - - - - - - -

FCX PGebläsekonvektorenWand- und Deckengeräte ohne GehäuseKühlleistung 1,0 - 7,6 kWHeizleistung 2,3 - 17 kW


• AMP: Deckenmontagesatz • BC: zusätzliche Kondensatwanne.• BV: 1-reihiges PWW-Heizregister. Das Zubehör ist

für die 4-reihigen und die mit Plasmacluster-Filter ausgestatteten Modelle nicht erhältlich.

• CHF: Abschlussblende bei Wandeinbau. (Nur für FCX P u. PV).

• DSC4: Kondensatpumpe. • GA: Luftansauggitter mit festen Lamellen.• GAF: Luftansauggitter mit festen Lamellen und Filter.• GM: Luftausblasgitter mit verstellbaren Lamellen.• MA: Geräteverkleidung A ( Für FCX AS kann die im

Zubehör enthaltene Wanne BC 4 verwendet wer-den)

• MU: Geräteverkleidung U (Verwendung der Auf-fangwanne BC 5-6 bei waagrechter Installation oder BC 4 bei senkrechter Installation).

• PCR: Schutzabdeckung aus verzinktem Stahlblech für Steuerung und elektr. Heizregister.

• PA: Luftansaugplenum aus Stahlblech, mit Lüf-tungsrohr-Anschlüssen.

• PA-F: Ansaugplenum, mit seitlichen versetzten, um 180° gedrehten Luftansaugstutzen (in Ausblasrich-tung)

• PM: Ausblasplenum aus verzinktem Stahlblech mit Außendämmmung und druckseitigen Kunststoffan-schlüssen für Lüftungsrohre.

• RD: Gerader Kanalanschlussstutzen (Ausblas).• RDA: Gerader Kanalanschlussstutzen (Ansaug).• RP: 90°-Kanalanschlussstutzen (Ausblas).

• RPA: 90°-Kanalanschlussstutzen (Ansaug).• RX: Elektr. Heizregister mit Sicherheitsthermos-

tat. Das Zubehör ist für Gebläsekonvektoren mit 4 Rohrreihen oder Plasmacluster-Filter nicht erhält-lich.

• SE: Manuelle Außenluftklappe.• SIT 3-5: Platinen-Thermostat-Schnittstelle, zur An-




• SW: Wassertemperaturfühler, der die automatische Jahreszeitumschaltung der elektronischen Raum-thermostate mit wasserseitigem Change Over er-möglicht.


• VCF: Bausatz mit servogesteuertem 3-Wege-Ventil, Anschlüssen und Kupferrohren. Für 4-, 3- und 1-reihige Wärmetauscher (BV). Ausführungen mit

Stromversorgung 230V und 24V~50Hz.• VCFD: Bausatz mit servogesteuertem 2-Wege-Ven-

til, Anschlüssen und Kupferrohren. Für 4-, 3- und 1-reihige Wärmetauscher (BV). Ausführungen mit Stromversorgung 230V und 24V~50Hz.

• VCF X4: Ventilbausätze VCF X4L und VCF X4R sind für Gebläsekonvektoren mit 2-Leiter-Wärme-tauscher bestimmt, die in 4-Rohr-Systemen einge-baut werden. Die Heiz- und Kühlkreisläufe werden über zwei 3-Wege-Ventilen mit elektrothermischen Stellantrieben voneinander getrennt. Die Bausätze beinhalten außerdem Isolierschalen für die Ventile und den entsprechenden Wasseranschlüssen.


Technische Daten

Zubehör

- senkrechte und waagrechte Installation: FCX P: Kanalgerät FCX PPC: Kanalgerät mit Plasmacluster-Filter.

VMF-System kompatibel FCX PE: Kanalgerät mit Direktverdampfungswär-

metauscher FCX PO: Kanalgerät mit leistungsverstärktem Venti-

lator und 6 Geschwindigkeitsstufen (3 auswählbar) (22 - 50), 7 Geschwindigkeitsstufen (3 auswähl-bar) (62 - 82)

FCX PBV: 4 Leiterausführung (3RR Kühlregister und 1RR Heizregister) mit Anschlussseite links

FCX PBVD: 4 Leiterausführung mit Anschlussseite rechts

FCX POBV: 4 Leiterausführung leistungsverstärk-tem Ventilator und Anschlussseite links

FCX POBVD: 4 Leiterausführung mit leistungsver-stärktem Ventilator und Anschlussseite rechts

Bei den Ausführungen PBV/PBVD/POBV und POB-VD können die Anschlussseite nicht variiert werden.- senkrechte Installation: FCX PV: Kanalgerät• Ausführungen mit 3-reihigem / 4-reihigem Wärme-

tauscher• Lüftungseinheit mit 3 Drehzahlstufen• Gerätekonzeption gemäß Arbeitsschutzvorschriften• kompatibel mit dem VMF-Bussystem• zahlreiche Steuerfunktionen und Zubehör

• geräuscharmer Betrieb• Wärmetauscher mit niedrigem Druckverlust• Installations- und Wartungsfreundlicher Geräteauf-

bau• Modelle mit verstärkter Pressung für lange Kanal-

wege• Innenisolierung und Luftfilter Brandschutzklasse 1• Abnehmbares Ventilatorgehäuse für eine schnelle

und gründliche Reinigung• Wasseranschlüsse während der Installation um-

kehrbar

32

Eignungstabelle des Zubehörs 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102 AusführungFMT10 • FMT21 (1) • • • • • • • • • • • • • • • • P-PE-PO-PVKTLP (1) • • • • • • • • • • • • • • • • P-PE-PO-PVPX • PX2 • PX2C6 (1) • • • • • • • • • • • • • • • • P-PE-PO-PVPXAE (1) • • • • • • • • • • • • • • • • P-PE-PO-PV-PPCPXAR (1) • • • • • • • • • • • • • • • • P-PE-PO-PVTF1 (1) • • • • • • • • • • • • • • • • P-PE-PO-PVTPF (1) • • • • • • • • • • • • • • • • P-PE-PO-PVWMT05 • WMT06 • WMT10 (1) • • • • • • • • • • • • • • • • P-PE-PO-PVVMF-E4 • VMF-E4D (1) • • • • • • • • • • • • • • • • P-PE-PO-PVVMF-E0 • VMF-E1AMP • • • • • • • • • • • • • • • • P-PE-PO-PPCAMP20 • • • • • • • • • • • P-PE-PO-PPC

BC

4 (2) • • • • • • • • • • • • • • • • FCX P-PV+ MA5 • • • • • • • • • • • FCX P + MU6 • • • • • FCX P + MU8 • • • • • • • • • • • P-PE-PO-PPC9 • • • • • P-PE-PO-PPC

BV

117 • P-PE-PV122 • P-PE-PO-PV132 • • P-PE-PO-PV142 • • • P-PE-PO-PV162 • • • P-PE-PO-PV

CHF

17 • P-PV22 • • P-PV32 • • • P-PV42 • • • • • P-PV62 • • • • • P-PV

DSC4 (3)(4) • • • • • • • • • • • • • • • • P-PE-PO-PV-PPC

GA

17 • P-PE-PV-PPC22 • • P-PE-PO-PV-PPC32 • • • P-PE-PO-PV-PPC42 • • • • • P-PE-PO-PV-PPC62 • • • • • P-PE-PO-PV-PPC

GAF


GM


MA


MU


PA


PA

17 F • P-PE-PV-PPC22 F • • P-PE-PO-PV-PPC32 F • • • P-PE-PO-PV-PPC42 F • • • • • P-PE-PO-PV-PPC62 F • • • • • P-PE-PO-PV-PPC

PCR 1 • • • • • • • • • • • P-PE-PO-PV-PPC2 • • • • • P-PE-PO-PV-PPC

PM


RD


RDA


RP


RPA

17 • P-PE-PV-PPC22 • • P-PE-PO-PV-PPC32 • • • P-PE-PO-PV-PPC42 • • • • • P-PE-PO-PV-PPC62 • • • • • P-PE-PO-PPC

RX

17 • P-PE-PV22 • P-PE-PO-PV32 • • P-PE-PO-PV42 • P-PE-PO-PV52 • • P-PE-PO-PV62 • • • P-PE-PO-PV

33

Eignungstabelle des Zubehörs17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102 Ausführung

SE

15X (5) • P-PE-PV20X (5) • • P-PE-PO-PV-PPC30X (5) • • • P-PE-PO-PV-PPC40X (5) • • • • • P-PE-PO-PV-PPC80X (5) • • • • • P-PE-PO-PV-PPC

SIT 3 • • • • • • • • • • • • • • • • P-PE-PO-PV5 • • • • • • • • • • • • • • • • P-PE-PO-PV-PPC

SW3 • • • • • • • • • • • • • • • • P-PO-PVSWA • • • • • • • • • • • • • • • • P-PO-PV

VCF

1X4L - 1X4R • • • P-PO-PV2X4L - 2X4R • • • • • • • • P-PO-PV3X4L - 3X4R • • • • • P-PO-PV41 - 4124 (6) • • • P-PO-PV-PPC42 - 4224 (6) • • • • • • • • P-PO-PV-PPC43 - 4324 (6) • • • • • P-PO-PV-PPC44 - 4424 (6)(7) • • • • • • • P-PO-PV45 - 4524 (6)(7) • • • P-PO-PV

VCFD

1 - 124 (6) • • • P-PO-PV-PPC2 - 224 (6) • • • • • • • • P-PO-PV-PPC3 - 324 (6) • • • • • P-PO-PV-PPC4 - 424 (6)(7) • • • • • • • • • • P-PO-PV

ZX 7 • • • • • • • • • • • P-PE-PO-PV-PPC8 • • • • • P-PE-PO-PV-PPC

(1) Die Eigenschaften der Fernbedienungen und des VMF-Systems sind auf den entsprechenden Katalogseiten beschrieben.

(2) BC4 und VCF/VCFD können nicht gleichzeitig am selben Gerät installiert werden.(3) Das Zubehör DSC4 ist mit AMP und BC4 bis 9 nicht kompatibel.

(4) DSC4 und die Schnittstellenkarte des VMF-Systems können nicht gleichzeitig im selben Gerät installiert werden

(5) SE benötigt zusätzlich den Sockel ZX.(6) 24 Volt (4124-4524 - 124-424)(7) Nur für das 1-Rohrreihen PWW-Register BV

Technische Daten

Mod. FCX P / FCX PO Ges. 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102HEIZBETRIEB 2 LEITER




Heizleistung (50°C)(2) W (max) 1.360 1.770 2.320 3.160 3.550 3.800 3.960 4.950 4.870 6.100 5.380 7.500 8.400 7.960 10.200 10.000(2) W (med) 1.200 1.510 1.840 2.400 2.860 2.950 3.300 4.140 4.480 5.220 4.840 6.430 6.800 6.860 8.600 9.000(2) W (min) 990 1.130 1.250 2.060 2.220 2.480 2.430 3.170 3.000 3.700 3.680 4.880 5.040 5.200 6.700 7.440



HEIZBETRIEB 4 LEITER (mit zusätzlichen Wärmetauscher BV)

Heizleistung (70°C)(1) W (max) 1.400 1.770 - 2.850 - - 3.460 - 4.380 - - 5.490 - 6.410 - 6.810(1) W (med) 1.200 1.510 - 2.450 - - 3.410 - 3.940 - - 4.700 - 6.300 - 6.230(1) W (min) 990 1.130 - 2.030 - - 2.660 - 3.220 - - 3.870 - 5.300 - 5.430

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) 123 155 - 250 - - 303 - 384 - - 482 - 562 - 6809(1) l/h (med) 105 132 - 215 - - 299 - 346 - - 412 - 553 - 6232(1) l/h (min) 87 99 - 178 - - 233 - 282 - - 339 - 465 - 5428

Druckverluste(1) kPa (max) 3 6 - 16 - - 21 - 35 - - 16 - 15 - 19(1) kPa (med) 2 5 - 12 - - 20 - 30 - - 12 - 14 - 16(1) kPa (min) 2 3 - 8 - - 14 - 21 - - 10 - 11 - 13

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung gesamtW (max) 1.000 1.500 1.730 2.400 2.800 2.800 3.400 4.450 4.190 4.970 4.600 4.860 6.350 6.910 8.600 7.620W (med) 840 1.220 1.370 1.840 2.280 2.150 2.780 3.590 3.510 4.320 3.850 4.370 5.210 5.000 7.320 6.880W (min) 650 840 1010 1.550 1760 1810 2.310 2690 2.510 3100 2760 3.220 3920 4.290 5770 5.690

Kühlleistung sensibelW (max) 830 1240 1380 1900 2130 2200 2760 3300 3000 3540 3500 3980 5030 5680 5780 5530W (med) 690 1.000 1.090 1.570 1.720 1.820 2.110 2.640 2.540 3.060 3.070 3.300 4.100 3.780 4.870 5.350W (min) 510 670 760 1110 1250 1280 1630 1960 1790 2170 2120 2440 3060 2970 2800 4420


DruckverlustekPa (max) 3 6 3 28 14 28 14 40 19 26 38 17 13 22 30 37kPa (med) 2 5 2 17 10 17 10 27 14 21 28 14 9 12 22 31kPa (min) 1,4 3 1 13 6 13 7 16 8 12 15 8 6 9 15 22

Luftvolumenstromm³/h (max) 200 290 290 450 450 450 600 600 720 720 720 920 920 1.140 1.140 1.300m³/h (med) 160 220 220 350 350 350 460 460 600 600 600 720 720 930 930 1.120m³/h (min) 110 140 140 260 260 260 330 330 400 400 400 520 520 700 700 900

VentilatorenTyp Radialventilatoren n° 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3


34

FCX P 20-30-36-40-50-56FCX P 24-34-44-54

Abmessungen (mm)

Mod. FCX P / FCX PO Ges. 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

Stromaufnahme (max.)(P) A 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0,58(PO) A - 0,25 0 0,45 0,45 0 0,51 1 0,36 0,36 0 0,48 0 0,62 1 -

Schallleistungspegel (P)(E) dB(A) (max) 45 50 51 48 48 48 51 55 56 56 56 57 57 61 61 66(E) dB(A) (med) 38 43 46 41 41 41 44 50 51 53 51 51 51 56 57 61(E) dB(A) (min) 31 31 35 34 36 34 37 41 42 44 42 42 44 51 51 56

Schalldruckpegel (P)(E) dB(A) (max) 37 42 43 40 40 40 43 47 48 48 48 49 49 53 53 58(E) dB(A) (med) 30 35 38 33 33 33 36 42 43 45 43 43 43 48 49 53(E) dB(A) (min) 23 23 27 26 28 26 29 33 34 36 34 34 36 43 43 48

Schallleistungspegel (PO) (E) dB(A) (max) - 58 58 53 53 53 59 59 59 59 59 62 62 64 64 -Schalldruckpegel (PO) (E) dB(A) (max) - 50 50 44 44 44 50 50 51 51 51 54 54 56 56 -Wasserinhalt l 1 1 1 1 2 2 1 2 1 2 2 3 3 3 3 2,52

Registeranschlüsseø (4R) - - 3/4" - 3/4" - - 3/4" - 3/4" - - 3/4" - 3/4" -ø (3R) 1/2" 1/2" - 1/2" - 3/4" 3/4" - 3/4" - 3/4" 3/4" - 3/4" - 3/4"ø (1R) 1/2" 1/2" - 1/2" - 1/2" 1/2" - 1/2" - 1/2" 1/2" - 1/2" - 1/2"

LüfterstufenP (max) V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3P (med) V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2P (min) V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1


FCX P

* Gesamt Abmessungen

Mod. FCX P 17 22/24 32 / 34 / 36 42 / 44 50 / 54 / 56 62 / 64 82 / 84 102

Höhe A 453 453 453 453 453 558 558 558

BreiteB* 452 562 793 1013 1013 1147 1147 1147C 412 522 753 973 973 1122 1122 1122

Tiefe F 216 216 216 216 216 216 216 216Gewicht kg 11 13 18 22 22 33 33 33

17 22/24 32 / 34 / 36 42 / 44 50 / 54 / 56 62 / 64 82 / 84 102

E 330 440 671 891 891 1.102 1.102 1.102F 41 41 41 41 41 41 41 41G 101 101 101 101 101 107 107 107H 74 74 74 74 74 68 68 68I 49 49 49 49 49 32 32 32L 144 144 144 144 144 253 253 253M 260 260 260 260 260 273 273 273

FCX P 80FCX P 84






Lüftergeschwindigkeit

Motoranschlussklemme

FCX 22-50

FCX 62-82

V1 V2 V3 V4 V5 V6

L6 L5 L4 L3 L2 L1

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7

L7 L6 L5 L4 L3 L2 L1

35




FCXI PGebläsekonvektoren mit invertergeregeltem LüftermotorStufenlose Regelung der Ventilatordrehzahl über 0-10 VKühlleistung 1,5 - 8,6 kWHeizleistung 2,9 - 17,1 kW


Die FCXI Serie gehört mit ihrem invertergeregelten Ventilatormotor zur neusten Gebläsekonvektor-Ge-neration. Der innovative, stufenlos geregelte Zentri-fugalventilator saugt doppelseitig an, und wirft über speziell ausgerichtete Schaufeln, selbst bei geringer Drehzahl große Luftmengen aus. Große Temperatur-schwankungen im Kühl oder Heizfall entfallen, da der bürstenlose Ventilator sich perfekt der tatsächlich angeforderten Leistung anpasst. Die Geräte gibt es in den Varianten 2- und 4-Leiter und können durch die niedrigen Wassertemperaturen optional mit einer Wärmepumpe kombiniert werden. Die FCXI P sind die ideale Lösung für 2- und 4-Leiter-Anlagen in Zwi-schendecken oder Wandeinbaunischen.

Versionen: FCXI P: Kanalgerät für horizontale oder vertikale

Installation FCXI PBV: 4 Leiterausführung (3RR Kühlregister

und 1RR Heizregister) mit Anschlussseite links FCXI PBVD: 4 Leiterausführung (3RR Kühlregister

und 1RR Heizregister) mit Anschlussseite rechts Bei den Ausführungen PBV und PBVD können die

Anschlussseite, bis zur Größe 56, nicht variiert werden.

• Bürstenloser Ventilatormotor zur stufenlosen Ge-schwindigkeitsanpassung von 0–100%

• Tangentialventilator mit modulierender Luftmenge• Gerät mit Standardwärmetauscher (20 - 80)

• Gerät mit vergrößertem Wärmetauscher (24 - 84)• Geringer Druckverlust• Leicht zu reinigender Luftfilter• Abnehmbares Ventilatorgehäuse für eine problem-

lose und gründliche Wartung.• Umkehrbarkeit der Wasseranschlüsse bei der Ins-

tallation

Eigenschaften

Eine der folgenden Fernbedienung ist für den Be-trieb notwendig:• WMT21: elektronisches Thermostat mit LCD-An-

zeige für die Wandmontage.• SWAI: Wassertemperaturfühler für das elektroni-

sche Thermostat WMT21.• VMF System: elektronische BUS-System-Fernbe-

dienung

Zubehör• AMP: Bausatz für Deckeneinbau• BC: Zusätzliche Kondensatwanne für das 2/3-Wege

Ventil.• BV: 1-reihiges PWW-Heizregister. Nicht verfügbar

für die Versionen mit 4 Rohrreihen oder mit Plas-macluster.

• PMZ: Plenum mit motorisierten Klappen.• CHF: Abschlussblende bei Wandeinbau. Die Ab-

schlussblende "VentilCassaforma" ist eine Blende aus verzinktem Blech für die P-Versionen,

• DSC4: Kondensatpumpe

• GA: Luftansauggitter mit festen Luftlamellen.• GAF: Luftansauggitter mit festen Luftlamellen und

Filter.• GM: Luftaustrittsgitter mit schwenkbaren Luftlamel-

len.• MA: Geräteverkleidung A ( Für FCX AS kann die im

Zubehör enthaltene Wanne BC 4 verwendet wer-den)

• MU: Geräteverkleidung U (Verwendung der Auf-fangwanne BC 5-6 bei waagrechter Installation oder BC 4 bei senkrechter Installation).

• PA: Luftansaugplenum aus Stahlblech, mit Lüf-tungsrohr-Anschlüssen

• PA-F: Ansaugplenum, mit seitlichen versetzten, um 180° gedrehten Luftansaugstutzen (in Ausblasrich-tung)

• PM: Zuluft-Plenum aus verzinktem Blech, isoliert, mit Luftaustrittsanschlüssen aus Kunststoff für Lüf-tungsrohre.

• RD: Gerader Luftaustrittsanschluss zur Kanalisie-rung.

• RDA: Gerader Luftansauganschluss zur Kanalisie-rung.

• RP: 90°-Luftaustrittsanschluss zur Kanalisierung.• RPA: 90°-Luftansauganschluss zur Kanalisierung.• SE: Außenluftklappe mit manueller Steuerung.• VCF: Bausatz bestehend aus 3-Wege-Ventil mit

Isolierschale und isolierten Kupferanschlussstü-cken. Für Register mit 4-, 3- und 1 Rohrreihe (BV). Versionen mit Versorgungsspannung 230V und 24V~50Hz.

• VCFD: Bausatz bestehend aus 2-Wege-Ventil und Kupferanschlussstücken. Für Register mit 4-, 3- und 1 Rohrreihe (BV). Versionen mit Versorgungs-spannung 230V und 24V~50Hz.


Zubehör

36

Eignungstabelle des Zubehörs 20 24 30 34 36 40 44 50 54 56 80 84 AusführungenWMT21 • • • • • • • • • • • • PSWAI • • • • • • • • • • • • PAMP • • • • • • • • • • • • PAMP20 • • • • • • • • • • P

BC

4 • • • • • • • • • • • • (P+MA)5 • • • • • • • • • • (P+MU)6 • • (P+MU)8 • • • • • • • • • • P9 • • P

BV

122 • P 132 • • P142 • • • P162 • P

CHF

22 • • P32 • • • P42 • • • • • P62 • • P

DSC4 (1)(2) • • • • • • • • • • • • P

GA

22 • • P32 • • • P42 • • • • • P62 • • P

GAF

22 • • P32 • • • P42 • • • • • P62 • • P

GM

22 • • P32 • • • P42 • • • • • P62 • • P

MA

22 • • P32 • • • P42 • • • • • P62 • • P

MU

22 • • P32 • • • P42 • • • • • P62 • • P

PA

22 • • P32 • • • P42 • • • • • P62 • • P

PA

22F • • P32F • • • P42F • • • • • P62F • • P

PM

22 • • P32 • • • P42 • • • • • P62 • • P

RD

22 • • P32 • • • P42 • • • • • P62 • • P

RDA

22 • • P32 • • • P42 • • • • • P62 • • P

RP

22 • • P32 • • • P42 • • • • • P62 • • P

RPA

22 • • P32 • • • P42 • • • • • P62 • • P

SE

20X • • P30X • • • P40X • • • • • P80X • • P

VCF

1X4L - 1X4R (3) • • P2X4L - 2X4R (3) • • • • • • • • P3X4L - 3X4R (3) • • P41 - 4124 (3)(4) • • P42 - 4224 (3)(4) • • • • • • • • P43 - 4324 (3)(4) • • P44 - 4424 (3)(4)(5) • • • • P45 - 4524 (3)(4) • P

VCFD

1 - 124 (3) • • P2 - 224 (3) • • • • • • • • P3 - 324 (3) • • P4 - 424 (3)(5) • • • • • • • P

ZX 7 • • • • • • • • • • P8 • • P

Zubehör

(1) Das Zubehörteil DSC4 ist nicht kompatibel mit den Wannen BC4 5 6 8 9 und den Bausatz AMP, sondern nur mit AMP20.

(2) DSC4 und das Zubehör des VMF-Systems können nicht gleichzeitig am selben Gerät installiert werden

(3) Das Ventil VCF/VCFD und die Wanne BC4 können nicht gleichzeitig am selben Gerät installiert werden

(4) 24 Volt (4124 - 4524 und 124 - 424)(5) Für Register BV mit 1 Rohrreihe oder Versionen PBV/PBVD.

37

Technische Daten

Mod. FCXI P ohne externe Pressung Ges. 20 24 30 34 36 40 44 50 54 56 80 84HEIZBETRIEB 2 LEITER

Heizleistung (70°C)(1) W (max) 2960 3912 5354 5964 6413 9918 8600 8191 10100 9648 15140 17100(1) W (med) 2.531 3.103 4.065 4.801 4.983 5.521 6.930 7.529 8.759 8.434 13349 14421(1) W (min) 1906 2097 3165 3728 4188 4062 5200 5021 6241 6056 10771 11198



Heizleistung (50°C)(2) W (max) 1.770 2.320 3.160 3.550 3.800 3.960 4.950 4.870 6.100 5.380 7.960 10.200(2) W (med) 1.510 1.840 2.400 2.860 2.950 3.300 4.140 4.480 5.220 4.840 6.860 8.600(2) W (min) 1.130 1.250 2.060 2.220 2.480 2.430 3.170 3.000 3.700 3.680 5.200 6.700



HEIZBETRIEB 4 LEITER (mit zusätzlichem Wärmetauscher BV)

Heizleistung (70°C)(1) W (max) 1.770 - 2.850 - - 3.460 - 4.380 - - 6.410 -(1) W (med) 1.510 - 2.450 - - 3.410 - 3.940 - - 6.300 -(1) W (min) 1.130 - 2.030 - - 2.660 - 3.220 - - 5.300 -

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) 155 - 250 - - 303 - 384 - - 562 -(1) l/h (med) 132 - 215 - - 299 - 346 - - 553 -(1) l/h (min) 99 - 178 - - 233 - 282 - - 465 -

Druckverluste(1) kPa (max) 6 - 16 - - 21 - 35 - - 15 -(1) kPa (med) 5 - 12 - - 20 - 30 - - 14 -(1) kPa (min) 3 - 8 - - 14 - 21 - - 11 -

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung gesamtW (max) 1500 1730 2.400 2.800 2.800 3.400 4.450 4.190 4.970 4.600 6.910 8.600W (med) 1.220 1.370 1.840 2.280 2.150 2.780 3.590 3.510 4.320 3.850 5.000 7.320W (min) 840 1010 1550 1760 1810 2310 2690 2510 3100 2760 4290 5770

Kühlleistung sensibelW (max) 1240 1380 1.900 2.130 2.200 2.760 3.300 3.000 3.540 3.500 5.680 5.780W (med) 1.000 1.090 1.570 1.720 1.820 2.110 2.640 2.540 3.060 3.070 3.780 4.870W (min) 670 760 1.110 1.250 1.280 1.630 1.960 1.790 2.170 2.120 2.970 2.800

Wasserdurchflussl/h (max) 258 298 413 482 482 585 765 721 855 791 1189 1479l/h (med) 210 236 316 392 370 478 617 604 743 662 860 1259l/h (min) 144 174 267 303 311 397 463 432 533 475 738 992

DruckverlustekPa (max) 5,8 3 28 13,8 28 14,3 40,2 19,3 25,9 38 22 29,5kPa (med) 5 2 17 10 17 10 27 14 21 28 12 22kPa (min) 2,5 1 13 6 12,7 7 16,3 7,6 11,7 15,1 9,3 14,7


VentilatorenTyp Tangentialventilatorenn° 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3



SchallleistungspegeldB(A) (max) 50 51 48 48 48 51 55 56 56 56 61 61dB(A) (med) 43 46 41 41 41 44 50 51 53 51 56 57dB(A) (min) 31 35 34 36 34 37 41 42 44 42 51 51

SchalldruckpegeldB(A) (max) 42 43 40 40 40 43 47 48 48 48 53 53dB(A) (med) 35 38 33 33 33 36 42 43 45 43 48 49dB(A) (min) 23 27 26 28 26 29 33 34 36 34 43 43

Wasserinhalt l 0,79 1 1,11 1,5 1,5 1,48 1,9 1,48 1,9 1,9 2,52 3,4


0-10 V SignalV (max) 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0V (med) 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,2 8,2 8,6 8,6 8,6 8,4 8,4V (min) 4,4 4,4 4,8 4,8 4,8 5,2 5,2 6,0 6,0 6,0 4,5 4,5







38

Technische Daten

Mod. FCXI P mit externe Pressung Ges. 20 24 30 34 36 40 44 50 54 56 80 84HEIZBETRIEB 2 LEITER

Heizleistung (70°C)(1) W (max) 2.772 3.611 4.730 5.600 4.730 6.852 7.610 7.815 9.106 7.815 11.960 12623(1) W (med) 2665 3426 4420 5262 4420 6499 7056 7531 8759 7531 11144 11635(1) W (min) 1.754 1968 3.154 3442 3.154 4.764 4777 5.534 6375 5.534 6.521 6618

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) 243 317 415 491 415 601 668 686 799 686 1.049 1107(1) l/h (med) 234 301 388 462 388 570 619 661 768 661 978 1.021(1) l/h (min) 154 173 277 302 277 418 419 485 559 485 572 581


Heizleistung (50°C)(2) W (max) 1.640 2.136 2.700 3.331 2.801 4.050 4.550 4.650 5.429 4.657 7.000 7.542(2) W (med) 1600 2.026 2.560 3.129 2.620 3.850 4.219 4.480 5.222 4.488 6.500 6.954(2) W (min) 1000 1171 1810 2039 1858 2800 2856 3350 3802 3297 3800 3965

Wasserdurchfluss(2) l/h (max) 232 267 365 459 364 519 678 654 772 657 901 1.110(2) l/h (med) 220 253 342 429 343 485 629 631 743 635 836 1.029(2) l/h (min) 131 162 222 266 221 330 424 464 544 465 487 611


HEIZBETRIEB 4 LEITER (mit zusätzlichem Wärmetauscher)

Heizleistung (70°C)(1) W (max) 1670 - 2750 - 2750 3210 - 4090 - 4090 6100 -(1) W (med) 1.620 - 2.640 - 2.640 3.070 - 3.990 - 3.990 5.700 -(1) W (min) 1.120 - 1.940 - 1.940 2.430 - 3.280 - 3.280 3.530 -

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) 144 - 237 - 241 276 - 352 - 352 525 -(1) l/h (med) 139 - 227 - 232 264 - 343 - 343 490 -(1) l/h (min) 96 - 167 - 170 209 - 282 - 282 304 -

Druckverluste(1) kPa (max) 6 - 26 - 26 18 - 31 - 31 12 -(1) kPa (med) 6 - 24 - 24 17 - 31 - 31 10 -(1) kPa (min) 3 - 8 - 14 11 - 22 - 22 5 -

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung gesamtW (max) 1.350 1.555 2.120 2.671 2.117 3.020 3.942 3.800 4.488 3.821 5.240 6.456W (med) 1280 1469 1990 2495 1996 2820 3656 3670 4320 3692 4860 5981W (min) 760 940 1.290 1.544 1.284 1.920 2.468 2.700 3.165 2.704 2.830 3.552

Kühlleistung sensibelW (max) 1.130 1.243 1.640 2.035 1.665 2.310 2.908 2.880 3.184 2.837 3.930 4.270W (med) 1.070 1.173 1.540 1.898 1.551 2.150 2.690 2.770 3.061 2.756 3.640 3.944W (min) 590 690 980 1042 968 1450 1794 2030 2217 2061 2090 2311


DruckverlustekPa (max) 5 3 26 13 26 12 32 16 22 16 13 18kPa (med) 4 2 23 11 24 10 28 15 20 15 12 15kPa (min) 2 1 11 5 11 5 14 9 12 9 4 6


Ventilatoren Typ Tangentialventilatorenn° 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3

Externe PressungPa (max) 57 57 59 59 59 60 60 55 55 55 60 60Pa (med) 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50Pa (min) 14 14 16 16 16 20 20 23 23 23 15 15



Schalldruckpegel (Einlass)dB(A) (max) 58 58 52 52 52 55 55 57 57 57 58 61dB(A) (med) 57 57 50 50 50 53 53 55 55 55 55 57dB(A) (min) 37 37 36 36 36 43 43 45 45 45 38 51

Schalldruckpegel (Auslass)dB(A) (max) 54 54 48 48 48 51 51 53 53 53 54 53dB(A) (med) 53 53 46 46 46 49 49 51 51 51 51 49dB(A) (min) 33 33 32 32 32 39 39 41 41 41 34 43

Wasserinhalt l 0,79 1 1,11 1,5 1,5 1,48 1,9 1,48 2 1,9 2,52 3,4


0-10 V SignalV (max) 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0V (med) 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,2 8,2 8,6 8,6 8,6 8,4 8,4V (min) 4,4 4,4 4,8 4,8 4,8 5,2 5,2 6,0 6,0 6,0 4,5 4,5


Mod. FCXI P 20 / 24 30 / 34 / 36 40 / 44 50 / 54 / 56 80 / 84Höhe A 453 453 453 453 558

BreiteB 562 793 1013 1013 1147D 522 753 973 973 1.122

Tiefe C 216 216 216 216 216Gewicht kg 13 18 22 22 33

Abmessungen (mm)

39

Plenum mit motorisierten Klappen für Kanalgeräte

PMZ

• Das Plenum PMZ besitzt motorisierte Ausblasklap-pen, welche ermöglichen die konditionierte Luft des Gebläsekonvektors nur in die gewünschten Zonen zu transportieren. Kanalsysteme werden immer häufiger auch in privaten Bereichen eingesetzt. Mit dem PMZ Plenum bleibt aber eine Einzelraum bzw. Zonenregelung möglich, da über die elektrische Steuerung jeder Abgang einzelnd angesteuert wird. Das ganze System funktioniert Dank der stufenlo-

sen Einstellmöglichkeit der invertergesteuerten Ge-bläsekonvektoren. Diese fördern je nach Klappen-öffnung die benötigte Luftmenge.

• Das Gehäuse des Plenums ist aus verzinktem Blech mit selbstverlöschender Innenisolierung. Die Plenen sind mit 2 bis 6 Rohrauslässen mit motorisierten Klappen ausgestattet, welche je nach Anforderung in zwei Stellungen (offen/geschlossen) fahren. Die Klappensteuerung erfolgt über ein drahtloses

Raumthermostat. Es wird je Klappe ein Funk-Raumthermostat mitgeliefert.

• Steuerung: Das intelligente Steuerungssystem passt den Luftstrom des Gebläsekonvektors, auf die An-zahl der geöffneten Klappen an. Die Ausblasöffnun-gen werden über den Sollwert jeder einzelnen Zone geöffnet oder geschlossen. Das Steuerungssystem ist in der Lage, die Ventile des Gebläsekonvektors (2 oder 4 Leitersystem) mit anzusteuern.

Eigenschaften

• Mehrzonen-Plenum zur Steuerung des Luftvolumenstroms

• Kompatibel mit den Gebläsekonvektor-Serien FCXI-P und VEDI

• Bedienung über Funkfernbedienungen

30°C Umgebungs-temperaturSollwert 25°CAusblasöffnung 3 - geöffnet

25°C Umgebungs-temperaturSollwert 26°CAusblasöffnung 2 - geschlossen


40

Abmessungen (mm)

Achtung: Für die Installation der Baureihe FCXI, ab den Größen 20 bis 54, mit den dazu gehörigen Plenen, empfiehlt es sich die mitgelieferten Wandhalterungen zu verwenden.

PMZ22 PMZ32 PMZ33 PMZ42 PMZ43 PMZ44 PMZ83 PMZ84 PMZ504 PMZ505 PMZ705 PMZ706

Höhe A 216 216 216 216 216 216 216 216 300 300 351 351

Breite B 644 875 875 1095 1095 1095 1224 1224 1231 1231 1631 1631

TiefeC 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380

D 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180

Auslassn° 2 2 3 2 3 4 3 4 4 5 5 6

Ø 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

Gewicht kg 9 9 11 10 13 14 13 14 22 24 32 35

Kompatibilität Plenum mit Gebläsekonvektoren

Technische Daten

Mod. FCXI P Ges. 20 24 30 34 40 44 50 54 80 84

HEIZBETRIEB 2 LEITER

Heizleistung (2) W (max) 2100 2320 3160 3550 4240 5250 4900 6100 7990 10207

Wasserdurchfluss (2) l/h (max) 258 298 380 482 585 765 721 855 1276 1479


Heizleistung (1) W (max) 1751 - 2826 - 3460 - 4223 - 6410 -

Wasserdurchfluss (1) l/h (max) 154 - 248 - 303 - 370 - 562 -

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung gesamt W (max) 1500 1730 2210 2800 3400 4450 4190 4970 7420 8600

Wasserdurchfluss l/h (max) 258 298 380 482 585 765 721 855 1276 1479

Luftvolumenstrom m³/h (max) 290 290 450 450 600 600 720 720 1140 1140

VentilatorenTyp Radialventilatoren

n° 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3

Externe Pressung Pa 50 50 56 56 53 53 46 46 30 30

Leistungsaufnahme (FCXI P) W 12 12 13 13 17 17 37 37 80 80

Leistungsaufnahme (Plenum) W 5


(1) Heizbetrieb 2 Leiter (EUROVENT):- Raumtemperatur = 20 °C TK- Wassereintrittstemperatur = 70 °C; - t = Wasser 10 °C


Gebläsekonvektoren Plenum 2 Ausblas Plenum 3 Ausblas Plenum 4 Ausblas Plenum 5 Ausblas Plenum 6 Ausblas

FCXI20/24P PMZ22 - - - -

FCXI30/34P PMZ32 PMZ33 - - -

FCXI40/44P PMZ42 PMZ43 PMZ44 - -

FCXI50/54P - PMZ43 PMZ44 - -

FCXI80/84P - PMZ83 PMZ84 - -

41

OMNIA UL P


• Gebläsekonvektoren UL (Universal Line) für die ho-rizontale und vertikale Installation.

• Modelle: UL-P: Kanalgerät hängend• Ventilatorreinigung: Das Ventilatorgehäuse kann

zu Wartungszwecken komplett geöffnet werden. Die Ventilatorschaufeln und das Gehäuse können so auf schnelle und gründlich Weise gereinigt wer-den.

• Reinigung der Kondensatwanne: Das neue Be-festigungssystem des Omnia UL gibt einen guten Zugang zur Kondensatwanne. Bei der Entwicklung

wurde außerdem darauf geachtet, dass die Wanne keine Stellen besitzt an denen sich Schimmel, Bak-terien und Keime festsetzen können.


• Flüsterbetrieb: Dank der speziell aufgebauten Ra-dialventilatoren, erzeugen die Modelle der UL Se-rie nur flüsterleise Geräusche und können deshalb

auch in äußerst lärmsensible Räume verbaut wer-den.

• Ventilator mit 3 Geschwindigkeitsstufen.• Besonders geräuscharmer Betrieb• Geringer Platzbedarf.• Wasseranschlussseite bei der Installation umkehr-

bar• Geringer Druckverlust • Einfache Installation und Wartung.

Eigenschaften

• BC: Zusätzliche Kondensatwanne für das 2/3-Wege Ventil.

BC10 für die vertikale Installation. BC20 für die horizontale Installation.• DSC5: Kondensatpumpe DSC5 ist nicht mit BC10 - BC20 kompatibel.• SIT 3-5: Platinen-Thermostat-Schnittstelle, zur An-




• SW: Wassertemperaturfühler, der die automatische Jahreszeitumschaltung der elektronischen Raum-thermostate mit wasserseitigem Change Over er-möglicht.

• SWA: externer Raum- und Wassertemperaturfühler (Länge = 6m). Der Fühler wird beispielsweise von der Fernbedienung FMT21 automatisch erkannt und kann sowohl für die Raumtemperatur wie auch für die Wassertemperatur genutzt werden.

An einer FMT21 können 2 SWA-Fühler installiert werden.

• VCH: Bausatz bestehend aus 3-Wege-Ventil, und Kupferanschlussrohren.

• VCHD: Bausatz bestehend aus 2-Wege-Ventil, und Kupferanschlussrohren.


Zubehör

Eignungstabelle des Zubehörs 11 16 26 36FMT21 • • • •PX2 o. PX2C6 • • • •PXAE • • • •TPF • • • •WMT05 • • • •WMT10 • • • •VMF-E4 o. E4D • • • •VMF-E0 o. E1 • • • •BC10 • • • •BC20 • • • •DSC5 (1) • • • •SIT3 • • • •SIT5 • • • •SW3 • • • •SWA • • • •VCH • • • •VCHD • • • •

(1) DSC5 ist nicht mit der Wanne BC10 - BC20 und mit dem System VMF am selben Gerät installierbar.

GebläsekonvektorenWand- und Deckengeräte ohne GehäuseKühlleistung 0,84 - 2,8 kWHeizleistung 2,0 - 5,9 kW

42

Mod. Omnia Ges. UL11P UL16P UL26P UL36PHEIZBETRIEB







KÜHLBETRIEB











Wasserinhalt l 0,4 0,5 0,8 1,1Registeranschlüsse ø 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

Lüfterstufen(max) V3 V3 V3 V3(med) V2 V2 V2 V2(min) V1 V1 V1 V1


Technische Daten

Abmessungen (mm)

Mod. Omnia UL 11P UL 16P UL 26P UL 36P

Höhe A 465 465 465 465

BreiteB* 420,5 530,5 761,5 981,5D 360,5 470,5 701,5 921,5

Tiefe C 171 171 171 171Gewicht kg 10,2 11,6 14,9 18,3




(1) Heizbetrieb 2 und 4 Leiter- Raumtemperatur = 20 °C TK- Wassereintrittstemperatur = 70 °C; - t = Wasser 10 °C


43

Kanalgeräte für Wand- und DeckenmontageKühlleistung 1,6 - 5,3 kWHeizleistung 3,6 - 10,9 kW

VED

• EUROVENT-zertifiziert• Für Horizontale und vertikale Installation• Installation in Innenräumen• Verfügbar in 8 Größen• Wärmetauscher mit in 3- oder 4-reihigem Register

im 2-Leitersystem• Wärmetauscher mit 3-reihigem Register und Zu-

satz-Wärmetauscher (Zubehör BV) zum Heizen im 4-Leiter-System.

• Wasseranschlussseite während der Installation wählbar

• Wärmetauscher mit geringem Druckverlust

• 3-Wege-Rückschlagventile• 2-Wege-Rückschlagventile für die Geräte mit varia-

blem Massenstrom• Lüfter mit bis zu 7 Geschwindigkeitsstufen (3 wählbar )• Hoher statischer Druck• Radialventilatoren aus antistatischem Kunststoff,

reduziert den Stromverbrauch im Vergleich zu nor-malen Lüftern.

• Ventilatoren mit speziellem Flügelprofil für hohe Leistung bei gleichzeitigem geräuscharmen Betrieb.

• Kompatibel mit dem VMF-System

• Umfangreiches Zubehör, nahezu alle Systemvarian-ten möglich

• Kompatibel mit vielem Zubehör der FCX Serie• Wartungsfreundlicher Luftfilter, Klasse G3• Innendämmung in Brandschutzklasse 1• Schutzgrad IP20• Abnehmbare Ventilatorgehäuse aus Kunststoff für

einfache und effektive Reinigung• Einfache Installation und Wartung• Vollständige Einhaltung der Sicherheitsvorschriften

Eigenschaften

• horizontaler und vertikaler Einbau möglich

• umfangreiches Zubehör

• kompatibel mit dem VMF-System

• Version für 2- und 4-Leitersystem

• einreihiger Warmwasserwärmetauscher (Zubehör BV)

• hoher statischer Druck

• bis zu 7 Lüfter-Geschwindigkeiten (3 wählbar)

• Radialventilatoren aus antistatischem Kunststoff

• Isolierung der Brandschutzklasse 1

Auswahl der Einheit

Durch eine Kombination der zahlreichen Ausführungen kann jedes Modell so konfiguriert werden, dass die spezifischen Anforderungen an die Anlage erfüllt werden.

Beschreibung der einzelnen Ausführungen:

1 2 3 4 5 6

Bezeichnung Größe Rohrreihen Hauptregister Rohrreihen Zusatz-Heizregister

(VED030 = Einheit-Größe 0, mit 3-reihigem Wärmetauscher, ohne Zusatzheizregister)

Beispiel:

1 2 3 4 5 6

VED 0 3 0

44

Zubehör für das Leitungssystem

Verzinktes Plenum und Armaturen:• RDA V: gerades Verbindungsstück mit rechtecki-

gem Flansch.• RDAC V: gerades Verbindungsstück mit Flanschen

für Lüftungsrohre.• RPA V: Verbindungsstück mit rechteckigem

Flansch.• RDMC V: Gerades Verbindungsstück der Zuluft mit

Flanschen für Lüftunsgrohre. Innen isoliert• PA V: Verbindungsstück mit Flanschen für Lüf-

tungsrohre.

Flansch aus Kunststoff• RPM V: Plenum mit rechteckigem Flansch. Isoliert• PM V: Plenum mit runden Flanschen. Isolierte

Flansche aus Kunststoff• KFV10: Flansch-Kit für Plenum mit rundem Ein-

gang/Ausgang.

Ansaug-und Ausblasgitter:• GA: Lufteinlassgitter mit feststehender Lamelle.• GAF: Lufteinlassgitter mit Filter mit feststehender

Lamelle.• GM: Luftauslassgitter mit verstellbaren Lamellen.• SE: Außenluftklappe mit manueller Steuerung.

Zubehör für die Installation:• AMP: Halterungsbügel für die Wandmontage.• BC: Zusätzliche Kondensatwanne für das 2/3-Wege

Ventil• DSC4: Kondensatpumpe• ZX: Sockel für Unterputzmontage.

Heizregister:• BV: 1-reihiges Warmwasserregister Wasserventile für das Hauptregister, 230V~50 Hz / 24V~50 Hz:• VCF43 / 4324: Bausatz mit servogesteuertem

3-Wege-Ventil, Isolierschalen, Anschlüssen und Kupferrohren, für das 3- und 4-reihige Register

• VCFD3 / 324: Bausatz mit servogesteuertem 2-Wege-Ventil, Isolierschalen, Anschlüssen und Kupferrohren, für das 3- und 4-reihige Register

Wasserventile für das Warmwasserregister, 230V~50 Hz/24V~50 Hz• VCF45/4543: Bausatz mit servogesteuertem

3-Wege-Ventil, Isolierschalen, Anschlüssen und Kupferrohren, für das 1-reihige Warmwasser-Regis-ter

• VCFD4 / 424: Bausatz mit servogesteuertem 2-Wege-Ventil, Isolierschalen, Anschlüssen und Kupferrohren, für das 1-reihige Warmwasser-Regis-ter

• VCF3x4: Ventilbausätze welche für Gebläsekon-vektoren mit 2-Leiter-Wärmetauscher bestimmt sind, die in 4-Rohr-Systemen eingebaut werden. Die Heiz- und Kühlkreisläufe werden über zwei 3-Wege-Ventile mit elektrothermischen Stellantrie-ben voneinander getrennt. Die Bausätze beinhalten außerdem Isolierschalen für die Ventile und den entsprechenden Wasseranschlüssen.

• SIT 3-5: Platinen-Thermostat-Schnittstelle. Ermög-lichen die Anordnung eines Gebläsekonvektoren-netzes (max. 10), die ausgehend von einer zentra-len Bedieneinheit gesteuert werden.

SIT3: steuert die 3 Geschwindigkeitsstufen des Ventilators und ist auf jedem Gebläsekonvektor des Netzes zu installieren.

SIT5: steuert die 3 Geschwindigkeitsstufen des Ventilators und bis zu 2 Ventile (4-Leiter-Systeme); übermittelt dem Gebläsekonvektorennetz die Steu-erbefehle des Thermostats.

• SW3: Wassertemperaturfühler, der die automa-tische Jahreszeitumschaltung der elektronischen Raumthermostate mit wasserseitigem »Change-Over« ermöglicht.


Zubehör

Eignungstabelle des ZubehörsMod. VED 030 040 130 140 230 240 330 340RDA000V • •RDA100V • •RDA200V • •RDA300V • •RPA000V *** • •RPA100V *** • •RPA200V *** • •RPA300V *** • •RDAC000V • •RDAC100V • •RDAC200V • •RDAC300V • •PA000V *** • •PA100V *** • •PA200V *** • •PA300V *** • •PM000V *** • •PM100V *** • •PM200V *** • •PM300V *** • •RPM000V *** • •RPM100V *** • •RPM200V *** • •RPM300V *** • •RDMC000V • •RDMC100V • •RDMC200V • •RDMC300V • •BV030 •BV130 •BV230 •BV162 •KFV10 • • • • • • • •VMF-EO • • • • • • • •VMF-E1 • • • • • • • •VMF-SW • • • • • • • •VMF-SW1 • • • • • • • •VMF-E4/E4D • • • • • • • •VMF-E5N/E5B • • • • • • • •FMT10 • • • • • • • •FMT21 • • • • • • • •TPF • • • • • • • •

Eignungstabelle des ZubehörsMod. VED 030 040 130 140 230 240 330 340SWA • • • • • • • •KTLP • • • • • • • •PX • • • • • • • •PX2 - PX2C6 • • • • • • • •PXAR • • • • • • • •PXAE • • • • • • • •WMT05 • • • • • • • •WMT06 • • • • • • • •WMT10 • • • • • • • •SW3 • • • • • • • •SIT3 • • • • • • • •SIT5 • • • • • • • •VCF43-4324 * • • • • • • • •VCF45-4524 * • • • •VCFD3-324 * • • • • • • • •VCFD4-424 * • • • •VCF3x4R 4 4 4 4 4 4 4 4VCF3x4L 4 4 4 4 4 4 4 4AMP • • • • • • • •BC4 * / ** • • • • • • • •BC6 ** • • • • • • • •BC9 ** • • • • • • • •DSC4 ** • • • • • • • •GA22 • •GA32 • •GA42 • •GA62 • •GAF22 • •GAF32 • •GAF42 • •GAF62 • •GM22 • •GM32 • •GM42 • •GM62 • •SE20X **** • •SE30X **** • •SE40X **** • •SE80X **** • •ZX7 • • • • • •ZX8 • •

* VCF und BC4 können nicht gleichzeitig am selben Lüfter installiert werden.** Das Zubehör DSC4 ist mit den Halterungen der Installation AMP nicht kompatibel.*** Alle Plenen ( RPA V; PA V; RPM V; PM V ) haben eine kreisförmige Halbstanzung ( Ø=150mm ) auf beiden Seiten, die Sie entfernen können um die Öffnung zu verwenden. Alle Plenen (RPA V; PA V; RPM V; PM V) können die Saug/Zufuhr gerade oder nach unten haben (gerade oder nach unten, bezogen auf den horizontalen Einbau) **** Zubehör SE erfordert die Kombination mit ZX

45

Technische Daten

Mod. VED Ges. 030 030* 040 130 130* 140 230 230* 240 330 330* 340HEIZBETRIEB 2 LEITER BV030 BV130 BV230 BV330

Heizleistung (70°C)(1) W (max) 3688 - 3916 6289 - 6575 7160 - 7909 10507 - 10951(1) W (med) 3374 - 3568 5833 - 6089 6500 - 7141 9343 - 10017(1) W (min) 1820 - 2366 4397 - 4518 5350 - 5800 7813 - 8312

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) 323 - 343 551 - 576 616 - 684 921 - 960(1) l/h (med) 296 - 313 511 - 534 559 - 616 819 - 878(1) l/h (min) 160 - 207 385 - 396 460 - 499 685 - 729

Druckverluste(1) kPa (max) 9 - 12 26 - 18 37 - 3 16 - 32(1) kPa (med) 7 - 10 22 - 16 30 - 26 13 - 28(1) kPa (min) 3 - 4 13 - 9 27 - 18 9 - 22





Heizleistung (70°C)(1) W (max) - 2220 - - 3780 - - 4493 - - 5888 -(1) W (med) - 2080 - - 3596 - - 4171 - - 5499 -(1) W (min) - 1590 - - 2946 - - 3675 - - 4896 -

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) - 196 - - 331 - - 394 - - 515 -(1) l/h (med) - 183 - - 315 - - 366 - - 482 -(1) l/h (min) - 140 - - 258 - - 322 - - 429 -

Druckverluste(1) kPa (max) - 8 - - 28 - - 16 - - 26 -(1) kPa (med) - 7 - - 25 - - 14 - - 23 -(1) kPa (min) - 5 - - 17 - - 11 - - 19 -

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung gesamtW (max) 1624 1592 1900 2997 2931 3290 3420 3380 4020 5000 4946 5360W (med) 1454 1416 1720 2790 2727 3050 3130 3080 3630 4420 4380 4790W (min) 990 984 1120 2080 2029 2270 2590 2500 2900 3680 3600 3980

Kühlleistung sensibelW (max) 1242 1218 1350 2090 2169 2370 2700 2600 3015 3738 3670 3990W (med) 1116 1094 1230 1940 1900 2190 2440 2350 2718 3337,5 3280 3570W (min) 750 745 810 1440 1400 1610 2000 1900 2200 2800 2720 2950








Schallleistungspegel (Einlass)

dB(A) (max) 54 54 54 55 55 55 57 57 57 58 58 58dB(A) (med) 52 52 52 53 53 53 54 54 54 55 55 55dB(A) (min) 44 44 44 47 47 47 49 49 49 38 38 38

Schallleistungspegel (Auslass)


Registeranschlüsse ø Gas (F) 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"Registeranschlüsse des zusätzlichen Heizregisters

ø Gas (F) - 1/2" - - 1/2" - - 1/2" - - 1/2" -

Lüfterstufen(max) V6 V6 V6 V6 V6 V6 V6 V7 V6 V7 V7 V7(med) V4 V4 V4 V4 V4 V4 V3 V3 V3 V3 V3 V3(min) V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1



* = VED + Zubehör BV






VED30-240

VED330-340

V1 V2 V3 V4 V5 V6

L6 L5 L4 L3 L2 L1

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7

L7 L6 L5 L4 L3 L2 L1

46

Mod. VED 030 040 130 140 230 240 330 340

A mm 576 576 807 807 1027 1027 1148 1148B mm 550 550 781 781 1001 1001 1122 1122C mm 500 500 731 731 951 951 1072 1072D mm 530 530 761 761 981 981 1102 1102Gewicht kg 22 24 25 33 33 34 35 34

Abmessungen (mm)

VED: 030 - 040 - 130 - 140 - 230 - 240 - 330 - 340

47

VED

• EUROVENT-zertifiziert• Für horizontale und vertikale Installation• Installation in Innenräumen• Erhältlich in 4 Baugrößen und 4 Konfigurationen• Wärmetauscher mit in 3- oder 4-reihigem Heiz-/

Kühlregister im 2-Leitersystem• Wärmetauscher mit 3-reihigem Register und Zusatz-

Wärmetauscher (Zubehör ) zum Heizen im 4-Leiter-System.

• Reversibilität der hydraulischen Anschlüsse wäh-rend der Installationsphase

• Wärmetauscher mit geringem Druckverlust• 3-Wege-Rückschlagventile• 2-Wege-Rückschlagventile für die Geräte mit variab-

lem Massenstrom• Lüfter mit bis zu 5 Geschwindigkeitsstufen (3 wählbar )• Hoher statischer Druck• Radialventilatoren aus antistatischem Kunststoff,


• Ventilatoren mit speziellem Flügelprofil für hohe

Leistung bei gleichzeitigem geräuscharmen Betrieb.• Kompatibel mit dem VMF-System• Umfangreiches Zubehör, nahezu alle Systemvarian-

ten möglich• wartungsfreundlicher Luftfilter, Klasse G3• Innendämmung in Brandschutzklasse 1• Schutzgrad IP20• Abnehmbare Ventilatorgehäuse aus Kunststoff für


Eigenschaften

Auswahl der Einheit



(VED532 = Einheit Baugröße 5, Hauptregister mit 3 Rohrreihen, Heizregister mit 2 Rohrreihen)

Beispiel:

1 2 3 4 5 6

Bezeichnung Größe RohrreihenHauptregister

RohrreihenZusatz-Heizregister

1 2 3 4 5 6

VED 5 3 2

Kanalgeräte für Wand- und DeckenmontageKühlleistung 6,9 - 16 kWHeizleistung 15,9 - 31,7 kW




• Zusatz-Warmwasserwärmetauscher mit 1 oder 2 Rohrreihen (Zubehör BV)


• bis zu 5 Drehzahlstufen



48

• RDA V: Gerader Ansauganschluss mit rechtecki-gem Flansch zur Luftkanalisierung. Aus verzinktem Blech

• RPA V: Ansaugplenum mit rechteckigem Flansch zur Luftkanalisierung. Aus verzinktem Blech

• PA V: Ansaugplenum mit runden Flanschen zur Luftkanalisierung. Aus verzinktem Blech, Flansche aus Kunststoff

• RPM V: Zuluft-Plenum mit rechteckigem Flansch zur Luftkanalisierung. Aus verzinktem Blech, innen isoliert.

• PM V: Zuluft-Plenum mit runden Flanschen zur Luftkanalisierung. Aus verzinktem Blech, innen iso-liert, Flansche aus Kunststoff

• KFV: Rundflansch für Ansaug-/Zuluft-Plenum. Aus Kunststoff• VCF4 C: Bausatz bestehend aus 3-Wege-Ventil

mit isolierender Hülle, Anschlüssen und isolierten

Kupferrohren. Für Hauptregister. Stromversorgung 230V~50 Hz

• VCF4 H: Bausatz bestehend aus 3-Wege-Ventil, Anschlüssen und Kupferrohren. Für Zusatz-Heizre-gister. Stromversorgung 230V~50 Hz

• VCF25C: Bausatz bestehend aus 2-Wege-Ventil mit Anschlüssen und isolierten Kupferrohren. Für die Haupt-Register.

Stromversorgung: 230 V ~ 50 Hz• VCF25H: Bausatz bestehend aus 2-Wege-Ventil

mit Anschlüssen und isolierten Kupferrohren. Für die Zusatz-Register.

Stromversorgung: 230 V ~ 50 Hz• SIT 3-5: Platinen-Thermostat-Schnittstelle. Ermög-

lichen die Anordnung eines Gebläsekonvektoren-netzes (max. 10), die ausgehend von einer zentra-len Bedieneinheit gesteuert werden.

SIT3: steuert die 3 Geschwindigkeitsstufen des Ventilators und ist auf jedem Gebläsekonvektor des Netzes zu installieren.


• SW3: Wassertemperaturfühler, der die automa-tische Jahreszeitumschaltung der elektronischen Raumthermostate mit wasserseitigem »Change- Over« ermöglicht.

• VMF-SIT 3: Thermostat-Schnittstellenkarte VMF. Erforderliches Zubehör für VED Einheiten, die mit Thermostat VMF-E0 / VMF-E1 ausgerüstet sind.


Zubehör

Eignungstabelle des Zubehörs

Mod. VED 430 432 440 441 530 532 540 541 630 632 640 641 730 732 740 741

RDA 450 V • • • • • • • •

RDA 670 V • • • • • • • •

RPA 450 V • • • • • • • •

RPA 670 V • • • • • • • •

PA 450 V • • • • • • • •

PA 670 V • • • • • • • •

RPM 450 V • • • • • • • •

RPM 670 V • • • • • • • •

PM 450 V • • • • • • • •

PM 670 V • • • • • • • •

KFV • • • • • • • • • • • • • • • •

SW3 • • • • • • • • • • • • • • • •

SIT 3* • • • • • • • • • • • • • • • •

SIT 5** • • • • • • • • • • • • • • • •

PXAE • • • • • • • • • • • • • • • •

WMT05 • • • • • • • • • • • • • • • •

WMT06 • • • • • • • • • • • • • • • •

WMT10 • • • • • • • • • • • • • • • •

VCF45C • • • • • • • •

VCF45H • • • •

VCF47C • • • • • • • •

VCF47H • • • •

VCF25C • • • • • • • • • • • • • • • •

VCF25H • • • • • • • •

VMF-SIT3*** • • • • • • • • • • • • • • • •

VMF-E0 • • • • • • • • • • • • • • • •

VMF-E1 • • • • • • • • • • • • • • • •

VMF-SW • • • • • • • • • • • • • • • •

VMF-SW1 • • • • • • • • • • • • • • • •

VMF-E4 • • • • • • • • • • • • • • • •

VMF-E5B • • • • • • • • • • • • • • • •

VMF-E5N • • • • • • • • • • • • • • • •

* SIT3 = Erforderliches Zubehör für VED Einheiten, die mit anderen Thermostaten als dem VMF System kombiniert werden.** SIT5 = Ermöglicht das Erstellen eines Netzwerks von VED Einheiten (max. 3), die über eine zentrale Fernbedienung PXAE gesteuert werden***VMF-SIT3 = Erforderliches Zubehör zur Kombination mit VMF-E0 oder VMF-E1

49

Technische Daten

Mod. VED Ges. 430 432 440 441 530 532 540 541 630 632 640 641 730 732 740 741HEIZBETRIEB 2 LEITER

Heizleistung (70°C)(1) W (max) 15974 - 18110 - 17572 - 19908 - 27016 - 32688 - 28999 - 31706 -(1) W (med) 13845 - 15358 - 16467 - 18586 - 22672 - 27744 - 25364 - 27650 -(1) W (min) 10469 - 11445 - 13802 - 15377 - 18628 - 22454 - 21178 - 22883 -

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) 1401 - 1588 - 1541 - 1746 - 2370 - 2867 - 2544 - 2781 -(1) l/h (med) 1214 - 1347 - 1444 - 1630 - 1989 - 2434 - 2225 - 2425 -(1) l/h (min) 918 - 1004 - 1211 - 1349 - 1634 - 1970 - 1858 - 2007 -

Druckverluste(1) kPa (max) 19 - 24 - 21 - 29 - 58 - 38 - 67 - 46 -(1) kPa (med) 14 - 18 - 18 - 25 - 43 - 29 - 55 - 36 -(1) kPa (min) 9 - 11 - 13 - 18 - 30 - 19 - 38 - 26 -

Heizleistung (50°C)(2) W (max) 9470 - 10700 - 10420 - 11820 - 16070 - 17930 - 17280 - 19150 -(2) W (med) 8250 - 9130 - 9780 - 11050 - 13500 - 14940 - 15120 - 16680 -(2) W (min) 6200 - 6810 - 8190 - 9170 - 11100 - 11980 - 12640 - 13840 -

Wasserdurchfluss(2) l/h (max) 1195 - 1378 - 1335 - 1543 - 2155 - 2611 - 2382 - 2766 -(2) l/h (med) 1058 - 1214 - 1271 - 1469 - 1840 - 2195 - 2098 - 2448 -(2) l/h (min) 805 - 918 - 1060 - 1278 - 1529 - 1794 - 1789 - 2057 -

Druckverluste(2) kPa (max) 17 - 19 - 16 - 23 - 48 - 36 - 57 - 35 -(2) kPa (med) 11 - 15 - 15 - 21 - 36 - 27 - 44 - 28 -(2) kPa (min) 7 - 9 - 11 - 16 - 26 - 19 - 33 - 21 -


Heizleistung (70°C)(1) W (max) - 12090 - 8160 - 13540 - 8850 - 20513 - 13750 - 22174 - 14500(1) W (med) - 10725 - 7480 - 12850 - 8520 - 17726 - 12370 - 19726 - 13300(1) W (min) - 8280 - 6190 - 10720 - 7475 - 14665 - 10770 - 16728 - 11830

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) - 1060 - 716 - 1188 - 776 - 1799 - 1206 - 1945 - 1272(1) l/h (med) - 940,7 - 656 - 1127 - 747 - 1555 - 1085 - 1730 - 1167(1) l/h (min) - 726,2 - 543 - 940 - 656 - 1286 - 945 - 1467 - 1038

Druckverluste(1) kPa (max) - 18 - 28 - 22 - 32 - 28 - 28 - 33 - 30(1) kPa (med) - 14 - 24 - 20 - 30 - 22 - 23 - 26 - 26(1) kPa (min) - 9 - 17 - 14 - 24 - 16 - 18 - 20 - 21

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung gesamtW (max) 6950 6950 8010 8010 7760 7760 8970 8970 12530 12530 15180 15180 13850 13850 16080 16080W (med) 6150 6150 7060 7060 7390 7390 8540 8540 10700 10700 12760 12760 12200 12200 14230 14230W (min) 4680 4680 5340 5340 6160 6160 7430 7430 8890 8890 10430 10430 10400 10400 11960 11960

Kühlleistung sensibelW (max) 5360 5360 5730 5730 6020 6020 6450 6450 10300 10300 10660 10660 11440 11440 11320 11320W (med) 4710 4710 5040 5040 5710 5710 6130 6130 8750 8750 8910 8910 9990 9990 9970 9970W (min) 3540 3540 3780 3780 4720 4720 5040 5040 7220 7220 7240 7240 8480 8480 8340 8340


DruckverlustekPa (max) 17 17 22 22 21 21 28 28 48 48 41 41 58 58 45 45kPa (med) 13 13 17 17 19 19 25 25 36 36 30 30 46 46 37 37kPa (min) 8 8 10 10 12 12 19 19 26 26 21 21 35 35 27 27

Luftvolumenstromm³/h (max) 1350 1250 1340 1250 1520 1460 1500 1460 2210 2110 2440 2110 2410 2350 2350 2350m³/h (med) 1130 1060 1100 1060 1400 1360 1380 1360 1800 1730 2004 1730 2040 2000 2000 2000m³/h (min) 790 750 780 750 1120 1060 1100 1060 1380 1340 1567 1340 1640 1600 1600 1600

VentilatorenTyp Radialventilatorenn° 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3

Externe PressungPa (max) 72 70 70 70 58 56 56 56 75 75 75 75 69 69 69 69Pa (med) 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50Pa (min) 24 25 24 25 32 32 32 32 30 30 30 30 32 32 32 32


Stromaufnahme (max.) A 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1

Schallleistungspegel Ansaugseitig

dB(A) (max) 53 61 62 62 68 68 68 68dB(A) (med) 57 57 59 59 64 64 66 66dB(A) (min) 42 51 53 53 59 59 62 62

Schallleistungspegel Ausblasseitig

dB(A) (max) 49 57 58 58 64 64 64 64dB(A) (med) 53 53 55 55 60 60 62 62dB(A) (min) 38 47 49 49 55 55 58 58

Registeranschlüsse ø Gas (F) 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”Registeranschlüsse des Zusatz-Heizregisters

ø Gas (F) - 1/2” - 1/2” - 1/2” - 1/2” - 1/2” - 1/2” - 1/2” - 1/2”

Lüfterstufen(max) V5 V5 V5 V5 V5 V5 V5 V5 V5 V5 V5 V5 V5 V5 V5 V5(med) V3 V3 V3 V3 V4 V4 V4 V4 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3(min) V1 V1 V1 V1 V2 V2 V2 V2 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1








VED430-741

V1 V2 V3 V4 V5

L5 L4 L3 L2 L1

50

Mod. VED 430 432 440 441 530 532 540 541

Gewicht kg 41 46 43 46 42 47 47 47

Abmessungen (mm)

VED: 430 - 432 - 440 - 441 - 530 - 532 - 540 - 541

VED: 630 - 632 - 640 - 641 - 730 - 732 - 740 - 741

Mod. VED 630 632 640 641 730 732 740 741

Gewicht kg 57 57 60 60 58 64 61 64

51

VED I

• EUROVENT-zertifiziert• Für horizontale und vertikale Installation• Installation in Innenräumen• Erhältlich in 8 Baugrößen• Wärmetauscher mit in 3- oder 4-reihigem Heiz-/

Kühlregister im 2-Leitersystem• Wärmetauscher mit 3-reihigem Register und Zu-

satz-Wärmetauscher (Zubehör) zum Heizen im 4-Leiter-System.

• Seitenwahl der Wasser-Anschlüsse während der In-stallationsphase möglich

• Wärmetauscher mit geringem Druckverlust• 3-Wege-Ventile

• 2-Wege-Ventile für die Geräte mit variablem Mas-senstrom

• Lüfter mit bis zu 7 Geschwindigkeitsstufen• Hoher statischer Druck• Radialventilatoren aus antistatischem Kunststoff,



• Kompatibel mit dem VMF-System• Umfangreiches Zubehör, nahezu alle Systemvarian-

ten möglich• In das Gehäuse bereits integrierter rechteckiger

Luftaustrittsflansch

• wartungsfreundlicher Luftfilter, Klasse G3• Innendämmung in Brandschutzklasse 1• Schutzgrad IP20• Abnehmbare Ventilatorgehäuse aus Kunststoff für


Eigenschaften

Auswahl der Einheit



1 2 3 4 5 6 7



Inverter-Ventilatormotor

Kanalgeräte für Wand- und DeckenmontageStufenlose Regelung der Ventilatordrehzahl über 0-10VKühlleistung 1,6 - 5,3 kWHeizleistung 3,6 - 10,9 kW





• einreihiger Warmwasserwärmetauscher (Zubehör BV)





52

Zubehör für das LeitungssystemVerzinktes Plenum und Armaturen:• RDA V: gerades Verbindungsstück mit rechtecki-

gem Flansch.• RDAC V: gerades Verbindungsstück mit runden

Flanschen.• RPA V: Verbindungsstück mit rechteckigem

Flansch.• RDMC V: Gerades Verbindungsstück der Zuluft mit

runden Flanschen. Innen isoliert• PA V: Verbindungsstück mit runden Flanschen.

Flansch aus Kunststoff• RPM V: Plenum mit rechteckigem Flansch. Isoliert• PM V: Plenum mit runden Flanschen. Isolierte

Flansche aus Kunststoff• KFV10: Flansch-Kit für Plenum mit rundem Ein-

gang/Ausgang.• PMZ: Plenum mit motorbetriebenen Lamellen

Ansaug- und Ausblasgitter:• GA: Lufteinlassgitter mit feststehender Lamelle.• GAF: Lufteinlassgitter mit Filter mit feststehender

Lamelle.

• GM: Luftauslassgitter mit verstellbaren Lamellen.• SE: Außenluftklappe mit manueller Steuerung.

Zubehör für die Installation:• AMP: Halterungsbügel für die Wandmontage.• BC: Zusatz-Kondensatwanne.• DSC4: Kondensatpumpe• ZX: Sockel für Unterputzmontage.

Heizregister:• BV: 1-reihiges Warmwasserregister Wasserventile für das Hauptregister, 230V~50 Hz / 24V~50 Hz:• VCF43 / 4324: Bausatz mit servogesteuertem

3-Wege-Ventil, Isolierschalen, Anschlüssen und Kupferrohren, für das 3- und 4-reihige Register

• VCFD3 / 324: Bausatz mit servogesteuertem 2-Wege-Ventil, Isolierschalen, Anschlüssen und Kupferrohren, für das 3- und 4-reihige Register

Wasserventile für das Warmwasserregister, 230V~50 Hz/24V~50 Hz

• VCF45/4543: Bausatz mit servogesteuertem 3-We-ge-Ventil, Isolierschalen, Anschlüssen und Kupfer-rohren, für das 1-reihige Warmwasser-Register

• VCFD4 / 424: Bausatz mit servogesteuertem 2-We-ge-Ventil, Isolierschalen, Anschlüssen und Kupfer-rohren, für das 1-reihige Warmwasser-Register

• VCF3x4: Ventil-Kit für Gebläsekonvektoren mit 2-Leiter-Wärmetauscher, die in 4-Rohr-Systemen eingebaut werden. Die Heiz- und Kühlkreisläufe werden über zwei 3-Wege-Ventilen mit elektro-thermischen Stellantrieben voneinander getrennt. Die Bausätze beinhalten außerdem Isolierschalen für die Ventile und den entsprechenden Wasseran-schlüssen.

• Fernbedienungen und VMF Zentralregelungs-Sys-tem: Die Beschreibungen und Funktionen der Fern-bedienungen und dem VMF-System finden Sie auf den entsprechenden Katalogseiten (Seite 76 ff.).

Zubehör

Eignungstabelle des ZubehörsMod. VED 030I 040I 130I 140I 230I 240I 330I 340IRDA000V • •RDA100V • •RDA200V • •RDA300V • •RPA000V *** • •RPA100V *** • •RPA200V *** • •RPA300V *** • •RDAC000V • •RDAC100V • •RDAC200V • •RDAC300V • •PA000V *** • •PA100V *** • •PA200V *** • •PA300V *** • •PM000V *** • •PM100V *** • •PM200V *** • •PM300V *** • •PMZ • • • • • •RPM000V *** • •RPM100V *** • •RPM200V *** • •RPM300V *** • •RDMC000V • •RDMC100V • •RDMC200V • •RDMC300V • •BV030 •BV130 •BV230 •BV162 •KFV10 • • • • • • • •VMF-E18 • • • • • • • •VMF-SW • • • • • • • •VMF-SW1 • • • • • • • •VMF-E4 • • • • • • • •VMF-E4D • • • • • • • •VMF-E5N • • • • • • • •VMF-E5B • • • • • • • •VCF43-4324 * • • • • • • • •VCF45-4524 * • • • •

Eignungstabelle des ZubehörsMod. VED 030I 040I 130I 140I 230I 240I 330I 340IVCFD3-324 * • • • • • • • •VCFD4-424 * • • • •VCF3x4R • • • • • • • •VCF3x4L • • • • • • • •AMP • • • • • • • •BC4 * / ** • • • • • • • •BC6 ** • • • • • • • •BC9 ** • • • • • • • •DSC4 ** • • • • • • • •GA22 • •GA32 • •GA42 • •GA62 • •GAF22 • •GAF32 • •GAF42 • •GAF62 • •GM22 • •GM32 • •GM42 • •GM62 • •SE20X **** • •SE30X **** • •SE40X **** • •SE80X **** • •ZX7 • • • • • •ZX8 • •

* VCF/VCFD und BC4 können nicht gleichzeitig am selben Gerät installiert werden.** Das Zubehör DSC4 ist mit AMP - BC4 - BC6 - BC9 - VMF-System nicht kompatibel.*** Alle Plenen ( RPA V; PA V; RPM V; PM V ) haben eine kreisförmige Halbstanzung

(Ø=150mm) auf beiden Seiten, die Sie entfernen können um die Öffnung zu verwenden. Alle Plenen (RPA V; PA V; RPM V; PM V) können die Saug/Zufuhr gerade oder nach

unten haben (gerade oder nach unten, bezogen auf den horizontalen Einbau)**** Zubehör SE erfordert die Kombination mit ZX

53

Technische Daten

Mod. VED Ges. 30I 030I* 40I 130I 130* 140I 230I 230* 240I 330I 330* 340IHEIZBETRIEB 2 LEITER BV030 BV130 BV230 BV330








Heizleistung (70°C)(1) W (max) - 2220 - - 3780 - - 4493 - - 5888 -(1) W (med) - 2080 - - 3596 - - 4171 - - 5499 -(1) W (min) - 1590 - - 2946 - - 3675 - - 4896 -

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) - 196 - - 331 - - 394 - - 515 -(1) l/h (med) - 183 - - 315 - - 366 - - 482 -(1) l/h (min) - 140 - - 258 - - 322 - - 429 -

Druckverluste(1) kPa (max) - 8 - - 28 - - 16 - - 26 -(1) kPa (med) - 7 - - 25 - - 14 - - 23 -(1) kPa (min) - 5 - - 17 - - 11 - - 19 -

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung gesamtW (max) 1624 1592 1900 2997 2931 3290 3420 3380 4020 5000 4946 5360W (med) 1454 1416 1720 2790 2727 3050 3130 3080 3630 4420 4380 4790W (min) 990 984 1120 2080 2029 2270 2590 2500 2900 3680 3600 3980

Kühlleistung sensibelW (max) 1242 1218 1350 2090 2169 2370 2700 2600 3015 3738 3670 3990W (med) 1116 1094 1230 1940 1900 2190 2440 2350 2718 3337,5 3280 3570W (min) 750 745 810 1440 1400 1610 2000 1900 2200 2800 2720 2950












Wasserinhalt l 1,11 1,48 1,5 1,48 1,48 1,48 2,52 3,4Registeranschlüsse ø Gas (F) 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"Registeranschlüsse des Zusatz-Heizregisters

ø Gas (F) - 1/2" - - 1/2" - - 1/2" - - 1/2" -

Signal 0-10 VV (max) 9V 9V 9V 9V 9V 9V 9V 9V 9V 9V 9V 9VV (med) 8,2V 8,2V 8,2V 8,2V 8,2V 8,2V 8,2V 8,2V 7,8V 7,8V 7,8V 7,8VV (min) 5,4V 5,4V 5,4V 5,8V 5,8V 5,8V 6,6V 6,6V 6,2V 6,2V 6,2V 6,6V






54

Mod. VED 030I 040I 130I 140I 230I 240I 330I 340I

A mm 576 576 807 807 1027 1027 1148 1148B mm 550 550 781 781 1001 1001 1122 1122C mm 500 500 731 731 951 951 1072 1072D mm 530 530 761 761 981 981 1102 1102Gewicht kg 20 21 23 24 29,5 32 32,5 34

Abmessungen (mm)

VED: 030I - 040I - 130I - 140I - 230I - 240I - 330I - 340I

55

VED I

• EUROVENT-zertifiziert• Für Horizontale und vertikale Installation• Installation in Innenräumen• Verfügbar in 8 Größen• Wärmetauscher mit in 3- oder 4-reihigem Register

im 2-Leitersystem• Wärmetauscher mit 3-reihigem Register und Zu-

satz-Wärmetauscher (Zubehör BV) zum Heizen im 4-Leiter-System.

• Rohranschlussseite während der Installation aus-wählbar

• Wärmetauscher mit geringem Druckverlust

• 3-Wege-Ventile• 2-Wege-Ventile für die Geräte mit variablem Mas-

senstrom• Lüftereinheit mit Brushless-Inverter-Motor• Hoher statischer Druck• Radialventilatoren aus antistatischem Kunststoff,



• Kompatibel mit dem VMF-System

• Umfangreiches Zubehör, nahezu alle Systemvarian-ten möglich

• Wartungsfreundlicher Luftfilter, Klasse G3• Innendämmung in Brandschutzklasse 1• Schutzgrad IP20• Abnehmbare Ventilatorgehäuse aus Kunststoff für


Eigenschaften

• Invertergeregelter Ventilatormotor





• einreihiger Warmwasserwärmetauscher

(Zubehör BV)





Kanalgerät für Wand- und DeckenmontageStufenlose Regelung der Ventilatordrehzahl über 0-10VKühlleistung 7,7 - 16 kWHeizleistung 17,5 - 31,7 kW

Auswahl der Einheit



1 2 3 4 5 6 7



Inverter-Ventilatormotor

56

• RDA V: Gerader Ansauganschluss mit rechtecki-gem Flansch zur Luftkanalisierung. Aus verzinktem Blech

• RPA V: Ansaugplenum mit rechteckigem Flansch zur Luftkanalisierung. Aus verzinktem Blech

• PA V: Ansaugplenum mit runden Flanschen zur Luftkanalisierung. Aus verzinktem Blech, Flansche aus Kunststoff

• RPM V: Zuluft-Plenum mit rechteckigem Flansch zur Luftkanalisierung. Aus verzinktem Blech, innen isoliert.

• PM V: Zuluft-Plenum mit runden Flanschen zur

Luftkanalisierung. Aus verzinktem Blech, innen iso-liert, Flansche aus Kunststoff

• KFV: Rundflansch für Ansaug-/Zuluft-Plenum. Aus Kunststoff• VCF45 C: Bausatz bestehend aus 3-Wege-Ventil

mit isolierender Hülle, Anschlüssen und isolierten Kupferrohren. Für Hauptregister. Stromversorgung 230V~50 Hz

• VCF45 H: Bausatz bestehend aus 3-Wege-Ventil, Anschlüssen und Kupferrohren. Für Zusatz-Heizre-gister. Stromversorgung 230V~50 Hz

• VCF25 C: Bausatz bestehend aus 2-Wege-Ventil mit Anschlüssen und isolierten Kupferrohren. Für die Haupt-Register.

Stromversorgung: 230 V ~ 50 Hz• VCF25 H: Bausatz bestehend aus 2-Wege-Ventil

mit Anschlüssen und isolierten Kupferrohren. Für die Zusatz-Register.

Stromversorgung: 230 V ~ 50 Hz

VMF System: Die Beschreibungen und Funktionen des VMF-Systems finden Sie auf den entsprechen-den Katalogseiten (Seite 76 ff.).

Zubehör

Eignungstabelle des ZubehörsMod. VED 530I 532I 540I 541I 730I 732I 740I 741IRDA 450 V • • • •RDA 670 V • • • •RPA 450 V • • • •RPA 670 V • • • •PA 450 V • • • •PA 670 V • • • •RPM 450 V • • • •RPM 670 V • • • •PM 450 V • • • •PM 670 V • • • •PMZ • • • •KFV • • • • • • • •

VCF45C • • • •VCF45H • •VCF47C • • • •VCF47H • •VCF25C • • • • • • • •VCF25H • • • •

VMF-E18 • • • • • • • •VMF-SW • • • • • • • •VMF-SW1 • • • • • • • •VMF-E4 • • • • • • • •VMF-E4D • • • • • • • •VMF-E5B • • • • • • • •VMF-E5N • • • • • • • •

57

Technische Daten

Mod. VED Ges. 530I 532I 540I 541I 730I 732I 740I 741IHEIZBETRIEB 2 LEITER

Heizleistung (70°C)(1) W (max) 17572 - 19908 - 28999 - 31706 -(1) W (med) 16467 - 18586 - 25364 - 27650 -(1) W (min) 13802 - 15377 - 21178 - 22883 -

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) 1541 - 1746 - 2544 - 2781 -(1) l/h (med) 1444 - 1630 - 2225 - 2425 -(1) l/h (min) 1211 - 1349 - 1858 - 2007 -

Druckverluste(1) kPa (max) 21 - 29 - 67 - 46 -(1) kPa (med) 18 - 25 - 55 - 36 -(1) kPa (min) 13 - 18 - 38 - 26 -

Heizleistung (50°C)(2) W (max) 10420 - 11820 - 17280 - 19150 -(2) W (med) 9780 - 11050 - 15120 - 16680 -(2) W (min) 8190 - 9170 - 12640 - 13840 -

Wasserdurchfluss(2) l/h (max) 1335 - 1543 - 2382 - 2766 -(2) l/h (med) 1271 - 1469 - 2098 - 2448 -(2) l/h (min) 1060 - 1278 - 1789 - 2057 -

Druckverluste(2) kPa (max) 16 - 23 - 57 - 35 -(2) kPa (med) 15 - 21 - 44 - 28 -(2) kPa (min) 11 - 16 - 33 - 21 -


Heizleistung (70°C)(1) W (max) - 13540 - 8850 - 22174 - 14500(1) W (med) - 12850 - 8520 - 19726 - 13300(1) W (min) - 10720 - 7475 - 16728 - 11830

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) - 1188 - 776 - 1945 - 1272(1) l/h (med) - 1127 - 747 - 1730 - 1167(1) l/h (min) - 940 - 656 - 1467 - 1038

Druckverluste(1) kPa (max) - 22 - 32 - 33 - 30(1) kPa (med) - 20 - 30 - 26 - 26(1) kPa (min) - 14 - 24 - 20 - 21

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung gesamtW (max) 7760 7760 8970 8970 13850 13850 16080 16080W (med) 7390 7390 8540 8540 12200 12200 14230 14230W (min) 6160 6160 7430 7430 10400 10400 11960 11960

Kühlleistung sensibelW (max) 6020 6020 6450 6450 11440 11440 11320 11320W (med) 5710 5710 6130 6130 9990 9990 9970 9970W (min) 4720 4720 5040 5040 8480 8480 8340 8340

Wasserdurchflussl/h (max) 1335 1335 1543 1543 2382 2382 2766 2766l/h (med) 1271 1271 1469 1469 2098 2098 2448 2448l/h (min) 1060 1060 1278 1278 1789 1789 2057 2057

DruckverlustekPa (max) 21 21 28 28 58 58 45 45kPa (med) 19 19 25 25 46 46 37 37kPa (min) 12 12 19 19 35 35 27 27

Luftvolumenstromm³/h (max) 1520 1460 1500 1460 2410 2350 2350 2350m³/h (med) 1400 1360 1380 1360 2040 2000 2000 2000m³/h (min) 1120 1060 1100 1060 1640 1600 1600 1600

VentilatorenTyp Radialventilatorenn° 2 2 2 2 3 3 3 3

Externe PressungPa (max) 58 56 56 56 69 69 69 69Pa (med) 50 50 50 50 50 50 50 50Pa (min) 32 32 32 32 32 32 32 32

LeistungsaufnahmeW (max) 205 185 205 185 370 363 370 363W (med) 170 163 170 163 245 240 245 240W (min) 115 106 115 106 140 138 140 138


dB(A) (max) 62 62 64 68dB(A) (med) 59 59 66 66dB(A) (min) 53 53 62 62


dB(A) (max) 58 58 64 64dB(A) (med) 55 55 62 62dB(A) (min) 49 49 58 58

Registeranschlüsse ø Gas (F) 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”Registeranschlüsse des Zusatz-Heizregisters

ø Gas (F) - 1/2” - 1/2” - 1/2” - 1/2”

Signal 0-10 VV (max) 9V 9V 9V 9V 9V 9V 9V 9VV (med) 8,4V 8,4V 8,4V 8,4V 7,6V 7,6V 7,6V 7,6VV (min) 6,6V 6,6V 6,6V 6,6V 6,2V 6,2V 6,2V 6,2V






58

Abmessungen (mm)

VED: 530I - 532I - 540I - 541I

VED: 730I - 732I - 740I - 741I

59

Plenum mit motorisierten Klappen für Kanalgeräte

PMZ

• Das Plenum PMZ besitzt motorisierte Ausblasklap-pen, welche ermöglichen die konditionierte Luft des Gebläsekonvektors nur in die gewünschten Zonen zu transportieren. Kanalsysteme werden immer häufiger auch in privaten Bereichen eingesetzt. Mit dem PMZ Plenum bleibt aber eine Einzelraum bzw. Zonenregelung möglich, da über die elektrische Steuerung jeder Abgang einzelnd angesteuert wird. Das ganze System funktioniert Dank der stufenlo-

sen Einstellmöglichkeit der invertergesteuerten Ge-bläsekonvektoren. Diese fördern je nach Klappen-öffnung die benötigte Luftmenge.

• Das Gehäuse des Plenums ist aus verzinktem Blech mit selbstverlöschender Innenisolierung. Die Plenen sind mit 2 bis 6 Rohrauslässen mit motorisierten Klappen ausgestattet, welche je nach Anforderung in zwei Stellungen (offen/geschlossen) fahren. Die Klappensteuerung erfolgt über ein drahtloses

Raumthermostat. Es wird je Klappe ein Funk-Raumthermostat mitgeliefert.

• Steuerung: Das intelligente Steuerungssystem passt den Luftstrom des Gebläsekonvektors, auf die An-zahl der geöffneten Klappen an. Die Ausblasöffnun-gen werden über den Sollwert jeder einzelnen Zone geöffnet oder geschlossen. Das Steuerungssystem ist in der Lage, die Ventile des Gebläsekonvektors (2 oder 4 Leitersystem) mit anzusteuern.

Eigenschaften

• Mehrzonen-Plenum zur Steuerung des Luftvolumenstroms

• Kompatibel mit den Gebläsekonvektor-Serien FCXI-P und VEDI

• Bedienung über Funkfernbedienungen


25°C Umgebungs-temperaturSollwert 26°CAusblasöffnung 2 - geschlossen


60

Kompatibilität Plenum mit Gebläsekonvektoren

Technische Daten

Mod. VED I Ges. 030 040 130 140 230 240 330 340 530 532 540 541 730 732 740 741


Heizleistung (2) W (max) 2180 2340 3750 3940 4320 4750 6270 6550 10420 - 11820 - 17280 - 19150 -

Wasserdurchfluss (2) l/h (max) 279 327 516 566 588 691 860 922 1335 - 1543 - 2382 - 2766 -

HEIZBETRIEB 4 LEITER mit BV030 BV130 BV230 BV330

Heizleistung (1) W (max) 2220 - 3780 - 4493 - 5888 - - 13540 - 8850 - 22174 - 14500

Wasserdurchfluss (1) l/h (max) 196 - 331 - 394 - 515 - - 1188 - 776 - 1945 - 1272

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung gesamt W (max) 1624 1900 2997 3290 3420 4020 5000 5360 7760 7760 8970 8970 13850 13850 16080 16080

Wasserdurchfluss l/h (max) 279 327 516 566 588 691 860 922 1335 1335 1543 1543 2382 2382 2766 2766

Luftvolumenstrom m³/h (max) 285 277 433 420 590 570 805 775 1520 1520 1500 1500 2410 2410 2350 2350

VentilatorenTyp Radialventilatoren

n° 1 1 2 2 2 2 3 3 2 2 2 2 3 3 3 3

Externe Pressung Pa 61 61 60 60 64 63 66 64 58 56 56 56 69 69 69 69

Leistungsaufnahme (VED I) W 36 36 45 45 53 53 86 86 205 185 205 185 370 363 370 363

Leistungsaufnahme (Plenum) W 5


(1) Heizbetrieb 2 Leiter (EUROVENT):- Raumtemperatur = 20 °C TK- Wassereintrittstemperatur = 70 °C; - t = Wasser 10 °C


Gebläsekonvektoren Plenum 2 Ausblas Plenum 3 Ausblas Plenum 4 Ausblas Plenum 5 Ausblas Plenum 6 Ausblas

VED030/040I PMZ22 - - - -

VED130/140I PMZ32 PMZ33 - - -

VED230/240I PMZ42 PMZ43 PMZ44 - -

VED330/340I - PMZ83 PMZ84 - -

VED530/540I - - PMZ504 PMZ505 -

VED730/740I - - - PMZ705 PMZ706

Abmessungen (mm)

PMZ22 PMZ32 PMZ33 PMZ42 PMZ43 PMZ44 PMZ83 PMZ84 PMZ504 PMZ505 PMZ705 PMZ706

Höhe A 216 216 216 216 216 216 216 216 300 300 351 351

Breite B 644 875 875 1095 1095 1095 1224 1224 1231 1231 1631 1631

TiefeC 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380

D 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180

Auslassn° 2 2 3 2 3 4 3 4 4 5 5 6

Ø 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

Gewicht kg 9 9 11 10 13 14 13 14 22 24 32 35

61

TUN

Kanalgeräte der Serie TUN sind Anwendungen im Wohn-, Geschäfts- und Hotelbereich. Sie zeichnen sich durch ihre Kompaktheit und einen geräuschar-men Betrieb aus. Das reichhaltige Zubehörangebot erlaubt die Anpassung an verschiedenste anlagen-technische Erfordernisse.• Gehäuse aus feuerverzinktem Blech in 1,5 mm

Stärke, innen mit Isoliermaterial Klasse V0 isoliert. Anschlussmöglichkeiten für die weitere Kanalisie-rung vorbereitet. Horizontale oder vertikale Befesti-gung an der Wand wird durch entsprechende Mon-

tagehalterungen.• Filterung der Luft durch Filter der Klasse G2 gemäß

EN 779 (6 mm stark), serienmäßig an der Luftan-saugseite

• Zentrifugalgebläse mit doppelter Luftansaugung, vorwärtsgekrümmten Schaufeln und direkt gekop-peltem Motor. Der einphasige Motor mit 230V-50Hz arbeitet in mehreren Drehzahlstufen, wovon drei über die Fernbedienung anwählbar sind.

• Kondensatwanne, intern, isoliert, aus 1 mm star-kem feuerverzinktem Blech.

• Heiz-/Kühlregister mit 4 oder 6 Rohrreihen, herge-stellt aus Kupferrohr mit Aluminiumlamellen. Zum Lieferumfang gehören außerdem Gewindemuffen für die Wasseranschlüsse und das Entlüftungsven-til. Das Heiz-/Kühlregister kann während der Instal-lation gedreht werden.

• Erhältlich sind auch Zusatz-Heizregister mit 2 Rohr-reihen aus Kupferrohr mit Aluminiumlamellen.

Eigenschaften

• einfache Auslegung

• Version mit 4/6-reihigem Wärmetauscher

• Version für hohe externe Pressung

Auswahl der Einheit


Bezeichnung:TUN

Größe:10, 15, 20, 25, 40

Wärmetauscher:4 - Heiz-/Kühlregister mit 4 Rohrreihen6 - Heiz-/Kühlregister mit 6 Rohrreihen

Ausführung:° - StandardausführungP - verstärkter VentilatorX - Lüftereinheit ohne Wärmetauscher

Beispiel für eine Handelsbezeichnung: TUN104PTUN-Einheit der Baugröße 10 mit 4-reihigem Heiz-/Kühlregister und verstärktem Ventilator.


1 2 3 4 5 6 7

Bezeichnung Größe Wärmetauscher Ausführung


62

(1) Einsatz von SIT3 und Austausch der 2A-Sicherung gegen eine 4A-Sicherung vorsehen(2) Pro Drehzahlstufe ist ein Zwischenrelais bauseits vorgesehen

• M2S Mischkammer mit 2 Klappen Sektion aus verzinktem Stahlblech mit zwei Luft-

einstellklappen mit Klappenflügeln aus verzinktem Stahlblech. Klappenflügelabstand 50 mm; Stell-zapfen aus verzinktem Stahl, 8 mm Durchmesser, motorisierbar

• M3S Mischkammer mit 3 Klappen Sektion aus verzinktem Stahlblech mit drei Luft-

einstellklappen und Klappenflügeln aus verzinktem Stahlblech. Klappenflügelabstand 50 mm; Stell-zapfen aus verzinktem Stahl, 8 mm Durchmesser, motorisierbar. Kombination mit Zubehör VRF erfor-derlich.

• FTF Filtersektion mit Taschenfiltern Sektion aus verzinktem Stahlblech mit F6-Taschen-

filtern.• B2R Wasserregister mit 2 Rohrreihen Für 4-Rohr-System, Anordnung intern, vor dem

Hauptregister. Mitgeliefert werden die Gewindemuf-fen für die Wasseranschlüsse und das Entlüftungs-ventil.

• PBE Sektion mit Nachheizregister Das elektrische Heizregister besteht aus gepanzer-

ten Heizwiderständen mit doppeltem Sicherheits-thermostat.

• SSL Modul mit Schalldämmschirmen Sektion aus verzinktem Stahlblech mit Schall-

dämmschirmen aus Steinwolle, die mit einer Po-lyethylenfolie beschichtet sind, um das Zerbröckeln zu verhindern.

• S2Z Klappe mit 2 Bereichen (70-30%) Klappe aus verzinktem Stahlblech und gegeneinan-

der stehenden Klappenflügeln zur Mischung des Außenluftstroms und des Umluftstroms. Klappen-flügelabstand 50 mm; Stellzapfen aus verzinktem Stahl, 8 mm Durchmesser, motorisierbar.

• VRF Abluftsektion mit Filter G4 Lüftungseinheit mit elektronischem Drehzahlregler,

eingebaut in eine Sektion aus verzinktem Stahl-blech mit Plattfiltern mit Wirkungsgrad G4 (EN 779).

• PMM Plenum mit runden Zuluftöffnungen Plenum aus 1,5 mm starkem feuerverzinktem

Blech. Das Plenum besitzt runde Anschlüsse ver-schiedener Durchmesser (200 mm, 180 mm und 150 mm) aus Kunststoff zum Anschluss von Rund-kanälen.

• TPMC Plenum Plenum für die Verbindung mit Rundkanälen. Aus

verzinktem Stahl mit Isoliermatte mit kreisförmigen Düsen mit drei geschlossenen Profilen. Kann so-wohl als Zuluftplenum, als auch als Einlasskammer mit kreisförmigen Kanäle verwendet werden.

• PMC Geschlossenes Zuluft-Plenum Plenum aus 1,5 mm starkem feuerverzinktem

Blech. Mit diesem Plenum kann der Zuluftstrom um 90° umgelenkt werden. Das Herstellen der Zu-luftöffnung erfolgt durch den Installateur.

• SAS Klappe in Ansaugleitung Klappe zur Luftstromregelung mit Klappenflügeln

aus verzinktem Stahlblech. Klappenflügelabstand 50 mm; Stellzapfen aus verzinktem Stahl, 8 mm Durchmesser, motorisierbar.

• GMD Zuluftgitter mit ausrichtbaren Lüfterklappen Gitter mit zwei Gruppen ausrichtbarer Klappen zur

Einleitung der Luft in den zu behandelnden Raum. Kann direkt am Gerät nach Entfernung der Flansche oder an der Wand installiert werden.

• GAP Ansauggitter Mit festen, 45° geneigten Lamellen; kann direkt am

Gerät nach Entfernung der Flansche oder an der Wand installiert werden.

• FPI Flansch am unteren Ansaugfilter G4• FPF Ansaugfilter G4• PX Fernbedienung mit Schiebeschaltern• WMT 05 Elektromechanischer Thermostat Für in 2-Rohr-Anlagen installierte Gebläsekonvekto-

ren. Das Gerät ist an der Wand zu installieren und ist elektrisch mit einer eingebauten Sicherung ge-schützt. Hat die folgenden Funktionen: Schalter ein / aus; Schieberegler zur Wahl der Betriebsarten Hei-zung / Kühlung (manueller Jahreszeitenwechsel); Schieberegler zur Wahl der Lüfterdrehzahl (hoch, mittel, niedrig); Temperaturwähler (+5°C - 30°C).

• WMT 10 Fernbedienung Für Gebläsekonvektoren, Wandinstallation. Steuert

den Betrieb des Gebläsekonvektors entsprechend der eingestellten Betriebsart. Die Fernbedienung ist an der Wand zu montieren; sie ist an Anlagen mit 4 Rohren, mit 2 Rohren und mit 2 Rohren und Heiz-widerstand einzusetzen, es besteht die Möglichkeit, zwei Wasserventile anzuschließen. Die Bedientafel ist mit einer eingebauten Sicherung elektrisch ge-schützt. Die Steuerung hat folgende Funktionen:

1) Schieberegler zur Wahl der Betriebsarten Küh-lung oder Heizung;

2) manueller Jahreszeitenwechsel; 3) manuelle Wahl der Gebläsedrehzahlstufe; 4) Wahl der gewünschten Raumtemperatur (+10°C - 30°C); 5) Steuerung von 2-Rohr-Anlagen; 6) Steuerung von 4-Rohr-Anlagen; 7) Steuerung von 2-Rohr-Anlagen (Kühlung) +

elektrischer Heizwiderstand (Heizung); 8) thermostatgeregelte Lüftung; 9) Dauerlüftung; 10) Dauerlüftung im Kühlbetrieb und thermostatge-

regelte Lüftung im Heizbetrieb.

Zubehör

Eignungstabelle des ZubehörsTUN 10 TUN 15 TUN 20 TUN 25 TUN 40 TUN 40 P

M2S M2S1 M2S2 M2S3 M2S4 M2S4 M2S5M3S M3S1 M3S2 M3S3 M3S4 M3S4 M3S5FTF FTF1 FTF2 FTF3 FTF4 FTF4 FTF5B2R B2R11 B2R21 B2R31 B2R41 B2R41 B2R51PBE PBE2 PBE3 PBE4 PBE5 PBE6 PBE7SSL SSL1 SSL2 SSL3 SSL4 SSL4 SSL5S2Z S2Z1 S2Z2 S2Z3 S2Z4 S2Z4 S2Z5VRF VRF1 VRF3 VRF4 VRF5 VRF6 VRF7PMM PMM1 PMM2 PMM3 PMM4 PMM4 PMM5TPMC TMPC1 TMPC2 TMPC3 TMPC4 TMPC4 TMPC5PMC PMC1 PMC2 PMC3 PMC4 PMC4 PMC5SAS SAS1 SAS2 SAS3 SAS4 SAS4 SAS5GMD GMD1 GMD2 GMD3 GMD4 GMD4 GMD5GAP GAP1 GAP2 GAP3 GAP4 GAP4 GAP5FPI FPI11 FPI12 FPI13 FPI14 FPI14 FPI15FPF FPF1 FPF2 FPF3 FPF4 FPF4 FPF5PX • • • • •(2) •(2)WMT 05 • •(1) •(1) •(1) •(2) •(2)WMT 10 • •(1) •(1) •(1) •(2) •(2)SIT3 • • • • • •

63

Technische Daten

Mod. TUN 10 15 20 25 40 10P 40P

KÜHLBETRIEB

Register mit 4 Rohrreihen (1)gesamt kW 4,7 9,3 12,5 16,5 23,3 4,7 26,4

sensibel kW 3,6 6,6 8,7 11,4 16,3 3,6 18,2

Register mit 6 Rohrreihen (1)gesamt kW 6,2 11,1 14,1 18,5 26,6 6,2 29,4

sensibel kW 4,4 7,6 9,8 12,7 18,5 4,4 20,1

Wasserdurchfluss

Register mit 4 Rohrreihen l/h 804 1599 2141 2832 4002 804 4536


Druckverluste

Register mit 4 Rohrreihen kPa 3 16 33 33 60 3 56


HEIZBETRIEB

Register mit 4 Rohrreihen (2) gesamt kW 11,2 19 24,9 32,3 46,7 16,6 51,1

Register mit 6 Rohrreihen (2) gesamt kW 12,5 21,1 27,5 35,4 52,2 18,5 56,1

Register mit 4 Rohrreihen gesamt kW 5,5 9,3 12,1 16 25,9 6,4 30,8

Register mit 6 Rohrreihen gesamt kW 6,1 10,5 13,6 17,6 28,9 7,2 34,8

Wasserdurchfluss



Druckverluste



Heizleistung 2-reihiger Wasserwärmetauscher kW 7 11,7 15,3 20,5 27,9 7 31,8

Wasserdurchfluss l/h 609 1026 1339 1792 2444 609 2786

Druckverlust kPa 4 7 7 10 17 4 10

ELEKTRISCHES HEIZREGISTER

Leistung elektr. Heizregister kW 4 8 10 12 20 6 20

Stufen elektr. Heizregister n° 2 2 2 2 2 2 2

Spannungsversorgung elektr. Heizregister V/Ph/Hz 400V/3/50Hz

VENTILATOR

Nominaler Luftvolumenstrom (3) m³/h 900 1500 2000 2500 4000 900 4000

Externe Pressung Pa 110 150 170 150 120 330 220

Gesamtleistungsaufnahme W 357 713 886 874 1771 713 1771

Stromaufnahme A 1,6 3,1 3,9 3,8 7,7 3,1 7,7

Pole n° 2 2 4 4 4 2 4

Spannungsversorgung Gebläse V/Ph/Hz 230V/1/50Hz

FILTER

Filter (4) STD/OPT G2/G4 G2/G4 G2/G4 G2/G4 G2/G4 G2/G4 G2/G4

Taschenfilter F6 F6 F6 F6 F6 F6 F6

SCHALLDATEN

Schallleistung dB(A) 68 72 77 78 79 71 80

ANSCHLÜSSE WÄRMETAUSCHER

Anschlüsse Register ø 1” 1” 1” 1” 1” 1” 1”

Anschluss Kondensatwasser ø ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾"

(1) Kühlbetrieb: - Raumtemperatur = 27 °C TK, 19 °C FK- Wassereintrittstemperatur = 7 °C- Wasserausgangstemperatur = 12 °C

(2) Heizbetrieb: - Raumtemperatur = 20 °C- Wassereintrittstemperatur = 70 °C- Wasserausgangstemperatur = 60 °C

(3) bei Nenn-Durchfluss mit 4-rohrreihigem Register(4) In Übereinstimmung mit der Norm EN 779

64

Mod. TUN 10 10P 15 20 25 40 40P

Abmessungen horizontale Ausführung ohne Wärmetauscher

Höhe A 300 300 300 390 390 390 390Breite B 700 700 1050 1050 1475 1475 2100Länge C 700 700 700 850 850 850 1000Überstand der Anschlüsse 82 82 82 82 82 82 82Anzahl Ventilatoren n° 1 2 2 1 1 2 2

Gewicht der Einheiten

Register mit 4 Rohrreihen kg 33 37 47 59 88 88 108Register mit 6 Rohrreihen kg 35 38 49 61 92 92 108

Abmessungen (mm)

Vorderansicht

TUN - horizontal

65

TS

• Kanalgerät zur waagerechten Installation• Konstruktion aus Aluzink-Blech mit innerer Verklei-

dung durch Polyethylen- und Polyesterplatten zur Erzielung einer besseren Wärme- und Schalldäm-mung

• Kondensatsammelbecken aus Edelstahl INOX AISI 304 mit Isolierung

• Wärmetauscher aus Kupferrohren mit Aluminium-lamellen

• Statisch und dynamisch gewuchteter Radialventila-toren

• Elektromotor mit drei Geschwindigkeiten sowie in-ternem Wärmeschutzschalter

• Relais-Rücklaufplatine für jede Geschwindigkeits-stufe (ausgenommen der Modelle TS13 und TS16)

• starke externe Pressung• Umfangreiche Auswahl an Fernbedienungen

• sehr flexibel nutzbar durch großes Zubehörangebot (Luftfilter in Klasse G3, Nachheizregister, Ansaugp-lenum, Mischkammer, Ansauggitter, Luftanschluss-flansche für Lüftungsrohre und Kanäle)

Eigenschaften

Auswahl der Einheit

Durch eine Kombination der zahlreichen Optionen kann jedes Modell so konfiguriert werden, dass die spezifischen Anforderungen an die Anlage erfüllt werden.

Erhältliche Modelle:Standard Elektromotor mit 3 GeschwindigkeitenTS 13 - 16 - 23 - 34 - 36 - 43 - 46 - 53 - 56 - 63 - 74 - 76

Elektromotor mit 5 GeschwindigkeitenTS 135V - 165V - 235V - 345V - 365V - 435V - 465V - 535V - 565V - 635V - 745V - 765V


1 2 3 4

Bezeichnung Größe Wärmetauscher

TS 1 2 3 4 5 6 7 3 4 6

• TSBA: Nachheizregister mit 2 Rohrreihen, in einem im Ausblas zu installierenden Plenum

• TSFA: Luftfilter in Klasse G3• TSFM: Flansch mit rechteckigem Querschnitt• TSGA: Waagerechtes Luftansauggitter mit festen

Lamellen für das Ansaugen von unten mit dem Zu-behör TSPA

• TSMX: Mischkammer für Frischluft Zufuhr. Einstel-lung der Mischung mittels Schieber, Motorbetrieb optional möglich.

• TSPA: Luftansaugplenum (von unten saugend), kann an das das Gitter TSGA angebracht werden kann

• TSPM: Vorlaufplenum zum Anschluss an Lüftungs-rohre (mit 2, 3 oder 4 runden Flaschen mit Durch-messer 200 mm)

• SWA: externer Raum- und Wassertemperaturfühler (Länge = 6m). Der Fühler wird beispielsweise von

der Fernbedienung FMT21 automatisch erkannt und kann sowohl für die Raumtemperatur wie auch für die Wassertemperatur genutzt werden. An einer FMT21 können 2 SWA-Fühler installiert werden.

•

Fernbedienungen: Die Beschreibungen und Funk-tionen der Fernbedienungen finden Sie auf den ent-sprechenden Katalogseiten.

Zubehör

TSPM

TSBA

TS

TSMX

Bezeichnung:TS

Größe:1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Wärmetauscher:3 - Wärmetauscher mit 3 Reihen4 - Wärmetauscher mit 4 Reihen6 - Wärmetauscher mit 6 Reihen

Kanalgeräte für DeckenmontageKühlleistung 4,8 - 24,8 kWHeizleistung 9,8 - 52 kW

Luftrichtung

LuftrichtungLuftrichtung

66

* = Den Code dieser Zubehörteile erhält man durch Ersetzen des Buchstabens 'X' durch die Gerätegröße** = Zubehör SWA ist nur in Kombination mit der Fernbedienung FMT21 erforderlich

Technische Daten

Abmessungen (mm)

Eignungstabelle des ZubehörsTS TSBAx TSFAx TSFMx TSGAx TSMXx TSPAx TSPMx FMT10 PXAE WMT SWA**

10 10 10 10 10 10 10 10 0520/30 20/30 20/30 20/40 20/30 20/30 20/30 21 10

40 40 40 40 40 40 0650 50 50 50/60/70 50 50 50

60/70 60/70 60/70 60/70 60/70 60/70

13-16 * * * * * * * (x 1-2)23 * * * * * * * (x 1-2)34-36 * * * * * * * (x 1-2)43-46 * * * * * * * (x 1-2)53-56 * * * * * * * (x 1-2)63 * * * * * * * (x 1-2)74-76 * * * * * * * (x 1-2)

Mod. TS 13 TS 16 TS 23 TS 34 TS 36 TS 43 TS 46 TS 53 TS 56 TS 63 TS 74 TS 76

KÜHLBETRIEB TS135V TS165V TS235V TS345V TS365V TS435V TS465V TS535V TS565V TS635V TS745V TS765V

Kühlleistung gesamt kW 4,85 5,8 7,9 9,6 10,5 11,1 13,3 13,9 16,5 16,6 21,9 24,8Kühlleistung sensibel kW 3,75 4,45 6,4 7,6 8,3 8,95 10,7 9,8 11,7 13,1 17,8 20,1Druckverluste kPa 21 9 24 24 16 23 17 32 27 26 28 26Wasserdurchfluss l/h 830 1000 1360 1650 1810 1910 2290 2390 2840 2860 3770 4270HEIZBETRIEBHeizleistung kW 9,8 12,58 15,5 19,7 21,52 21,6 27,49 25,9 32,89 35,5 46,3 52,06Druckverluste kPa 12 8 17 20 13 17 13 21 21 20 23 21Wasserdurchfluss l/h 840 1080 1330 1690 1850 1860 2360 2230 2830 3050 3980 4480Luftvolumenstrom m3/h 930 930 1500 1600 1600 2050 2050 2400 2400 3600 4200 4200Externe Pressung (1) Pa 90 55 100 85 45 115 75 105 70 120 115 75Druckverlust des Filters TSFA (2) Pa 13 13 11 12 12 13 13 11 11 16 25 25Wärmetauscherreihen n° 3 6 3 4 6 3 6 3 6 3 4 6Anschlüsse Wärmetauscher Ø” G 3/4" G 1" G 3/4" G 3/4" G 1" G 3/4" G 1" G 3/4" G 1" G 1" G 1" G 1¼"Maximale Wassertemperatur °C 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120Maximaler Betriebsdruck bar 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15Ventilatoren n° 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Lüfterstufen n° 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3Antriebsmotoren n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Leistungsaufnahme W 225 225 345 345 345 550 550 550 550 600 830 830Stromaufnahme (max.) A 1 1 1,9 1,9 1,9 2,6 2,6 2,6 2,6 3,9 5,5 5,5Schalldruckpegel dB(A) 50 50 51 52 52 55 55 55 55 58 58 58Spannungsversorgung V/Ph/Hz 230V/1/50Hz

Kühlbetrieb: - Raumtemperatur = 27 °C TK, 19 °C FK- Wassereintrittstemperatur = 7 °C;- t = Wasser 5 °C

Heizbetrieb: - Raumtemperatur = 20 °C TK- Wassereintrittstemperatur = 70 °C- t = Wasser 10 °C

(1) Bei Nenndurchfluss (max. Geschwindigkeit) ohne Luftfilter

(2) Luftfilter (Zubehör TSFA) bei Nenndurchfluss

TS13 TS16 TS23 TS34 TS36 TS43 TS46 TS53 TS56 TS63 TS74 TS76

Höhe A 296 296 296 296 296 325 325 325 325 375 375 375Breite B 645 645 1000 1000 1000 1100 1100 1345 1345 1345 1345 1345Tiefe C 520 520 520 520 520 600 600 600 600 600 600 600Gewicht kg 25 27 35 38 42 42 46 48 53 56 61 67,5

67

TDA

Die Baureihe TDA eignet sich sowohl für den Einsatz in privaten als auch in gewerblichen Gebäuden. Die Geräte haben eine hohe Förderleistung und könnendurch die Möglichkeit der horizontalen oder vertikale Aufstellung vielseitig eingesetzt werden.• Gehäuse in Sandwich-Bauweise, von außen aus

verzinktem Stahlblech, gefüllt mit einer PUR-Schaumfüllung. Die Ein- und Auslässe sind mit Flanschen für einen Anschluss an Luftkanäle aus-gestattet. Die horizontale oder vertikale Montage

des Gerätes erfolgt über entsprechende Halterungs-bügel.

• Neue Radialventilatoren mit vorwärtsgekrümmten Schaufeln, einer hohen Förderleistung und doppel-ter Ansaugung. Der direkttreibende Motor arbeitet mit mehreren Drehzahlen, wovon drei frei gewählt werden können.

• Kondensatwanne aus verzinktem Stahlblech für vertikale oder horizontale Aufstellung.

• 3-reihiger Wasser-Wärmetauscher, aus Kupferrohr mit Lamellen aus Aluminium, die durch mechani-sche Ausdehnung der Rohre blockiert werden. Die Anschlussgewindemuffen und das Entlüftungsven-til sind im Lieferumfang enthalten. Die Anschlussei-te kann bei der Installation noch geändert werden.

• 2-reihiger Direktverdampfungs-Wärmetauscher aus Kupferrohr mit Lamellen aus Aluminium, die durch mechanische Ausdehnung der Rohre blockiert wer-den.

Eigenschaften

• für horizontale oder vertikale Installation

• Ausführung mit 3- oder 4-reihigem Wasser-Register

• Ausführung mit 2-reihigem Direkt- verdampfungs-Register

• Hohe externe Pressung verfügbar

• FAF: Regenerierbarer Luftfilter mit Wirkungsgrad G4, eingebaut in einem Kasten, der am Ansaug zu installieren ist.

• SM: Mischkammer mit gegenüberliegenden Rip-pen, mit Luftfilter Klasse G4 ausgestattet.

• SR: Gegenüberliegende Klappen mit manueller Steuerung und optionaler Motorisierung.

• GM: Luftausblasgitter mit Umlenklamellen.• GA: Luftansauggitter mit festen Lamellen.• CMA: Blendrahmen aus verzinktem Stahlblech für

GA und GM.

• BP: 1-reihiger Wärmetauscher im Gehäuse zur Ins-tallation auf der Druckseite.

• BR: Elektrisches Heizregister mit zwei Sicherheits-thermostaten im Gehäuse zur Installation auf der Druckseite.

• PM: Druckplenum zum Anschluß runder Kanäle.

Fernbedienungen:• PX: Fernbedienung mit Schiebeschaltern.• WMT: Fernbedienung mit 3 Drehzahlstufen und

Raumthermostat.

Zubehör

Eignungstabelle des ZubehörsTDA09 TDA15 TDA21 TDA28 TDA37

FAF FAF1 FAF2 FAF3 FAF4 FAF4SM SM1 SM2 SM3 SM4 SM5SR SR1 SR2 SR3 SR4 SR4GM GM5 GM6 GM7 GM8 GM8GA GA5 GA6 GA7 GA8 GA8CMA CMA5 CMA6 CMA7 CMA8 CMA8BP BP1 BP2 BP3 BP4 BP5BR BR1 BR2 BR3 BR4 BR5PM PM1 PM2 PM3 PM4 PM4PX • • • • •(2)WMT05 • •(1) •(1) •(1) •(2)WMT10 • •(1) •(1) •(1) •(2)

(1) Einsatz von SIT3 und Austausch der 2A-Sicherung gegen eine 4A-Sicherung vorsehen

(2) Pro Drehzahlstufe ist ein Weiterschaltrelais vorzusehen

Kanalgeräte für Wand- und DeckenmontageKühlleistung 4,8 - 24,8 kWHeizleistung 9,8 - 52 kW

68

Abmessungen (mm)

Mod. TDA 9 15 21 28 37

Höhe B 300 320 320 380 380Breite C 920 1000 1400 1400 1400Länge A 630 670 670 790 790Gewicht* kg 42 53 71 88 91

*mit 4-reihigem Wärmetauscher

Auswahl der Einheit

Durch eine Kombination der zahlreichen Optionen kann jedes Modell so konfiguriert werden, dass die spezifischen Anforderungen an die Anlage erfüllt werden.

Bezeichnung:TDA

Größe:9, 15, 21, 28, 37

Ausführung:3 - reihiger Wärmetauscher4 - reihiger WärmetauscherE - reihiger Wärmetauscher für DirektverdampfungX - ohne Wärmetauscher

Konfigurator-Felder:

1 2 3 4 6 6

Bezeichnung Größe Ausführung

Technische Daten

Mod. TDA 9 15 21 28 37

KÜHLBETRIEB

Luftvolumenstromm³/h 800 1400 2000 2700 3500l/s 222 389 556 750 972

Externe Pressung (1) Pa 277 330 227 150 240

Kühlleistung mit 3-reihigem Wärmetauscher (2)gesamt kW 4,9 7,4 11,1 14,7 17,9sensibel kW 3,5 5,6 8,2 10,9 13,7

Kühlleistung mit 4-reihigem Wärmetauscher (2)gesamt kW 6,1 9,7 13,1 18,4 22,3sensibel kW 4,3 6,9 9,4 12,5 15,2

Kühlleistung mit Direktverdampfungswärmetauscher, R407C

(3)gesamt kW 5,1 7,5 10,7 14,1 16,7sensibel kW 3,5 5,2 7,4 9,9 12,4

HEIZBETRIEBHeizleistung mit 3-reihigem Wärmetauscher (4) kW 10,4 16,6 24,2 32,1 41,2Heizleistung mit 4-reihigem Wärmetauscher (4) kW 12,1 19,9 27,3 36,8 45,4Heizleistung des Zusatzheizregisters (4-Leiter) (4) kW 5,2 8,8 12,6 16,4 20,9Heizleistung mit 3-reihigem Wärmetauscher (5) kW 5,1 8,1 11,9 15,7 20,1Heizleistung mit 4-reihigem Wärmetauscher (5) kW 6 9,8 13,4 18,2 22,3Heizleistung des Zusatzheizregisters (4-Leiter) (5) kW 2,5 4,3 6 7,8 10Leistung des elektrischen Heizregisters kW 4 6 8 10 12Spannungsversorgung des elektr. Heizregisters V/Ph/Hz 230V/1/50Hz 400V/3/50HzVentilatoren n° 1 2 2 1 2Antriebsmotoren 1 2 2 1 2Leistungsaufnahme der Ventilatoren kW 0,357 0,713 0,736 0,874 1,771Stromaufnahme der Ventilatoren A 1,6 3,1 3,2 3,8 7,7Spannungsversorgung der Ventilatoren V/Ph/Hz 230V/1/50HzFiltergrad (6) G4 G4 G4 G4 G4Schallleistungspegel (7) dB(A) 62 63 70 72 73Anschlüsse Anschlüsse Wasserregister Ø mm 1 1 1 1 1Anschlüsse Einspritzleitung des Direktverdampfungswärmetauschers

Øi mm 10 10 12 16 16

Anschlüsse Sauggasleitung des Direktverdampfungswärmetauschers

Øu18 22 22 28 28

mmAnschluss Kondensatabfluss Ø mm 3/8” 3/8” 1/2” 1/2” 1/2”

(1) bei Nennluftdurchsatz mit 3-reihigem Wärmetauscher(2) Temperatur Lufteintritt 27°C T.K. 19°C F.K.; Wassertemperatur (Eintr.-Austr.) 7°C-12°C(3) Temperatur Lufteintritt 27°C T.K. 19°C F.K.; durchschn. Verdampfungstemperatur 7°C(4) Temperatur Lufteintritt= 20 °C; Wassertemperatur (Eintr.-Austr.) 70°C-60°C

(5) Temperatur Lufteintritt= 20 °C; Wassertemperatur (Eintr.-Austr.) 45°C-40°C(6) Gemäß Norm EN 779(7) Gemäß den Normen UNI EN ISO 9614

69


TA

Die Baureihe TA ist für die Klimatisierung von Wohn-räumen über Hotelanlagen bis hin zu großen Indust-rieanwendungen entwickelt worden. Die Geräte zeich-nen sich neben ihrer hohen Förderleistung und dem leisen Betrieb besonders durch ihre Kompaktheit aus. Dies ermöglicht eine Montage in nahezu jeder Zwi-schendecke. Das reichhaltige Zubehörangebot (wie z. B. Taschenfilter und Mischkammer mit 3 Klappen) erlaubt die Anpassung in verschiedensten Anwendun-gen.• Gehäuse in Sandwich-Bauweise, von außen aus

verzinktem Stahlblech, gefüllt mit einer Polyure-than-Zwischenschicht (Dichte 40 kg/m3).Die

Ansaugseite ist mit einem Kanalanschlussflansch ausgestattet. Die horizontale oder vertikale Montage des Gerätes erfolgt über entsprechende Halterungs-bügel.

• Luftfilter der Klasse G4 gemäß EN 779 (50 mm), serienmäßig an der Saugseite angeordnet

• Ventilatorgebläse mit vorwärtsgekrümmten Schau-feln, einer hohen Förderleistung und doppelter Ansaugung. Der direkttreibende Motor arbeitet mit mehreren Drehzahlen, wovon für die Fernbedie-nung drei frei gewählt werden können.

• Kondensatwanne intern, aus einer Aluminiumlegie-rung, isoliert.

• Wasser-Wärmetauscher 4 oder 6-reihig, aus Kup-ferrohr mit Lamellen aus Aluminium, die durch mechanische Ausdehnung der Rohre blockiert werden. Die Anschlussgewindemuffen und das Entlüftungsventil sind im Lieferumfang enthalten. Die Anschlussseite kann bei der Installation noch geändert werden.

• Direktverdampfungs-Wärmetauscher für R410A 4-reihig, aus Kupferrohr mit Lamellen aus Alumini-um, die durch mechanische Ausdehnung der Rohre blockiert werden.

• Nacherhitzerwärmetauscher 1-/2-reihig, aus Kup-ferrohr mit Lamellen aus Aluminium. (Zubehör)

Eigenschaften

• horizontale oder vertikale Installation

• Version mit 4-/6-reihigem Wasserwärme- tauscher

• hohe externe Pressung verfügbar

• Version mit 4-reihigem Direkt- verdampfungswärmetauscher R410a

Auswahl der Einheit


Beispiel einer Konfiguration: TA09H4Dies ist eine TA-Einheit der Baugröße 09, horizontal, mit Heiz-/Kühlregister mit 4 Rohrreihen.

Bezeichnung:TA

Größe:9, 11, 15, 19, 24, 33, 40, 50

Einbaulage:H - HorizontalV - VertikalX - ohne Wärmetauscher

Wärmetauscher:4 - Wasserwärmetauscher mit 4 Rohrreihen6 - Wasserwärmetauscher mit 6 RohrreihenE - Direktverdampfungswärmetauscher mit 4 Rohrreihen, R410A


1 2 3 4 5 6

Bezeichnung Größe Einbaulage Wärmetauscher

70

• M2S: Mischkammer mit 2 Klappen Mischkammer aus verzinktem Stahlblech mit

zwei Lufteinstellklappen mit Klappenflügeln aus verzinktem Stahlblech. Klappenflügelabstand 50 mm; Stellzapfen aus verzinktem Stahl, 8 mm Durchmesser, motorisierbar.

• M3S: Mischkammer mit 3 Klappen Mischkammer aus verzinktem Stahlblech mit drei

Lufteinstellklappen und Klappenflügeln aus ver-zinktem Stahlblech. Klappenflügelabstand 50 mm; Stellzapfen aus verzinktem Stahl, 8 mm Durch-messer, motorisierbar. Zubehör VRF erforderlich.

• FTF: Filtersektion mit schlaffen Taschen Filtersektion aus verzinktem Stahlblech mit Ta-

schenfiltern der Klasse F6.• B1R: Wasserregister mit 1 Rohrreihe Für 4-Rohr-Anlagen, Anordnung intern, vor dem

Hauptregister. Mitgeliefert werden die Gewinde-muffen für die Wasseranschlüsse und das Entlüf-tungsventil.

• B2R: Wasserregister mit 2 Rohrreihen Für 4-Rohr-Anlagen, Anordnung intern, vor dem

Hauptregister. Mitgeliefert werden die Gewinde-muffen für die Wasseranschlüsse und das Entlüf-tungsventil.

• PBE: Sektion mit Nachheizregister Das elektrische Heizregister besteht aus gepanzer-

ten Heizwiderständen mit doppeltem Sicherheits-thermostat.

• SSL: Modul mit Schalldämmschirmen Sektion aus verzinktem Stahlblech mit Polyethy-

lenfolien beschichteter Steinwolle, zur Schalldäm-mung

• S2Z: Klappe mit 2 Bereichen (70-30%) Klappe aus verzinktem Stahlblech und gegenein-

ander stehenden Klappenflügeln zur Mischung des Außenluftstroms und des Umluftstroms. Klappen-flügelabstand 50 mm; Stellzapfen aus verzinktem Stahl, 8 mm Durchmesser, motorisierbar.

• VRF: Abluftsektion mit Filter G4 Lüftungseinheit mit elektronischem Drehzahlregler,

eingebaut in eine Sektion aus verzinktem Stahl-blech mit G4-FIlter (EN779).

• PMM: Druckplenum mit runden Zuluftöffnungen Plenum mit 15 mm starker Sandwichverkleidung aus verzinktem Stahl mit Polyurethan-Isolierung. Das Plenum besitzt runde Anschlüsse verschiede-ner Durchmesser (200 mm, 180 mm und 150 mm) aus Kunststoff zum Anschluss von Lüftungs-rohren.

• PMC: Geschlossenes Druckplenum Geschlossenes Plenum, zum Erstellen eigener

Zuluftöffnungen, aus 15 mm starker Sandwichver-kleidung aus verzinktem Stahl mit Polyurethan-Iso-lierung. Mit diesem Plenum kann der Zuluftstrom um 90° umgelenkt werden.

• SAS: Ansaug-Luftstromregelklappe Klappe zur Luftstromregelung mit Klappenflügeln

aus verzinktem Stahlblech. Klappenflügelabstand 50 mm; Stellzapfen aus verzinktem Stahl, 8 mm Durchmesser, motorisierbar.

• GMD: Lüftungsgitter mit Umlenklamellen Gitter mit zwei Gruppen ausrichtbarer Klappen zur

Einleitung der Luft in den zu behandelnden Raum. Kann direkt am Gerät nach Entfernung der Flan-

sche oder an der Wand installiert werden.• GAP: Ansauggitter mit festen Lamellen Mit festen, 45° geneigten Lamellen; kann direkt

am Gerät nach Entfernung der Flansche oder an der Wand installiert werden.

• FPI: G4 Filter für die Ansaug-Luftrichtung von un-ten

• PPX: Fernbedienung mit Schiebeschaltern• WMT 05: Elektromechanischer Thermostat Für in 2-Rohr-Anlagen installierte Gebläsekonvek-

toren. Das Gerät ist an der Wand zu installieren und ist elektrisch mit einer eingebauten Siche-rung geschützt. Funktionen: Schalter ein / aus; Schieberegler zur Wahl der Betriebsarten Heizung / Kühlung (manueller Jahreszeitenwechsel); Schie-beregler zur Wahl der Lüfterdrehzahl (hoch, mittel, niedrig); Temperaturwähler (+5°C-30°C)

• WMT10: Fernbedienung Für Gebläsekonvektoren, Wandinstallation. Steuert

den Betrieb des Gebläsekonvektors entsprechend der eingestellten Betriebsart. Die Bedientafel ist an der Wand zu montieren; sie ist an Anlagen mit 4 Rohren, mit 2 Rohren und mit 2 Rohren und Heizwiderstand einzusetzen, es besteht die Mög-lichkeit, zwei Absperrventile anzuschließen, um die Wasserspeisung der Register abzusperren. Die Bedientafel ist mit einer eingebauten Sicherung elektrisch geschützt. Die Steuerung hat folgende Funktionen: Schieberegler zur Wahl der Betriebsar-ten Kühlung oder Heizung; manueller Jahreszei-tenwechsel; manuelle Wahl der Gebläsedrehzahl-stufe; Wahl der gewünschten Raumtemperatur (+10°C-30°C); Steuerung von 2-Rohr-Anlagen; Steuerung von 4-Rohr-Anlagen; Steuerung von 2-Rohr-Anlagen (Kühlung) + elektrischer Heizwi-derstand (Heizung); thermostatgeregelte Lüftung; Dauerlüftung; Dauerlüftung im Kühlbetrieb und thermostatgeregelte Lüftung im Heizbetrieb.

Zubehör

(1) Einsatz von SIT3 und Austausch der 2A-Sicherung gegen eine 4A-Sicherung vorsehen(2) Pro Drehzahlstufe ist ein Weiterschaltrelais bauseits vorzusehen

Eignungstabelle des ZubehörsTA 09 TA 11 TA 15 TA 19 TA 24 TA 33 TA 40 TA 50

M2S M2S1 M2S1 M2S2 M2S3 M2S4 M2S4 M2S5 M2S5M3S M3S1 M3S1 M3S2 M3S3 M3S4 M3S4 M3S5 M3S5FTF FTF1 FTF1 FTF2 FTF3 FTF4 FTF4 FTF5 FTF5B1R B1R1 B1R1 B1R2 B1R3 B1R4 B1R4 B1R5 B1R5B2R B2R1 B2R1 B2R2 B2R3 B2R4 B2R4 B2R5 B2R5PBE PBE1 PBE2 PBE3 PBE4 PBE5 PBE6 PBE7 PBE8SSL SSL1 SSL1 SSL2 SSL3 SSL4 SSL4 SSL5 SSL5S2Z S2Z1 S2Z1 S2Z2 S2Z3 S2Z4 S2Z4 S2Z5 S2Z5VRF VRF1 VRF2 VRF3 VRF4 VRF5 VRF6 VRF7 VRF8PMM PMM1 PMM1 PMM2 PMM3 PMM4 PMM4 PMM5 PMM5PMC PMC1 PMC1 PMC2 PMC3 PMC4 PMC4 PMC5 PMC5SAS SAS1 SAS1 SAS2 SAS3 SAS4 SAS4 SAS5 SAS5GMD GMD1 GMD1 GMD2 GMD3 GMD4 GMD4 GMD5 GMD5GAP GAP1 GAP1 GAP2 GAP3 GAP4 GAP4 GAP5 GAP5FPI FPI1 FPI1 FPI2 FPI3 FPI4 FPI4 FPI5 FPI5PX • • • • • •(2) •(2) •(2)WMT 05 • •(1) •(1) •(1) •(1) •(2) •(2) •(2)WMT 10 • •(1) •(1) •(1) •(1) •(2) •(2) •(2)

71

Technische Daten

Mod. TA 9 11 15 19 24 33 40 50

KÜHLBETRIEB

Luftvolumenstromm³/h 900 1100 1500 1900 2400 3300 4000 5000

l/s 250 306 417 528 667 917 1111 1389

Externe Pressung (1) Pa 110 277 249 223 165 215 220 163

Kühlleistung mit 4-Rohrreihen-Register (2)gesamt kW 4,7 5,7 8,7 12,4 17,3 21,7 27,2 31,8

sensibel kW 3,5 4,2 6,2 8,3 11,2 14,3 18 21,3

Kühlleistung mit 6-Rohrreihen-Register (2)gesamt kW 5,4 6,7 11,7 15,5 20,6 26,3 33,5 39,6

sensibel kW 3,9 4,7 7,5 9,8 12,8 16,6 20,9 25

Kühlleistung mit 4-Rohrreihen-Register mit Direktverdampfungswärmetauscher und R410A

(3)gesamt kW 6,6 7,3 11 14,2 19,2 23 30,5 34,5

sensibel kW 4,2 4,7 7 9,1 12,1 14,8 19,4 22,3

HEIZBETRIEB

Heizleistung mit 4-Rohrreihen-Register (4) kW 14,2 16,6 23,9 30,8 40,6 52,2 65,8 78,3

Heizleistung mit 6-Rohrreihen-Register (4) kW 15,6 18,5 26,6 34,2 44,3 58 72,6 87,5

Heizleistung Zusatzheizregister mit 1-Rohrreihe (4-Rohrreihen) (8) kW 5,2 5,6 9,2 11,4 15,9 18,3 25,2 27,7

Heizleistung Zusatzheizregister mit 2-Rohrreihe (4-Rohrreihen) (8) kW 8,4 9,5 14,2 17,9 24,3 29,9 38,9 44,9

Heizleistung mit 4-Rohrreihen-Register (5) kW 5,5 6,4 9,3 12,1 16 20,6 25,9 30,8

Heizleistung mit 6-Rohrreihen-Register (5) kW 6,1 7,2 10,5 13,6 17,6 23 28,9 34,8

Heizleistung Zusatzheizregister mit 1-Rohrreihe (4-Rohrreihen) (5) kW 2,2 2,4 4 4,9 6,9 7,9 10,9 12

Heizleistung Zusatzheizregister mit 2-Rohrreihe (4-Rohrreihen) (5) kW 3,6 4,1 6,2 7,8 10,6 13 16,9 19,5

Leistung elektr. Heizregister kW 4,1 6,1 8,1 10,1 12,1 16,1 20 24

Stufen elektr. Heizregister n° 2 2 2 2 2 2 2 2

Spannungsversorgung elektr. Heizregister V/Ph/Hz 400V/3/50Hz

Ventilatoren n° 1 2 2 1 1 2 2 2

Antriebsmotoren n° 1 2 2 1 1 2 2 2

Leistungsaufnahme Ventilator W 357 713 713 886 874 1771 1771 2852

Stromaufnahme Ventilator A 1,6 3,1 3,1 3,9 3,8 7,7 7,7 12,4

Spannungsversorgung Ventilator V/Ph/Hz 230V/1/50Hz

Pole n° 2 2 2 4 4 4 4 4

Filterklasse Flachfilter (6) G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4

Filterklasse Taschenfilter (6) F6 F6 F6 F6 F6 F6 F6 F6

Schallleistungspegel (7) dB(A) 63 66 67 72 74 75 76 79

Anschlüsse

Registeranschlüsse Wasserregister Ø Zoll 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1"

Registeranschlüsse Direktverdampfungsregister

EIN Ø mm 16 16 16 16 16 16 22 22

AUS Ø mm 22 22 22 22 22 22 28 28

Anschluss Kondensatabflussleitung Ø Zoll ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾" ¾"

(1) Bei Nenn-Durchfluss mit 4-Rohrreihen-Register(2) Zulufttemperatur 27°C TK 19°C FK; Wassertemperatur (Eing. - Ausg.) 7°C - 12°C(3) Zulufttemperatur 27°C TK 19°C FK; mittl. Verdampfungstemp. 2°C(4) Zulufttemperatur 10°C; Wassertemperatur (Eing. - Ausg.) 70°C - 60°C

(5) Zulufttemperatur 20°C; Wassertemperatur (Eing. - Ausg.) 45°C - 40°C(6) Gemäß Norm EN 779(7) Schallleistung gemäß Norm UNI EN ISO 9614-2(8) Zulufttemperatur 15°C; Wassertemperatur (Eing. - Ausg.) 70°C - 60°C

72

Abmessungen (mm)

Mod. TA 9 11 15 19 24 33 40 50

Abmessungen horizontale Ausführung ohne Wärmetauscher

Höhe B 300 300 300 390 390 390 390 390

Breite C 700 700 1050 1050 1475 1475 2100 2100

Länge A 700 700 700 850 850 850 1000 1000

Überstand der Anschlüsse D 82 82 82 82 82 82 82 82

Mod. TA 9 11 15 19 24 33 40 50

Abmessungen vertikale Ausführung

Höhe B 840 840 840 1090 1090 1090 1090 1090

Breite C 300 300 300 390 390 390 390 390

Länge A 700 700 1050 1050 1475 1475 2099 2099

Befestigungspunkte D 732 732 1082 1082 1507 1507 2131 2131

Befestigungspunkte E 655 655 655 905 905 905 905 905

Befestigungspunkte F 70 70 70 70 70 70 70 70

Gewicht 9 11 15 19 24 33 40 50

mit 4-reihigem Wärmetauscher kg 28 33 45 60 78 86 135 140

mit 6-reihigem Wärmetauscher kg 30 35 47 62 81 89 139 144

TA Installation horizontal

TA Installation vertikal

73

Wandeinbau-Gehäuseals Abschlussblende für Gebläsekonvektoren

VENTILCASSAFORMA

Das Wandeinbau-Gehäuse »VentilCassaforma« ist eine bezaubernde und saubere Lösung um einen Gebläsekonvektor nahezu unsichtbar in der Wand verschwinden zu lassen. Das Aussehen des Gehäuses ist so designt, dass es in jeden Raum passt. Die grauweiße Wandab-schlussblende »VentilCassaforma« wird aus pulverbeschichtetem verzinktem Stahl gefertigt. Sie erleichtert die Installation schon mit Ihrer Schablone schon bei der Herstellung der Nische des Gebläsekonvektors.

• Das Gehäuse »VentilCassaforma« ist in zwei Ausführungen erhältlich.

- CHU-L für die Gebläsekonvektoren der Serie Omnia UL P

- CHF für die Gebläsekonvektoren der Serie FCX P, FCX PV und FCXI P als 2-, 4-Leitersystem oder 2-Leitersystem mit elektrischem Heizregister

• 2 Ausführungen erhältlich, die mit folgenden Geblä-sekonventoren kombinierbar sind:

- CHU-L: Wandeinbau-Gehäuse »VentilCassaforma« für Gebläsekonvektoren OMNIA UL P . In 4 Größen erhältlich.

- CHF: Wandeinbau-Gehäuse »VentilCassaforma« für Gebläsekonvektoren FCX P, FCX PV, FCXI P. In 5 Größen erhältlich.

• Kompatibel mit VMF-System• Das Wandabschlussgehäuse »VentilCassaforma«

besteht aus mehreren Teilen, die zusammenzubau-en sind:

- Einbaugehäuse; - Verschlussplatte; - Außenrahmen mit Ablenkblech; - Abdecksockel, Querstreben, Deckel. Alle Elemente sind aus verzinktem Stahlblech ge-

fertigt und einer wärmegehärtenden grauen Pulver-beschichtung auf der Basis von Epoxypolyesterhar-zen unterzogen, mit satinierter Endbearbeitung mit Runzeleffekt, um die Wandfarbe anzunehmen. Die Lackierung in der vom Kunden gewählten Farbe ist bauseits durchzuführen.

• Einbaugehäuse: Das Gehäuse, welches vor dem Gebläsekonvektor in der Wand verbaut wird, be-steht aus verzinktem Blech. Das Gehäuse wird bei der Installation in die Wand eingelassen und zeigt damit den benötigten Platzbedarf des Konvektors auf. An der Hinterwand sind die Löcher zur Befes-tigung des Gebläsekonvektors und die Vorbereitun-gen zur elektrischen Verdrahtung mit Steckdose und Sicherungshalter vom Typ »Gewiss« vorhan-den. Das Gehäuse ist außerdem für die Einführung der Rohrleitungen und Kondenswasserablaufleitung

vorbereitet. Die Seitenwände und der Gehäusebo-den sind mit mehreren vorgeprägten, leicht entfern-baren Elementen ausgestattet.

• Verschlussplatte: mit Grundierung vorbehandeltes Stahlblech, welches keine Schlitze aufweist. Leicht zu entfernen, um die Wartung und die Reinigung des Luftfilters vorzunehmen.

• Außenrahmen: Der Außenrahmen des Einbauge-häuses ist aus vorlackiertem Blech, und hilft das entsprechende Wandteil zu bedecken, um eventu-elle Unebenheiten der Wand zu verbergen und um zu vermeiden, dass im Laufe der Zeit ein mögliches Abblättern des Verputzrandes sichtbar wird.

• Luftleitblech: manuell ausrichtbar; es ermöglicht den Luftstrom ins Rauminnere zu lenken. Das Luft-leitblech ist im Rahmen fest verbaut.

Eigenschaften

CHFCHU L

74

Abdeckblende und äußerer Rahmen

Installation

Kombination Ventilcassaforma CHU - Omnia UL PVentilcassaforma CHU 12 L CHU 17 L CHU 27 L CHU 37 LGebläsekonvektor Omnia UL 11 P Omnia UL 16 P Omnia UL 26 P Omnia UL 36 P

Kombination Ventilcassaforma CHU + FCX P - FCX PV - FCXI PVentilcassaforma CHF 17 CHF 22 CHF 32 CHF 42 CHF 62

Gebläsekonvektor

FCX 17 P FCX 22 P FCX 22 PV

FCX 32 P - 36 PFCX 32 PV - 36 PV

FCX 42 P - 50 P - 56 PFCX 42 PV - 50 PV - 56 PV

FCX 62 P - 82 P - 102 PFCX 62 PV - 82 PV - 102 PVFCX 17 PV

FCX 24 PFCX 24 PV

FCX 34 PFCX 34 PV

FCX 44 P - 54 PFCX 44 PV - 54 PV

FCX 64 P - 84 PFCX 64 PV - 84 PV

FCXI 20/24 P FCXI 30/34/36 P FCXI 40/44 P - 50/54/56 P FCXI 80/84 P

Kombinationen

Die Gebläsekonvektoren der Serie FCX P, FCX PV und FCXI P können als 2-, 4-Leitersystem oder 2-Leitersystem mit elektrischem Heizregister eingebaut werden.

Abmessungen (mm)

CHU 12 L 17 L 27 L 37 L

HöheA 691 691 691 691

A1 648 648 648 648

BreiteB 692 802 1032 1252

B1 644 754 984 1204Tiefe C 186 186 186 186

CHF 17 22 32 42 62

HöheA 728 728 728 728 833

A1 684 684 684 684 789

BreiteB 732 842 1073 1293 1414

B1 684 794 1025 1245 1366Tiefe C 240 240 240 240 240

CHU 12 L 17 L 27 L 37 L

Höhe

A 724 724 724 724A1 634 634 634 634A2 70 70 70 70A3 494 494 494 494

BreiteB 713 823 1053 1273

B1 633 743 973 1193

CHF 17 22 32 42 62

Höhe

A 760 760 760 760 865A1 680 680 680 680 785A2 93 93 93 93 93A3 493 493 493 493 598A4 94 94 94 94 94

BreiteB 753 863 1094 1314 1435

B1 673 783 1014 1234 1355

75

zur Steuerung von Gebläsekovektoren

FERNBEDIENUNGEN

Eigenschaften: • Wandinstallation für Inverter-

Gebläsekonvektoren• elektronische Thermostatsteuerung• automatische Heizen/Kühlen-Umschaltung • Temperatur- und Lüfterstufen-Sollwertvorgabe (3 Lüfterstufen oder stetig)• interner RaumtemperaturfühlerWMT21:

Fernbedienung für Inverter-Gebläsekonvektoren in:- 2-Leitersysteme mit und ohne Regelventil- 4-Leitersysteme mit Regelventile

Abmessungen (mm):H = 87 | L = 132 | T = 31

Zubehör (1)2

Leiter2 Leiter mit HR

4 Leiter

Warmwasserventil • - •Kaltwasserventil • - •Lufttemperaturfühler (SWAI) • - •Wassertemperaturfühler (SWAI) • - •

Eigenschaften: • Unterputz-Wandinstallation für Inverter-

Gebläsekonvektoren (Einbaugehäuse DIN503)• elektronische Thermostatsteuerung• automatische/manuelle Heizen/Kühlen-

Umschaltung • Temperatur- und Lüfterstufen-Sollwertvorgabe• interner Raumtemperaturfühler

FMT21: Fernbedienung für Inverter-Gebläsekonvektoren in:- 2-Leitersysteme mit und ohne Regelventil- 2-Leitersysteme mit elektr. Zusatzheizregister- 4-Leitersysteme mit Regelventile


Zubehör (1)2


4 Leiter

Warmwasserventil - - •Kaltwasserventil • • •Lufttemperaturfühler (SWAI) • • •Wassertemperaturfühler (SWAI) • • -SIT3 • - -SIT5 - • •elektr. Zusatzheizung - • -

Zubehör (1)2


4 Leiter

Warmwasserventil • - -Kaltwasserventil • - -SIT3 und SIT5 • - -

Eigenschaften: • Installation im Gebläsekovektor• manuelle Heizen/Kühlen-Umschaltung • Temperatur- und Lüfterstufen-Sollwertvorgabe (3 Lüfterstufen)• interner Raumtemperaturfühler

PXBI:Aufputz-Fernbedienung für Gebläsekonvektoren in:- 2-Leitersysteme mit und ohne Regelventil


Eigenschaften: • Unterputz-Wandinstallation

(Einbaugehäuse DIN503)• elektronische Thermostatsteuerung• automatische/manuelle Heizen/Kühlen-

Umschaltung • Temperatur- und Lüfterstufen-Sollwertvorgabe• interner Raumtemperaturfühler• externer Wassertemperaturfühler im Lieferumfang

TPF: Fernbedienung für Geblä-sekonvektoren in:- 2-Leitersysteme mit und ohne Regelventil- 2-Leitersysteme mit elektr. Zusatzheizregister- 4-Leitersysteme mit Regelventile

Abmessungen (mm):H = 45 | L =75 | T = 46

Zubehör (1)2


4 Leiter

Warmwasserventil • - •Kaltwasserventil • • •Luftsonde - - -elektr. Zusatzheizung - • -

Zubehör (1) 2


4 Leiter

Warmwasserventil - - •Kaltwasserventil • • •elektr. Zusatzheizung - • -

Eigenschaften und serienmäßige Ausstattung: • Empfänger zur Aufputzinstallation• automatische und manuelle Heizen/

Kühlen-Umschaltung • Temperatur- und Lüfterstufen-Sollwertvorgabe (3 Lüfterstufen)• Steuerung von bis zu 2 Wasser-Ventilen• Raumtemperaturfühler in der Fernbedienung• Raumtemperaturfühler im Luftansaug

KTLM: Infrarot-Fernbedienung mit Empfängermodul für Kanalgeräte in:- 2-Leitersysteme mit und ohne Regelventil- 4-Leitersysteme mit Regelventile

Zubehör (1) 2


4 Leiter

Warmwasserventil • - •Kaltwasserventil • • •SIT3 und SIT5 • • •

Eigenschaften: • Installation im Gebläsekonvektor• elektronische Thermostatsteuerung• automatische Heizen/Kühlen-Umschaltung • Temperatur- und Lüfterstufen-Sollwertvorgabe (3 Lüfterstufen)• interner Raumtemperaturfühler• FreigabekontaktPXAI:

Einbau-Fernbedienung für Gebläsekonvektoren in:- 2-Leitersysteme mit und ohne Regelventil- 4-Leitersysteme mit Regelventile

Abmessungen (mm):H=148 | L=70 | T=27,5

Zubehör (1) 2


4 Leiter

Warmwasserventil - - •Kaltwasserventil • • •Wassertemperaturfühler (SW3) • • •SIT3 und SIT5 • • •

Eigenschaften:• Wandinstallation• elektronische Thermostatsteuerung• automatische Heizen/Kühlen-Umschaltung • Temperatur- und Lüfterstufen-Sollwertvorgabe (3 Lüfterstufen)• interner Raumtemperaturfühler• FreigabekontaktPXAE:

Aufputz-Fernbedienung für Gebläsekonvektoren in:- 2-Leitersysteme mit und ohne Regelventil- 4-Leitersysteme mit Regelventile


Zubehör (1) 2


4 Leiter

Kaltwasserventil - • -SIT3 und SIT5 - • -Wassertemperaturfühler (SW3) - • -elektr. Zusatzheizung - • -

Eigenschaften: • Wandinstallation• elektronische Thermostatsteuerung• automatische Heizen/Kühlen-Umschaltung • Temperatur- und Lüfterstufen-Sollwertvorgabe (3 Lüfterstufen)• interner Raumtemperaturfühler• Freigabekontakt

PXAR: Aufputz-Fernbedienung für Gebläsekonvektoren in:- 2-Leitersysteme mit Zusatzheizregister


76

(1) Die Artikelbezeichnungen des Zubehörs entnehmen Sie bitte aus Datenblättern des dazugehörigen Gebläsekonvektors

HR = elektr. Zusatzheizregister

P = Anschlussmöglichkeit für Plasmacluster-Filter oder UV-Lampe

Eigenschaften: • Empfänger zur Aufputzinstallation• automatische und manuelle Heizen/Kühlen-

Umschaltung • Temperatur- und Lüfterstufen-Sollwertvorgabe (3 Lüfterstufen)• Steuerung von bis zu 2 Wasser-Ventilen• Raumtemperaturfühler in der Fernbedienung• Raumtemperaturfühler im Luftansaug

KTLP: Infrarot-Fernbedienung mit Empfängermodul für Kanalgeräte in:- 2-Leitersysteme mit und ohne Regelventil- 4-Leitersysteme mit Regelventile

Zubehör (1)2


4 Leiter


Zubehör (1)2


4 Leiter

SIT3 • - -

Eigenschaften: • Wandinstallation• Ein-/Ausschalten über Schiebeschalter• LüfterdreHRahl (3 Stufen) über Schiebeschalter

einstellbar

PX2:Aufputz-Fernbedienung für Gebläsekonvektoren in:- 2-Leitersysteme ohne Regelventil


Eigenschaften: • Installation im Gebläsekonvektor• automatische und manuelle Heizen/Kühlen-

Umschaltung • Temperatur- und Lüfterstufen-Sollwertvorgabe (3 Lüfterstufen)• Wasserfühler (2.5m) und Luftfühler (2.3m) mit

im Lieferumfang

PTI:Einbau-Fernbedienung für Gebläsekonvektoren in:- 2-Leitersysteme mit und ohne Regelventil

Zubehör (1)2


4 Leiter

Warmwasserventil • - -Kaltwasserventil • - -SIT3 und SIT5 • - -

Eigenschaften: • Installation im Gebläsekonvektor• automatische und manuelle Heizen/Kühlen-

Umschaltung • Temperatur- und Lüfterstufen-Sollwertvorgabe (3 Lüfterstufen)• Steuerung von bis zu 2 Wasser-Ventilen• Wasserfühler und Luftfühler mit im Lieferumfang

PTI2:Einbau-Fernbedienung für Inverter-Gebläse-konvektoren in:- 2-Leitersysteme mit und ohne Regelventil- 4-Leitersysteme mit Regelventile

Zubehör (1)2


4 Leiter


NEU

Zubehör (1)2


4 Leiter

Warmwasserventil • • •Kaltwasserventil • - •elektr. Zusatzheizung - • -

Eigenschaften: • Wandinstallation• elektronische Thermostatsteuerung• manuelle Heizen/Kühlen-Umschaltung • Temperatur- und Lüfterstufen-Sollwertvorgabe (3 Lüfterstufen)• interner RaumtemperaturfühlerWMT10: Fernbedienung für

Gebläsekonvektoren in:- 2-Leitersysteme mit und ohne Regelventil- 2-Leitersysteme mit elektr. Zusatzheizregister- 4-Leitersysteme mit Regelventile


Eigenschaften: • Wandinstallation• elektromechanische Thermostatsteuerung• manuelle Kühlen/Heizen Umschaltung• Temperatur- und Lüfterstufen-Sollwertvorgabe (3 Lüfterstufen)• integrierter Raumtemperaturfühler

WMT05: Aufputz-Fernbedienung für Gebläsekonvektoren in:- 2-Leitersysteme ohne Regelventil


Zubehör (1)2


4 Leiter

SIT3 • - -

Zubehör (1)2


4 Leiter

Warmwasserventil • - •Kaltwasserventil • - •SIT3 • - -elektr. Zusatzheizung •

Eigenschaften: • Wandinstallation• manuelle Kühlen/Heizen Umschaltung• elektromechanische Thermostatsteuerung• Lüfter Thermostat geregelt oder Dauerlauf • Temperatur- und Lüfterstufen-Sollwertvorgabe (3 Lüfterstufen)• integrierter Raumtemperaturfühler WMT06:

Aufputz-Fernbedienung für Gebläsekonvektoren in:- 2-Leitersysteme mit und ohne Regelventil- 4-Leitersysteme mit Regelventile


Zubehör (1)2


4 Leiter

Warmwasserventil • - •Kaltwasserventil • • •elektr. Zusatzheizung - • -

Eigenschaften: • Wandinstallation• elektronische Thermostatsteuerung• automatische und manuelle Heizen/Kühlen-

Umschaltung • Temperatur- und Lüfterstufen-Sollwertvorgabe (3 Lüfterstufen)• externer Raumtemperaturfühler im Lieferumfang

enthalten

FMT10:Fernbedienung für Gebläse-konvektoren in:- 2-Leitersysteme mit und ohne Regelventil- 2-Leitersysteme mit elektr. Zusatzheizregister- 4-Leitersysteme mit Regelventile


Eigenschaften: • Wandinstallation• LüfterdreHRahl (3 Stufen) über Drehschalter

einstellbar

PX: Aufputz-Fernbedienung für Gebläsekonvektoren in:- 2-Leitersysteme ohne Regelventil

Zubehör (1)2


4 Leiter

SIT3 • - -

77

Bedien- und Zentralregelungs-Elemente für Gebläsekonvektoren, Wärmepumpen, Kaltwassersätze und Umwälzpumpen

VMF

• VMF: Variables Multi Flow System Steuerungs- und Überwachungssystem für Geblä

sekonvektoren,Kaltwassersätze und Brauchwarm-wasseraufbereitungsanlagen.

Das VMF System ermöglicht eine sowohl lokale als auch zentrale Steuerung eines Kalt-/Warmwas-sernetzes. Das System nutzt die Kommunikation zwischen den verschiedenen Komponenten der Anlage, um eine höchst mögliche Effizienz und der daraus folgenden Energieeinsparung zu erzielen, ohne dabei die Komfortanforderung außer Acht zu lassen. Werden die Vorteile dieser innovativen Steuerung mit der Flexibilität eines hydraulischen Systems vereint, so ist das Ergebnis eine effekti-vere und effizientere Alternative zu Systemen mit variablem Kältemittelfluss (VRF). Das VMF System ist äußerst flexibel und ermöglicht unterschiedliche Überwachungs- und Steuerungsstufen, die auch zu jederzeit erweiterbar sind:

1) Steuerung eines einzelnen Gebläsekonvektors 2) Steuerung eines Mikrobereichs (ein MASTER

Gebläsekonvektor und bis zu 5 SLAVE Konvek- toren)

3) Steuerung eines aus mehreren unabhängigen Bereichen bestehenden Netzes (ein MASTER Ge- bläsekonvektor und bis zu 5 SLAVE Konvektoren pro Bereich)

4) Steuerung eines Gebläsekonvektorennetzes plus Steuerung der Wärmepumpe (falls diese mit dem VMF System kompatibel ist)

5) Steuerung eines Gebläsekonvektorennetzes, der Wärmepumpe und Steuerung der Brauchwarm- wasseranlage (VMF-ACS)

6) Steuerung des Gebläsekonvektorennetzes, der Wärmepumpe, der Brauchwasseraufbereitung und zusätzlicher Umwälzpumpen (bis zu 12 bei Verwendung von 3 VMF-CRP Zusatzmodulen)

7) Steuerung des Gebläsekonvektorennetzes, der Wärmepumpe, der Brauchwasseraufbereitung und zusätzlicher Umwälzpumpen und Steuerung von bis zu 3 Wärmerückgewinnern (mit der Möglichkeit bis zu 3 VMF-VOC Fühler zu steuern) oder eines Heizkessels

• Über eine VMF-E5N / VMF-E5B Bedientafel lassen sich mit dem VMF-System maximal 64 Bereiche, bestehend aus einem MASTER Gebläsekonvektor und bis zu 5 an jeden MASTER angeschlossene

SLAVE Konvektoren, also insgesamt 384 Gebläse-konvektoren steuern

• Neben der Zentralsteuerung, die von der Bedienta-fel VMF-E5N / VMF-E5B bereitgestellt wird, müssen die MASTER Gebläsekonvektoren mit einer lokalen Steuerungsschnittstelle ausgestattet sein; diese Schnittstelle kann in den Gebläsekonvektor (VMF-E2 / VMF-E2H) oder in eine an der Wand montier-ten Bedientafel (VMF-E4) eingebaut werden

• Über die Bedientafel VMF-E5N / VMF-E5B kön-nen verschiedene Funktionen gesteuert werden, darunter:

- Kennung der verschiedenen Bereiche durch Ein- stellen eines eigenen Namens für jeden Bereich, der diesen kennzeichnet

- Kontrolle und Einstellung der ON-OFF Funktion und des Temperatursollwerts für jeden Bereich

- Einstellung und Steuerung des Temperatursoll- werts der Wärmepumpe

- Programmierung der Zeiten• Einfache Installation des Gebläsekonvektorennetzes

dank der Selbsterkennungsfunktion der MASTER Gebläsekonvektoren

Technische Daten

VMF-E5N / VMF-E5B

VMF-ACS

VMF-CRP

VMF-E2VMF-E2H

VMF-SW / VMF-SW1

VMF-E0 VMF-E1 / VMF-E18inkl. ModbusschnittstelleRS485 RTU

VMF-VOCVMF-E4

VMF-E4D

Benutzer-Wandfernbedienungen

Benutzer-Geräteinbaubedienung Thermostate mit serieller Kommunikation

Zentral-Bedieneinheiten Zubehörmodul

Brauchwasser-Steuerung

* Gewinner des Internationalen Designpreises »Good design 2010« in der Kategorie »Electronic«

78

Ausführung A B CVMF-E5B / VMF-E5N 138 110 45VMF-E4 / VMF-E4D 125 80 11VMF-ACS 354 544 135VMF-VOC 79 81 26VMF-CRP 70 110 60

• VMF-E0: elektronischer Thermostat für Gebläse-konvektoren, zur unauffälligen Montage and der Seitenwand mit Konvektor, serienmäßig mit einem Luft- und Wassertemperaturfühler, steuert 2-Lei-ter Anlagen, 4-Leiter Anlagen, 2 Leiter-Anlagen + Plasmacluster, 2 Leiter Anlagen + UV Lampen, 2-Leiter Anlagen + elektrischer Heizwiderstand. Er ist mit einem Außenkontakt ausgestattet, der als ON-OFF Fernbedienung in Niederspannung zu ver-wenden ist. Der Thermostat kann in ein System mit 1 Master + bis zu 5 Slaves eingebaut werden.

• VMF-E1: wie VMF-E0 jedoch mit folgenden Zusätzen:

- Kontakt für Sparbetrieb/Anwesenheitsfühler - Zusätzlicher Wassertemperaturfühler für die Steu-

erung der Maximaltemperatur in 4-Leiter System (mit Zubehör VMF-SW1).

- Serielle Schnittstelle RS485, ModBus RTU Protokoll, für zentralisierte Steuerung.

- Möglicher Einbau von Erweiterungsplatinen. Das Zubehör VMF-E1 ist daher im Master-Konvektoren zu verwenden, wenn mehrere Bereiche vorhanden sind, oder zur Kommunikation mit dem Kalt- wassersatz/Wärmepumpe.

• VMF-E18: wie VMF-E1, aber für Gebläsekonvekto-ren mit Invertermotoren

• VMF-E2: Benutzerfernbedienung zum festen Ein-bau im Konvektor, die mit den Baureihen UL-S, FCX-AS, FCX-U (Größen 62-64-82-84-102), FC-X180U, FHXU (Größen 62-82) in Kombination mit dem Zubehör VMF-E0, VMF-E1 und VMF-E18 verwendet werden kann. Sie ist mit 2 Wahldreh-schalter für Temperatur und Drehzahlsteuerung ausgestattet.

• VMF-E2D: Benutzerfernbedienung zum festen Ein-bau im Konvektor (wie VMF-E2) für die Serie DU-ALJET, die in Kombination mit dem Zubehör VMF-E0 und VMF-E1 verwendet werden kann.

• VMF-E2H: Benutzerfernbedienung zum festen Ein-

bau im Konvektor (wie VMF-E2) für die Serie HL, die in Kombination mit dem Zubehör VMF-E0 und VMF-E1 verwendet werden kann.

• VMF-E4: Kabelfernbedienung, weiß, für die Baurei-hen UL, HL und FCX ohne in das Gerät eingebaute Steuerung, die in Kombination mit dem Zubehör VMF-E0, VMF-E1 und VMF-E18 zu verwenden ist. Funktionssteuerung über kapazitiven Touchscreen mit Anzeige am LCD-Display.

• VMF-E4D: wie VMF-E4, mit grauem Gehäuse (Pantone 425C)

• VMF-E5B: Master-Fernbedienung, weiß, für Wan-deinbau, mit hintergrundbeleuchtetem, grafischem LCD-Display und kapazitiven Tasten, zur zentrali-sierten Steuerung/Überwachung einer hydrauli-schen Anlage bestehend aus: bis zu 64 Gebläsekon-vektorenbereichen mit 1 Master + bis zu 5 Slave; oder Kaltwassersatz/ Wärmepumpe ausgestattet mit Modu Control, GR3 und pCO2 / PCO³ Steuerungen (unbedingt erforderliches Zubehör Schnittstelle RS 485 bzw. MODU-485A, AER485, AER485P2 / AE-R485P1); oder bis zu 12 konfigurierbare Bereichs-Umwälzpumpen, Freigabesteuerung eines Heiz-kessels für die Warmwasseraufbereitung; bis zu 3 Zeitfreigaben für Wärmerückgewinner; vollständige Steuerung des Brauchwassers mittels Umleitventil/Umwälzpumpe, zusätzliches Heizregister, Tempera-turfühler, Legionellenschutzzyklus

• VMF-E5N: Master-Fernbedienung wie VMF-E5N, aus schwarzem Kunststoff

• VMF-VOC: Zubehör für die Erkennung der Luftqua-lität

• VMF-CRP: Zubehörmodul für die Steuerung von Heizkesseln, Wärmerückgewinnern und Pumpen

• VMF-SIT3: Schnittstellenkarten, für VMF-E0 und VMF-E1 Thermostate zur Steuerung eines leis-tungsstärkeren Ventilatormotors.

• VMF-SW: Vor dem Ventil einzubauender Wasser-temperaturfühler, der gegebenenfalls als Ersatz für

den serienmäßig mit dem Thermostaten VMF-E0, VMF-E1 und VMF-E18 gelieferten Fühler verwen-det werden kann.

• VMF-SW1: zusätzlicher Wassertemperaturfühler für die Steuerung der Höchsttemperatur im Kältebe-reich, der im 4-Leitersystem mit den Thermostaten VMF-E1 und VMF-E18 verwendet werden kann

• VMF-ACS3KM: Elektroschalttafel für die vollstän-dige Steuerung / Überwachung eines Brauch-wasser-Pufferspeichers (3-Wege-Ventilsteuerung, Steuerung eines zusätzlichen einphasigen 3 kW Heizwiderstand, Legionellenschutz und Tempera-turfühler)

• VMF-ACS3KTN: Elektroschalttafel für die voll-ständige Steuerung / Überwachung eines Brauch-wasser-Pufferspeichers (3-Wege-Ventilsteuerung, Steuerung eines zusätzlichen dreiphasigen 3 kW Heizwiderstand, Legionellenschutz und Tempera-turfühler)



• GLL N: FCL N Gitter, mit Thermostat-Platine für die serielle Kommunikation mit den Zusatzfunktionen wie VMF-E1 (erforderliches Zubehör für die Einhei-ten FCL N)

• GLLI N: FCLI N Gitter, mit Thermostat-Platine für die serielle Kommunikation mit den Zusatzfunkti-onen wie VMF-E1 (erforderliches Zubehör für die Einheiten FCLI N)

Systemkomponenten

Abmessungen (mm)

VMF-E5B / VMF-E5N

VMF-E4 / VMF-E4D

VMF-ACS VMF-CRP VMF-VOC

79

Modelle Ausführungen VMF-E0 VMF-E1 VMF-E18 VMF-E2 VMF-E2D VMF-E2H VMF-E4 /VMF-E4D

GLL N GLLI N

FCXAS - UA - B • • - • - - • - -U • • - •(7) •(7) - • - -P - PPC - PO - PV • • - - - - • - -

FCXIAS - - • • - - • - -U - - • •(7) •(7) - • - -P - - • - - - • - -

HLS - SM • • - - - • • - -N (1) - - - - - - - - -

ULS • • - - •(7) - • - -P • • - - - - • - -R - - - - - - • - -

FHXUV (7) • • - • - - • - -UVP - UVPO • • - - - - • - -

VEC • • - - - - • - -FCL (8) - - - - - - • • -FCLI (8) - - - - - - • - •VED • • - - - - • - -FCW N • • - - - - • - -DUALJET - - - - • - • - -

Auswahl 1 • Kompatibilität der Thermostate für die serielle Kommunikation

Modelle Ausführungen VMF-E5N / VMF-E5B

FCXAS - UA - B (2) •P - PPC - PO - PV (2) •

FCXI AS - U - P (2) •

HLS - SM (2) •N (1) -

ULS (2) •P (2) •UV - UVP - UVPO (2) •

VEC (2) •FCL (2) •FCLI (2) •VED (2) •FCW N (2) •DUALJET (2) •

Auswahl 2 • Kompatibilität der Zentralsteuerung VMF-E5 / VMF-E5B

Modelle Ausführungen VMF-ACS3KM VMF-ACS3KT VMF-ACS6KT VMF-ACS8KTANL H (3)(4) • • • •ANLI Alle (4) • • • •ANK Alle (4) • • • •ANR H (3)(4) • • • •ANF H (3)(4) • • • •SRA Alle (4) • • • •SRP-V1 Alle (4) • • • •NRL H (3)(4) • • • •NRC H (3)(4) • • • •WSH Alle (4) • • • •

Auswahl 3 • Kompatibilität der Wärmepumpen und Brauchwasserwärmungs-Steuerung

Modelle Ausführungen VMF-ACS3KM VMF-ACS3KT VMF-ACS6KTVMF-E5N/ E5D Alle (5)(6) • •(6) •VED Alle (9) •RePuro (5)(6) • •(6) •

Auswahl 4 • Kompatibilität der Module und Zusatzfühler

Anmerkung:Das Zubehör MA oder MP, der Serien FCX AS U FCX, FCX AU ist kompatibel.(1) Version mit E0-VMF Thermostat und VMF-E2H Fernbedienung. Diese Kombination kann als Einzel-

anlage und als Master-Steuerung einer einzelnen Zone (Anlage mit einer Temperaturzone ohne zu sätzlichen VMF-E5) betrieben werden.

(2) Die Zentralsteuerung VMF-E5 B/N benötigt mindestens einen »Master«-Gebläsekonvektor. Dieser Gebläsekonvektor muss mit der Steuerungsbox VMF VMF-E1 / E18 und einer Benutzerfern- bedienung (VMF-E2, VMF-E2H o VMF-E4 / VMF-E4D) ausgestattet sein. Bei der Deckenkassette FCL/FCLI wird die Blende GLL N / GLLI N, mit Fernbedienung VMF-E4 / VMF-E4D vorausgesetzt.

(3) Die Wärmepumpen mit integriertem Speicher sind nicht für die Brauchwassererwärmung geeignet(4) Die max. Temperaturen der Wärmepumpen, entnehmen Sie bitte dem technischen Handbuch(5) Die Zentralsteuereinheit VMF-E5 N/B kann durch die Zubehör-Module VMF-CRP (max. 4 Stk.)

erweitert werden. Jedes CRP-Modul kann bis zu vier Pumpen steuern oder eine Kessel-EIN/AUS Regelung und bis zu drei Pufferspeicher mit dem jeweiligen Zubehör VMF-VOC.

(6) Der Fühler VMF-VOC ist nur Kompatibel mit dem Zubehör-Modul CRP in Verbindung mit einer Wärmerückgewinnung;

(7) VMF-E2: Nur für Größe FCX62U-64U-82U-84U-102U, FCXI80U, FHX62UV-82UV.(8) Die FCLI Geräte müssen mit dem Zubehör FCLI GLLI N ausgestattet werden, diese Blende besitzt

die Regelungseigenschaften des VMF-E18 Thermostats. FCL Serie benötigt das Zubehör GLL N L N, welche die Regelungseigenschaften des VMF-E1 Thermostats besitzt. Um die Konvektoren als »Master«-Einheit zu benutzen wird eine Fernbedienung VMF-E4 benötigt;

(9) Die VED Serie benötigt zu jedem VMF-Thermostat (E0 /E1) ein VMF-SIT3

80

Beispiel der Anlagekomponenten

• Maximal können 4 VMF-CRP Module installiert wer-den und entsprechend dem Einstellungstyp kann je-des Modul verschiedene Funktionen erfüllen:

- Steuerung von 4 Pumpen - Steuerung von 3 Wärmerückgewinnern und 3 VOC-

Fühlern - Steuerung eines Heizkessels• Die Voraussetzung für die Installation der VMF-CRP

Module ist eine Zentralsteuerung VMF-E5

Thermostat für seriellen Anschluss VMF-E0 / VMF-E1 / VMF-E18 Steuerungsschnittstelle für MASTER-Einheiten VMF-E2 / VMF-E2H / VMF-E4

• Mit dem Zubehör VMF-ACS (BWW) können verschie-dene Komponenten gesteuert werden, die für die Aufbereitung von Brauchwasser erforderlich sind; für genauere Angaben zu den Anlagetypen, die über VMF-ACS gesteuert werden können, wird auf die techni-schen Unterlagen des Zubehörs verwiesen

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass das Zubehör VMF-ACS nur in Verbindung mit dem Multicontrol verwendet werden kann.

Auswahl 4

Auswahl 3

Auswahl 2

Auswahl 1

Hinweis: Bitte beachten Sie: alle Kaltwassersätze benötigen eine Modu-485A Kommunikationskarte (Zubehör)

81

FCW

Die Versionen 2V, 3V und VL haben eine Fernbedie-nungsvorbereitung und benötigen zur Funktiondie Infrarot-Fernbedienung TLW2 oder die kabelge-bundene Fernbedienung PFW2. Beide Steuerungs-module können nicht gleichzeitig verwendetwerden.• Fernbedienung TLW2 (erforderliches Zubehör für

die Versionen mit Fernbedienungsvorbereitung 2V, 3V, VL): Infrarot-Fernbedienung mit LCD-Display zur Steuerung aller Funktionen der Einheit. Die Fernbedienung TLW2 wird separat vom Gebläse-konvektor geliefert, mit einer einzigen Fernbedie-nung können mehrere Gebläsekonvektoren bedient

werden. Um die Programmierung zu erleichtern können alle Parameter leicht mittels Fernbedienung eingestellt werden und über ein integriertes Flüssig-kristall-Display angezeigt werden. Die mitgelieferte Halterung der Fernbedienung sollte an einer leicht erreichbaren Stelle an der Wand installiert werden. Der Sender schickt die Signale über einen Abstand von bis zu 7 Metern zum Gebläsekonvektor.

• Kabelgebundene Fernbedienung PFW2 (erfor-derliches Zubehör für die Versionen mit Fernbedie-nungsvorbereitung 2V, 3V, VL): Die Fernbedienung PFW2 kann nur einen Gebläsekonvektor steuern. Die Bedientafel ist an der Wand zu installieren und

mit dem 4 Meter langen, mitgelieferten Kabel an den Gebläsekonvektor anzuschließen. Über die Be-dientafel PFW2 können die wichtigsten Betriebspa-rameter des Geräts eingestellt werden. Diese Pa-rameter werden auf einem Flüssigkristall-Display angezeigt, um die Programmierung zu erleichtern.

• Bedientafel und VMF System (erforderliches Zu-behör für die Versionen ohne Steuerung 2VN, 3VN, VLN): Für den Betrieb des Gebläsekonvektors ist die Kombination mit einer Standardfernbedienung oder den Zubehörteilen des VMF-Systems erforder-lich. Die Eigenschaften sind auf den entsprechen-den Katalogseiten angegeben.

Zubehör

Gebläsekonvektoren für WandmontageKühlleistung 1,9 - 4 kWHeizleistung 4 - 8,5 kW

• EUROVENT-Zertifizierung• cremefarbige Gehäusefarbe• Integriertes Display in der Frontblende• Querstromventilatoreinheit mit 3 Geschwindigkeits-

stufen• Absolut leiser Betrieb• Modernes Design mit abgerundeter Linienführung• Waagerecht ausrichtbare Luftaustrittsklappen

• Angetriebene Luftleitklappe zur vertikalen Aus-richtung des Luftaustritts, mittels Fernbedienung (TLW2 und PFW2), mit 4 festen Positionen und Dauerswingfunktion

• Timer zur Programmierung des Aus- bzw. Einschal-tens (TLW2 und PFW2)

• Programm für Automatik-, Kühl-, Heiz-, Lüftungs-und Entfeuchtungsbetrieb (TLW2 und PFW2);

• spezielles Nachtprogramm (TLW2)

• Automatischer Jahreszeitenwechsel (TLW2 und PFW2)

• Automatischer Wiederanlauf nach Stromausfall (TLW2 und PFW2)

• Installations- und Wartungsfreundlich• Einfach herausnehmbarer und zu reinigender Luft-

filter• Vollständige Einhaltung der Unfallverhütungsvor-

schriften

Eigenschaften


Auswahl der Einheit

Bezeichnung:FCW

Größe:21-31-41

Ventil:2V - mit eingebautem 2-Wege-Ventil3V - mit eingebautem 3-Wege-VentilVL - ohne Ventil

Steuerung:° - mit SteuerungplatineN - ohne Steuerung (VMF-kompatibel)

82

Technische Daten

Mod. FCW 21 31 41

Höhe A 298 305 360Breite B 880 990 1172Tiefe C 205 210 220Gewicht kg 9 10 19

Abmessungen (mm)

Mod. FCW Ges. 212V 213V 21VL 312V 313V 31VL 412V 413V 41VLHEIZBETRIEB

Heizleistung (70°C)(1) W (max) 4031 4031 4297 5035 5035 5245 7972 7972 8560(1) W (med) 3020 3020 3660 4363 4363 4515 7234 7234 7846(1) W (min) 2353 2353 2852 3256 3256 3734 6294 6294 6444

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) 354 354 377 442 442 460 699 699 751(1) l/h (med) 265 265 321 383 383 396 635 635 688(1) l/h (min) 206 206 250 286 286 328 552 552 565

Druckverluste(1) kPa (max) 9 9 9 29,4 29,4 15,9 32 32 26(1) kPa (med) 14 14 6 22,7 22,7 12,1 27 27 22(1) kPa (min) 24 24 4 13,4 13,4 8,6 21 21 16

Heizleistung (50°C)(2) W (max) 2400 2400 2560 3000 3000 3120 4750 4750 5100(2) W (med) 1800 1800 2180 2600 2600 2690 4310 4310 4670(2) W (min) 1400 1400 1700 1940 1940 2220 3750 3750 3840

Wasserdurchfluss(2) l/h (max) 327 327 353 413 413 430 654 654 702(2) l/h (med) 249 249 299 358 358 370 593 593 643(2) l/h (min) 189 189 236 267 267 306 516 516 528

Druckverluste(2) kPa (max) 21 21 8 26 26 14 28 28 23(2) kPa (med) 13 13 6 20 20 10 24 24 19(2) kPa (min) 8 8 4 12 12 7 18 18 14

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung gesamtW (max) 1900 1900 2050 2400 2400 2500 3800 3800 4080W (med) 1450 1450 1740 2080 2080 2150 3450 3450 3740W (min) 1100 1100 1370 1550 1550 1780 3000 3000 3070

Kühlleistung sensibelW (max) 1550 1550 1730 1970 1970 2040 2850 2850 3470W (med) 1200 1200 1470 1680 1680 1820 2500 2500 3100W (min) 920 920 1160 1280 1280 1510 2010 2010 2590

Wasserdurchflussl/h (max) 327 327 353 413 413 430 654 654 702l/h (med) 249 249 299 358 358 370 593 593 643l/h (min) 189 189 236 267 267 306 516 516 528

DruckverlustekPa (max) 23 23 9 29 29 15 32 32 26kPa (med) 14 14 7 22 22 11 27 27 21kPa (min) 9 9 5 13 13 8 21 21 15

Luftvolumenstromm³/h (max) 380 380 389 440 440 446 540 540 684m³/h (med) 330 330 340 390 390 400 470 470 602m³/h (min) 270 270 280 320 320 330 370 370 476

VentilatorenTyp Tangialventilatorenn° 1 1 1 1 1 1 1 1 1

LeistungsaufnahmeW (max) 27 27 27 27 27 27 48 48 48W (med) 24 24 24 23 23 23 41 41 41W (min) 23 23 23 22 22 22 31 31 31

Stromaufnahme (max.) A 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,23 0,23 0,23

SchallleistungspegeldB(A) (max) 53 53 53 53 53 53 54 54 54dB(A) (med) 48 48 48 48 48 48 49 49 49dB(A) (min) 42 42 42 42 42 42 44 44 44

SchalldruckpegeldB(A) (max) 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 44,5 45,5 45,5 45,5dB(A) (med) 39,5 39,5 39,5 39,5 39,5 39,5 40,5 40,5 40,5dB(A) (min) 34 34 34 34 34 34 35,5 35,5 35,5

Wasserinhalt lRegisteranschlüsse ø Gas ½” ½” ½” ½” ½” ½” ½” ½” ½”Spannungsversorgung V/Ph/Hz 230V/1/50Hz




(1) Heizbetrieb 2 Leiter- Raumtemperatur = 20 °C TK- Wassereintrittstemperatur = 70 °C; - t = Wasser 10 °C


83

Gebläsekonvektoren mit Coanda-EffektDeckeneinbaugeräteKühlleistung 1,3 - 4,2 kW

Blendenmaß für Euroraster inlineVEC 20 595 x 595 mmVEC 40/50 1195 x 595 mm

VEC

VEC: Die VEC Gebläsekonvektoren wurden spezi-ell für den Kühlbetrieb entwickelt. Die Luft wird an den Auslässen mittels COANDA-Effekt ausgeworfen, wodurch die Luftbewegung lange an der Raumdecke gehalten wird.• In 4 Größen erhältlich• Installation in der Zwischendecke• VMF-System kompatibel• Blende mit verstellbaren Öffnungen mit Coanda-

Effekt (erforderliches Zubehör).• 3-reihiger Wärmetauscher mit niedrigem Druckverlust• Für Wassersysteme mit variablem oder festem Durchsatz geeignet• EUROVENT-Zertifizierung• Lüftungseinheit mit 3 Drehzahlstufen• Geräuscharmer Betrieb• Elektromotoren mit Betriebskondensatoren• Wartungsfreundlicher Luftfilter

• Innenisolierung und Luftfilter Brandschutzklasse 1.• Abnehmbares Ventilatorgehäuse für eine einfache und gründliche Reinigung• Umkehrbarkeit der Wasseranschlüsse bei der Montage• zahlreiche Steuerungsfunktionen und Zubehör• Problemlose Installation und Wartung• Gerätekonzeption gemäß Arbeitsschutzvorschriften• Für den Heizbetrieb, beachten Sie bitte die Anmer- kungen im technischen Handbuch.

Eigenschaften

Erforderliches Zubehör, welches für den Betrieb derEinheiten unerlässlich ist:• VEC GL: Ansaug- und Vorlaufgitter der Luft mit ver-

stellbaren Auslässen mit Coanda-Effekt. Farbe weiß RAL 9010.

• Fernbedienung und VMF System: Die Eigenschaf-ten der Fernbedienungen sind auf den entsprechen-den Katalogseiten beschrieben.

Zubehör:• BC5: Zusätzliche Kondensatwanne.• BV: 1-reihiges PWW-Heizregister.• DSC4: Kondensatpumpe.• SIT 3-5: Platinen-Thermostat-Schnittstelle. Ermög-

lichen die Anordnung eines Gebläsekonvektoren-netzes (max. 10), die ausgehend von einer zentra-

len Bedieneinheit gesteuert werden. SIT3: steuert die 3 Geschwindigkeitsstufen des

Ventilators und ist auf jedem Gebläsekonvektor des Netzes zu installieren.


• SW3: Wassertemperaturfühler, der die automati-sche Umschaltung (heizen/kühlen) ermöglicht


• VCF: Bausatz mit servogesteuertem 3-Wege- Ventil, Anschlussrohren, für den 4, 3 und für den 1-reihi-gen Wärmetauscher (BV). Ausführungen mit Strom-versorgung 230V und 24V~50Hz.

• VCFD: Bausatz mit servogesteuertem 2-Wege-Ventil, Anschlusrohren, für den 4, 3 und für den 1-reihigen Wärmetauscher (BV). Ausführungen mit Stromversorgung 230V und 24V~50Hz.

Zubehör für das E-Heizregister• RX: Elektrisches Heizregister mit Sicherheitsther-

mostat.• PXAR: Kabelfernbedienung zur Steuerung des Elek-

tro-Heizregisters.• PCR1: Schutzabdeckung aus verzinktem Stahl-

blech für Steuerung und elektr. Heizregister.

Zubehör

Eignungstabelle des ZubehörsVEC 20 30 40 50

24 34 44 54NOTWENDIGES ZUBEHÖRVEC20GL •VEC30GL •VEC40GL • •

BC5 • • • •DSC4 (1) • • • •SIT3 • • • •SIT5 • • • •SW3 • • • •SWA • • • •VCF41 • •VCF42 • •VCF4124 • •VCF4224 • •VCFD1 • •VCFD2 • •VCFD124 • •


24 34 44 54VCFD224 • •BEDIENTAFELNFMT10 • • • •FMT21 • • • •KTLP • • • •PX2 • • • •PX2C6 • • • •PX • • • •PXAE • • • •TPF • • • •TF1 • • • •WMT05 • • • •WMT06 • • • •WMT10 • • • •VMF-SystemVMF-E4 / E4D • • • •VMF-E0 / E1 • • • •VMF-E5B / E5N • • • •


24 34 44 54VMF-SW • • • •VMF-SW1 • • • •ZUBEHÖR FÜR DEN HEIZBETRIEBRX22 (2) •RX32 (2) •RX42 (2) •RX52 (2) •PXAR (2) • • • •PCR1 (2) • • • •BV122 (2) •BV132 (2) •BV142 (2)(3) • •VCF44 (2)(3) • • • •VCF4424 (2)(3) • • • •VCFD4 (2)(4) • • • •VCFD424 (2)(4) • • • •VMF-E0 / E1 (2)(4) • • • •VMF-E5B / E5N (2)(4) • • • •

(1) DSC4 Das Zubehör ist nicht kompatibel mit AMP und BC5.(2) Heizungsbetrieb: bitte Anweisungen im technischen Handbuch berücksichtigen.

(3) Nur verfügbar für die Größen 20 -30 - 40 - 50(4) nur für das Zubehör BV 1R

84

Technische Daten

Mod. VEC Ges. 20 24 30 34 40 44 50 54KÜHLBETRIEB




DruckverlustekPa (max) 5 3 13 8 11 22 15 30kPa (med) 4 2 11 6 9 17 10 27kPa (min) 2 1 6 5 6 10 6 16




Stromaufnahme (max.) A 0,12 0,12 0,21 0,21 0,28 0,28 0,35 0,35

SchallleistungspegeldB(A) (max) 48 48 49 49 48 48 53 53dB(A) (med) 42 42 43 43 43 43 50 50dB(A) (min) 35 35 37 37 38 38 43 43

SchalldruckpegeldB(A) (max) 39,5 39,5 40,5 40,5 39,5 39,5 44,5 44,5dB(A) (med) 33,5 33,5 34,5 34,5 34,5 34,5 41,5 41,5dB(A) (min) 26,5 26,5 28,5 28,5 29,5 29,5 34,5 34,5

Wasserinhalt l 0,79 0,79 1,11 1,11 1,48 1,48 1,48 1,48Registeranschlüsse ø (4R) 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 3/4"G 3/4"G 3/4"G 3/4"GSpannungsversorgung V/Ph/Hz 230V/1/50Hz




Abmessungen (mm)

Abmessungen VEC + VEC GL (max. Maße)

Mod. VEC20/2420GL

30/3430GL

40/4440GL

50/5440GL

Höhe A 283 283 283 283Breite B 595 895 1195 1195Tiefe C 595 595 595 595Gewicht (VEC) kg 15,5 20,6 24,7 24,7Gewicht (VEC GL) kg 3,7 5,7 7 7

Abmessungen VEC + VEC GL (Abmessungen für den Einbau)

Mod. VEC20/2420GL

30/3430GL

40/4440GL

50/5440GL

Höhe A 283 283 283 283Breite D 574 574 574 574Tiefe E 574 874 1174 174

VEC GL (Notwendiges Zubehör)

VEC20GL VEC30GL VEC40GL

85

VEC I

VEC I: Die VEC I Gebläsekonvektoren wurden spe-ziell für den Kühlbetrieb entwickelt. Die Luft wird an den Auslässen mittels COANDA-Effekt ausgeworfen, wodurch die Luftbewegung lange an der Raumdecke gehalten wird.• In 4 Größen erhältlich• Installation in der Zwischendecke• VMF-System kompatibel• Blende mit verstellbaren Öffnungen mit Coanda-

Effekt (erforderliches Zubehör).• 3-reihiger Wärmetauscher mit niedrigem Druckverlust• Für Wassersysteme mit variablem oder festem Durchsatz geeignet• EUROVENT-Zertifizierung• Lüftungseinheit mit stufenloser Drehzahleinstellung• Geräuscharmer Betrieb• Inverter-Ventilator• Wartungsfreundlicher Luftfilter

• Innenisolierung und Luftfilter Brandschutzklasse 1.• Abnehmbares Ventilatorgehäuse für eine einfache und gründliche Reinigung• Umkehrbarkeit der Wasseranschlüsse bei der Montage• zahlreiche Steuerungsfunktionen und Zubehör• Problemlose Installation und Wartung• Gerätekonzeption gemäß Arbeitsschutzvorschriften• Für den Heizbetrieb, beachten Sie bitte die Anmerkungen im technischen Handbuch.

Eigenschaften

Erforderliches Zubehör, welches für den Betrieb derEinheiten unerlässlich ist:• VEC GL: Ansaug- und Vorlaufgitter der Luft mit ver-

stellbaren Auslässen mit Coanda-Effekt. Farbe weiß RAL 9010.

• Fernbedienung und VMF System: Die Eigenschaf-ten der Fernbedienungen sind auf den entsprechen-den Katalogseiten beschrieben.

Zubehör:• AMP: Bausatz für Deckenmontage• BC5: Kondensatwanne für 2-/3-Wege-Ventil.• BV: 1-reihiges PWW-Heizregister.• DSC4: Kondensatpumpe.• VCF: Bausatz mit servogesteuertem 3-Wege- Ventil,

Anschlussrohren, für den 4, 3 und für den 1-reihi-gen Wärmetauscher (BV). Ausführungen mit Strom-versorgung 230V und 24V~50Hz.

• VCFD: Bausatz mit servogesteuertem 2-Wege-Ventil, Anschlusrohren, für den 4, 3 und für den 1-reihigen Wärmetauscher (BV). Ausführungen mit Stromversorgung 230V und 24V~50Hz.

Zubehör

Eignungstabelle des ZubehörsVEC I 20 30 40 50

24 34 44 54NOTWENDIGES ZUBEHÖRVEC20GL •VEC30GL •VEC40GL • •

BC5 • • • •DSC4 (1) • • • •VCF41 • •VCF42 • •VCF4124 • •VCF4224 • •VCFD1 • •VCFD2 • •VCFD124 • •VCFD224 • •


24 34 44 54BEDIENTAFELNWMT20 • • • •VMF-SystemVMF-E4 / E4D • • • •VMF-E18 • • • •VMF-E5B / E5N • • • •VMF-SW • • • •VMF-SW1 • • • •


24 34 44 54ZUBEHÖR FÜR DEN HEIZBETRIEBBV122 (2)(3) •BV132 (2)(3) •BV142 (2)(3) • •VCF44 (2)(4) • • • •VCF4424 (2)(4) • • • •VCFD4 (2)(4) • • • •VCFD424 (2)(4) • • • •

(1) DSC4 Das Zubehör ist nicht kompatibel mit AMP und BC5.(2) Heizungsbetrieb: bitte Anweisungen im technischen Handbuch

berücksichtigen.

(3) Nur verfügbar für die Größen 20 -30 - 40 - 50(4) nur für das Zubehör BV 1R

Inverter-Gebläsekonvektoren mit Coanda-EffektDeckeneinbaugeräte

Blendenmaß für EurorasterVEC 20 595 x 595 mmVEC 40/50 1195 x 595 mm

86

Technische Daten

Mod. VEC I Ges. 20 24 30 34 40 44 50 54KÜHLBETRIEB




DruckverlustekPa (max) 4,6 3 13,3 8 11,3 22 14,8 30kPa (med) 4 2 11 6 9 16 10 28kPa (min) 2 1 6 4 6 9 6 18




Stromaufnahme (max.) A 0,11 0,11 0,11 0,11 0,14 0,14 0,3 0,3

SchallleistungspegeldB(A) (max) 48 48 49 49 48 48 53 53dB(A) (med) 42 42 43 43 43 43 50 50dB(A) (min) 35 35 37 37 38 38 43 43

SchalldruckpegeldB(A) (max) 39,5 39,5 40,5 40,5 39,5 39,5 44,5 44,5dB(A) (med) 33,5 33,5 34,5 34,5 34,5 34,5 41,5 41,5dB(A) (min) 26,5 26,5 28,5 28,5 29,5 29,5 34,5 34,5

Wasserinhalt l 0,79 0,79 1,11 1,11 1,48 1,48 1,48 1,48Registeranschlüsse ø (4R) 1/2"G 1/2"G 1/2"G 1/2"G 3/4"G 3/4"G 3/4"G 3/4"GSpannungsversorgung V/Ph/Hz 230V/1/50Hz




Abmessungen VEC I + VEC I GL (max. Maße)

Mod. VEC I20/2420GL

30/3430GL

40/4440GL

50/5440GL

Höhe A 283 283 283 283Breite B 595 895 1195 1195Tiefe C 595 595 595 595Gewicht (VEC I) kg 15,5 20,6 24,7 24,7Gewicht (VEC I GL) kg 3,7 5,7 7 7

Abmessungen VEC I + VEC I GL (Abmessungen für den Einbau)

Mod. VEC I20/2420GL

30/3430GL

40/4440GL

50/5440GL

Höhe A 283 283 283 283Breite D 574 574 574 574Tiefe E 574 874 1174 174

Abmessungen (mm)VEC GL (Notwendiges Zubehör)

VEC20GL VEC30GL VEC40GL

87

FCLKassetten-GebläsekonvektorenInstallation in der ZwischendeckeKühlleistung 1,9 - 11 kWHeizleistung 3,9 - 21,7 kW

• 8 Größen für die Versionen mit 2 Leitungen FCL 32-36-42-62-72-82-102-122

• 7 Größen für die Versionen mit 4 Leitungen FCL 34-38-44-64-84-104-124

• Standard-Ausstattung mit serienmäßigem internem 3-Wege-Ventil, Antrieb über Schnellanschluss und Anzeige der Position.

• Ausstattung FCL V2, mit internem 2-Wege-Ventil, geeignet für Anlagen mit variablem Massenstrom.

• Ausstattung FCL VL, ohne internes Ventil.• 4 Ausführungen: - über die Fernbedienung ausrichtbare Luftleit-

lamellen und elektronische Steuerung bei Kombi- nation mit dem Zubehör GLL10M;

- mit Fernbedienung, manuell ausrichtbare Luftleit- lamellen und elektronische Steuerung, bei Kombi- nation mit dem Zubehör GLL10R oder GLL20 R.

- mit manuell ausrichtbaren Luftleitlamellen bei Kombination mit dem Zubehör GLL10 oder GLL20, erfordert auch eine Fernbedienung (Zubehör).

- VMF System bei Kombination mit Zubehör

GLL10N oder GLL20N, mit manuell verstellbaren Lamellen, einzeln installiert oder als Master im Netzverbund, erfordert auch eine Kabelfernbedie- nung (Zubehör VMF-E4).

• Ästhetisches Design• Abmessungen der Blende, Standard 600x600 mm

und 840x840 mm bei den leistungsstärkeren Ein-heiten.

• Für eine niedrige Geräuschemission ausgelegter Ventilator

• Axialzentrifugale Lüftereinheit mit 3 und 4 Dreh-zahlen für die größeren Größen (FCL 42-44-62-64-72-82-84-102-104-122-124), zur Auswahl der 3 Drehzahlen.

• Verstärkte Tragkonstruktion mit seitlichem Streifen aus verzinktem Stahlblech, mit Innenelementen aus Schaumpolystirol, zur Wärme- und Schalldäm-mung sowie zur Luftstromlenkung. (FCL 42-44-62-64).

• Aufbau vollkommen aus verzinktem Stahlblech mit innerer Dämmung aus Schaumpolyethylen mit ge-schlossenen Zellen und außen mit Filz zum Schutz

vor Kondensation überzogen (FCL 82-84-102-104-122-124).

• Einteilige Kondensatwanne mit Selbstlöschgrad V0.• Wärmetauscher mit geformtem Profil zur Erhöhung

der Tauschfläche und leicht zugängige Entlüftungs-ventile.

• Einleitung von Frischluft unabhängig von der Lüf-tung der Inneneinheit möglich.

• Möglichkeit zur Klimatisierung auch von angren-zenden Räumen. Die Ausführungen FCL 82-84-102-104-122-124 ermöglichen den Anschluss in 3 Richtungen.

• Leicht herausziehbarer und reinigbarer Luftfilter mit selbsttragendem Aufbau, gekennzeichnet durch eine hohe Leistung und niedrige Strömungsverlus-te, Feuerschutzklasse V0 (UL 94).

• Elektrostatisch vorgeladener, regenerierbarer Luftfil-ter, Feuerschutzklasse 2 (UL 900) (FEL 10 Zubehör für GLL10 / GLL10R / GLL10M).

• Gerätekonzeption gemäß Arbeitsschutzvorschriften.• Problemlose Installation und Wartung.

Eigenschaften

• 4 Ausführungen:

- mit motorisierten Luftleitlamellen, die mit der Fernbedienung ausgerichtet werden können (nur bei GLL10M)

- mit manuell ausrichtbaren Luftleitlamellen, Infrarot-Fernbedienung

- mit manuell ausrichtbaren Luftleitlamellen, Wandfernbedienung

- mit manuell ausrichtbaren Luftleitlamellen, elektronischem Thermostat für VMF-System (nur bei GLL10N und GLL20N)

• serienmäßiges internes 3-Wege-Ventil

• Version mit 2-Wege-Ventil für Anlagen mit variablem Massenstrom

• Version ohne Ventile

• Wärmetauscher mit vergrößerter Oberfläche

• niedrige Geräuschemission

• Ausführungen für 2- und 4-Leitersysteme

• erhältlich mit elektrischer Zusatzheizung

GLL10 - GLL10M - GLL10R - GLL10N

Farbe weiß: RAL 9010

GLL20 - GLL20R - GLL20N


FCKMC10 - FCLMC20


Modelle:FCL 32 , FCL36 , FCL42 , FCL62 - FCL72 FCL 34 , FCL38 , FCL44 , FCL64

Modelle:FCL 82 , FCL102 , FCL122 FCL 84 , FCL104 , FCL124

Serienmäßige Fernbedienungfür GLL10M - GLL10R - GLL20R

FCL mit Zubehör FCLMC

88

Erforderliches Zubehör GLL, sind für den Betriebder Einheiten erforderlich (Farbe: weiß RAL 9010):• GLL10M (600x600): Blende mit IR-Empfänger

und Notbetriebstaste. Über die IR-Fernbedienung können die Luftleitlamellen verstellt werden. (Swingmodus). Farbe: weiß RAL 9010

• GLL10R (600x600), GLL20R (840x840): Blende mit IR-Empfänger und Notbetriebstaste. Die Luft-leitlamellen können manuell an der Einheit verstellt werden. Mit IR-Fernbedienung. Farbe: weiß RAL 9010.

• GLL10 (600x600), GLL20 (840x840): Gitter-blende für Kabelfernbedinung. Mit manuell verstell-baren Luftleitlamellen. Kabelfernbedienung erfor-derlich. Farbe: weiß RAL 9010.

• GLL10N (600x600), GLL20N (840x840): Blende mit manuell verstellbaren Luftleitlamellen, mit mo-dernem elektronischem Thermostat »VMF System«. In einzelnen Einheiten oder Master-Einheiten eines Netzverbundes ist mindestens eine Kabelfernbedie-nung erforderlich. VMF-Kabelfernbedienung erfor-derlich (VMF-E4).

• Fernbedienungen und VMF-System: Die Beschrei-bung der Fernbedienungen finden Sie auf den ent-sprechenden Katalogseiten.

Zubehör:• FCLMC10• FCLMC20: Blende aus lackiertem Blech, für den

Konvektorkörper, falls ein Einbau in die Zwischen-decke nicht möglich ist. Er dient sowohl für die Optik als auch zum Schutz des Gerätes. Die tech-nischen Eigenschaften des Gebläsekonvektors blei-ben unverändert.

• FEL10: Elektrostatisch vorgeladener, regenerierba-rer Luftfilter mit Feuerschutzklasse 2 (UL 900).

• KFL: Metallflansch für die Luftzufuhr in einen an-grenzenden Raum.

• KFL20 (***): Metallflansch für die Luftzufuhr in einen angrenzenden Raum. Es können bis zu drei KFL20 am gleichen Gerät montiert werden.

• KFLD: Metallflansch mit einem Durchmesser von 100 mm sowie einer Trennwand aus verzinktem und isoliertem Stahlblech. Das Kit KFLD ermöglicht die Zufuhr von Frischluft, die direkt in den Raum eingeleitet wird.

• KFLD20 (***): Metallflansch. Das Kit KFLD er-möglicht die Zufuhr von Frischluft, die direkt in den Raum eingeleitet wird. Es können bis zu zwei KFL20D am gleichen Gerät montiert werden.

• RXLE – RXLE20: Elektrischer Heizwiderstand; zur Installation an den Einheiten FCL mit einem Geblä-se. Erfordert GLL-M oder GLL-R

• SIT 3-5: Platinen-Thermostat-Schnittstelle. Ermög-lichen die Anordnung eines Gebläsekonvektornet-zes (max. 10 Einheiten), die ausgehend von einer zentralen Bedieneinheit gesteuert werden.

SIT3: steuert die 3 Geschwindigkeitsstufen des Ventilators und ist auf jeden Gebläsekonvektor des Netzes zu installieren.

SIT5: steuert die 3 Geschwindigkeitsstufen des Ventilators und bis zu 2 Ventile (4-Leiter-Systeme); übermittelt dem Gebläsekonvektornetz die Steuer-befehle des Thermostaten.

• SW3: Wassertemperaturfühler, der die automa-tische Jahreszeitumschaltung der elektronischen Raumthermostate mit wasserseitigem Change-Over ermöglicht.

• SW4: Wassertemperaturfühler für die elektroni-schen Raumthermostate für minimale Wassertem-peratur. Erforderlich GLL M, GLL R, GLL N

• SWA: Temperaturfühler SWA (Länge L = 6m). Erkennt die Raumtemperatur, wenn mit dem Ver-binder (A) des Paneels FMT21 verbunden. Auto-matisch wird die in der Fernbedienung integrierte Raumtemperatur-Sonde deaktiviert. Erkennt die Wassertemperatur der Anlage, falls verbunden mit Verbinder (W) der Fernbedienung FMT21.

• VHL1 – VHL20: Motorisiertes 3-Wege-Ventil für das Heizregister in 4-Leiter-Systemen. Erforderli-ches Zubehörteil in 4-Leiter-Systemen.

• VHL2 – VHL22: Motorisiertes 2-Wege-Ventil für den Wärmetauscher in 4-Leiter-Systemen. Erforder-liches Zubehör bei 4-Leiter-Anlagen mit variablem Durchsatz.

Zubehör

Eignungstabelle des ZubehörsMod. FCL 32 34 36 38 42 44 62 64 72 82 84 102 104 122 124GLL10 • • • • • • • • • - - - - - -GLL10M** • • • • • • • • • - - - - - -GLL10R** • • • • • • • • • - - - - - -GLL10N** • • • • • • • • • - - - - - -GLL20 - - - - - - - - - • • • • • •GLL20R** - - - - - - - - - • • • • • •GLL20N** - - - - - - - - - • • • • • •FCLMC10 • • • • • • • • • - - - - - -FCLMC20 - - - - - - - - - • • • • • •FEL10 • • • • • • • • • - - - - - -KFL • • • • • • • • • - - - - - -KFL20*** - - - - - - - - - • • • • • •KFLD • • • • • • • • • - - - - - -KFLD20*** - - - - - - - - - • • • • • •RXLE** • - • - • - • - • - - - - - -RXLE20** - - - - - - - - - • - • - • -SW3* • • • • • • • • • • • • • • •SW4** • • • • • • • • • • • • • • •SWA* • • • • • • • • • • • • • • •VHL1 - • - • - • - • - - - - - - -VHL20 - - - - - - - - - - • - • - -VHL2 - • - • - • - • - - - - - - -VHL22 - - - - - - - - - - • - • - •SIT 3* • • • • • • • • • • • • • • •SIT 5* • • • • • • • • • • • • • • •FMT10* • • • • • • • • • • • • • • •FMT21* • • • • • • • • • • • • • • •PX* • • • • • • • • • • • • • • •PX2*- PX2C6 • • • • • • • • • • • • • • •PXAE* • • • • • • • • • • • • • • •WMT10* • • • • • • • • • • • • • • •VMF-E4**** • • • • • • • • • • • • • • •

* Zubehör, nur in Kombination mit den Blenden GLL10 und GLL20 verwendbar** für SW4 ist eine der folgenden Blenden GLL M, GLL R, GLL N zwingend erforderlich*** An einem Gerät können höchstens 3 KFL20 oder KFL20D montiert werden **** Zubehör nur in Kombination mit GLL10N und GLL20N verwendbar

89

Technische Daten

Mod. FCL Ges. 32 34 36 38 42 44 62 64 72 82 84 102 104 122 124HEIZBETRIEB 2 LEITER

Heizleistung (70°C)(1) W (max) 3995 - 6270 - 7335 - 10487 - 11321 11877 - 17727 - 21747 -(1) W (med) 2946 - 4503 - 4473 - 6373 - 7571 8118 - 11714 - 14729 -(1) W (min) 2221 - 3423 - 3319 - 5192 - 6143 5875 - 8295 - 10531 -

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) 350 - 550 - 643 - 920 - 993 1042 - 1555 - 1908 -(1) l/h (med) 258 - 395 - 392 - 559 - 664 712 - 1028 - 1292 -(1) l/h (min) 195 - 300 - 291 - 455 - 539 515 - 728 - 924 -

Druckverluste(1) kPa (max) 10 - 19 - 24 - 42 - 42 26 - 25 - 42 -(1) kPa (med) 6 - 10 - 10 - 17 - 20 13 - 12 - 21 -(1) kPa (min) 4 - 6 - 6 - 12 - 14 7 - 6 - 11 -

Heizleistung (50°C)(2) W (max) 2380 - 3750 - 4400 - 6250 - 6750 7100 - 10600 - 13000 -(2) W (med) 1760 - 2690 - 2690 - 3830 - 4490 4850 - 7000 - 8800 -(2) W (min) 1330 - 2050 - 2000 - 3100 - 3650 3500 - 4950 - 6300 -

Wasserdurchfluss(2) l/h (max) 327 - 516 - 679 - 857 - 939 1032 - 1548 - 1892 -(2) l/h (med) 253 - 387 - 437 - 552 - 576 697 - 1015 - 1290 -(2) l/h (min) 200 - 308 - 337 - 458 - 482 482 - 697 - 922 -

Druckverluste(2) kPa (max) 9 - 14 - 23 - 32 - 38 23 - 25 - 34 -(2) kPa (med) 6 - 8 - 10 - 15 - 16 11 - 12 - 17 -(2) kPa (min) 4 - 5 - 6 - 10 - 11 6 - 6 - 9 -


Heizleistung (70°C)(1) W (max) - 2600 - 2600 - 2730 - 3570 - - 8500 - 10000 - 12500(1) W (med) - 2190 - 2190 - 2290 - 2810 - - 6400 - 7300 - 9300(1) W (min) - 1950 - 1950 - 1960 - 2480 - - 5300 - 5900 - 7050

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) - 228 - 228 - 240 - 313 - - 746 - 877 - 1097(1) l/h (med) - 192 - 192 - 201 - 247 - - 561 - 640 - 816(1) l/h (min) - 171 - 171 - 172 - 218 - - 465 - 518 - 618

Druckverluste(1) kPa (max) - 11 - 11 - 12 - 22 - - 14 - 19 - 29(1) kPa (med) - 8 - 8 - 8 - 15 - - 9 - 11 - 17(1) kPa (min) - 6 - 6 - 6 - 12 - - 6 - 7 - 10

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung gesamtW (max) 1900 1900 3000 2770 3950 3000 4980 4610 5460 6000 6000 9000 7200 11000 8800W (med) 1470 1470 2250 2080 2540 2340 3210 2970 3350 4050 4050 5900 4920 7500 6220W (min) 1160 1160 1790 1650 1960 1810 2660 2460 2800 2800 2800 4050 3500 5360 4570

Kühlleistung sensibelW (max) 1520 1520 2400 2240 3160 2180 3810 3530 4100 4200 4200 6660 5300 8470 6770W (med) 1250 1250 1780 1660 1820 1680 2270 2100 2350 2770 2770 4300 3530 5730 4670W (min) 990 990 1390 1300 1380 1270 1860 1720 1890 1900 1900 2940 2480 4040 3370

Wasserdurchflussl/h (max) 327 327 516 476 679 516 857 793 939 1032 1032 1548 1238 1892 1514l/h (med) 253 253 387 358 437 402 552 511 576 697 697 1015 846 1290 1070l/h (min) 200 200 308 284 337 311 458 423 482 482 482 697 602 922 786

DruckverlustekPa (max) 10 10 15 13 25 15 36 35 43 25 25 28 26 38 38kPa (med) 7 7 9 8 11 10 16 16 18 12 12 13 13 19 22kPa (min) 4 4 6 5 7 6 12 11 13 6 6 7 7 10 10

Luftvolumenstromm³/h (max) 600 600 600 600 700 700 880 880 900 1100 1100 1350 1350 1750 1750m³/h (med) 410 410 410 410 360 360 500 500 520 680 680 830 830 1100 1100m³/h (min) 300 300 300 300 260 260 380 380 400 460 460 560 560 750 750

VentilatorenTyp Radialventilatorenn° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

LeistungsaufnahmeW (max) 45 45 45 45 75 47 83 101 110 150 150 155 155 175 175W (med) 31 31 31 31 32 32 37 45 58 80 80 80 80 105 105W (min) 21 21 21 21 22 22 26 32 50 45 45 50 50 55 55

Stromaufnahme (max.) A 0,22 0,22 0,22 0,22 0,33 0,33 0,37 0,45 0,52 0,7 0,7 0,7 0,7 0,75 0,75

SchallleistungspegeldB(A) (max) 46 46 46 46 53 46 61 61 60 50 50 54 54 60 60dB(A) (med) 38 38 38 38 38 38 47 47 49 43 43 45 45 50 50dB(A) (min) 35 35 35 35 35 35 41 41 43 39 39 40 40 44 46

SchalldruckpegeldB(A) (max) 37 37 37 37 44 37 52 52 51 41 41 45 45 51 51dB(A) (med) 29 29 29 29 29 29 38 38 40 34 34 36 36 41 41dB(A) (min) 26 26 26 26 26 26 32 32 34 30 30 31 31 35 37

Wasserinhalt l 1,2 1,2 1,5 1,5 1,5 1,5 2,1 2,1 2,1 3 3 4,5 4,5 4,5 4,5Wasserinhalt (Zusatzheizregister) l - 0,3 - 0,5 - 0,5 - 0,6 - - 1,5 - 1,5 - 1,5Registeranschlüsse ø 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"Registeranschlüsse (Zusatzheizregister) ø - 1/2" - 1/2" - 1/2" - 1/2" - - 1/2" - 1/2" - 1/2"

Lüfterstufen(max) V3 V3 V3 V3 V4 V4 V4 V4 V4 V4 V4 V4 V4 V4 V4(med) V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2(min) V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1







90

Abmessungen (mm)

FCL 32 - 34 - 36 - 38 - 42 - 44 - 62 - 64 - 72FCL 32 V2 - 34 V2 - 36 V2 - 38 V2 - 42 V2 - 44 V2 - 62 V2 - 64 V2 - 72 V2FCL 32 VL - 34 VL - 36 VL - 38 VL - 42 VL - 44 VL - 62 VL - 64 VL - 72 VL

FCL 82 - 84 - 102 - 104 - 122 - 124 FCL 82 V2 - 84 V2 - 102 V2 - 104 V2 - 122 V2 - 124 V2 FCL 82 VL - 84 VL - 102 VL - 104 VL - 122 VL - 124 VL

Mod. FCL 82 84 102 104 122 124Gewicht kg 35 36 36 36 36 36

Mod. FCL 82 V2 84 V2 102 V2 104 V2 122 V2 124 V2Gewicht kg 35 36 36 36 36 36

Mod. FCL 82 VL 84 VL 102 VL 104 VL 122 VL 124 VLGewicht kg 34 35 35 35 35 35

Mod. FCL 32 34 36 38 42 44 62 64 72Gewicht kg 20,5 21 20,5 21 20,5 21 22 22,5 22,5

Mod. FCL 32 V2 34 V2 36 V2 38 V2 42 V2 44 V2 62 V2 64 V2 72 V2Gewicht kg 20,5 21 20,5 21 20,5 21 21 22,5 22,5

Mod. FCL 32 VL 34 VL 36 VL 38 VL 42 VL 44 VL 62 VL 64 VL 72 VLGewicht kg 20 20,5 20 20,5 20 20,5 21,5 22 22

91




• serienmäßig im Gerät integriertes 3-Wege-Ventil

• erhältlich auch mit 2-Wege-Ventil für Anlagen mit variablem Massenstrom

• Version ohne Ventile erhältlich

• Wärmetauscher mit großer Wärmeaustauschfläche

• Ausführungen für 2- und 4-Leitersysteme

• VMF-System kompatibel, mit Blende GLLI10N und GLLI20N

FCLI

• »Brushless«-Ventilatormotor zur stufenlosen Ge-schwindigkeitsanpassung von 0–100%

• 5 Größen für 2-Leiter Betrieb: FCLI 32-42-62-82-122

• 4 Größen für 4-Leiter Betrieb: FCLI 34-44-64-124• Standard-Ausstattung mit serienmäßigem internem

3-Wege-Ventil, Antrieb über Schnellanschluss mon-tierbar. Mit Positionsanzeige des Ventils.

• Ausstattung FCL V2, mit internem 2-Wege-Ventil, geeignet für Anlagen mit variablem Massenstrom.

• Ausstattung FCL VL, ohne internes Ventil.• Ästhetisches Design• Blendenabmaße bis zum Modell FCLI62/64 in Eu-

rorastergröße (600x600 mm), ab Baugröße FCLI82 mit Abmaße 840x840 mm

• Für eine niedrige Geräuschemission ausgelegter In-verterventilator

• EUROVENT-Zertifizierung• Lüftungseinheit mit Brushless-Motor zur stufenlo-

sen Geschwindigkeitsanpassung 0-100%• Verstärkte Tragkonstruktion mit seitlichem Streifen

aus verzinktem Stahlblech.• Isolierung aus Schaumpolystirol• Einteilige Kondensatwanne mit Feuerschutzklasse V0.• Wärmetauscher mit leicht zugänglichem Entlüf-

tungsventil und geformtem Profil zur Erhöhung der Wärmeaustauschfläche.

• Möglichkeit zur Beimischung von Frischluft.• Möglichkeit zur Klimatisierung auch von angren-

zenden Räumen.

• Leicht herausziehbarer und reinigungsfreundlicher Luftfilter mit selbsttragendem Aufbau und einer ho-hen Filterleistung und niedrige Strömungsverluste, Feuerschutzklasse V0 (UL 94).

• Elektrostatisch vorgeladener, regenerierbarer Luftfil-ter mit Feuerschutzklasse 2 (UL 900) (Zubehör).

• Gerätekonzeption gemäß Arbeitsschutzvorschriften.• Installations- und wartungsfreundlich.

Eigenschaften

GLLI20 / GLLI20N


FCKMC


GLLI10 / GLLI10N


Modelle:FCLI32 , FCLI42 , FCLI62 FCLI34 , FCLI44 , FCLI64

Modelle:FCLI82 , FCLI122 , FCLI124

FCL mit Zubehör FCLMC

Kassetten-Gebläsekonvektoren mit invertergeregeltem LüftermotorStufenlose Regelung der Ventilatordrehzahl über 0-10VInstallation in der ZwischendeckeKühlleistung 1,9 - 8,8 kWHeizleistung 3,9 - 21,7 kW

92

Erforderliches Zubehör, ist für den Betrieb der Ein-heiten unerlässlich:• GLLI10 (600x600), GLLI20 (840x840): Blende

für Kabelfernbedienung. Mit manuell verstellbaren Luftleitlamellen. Kabelfernbedienung erforderlich. Farbe: weiß RAL 9010.

• WMT21: Wandfernbedienung mit elektronischem Thermostat und LCD-Anzeige

• SWI: Wassertemperaturfühler für WMT20-Schalt-tafeln. (Kabellänge L = 2m)

• GLLI10N (600x600), GLLI20N (840x840): Git-terblende für VMF System, mit modernem elekt-ronischem Thermostat und manuell verstellbaren Luftleitlamellen. Systemkabelfernbedienung VMF-E4 erforderlich. Farbe weiß RAL 9010.

• VMF-E4: Kabelfernbedienung mit elektronischem Thermostat und LCD-Anzeige. Wandmontage

• SW4: Wassertemperaturfühler für die Steuerung der Mindest- und Maximaltemperatur im 2-Leiter-system oder zur Steuerung Mindesttemperatur im 4-Leistersystem.

• VMF-SW1: Wassertemperaturfühler zur Steuerung der Maximaltemperatur im 4-Leitersystem.

• Bedientafeln und VMF System: Die Eigenschaften der Fernbedienungen sind auf den entsprechenden Katalogseiten beschrieben.

Zubehör:• FCLMC10• FCLMC20: Geräterahmen aus verzinktem Stahl-

blech, als optische Blende des Konvektorkörpers bei einer Montage der Kassette außerhalb der Zwi-schendecke.

• FCLMC20IK: Einbausatz für Inverter-Controller, er-forderliches mit Zubehör FCLM20.

• FEL10: Regenerierbarer Luftfilter, elektrostatisch vorgeladener, Feuerschutzklasse 2 (UL 900).

• KFL: Kit bestehend aus einem Metallflansch für die Luftzufuhr in einen angrenzenden Raum.

• KFLD: Kit bestehend aus einem Metallflansch so-wie einer Trennwand aus verzinktem und isoliertem Stahlblech. Das Kit KFLD ermöglicht die Zufuhr von Frischluft, die direkt in den Raum eingeleitet wird.

• VHL1: Motorisiertes Dreiwege-Ventil für das Heizre-gister in 4-Leiter-Systemen. Erforderliches Zubehör in 4-Leiter-Systemen.

• VHL 2: Motorisiertes 2-Wege-Ventil für den Wärme-tauscher in 4-Leiter-Systemen. Erforderliches Zube-hör bei 4-Leiter-Anlagen mit variablem Durchsatz.

Zubehör

Eignungstabelle des ZubehörsMod. FCLI 32 34 42 44 62 64 82 122 124GLLI10 • • • • • •GLLI20 • • •WMT21 • • • • • • • • •GLLI10N • • • • • •GLLI20N • • •VMF-E4 * • • • • • • • • •FCLMC10 • • • • • •FCLMC20 ** • • •FCLMC20IK ** • • •FEL10 • • • • • •KFL • • • • • •KFL20 • • •KFLD • • • • • •KFLD20 • • •VHL1 • • • •VHL2 • • • •SWI • • • • • • • • •SW4 * • • • • • • • • •VMF-SW1 * • • • •

* Zubehör für GLLI N ** FCLMC20 erfordert die Kombination mit dem Zubehörteil FCLMC20IK

93

Technische Daten

Mod. FCLI Ges. 32 34 42 44 62 64 82 122 124HEIZBETRIEB 2 LEITER

Heizleistung (70°C)(1) W (max) 3995 - 7335 - 10487 - 11877 21747 -(1) W (med) 2946 - 4473 - 6373 - 8118 14729 -(1) W (min) 2221 - 3319 - 5192 - 5875 10531 -

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) 350 - 643 - 920 - 1042 1908 -(1) l/h (med) 258 - 392 - 559 - 712 1292 -(1) l/h (min) 195 - 291 - 455 - 515 924 -

Druckverluste(1) kPa (max) 10 - 24 - 42 - 26 42 -(1) kPa (med) 6 - 10 - 17 - 13 21 -(1) kPa (min) 4 - 6 - 12 - 7 11 -

Heizleistung (50°C)(2) W (max) 2380 - 4400 - 6250 - 7100 13000 -(2) W (med) 1760 - 2690 - 3830 - 4850 8800 -(2) W (min) 1330 - 2000 - 3100 - 3500 6300 -

Wasserdurchfluss(2) l/h (max) 327 - 679 - 857 - 1032 1892 -(2) l/h (med) 253 - 437 - 552 - 697 1290 -(2) l/h (min) 200 - 337 - 458 - 482 922 -

Druckverluste(2) kPa (max) 9 - 23 - 32 - 23 34 -(2) kPa (med) 6 - 10 - 15 - 11 17 -(2) kPa (min) 4 - 6 - 10 - 6 9 -


Heizleistung (70°C)(1) W (max) - 2600 - 2730 - 3570 - - 12500(1) W (med) - 2190 - 2290 - 2810 - - 9300(1) W (min) - 1950 - 1960 - 2480 - - 7050

Wasserdurchfluss(1) l/h (max) - 228 - 240 - 313 - - 1097(1) l/h (med) - 192 - 201 - 247 - - 816(1) l/h (min) - 171 - 172 - 218 - - 618

Druckverluste(1) kPa (max) - 11 - 12 - 22 - - 29(1) kPa (med) - 8 - 8 - 15 - - 17(1) kPa (min) - 6 - 6 - 12 - - 10

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung gesamtW (max) 1900 1900 3950 3000 4980 4610 6000 11000 8800W (med) 1470 1470 2540 2340 3210 2970 4050 7500 6220W (min) 1160 1160 1960 1810 2660 2460 2800 5360 4570

Kühlleistung sensibelW (max) 1520 1520 3160 2180 3810 3530 4200 8470 6770W (med) 1250 1250 1820 1680 2270 2100 2770 5730 4670W (min) 990 990 1380 1270 1860 1720 1900 4040 3370

Wasserdurchflussl/h (max) 327 327 679 516 857 793 1032 1892 1514l/h (med) 253 253 437 402 552 511 697 1290 1070l/h (min) 200 200 337 311 458 423 482 922 786

DruckverlustekPa (max) 10 10 25 15 36 35 25 38 38kPa (med) 7 7 11 10 16 16 12 19 22kPa (min) 4 4 7 6 12 11 6 10 10

Luftvolumenstromm³/h (max) 600 600 700 700 880 880 1100 1750 1750m³/h (med) 410 410 360 360 500 500 680 1100 1100m³/h (min) 300 300 260 260 380 380 460 750 750

VentilatorenTyp Radialventilatorenn° 1 1 1 1 1 1 1 1 1

LeistungsaufnahmeW (max) 18 18 55 55 61 61 33 135 135W (med) 13 13 16 16 20 20 14 33 33W (min) 10 10 12 12 14 14 9 16 16

Stromaufnahme (max.) A 0,28 0,28 0,43 0,43 0,47 0,47 0,71 0,8 0,8

SchallleistungspegeldB(A) (max) 46 46 53 46 61 61 50 60 60dB(A) (med) 38 38 38 38 47 47 43 50 50dB(A) (min) 35 35 35 35 41 41 39 44 46

SchalldruckpegeldB(A) (max) 37 37 44 37 52 52 41 51 51dB(A) (med) 29 29 29 29 38 38 34 41 41dB(A) (min) 26 26 26 26 32 32 30 35 37

Wasserinhalt l 1,2 1,2 1,5 1,5 2,1 2,1 3 4,5 4,5Wasserinhalt (Zusatzheizregister) l - 0,3 - 0,5 - 0,6 - - 1,5Registeranschlüsse ø 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"Registeranschlüsse (Zusatzheizregister) ø - 1/2" - 1/2" - 1/2" - - 1/2"

Signal 0-10 VV (max) 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0V (med) 6,2 6,2 4,6 4,6 5,2 5,2 5,4 5,8 5,8V (min) 4,2 4,2 3,4 3,4 4,0 4,0 3,8 3,8 3,8







94

Abmessungen (mm)

FCLI 32 - 34 - 42 - 44 - 62 - 64 FCLI 32 V2 - 34 V2 - 42 V2 - 44 V2 - 62 V2 - 64 V2 FCLI 32 VL - 34 VL - 42 VL - 44 VL - 62 VL - 64 VL

Mod. FCL I 82 122 124Gewicht kg 35 36 36

Mod. FCL I 82 V2 122 V2 124 V2Gewicht kg 35 36 36

Mod. FCL I 82 VL 122 VL 124 VLGewicht kg 34 35 35

Mod. FCLI 32 34 42 44 62 64Gewicht kg 20,5 21 20,5 21 22 22,5

Mod. FCLI 32 V2 34 V2 42 V2 44 V2 62 V2 64 V2Gewicht kg 20,5 21 20,5 21 21 22,5

Mod. FCLI 32 VL 34 VL 42 VL 44 VL 62 VL 64 VLGewicht kg 20 20,5 20 20,5 21,5 22

FCLI 82 - 122 - 124 FCLI 82 V2 - 122 V2 - 124 V2 FCLI 82 VL - 122 VL - 124 VL

95

97

2Luftgekühlte Kaltwassersätze / Wärmepumpenund Verdichter-Verflüssigereinheiten

KALTWASSERSYSTEME LUFTGEKÜHLT

Luftgekühlte Kaltwassersätze zur Außenaufstellungmit Scrollverdichter, Plattenwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 3,1 kW

IDROBLOC

R410A

• Geräte zur Stand- oder Wandmontage• Alle Größen mit Kältemittel R410A• Ausführungen nur Kühlbetrieb• kompakte Abmessungen• Axialventilator• Verdampfer, entwickelt für den Betrieb mit Dt = 2,5 °C

• Elektrisches Heizregister für Pufferspeicher • Wasserkreis mit Pumpe, Expansionsgefäß, Puffer-

speicher, Wasserfilter, Strömungswächter und Si-cherheitsventil

• Vollelektronische Regelung und Steuerung über Mi-kroprozessorkarte

• Anschlussmöglichkeit eines externen Heizkreislaufes

• elektrischer Leistungsbedarf im Rahmen der nor-malen Hausanschlusswerte

• Minimaler Installationsaufwand

Eigenschaften

IDROBLOC®

• DCPX: Verflüssigungsdruckregelung über Phasen-anschnitt gestattet den einwandfreien Kühlbetrieb bei Außentemperaturen unter 20 °C und bis - 10 °C.

• PR3: Kabelfernbedienung. Ermöglicht das Ausfüh-ren der grundlegenden Steuerungen des Gerätes (Einschalten / Ausschalten, Alarmanzeige und Sai-sonwechsel). Entfernung mit abgeschirmten Kabel bis zu 30 m.

• PRD1: Kabelfernbedienung. Weist die gleichen Funktionen wie die Bedieneinheit am Gerät zur Fernsteuerung auf. Entfernung mit abgeschirmtem Kabel bis zu 150 m.

• SDP: Zusatzkarte für Zubehör PR3 für Entfernun-gen bis zu 150 m vom Kaltwassersatz.

• VT: Schwingungsdämpfer.

Zubehör

IDROBLOC DCPX 42 PR 3 PRD 1 SDP VT 730 • • • • •

IDROBLOC® als Standgerät

FERNHEIZUNG AUTONOMEANLAGE

ZENTRALE

IDROBLOC® als Wandgerät

Der IDROBLOC® Kaltwassersatz lässt sich einfach und rasch installieren. Es muss nur der Anschluss an das Leitungssystem sowie an das Stromnetz des Gebäudes durchgeführt werden. Eine Einbindung des Geräts in eine beliebige Heizungsanlage (Etagenheizung, Zentralheizung oder Fernheizung) ist ebenfalls möglich.

Installation

98

Technische Daten

IDROBLOC 30KÜHLBETRIEBKühlleistung kW 3,1Leistungsaufnahme gesamt* kW 1,08Stromaufnahme* A 4,8Wasserdurchfluss Verdampfer l/h (nominal) 533Externe Förderhöhe kPa (nominal) 69Schalldruckpegel dB (A) 33,5Luftvolumenstrom m3/h 1200

VerdichterAnz. 1Typ Rollkolbenverdichter

Anlaufstrom (Verdichter) A 33,5Pufferspeicher l 25Ausdehnungsgefäß l 1Geschwindigkeit Pumpe Anz. 3Wasseranschlüsse(Innengewinde Gas)

ø (Anlage) 3/4”ø (Heizung) 1/2”


Kühlbetrieb: - Wasseraustrittstemperatur = 7 °C;- Außentemperatur = 35 °C;- t = Wasser 5 °C* = inkl. Kaltwasserpumpe

Schalldruckpegel gemessen im Freien, mit 10 m Abstand und Richtungsfaktor = 2.

IDROBLOC 30

Höhe A 990

Breite B 450

Tiefe C 450

Gewicht kg 79

Abmessungen (mm)

99

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Wärmepumpenfunktionzur Außenaufstellung mit Scrollverdichter, Plattenwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 5,65 - 43,70 kWHeizleistung 6,27 - 44,64 kW

ANL 020/202

R410A

Nur Kühlung, Wärmepumpe und als Verflüssigungs-satz verfügbarAusführung ANL °: Kompakte AusführungANL H: Reversible Wärmepumpe mit hohem Wirkungsgrad, ohne HydronikmodulANL C: VerflüssigungssatzVersionen mit integriertem HydronikmodulANL P/HP: Mit Standard-Pumpe ANL N/HN: Mit verstärkter PumpeANL A/HA: Mit Pumpe Standard und PufferspeicherANL Q/HQ: Mit Pufferspeicher und verstärkter Pumpe

• Betriebsgrenzen (1)- Maximale Außentemperatur 46°C im Kühlmodus- Maximale Wassertemperatur 60°C im Heizbetrieb• Hochleistungs-Scroll-Verdichter• Schmutzfänger und Differenzdruckschalter

serienmäßig• Axiallüfter für einen geräuscharmen Betrieb.• EC-Ventilatoren (für Größen von 030H-090H)

• Grundrahmen und Verkleidungsbleche aus verzink-tem Stahlblech mit pulverbeschichteter Einbrennla-ckierung in Farbton RAL 9002.

• Mikroprozessorregelung Modu Control• Verflüssigungsregister als Mikrokanalwärmeaustau-

scher, komplett aus Aluminium (102-202°)

(1) Ausführliche Informationen finden Sie in den technischen Dokumentationen.

Eigenschaften

• MODU-485A: RS-485-Schnittstelle für Überwachungssysteme mit MODBUS-Protokoll.• AERWEB300: Das AERWEB-Modul ermöglicht die

Fernsteuerung eines Kälteaggregats über das Netz-werk; Vier Modelle sind verfügbar:

AERWEB300-6: Web Server zur Überwachung und Steuerung von max. 6 AERWEB300-Module mittels RS485-Schnittstelle;

AERWEB300-18: Web Server zur Überwachung und Steuerung von max. 18 AERWEB300-Module mittels RS485-Schnittstelle;

AERWEB300-6G: Web Server zur Überwachung und Steuerung von max. 6 AERWEB300-Module mittels RS485-Schnittstelle mit integriertem GPRS-Modem;

AERWEB300-18G: Web Server zur Überwachung und Steuerung von max. 18 AERWEB300-Module mittels RS485-Schnittstelle mit integriertem GPRS-Modem;

• MULTICONTROL: Kann als externe Steuerung für ein einzelnes Gerät verwendet werden, oder es ermöglicht das Steuern mehrerer Kaltwassersätze

oder Wärmepumpen gleichzeitig (bis zu 4), die mit der Regeleinheit MODUCONTROL betrieben wer-den und in der gleichen Anlage montiert sind. Fol-gende Zubehörteile sind für einen umfassenderen Einsatz erhältlich:

• SPLW: Temperaturfühler für den gemeinsamen Kalt-/Warmwasservorlauf und -rücklauf. Es werden zwei Stück benötigt.

• SDHW: Brauchwasserfühler. Zu verwenden, wenn ein Pufferspeicher vorhanden ist, um die zu erzeu-gende Wassertemperatur zu regeln. In Verbindung mit dem Multicontrol wird das Zubehör VMF-CRP benötigt, zur Verwaltung der Fühler 2x SPLW/SDHWVMF-CRP zur Zonenregelung (zusätzliche Pum-pen oder Ventile) und Einbindung der Tempera-turfühler SPLW und SDHW

• PR3: Kabelfernbedienung mit folgenden Funkti-onen: Ein/Aus, Kühlen/Heizen und Sammelstör-meldung mit Reset. Kann bis zu 30 m Entfernung montiert werden.

• DCPX: Verflüssigungsdruckregelung über Phasen-anschnitt gestattet den einwandfreien Kühlbetrieb

bei Außentemperaturen unter 20 °C und bis - 10 °C. Standardausführungen mit Enthitzer • BDX: Kondensatauffangwanne für Wärmepumpen

Montage unter dem Gerät• VT: Gummischwingungsdämpfer

Festmontiertes Zubehör• DRE: Sanftanlauf, elektronische Vorrichtung zur

Reduzierung des Anlaufstromes (30%). Verfügbar nur mit Versorgung 400V/3N.

• KR: Frostschutzheizung für den Plattenwärmetau-scher, für die Modelle 020 bis 040 mit Pufferspei-cher nicht erhältlic h.

• RA: Frostschutzheizung für den Pufferspeicher.• KRB3: Tauwasserheizung für Wärmepumpen, un-

terhalb des Wärmeaustauschers zur Vermeidung von Eisbildung im Abtaubetrieb.

KOMPATIBILITÄT MIT DEM VMF-SYSTEMWeitere Informationen finden Sie in derDokumentation.

Zubehör

• Standardversion

• Integriertes Hydraulikmodul (Option)

• Wärmerückgewinnung (optional)

Heißgasenthitzung über Plattenwärmetauscher

100

Eignungstabelle des Zubehörs Ausführungen GrößeANL 020 025 030 040 050 070 080 090 102 152 202MODU-485A Alle • • • • • • • • • • •AERWEB300 Alle • • • • • • • • • • •MULTICONTROL Alle • • • • • • • • • • •SPLW Alle • • • • • • • • • • •SDHW Alle • • • • • • • • • • •VMF-CRP Alle • • • • • • • • • • •PR3 Alle • • • • • • • • • • •

DCPX(1) (°) - C 50 50 50 50 50 50 50 50 52 52 52(2) H 51 51 - - - - - - 53 53 53

BDX(°) / P 5 5 5 5 5 5 5 5 - - -A 5 5 5 5 6 6 6 6 - - -

VT(°) - H - HP - C 9 9 9 9 9 9 9 9 15 15 15A 9 9 9 9 15 15 15 15 15 15 15

Zubehör

(1) Standardausführungen Mit Enthitzer(2) Wärmepumpen 030H÷090H serienmäßig mit EC-Ventilatoren (3) Verfügbar nur mit Versorgung 400V/3N/50Hz

(4) Der Enthitzer ist bei den Größen 050 bis 090 nur mit Pufferspeicher, und bei den Größen 102 bis 202 in allen Versionen, erhältlich.; Die Option D ist mit den Optionen "tiefe Temperaturen", Verdichter-, Verflüssigereinheit und aus dimensionalen Gründen, auch nicht mit der Option Q kompatibel.

(5) Wärmetauscheroptionen V bei den Größen 102 bis 202° besteht das Register komplett aus Aluminium (Mikrokanalwärmeaustauscher). Hier werden die Lamellen mittels kathodischer Tauchlackierung behandelt.(6) Modelle nur Kühlen

Bezeichnung ANL

Größe 020-025-030-040-050-070-080-090-102-152-202

Modell° Nur KühlenH WärmepumpeC Verflüssigungssatz

Ausführung° StandardP mit PumpeN mit verstärkter Pumpe (von 102 bis 202)A mit Pufferspeicher und PumpeQ mit Pufferspeicher und verstärkter Pumpe (von 050 bis 202)

Wärmerückgewinnung° ohne RückgewinnungD mit Enthitzer (Heißgasenthitzung über Plattenwärmetauscher) (4)

Wärmetauscher (5)° AluminiumlamellenR Kupfer (bei den Größen 102 bis 202 nur H-Version möglich)S Kupfer verzinnt (bei den Größen 102 bis 202 nur H-Version möglich)V Epoxidharzbeschichtete Aluminiumlamellen (020-090 und 020H-202H)

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermosttisches Expansionsventil bis +4°CZ* Thermosttisches Expansionsventil +4°C bis 0°C (6)Y Thermosttisches Expansionsventil 0°C bis -6°C (6)

Verdampfer° StandardC Verflüssigungssatz

Spannungsversorgung° 400V/3N/50Hz M 230V/1/50Hz (nur für die Größen 020 bis 040)

Sonderausstattung (Werkseitig montiert)DRE (3) - - - - 5 5 5 5 5 x2 5 x2 5 x2

KR°/H/°P/HP 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2°A/HA - - - - 2 2 2 2 100 100 100

KRB3 - - - - - - - - • • •RA A/HA • • • • • • • • - - -RA100 A/HA - - - - - - - - • • •

Auswahl der Einheit

Nicht alle Optionen sind miteinander kombinierbar.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Bezeichnung Größe Modell Ausführung Wärmerückgewinnung Wärmetauscher Einsatzbereich Verdampfer Spannungsversorgung

101

Technische Daten

Mod. ANL 020° 025° 030° 040° 050° 070° 080° 090° 102° 152° 202°KÜHLBETRIEB

Kälteleistung(1) ° kW 5,65 6,15 7,44 9,53 13,31 16,39 20,35 22,14 26,34 32,69 42,6

P | A kW 5,71 6,21 7,52 9,64 13,47 16,59 20,6 22,4 26,93 33,48 43,49N | Q kW - - - - 13,73 16,9 20,9 22,72 27,07 33,7 43,7

Leistungsaufnahme° kW 1,89 2,05 2,52 3,32 4,12 4,98 6,48 6,79 8,06 10,31 13,53

P | A kW 1,92 2,07 2,52 3,3 4,1 4,92 6,39 6,69 8,07 10,53 13,79N | Q kW - - - - 4,18 5,01 6,48 6,79 8,46 10,58 13,83

EER° W/W 3 3 2,96 2,87 3,23 3,29 3,14 3,26 3,27 3,17 3,15

P | A W/W 2,98 3 2,98 2,92 3,28 3,37 3,22 3,35 3,34 3,18 3,15N | Q W/W - - - - 3,28 3,37 3,22 3,35 3,2 3,18 3,16

ESEER° W/W 3,43 3,43 3,4 3,33 3,74 3,82 3,65 3,71 3,85 3,99 3,94

P | A W/W 3,5 3,54 3,55 3,48 3,85 3,97 3,8 3,95 3,96 3,94 3,82N | Q W/W - - - - 3,66 3,77 3,61 3,75 3,61 3,74 3,62

Wasserdurchfluss ALLE l/h 980 1066 1290 1651 2305 2838 3526 3836 4575 5676 7396Druckverlust ° kPa 21 21 22 24 25 26 34 35 58 61 68

Externe FörderhöheP | A kPa 60 60 59 55 82 81 69 66 84 115 90N | Q kPa - - - - 160 159 144 140 140 185 158

Kühlbetrieb (EN14511:2013): - Wassereintrittstemperatur = 12 °C; - Wasseraustrittstemperatur = 7 °C;- Außentemperatur = 35 °C;

Mod. ANL 020C 025C 030C 040C 050C 070C 080C 090C 102C 152C 202CKÜHLBETRIEBKälteleistung (1) kW 5,7 6 7,5 9,6 13,7 16,8 20,8 22,5 26,9 33,4 43,7Leistungsaufnahme ° kW 1,85 2,05 2,5 3,3 4,1 5 6,5 6,8 8,6 10,2 14,1EER ° W/W 3,08 2,93 3 2,91 3,34 3,36 3,2 3,31 3,13 3,27 3,1AnschlüsseSauggasleitung Ø 15,88 15,88 15,88 15,88 22 22 22 28 28 28 28Flüssigkeitsleitung Ø 9,52 9,52 12,7 12,7 15,88 15,88 15,88 15,88 15,88 15,88 15,88

Kühlbetrieb (EN14511:2013): - Verdampfungstemperatur = 5 °C; - Außentemperatur = 35 °C;

Mod. ANL 020H 025H 030H 040H 050H 070H 080H 090H 102H 152H 202HKÜHLBETRIEB

Kälteleistung(1) ° kW 5,65 6,15 7,44 9,53 13,31 16,39 20,35 22,14 26,34 32,69 42,6

P | A kW 5,71 6,21 7,52 9,64 13,47 16,59 20,6 22,4 26,93 33,48 43,49N | Q kW - - - - 13,73 16,9 20,9 22,72 27,07 33,7 43,7


P | A kW 1,92 2,07 2,52 3,3 4,1 4,92 6,39 6,69 8,07 10,53 13,79N | Q kW - - - - 4,18 5,01 6,48 6,79 8,46 10,58 13,83

EER° W/W 3 3 2,96 2,87 3,23 3,29 3,14 3,26 3,27 3,17 3,15

P | A W/W 2,98 3 2,98 2,92 3,28 3,37 3,22 3,35 3,34 3,18 3,15N | Q W/W - - - - 3,28 3,37 3,22 3,35 3,2 3,18 3,16

ESEER° W/W 3,43 3,43 3,4 3,33 3,74 3,82 3,65 3,71 3,85 3,99 3,94

P | A W/W 3,5 3,54 3,55 3,48 3,85 3,97 3,8 3,95 3,96 3,94 3,82N | Q W/W - - - - 3,66 3,77 3,61 3,75 3,61 3,74 3,62

Wasserdurchfluss l/h 980 1066 1290 1651 2305 2838 3526 3836 4575 5676 7396Druckverlust ° kPa 21 21 22 24 25 26 34 35 58 61 68


HEIZBETRIEB

Heizleistung(1) ° kW 6,27 7,08 8,49 10,7 14,12 17,44 22,4 24,46 29,31 35,35 45,78

P | A kW 6,19 6,98 8,37 10,56 13,93 17,2 22,11 24,1 28,69 34,55 44,9N | Q kW - - - - 13,67 16,92 21,79 23,77 28,56 34,34 44,64


P | A kW 1,98 2,19 2,68 3,23 4,37 4,95 6,36 6,91 8,87 10,67 14,06N | Q kW - - - - 4,45 5,04 6,46 7,02 9,3 10,72 14,08

COP° W/W 3,17 3,22 3,13 3,26 3,2 3,46 3,45 3,44 3,3 3,38 3,32

P | A W/W 3,12 3,19 3,12 3,27 3,19 3,48 3,48 3,49 3,23 3,24 3,19N | Q W/W - - - - 3,07 3,36 3,37 3,39 3,07 3,2 3,17

Wasserdurchfluss l/h 1066 1204 1445 1823 2408 2976 3818 4162 4988 6020 7795Druckverlust ° kPa 33 37 37 34 34 36 48 65 69 68 78


Kühlbetrieb (EN14511:2013): - Wassereintrittstemperatur = 12 °C; - Wasseraustrittstemperatur = 7 °C;- Außentemperatur = 35 °C;

Heizbetrieb (14511:2013):- Wassereintrittstemperatur = 40 °C; - Wasseraustrittstemperatur = 45 °C;- Außentemperatur = 7 °C; TK, 6 °C FK

102

* Ohne Gerätefüße / mit Gerätefüße

020 025 030 040 050 070 080 090 102 152 202

Höhe A

° | P | C 868 868 1000 1000 1252 1252 1252 1252

1450 1450 1450A 868 868 1015 1015 1281 1281 1281 1281

Q - - - - 1281 1281 1281 1281

Breite B

° | P | C 900 900 900 900 1124 1124 1124 1124

1750 1750 1750A 1124 1124 1124 1124 1165 1165 1165 1165

Q - - - - 1165 1165 1165 1165

Tiefe C

° | P | C 310/354* 310/354* 310/354* 310/354* 384/428* 384/428* 384/428* 384/428*

750 750 750A 384/428* 384/428* 384/428* 384/428* 550 550 550 550

Q - - - - 550 550 550 550

Kaltwassersätze

Leergewicht(kg)

° 75 75 86 86 120 120 120 156 270 293 329

P 77 77 91 91 127 127 163 163 288 314 350

A 99 99 103 103 147 147 147 183338 364 400

Q - - - - 151 151 187 187

C 70 70 78 78 110 110 141 141 270 293 329

Wärmepumpen

Leergewicht(kg)

° 75 75 86 86 120 120 120 156 295 322 358

P 77 77 91 91 127 127 163 163 313 343 379

A 99 99 103 103 147 147 147 183 363 393 429

Q - - - - 151 151 187 187 423 447 457

Technische Daten

Abmessungen (mm)

Schallleistungspegel Aermec bestimmt den Schallleistungswert gemäß Norm UNI EN ISO 9614-2 und entsprechend den Anforderungen der Eurovent-Zertifizierung ausgeführten Messungen.

Schalldruckpegel gemessen im Freien mit 10 m Abstand von der äußeren Oberfläche der Einheit (gemäß Norm UNI EN ISO 3744)

ALLGEMEINES 020 025 030 040 050 070 080 090 102 152 202Elektrische Daten

Stromaufnahme kühlen(2) 230V/1 A 6,43 7,3 8,17 10,78 - - - - - - -(2) 400V/3N A 3,7 4,2 4,7 6,2 8,7 9,7 12,2 12,8 15,57 18,81 24,67

Stromaufnahme heizen(2) 230V/1 A 6,61 7,65 9,39 11,83 - - - - - - -(2) 400V/3N A 3,8 4,4 5,4 6,8 9,5 10,3 12,9 13,8 17 19 25

Höchststrom (FLA)(2) 230V/1 A 16,5 16,5 19,7 23,7 - - - - - - -(2) 400V/3N A 6 6 6,7 8,7 11,3 13,5 16,3 17,3 22 26 32

Anlaufstrom (LRA)(2) 230V/1 A 59,5 62,5 83,7 98,7 - - - - - - -(2) 400V/3N A 26,5 32,5 35,7 48,7 65,3 75,3 102,3 96,3 76 87 117

Verdichter

VerdichterTyp Scrollverdichtern° 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2

Leitungskreise n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Leistungsregelung % 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100Kältemittel Typ R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410AWärmetauscher-System

WärmetauscherTyp Plattenwärmeaustauschern° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse Ø 1"¼ 1"¼ 1"¼ 1"¼ 1"¼ 1"¼ 1"¼ 1"¼ 1"¼ 1"¼ 1"¼Ventilatoren Standard

VentilatorenTyp Axialventilatorn° 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2

Luftvolumenstrom m³/h 2500 2500 3500 3500 7200 7200 7300 7200 14000 13500 13500SchalldatenSchalldruckpegel dB(A) 30 30 37 37 38 38 38 37 44 45 46Schallleistungspegel dB(A) 61 61 68 68 69 69 69 68 76 77 78

SpannungsversorgungV/Ph/Hz 230V/1 230V/1 230V/1 230V/1 - - - - - - -V/Ph/Hz 400V/3N 400V/3N 400V/3N 400V/3N 400V/3N 400V/3N 400V/3N 400V/3N 400V/3N 400V/3N 400V/3N

(1) Die Leistungsdaten zwischen den Versionen 230V/1/50Hz und 400V/3N/50Hz variieren (2) Elektrische Daten gelten für die Standardversion ohne Hydraulikmodul

102 - 152 - 202

020 - 040

050 - 090

103

Luftgekühlte Kaltwassersätze zur Außenaufstellungmit Scrollverdichter, Plattenwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 55 - 133 kW

ANL 290/650 Kühlbetrieb

R410A

• Modelle für reinen Kühlbetrieb.• Ein Kältekreislauf mit zwei Verdichtern• Kältemittel R410A• In 2 Versionen erhältlich: - (°) Standard ANL 580/650. - (L) Schallgedämpft ANL 290/650.• Verdichter mit hohem Wirkungsgrad und niedriger

Stromaufnahme.• Durchflusswächter serienmäßig.• Hoch- und Niederdruck-Transmitter serienmäßig an

allen Modellen.• Kühlbetrieb (1): Bis 43 °C (ANL 290/400). Bis 44 °C (ANL 580/650).

• Wärmetauscher mit hohem Wirkungsgrad.• Geräuscharmer Betrieb durch Axiallüfter.• Serienmäßig: Sicherheitsventil 6 bar, Manometer,

Wasserfilter, Durchflusswächter und Frostschutz-Heizwiderstand.

• Option Pumpe+Reservepumpe mit Steuerung über einen manuellen Schalter.

• Gehäuse und Verkleidungsbleche aus verzinktem Stahlblech mit pulverbeschichteter Einbrennlackie-rung in Farbton RAL 9002

• Mikroprozessorregelung Modu Control - Regelung der Kaltwasserein- oder austrittstempe-

ratur (einstellbar)

- Verflüssigungsdruckregelung über ein 0-10V Signal nach Vorgabe der eingestellten Parametern in Verbindung mit dem Zubehör DCPX.

- Rotation von Verdichtern und Pumpen entsprechend der Betriebsstundenzahl.

- Sicherheitsdrosselung (Leistungsbegrenzung bei Voralarmen)

- Automatische Rücksetzung der Alarme vor der Gerätesperre.

- Alarmverlaufsliste


Eigenschaften

• MODU-485A: RS-485-Schnittstelle für Überwa-chungssysteme mit MODBUS-Protokoll.

• AERSET: Elektronisches Steuermodul zur Sollwert-schiebung durch ein externes 0-10V Signal.

Interne Übertragung des Sollwertes über das Mod-busprotokoll. Erforderliches Zubehör: MODU-485A

• AERWEB300: Mit dem AERWEB Gerät kann ein Kaltwassersatz mit einem normalen PC über Ether-net-Verbindung und normalen Browser ferngesteu-ert werden; es sind 4 Modelle erhältlich:

AERWEB300-6: Webserver zur Überwachung und Steuerung von maximal 6 Geräten im RS485-Netz-werk;

AERWEB300-18: Webserver zur Überwachung und Steuerung von maximal 18 Geräten im RS485-Netzwerk;

AERWEB300-6G: Webserver zur Überwachung und Steuerung von maximal 6 Geräten im RS485-Netzwerk mit integriertem GPRS-Modem;


• MULTICONTROL: zur gleichzeitigen Steuerung mehrerer Kaltwassersätze oder Wärmepumpen (max. 4), die mit unserer Steuerung MODUCON-TROL ausgerüstet und in derselben Anlage instal-liert sind.

Zur Ergänzung ist folgendes Zubehör erhältlich:• SPLW: Temperaturfühler für den gemeinsamen

Kalt-/Warmwasservorlauf und - rücklauf. Es werden zwei Stück benötigt. In Verbindung mit dem Multi-control wird das Zubehör VMF-CRP benötigt, zur Verwaltung der der Fühler 2xSPLW



• GP: Verflüssigerschutzgitter• VT: Gummischwingungsdämpfer

Werkseitig montiertes Zubehör• RIF: Blindstromkompensation. Wird paral-

lel mit dem Motor verdrahtet. Reduziert die Stromaufnahme um ca. 10%.

• DRE: Sanftanlauf, Elektronische Vorrichtung zur Reduzierung des Anlaufstromes (ca. 30%).


Zubehör

• Version reiner Kühlbetrieb

• Version mit Pumpe

• Version mit Pumpe und Pufferspeicher

104

Eignungstabelle des Zubehörs Ausführungen GrößeANL 290 300 340 400 580 620 650MODU-485A Alle • • • • • • •AERWEB300 Alle • • • • • • •MULTICONTROL Alle • • • • • • •SPLW Alle • • • • • • •AERSET Alle • • • • • • •PR3 Alle • • • • • • •

DCPX (Version mit Ventilatoren ° Standard

(1) ° - - - - 83 83 83(1) L EC-Ventilatoren Standard Standard Standard

DCPX(Version mit Ventilatoren M vergrößert

° 62 62 62 63 83 83 83H 62 62 62 63 83 83 83

GP Alle GP3 GP3 GP3 GP3 GP2 (x2) GP2 (x2) GP2 (x2)VT (00) Alle 17 17 17 17 11 11 11VT (P1-P2-P3-P4) Alle 13 13 13 17 11 11 11VT (01-02-03-04) Alle 13 13 13 13 11 11 11

Zubehör

(1) Standard bei allen Versionen mit Wärmerückgewinnung (D) Standard-Versionen "L" nur für die Größen 580÷650(x2) erforderliche Anzahl

(2) Für die Größen 290-300-340-400 sind die erhältlichen Versionen nur "L"(3) Option "D" ist nicht mit dem "X/Y"-Ventil kompatibel(4) Standard-Ventilatoren serienmäßig für die Größen von 0580 bis 0650 Überdimensionierte Ventilatoren, als Option für alle Größen erhältlich. EC-Ventilatoren serienmäßig für die Größen von 290 bis 400, ohne statischen Nutzdruck EC-Ventilatoren, als Option für die Größen von 0580 bis 650, mit statischem Nutzdruck

Bezeichnung ANL

Größe 290-300-340-400-580-620-650 (2)

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4 °CY Thermostatisches Expansionsventil bis -6°C (3)X Elektronisches Expansionsventil bis +4 °C (Tiefere Austrittstemperaturen auf Anfrage)

Modell° Nur KühlenC Verflüssigungssatz


Ausführung° StandardL Schallgedämpft

Wärmetauscher° AluminiumR KupferS Kupfer verzinnt V Epoxidharzbeschichtete Aluminiumlamellen

Ventilatoren° StandardM vergrößertJ EC-Ventilatoren (4)

Spannungsversorgung° 400V/3N/50Hz

Sanftanlauf° Ohne SanftanlaufS mit Sanftanlauf

Hydraulik00 Ohne Pufferspeicher01 Pufferspeicher und Einzelpumpe02 Pufferspeicher und Einzel- und Reservepumpe03 Pufferspeicher und Einzelpumpe mit hoher Förderhöhe04 Pufferspeicher und Einzel- und Reservepumpe mit hoher FörderhöheP1 Ohne Pufferspeicher mit PumpeP2 Ohne Pufferspeicher mit Pumpe und ReservepumpeP3 Ohne Pufferspeicher mit Pumpe mit hoher FörderhöheP4 Ohne Pufferspeicher mit Einzel- und Reservepumpe mit hoher Förderhöhe

Sonderausstattung (Werkseitig montiert)RIF Alle 32 32 42 42 50 72 51DRE Alle Zuordnung zur Gerätegröße

Auswahl der Einheit



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Bezeichnung Einsatzbereich Wärmerückgewinnung Wärmetauscher Spannungs- HydraulikGröße Modell Ausführung Ventilatoren versorgung Sanftanlauf

105

Technische Daten

Mod. ANL reiner Kühlbetrieb 290 300 340 400 580 620 650KÜHLBETRIEB

Kühlleistung° kW - - - - 111 124 133L kW 55 60 66 76 104 114 121

Leistungsaufnahme° kW - - - - 40,36 47,13 54,4L kW 20,96 22,99 25,19 29,88 43,69 51,23 59,44

EER° W/W - - - - 2,74 2,63 2,44L W/W 2,6 2,6 2,61 2,54 2,38 2,23 2,03

ESEER° W/W - - - - 4,03 3,99 3,72L W/W 3,83 3,83 3,93 3,83 3,71 3,68 3,52

Wasserdurchfluss° l/h - - - - 19205 21472 23013L l/h 9422 10339 11388 13154 18029 19772 20933

Druckverlust° kPa - - - - 81 61 70L kPa 28 33 40 41 72 52 58

Kühlbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur = 12 °C; - Wasseraustrittstemperatur = 7 °C;- Außentemperatur = 35 °C;

Mod. 290C 300C 340C 400C 580C 620C 650CKÜHLBETRIEB

Kühlleistung° kW - - - - 115 128 138L kW 55 61 67 77 108 117 126

Leistungsaufnahme° kW - - - - 39,6 46,2 53,4L kW 20,7 22,5 24,8 29,4 39,5 47,3 54,9

EER° W/W - - - - 2,91 2,77 2,59L W/W 2,66 2,69 2,69 2,62 2,73 2,48 2,3

AnschlüsseSauggasleitung Ø 28 35 35 42 42 42 54Flüssigkeitsleitung Ø 22 22 22 28 28 28 35

Kühlbetrieb: - Verdampfungstemperatur = 5 °C; - Außentemperatur = 35 °C;



ALLGEMEINES 290 300 340 400 580 620 650Elektrische Daten

Stromaufnahme gesamt(1) ° A - - - - 70 82 94(1) L A 38 41 46 55 74 87 101

Höchststrom (FLA) (1) A 49 53 58 69 85 99 112Anlaufstrom (LRA) (1) A 130 131 162 183 262 308 320Anlaufstrom mit Sanftanlauf (1) A 99 101 123 140 198 230 242Verdichter

VerdichterTyp Scrollverdichtern° 2 2 2 2 2 2 2

Kältekreise n° 1 1 1 1 1 1 1Leistungsregelung % 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100Kältemittel Typ R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410AWärmetauscher-System

WärmetauscherTyp Plattenwärmeaustauschern° 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse (in/out) Ø 2" 2" 2" 2" 2"½ 2"½ 2"½Ventilatoren Standard

VentilatorenTyp Axialventilatorn° 4 4 4 6 2 2 2

Luftvolumenstrom m³/h 15600 15600 15600 20700 35900 35900 35900VerdampferPufferspeicher l 300 300 300 300 400 400 400Nutzförderleistung01-02-P1-P2

(2) ° kPa - - - - 74 80 61(2) L kPa 123 114 103 93 91 100 87

Nutzförderleistung03-04-P3-P4

(2) ° kPa - - - - 167 174 155(2) L kPa 162 153 179 170 183 193 180

Schalldaten

Schalldruckpegel° dB(A) - - - - 50 50 51L dB(A) 41 41 42 43 45 45 46

Schallleistungspegel° dB(A) - - - - 82 82 83L dB(A) 73 73 74 75 77 77 78

Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400V/3N 400V/3N 400V/3N 400V/3N 400V/3N 400V/3N 400V/3N

(1) Elektrische Daten gelten für die Standardversion ohne Hydraulikmodul(2) Die externe Förderhöhe bezieht sich auf Euroventauslegungsdaten

106

ANL 290 300 340 400 580 620 650Höhe A °/L/C 1605 1605 1605 1605 1875 1875 1875Breite B °/L/C 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100Tiefe C °/L/C 2450 2450 2450 2450 3200 3200 3200Leergewicht kg °/L/C 628 636 648 666 854 925 970Gewicht in Betrieb kg °/L/C 646 654 666 685 876 949 994

Abmessungen (mm)

ANL°/L 290-300-340 ANL°/L 400 ANL°/L 580-620-650

107

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Wärmepumpenfunktionzur Außenaufstellung mit Scrollverdichter, Plattenwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 5,65 - 43,70 kWHeizleistung 6,27 - 44,64 kW

ANL 290/650 Wärmepumpe

R410A

• Wärmepumpenmodelle.• Ein Kältekreislauf mit zwei Verdichtern• Kältemittel R410A• In 2 Versionen erhältlich: - (°) Standard ANL 580/650. - (L) Schallgedämpft ANL 290/650.• Verdichter mit hohem Wirkungsgrad und niedriger

Stromaufnahme.• Durchflusswächter serienmäßig.• Hoch- und Niederdruck-Transmitter serienmäßig an

allen Modellen.• Kühlbetrieb: Bis 43 °C (ANL 290/400). Bis 44 °C (ANL 580/650).

• Wärmetauscher mit hohem Wirkungsgrad.• Geräuscharmer Betrieb durch Axiallüfter.• Serienmäßig: Sicherheitsventil 6 bar, Manometer,

Wasserfilter, Durchflusswächter und Frostschutz-Heizwiderstand.

• Option Pumpe+Reservepumpe mit Steuerung über einen manuellen Schalter.

• Gehäuse und Verkleidungsbleche aus verzinktem Stahlblech mit pulverbeschichteter Einbrennlackie-rung in Farbton RAL 9002

• Mikroprozessorregelung Modu Control - Regelung der Kaltwasserein- oder austrittstempe-

ratur (einstellbar)

- Verflüssigungsdruckregelung über ein 0-10V Signal nach Vorgabe der eingestellten Parametern in Verbindung mit dem Zubehör DCPX.

- Rotation von Verdichtern und Pumpen entsprechend der Betriebsstundenzahl.

- Sicherheitsdrosselung (Leistungsbegrenzung bei Voralarmen)

- Automatische Rücksetzung der Alarme vor der Gerätesperre.

- Alarmverlaufsliste


Eigenschaften

• Wärmepumpenausführung

• Ausführung mit Pumpe

• Ausführung mit Pumpe und Pufferspeicher









• MULTICONTROL: zur gleichzeitigen Steuerung mehrerer Kaltwassersätze oder Wärmepumpen (max. 4), die mit unserer Steuerung MODUCON-TROL ausgerüstet und in derselben Anlage instal-liert sind.

Zur Ergänzung ist folgendes Zubehör erhältlich:• SPLW: Temperaturfühler für den gemeinsamen

Kalt-/Warmwasservorlauf und - rücklauf. Es werden zwei Stück benötigt. In Verbindung mit dem Multi-control wird das Zubehör VMF-CRP benötigt, zur Verwaltung der der Fühler 2xSPLW




Werkseitig montiertes Zubehör• RIF: Blindstromkompensation. Wird paral-

lel mit dem Motor verdrahtet. Reduziert die Stromaufnahme um ca. 10%.

• DRE: Sanftanlauf, Elektronische Vorrichtung zur Reduzierung des Anlaufstromes (ca. 30%).


Zubehör

108

Eignungstabelle des Zubehörs Ausführungen GrößeANL H Wärmepumpe 290 300 340 400 580 620 650MODU-485A Alle • • • • • • •AERWEB300 Alle • • • • • • •MULTICONTROL Alle • • • • • • •SPLW Alle • • • • • • •AERSET Alle • • • • • • •PR3 Alle • • • • • • •

DCPX (Ventilator °)

(1) H - - - - 83 83 83(1) HL EC-Ventilatoren Standard Standard Standard

DCPX(Ventilator M)

H - - - - - - -HL 62 62 63 - - - -

GP Alle GP3 GP3 GP3 GP2 (x2) GP2 (x2) GP2 (x2) GP2 (x2)VT (00) Alle 17 17 17 11 11 11 11VT (P1-P2-P3-P4) Alle 13 13 13 11 11 11 11VT (01-02-03-04) Alle 13 13 13 11 11 11 11

Zubehör

(2) Für die Größen 290-300-340-400 sind die erhältlichen Versionen nur "L"(3) Option "D" ist nicht mit dem "X/Y"-Ventil kompatibel(4) Standard-Ventilatoren serienmäßig für die Größen von 0580 bis 0650 Überdimensionierte Ventilatoren, als Option für alle Größen erhältlich. EC-Ventilatoren serienmäßig für die Größen von 290 bis 400, ohne statischen Nutzdruck EC-Ventilatoren, als Option für die Größen von 0580 bis 650, mit statischem Nutzdruck

Bezeichnung ANL

Größe 290-300-340-400-580-620-650 (2)

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4 °CY Thermostatisches Expansionsventil bis -6°C (3)X Elektronisches Expansionsventil bis +4 °C (Tiefere Austrittstemperaturen auf Anfrage)

ModellH Wärmepumpe


Ausführung° Standard (ANL 400-580-620-650)L Schallgedämpft


Ventilatoren (4)° StandardM vergrößert (ANL 290-300-340)J EC-Ventilatoren (ANL 400-580-620-650)

Spannungsversorgung° 400V/3N/50Hz

Sanftanlauf° Ohne SanftanlaufS mit Sanftanlauf

Hydraulik (Pufferspeicher/Pumpe)00 Ohne Pufferspeicher und Pumpen01 Pufferspeicher mit Anlagenpumpe mit niedriger Förderleistung02 Pufferspeicher mit Anlagenpumpe mit niedriger Förderleistung + Reservepumpe03 Pufferspeicher mit Anlagenpumpe mit hoher Förderleistung04 Pufferspeicher mit Anlagenpumpe mit hoher Förderleistung + ReservepumpeP1 Anlagenpumpe mit niedriger FörderleistungP2 Anlagenpumpe mit niedriger Förderleistung + ReservepumpeP3 Anlagenpumpe mit hoher FörderleistungP4 Anlagenpumpe mit hoher Förderleistung + Reservepumpe

Auswahl der Einheit



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Bezeichnung Einsatzbereich Wärmerückgewinnung Wärmetauscher Spannungs- HydraulikGröße Modell Ausführung Ventilatoren versorgung Sanftanlauf

Sonderausstattung (Werkseitig montiert)RIF Alle 32 32 42 42 50 72 51DRE Alle Zuordnung zur Gerätegröße

109

Technische Daten

Mod. ANL H 290 300 340 400 580 620 650KÜHLBETRIEB

Kühlleistung° kW - - - 83 106 122 128L kW 53 57 66 78 101 116 122

Leistungsaufnahme° kW - - - 28,98 41,54 43,3 48,42L kW 20,91 23,86 24,52 30,58 44,6 46,47 51,87

Wasserdurchfluss° l/h - - - 14247 18292 21088 22291L l/h 9152 9888 11348 13466 17412 20089 21150

Druckverlust° kPa - - - 29 44 53 61L kPa 26 24 31 26 40 48 55

Stromaufnahme° A - - - 52 68 70 77L A 37 41 45 54 72 75 83

EER° W/W - - - 2,85 2,55 2,82 2,66L W/W 2,53 2,4 2,68 2,55 2,26 2,5 2,36

ESEER° W/W - - - 4,06 3,74 4,06 3,92L W/W 3,8 3,69 4,15 3,64 3,31 3,6 3,48

HEIZBETRIEBHeizleistung °/L kW 61 66 73 90 122 134 142Leistungsaufnahme °/L kW 18,82 20,6 22,37 28,44 38,73 42,07 46Wasserdurchfluss °/L l/h 10407 11372 12431 15412 20902 22834 24176Druckverlust °/L kPa 32 29 35 33 55 61 70Stromaufnahme °/L A 34 36 42 51 63 68 74COP °/L W/W 3,23 3,22 3,25 3,16 3,16 3,17 3,08



ALLGEMEINESElektrische DatenSpannungsversorgung V/Ph/Hz 400-3N-50 400-3N-50 400-3N-50 400-3N-50 400-3N-50 400-3N-50 400-3N-50Höchststrom (FLA) (1) °/L A 44 47 54 65 98 107 116Anlaufstrom (LRA) (1) °/L A 126 128 160 181 264 264 273SchutzartIP °/L - 24 24 24 24 24 24 24GasKältemittel °/L - R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410AVerdichter

VerdichterTyp Scrollverdichter

°/L n° 2 2 2 2 2 2 2Kältekreise °/L n° 1 1 1 1 1 1 1Leistungsregelung °/L % 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100Ventilatoren Standard

Ventilatoren°/L Typ Axialventilator°/L n° 4 4 6 2 2 2 2

Luftvolumenstrom Kühlbetrieb° m³/h - - - 45800 45800 44600 44600L m³/h 17600 17600 17200 32060 32060 31220 31220

Luftvolumenstrom Heizbetrieb °/L m³/h 17000 17000 16400 44400 44400 43000 43000Verdampfer PlattenwärmeaustauscherAnzahl °/L n° 1 1 1 1 1 1 1Wasseranschlüsse (VICTAULIC) °/L Zoll 2½" 2½" 2½" 2½" 2½" 2½" 2½"HydraulikmodulPufferspeicher °/L l 300 300 300 300 400 400 400Ausdehnungsgefäß °/L n°/l 1/25 1/25 1/25 1/25 1/25 1/25 1/25Sicherheitsventil °/L bar 6 6 6 6 6 6 6Schalldaten

Schallleistungspegel° dB(A) - - - 89,4 89,4 89,4 89,4L dB(A) 73,4 74,1 74,3 83,4 84 84,6 85,2

Schalldruckpegel° dB(A) - - - 57,6 57,6 57,6 57,6L dB(A) 41,7 42,4 42,6 51,5 52,1 52,7 53,4

Kühlbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur = 12 °C- Wasseraustrittstemperatur = 7 °C- Außentemperatur Trockenkolben = 35 °C;- t = Wasser 5 °C

Heizbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur = 40 °C- Wasseraustrittstemperatur = 45 °C- Außentemperatur Trockenkolben = 7 °C;- t = Wasser 5 °C

(1) Elektrische Daten gelten für die Standardversion ohne Hydraulikmodul

110

ANL H 290 300 340 400 580 620 650Höhe A 1605 1605 1605 1875 1875 1875 1875Breite B 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100Tiefe C 2450 2450 2450 2950 3200 3200 3200Leergewicht kg 655 660 684 808 902 1008 1053Gewicht in Betrieb kg 673 679 703 832 926 1033 1078

Abmessungen (mm)

ANL-H 290-300 ANL-H 340 ANL-H 400-580-620-650

111

• Standard Ausführung


• Konstante und drehzahlgeregelte Pumpe

• Höherer Wirkungsgrad im Teillastbetrieb

• Warmwasserbereitung max. 60 °C (1)

Luftgekühlte Inverter-Kaltwassersätze mit Wärmepumpenfunktionzur Außenaufstellung mit Scrollverdichter, Plattenwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 5,70 - 29,43 kWHeizleistung 6,10 - 31,7 kW

ANLI

Modelle in reversible WärmepumpeAusführungenANLI H Reversible Wärmepumpe ohne HydraulikmodulVersionen mit integriertem HydronikmodulANLI HP mit Standard-PumpeANLI HX mit Standard-Pumpe drehzahlgeregelt• Betriebsgrenzen - Maximale Außentemperatur 42°C im Kühlmodus - Maximale Wassertemperatur 60°C im Heizbetrieb• Möglichkeit der Verwendung mit variabler Wasser-

durchfluss am Primärkreis (Endgeräte mit 2-Wege-Ventilen).

• Perfekte Kontrolle der Wassertemperatur, auch bei Systemen mit geringem Wasserinhalt.

• Mit Zubehör Drehzahlregler der DCPX-Gebläse (so-weit erhoben) geeignet für den Sommerbetrieb im Wärmepumpenbetrieb für die Warmwasserberei-tung (TWW).

• Hermetische Scroll- und Twin Rotary-Verdichter mit hohem Wirkungsgrad mit Gleichstrommotor mit Permanentmagneten Typ „High-Side" (mit Hoch-

druck-Gehäuse), bestimmt für den Betrieb bei va-riabler Drehzahl.

• Integrierte Umwälzpumpe. Diese Umwälzpumpe mit variabler Drehzahl ist wasserseitig mit Druck-transmitter ausgestattet, sowie Mikroprozessor im Gerät, der die verschiedenen Regelungsmodi steu-ern kann:

∆P konstant: Der Differenzdruck zwischen Ein- und Ausgang der Pumpe wird konstant gehalten, die Drehzahl verringert sich mit zunehmender Schlie-ßung der Endgeräte.

∆P variabel: Der Differenzdruck verringert sich beim Abnehmen der Durchflussmenge, um den geringe-ren Druckverlusten entlang der Zuflussleitungen zu den Endgeräten Rechnung zu tragen (empfohlen, wenn die Länge dieser Leitungen groß ist).

• Wasserfilter, oder Durchflusswächter, je nach Mo-dell, serienmäßig an allen Versionen.

• Axiallüfter für einen geräuscharmen Betrieb.• EC-Ventilatoren (für Größen von 040H-080H)• Nur in Version Wärmepumpe erhältlich.• Komplett mit EMV-Filtern.

• Regelung- Mikroprozessorregelung Modu Control- Benutzerschnittstelle mit 6 Softtouch-Tasten, 4 Zif-

fern und 6 LEDs.- Regelung der Ein- oder Austrittstemperatur mit PID-

Algorithmus- Sollwertschiebung (Außentemperaturabhängig)- Anzeige der Betriebsfrequenz.- Steuerung der Geschwindigkeitskurven das Ver-

dichters.- Selbsteinregelnde intelligente Abtauung.- Verflüssigungsdruckregelung über ein 0-10V

Signal nach Vorgabe der eingestellten Parametern in Verbindung mit dem Zubehör DCPX.

- Sicherheitsdrosselung mit Reduzierung der Dreh-zahl des Verdichters.

- Hoch- und Niederdrucktransmitter.- Automatische Rücksetzung der Alarme vor der Ge-

rätesperre.- Alarmübersicht

Eigenschaften


• AERWEB300: Das AERWEB-Modul ermöglicht die Fernsteuerung eines Kälteaggregats über das Netz-werk. Vier Modelle sind verfügbar:

AERWEB300-6: Web Server zur Überwachung und Steuerung von max. 6 AERWEB300-Module mittels RS485-Schnittstelle

AERWEB300-18: Web Server zur Überwachung und Steuerung von max. 18 AERWEB300 -Module mittels RS485-Schnittstelle

AERWEB300-6G: Web Server zur Überwachung und Steuerung von max. 6 AERWEB300 -Module mittels RS485-Schnittstelle mit integriertem GPRS-

Modem AERWEB300-18G: Web Server zur Überwachung

und Steuerung von max. 18 AERWEB300 -Module mittels RS485-Schnittstelle mit integriertem GPRS-Modem



• MULTICONTROL: Kann als externe Steuerung für ein einzelnes Gerät verwendet werden, oder es ermöglicht das Steuern mehrerer Kaltwassersätze oder Wärmepumpen gleichzeitig (bis zu 4), die mit der Regeleinheit MODUCONTROL betrieben wer-

den und in der gleichen Anlage montiert sind. Fol-gende Zubehörteile sind für einen umfassenderen Einsatz erhältlich:

SPLW: Temperaturfühler für den gemeinsamen Kalt-/Warmwasservorlauf und - rücklauf. Es werden zwei Stück benötigt. In Verbindung mit dem Mul-ticontrol wird das Zubehör VMF-CRP benötigt, zur Verwaltung der der Fühler 2xSPLW.

SDHW: Brauchwasserfühler. Zu verwenden wenn ein Pufferspeicher vorhanden ist, um die zu erzeu-gende Wassertemperatur zu regeln.

Zubehör

(1) Ausführliche Informationen finden Sie in den technischen Dokumentationen

R410A

112

Eignungstabelle des Zubehörs Ausführungen GrößeANLI H 021 026 040 045 071 075 080 101MODU-485A Alle • • • • • • • •AERWEB300 Alle • • • • • • • •AERSET Alle • • • • • • • •MULTICONTROL Alle • • • • • • • •SPLW Alle • • • • • • • •SDHW Alle • • • • • • • •VMF-CRP Alle • • • • • • • •PR3 Alle • • • • • • • •DCPX (1) Alle 51 51 EC-Ventilatoren 53VT Alle 9 9 9 9 9 9 9 15BS4KW230M 230V/1 • • • • - - - -BS6KW230M 230V/1 • • • • - - - -BS6KW400T 400V/3N - - - - • • • •BS9KW400T 400V/3N - - - - • • • •BDX Alle - - - - - - - -

Zubehör

(1) Die Wärmepumpen 040H bis 080H sind serienmäßig mit EC-Ventilatoren ausgestattet

Bezeichnung ANLI

Größe 021-026-040-045-071-075-080-101

ModellH Wärmepumpe

Ausführung° StandardP mit Pumpe konstantX mit Pumpe drehzahlgeregelt

Wärmerückgewinnung° ohne Rückgewinnung

Wärmetauscher° AluminiumlamellenR KupferS Kupfer verzinnt V Epoxidharzbeschichtete Aluminiumlamellen

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Elektronisches Expansionsventil bis +4°C (niedrigere Temperaturen auf Anfrage)

Verdampfer° Standard

SpannungsversorgungM 230V/1/50Hz (021-026-040-045)T 400V/3N/50Hz

Sonderausstattung (Werkseitig montiert)BDX Alle 8 8 9 9 9 9 9 -KR Alle - - - - - - - 2KRB Alle 1 1 2 2 2 2 2 3

Auswahl der Einheit



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Bezeichnung Größe Modell Ausführung Wärmerückgewinnung Wärmetauscher Einsatzbereich Verdampfer Spannungsversorgung

VMF-CRP zur Zonenregelung (zusätzliche Pum-pen oder Ventile) und Einbindung der Tempera-turfühler SPLW und SDHW

• PR3: Kabelfernbedienung mit folgenden Funkti-onen: Ein/Aus, Kühlen/Heizen und Sammelstör-meldung mit Reset. Kann bis zu 30m Entfernung montiert werden.


• BSKW: Kit elektrische Widerstände für die Montage außerhalb des Gerätes, mit Ein-und Drei-

Phasen-Versorgung: - BS4KW230M (4 kW, 230V/1/50Hz) - BS6KW230M (6 kW, 230V/1/50Hz) - BS6KW400T (6 k W, 400V/3/50Hz) - BS9KW400T (9 kW, 400V/3/50Hz)• VT: Gummischwingungsdämpfer.• BDX5: Kondensatwanne für Außeneinheit.

Festmontierte Zubehör• BDX8/9: Kondensatwanne mit integriertem elektri-

schem Heizwiderstand, der von der Regelung über die Außenlufttemperatursonde gesteuert wird.

• KR: Elektrischer Frostschutz-Heizwiderstand für den Plattenwärmetauscher

• KRB: Kit elektrischer Widerstand für Gestell; ver-hindert die Eisbildung an Gestell.


113

Technische Daten

Mod. ANLI 021H 026H 040H 045H 071H 075H 080H 101HKÜHLBETRIEB F1 F2 F3

KühlleistungH kW 5,71 7,26 9,39 12,25 13,66 16,35 18,51 28,77 23,95 20,03HP kW 5,75 7,33 9,48 12,37 13,82 16,55 18,73 29,43 24,53 20,23HX kW 5,79 7,37 9,52 12,42 13,88 16,58 18,73 29,43 24,53 20,23

LeistungsaufnahmeH kW 1,94 2,58 3,17 4,37 4,8 6,16 7,63 11,73 8,14 6HP kW 1,98 2,59 3,17 4,34 4,79 6,11 7,55 11,82 8,31 5,8HX kW 1,91 2,53 3,10 4,27 4,66 6 7,47 11,82 8,31 5,8

EERH W/W 2,95 2,82 2,97 2,8 2,84 2,66 2,43 2,45 2,94 3,34HP W/W 2,91 2,83 2,99 2,85 2,89 2,71 2,48 2,49 2,95 3,49HX W/W 3,03 2,92 3,07 2,91 2,98 2,76 2,51 2,49 2,95 3,49

ESEERH W/W 4,15 4,1 4,06 4,1 4,2 4,17 4,12 4,11 4,11 4,11HP W/W 4,11 4,29 4,22 4,4 4,19 4,33 4,34 4,4 4,4 4,4HX W/W 4,38 4,54 4,36 4,47 4,65 4,65 4,59 4,4 4,4 4,4

WasserdurchflussH l/h 987 1256 1622 2119 2363 2831 3207 4948 4120 3445HP l/h 987 1256 1622 2119 2363 2831 3207 5061 4219 3480HX l/h 987 1256 1622 2119 2363 2831 3207 5061 4219 3480

Druckverlust H kPa 11 17 12 20 18 25 32 50 30 24

Externe FörderhöheHP kPa 67 59 62 50 92 82 73 92HX kPa 74 68 72 61 82 61 42 174

HEIZBETRIEB

HeizleistungH kW 6,23 7,79 9,92 12,75 15,16 17,6 20,12 31,7 24,95 20,08HP kW 6,18 7,72 9,82 12,62 14,99 17,39 19,89 31 24,3 19,54HX kW 6,14 7,68 9,78 12,57 14,94 17,38 19,91 31 24,3 19,54

LeistungsaufnahmeH kW 1,93 2,45 3,17 4,23 4,85 6,07 7,27 11,4 8,34 6,36HP kW 1,97 2,46 3,16 4,19 4,82 6,01 7,19 11,45 8,35 6,38HX kW 1,9 2,4 3,09 4,12 4,7 5,92 7,13 11,45 8,35 6,38

COPH W/W 3,23 3,18 3,13 3,02 3,13 2,9 2,77 2,78 2,99 3,16HP W/W 3,14 3,13 3,11 3,01 3,11 2,89 2,77 2,71 2,91 3,06HX W/W 3,23 3,2 3,16 3,05 3,18 2,94 2,79 2,71 2,91 3,06

WasserdurchflussH l/h 1066 1331 1698 2179 2594 3008 3437 5452 4291 3454HP l/h 1066 1331 1698 2179 2594 3008 3437 5332 4179 3362HX l/h 1066 1331 1698 2179 2594 3008 3437 5332 4179 3362

Druckverlust H kPa 11 18 12 20 18 24 32 59 36 23

Externe FörderhöheHP kPa 65 58 61 51 88 80 69 85HX kPa 74 67 71 61 74 55 33 167

Mod. ANLI 021H 026H 040H 045H 071H 075H 080H 101HHEIZBETRIEB F1 F2 F3

HeizleistungH kW 6,58 8,16 10,51 12,94 16,17 18,57 21,03 33,75 25,34 20,87HP kW 6,52 8,08 10,41 12,81 15,98 18,35 20,78 33,01 24,65 20,32HX kW 6,48 8,03 10,37 12,76 15,95 18,35 20,82 33,01 24,65 20,32

LeistungsaufnahmeH kW 1,63 2,07 2,68 3,55 4,08 5,09 6,13 9,85 7,05 5,44HP kW 1,66 2,07 2,67 3,51 4,04 5,02 6,03 9,86 7,06 5,46HX kW 1,59 2 2,6 3,44 3,92 4,94 5,99 9,86 7,06 5,46

COPH W/W 4,03 3,94 3,92 3,64 3,97 3,64 3,43 3,43 3,59 3,84HP W/W 3,93 3,88 3,9 3,65 3,96 3,65 3,45 3,35 3,49 3,72HX W/W 4,07 4 3,99 3,71 4,07 3,71 3,48 3,35 3,49 3,72

Kühlbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur = 12 °C- Wasseraustrittstemperatur = 7 °C- Außentemperatur = 35 °C;

Heizbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur = 40 °C- Wasseraustrittstemperatur = 45 °C- Außentemperatur = 7 °C TK; 6 °C FK- (F1) max. Leistungen- (F2) Leistungen gemäß der franz. Norm NF- (F3) mittlere Leistungen

Heizbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur = 30 °C- Wasseraustrittstemperatur = 35 °C- Außentemperatur = 7 °C TK; 6 °C FK- (F1) max. Leistungen- (F2) Leistungen gemäß der franz. Norm NF- (F3) mittlere Leistungen

114

Technische Daten

Mod. ANLI 021H 026H 040H 045H 071H 075H 080H 101HF1 F2 F3

Elektrische Daten

Stromaufnahme Kühlen(1) H A 8,4 11,2 13,7 19,1 7,3 9,4 11,4 16,3 11,3 8,3(1) HP A 9,2 12 14,5 19,9 8,9 11 13,1 17,7 12,7 9,7(1) HX A 8,9 11,7 14,2 19,6 8 10,1 12,2 17,7 12,7 9,7

Stromaufnahme Heizen(2) H A 8 10,2 13,6 18,1 7,3 9,1 10,8 15,7 11,5 8,8(2) HP A 8,78 10,98 14,43 18,93 8,9 10,7 12,5 17,1 12,9 10,2(2) HX A 8,5 10,7 14,1 18,6 8,02 9,83 11,53 17,1 12,9 10,2

Stromaufnahme Heizen(3) H A 6,7 8,6 11,4 15,1 6,1 7,6 9 13,57 9,72 7,53(3) HP A 7,47 9,38 12,23 15,93 7,7 9,2 10,7 14,73 10,91 8,73(3) HX A 7,19 9,1 11,9 15,6 6,82 8,33 9,73 14,73 10,91 8,73

Höchststrom (FLA) (4) H A 12,1 14,1 20 23,6 12,5 13,5 15 21 21 21Anlaufstrom (LRA) (4) H A 8 8 10 10 15 15 15 30 30 30Verdichter

VerdichterTyp Scrollverdichtern° 1 1 1 1 1 1 1 1

Kältekreise n° 1 1 1 1 1 1 1 1Leistungsregelung % 33-100 27-100 37-100 30-100 34-100 28-100 25-100 35-100Kältemittel Typ R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410AWärmetauscher

WärmetauscherTyp Plattenwärmeaustauschern° 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse (in/out) Ø 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4Ventilatoren

VentilatorenTyp Axialventilatorn° 1 1 2 2 2 2 2 2

Luftvolumenstrom m³/h 3500 3500 8000 8000 7500 7500 7500 13200SchalldatenSchalldruckpegel dB(A) 31 32,5 35,7 36,7 36,7 38 38 44Schallleistungspegel dB(A) 62 63,5 66,7 67,7 67,7 69 69 76Spannungsversorgung V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50



(1) Wassertemperatur Verdampfer (in/out) 12 °C/7 °C; Außentemperatur 35 °C(2) Wassertemperatur Kondensator (in/out) 40 °C / 45 °C; Außentemperatur 7 °C TK / 6 °C FK(3) Wassertemperatur Kondensator (in/out) 30 °C / 35 °C; Außentemperatur 7°C TK / 6 °C FK(4) Elektrische Daten gelten für die Standardversion ohne Hydraulikmodul

ANLI 021H 026H 040H 045H 071H 075H 080H 101HHöhe A Alle 1028 1028 1281 1281 1281 1281 1281 1450Breite B Alle 1000 1000 1000 1000 1150 1150 1150 1750Tiefe C Alle 400 400 450 450 450 450 450 750

Leergewichtkg H 118 118 138 138 174 174 174 293kg HP/HX 123 123 143 143 184 184 184 308

Abmessungen (mm)

115

Luftgekühlte Wärmepumpe mit Kühlfunktionzur Außenaufstellung mit Scrollverdichter, Plattenwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 7,98 - 33,51 kWHeizleistung 6,82 - 29,92 kW

ANK

Modelle in reversible Wärmepumpe Kältemittelseite

AusführungenANK H: Reversible Wärmepumpe mit hohem Wir-

kungsgrad, ohne Hydraulikmodul

Versionen mit integriertem HydraulikmodulANK HP: mit Standard-PumpeANK HA: mit Standard-Pumpe und Pufferspeicher

• Betriebsgrenzen (1) - Maximale Außentemperatur 46°C im Kühlmodus - Maximale Wassertemperatur 60°C im Heizbetrieb• Hochleistungs-Scroll-Verdichter mit Ölsumpfhei-

zung• Softstart, elektronische Vorrichtung zur Reduzie-

rung des Anlaufstroms (serienmäßig für die einpha-sigen Ausführungen).

• Plattenwärmeaustauscher mit Frostschutzheizung• Strömungswächter serienmäßig.

• Elektronische Steuerplatine mit Zeitschaltung für Start und Steuerung der Abtauzyklen.

• Axiallüfter für einen geräuscharmen Betrieb.• EC-Ventilatoren (für Größen von ANK020H-

ANK085H)• Gehäuse und Verkleidungsbleche aus verzinktem

Stahlblech mit pulverbeschichteter Einbrennlackie-rung in Farbton RAL 9002


Eigenschaften







AERWEB300-6G: Web Server zur Überwachung

und Steuerung von max. 6 AERWEB300 -Module mittels RS485-Schnittstelle mit integriertem GPRS-Modem

AERWEB300-18G: Web Server zur Überwachung und Steuerung von max. 18 AERWEB300 -Module mittels RS485-Schnittstelle mit integriertem GPRS-Modem

• MULTICONTROL: Kann als externe Steuerung für ein einzelnes Gerät verwendet werden, oder es ermöglicht das Steuern mehrerer Kaltwassersätze oder Wärmepumpen gleichzeitig (bis zu 4), die mit der Regeleinheit MODUCONTROL betrieben wer-den und in der gleichen Anlage montiert sind. Fol-gende Zubehörteile sind für einen umfassenderen Einsatz erhältlich:

SPLW: Temperaturfühler für den gemeinsamen Kalt-/Warmwasservorlauf und - rücklauf. Es werden zwei Stück benötigt. In Verbindung mit dem Mul-ticontrol wird das Zubehör VMF-CRP benötigt, zur Verwaltung der der Fühler 2xSPLW.


VMF-CRP zur Zonenregelung (zusätzliche Pum-pen oder Ventile) und Einbindung der Tempera-turfühler SPLW und SDHW

Zubehör

• Für Wärmepumpen optimiert


• Erzeugung von Warmwasser bis zu 60°C

• Heizbetrieb bei Außentemperaturen von bis zu -20°C

• Erzeugung von Brauchwarmwasser bei Außentemperaturen von -20°C bis 42°C

R410A

116

Eignungstabelle des Zubehörs Ausführungen GrößeANK 020 030 040 045 050 085 100 150MODU-485A • • • • • • • •AERSET • • • • • • • •AERWEB300 • • • • • • • •MULTICONTROL • • • • • • • •SPLW • • • • • • • •SDHW • • • • • • • •VMF-CRP • • • • • • • •PR3 • • • • • • • •DCPX (1) - - EC-Ventilatoren - 53 53BS4KW230M • • • • - - - -BS6KW230M • • • • - - - -BS6KW400T - - - - • • • •BS9KW400T - - - - • • • •

VTH/HP 9 9 9 9 9 9 15 15HA 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15 15

Zubehör

(1) EC-Ventilatoren für Größen von ANK020H-ANK085H(2) Verfügbar nur mit Versorgung 400V/3N/50Hz(x2) erforderliche Anzahl

Bezeichnung ANK

Größe 020-030-040-045-050-085-090-100-150

ModellH Wärmepumpe

Ausführung° StandardP mit PumpeA mit Pumpe und Pufferspeicher

Ausführung° Standard


Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4 °CY Thermostatisches Expansionsventil 0 °C bis -8 °C Z Elektronisches Expansionsventil +4 °C bis 0 °C

Verdampfer° Standard

Spannungsversorgung° 400V/3N/50Hz M 230V/1/50Hz (ab Größe 020 bis 045)

Sonderausstattung (Werkseitig montiert)DRE5 • • • • • • •(x2) •(x2)KRB1 • - - - - - - -KRB2 - • • • • • - -KRB3 - - - - - - • •BDX 8 9 9 9 9 9 - -

Auswahl der Einheit



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Bezeichnung Größe Modell Ausführung Ausführung Wärmetauscher Einsatzbereich Verdampfer Spannungsversorgung



• BSKW: E-Heizregister für die Montage außerhalb des Gerätes, mit Ein-und Drei-Phasen-Versorgung:

- BS4KW230M (4 kW, 230V/1/50Hz) - BS6KW230M (6 kW, 230V/1/50Hz) - BS6KW400T (6 kW, 400V/3/50Hz) - BS9KW400T (9 kW, 400V/3/50Hz).• VT: Gummischwingungsdämpfer.

Festmontierte Zubehör• DRE: Elektronische Vorrichtung zur eduzierung des

Anlaufstromes (30%). Verfügbar nur mit Versor-gung 400V/3N. Anwendbar nur im Werk.

• KRB: Kit elektrischer Widerstand für Gestell; verhin-dert die Eisbildung an Gestell.

• BDX: Kondensatauffangwanne


117

Mod. ANK 020 030 040 045 050 085 100 150HEIZBETRIEB (2)

HeizleistungH kW 8,67 10,92 11,93 14,04 - - - -

HP/HA kW 8,58 10,84 11,9 13,84 - - - -

LeistungsaufnahmeH kW 2,12 2,64 2,88 3,27 - - - -

HP/HA kW 2,21 2,64 2,9 3,37 - - - -

COPH W/W 4,1 4,14 4,14 4,29 - - - -

HP/HA W/W 3,89 4,1 4,1 4,11 - - - -Spannungsversorgung V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 - - - -

Technische Daten

Mod. ANK 020 030 040 045 050 085 100 150KÜHLBETRIEB

KühlleistungH kW 6,82 8,15 9,55 11,69 - - - -

HP/HA kW 6,91 8,25 9,67 11,85 - - - -


HP/HA kW 2,43 2,89 3,3 3,88 - - - -

EERH W/W 2,89 2,89 2,95 3,13 - - - -

HP/HA W/W 2,84 2,85 2,93 3,05 - - - -

ESEERH W/W 3,16 3,24 3,28 3,46 - - - -

HP/HA W/W 3,28 3,37 3,45 3,47 - - - -Wasserdurchfluss l/h 1173 1402 1643 2011 - - - -Druckverlust H kPa 16 9 14 14 - - - -Externe Förderhöhe HP/HA kPa 65 70 64 87 - - - -HEIZBETRIEB (1)

HeizleistungH kW 7,98 10,05 10,88 13,5 - - - -

HP/HA kW 7,87 9,91 10,74 13,29 - - - -


HP/HA kW 2,59 3,15 3,51 3,98 - - - -

COPH W/W 3,14 3,23 3,14 3,48 - - - -

HP/HA W/W 3,04 3,15 3,06 3,34 - - - -Wasserdurchfluss l/h 1373 1729 1871 2322 - - - -Druckverlust H kPa 24 16 19 19 - - - -Externe Förderhöhe HP/HA kPa 62 67 62 82 - - - -Spannungsversorgung V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 - - - -

Mod. ANK 020 030 040 045 050 085 100 150KÜHLBETRIEB

KühlleistungH kW 6,76 8,15 10,48 11,57 13,04 15,48 25,2 29,2

HP/HA kW 6,84 8,25 10,61 11,74 13,22 15,68 25,78 29,92

LeistungsaufnahmeH kW 2,33 2,82 3,55 3,98 4,34 5,22 8,18 10,13

HP/HA kW 2,41 2,89 3,61 4,12 4,49 5,35 8,13 10,2

EERH W/W 2,9 2,89 2,95 2,91 3 2,97 3,08 2,88

HP/HA W/W 2,84 2,85 2,94 2,85 2,94 2,93 3,17 2,93

ESEERH W/W 3,18 3,24 3,27 3,25 3,4 3,33 3,89 3,85

HP/HA W/W 3,3 3,35 3,44 3,26 3,45 3,41 4,08 3,93Wasserdurchfluss l/h 1163 1402 1803 1990 2243 2663 4334 5022Druckverlust H kPa 16 9 16 14 18 24 32 36Externe Förderhöhe HP/HA kPa 65 70 61 87 80 70 113 140HEIZBETRIEB (1)

HeizleistungH kW 7,98 10,05 12,26 14,07 15,38 17,49 27,19 33,51

HP/HA kW 7,87 9,91 12,1 13,85 15,15 17,25 26,59 32,72


HP/HA kW 2,55 3,15 3,81 4,27 4,54 5,13 8,37 10,61

COPH W/W 3,19 3,23 3,23 3,37 3,46 3,45 3,23 3,17

HP/HA W/W 3,09 3,15 3,18 3,24 3,34 3,34 3,18 3,08Wasserdurchfluss l/h 1373 1729 2109 2420 2645 3008 4677 5764Druckverlust H kPa 24 15 23 21 25 30 37 47Externe Förderhöhe HP/HA kPa 62 67 57 79 72 65 113 127Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50

Mod. ANK 020 030 040 045 050 085 100 150HEIZBETRIEB (2)

HeizleistungH kW 8,67 10,92 13,4 14,8 16,27 18,46 29,12 35,9

HP/HA kW 8,58 10,84 13,24 14,88 16,12 18,31 28,49 35,06


HP/HA kW 2,18 2,64 3,23 3,6 3,91 4,45 6,95 8,94

COPH W/W 4,1 4,14 4,17 4,17 4,27 4,23 4,14 4,03

HP/HA W/W 3,94 4,1 4,1 4,13 4,12 4,11 4,1 3,92Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50


(1) Heizbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur = 40 °C- Wasseraustrittstemperatur = 45 °C- Außentemperatur = 7 °C TK; 6 °C FK

(2) Heizbetrieb (EHPA)(14511:2008): - Wassereintrittstemperatur = 30 °C- Wasseraustrittstemperatur = 35 °C- Außentemperatur = 7 °C TK; 6 °C FK

118

Technische Daten

Mod. ANK 020 030 040 045 050 085 100 150HEIZBETRIEB

HeizleistungH kW 6,26 8,179 9,764 11,239 11,556 13,3 - -

HP/HA kW 6,048 8,045 9,61 11,021 11,33 12,568 - -

LeistungsaufnahmeH kW 1,87 2,545 3,074 3,378 3,55 4,11 - -

HP/HA kW 1,94 2,583 3,097 3,467 3,649 4,045 - -

COPH W/W 3,348 3,214 3,176 3,327 3,255 3,236 - -

HP/HA W/W 3,118 3,115 3,103 3,179 3,105 3,107 - -Wasserdurchfluss (1) l/h 1470 1840 2260 2550 2800 3222 - -Druckverlust H kPa 28 16 24 18 22 27 - -Externe Förderhöhe HP/HA kPa 55 63 51 74 66 56 - -Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50 - -

Heizbetrieb (EHPA) (14511:2008): - Wassereintrittstemperatur = 30 °C- Wasseraustrittstemperatur = 35 °C- Außentemperatur = 2 °C

ANK 020 030 040 045 050 085 100 150Höhe A Alle 1028 1281 1281 1281 1281 1281 1450 1450

BreiteB H/HP 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1750 1750B HA 1358 1450 1450 1450 1450 1450 1750 1750

Tiefe C Alle 400 400 450 450 450 450 450 750

Leergewichtkg H 118 149 152 165 172 174 296 341kg HP 123 154 157 175 182 184 314 362kg HA 160 211 214 232 238 241 364 412

Abmessungen (mm)

Mod. ANK 020 030 040 045 050 085 100 150Elektrische Daten

Stromaufnahme Kühlen(2) 230V/1 A 11,31 13,15 15,84 18,58 - - - -(2) 400V/3N A 4,38 5,67 7,12 7,71 8,75 10,71 17,05 20,4

Stromaufnahme Heizen(2) 230V/1 A 12,29 14,55 17,12 19,18 - - - -(2) 400V/3N A 4,71 6,21 7,66 8,06 9 10,43 17,6 21,33

Höchststrom (FLA)(2) 230V/1 A 13,9 19,4 22,2 25 - - - -(2) 400V/3N A 6,1 7,7 9,1 10,6 11,8 12,3 21,7 25,8

Anlaufstrom (LRA)(2)(3) 230V/1 A 45 45 45 45 - - - -

(2) 400V/3N A 39,7 40,3 54,3 61,3 71,3 91,3 72,6 104,7Verdichter


Kältekreise n° 1 1 1 1 1 1 1 1Leistungsregelung % 0/100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-50-100 0-50-100Kältemittel Typ R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410AWärmetauscher-System

WärmetauscherTyp Plattenwärmeaustauschern° 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse (in/out) Ø 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4Ventilatoren Standard

VentilatorenTyp Axialventilatorn° 1 1 2 2 2 2 2 2

Luftvolumenstrom m³/h 3500 8000 8000 7500 7500 7500 14500 13500SchalldatenSchalldruck dB(A) 37 39,5 39,5 39,5 39,5 39,5 45,5 45,5Schallleistung dB(A) 68 70,5 70,5 70,5 70,5 70,5 77 78



(1) Wasserdurchfluss: Wassertemperatur Kondensator (in/out) 30 °C/35 °C; Außenlufttemperatur 7 °C TK /6 °C FK

(2) Elektrische Daten gelten für die Standardversion ohne Hydraulikmodul(3) 230V Modelle mit Softstarterausführung

119

Luftgekühlte Kaltwassersätze zur Außenaufstellung mit Scrollverdichter, Plattenwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 53 - 194 kW

NRL 0280/0750 nur Kühlen

R410A

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Scroll-Verdichter mit hohem Wirkungsgrad, Axialventilatoren, Platten-wärmeaustauscher und Kupfer/Aluminium Verflüs-sigungsregistern. Bei den Einheiten (mit teilweiser oder vollständiger Rückgewinnung) besteht außerdem die Möglichkeit, kostenlos Warmwasser zu bereiten. Grundrahmen und Verkleidungsbleche bestehen aus verzinktem Stahlblech mit pulverbeschichteter Ein-brennlackierung im Farbton RAL 9002.

VersionenNRL ° StandardNRL L Standard schallgedämpftNRL A Mit hohem WirkungsgradNRL E Mit hohem Wirkungsgrad schallgedämpft

Betriebsgrenzen: Betrieb bis 46°C Außentemperatur bei Volllast, je nach der Größe und Version. Für weite-

re Informationen beziehen Sie sich auf die technische Dokumentation / ausgewählte Softare.• Zwei Kältekreisläufe mit 2, 3 oder 4 Verdichtern je

nach Gerätegröße. Die Aufteilung auf zwei Kälte-kreisläufe bietet einen höheren Schutz gegen An-lagenstillstand im Störfall gegenüber Systemen mit einem Kältekreislauf

• Möglichkeit mit integriertem Hydraulikmodul, der die wichtigsten Hydraulikbauteile enthält; erhält-lich in verschiedenen Konfigurationen mit einzelner oder doppelter Pumpe mit unterschiedlicher Förder-leistung

• Mikroprozessorsteuerung mit Tastatur und LCD-Display, erlaubt eine einfache Bedienung der Ein-heit durch ein Menü, das in mehreren Sprachen er-hältlich ist. Die Steuerung schließt die vollständige Verwaltung der Alarme und ihrer Historik ein.

- Die Anwesenheit einer Programmieruhr ermöglicht die Einstellung der Betriebszeiten und eines even-tuellen zweiten Sollwertes

- Die Temperaturregelung erfolgt mit der Proportio-nal-Integral-Logik aufgrund der Wasseraustrittstem-peratur.

- Night Mode (Nachtmodus): Es ist möglich, ein schallgedämpftes Betriebsprofil einzustellen.

Perfekte Option zum Beispiel für den Nachtbetrieb, weil diese einen höheren akustischen Komfort in den Nachtstunden bietet.

Für den Night Mode in den nicht schallgedämpf-ten Versionen muss das Zubehör DCPX (serien-mäßig in den schallgedämpften Versionen) oder die Option "J" gewählt werden.

Eigenschaften

• AER485P1: Schnittstelle RS-485 für Überwa-chungssysteme mit MODBUS-Protokoll

• MULTICHILLER PCO: Steuersystem, um das Ein-und Ausschalten einzelner Kaltwassersätze in einer Anlage, in der meherere Einheiten parallel installiert sind, die so einen konstanten Zustrom zu den Ver-dampfern gewährleisten.


• AERWEB300-6: Webserver zur Überwachung und Steuerung von maximal 6 Geräten im RS485-Netz-werk;

• AERWEB300-18: Webserver zur Überwachung und Steuerung von maximal 18 Geräten im RS485-Netzwerk;

• AERWEB300-6G: Webserver zur Überwachung und Steuerung von maximal 6 Geräten im RS485-Netzwerk mit integriertem GPRS-Modem;

• AERWEB300-18G: Webserver zur Überwachung und Steuerung von maximal 18 Geräten im RS485-Netzwerk mit integriertem GPRS-Modem.


• GP: Schutzgitter, schützt den äußeren Wärmetau-schervor Beschädigungen.

• VT: Gummischwingungsdämpfer.

Festmontierte Zubehör• DRE: Ermöglicht die Verringerung des Anlauf-

stroms, den die Maschine beim Starten benötigt. etwa 26% in den zwei Kreisläufen.

• RIF: Blindstromkompensation. Wird parallel mit dem Motor verdrahtet. Reduziert die Stromaufnah-me um ca. 10%.

• PRM1: Es handelt sich hierbei um einen Pressosta-ten mit manueller Entriegelung, der in Reihe mit dem Hochdruckpressostat elektrisch verdrahtet wird.


Zubehör

• Kompakte Ausführung

• Ausführung mit hohem Wirkungsgrad



120

Eignungstabelle des Zubehörs Ausführungen GrößeNRL 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750AER485P1 • • • • • • • • • •PGD1 • • • • • • • • • •TP3 Alle serienm. serienm. serienm. serienm. serienm. serienm. serienm. serienm. serienm. serienm.MULTICHILLER PCO • • • • • • • • • •AERWEB300 Alle • • • • • • • • • •

DCPX (Version mit Ventilatoren ° Standard)

(1) ° - - - - 64 64 64 64 64 64(1) L EC-Ventilatoren serienm. serienm. serienm. serienm. serienm. serienm.(1) A - - - - 64 64 64 64 64 64(1) E EC-Ventilatoren serienm. serienm. serienm. serienm. serienm. serienm.

DCPX(Version mit Ventilatoren M vergrößert)

(1) ° - - - - 64 64 64 64 64 65(1) L 63 63 63 63 serienm. serienm. serienm. serienm. serienm. serienm.(1) A - - - - 64 64 64 64 64 65(1) E 63 63 63 63 serienm. serienm. serienm. serienm. serienm. serienm.

GP(2) ° - L 3 3 3 3 2 (x2) 2 (x2) 2 (x2) 2 (x2) 2 (x2) 10 (x3)(2) A - E 3 4 4 4 2 (x2) 2 (x2) 2 (x2) 2 (x2) 2 (x2) 10 (x3)

VT (00-P1-P2-P3-P4)° - L 17 17 17 17 13 13 13 13 13 23A - E 17 17 17 17 13 13 13 13 22 23

VT (01-02-03-04-05-06-07-08-09-10)

° - L 13 13 13 13 10 10 10 10 10 23A - E 13 13 13 13 10 10 10 10 22 23

Zubehör

(1) Serienmäßig enthalten bei den Versionen Low Noise (L/E) und Enthitzer; EC-Ventilatoren (J): DCPX wird nicht benötigt. Diese Ventilatoren sind bereits mit einer Drehzahlregelung ausgestattet.(2) (x2)(x3) erforderliche Anzahl

(3) Größen 0280-0300-0330-0350 L / E sind nur schallgedämpft und serienmäßig mit EC-Ventilatoren ausgestattet(4) Min. Soleaustrittstemperatur ° und L Ausführung -6°C, A und E Ausführung -8°C (5) Verflüssigungssätze sind nicht konfigurierbar mit der Option D und T, und das Kit mit integrierter Warmwasser-Systemseite (6) Standard-Ventilatoren serienmäßig für die Größen von 0500 bis 0750 Überdimensionierte Ventilatoren, als Option für alle Größen erhältlich. EC-Ventilatoren serienmäßig für die Größen von 0280 bis 0350, ohne statischen Nutzdruck EC-Ventilatoren, als Option für die Größen von 0500 bis 0750, mit statischem Nutzdruck(7) Ab Werk sind die Bohrungen mit Kunststoffkappen versehen und müssen während der Montage durch geeignete ersetzt werden.

Bezeichnung NRL

Größe 0280-0300-0330-0350-0500-0550-0600-0650-0700-0750 (3)

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4 °CY Thermostatisches Expansionsventil bis -6 °C (4)X Elektronisches Expansionsventil bis +4 °C (Tiefere Austrittstemperaturen auf Anfrage)

Modell° nur KühlenC Verflüssigungssatz (5)

Wärmerückgewinnung° ohne RückgewinnungD mit Enthitzer (Heißgasenthitzung über Plattenwärmeaustauscher)T mit Gesamt-Wärmerückgewinner

Ausführung° KompaktL Kompakt, schallgedämpftA hoher WirkungsgradE hoher Wirkungsgrad, schallgedämpft


Ventilatoren° StandardM vergrößert (6)J EC-Ventilatoren (6)

Spannungsversorgung° 400V/3N/50Hz mit Motorschutzschaltern1 230V/3/50Hz mit Motorschutzschaltern

Hydraulik00 Ohne Pufferspeicher01 Pufferspeicher und Einzelpumpe02 Pufferspeicher und Einzel- und Reservepumpe03 Pufferspeicher und Einzelpumpe mit hoher Förderhöhe04 Pufferspeicher und Einzel- und Reservepumpe mit hoher Förderhöhe05 Pufferspeicher mit Bohrungen für Zusatzheizung und Einzelpumpe mit niedriger Förderhöhe (7)06 Pufferspeicher mit Bohrungen für Zusatzheizung und Einzel- und Reservepumpe mit niedriger Förderhöhe (7)07 Pufferspeicher mit Bohrungen für Zusatzheizung und Einzelpumpe mit hoher Förderhöhe (7)08 Pufferspeicher mit Bohrungen für Zusatzheizung und Einzel- und Reservepumpe mit hoher Förderhöhe (7)09 Pufferspeicher als hydrauliche Weiche10 Pufferspeicher als hydrauliche Weiche mit Bohrung für ZusatzheizungP1 Pumpe mit niedriger FörderhöheP2 Pumpe und Reservepumpe mit niedriger FörderhöheP3 Pumpe mit hoher FörderhöheP4 Pumpe und Reservepumpe mit hoher Förderhöhe

Sonderausstattung (Werkseitig montiert)DRE 400V/3N 281 301 331 351 501 551 601 651 701 751RIF Alle 50 50 50 51 52 52 53 53 53 53PRM1 Alle • • • • • • • • • •

Auswahl der Einheit


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Bezeichnung Einsatzbereich Wärmerückgewinnung Wärmetauscher Spannungs-Größe Modell Ausführung Ventilatoren versorgung Hydraulik


121

Technische Daten

Mod. NRL 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750KÜHLBETRIEB

Kühlleistung

° kW - - - - 96,4 102 125 136 155 189L kW 52,6 62,6 67,5 80,4 86,5 92,4 112 126 143 173A kW - - - - 97,4 103 128 142 162 194E kW 56,6 64,6 73,6 82,5 89,5 94,5 116 128 149 179

Leistungsaufnahme

° kW - - - - 35,4 38,9 46,7 54,7 61 70,6L kW 20,7 23,01 26,5 28,9 38,9 43 51,5 58,2 65,6 76,1A kW - - - - 30,7 34,8 40,8 45,4 53,2 63,2E kW 17,1 19,7 22,1 25,5 33,5 37,2 44,9 52,3 57,3 69

EER

° W/W - - - - 2,72 2,63 2,68 2,49 2,54 2,67L W/W 2,54 2,72 2,54 2,78 2,22 2,15 2,18 2,17 2,18 2,27A W/W - - - - 3,17 2,97 3,14 3,13 3,04 3,06E W/W 3,3 3,27 3,32 3,23 2,67 2,54 2,59 2,45 2,6 2,59

ESEER

° W/W - - - - 3,28 3,17 3,66 3,42 3,48 3,63L W/W 3,01 3,22 3,01 3,29 3,27 3,17 3,66 3,42 3,48 3,65A W/W - - - - 3,68 3,45 4,07 4,04 3,93 3,91E W/W 3,75 3,72 3,8 3,68 3,65 3,43 3,97 3,95 3,83 3,82

Wasserdurchfluss

° l/h - - - - 16680 17720 21670 23560 26830 32680L l/h 9120 10840 11700 13930 14960 16000 19440 21840 24770 29928A l/h - - - - 16860 17890 22190 24600 28040 33540E l/h 9800 11180 12730 14280 15480 16340 20120 22190 25800 30960

Druckverlust

° kPa - - - - 53 59 64 61 74 86L kPa 51 46 54 55 43 48 51 52 63 72A kPa - - - - 44 49 54 60 68 88E kPa 43 39 35 44 37 41 44 49 58 75


Mod. NRL C 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750KÜHLBETRIEB C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2

Kühlleistung

° kW - - - - 57,0/43,0 65,0/41,0 65,0/65,0 70,5/70,5 80,5/80,5 196L kW 27,5/27,5 37,0/28,0 35,0/35,0 41,5/41,5 51,0/39,0 58,0/38,0 58,0/58,0 65,5/65,5 74,0/74,0 179A kW - - - - 57,5/43,5 65,5/41,5 66,5/66,5 73,5/73,5 84,0/84,0 201E kW 29,5/29,5 38,0/29,0 38,0/38,0 42,5/42,5 53,0/40,0 60,0/38,0 60,5/60,5 66,5/66,5 77,5/77,5 185

Leistungsaufnahme

° kW - - - - 35,11 38,54 46,31 54,39 60,54 70L kW 20,48 22,8 26,33 28,66 38,85 42,88 51,36 58,12 65,38 76A kW - - - - 30,47 34,51 40,46 45 52,77 62E kW 16,95 19,57 22 25,33 33,4 37,03 44,7 52,06 57,11 69

EER

° W/W - - - - 2,85 2,75 2,8 2,59 2,65 2,8L W/W 2,67 2,85 2,66 2,91 2,31 2,23 2,27 2,25 2,27 2,37A W/W - - - - 3,31 3,1 3,28 3,27 3,18 3,22E W/W 3,46 3,42 3,47 3,38 2,78 2,64 2,7 2,55 2,71 2,7

AnschlüsseSauggasleitung Ø 28/28 28/28 28/28 28/28 35/28 35/28 35/35 35/35 42/42 42/42Flüssigkeitsleitung Ø 15,88/15,88 15,88/15,88 15,88/15,88 18/18 18/18 18/18 22/22 22/22 28/28 28/28

Kühlbetrieb: - Verdampfungstemperatur = 5 °C; - Außentemperatur = 35 °C;

MOD. NRL 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750Elektrische Daten

Stromaufnahme

(1) ° A - - - - 63 67 81 88 100 122(1) L A 36 40 44 51 70 75 90 99 111 113(1) A A - - - - 55 60 71 77 90 113(1) E A 30 34 37 45 60 64 78 89 97 109

Höchststrom (FLA) A 46 53 58 63 76 81 100 112 122 144Anlaufstrom (LRA) A 155 184 190 200 214 220 232 243 261 320Verdichter

VerdichterTyp Scrollverdichtern° 2 2 2 2 3 3 4 4 4 4

Kältekreise n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Kältemittel Typ R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410AWärmetauscher

WärmetauscherTyp Plattenwärmeaustauschern° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse (in/out) Ø 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 3"

(1) elektrische Daten ohne Hydraulikmodul

122

NRL 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750Höhe A Alle 1606 1606 1606 1606 1875 1875 1875 1875 1875 1975Breite B Alle 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1500

TiefeC °/L/C 2450 2450 2450 2450 3010 3010 3010 3010 3010 4350C A/E/C 2450 2950 2950 2950 3010 3010 3010 3010 4010 4350

Leergewichtkg °/L 675 684 688 704 868 872 968 983 1091 1382kg A/E 686 751 761 767 955 959 1142 1155 1323 1663

Technische Daten

Abmessungen (mm)



MOD. NRL 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750Ventilatoren Standard

Ventilatoren

Typ axial axial axial axial axial axial axial° n° - - - - 2 2 2 2 2 3L n° 4 4 4 6 2 2 2 2 2 3A n° - - - - 2 2 2 2 3 3E n° 6 6 8 8 2 2 2 2 3 3

Luftvolumenstrom

° m³/h - - - - 34600 34600 34600 34600 33600 51400L m³/h 14200 14200 14200 20200 28400 28700 27700 29400 28600 42700A m³/h - - - - 34100 34100 32600 32600 50000 49000E m³/h 22000 22000 27000 27000 21100 22200 21800 22800 32500 35300

VerdampferPufferspeicher l 300 300 300 300 500 500 500 500 500 700Externe Förderhöhe ° kPa Finden Sie in der Programmauswahl Magellano oder der technischen DokumentationSchalldaten

Schalldruckpegel

° dB(A) - - - - 50 50 50 51 51 53L dB(A) 41 41 42 43 45 45 45 46 46 48A dB(A) - - - - 50 50 50 51 53 53E dB(A) 42 42 43 44 42 42 42 43 45 45

Schallleistungspegel

° dB(A) - - - - 82 82 82 83 83 85L dB(A) 73 73 74 75 77 77 77 78 78 80A dB(A) - - - - 82 82 82 83 85 85E dB(A) 74 74 75 76 74 74 74 75 77 77

Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400/3N/50

NRL 0280-0300-0330 L

NRL 0280-0300 E

NRL 0350 L

NRL 0330-0350 E NRL 0500-0550-0600-0650 A/E NRL 0700 A/E - 0750 °/L/A/E

NRL 0500-0550-0600-0650-0700 °/L

123

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Wärmepumpenfunktionzur Außenaufstellung mit Scrollverdichter, Plattenwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 50,6 - 178,9 kWHeizleistung 58,0 - 205 kW

NRL H 0280/0750 Wärmepumpen

R410A

• AER485P1: RS-485-Schnittstelle für Überwa-chungssysteme mit MODBUS-Protokoll.

• PGD1: Kabelfernbedienung. Zur Ausführung der Grundbedienfunktionen der Einheit und Anzeige der Alarme.

• MULTICHILLER PCO: Steuersystem, um das Ein-und Ausschalten einzelner Kaltwassersätze in einer Anlage, in der meherere Einheiten parallel installiert sind, die so einen konstanten Zustrom zu den Ver-dampfern gewährleisten.

AERWEB300: Mit dem AERWEB Gerät kann ein Kaltwassersatz mit einem normalen PC über Ether-net-Verbindung und normalen Browser ferngesteu-ert werden; es sind 4 Modelle erhältlich:




AERWEB300-18G: Webserver zur Überwachung und Steuerung von maximal 18 Geräten im RS485-Netzwerk mit integriertem GPRS-Modem.


• GP: Schutzgitter, schützt den äußeren Wärmetau-schervor Beschädigungen.


Werkseitig montiertes Zubehör• DRE: Ermöglicht die Verringerung des Anlauf-

stroms, den die Maschine beim Starten benötigt. etwa 26% in den zwei Kreisläufen.

• RIF: Blindstromkompensation. Wird parallel mit dem Motor verdrahtet. Reduziert die Stromaufnah-me um ca. 10%.

• PRM1: Es handelt sich hierbei um einen Presso-staten mit manueller Entriegelung, der in Reihe mit dem Hochdruckpressostat elektrisch verdrahtet wird.

Zubehör

• Kompakte Ausführung




Luftgekühlte Kaltwassersätze und Wärmepumpen mit Scroll-Verdichter mit hohem Wirkungsgrad, Axialventi-latoren, Plattenwärmeaustauscher und Kupfer/Alumi-nium Verflüssigungsregistern. Bei den Einheiten (mit teilweiser oder vollständiger Rückgewinnung) besteht außerdem die Möglichkeit, kostenlos Warmwasser zu bereiten. Grundrahmen und Verkleidungsbleche be-stehen aus verzinktem Stahlblech mit pulverbeschich-teter Einbrennlackierung im Farbton RAL 9002.

VersionenNRL H StandardNRL HL Standard schallgedämpftNRL HA Hoher WirkungsgradNRL HE Hoher Wirkungsgrad

Betriebsgrenzen: Betrieb bis 46°C Außentemperatur bei Volllast, je nach der Größe und Version. Für weite-

re Informationen beziehen Sie sich auf die technische Dokumentation / ausgewählte Softare.• Zwei Kältekreisläufe mit 2, 3 oder 4 Verdichtern je

nach Gerätegröße. Die Aufteilung auf zwei Kälte-kreisläufe bietet einen höheren Schutz gegen An-lagenstillstand im Störfall gegenüber Systemen mit einem Kältekreislauf

• Möglichkeit mit integriertem Hydraulikmodul, der die wichtigsten Hydraulikbauteile enthält; erhält-lich in verschiedenen Konfigurationen mit einzelner oder doppelter Pumpe mit unterschiedlicher Förder-leistung

• Mikroprozessorsteuerung mit Tastatur und LCD-Display, erlaubt eine einfache Bedienung der Ein-heit durch ein Menü, das in mehreren Sprachen er-hältlich ist. Die Steuerung schließt die vollständige Verwaltung der Alarme und ihrer Historik ein.






Eigenschaften

124

Eignungstabelle des Zubehörs Ausführungen GrößeNRL H 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750AER485P1 • • • • • • • • • •PGD1 • • • • • • • • • •MULTICHILLER PCO • • • • • • • • • •AERWEB300 Alle • • • • • • • • • •

DCPX (Version mit Ventilatoren ° Standard)

(1) ° - - - - 64 64 64 64 64 64(1) L EC-Ventilatoren serienm. serienm. serienm. serienm. serienm. serienm.(1) A - - - - 64 64 64 64 64 64(1) E EC-Ventilatoren serienm. serienm. serienm. serienm. serienm. serienm.

DCPX(Version mit Ventilatoren M vergrößert)

(1) ° - - - - - - - - - -(1) L 63 63 63 63 - - - - - -(1) A - - - - - - - - - -(1) E 63 63 63 63 - - - - - -

GP(2) ° - L 3 3 3 3 2 (x2) 2 (x2) 2 (x2) 2 (x2) 2 (x2) 10 (x3)(2) A - E 3 4 4 4 2 (x2) 2 (x2) 2 (x2) 2 (x2) 2 (x3) 10 (x3)

VT (00-P1-P2-P3-P4)° - L 17 17 17 17 13 13 13 13 13 23A - E 17 17 17 17 13 13 13 13 22 23

VT (01-02-03-04-05-06-07-08-09-10)

° - L 13 13 13 13 10 10 10 10 10 23A - E 13 13 13 13 10 10 10 10 22 23

Zubehör

(1) Serienmäßig enthalten bei den Versionen Low Noise (L/E) und Enthitzer; EC-Ventilatoren (J): DCPX wird nicht benötigt. Diese Ventilatoren sind bereits mit einer Drehzahlregelung ausgestattet.(2) (x2)(x3) erforderliche Anzahl


(3) Größen 0280-0300-0330-0350 L / E sind nur schallgedämpft und serienmäßig mit EC-Ventilatoren ausgestattet(4) nicht erhältlich sind die Konfigurationen XD(5) Verflüssigungssätze sind nicht konfigurierbar mit der Option D und T, und das Kit mit integrierter Warmwasser-Systemseite (6) Standard-Ventilatoren serienmäßig für die Größen von 0500 bis 0750 Überdimensionierte Ventilatoren, als Option für alle Größen erhältlich. EC-Ventilatoren serienmäßig für die Größen von 0280 bis 0350, ohne statischen Nutzdruck EC-Ventilatoren, als Option für die Größen von 0500 bis 0750, mit statischem Nutzdruck(7) Ab Werk sind die Bohrungen mit Kunststoffkappen versehen und müssen während der Montage durch geeignete ersetzt werden.

Bezeichnung NRL

Größe 0280-0300-0330-0350-0500-0550-0600-0650-0700-0750 (3)

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4 °CY Thermostatisches Expansionsventil bis -6 °C (4)X Elektronisches Expansionsventil bis +4 °C (für niedrigere Temperaturen das Unternehmen kontaktieren)

ModellH Wärmepumpe

Wärmerückgewinnung° ohne RückgewinnungD mit Enthitzer (Heißgasenthitzung über Plattenwärmeaustauscher)T mit Gesamt-Wärmerückgewinner

Ausführung° KompaktL Kompakt, SchallgedämpftA hoher WirkungsgradE hoher Wirkungsgrad, Schallgedämpft


Ventilatoren° StandardM vergrößert (6)J EC-Ventilatoren (6)


Hydraulik (7)00 Ohne Pufferspeicher01 Pufferspeicher und Einzelpumpe02 Pufferspeicher und Einzel- und Reservepumpe03 Pufferspeicher und Einzelpumpe mit hoher Förderhöhe04 Pufferspeicher und Einzel- und Reservepumpe mit hoher Förderhöhe05 Pufferspeicher mit Bohrungen für Zusatzheizung und Einzelpumpe mit niedriger Förderhöhe (7)06 Pufferspeicher mit Bohrungen für Zusatzheizung und Einzel- und Reservepumpe mit niedriger Förderhöhe (7)07 Pufferspeicher mit Bohrungen für Zusatzheizung und Einzelpumpe mit hoher Förderhöhe (7)08 Pufferspeicher mit Bohrungen für Zusatzheizung und Einzel- und Reservepumpe mit hoher Förderhöhe (7)09 Pufferspeicher als hydrauliche Weiche10 Pufferspeicher als hydrauliche Weiche mit Bohrung für ZusatzheizungP1 Pumpe mit niedriger FörderhöheP2 Pumpe und Reservepumpe mit niedriger FörderhöheP3 Pumpe mit hoher FörderhöheP4 Pumpe und Reservepumpe mit hoher Förderhöhe


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Bezeichnung Einsatzbereich Wärmerückgewinnung Wärmetauscher Spannungs-Größe Modell Ausführung Ventilatoren versorgung Hydraulik

Auswahl der Einheit


125

Technische Daten

NRL H 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750KÜHLBETRIEB

Kühlleistung

H kW - - - - 89,4 94,4 114,3 133,2 144,1 174,8HL kW 50,6 60,6 65,5 72,5 82,5 89,5 109,3 123,3 139,1 164HA kW - - - - 93,5 99,5 121,4 137,3 149,2 178,9HE kW 53 61,7 68,7 76,6 89,6 94,5 113,5 127,4 142,3 174

Leistungsaufnahme

H kW - - - - 36,9 41 49,7 54,1 63,7 71HL kW 20,4 22,8 26,6 31,2 40 43,4 52,3 59 66,2 78,4HA kW - - - - 30,7 34 41,6 48,5 52,1 64,1HE kW 18,1 20,3 23,3 26,9 33,4 36,8 45,4 53,3 58,5 69,9

EER

H W/W - - - - 2,42 2,3 2,3 2,46 2,26 2,46HL W/W 2,48 2,65 2,46 2,32 2,06 2,06 2,09 2,09 2,1 2,09HA W/W - - - - 3,04 2,92 2,92 2,83 2,86 2,79HE W/W 2,92 3,04 2,95 2,85 2,68 2,57 2,5 2,39 2,43 2,49

ESEER

H W/W - - - - 3,3 3,19 3,69 3,42 3,5 3,66HL W/W 3,02 3,23 3,02 3,31 3,28 3,18 3,66 3,42 3,48 3,67HA W/W - - - - 3,71 3,48 4,13 4,09 3,98 3,98HE W/W 3,85 3,77 3,85 3,73 3,67 3,45 4,03 3,99 3,87 3,87

Wasserdurchfluss

H l/h - - - - 15480 16340 19780 23048 24940 30272HL l/h 8772 10492 11352 12556 14276 15480 18920 21328 24080 28380HA l/h - - - - 16168 17200 20984 23736 25800 30960HE l/h 9116 10664 11868 13244 15480 16340 19608 22016 24596 30100

Druckverlust

H kPa - - - - 46 50 53 58 64 74HL kPa 47 43 51 45 39 45 49 50 60 65HA kPa - - - - 33 36 36 43 49 64HE kPa 20 27 23 29 30 32 31 37 45 60

HEIZBETRIEB

HeizleistungH/HL kW 58,4 68,4 75,5 82,5 99,6 107 129,8 150,9 166,1 202,37

HA/HE kW 59 69,3 76,2 86,4 103,5 110,5 135,6 152,7 171,9 205,39

LeistungsaufnahmeH/HL kW 19 21,7 24,8 28,3 33,7 36,7 44 49,02 56,3 66,57

HA/HE kW 17,55 20,6 22,8 26,1 31,7 34,4 40,7 45,75 53 62,62

COPH/HL W/W 3,07 3,15 3,04 2,91 2,95 2,9 2,95 3,08 2,95 3,04

HA/HE W/W 3,38 3,36 3,34 3,3 3,26 3,21 3,33 3,34 3,24 3,28

WasserdurchflussH/HL l/h 9976 11696 12900 14104 17028 18232 22188 25800 28380 34572

HA/HE l/h 10148 11868 13072 14792 17716 18920 23220 26144 29412 35088

DruckverlustH/HL kPa 61 54 66 56 55 62 67 73 83 82

HA/HE kPa 25 34 28 36 40 44 44 52 64 82


NRL H 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750Elektrische Daten

Stromaufnahme

(1) H° A - - - - 63 67 81 88 100 122(1) HL A 36 40 44 51 70 75 90 99 111 113(1) HA - - - - 55 60 71 77 90 113(1) HE 30 34 37 45 60 64 78 89 97 109

Höchststrom (FLA) (1) A 46 53 58 63 76 81 100 112 122 144Anlaufstrom (LRA) (1) A 155 184 190 200 214 220 232 243 261 320Verdichter


Kältekreise n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Kältemittel Typ R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410AWärmetauscher


Wasseranschlüsse (in/out) Ø 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 3"Ventilatoren

Ventilatoren

Typ AxialventilatorH° n° - - - - 2 2 2 2 2 3HL n° 4 4 4 6 2 2 2 2 2 3HA n° - - - - 2 2 2 2 3 3HE n° 6 6 8 8 2 2 2 2 3 3


Heizbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur = 40 °C; - Wasseraustrittstemperatur = 45 °C;- Außentemperatur = 7 °C TK; 6 °C FK

126

Mod. NRL H 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750Höhe A Alle 1606 1606 1606 1606 1875 1875 1875 1875 1875 1975Breite B Alle 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1500

TiefeC H°/HL/HC 2450 2450 2450 2450 3010 3010 3010 3010 3010 4350C HA/HE/HC 2450 2950 2950 2950 3010 3010 3010 3010 4010 4350

Leergewichtkg H°/HL 713 724 731 740 913 917 1016 1130 1142 1487kg HA/HE 730 795 805 811 1099 1103 1204 1212 1390 1748

Technische Daten

Abmessungen (mm)



NRL H 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750

Luftvolumenstrom

H° m³/h - - - - 34600 34600 34600 34600 33600 51400HL m³/h 14200 14200 14200 20200 28400 28700 27700 29400 28600 42700HA m³/h - - - - 34100 34100 32600 32600 50000 49000HE m³/h 22000 22000 27000 27000 21100 22200 21800 22800 32500 35300

VerdampferPufferspeicher l 300 300 300 300 500 500 500 500 500 700Externe Förderhöhe kPa Finden Sie in der Programmauswahl Magellano oder der technischen DokumentationSchalldaten


H° dB(A) - - - - 82 82 82 83 83 85HL dB(A) 73 73 74 75 77 77 77 78 78 80HA dB(A) - - - - 82 82 82 83 85 85HE dB(A) 74 74 75 76 74 74 74 75 77 77

Schalldruckpegel

H° dB(A) - - - - 50 50 50 51 51 53HL dB(A) 41 41 42 43 45 45 45 46 46 48HA dB(A) - - - - 50 50 50 51 53 53HE dB(A) 42 42 43 44 42 42 42 43 45 45


NRL 0280 HL

NRL 0280 HE

NRL 0300-0330-0350 HL

NRL 0300-0330-0350 HE NRL 0500-0550-0600-0650 HA/HE NRL 0700 HA/HE NRL 0750 H/HL/HA/HE

NRL 0500-0550-0600-0650-0700 H/HL

127

Luftgekühlte Kaltwassersätze zur Außenaufstellung mit Scrollverdichter, Plattenwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 217 - 1047 kW

NRB 0800/3600

R410A

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Scroll-Verdichter mit hohem Wirkungsgrad, Axialventilatoren, Mikro-kanalregister (komplett aus Aluminium) und Platten-wärmeaustauscher. Bei den Einheiten (mit teilweiser oder vollständiger Rückgewinnung) besteht außerdem die Möglichkeit, kostenlos Warmwasser zu bereiten. Grundrahmen, tragende Bauteile und Verkleidungs-bleche aus verzinkten Stahlblech mit pulverbeschich-teter Einbrennlackierung in Farbton RAL 9002.

VersionenNRB ° StandardNRB L Standard schallgedämpftNRB A Mit hohem WirkungsgradNRB E Mit hohem Wirkungsgrad schallgedämpftNRB U Mit sehr hohem WirkungsgradNRB N Mit sehr hohem Wirkungsgrad schallgedämpft

Betriebsgrenzen: Betrieb bis 50°C Außentemperatur bei Volllast, je nach der Größe und Version. Für weite-re Informationen beziehen Sie sich auf die technische Dokumentation / Magellano Auslegungssoftware.

• Einheit mit zwei Kältekreisläufen, die zur Lieferung der maximalen Leistung bei Volllast entwickelt wur-den und auch bei Teillast einen hohen Wirkungs-grad garantieren und einen fortlaufenden Betrieb im Falle des Stillstandes von einem der Kreisläufe ermöglichen.

• Auf der gesamten Serie werden Mikrokanalregister aus Aluminium verwendet, die einen sehr hohen Wirkungsgrad garantieren. Dies ermöglicht die Ver-wendung einer geringeren Kältemittelmenge gegen-über den herkömmlichen Kupferregistern.

• Die Möglichkeit der Verwendung eines elektroni-schen Thermostatventils bringt deutliche Vorteile für die Energieeffizienz der Einheit mit sich, insbeson-dere wenn der Kaltwassersatz mit Teillasten arbei-tet. Serienmäßig bei der Gerätegröße 1800 - 3600 .

• Verdampferheizung serienmäßig• Integriertes Hydraulikmodul das die wichtigsten Hy-

draulikbauteile enthält; erhältlich in verschiedenen Konfigurationen mit einzelner oder doppelter Pum-pe mit unterschiedlicher Förderleistung.

• Mikroprozessorsteuerung mit Tastatur und LCD-Display, erlaubt eine einfache Bedienung der Ein-

heit durch ein Menü, das in mehreren Sprachen er-hältlich ist. Die Steuerung schließt die vollständige Verwaltung der Alarme und ihrer Historik ein.

- Die Anwesenheit einer Programmieruhr ermöglicht die Einstellung der Betriebszeiten und einen even-tuellen zweiten Sollwert





Eigenschaften

• AER485P1: Schnittstelle RS-485 für Überwa-chungssysteme mit MODBUS-Protokoll.

• AERWEB300: das AERWEB Gerät ermöglicht die Fernsteuerung von einem Kühler mit einem ge-meinsamen PC via Ethernet Verbindung über einen gängigen Browser; es gibt 4 Modellen verfügbar:

AERWEB300-6: Webserver für die Überwachung und Steuerung von bis zu 6 Geräten auf dem RS485-Netzwerk;

AERWEB300-18: Webserver für die Überwachung und Steuerung von bis zu 18 Geräte auf RS485-Netzwerk;

AERWEB300-6G: Webserver für die Überwa-chung und Steuerung von bis zu 6 Geräten auf RS485-Netzwerk mit integriertem GPRS-Modem;

AERWEB300-18G: Webserver für Überwachung und Steuerung von bis zu 18 Geräten auf RS485-Netzwerk mit integriertem GPRS-Modem;

• PGD1: Kabelfernbedienung.• MULTICHILLER PCO: Übergeordnete Regelung

zur Steuerung von max. 9 Kaltwassersätzen/Wär-mepumpen, die in einem hydraulichen System ein-gebunden sind.


• FL: Strömungswächter Der Strömungswächter und der Wasserfilter müs-

sen unbedingt montiert werden, da sonst die Ge-währleistung erlischt.

• AVX: Federschwingungsdämpfer


stroms, den die Maschine beim Starten benötigt.• RIF: Blindstromkompensator. er wird mit dem Mo-

tor parallelgeschaltet, reduziert die Stromaufnahme (um ca. 10%).

• GP: Schutzgitter Verflüssiger• Fernbedienung und VMF System: Die Eigenschaf-

ten der Fernbedienungen sind im entsprechenden Datenblatt beschrieben.

Zubehör

• Hoher Wirkungsgrad (EER und ESEER)

• Mikrokanalregister

• Einfache und schnelle Installation

• Night Mode (Nachtmodus)

nur Kühlen

Energy Efficiency

ClassificationEurovent

128

Eignungstabelle des Zubehörs GrößeNRB 0800 0900 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600AER485P1 • • • • • • • • • • • • • • • • •AERWEB300 • • • • • • • • • • • • • • • • •PGD1 • • • • • • • • • • • • • • • • •MULTICHILLER PCO • • • • • • • • • • • • • • • • •DCPX * • • • • • • • • • • • • • • • • •FL • • • • • • • • • • • • • • • • •AVX (1) • • • • • • • • • • • • • • • • •Sonderausstattung (Werkseitig montiert)DRE * • • • • • • • - - - - - - - - - -RIF * • • • • • • • • • • • • • • • • •GP * • • • • • • • • • • • • • • • • •

Zubehör

* Zubehör zu definieren(1) Finden Sie in der technischen Dokumentation


(2) Die Verfügbarkeit der Modelle ist zu prüfen.(3) Die Größen von 1800 - 3600 sind serienmäßig mit dem Expansionsventil ausgestattet (4) Die Verflüssigungssätze sind nicht mit der Version Y/X/Z kompatibel. Wärmerückgewinnung "D / T" nicht mit der Version Y/Z und mit Version C kompatibel. (5) Alle Hydraulikmodule (von PA zu BJ) sind nicht für die folgenden Größen und Ausführungen mit

Wärmerückgewinnung "T" kompatibel: - 0800 - 0900 - 1000 - 1100-Version von "°" - 0800 - 0900 Version "A" - 0800 - 0900 Version von "L"(6) Alle Hydraulikmodule (von AA bis BJ) sind nicht für alle Größen und

Ausführungen mit Wärmerückgewinnung "T" kompatibel

Bezeichnung NRB

Größe (2) 0800-0900-1000-1100-1200-1400-1600-1800-2000-2200-2400-2600- 2800-3000-3200-3400-3600

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4 °C (3)Y Thermostatisches Expansionsventil +4 °C bis -8 °C (3)X Elektronisches Expansionsventil bis +4 °CZ Elektronisches Expansionsventil +4 °C bis -8 °C

Modell° nur KühlenC Verflüssigungssatz (4)

Wärmerückgewinnung° ohne RückgewinnungD mit Enthitzer (Heißgasenthitzung über Plattenwärmeaustauscher) (4)T mit Gesamt-Wärmerückgewinner (4)

Ausführung° StandardL Standard, SchallgedämpftA hoher WirkungsgradE hoher Wirkungsgrad, SchallgedämpftU höchster WirkungsgradN höchster Wirkungsgrad, Schallgedämpft

Wärmetauscher° AlaluminiumO Lackiertes AluminiumR KupferS Kupfer verzinnt

Ventilatoren° StandardM vergrößertJ EC-Ventilatoren

Spannungsversorgung° 400V/3N/50Hz mit Motorschutzschaltern

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Bezeichnung Größe Einsatzbereich Modell Wärmerückgewinnung Ausführung Wärmetauscher Ventilatoren Spannungs-versorgung

Hydraulik

Hydraulik00 Ohne Hydraulikbausatz

Mit Einzelpumpe (5)PA Pumpeneinheit (Pumpe A)PB Pumpeneinheit (Pumpe B)PC Pumpeneinheit (Pumpe C)PD Pumpeneinheit (Pumpe D)PE Pumpeneinheit (Pumpe E)PF Pumpeneinheit (Pumpe F)PG Pumpeneinheit (Pumpe G)PH Pumpeneinheit (Pumpe H)PI Pumpeneinheit (Pumpe I)PJ Pumpeneinheit (Pumpe J)

Mit Einzel- und Reservepumpe (5)DA Pumpeneinheit (Pumpe A und Reservepumpe)DB Pumpeneinheit (Pumpe B und Reservepumpe)DC Pumpeneinheit (Pumpe C und Reservepumpe)DD Pumpeneinheit (Pumpe D und Reservepumpe)DE Pumpeneinheit (Pumpe E und Reservepumpe)DF Pumpeneinheit (Pumpe F und Reservepumpe)DG Pumpeneinheit (Pumpe G und Reservepumpe)DH Pumpeneinheit (Pumpe H und Reservepumpe)DI Pumpeneinheit (Pumpe I und Reservepumpe)DJ Pumpeneinheit (Pumpe J und Reservepumpe)

Mit Einzelpumpe und Pufferspeicher (5)(6)AA Pumpe A und PufferspeicherAB Pumpe B und PufferspeicherAC Pumpe C und PufferspeicherAD Pumpe D und PufferspeicherAE Pumpe E und PufferspeicherAF Pumpe F und PufferspeicherAG Pumpe G und PufferspeicherAH Pumpe H und PufferspeicherAI Pumpe I und PufferspeicherAJ Pumpe J und Pufferspeicher

Mit Einzel- und Reservepumpe und Pufferspeicher (5)(6)BA Pumpe A, Reservepumpe und PufferspeicherBB Pumpe B, Reservepumpe und PufferspeicherBC Pumpe C, Reservepumpe und PufferspeicherBD Pumpe D, Reservepumpe und PufferspeicherBE Pumpe E, Reservepumpe und PufferspeicherBF Pumpe F, Reservepumpe und PufferspeicherBG Pumpe G, Reservepumpe und PufferspeicherBH Pumpe H, Reservepumpe und PufferspeicherBI Pumpe I, Reservepumpe und PufferspeicherBJ Pumpe J, Reservepumpe und Pufferspeicher

Auswahl der Einheit


129

Technische Daten

Mod. NRB 0800 0900 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600KÜHLBETRIEB

Kühlleistung

° kW 221 244 270 299 352 404 438 510 559 596 674 719 784 829 878 943 996L kW 217 237 272 307 343 390 438 497 554 607 665 726 769 833 885 950 1002A kW 224 252 283 326 361 411 461 518 575 632 696 756 804 865 927 978 1024E kW 219 248 275 321 358 403 454 514 568 636 687 740 793 856 910 963 1017U kW 227 257 286 329 369 414 466 528 593 654 716 764 814 877 939 997 1047N kW 227 260 284 327 367 412 465 521 578 645 702 748 803 865 925 971 1027

Leistungsaufnahme

° kW 73 83 94 110 117 135 155 176 194 217 236 256 270 293 315 329 355L kW 73 86 92 107 123 139 152 173 192 214 234 247 270 285 307 323 348A kW 71 81 90 105 115 132 148 166 183 203 223 240 256 277 297 314 330E kW 70 79 89 102 115 130 144 165 183 203 221 237 255 275 291 310 328U kW 69 78 87 99 112 126 141 160 179 198 215 229 249 266 282 303 320N kW 69 79 86 99 112 125 140 158 176 195 213 229 247 263 283 301 319

EER

° W/W 3,02 2,93 2,87 2,71 3 2,98 2,82 2,9 2,88 2,75 2,85 2,81 2,9 2,83 2,79 2,86 2,8L W/W 2,97 2,76 2,96 2,86 2,8 2,81 2,88 2,87 2,89 2,84 2,84 2,94 2,85 2,93 2,88 2,94 2,88A W/W 3,17 3,11 3,14 3,11 3,13 3,12 3,13 3,12 3,13 3,11 3,12 3,14 3,14 3,12 3,12 3,11 3,1E W/W 3,14 3,12 3,1 3,14 3,12 3,1 3,15 3,12 3,1 3,13 3,1 3,13 3,1 3,12 3,13 3,1 3,1U W/W 3,3 3,31 3,3 3,31 3,31 3,28 3,31 3,31 3,31 3,31 3,32 3,33 3,27 3,3 3,33 3,3 3,28N W/W 3,32 3,3 3,29 3,32 3,28 3,28 3,31 3,3 3,28 3,31 3,29 3,27 3,26 3,28 3,27 3,22 3,22

ESEER

° W/W 4,16 4,07 4 3,84 4,14 4,12 3,96 4,04 4,02 3,88 3,98 3,94 4,04 3,97 3,92 4 3,93L W/W 4,23 4,09 4,22 4,15 4,11 4,12 4,17 4,16 4,18 4,14 4,14 4,21 4,14 4,2 4,17 4,21 4,17A W/W 4,32 4,23 4,27 4,23 4,25 4,24 4,25 4,24 4,26 4,23 4,24 4,28 4,27 4,25 4,24 4,23 4,21E W/W 4,33 4,3 4,27 4,33 4,29 4,27 4,33 4,29 4,27 4,31 4,27 4,31 4,27 4,29 4,31 4,26 4,27U W/W 4,37 4,39 4,37 4,39 4,38 4,35 4,39 4,39 4,39 4,39 4,41 4,42 4,33 4,38 4,41 4,37 4,34N W/W 4,48 4,44 4,44 4,48 4,42 4,42 4,47 4,45 4,42 4,47 4,44 4,4 4,38 4,42 4,41 4,33 4,32

Wasserdurchfluss

° l/h 38160 42120 46550 51620 60800 69720 75600 88010 96580 103000 116350 124240 135450 142970 151500 162790 171800L l/h 37360 40940 46960 52990 59200 67320 75460 85760 95600 104710 114690 125170 132530 143570 152590 163960 172820A l/h 38600 43440 48860 56140 62190 70870 79580 89370 99160 109010 120100 130380 138690 149210 159850 168810 176730E l/h 37750 42770 47360 55330 61750 69420 78330 88560 97950 109670 118450 127560 136720 147660 156920 166120 175460U l/h 39190 44360 49350 56750 63670 71380 80370 91100 102250 112740 123390 131760 140330 151290 161950 172070 180640N l/h 39210 44840 49030 56430 63300 70980 80240 89790 99680 111130 120920 128990 138510 149130 159500 167560 177270

Druckverlust

° kPa 46 55 38 45 44 39 46 40 47 53 52 58 60 36 39 46 43L kPa 25 20 27 24 29 23 30 28 37 36 44 28 31 30 34 39 43A kPa 27 22 30 27 32 25 34 30 39 39 48 30 34 32 38 41 45E kPa 19 23 20 27 21 27 26 33 33 22 25 30 34 33 38 41 46U kPa 20 25 21 29 23 28 27 35 36 23 27 32 36 35 40 44 49N kPa 20 25 21 28 23 28 27 34 34 23 26 30 35 34 39 42 47


Ventilatoren Standard Typ Axialventilator

Ventilatoren

° n° 4 4 4 4 6 6 6 8 8 8 10 10 12 12 12 14 14L n° 4 4 6 6 6 6 8 8 10 10 12 14 14 14 16 16 16A n° 4 4 6 6 6 6 8 8 10 10 12 14 14 14 16 16 16E n° 6 6 6 8 8 8 10 12 12 14 14 16 16 18 20 20 20U n° 6 6 6 8 8 8 10 12 12 14 14 16 16 18 20 20 20N n° 8 8 8 10 10 10 12 14 14 16 16 18 18 20 22 22 22

Luftvolumenstrom

° m³/h 64000 64000 64000 64000 96000 96000 96000 128000 128000 128000 160000 160000 192000 192000 192000 224000 224000L m³/h 46000 46000 69000 69000 69000 69000 92000 92000 115000 115000 138000 161000 161000 161000 184000 184000 208000A m³/h 64000 64000 96000 96000 96000 96000 128000 128000 160000 160000 192000 224000 224000 224000 256000 256000 288000E m³/h 69000 69000 69000 92000 92000 92000 115000 138000 138000 161000 161000 184000 184000 207000 230000 230000 230000U m³/h 96000 96000 96000 128000 128000 128000 160000 192000 192000 224000 224000 256000 256000 288000 320000 320000 320000N m³/h 92000 92000 92000 115000 115000 115000 138000 161000 161000 184000 184000 207000 207000 230000 253000 253000 253000

Schalldaten


° dB(A) 88 88 88 88 90 90 90 92 92 93 95 95 96 96 96 96 96L dB(A) 83 83 85 85 85 86 86 88 89 90 90 91 91 92 92 93 93A dB(A) 88 88 90 90 90 90 91 92 94 94 96 96 96 96 97 97 97E dB(A) 85 85 85 86 86 86 88 89 89 91 91 92 92 93 93 93 93U dB(A) 90 90 90 91 91 91 93 94 95 96 96 97 97 98 98 98 98N dB(A) 86 86 86 88 88 88 88 90 90 91 92 93 93 93 94 94 94


Mod. NRB 0800 0900 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600Elektrische Daten

Stromaufnahme gesamt

(1) ° A 128 143 160 186 202 230 261 300 330 367 405 434 459 498 535 563 606(1) L A 123 142 154 179 203 232 251 290 319 359 390 413 449 479 513 545 585(1) A A 124 140 159 182 198 224 252 284 316 349 386 418 442 476 513 542 568(1) E A 119 135 149 172 193 216 240 275 306 343 373 397 426 460 488 521 549(1) U A 124 138 153 176 196 218 244 278 312 348 377 401 432 463 494 528 556(1) N A 118 135 147 167 189 209 234 264 295 329 360 385 412 442 475 506 536

Verdichter Typ ScrollverdichterVerdichter n° 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 6 6 6 6 6Kältekreise n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Kältemittel Typ R410AWärmetauscher-System Typ PlattenwärmeaustauscherWärmetauscher n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(1) Elektrische Daten gelten für die Standardversion ohne Hydraulikmodul Schallleistungspegel Aermec bestimmt den Schallleistungswert gemäß Norm UNI EN ISO 9614-2 und entsprechend den Anforderungen der Eurovent-Zertifizierung ausgeführten Messungen.

130

Mod. NRB 0800 0900 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000Höhe A Alle 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450Breite B Alle 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200

Tiefe

C ° 2780 (1) 2780 (1) 2780 (1) 2780 (1) 3970 3970 3970 4760 4760C L 2780 (1) 2780 (1) 3970 3970 3970 3970 4760 4760 5950C A 2780 (1) 2780 (1) 3970 3970 3970 3970 4760 4760 5950C E 3970 3970 3970 4760 4760 4760 5950 7140 7140C U 3970 3970 3970 4760 4760 4760 5950 7140 7140C N 4760 4760 4760 5950 5950 5950 7140 8330 8330

Gewicht

kg ° 2240 2280 2350 2390 2880 2930 2960 3580 3660kg L 2260 2320 2800 2870 2910 2970 3490 3630 4110kg A 2260 2320 2800 2870 2910 2970 3490 3630 4110kg E 2720 2760 2840 3370 3440 3460 3940 4390 4510kg U 2720 2760 2840 3370 3440 3460 3940 4390 4510kg N 3220 3270 3340 3770 3840 3870 4290 4840 4970

Mod. NRB 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600Höhe A Alle 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450Breite B Alle 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200

Tiefe

C ° 4760 5950 5950 7140 7140 7140 8330 8330C L 5950 7140 8330 8330 8330 9520 9520 9520C A 5950 7140 8330 8330 8330 9520 9520 9520C E 8330 8330 9520 9520 10710 11900 11900 11900C U 8330 8330 9520 9520 10710 11900 11900 11900C N 9520 9520 10710 10710 11900 13090 13090 13090

Gewicht

kg ° 3740 4270 4500 5150 5390 5470 6000 6150kg L 4230 4670 5510 5760 5910 6390 6520 6600kg A 4230 4670 5510 5760 5910 6390 6520 6600kg E 5200 5280 5910 6160 6700 7140 7220 7300kg U 5200 5280 5910 6160 6700 7140 7220 7300kg N 5600 5680 6310 6560 7010 7540 7620 7700

Abmessungen (mm)

(1) Ausführung mit Pufferspeicher

NRB0800 - 1100 ° (1)

NRB0800 - 0900 L/A (1)

NRB1200 - 1600 °

NRB1000 - 1400 L/A

NRB0800 - 1000 E/U

NRB1800 - 3600 °

NRB1600 - 3600 L/A

NRB1100 - 3600 E/U

NRB0800 - 3600 N

(1) Tiefe der Modelle ohne Hydraulikbausatz für Modelle mit Pufferspeicher 3970mm

131

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Wärmepumpenfunktionzur Außenaufstellung mit Scrollverdichter, Plattenwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 196 - 969 kWHeizleistung 210 - 1009 kW

NRB 0800/3600 Wärmepumpe

R410A

Reversible Außen-Wärmepumpe für die Kühl-/Warm-wasserproduktion mit Scroll-Verdichtermit hohem Wirkungsgrad, Verflüssigungsregister aus Kupfer mit Aluminiumlamellen und Plattenwärmetauscher.

VersionenNRB H StandardNRB HL Standard schallgedämpftNRB HA Hoher WirkungsgradNRB HE Hoher Wirkungsgrad

Betriebsgrenzen: Betrieb bis 50°C Außentemperatur bei Volllast, je nach der Größe und Version. Für weite-re Informationen beziehen Sie sich auf die technische Dokumentation / Magellano Auslegungssoftware.• Einheit mit zwei Kältekreisläufen, die zur Lieferung

der maximalen Leistung bei Volllast entwickelt wur-den und auch bei Teillast einen hohen Wirkungs-

grad garantieren und einen fortlaufenden Betrieb im Falle des Stillstandes von einem der Kreisläufe ermöglichen.


• Die Möglichkeit der Verwendung eines elektroni-schen Thermostatventils bringt deutliche Vorteile für die Energieeffizienz der Einheit mit sich, insbeson-dere wenn der Kaltwassersatz mit Teillasten arbei-tet. Serienmäßig bei der Gerätegröße 1800 - 3600 .

• Verdampferheizung serienmäßig• Integriertes Hydraulikmodul das die wichtigsten Hy-

draulikbauteile enthält; erhältlich in verschiedenen Konfigurationen mit einzelner oder doppelter Pum-pe mit unterschiedlicher Förderleistung.

• Mikroprozessorsteuerung mit Tastatur und LCD-

Display, erlaubt eine einfache Bedienung der Ein-heit durch ein Menü, das in mehreren Sprachen er-hältlich ist. Die Steuerung schließt die vollständige Verwaltung der Alarme und ihrer Historik ein.

- Die Anwesenheit einer Programmieruhr ermöglicht die Einstellung der Betriebszeiten und einen even-tuellen zweiten Sollwert





Eigenschaften




• Mikrokanalregister

Energy Efficiency




AERWEB300-6: Webserver für die Überwachung und Steuerung von bis zu 6 Geräten auf dem RS485-Netzwerk;

AERWEB300-18: Webserver für die Überwachung und Steuerung von bis zu 18 Geräte auf RS485-Netzwerk;

AERWEB300-6G: Webserver für die Überwa-chung und Steuerung von bis zu 6 Geräten auf RS485-Netzwerk mit integriertem GPRS-Modem;

AERWEB300-18G: Webserver für Überwachung und Steuerung von bis zu 18 Geräten auf RS485-Netzwerk mit integriertem GPRS-Modem;

• PGD1: Kabelfernbedienung.• MULTICHILLER PCO: Übergeordnete Regelung

zur Steuerung von max. 9 Kaltwassersätzen/Wär-mepumpen, die in einem hydraulichen System ein-gebunden sind.


• FL: Strömungswächter Der Strömungswächter und der Wasserfilter müs-

sen unbedingt montiert werden, da sonst die Ge-währleistung erlischt.



stroms, den die Maschine beim Starten benötigt.• RIF: Blindstromkompensator. er wird mit dem Mo-

tor parallelgeschaltet, reduziert die Stromaufnahme (um ca. 10%).

• GP: Schutzgitter Verflüssiger• KOMPATIBILITÄT MIT DEM VMF-SYSTEM Weitere Informationen finden Sie in der Doku-

mentation.

Zubehör

132

Eignungstabelle des Zubehörs GrößeNRBH 0800 0900 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600AER485P1 • • • • • • • • • • • • • • • • •AERWEB300 • • • • • • • • • • • • • • • • •PGD1 • • • • • • • • • • • • • • • • •MULTICHILLER PCO • • • • • • • • • • • • • • • • •DCPX * • • • • • • • • • • • • • • • • •FL • • • • • • • • • • • • • • • • •AVX (1) • • • • • • • • • • • • • • • • •Sonderausstattung (Werkseitig montiert)DRE 800 900 1000 1100 1200 1400 1600 - - - - - - - - - -

RIF

H° 800 900 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600HL 800 900 1000 1100 1200 1400 1601 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600HA 800 900 1000 1100 1200 1400 1601 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600HE 800 900 1000 1101 1201 1401 1601 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600

GP * • • • • • • • • • • • • • • • • •

Zubehör

* Je nach Kombinationsmöglichkeit zu definierendes Zubehör(1) Für weitere Informationen siehe technische Unterlagen.

(1) Die Verfügbarkeit der Modelle ist mit dem Verkaufskundendienst zu vereinbaren (2) Die Größen 1800 - 3600 sind serienmäßig mit dem elektronischen Thermostatventil ausgestattet(3) Die Option "D" ist nur im Kühlbetrieb aktiv, bzw. darf genutzt werden

Bezeichnung NRB

Größe (2) 0800-0900-1000-1100-1200-1400-1600-1800-2000-2200-2400-2600- 2800-3000-3200-3400-3600

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4 °C (2)X Elektronisches Expansionsventil bis +4 °C

ModellH Wärmepumpe

Wärmerückgewinnung° ohne RückgewinnungD mit Heißgasenthitzer (3)

Ausführung° StandardL Standard, SchallgedämpftA hoher WirkungsgradE hoher Wirkungsgrad, Schallgedämpft


Ventilatoren° StandardJ EC-Ventilatoren



Mit EinzelpumpePA Pumpeneinheit (Pumpe A)PB Pumpeneinheit (Pumpe B)PC Pumpeneinheit (Pumpe C)PD Pumpeneinheit (Pumpe D)

PE Pumpeneinheit (Pumpe E)PF Pumpeneinheit (Pumpe F)PG Pumpeneinheit (Pumpe G)PH Pumpeneinheit (Pumpe H)PI Pumpeneinheit (Pumpe I)PJ Pumpeneinheit (Pumpe J)

Mit Einzel- und ReservepumpeVON Pumpeneinheit (Pumpe A und Reservepumpe)DB Pumpeneinheit (Pumpe B und Reservepumpe)DC Pumpeneinheit (Pumpe C und Reservepumpe)DD Pumpeneinheit (Pumpe D und Reservepumpe)DE Pumpeneinheit (Pumpe E und Reservepumpe)DF Pumpeneinheit (Pumpe F und Reservepumpe)DG Pumpeneinheit (Pumpe G und Reservepumpe)DH Pumpeneinheit (Pumpe H und Reservepumpe)DI Pumpeneinheit (Pumpe I und Reservepumpe)DJ Pumpeneinheit (Pumpe J und Reservepumpe)

Mit Einzelpumpe und PufferspeicherAA Pumpe A und PufferspeicherAB Pumpe B und PufferspeicherAC Pumpe C und PufferspeicherAD Pumpe D und PufferspeicherAE Pumpe E und PufferspeicherAF Pumpe F und PufferspeicherAG Pumpe G und PufferspeicherAH Pumpe H und PufferspeicherAI Pumpe I und PufferspeicherAJ Pumpe J und Pufferspeicher

Mit Einzel- und Reservepumpe und PufferspeicherBA Pumpe A, Reservepumpe und PufferspeicherBB Pumpe B, Reservepumpe und PufferspeicherBC Pumpe C, Reservepumpe und PufferspeicherBD Pumpe D, Reservepumpe und PufferspeicherBE Pumpe E, Reservepumpe und PufferspeicherBF Pumpe F, Reservepumpe und PufferspeicherBG Pumpe G, Reservepumpe und PufferspeicherBH Pumpe H, Reservepumpe und PufferspeicherBI Pumpe I, Reservepumpe und PufferspeicherBJ Pumpe J, Reservepumpe und Pufferspeicher


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Bezeichnung Größe Einsatzbereich Modell Wärmerückgewinnung Ausführung Wärmetauscher Ventilatoren Spannungsversorgung Hydraulik

Auswahl der Einheit


133

Technische Daten

Mod. NRB 0800 0900 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600KÜHLBETRIEB

Kühlleistung

H kW 196 218 251 279 314 353 388 456 501 567 615 652 716 766 804 868 913HL kW 198 228 247 275 301 359 392 453 494 552 592 650 680 748 783 847 881HA kW 206 244 267 297 329 385 425 488 537 600 651 708 744 814 858 926 969HE kW 209 241 264 294 326 377 432 489 540 597 647 698 734 798 840 902 943

Leistungsaufnahme


EER

H W/W 2,64 2,53 2,74 2,58 2,62 2,5 2,5 2,64 2,59 2,69 2,66 2,58 2,69 2,63 2,55 2,65 2,58HL W/W 2,63 2,89 2,75 2,59 2,44 2,7 2,55 2,68 2,55 2,64 2,53 2,64 2,52 2,62 2,53 2,59 2,5HA W/W 2,87 3,11 3,02 2,9 2,81 2,98 2,89 2,98 2,91 2,98 2,93 2,98 2,89 2,97 2,9 2,97 2,91HE W/W 3,11 3,12 3,11 3 2,9 3,01 3,1 3,11 3,04 3,1 3,01 3,02 2,93 2,96 2,9 2,93 2,88

ESEER

H W/W 3,87 3,78 3,94 3,82 3,85 3,75 3,75 3,86 3,83 3,9 3,88 3,82 3,9 3,85 3,79 3,87 3,82HL W/W 3,97 4,18 4,07 3,94 3,83 4,03 3,92 4,02 3,92 3,98 3,9 3,99 3,9 3,97 3,9 3,95 3,88HA W/W 4,03 4,2 4,14 4,05 3,99 4,11 4,04 4,11 4,06 4,11 4,07 4,11 4,04 4,1 4,05 4,1 4,06HE W/W 4,26 4,27 4,26 4,19 4,13 4,2 4,26 4,27 4,22 4,26 4,19 4,2 4,14 4,17 4,12 4,14 4,11

Wasserdurchfluss

H l/h 33700 37450 43220 47930 53940 60750 66770 78400 86140 97600 105710 112230 123220 131750 138240 149300 157050HL l/h 34020 39150 42560 47290 51750 61700 67380 77950 85040 94880 101870 111870 117020 128570 134690 145610 151550HA l/h 35430 41890 45860 51010 56580 66220 73060 83880 92440 103240 111890 121700 128000 139970 147490 159300 166720HE l/h 36020 41540 45490 50580 56140 64890 74270 84050 92820 102630 111280 120080 126210 137180 144410 155190 162200

Druckverlust

H kPa 34 24 32 26 33 31 37 32 38 37 42 50 48 31 34 37 34HL kPa 14 18 15 19 14 20 18 23 23 28 17 21 23 23 25 29 32HA kPa 15 21 18 22 17 23 21 27 27 34 21 25 28 28 31 35 38HE kPa 15 20 18 22 16 22 21 27 27 33 21 24 27 27 29 33 36

HEIZBETRIEB

Heizleistung


Leistungsaufnahme


COP

H W/W 3,07 3,06 3,08 3,07 3,07 3,01 3,02 3,05 3,03 3,06 3,06 3,03 3,07 3,06 3,04 3,07 3,05HL W/W 3,13 3,15 3,15 3,09 3,09 3,13 3,16 3,15 3,14 3,13 3,14 3,15 3,11 3,12 3,11 3,13 3,1HA W/W 3,22 3,21 3,22 3,2 3,22 3,22 3,21 3,22 3,23 3,21 3,22 3,22 3,22 3,22 3,22 3,22 3,21HE W/W 3,23 3,21 3,23 3,22 3,21 3,2 3,21 3,21 3,24 3,21 3,23 3,23 3,21 3,21 3,21 3,21 3,2

Wasserdurchfluss

H l/h 37070 40900 47420 52730 59290 63120 71140 82450 90980 102060 110920 118790 129380 137170 144180 156330 163400HL l/h 36130 43100 47230 52500 57540 67910 74230 85690 93550 105020 112680 123590 130470 142140 149760 161500 169100HA l/h 36890 43800 48040 53480 58730 69060 75590 87180 95310 106870 114790 125750 132860 144720 152600 164480 172340HE l/h 38470 44430 48850 54560 60150 69450 79000 89730 98560 109320 117800 127710 135130 146150 154300 165520 173610

Druckverlust

H kPa 42 28 38 32 40 34 42 36 42 40 46 56 53 33 37 40 37HL kPa 15 22 19 23 17 24 21 28 28 35 21 26 29 28 31 36 39HA kPa 16 23 20 24 18 25 22 29 29 36 22 26 30 30 33 37 41HE kPa 17 23 20 25 19 25 24 31 31 38 23 27 31 30 33 38 41

Mod. NRB 0800 0900 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600Elektrische Daten

Stromaufnahme Kühlen

(1) H A 131 150 163 189 207 242 263 296 331 365 398 437 456 504 545 564 606(1) HL A 126 133 150 176 203 220 252 280 321 347 390 409 446 473 515 543 585(1) HA A 127 141 157 179 203 225 254 285 321 352 389 416 448 479 515 546 582(1) HE A 115 132 144 164 187 208 230 261 296 322 362 387 417 449 483 515 547

Stromaufnahme Heizen

(1) H A 125 138 158 175 195 212 236 274 304 340 369 397 427 458 484 519 549(1) HL A 119 139 152 171 187 216 234 272 299 336 363 394 420 457 484 518 549(1) HA A 120 142 155 172 187 219 240 277 303 342 368 401 421 460 485 526 550(1) HE A 122 140 153 170 188 216 244 278 305 341 367 396 420 456 482 517 544

Verdichter Typ ScrollverdichterVerdichter n° 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 6 6 6 6 6Kältekreise n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Kältemittel Typ R410AWärmetauscher Typ PlattenwärmeaustauscherWärmetauscher n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1


Heizbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur = 40 °C; - Wasseraustrittstemperatur = 45 °C;- Außentemperatur = 7 °C TK; 6 °C FK

134

Technische Daten

Ventilatoren Standard Typ Axialventilator

Ventilatoren

H n° 4 4 6 6 6 6 6 8 8 10 10 12 12 14 14 14 14HL n° 4 6 6 6 6 8 8 10 10 12 12 14 14 16 16 18 18HA n° 4 6 6 6 6 8 8 10 10 12 12 14 14 16 16 18 18HE n° 6 8 8 8 8 10 12 14 14 16 16 18 18 20 20 22 22

Luftvolumenstrom

H m³/h 80000 80000 120000 120000 120000 120000 120000 160000 160000 200000 200000 240000 240000 280000 280000 280000 280000HL m³/h 60000 90000 90000 90000 90000 120000 120000 150000 150000 180000 180000 210000 210000 240000 240000 270000 270000HA m³/h 80000 120000 120000 120000 120000 160000 160000 200000 200000 240000 240000 280000 280000 320000 320000 360000 360000HE m³/h 90000 120000 120000 120000 120000 150000 180000 210000 210000 240000 240000 270000 270000 300000 300000 330000 330000

Schalldaten


H dB(A) 90 90 92 92 92 92 92 93 93 94 94 95 95 96 96 96 96HL dB(A) 83 85 85 85 85 86 86 88 88 90 90 91 91 92 92 92 92HA dB(A) 90 92 92 92 92 93 93 94 94 95 95 96 96 97 97 97 97HE dB(A) 85 86 86 86 86 87 88 89 90 91 92 92 92 93 93 93 93


(1) Elektrische Daten gelten für die Standardversion ohne Hydraulikmodul Schallleistungspegel Aermec bestimmt den Schallleistungswert gemäß Norm UNI EN ISO 9614-2 und entsprechend den Anforderungen der Eurovent-Zertifizierung ausgeführten Messungen.

0800 0900 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000Höhe A H 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450Breite B H 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200

Maximale Länge

C H 2780(1) 2780 (1) 3970 3970 3970 3970 3970 4760 4760C HL 2780 (1) 3970 3970 3970 3970 4760 4760 5950 5950C HA 2780 (1) 3970 3970 3970 3970 4760 4760 5950 5950C HE 3970 4760 4760 4760 4760 5950 7140 8330 8330

2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600Höhe A H 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450Breite B H 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200

Maximale Länge

C H 5950 5950 7140 7140 8330 8330 8330 8330C HL 7140 7140 8330 8330 9520 9520 10710 10710C HA 7140 7140 8330 8330 9520 9520 10710 10710C HE 9520 9520 10710 10710 11900 11900 13090 13090

Abmessungen (mm)

(1) Tiefe der Modelle ohne Hydraulikbausatz für Modelle mit Pufferspeicher 3970mm

(1) Ausführung mit Pufferspeicher

NRB0800 H/HL/HA

NRB0900 H

NRB0800 H/HL/HA

NRB0900 H

NRB0800 HE

NRB0900-1200 HL/HA

NRB1000-1600 H

NRB0900-3600 HE

NRB1400-3600 HL/HA

NRB1800-3600 H

135

Luftgekühlte Wärmepumpe mit Kühlfunktion zur Außenaufstellung mit Scrollverdichter, Plattenwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 18,3 - 30,7 kWHeizleistung 20,8 - 34,6 kW

NRK H 090/0150 Wärmepumpen

R410A

• Reversible Wärmepumpe

VersionenNRK H Hoher Wirkungsgrad

• Betriebsgrenzen - max. Temperatur der Außenluft 48°C im Kühlbe-

trieb - max. Temperatur des bereiteten Wassers 65°C im

Heizbetrieb• 1 Kältekreislauf• Scroll-Verdichter mit hohem Wirkungsgrad und ge-

ringer Stromaufnahme, mit Kaltdampfeinspritzung

• Economiserbetrieb über zusätzlichen Plattenwär-meaustauscher zur Flüssigkeitsunterkühlung.

• Durchflusswächter serienmäßig• Wasserfilter serienmäßig• Hoch- und Niederdrucktransmitter serienmäßig

Option mit integrierten Hydraulikmodul, enthält die wesentlichen hydraulischen Bauteile; in verschie-denen Konfigurationen erhältlich: Einzelpumpe mit niedriger oder hoher Förderleistung, mit oder ohne Pufferspeicher

• Axialventilatoren für einen extrem geräuscharmen Betrieb. Optional Ventilatoren mit externer Pressung oder EC-Ventilatoren.

• DCPX: Verflüssigungsdruckregelung über Phasen-anschnitt gestattet den einwandfreien Kühlbetrieb bei Außentemperaturen unter 20 °C und bis - 10 °C

• Mikroprozessorregelung - Regelung der Kaltwasserein- oder austrittstempe-

ratur (einstellbar). - Abtauheizung für die Register - Intelligentes Abtauen - Rotation der Verdichtern entsprechend der Be-

triebsstundenzahl• Grundrahmen und Verkleidungsbleche aus verzink-

tem Stahlblech mit pulverbeschichteter Einbrennla-ckierung in Farbton RAL 9002.

Eigenschaften

• MODU-485A: Schnittstelle RS-485 für Kontrollsys-teme mit MODBUS-Protokoll.


AERWEB300-6: Webserver zur Überwachung und Steuerung von maximal 6 Geräten im RS485-Netz-werk.

AERWEB300-18: Webserver zur Überwachung und Steuerung von maximal 18 Geräten im RS485-Netzwerk.



• MULTICONTROL: ermöglicht die gleichzeitige Steuerung von mehreren Kaltwassersätzen oder Wärmepumpen (bis zu 4), die in derselben Anlage installiert und mit der MODUCONTROL-Steuerung ausgestattet sind.

Als Ergänzung für eine vielseitigere Verwendung sind folgende Zubehörteile erhältlich:

SPLW: Temperaturfühler für den gemeinsamen Kalt-/Warmwasservorlauf und - rücklauf. Es werden zwei Stück benötigt.

Zubehör

• Maximaltemperatur des bereiteten Wassers 65°C.

• Heizbetrieb bei Außentemperaturen bis zu -20 °C

• für Heizbetrieb optimiert

136

In Verbindung mit dem Multicontrol wird das Zu-behör VMF-CRP benötigt, zur Verwaltung der der Fühler 2xSPLW.


• VMF-CRP: Zur Zonenregelung (zusätzliche Pum-pen oder Ventile) und Einbindung der Temperatur-fühler SPLW und SDHW

• PR3: Kabelfernbedienung mit folgenden Funkti-onen: Ein/Aus, Kühlen/Heizen und Sammelstör-meldung mit Reset. Kann bis zu 30m Entfernung montiert werden.

• VT Gummischwingungsdämpfer• BSKW: E-Heizung mit Schaltkasten IP44, au-

ßerhalb des Geräts zu montieren, aber innerhalb des Technikraums in geschützter Umgebung: BS6KW400T (6kW, 400V/3) - BS9KW400T (9kW, 400V/3)

Werksseitig montiertes Zubehör:• DRE: Elektronische Vorrichtung zur Reduzierung

des Anlaufstroms (ca. 26 %).

• KOMPATIBILITÄT MIT DEM VMF-SYSTEM Weitere Informationen finden Sie in der Doku-

mentation.

Zubehör

Eignungstabelle des Zubehörs GrößeNRK H 0090 0100 0150MODU-485A • • •AERWEB300 • • •PR3 • • •MULTICONTROL • • •SPLW • • •SDHW • • •VMF-CRP • • •BS6KW400T • • •BS9KW400T • • •VT 00 15 15 15VT (P1-P3) 15 15 15VT (01-03) 15 15 15DCPX StandardSonderausstattung (Werkseitig montiert)DRE 10 10 15

Zubehör

Bezeichnung NRK

Größe 0090-0100-0150

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Elektronisches Expansionsventil (1)

ModellH Wärmepumpe

Wärmerückgewinnung° ohne RückgewinnungD mit Heißgasenthitzer (2)

Ausführung° hoher Wirkungsgrad


Ventilatoren° Standard


Hydraulik (5)00 Ohne Hydraulikmodul01 Pufferspeicher und Einzelpumpe03 Pufferspeicher und Einzelpumpe mit hoher FörderhöheP1 Pumpe mit niedriger FörderhöheP3 Pumpe mit hoher Förderhöhe

Auswahl der Einheit


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16



(1) Kaltwasseraustrittstemperatur bis 4°C(2) Der Enthitzer kann nur im Kühlbetrieb benutzt werden

137

Technische Daten

Mod. NRK 0900 0100 0150KÜHLBETRIEB

Kühlleistung kW 18,37 26,25 30,77

Leistungsaufnahme kW 5,81 8,46 9,92

EER W/W 3,16 3,10 3,10

ESEER W/W 3,66 3,71 3,72

Effizienzklasse laut Eurovent A A A

Wasserdurchfluss l/h 3175 4551 5344

Druckverlust kPa 19 39 54

HEIZBETRIEB

Heizleistung kW 20,84 28,82 34,61

Leistungsaufnahme kW 6,16 8,40 10,39

COP W/W 3,38 3,43 3,33

Effizienzklasse laut Eurovent A A A

Wasserdurchfluss l/h 3564 4914 5891

Druckverlust kPa 24 45 65

Ventilatoren

VentilatorenTyp Axialventilator

Anz. 2 2 2

Luftvolumenstrom Kühlen m³/h 14200 14200 13700

Integriertes Hydraulikmodul siehe technische Dokumentation

Schalldaten

Schallleistungspegel dB(A) 78 78 78

Schalldruckpegel dB(A) 46,5 46,5 46,5

Spannungsversorgung 400/3N/50

Mod. NRK 0900 0100 0150

Elektrische Daten

Stromaufnahme Kühlen (1) A 13,3 17,5 20,4

Stromaufnahme Heizen (1) A 14,1 17,3 21,3

Höchststrom (FLA) A 19,1 24,6 29,5

Anlaufstrom (LRA) A 104 121 143

Verdichter Typ Scrollverdichter

Verdichter n° 1 1 1

Kältekreise n° 1 1 1

Kältemittel Typ R410A

Wärmetauscher Typ Plattenwärmeaustauscher

Wärmetauscher n° 1 1 1

Wasseranschlüsse (1) Ø 1 ½" 1 ½" 1 ½"




Heizbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur = 40 °C- Wasseraustrittstemperatur = 45 °C- Außentemperatur = 7 °C; TK; 6 °C FK


138

Mod. NRK 0090 0100 0150Höhe A Alle 1580 1580 1580Breite B Alle 1850 1850 1850Tiefe C Alle 870 870 870Gewicht kg Alle 289 328 372

Abmessungen (mm)

139

Luftgekühlte Wärmepumpe mit Kühlfunktionzur Außenaufstellung mit Scrollverdichter, Plattenwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 36 - 148 kWHeizleistung 42 - 175 kW

NRK H 0200/0700 Wärmepumpen

R410A






AERWEB300-18G: Webserver zur Überwachung

und Steuerung von maximal 18 Geräten im RS485-Netzwerk mit integriertem GPRS-Modem.

• PGD1: Kabelfernbedienung. Zur Ausführung der Grundbedienfunktionen der Einheit und Anzeige der Alarme.

Installierbar in 500 m Entfernung mit VERDRILL-TEM Kabel 2 LITZENPAARE + ABSCHIRMUNG mit abgeschirmten Litzenpaaren und TCONN6J000.

• MULTICHILLER PCO: Übergeordnete Regelung die mehrere Kaltwassersätze/Wärmepumpen in ei-ner Anlage steuert. Detaillierte Information entneh-men Sie bitte der technischen Beschreibung.

• GP: Schutzgitter, schützt die äußeren Wärmetau-scher vor Beschädigungen.


Werkseitig montiertes Zubehör• DRE: Elektronische Vorrichtung zur Reduzierung

des Anlaufstroms (circa 26%). • RIF: Strom-Phasenkompensator. Mit dem Motor

parallel geschaltet, ermöglicht eine Reduzierung der Stromaufnahme (circa 10%).

• PRM1: Druckwächter mit manueller Rückstellung mit Werkzeug. Mit dem Hochdruckwächter an der Druckleitung des Verdichters in Reihe geschaltet.


mentation.

Zubehör

• Maximaltemperatur des bereiteten Wassers 65°C.

• Heizbetrieb bei Außentemperaturen bis zu -20 °C

• für Heizbetrieb optimiert

• Versionen mit hohem Wirkungsgrad


• Reversible Wärmepumpe

VersionenNRK HA Hoher WirkungsgradNRK HE Hoher Wirkungsgrad, schallgedämmt

• Betriebsgrenzen - max. Temperatur der Außenluft 48°C im

Kühlbetrieb - max. Temperatur des bereiteten Wassers 65°C

im Heizbetrieb• 2 Kreisläufe• Scroll-Verdichter mit hohem Wirkungsgrad und ge-

ringer Stromaufnahme, mit Kaltdampfeinspritzung• Economiserbetrieb über zusätzlichen Plattenwär-

meaustauscher zur Flüssigkeitsunterkühlung.

• Durchflusswächter serienmäßig • Wasserfilter serienmäßig• Hoch- und Niederdrucktransmitter serienmäßig

Option mit integrierten Hydraulikmodul, enthält die wesentlichen hydaulischen Bauteile; in verschie-denen Konfigurationen erhältlich: mit Einzelpumpe oder zwei Pumpen, mit hoher oder geringer Förder-leistung, mit oder ohne Pufferspeicher

• Axialgebläse-Gruppe für einen extrem geräuschar-men Betrieb.

Optional Ventilatoren mit externer Pressung oder EC-Ventilatoren.


• Mikroprozessorregelung - Regelung der Kaltwasserein- oder austrittstempe-

ratur (einstellbar) - Verflüssigungsdruckregelung über ein 0-10V

Signal nach Vorgabe der eingestellten Parameter - Abtauheizung für die Register - Intelligentes Abtauen - Rotation von Verdichtern und Pumpen entspre-

chend der Betriebsstundenzahl• Grundrahmen und Verkleidungsbleche aus verzink-

tem Stahlblech mit pulverbeschichteter Einbrennla-ckierung in Farbton RAL 9002.

Eigenschaften

140

Eignungstabelle des Zubehörs Ausführung GrößeNRK H 0200 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700AER485P1 Alle • • • • • • • • • •AERWEB300 Alle • • • • • • • • • •PGD1 Alle • • • • • • • • • •MULTICHILLER PCO Alle • • • • • • • • • •GP (1) Alle 3 3 4 4 2(x2) 2(x2) 2(x2) 2(x2) 2(x3) 2(x3)VT (00) Alle 17 17 17 17 13 13 13 13 22 22VT (P1-P2-P3-P4) 17 17 17 17 13 13 13 13 22 22VT (01-02-03-04-05-06-07-08-09-10) Alle 13 13 13 13 10 10 10 10 22 22Sonderausstattung (Werkseitig montiert)DRE Alle 201 281 301 331 351 501 551 601 651 701RIF Alle 55 56 54 57 65 58 59 60 61 61PRM1 Alle • • • • • • • • • •

Zubehör

(1) (x2)(x3) erforderliche Anzahl

Bezeichnung NRK

Größe 0200-0280-0300-0330-0350-0500-0550-0600-0650-0700 (2)

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil (3)

ModellH Wärmepumpe

Wärmerückgewinnung° ohne RückgewinnungD mit Heißgasenthitzer

AusführungA hoher WirkungsgradE hoher Wirkungsgrad, Schallgedämpft


Ventilatoren (4)° StandardM vergrößertJ EC-Ventilatoren

Auswahl der Einheit


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16



Hydraulik (5)00 Ohne Hydraulikmodul01 Pufferspeicher und Einzelpumpe02 Pufferspeicher und Einzel- und Reservepumpe03 Pufferspeicher und Einzelpumpe mit hoher Förderhöhe04 Pufferspeicher und Einzel- und Reservepumpe mit hoher Förderhöhe05 Pufferspeicher mit Bohrungen für Zusatzheizung und Einzelpumpe mit niedriger Förderhöhe06 Pufferspeicher mit Bohrungen für Zusatzheizung und Einzel- und Reservepumpe mit niedriger Förderhöhe07 Pufferspeicher mit Bohrungen für Zusatzheizung und Einzelpumpe mit hoher Förderhöhe08 Pufferspeicher mit Bohrungen für Zusatzheizung und Einzel- und Reservepumpe mit hoher FörderhöheP1 Pumpe mit niedriger FörderhöheP2 Pumpe und Reservepumpe mit niedriger FörderhöheP3 Pumpe mit hoher FörderhöheP4 Pumpe und Reservepumpe mit hoher Förderhöhe


(2) Größen 0200-0280-0300-0330 HA / HE sind nur schallgedämpft und serienmäßig mit EC-Ventilatoren ausgestattet(3) Temperatur des bereiteten Wassers bis 4°C(4) Standard-Ventilatoren serienmäßig für die Größen von 0350 bis 0700 Überdimensionierte Ventilatoren für die Größen von 0200 bis 0330 EC-Ventilatoren serienmäßig für die Größen von 0200 bis 0330, ohne statischen Nutzdruck EC-Ventilatoren, als Option für die Größen von 0350 bis 0700, mit statischem Nutzdruck(5) Ab Werk sind die Bohrungen mit Kunststoffkappen versehen und müssen während der Montage durch geeignete ersetzt werden.

141

Technische Daten

Mod. NRK 0200 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700KÜHLBETRIEB

KühlleistungHA kW - - - - 75,3 88,6 101 117 133 148

HE kW 35,5 50,3 59,3 66 74,2 87,2 100 114 131 145

LeistungsaufnahmeHA kW - - - - 25,4 29,6 34 41 45 53

HE kW 11,7 17,5 19,6 22,4 27,7 32,5 38 46 50 58

EERHA W/W - - - - 2,96 3 2,94 2,85 2,96 2,81

HE W/W 3,03 2,88 3,03 2,95 2,68 2,69 2,61 2,49 2,64 2,5

ESEERHA W/W - - - - 3,56 3,63 3,6 3,54 3,59 3,46

HE W/W 3,61 3,52 3,62 3,54 3,47 3,54 3,51 3,42 3,49 3,4

WasserdurchflussHA l/h - - - - 12981 15275 17485 20208 22972 25512

HE l/h 6130 8668 10234 11377 12799 15032 17172 19710 22509 25028

DruckverlustHA kPa - - - - 23 26 32 28 34 42

HE kPa 18 17 23 19 22 25 30 27 32 41

HEIZBETRIEB

Heizleistung HA/HE kW 42,3 59,8 69,6 78,4 88 104 119 137 156 175

Leistungsaufnahme HA/HE kW 12,1 17,1 20 22,5 25,5 30 35 40 46 52

COP HA/HE W/W 3,49 3,49 3,48 3,48 3,45 3,44 3,43 3,43 3,42 3,38

Wasserdurchfluss HA/HE l/h 7173 10056 11738 13060 15506 18160 20577 23211 26704 29661

Druckverlust HA/HE kPa 24 22 30 25 32 36 44 37 45 57

Ventilatoren


Alle Anz. 4 6 8 8 2 2 2 2 3 3

Luftvolumenstrom im Kühlbetrieb

HA m³/h - - - - 37000 36500 36500 36500 58000 58000

HE m³/h 14000 20000 26000 26000 21100 21400 22400 22400 31900 31900

Luftvolumenstrom im Heizbetrieb

Alle m³/h 14000 20000 26000 26000 37000 36500 36500 36500 58000 58000

Integriertes Hydraulikmodul

Speicher l 300 300 300 300 500 500 500 500 500 500

Externe Förderhöhe H kPa Über die Auslegungssoftware berechenbar

Schalldaten 92

SchallleistungspegelHA dB(A) - - - - 82 82 82 83 85 85

(2) HE dB(A) 74 74 75 75 74 74 74 75 77 77

SchalldruckpegelHA dB(A) - - - - 50 50 50 51 53 53

(2) HE dB(A) 42 42 43 43 42 42 42 43 45 45


Mod. NRK 0200 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700

Elektrische Daten

Stromaufnahme im Kühlbetrieb

(1) HA A - - - - 55 61 66 72 86 107

(1) HE A 28 38 42 49 60 67 73 80 95 119

Stromaufnahme im Heizbetrieb

(1) Alle A 24 34 38 44 54 59 64 70 85 106

Höchststrom (FLA) A 40 49 61 74 75 85 94 114 144 147

Anlaufstrom (LRA) A 124 146 175 215 216 226 191 228 285 288


Verdichter n° 2 2 2 2 2 3 4 4 4 4

Kältekreise n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2



Wärmetauscher n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse (1) (in/out) Ø 2 ½" 2 ½" 2 ½" 2 ½" 2 ½" 2 ½" 2 ½" 2 ½" 2 ½" 2 ½"



Kühlbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur = 12 °C- Wasseraustrittstemperatur = 7 °C- Außentemperatur Trockenkolben = 35 °C;


(1) Elektrische Daten gelten für die Standardversion ohne Hydraulikmodul(2) Bei der Größe 350HE bis 700HE entspricht der Schallleistungs- und Schalldruckpegel im Heizbetrieb der Version HA

142

Mod. NRK 0200 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700Höhe A Alle 1606 1606 1606 1606 1875 1875 1875 1875 1875 1875Breite B Alle 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100Tiefe C Alle 2700 2700 3250 3250 3330 3330 3330 3330 4330 4330Gewicht kg Alle 804 876 960 967 1118 1264 1325 1367 1562 1597

Abmessungen (mm)

NRK 0200 NRK 0280 NRK 0300-0330 NRK 0350-0500-0550-0600 NRK 0650-0700

143

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Wärmepumpenfunktionmit Scrollverdichter, Plattenwärmeaustauscher und direktangetriebenen EC-RadialventilatorKühlleistung 5,8 - 40,3 kWHeizleistung 7,8 - 44 kW

CL 025/200

R410A

• Modelle Nur Kühlen und Wärmepumpe (H)• Die Versorgungn sind für Kältemittel R410A

bestimmt• Erhältliche Versionen: "°" Standard-Version "P" Version mit Umwälzpumpe, Ausdehnungs-

gefäß und Wasserfilter "A" Version mit Umwälzpumpe, Ausdehnungsge-

fäß, Wasserfilter und Pufferspeicher• Verdichter-Trennschalter und Hauptschalter serien-

mäßig an allen Modellen• Luftauslass horizontal oder vertikal, bei allen Grö-

ßen in der Installationsphase einstellbar.

• Ausrichtbarer Luftausblas aus Kunststoff, für die Größen 050 bis 090

• Ausrichtbarer Luftausblas aus verzinktem Stahl, für alle anderen Größen.

• Scroll-Verdichter mit hohem Wirkungsgrad• Kurbelwannenheizung serienmäßig• Wasserfilter serienmäßig• Plug-Fan-Radiallüfter mit Inverter-EC-Gebläse, kon-

form mit der EU-Richtlinie 327/2011 Stetige Ventilatordrehzahlregelung 0-10V in Abhän-

gigkeit des Verflüssigungsdruckes sichert den Kühl-betrieb bis -10 °C und Heizbetrieb bis 42°C (1)

• Elektronische Steuerkarte mit Zeitsteuerung des Starts und Optimierung der Abtauzyklen

• Plattenwärmetauscher mit hohem Wirkungsgrad• Elektrischer Frostschutz-Heizwiderstand "KR", seri-

enmäßig bei der Wärmepumpenversion "H".• Kondensatwanne serienmäßig bei Wärmepumpen-

version "H"• Frostschutz-Heizwiderstand für den Speichertank

serienmäßig


Eigenschaften



• MODU-485A: RS-485-Schnittstelle für Überwa-chungssysteme mit MODBUS-Protokoll (erforderli-ches Zubehör für die Trinkwassererwärmung).

• DRE: Elektronische Vorrichtung zur Reduzierung des Anlaufstroms (30%). Nur werkseitig einbaubar.

• KR: Elektrischer Frostschutz-Heizwiderstand für den Plattenwärmetauscher.

Nur werkseitig einbaubar.• PR3: Kabelfernbedienung. Zur Ausführung der

Grundbedienfunktionen der Einheit und Anzeige der Alarme. Mit abgeschirmtem Kabel in bis zu 30 m Entfernung vom Gerät installierbar.

• VT: Gummischwingungsdämpfer.• CLPA: Luftansaugplenum (Kanalflansch). Ermög-

licht den Anschluss an ein Luftkanalsystem.• GPCL: Schutzgitter, schützt den äußeren Wärme-

tauscher vor Beschädigungen• KR B4/B5/B6 Elektrischer Heizwiderstand für Un-

terbau zur Vermeidung von Eisbildung (nur für Wär-mepumpe erhältlich).

• BSKW: Satz externer elektrischer Heizwiderstand unterschiedlicher Leistung, mit ein- oder dreiphasi-ger Stromversorgung:

- BS4KW230M (4 kW, 230V/1/50Hz) - BS6KW230M (6 kW, 230V/1/50Hz) - BS6KW400T (6 kW, 400V/3/50Hz) - BS9KW400T (9 kW, 400V/3/50Hz)• MULTICONTROL: Kann als externe Steuerung für

ein einzelnes Gerät verwendet werden, oder es möglicht das Steuern mehrerer Kaltwassersätze oder Wärmepumpen gleichzeitig (bis zu 4), die mit der Regeleinheit MODUCONTROL betrieben wer-den und in der gleichen Anlage montiert sind.

Folgende Zubehörteile sind für einen umfassende-ren Einsatz erhältlich:

- SPLW: Temperaturfühler für den gemeinsamen Kalt-/warmwasser vor- und Rücklauf (2Stck).

- SDHW: Brauchwasserfühler. Zu verwenden wenn ein Pufferspeicher vorhanden ist, um die zu erzeu-gende Wassertemperatur zu regeln.


AERWEB300-6: Web Server zur Ueberwachung und Steuerung von max. 6 AERWEB300-Module mittels RS485-Schnittstelle

AERWEB300-18: Web Server zur Ueberwachung und Steuerung von max. 18 AERWEB300 -Module mittels RS485-Schnittstelle

AERWEB300-6G: Web Server zur Ueberwachung und Steuerung von max. 6 AERWEB300 -Module mittels RS485-Schnittstelle mit integriertem GPRS-Modem

AERWEB300-18G: Web Server zur Ueberwa-chung und Steuerung von max. 18 AERWEB300 -Module mittels RS485-Schnittstelle mit integrier-tem GPRS-Modem


mentation.

Zubehör

• Wärmepumpe, optimiert für den Heizbetrieb: Warmwasserbereitung bis 60°C

• Heizbetrieb bei Außentemperaturen von -15 °C bis 42 °C

• Kompatibel mit VMF-System

• Serienmäßig Verflüssigungsdruckregelung

• Direktangetriebener EC-Radialventilator

• Erhältlich in Version Standard, mit Umwälz- pumpe, mit Umwälzpumpe und Puffertank

• Trinkwassererwärmung (TWW) bei Außentemperaturen von -15 °C bis 42 °C

Energy Efficiency


144

Eignungstabelle des Zubehörs Ausführung Größe

CL 25 30 40 50 70 80 90 100 150 200

"°" nur Kühlen / "H" Wärmepumpe ° H ° H ° H ° H ° H ° H ° H ° H ° H ° H

KRB4 (1) Alle - • - • - - - - - - - - - - - - - - - -

KRB5 (1) Alle - - - - - • - • - • - • - • - - - - - -

KRB6 (1) Alle - - - - - - - - - - - - - - - • - • - •

BS4KW230M Alle - • - • - • - - - - - - - - - - - - - -

BS6KW230M Alle - • - • - • - - - - - - - - - - - - - -

BS6KW400T 3N~ 400V 50Hz - • - • - • - • - • - • - • - • - • - •

BS9KW400T 3N~ 400V 50Hz - • - • - • - • - • - • - • - • - • - •

KR2 (1) Alle • Std • Std • Std • Std • Std • Std • Std • Std • Std • Std

PR3 Alle • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

VT°/H/P/HP 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 15 15 15 15 15 15

A / HA 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15 15 15 15 15 15

AERSET Alle • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

MODU485A (2) Alle • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

CLPA (3) Alle 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3

DRE(4) 3N~ 400V 50Hz 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5(x2) 5(x2) 5(x2) 5(x2) 5(x2) 5(x2)

(4) 3~230V 50Hz - - - - - - - - - - - - 5 5 - - - - 5(x2) 5(x2)

GPCL (1) Alle 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3

MULTICONTROL Alle • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

SPLW Alle • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

SDHW Alle • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

AERWEB300 Alle • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Zubehör

Die Spannungsversorgung 1~ 230V 50Hz ist nur erhältlich für die Größen 025 - 030 - 040(1) Zubehör nur werkseitig installierbar(2) Erforderliches Zubehör für die Trinkwassererwärmung(3) Kann mit Zubehör GPCL bei Größen vom 025 bis zum 090 nicht verwendet werden(4 ) DRE kann mit Spannungsversorgung 1~ 230V 50Hz

• Als Zubehör vorgesehen

Std. Serienmäßig eingebaut

- Nicht verfügbar

Modell "H" Wärmepumpe nicht möglich mit:- Thermostatisches Expansionsventil "Z" - "Y"- Verflüssigunssatz "C"- Wärmerückgewinnung "D"- schallgedämpft "L"

Wärmerückgewinner "D"nicht möglich mit:- mechanischem Thermostatventil "Z" - "Y"- Verdichter-Verflüssigereinheit "C"

HINWEISGeräte mit integriertem Puffer sind NICHT für Brauchwassererzeugung geeignet.

Bezeichnung CL

Größe 025, 030, 040, 050, 070, 080, 090, 100, 150, 200

Modell° Nur KühlenH Wärmepumpe

Ausführung° StandardL Schallgedämpft

Version° StandardP mit PumpeA mit Speicher und Pumpe

Wärmerückgewinnung° ohne WärmerückgewinnungD mit Heißgasenthitzer (bei Versorgungen für reinen Kühlbetrieb von Größe 050 bis 200)

Kühl-/Heizregister° AluminiumlamellenR KupferS Kupfer verzinnt V Epoxidharzbeschichtete Aluminiumlamellen

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4°CZ Thermostatisches Expansionsventil +4 °C bis 0 °CY Thermostatisches Expansionsventil 0 °C bis -6 °C

Verdampfer° StandardC Verflüssigungssatz

Spannungsversorgung° 400V/3N/50HzM 230V/1/50Hz (nur bei Größen 025 bis 040)3 230V/3/50Hz (nur bei Größen 090 und 200, für andere Größen Hersteller kontaktieren)

Auswahl der Einheit


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Bezeichnung Größe Modell Ausführung Version Wärmerückgewinnung Kühl-/Heizregister Einsatzbereich Verdampfer Versorgung


145

Technische Daten

Mod. CL nur Kühlen ° 025° 030° 040° 050° 070° 080° 090° 100° 150° 200°KÜHLBETRIEB

Kühlleistung(1) ° kW 5,82 7,11 8,8 12,65 16,28 18,3 20,14 26,16 32,86 40,34

P/A kW 5,87 7,18 8,89 12,8 16,47 18,51 20,37 26,71 33,68 41,33

Leistungsaufnahme° kW 2,23 2,7 3,62 4,37 5,58 6,78 6,93 8,99 11,51 14,57

P/A kW 2,27 2,72 3,61 4,35 5,52 6,71 6,84 9,03 11,69 14,67

EER (14511:2013)*° W/W 2,61 2,63 2,43 2,89 2,92 2,7 2,91 2,91 2,85 2,77

P/A W/W 2,59 2,64 2,46 2,94 2,98 2,76 2,98 2,96 2,88 2,82

EER (14511:2011)° W/W 2,79 2,79 2,54 3,13 3,11 2,84 3,08 3,09 3,05 2,92

P/A W/W 2,77 2,8 2,56 3,18 3,17 2,9 3,16 2,85 2,91 2,74

ESEER° W/W 2,87 2,9 2,67 3,18 3,21 2,97 3,2 4,21 4,13 4,01

P/A W/W 2,85 2,91 2,7 3,23 3,28 3,04 3,28 4,28 4,17 4,08Wasserdurchfluss Alle l/h 1009 1234 1525 2191 2820 3170 3487 4538 5701 7009Druckverlust ° kPa 19 26 25 27 29 30 29 45 53 72Externe Förderhöhe P/A kPa 58 49 50 79 74 73 71 82 131 122

Mod. CL L Schallgedämpft 025° 030° 040° 050° 070° 080° 090° 100° 150° 200°KÜHLBETRIEB

Kühlleistung(1) ° kW 5,65 6,9 8,53 12,14 15,63 17,57 18,54 24,09 31,56 37,27

P/A kW 5,7 6,97 8,62 12,29 15,82 17,78 18,75 24,6 32,35 38,2

Leistungsaufnahme° kW 2,24 2,71 3,62 4,42 5,62 6,83 7,52 9,77 11,6 14,63

P/A kW 2,28 2,73 3,62 4,41 5,58 6,77 7,45 9,84 11,81 14,78

EER (14511:2013)*° W/W 2,52 2,55 2,35 2,75 2,78 2,57 2,47 2,47 2,72 2,55

P/A W/W 2,5 2,56 2,38 2,78 2,84 2,63 2,52 2,5 2,74 2,58

EER (14511:2011)° W/W 2,65 2,66 2,43 2,88 2,89 2,68 2,55 2,55 2,85 2,64

P/A W/W 2,63 2,66 2,46 2,92 2,94 2,74 2,61 2,58 2,87 2,68

ESEER° W/W 2,67 2,7 2,5 2,91 2,95 2,73 2,61 3,54 3,91 3,66

P/A W/W 2,65 2,71 2,52 2,95 3,01 2,79 2,67 3,59 3,94 3,71Wasserdurchfluss Alle l/h 979 1197 1479 2104 2707 3043 3208 4175 5473 6472Druckverlust ° kPa 18 25 24 25 27 28 25 38 49 66Externe Förderhöhe P/A kPa 59 50 52 82 77 75 77 91 137 129

Mod. CL H Wärmepumpe 025H 030H 040H 050H 070H 080H 090H 100H 150H 200HKÜHLBETRIEB

Kühlleistung(1) H kW 6,39 8,35 10,34 11,9 13,96 15,49 18,92 23,82 31,21 37,43

HP/HA kW 6,44 8,42 10,44 12,03 14,12 15,67 19,14 24,34 31,94 38,31

LeistungsaufnahmeH kW 2,69 3,13 3,89 4,27 4,93 5,73 6,91 8,36 11,17 14,67

HP/HA kW 2,72 3,14 3,88 4,27 4,91 5,68 6,84 8,43 11,43 14,93

EERH W/W 2,37 2,67 2,66 2,79 2,83 2,7 2,74 2,85 2,79 2,55

HP/HA W/W 2,37 2,69 2,69 2,82 2,87 2,75 2,8 2,89 2,79 2,57

ESEERH W/W 2,61 2,93 2,92 3,07 3,11 2,97 3,01 4,12 4,04 3,7

HP/HA W/W 2,61 2,95 2,96 3,1 3,16 3,03 3,08 4,18 4,04 3,71Wasserdurchfluss l/h 1105 1442 1787 2055 2413 2678 3275 4126 5394 6484Druckverlust H kPa 13 12 13 11 15 25,89 26 34 22 43Externe Förderhöhe HP/HA kPa 64 63 60 98 93 81 75 99 157 144HEIZBETRIEB

Heizleistung(1) H kW 7,92 9,79 12,52 14,47 15,95 18,61 21,06 27,98 34,92 44

HP/HA kW 7,85 9,7 12,39 14,3 15,76 18,39 20,81 27,41 34,14 43,84

LeistungsaufnahmeH kW 2,39 3,01 3,79 4,22 4,85 5,6 6,71 8,3 10,86 14,75

HP/HA kW 2,4 3,01 3,76 4,2 4,81 5,52 6,62 8,35 11,11 14,98

COP (14511:2013)*H W/W 3,3 3,25 3,3 3,42 3,28 3,32 3,14 3,36 3,21 2,97

HP/HA W/W 3,27 3,23 3,3 3,41 3,28 3,33 3,14 3,28 3,07 2,87

COP (14511:2011)H W/W 3,53 3,42 3,63 3,72 3,53 3,55 3,33 3,59 3,45 3,18

HP/HA W/W 3,48 3,4 3,62 3,71 3,52 3,56 3,35 3,5 3,29 3,07Wasserdurchfluss l/h 1406 1740 2113 2476 2727 3181 3597 4772 5971 7346Druckverlust H kPa 19 16 18 17 21 32,2 34 49 30 42Externe Förderhöhe HP/HA kPa 57 58 53 93 88 71 70 81 147 130

ALLGEMEINES 025 030 040 050 070 080 090 100 150 200

Elektrische Daten

Stromaufnahme im Kühlbetrieb nur Kühlen

(2) 230V/1 A 10,14 12,99 16,91 - - - - - - -

(2) 400V/3N A 4,8 5,1 7,5 8,53 10,23 12,03 12,89 16,72 19,76 25,36

Stromaufnahme im Kühlbetrieb "H"

(2) 230V/1 A 12,7 15,4 16 - - - - - - -

(2) 400V/3N A 5,5 6,3 6,7 7,68 8,38 9,77 13,42 14,34 21,25 26,61

Stromaufnahme im Kühlbetrieb "H"

(2) 230V/1 A 11,8 14,3 15,66 - - - - - - -

(2) 400V/3N A 5,5 6,2 6,5 7,64 8,18 9,34 12,71 14,34 19,45 26,49

Höchststrom (FLA)nur Kühlen

(2) 230V/1 A 21,6 24,6 24,7 - - - - - -

(2) 400V/3N A 11,1 11,6 12,6 13,68 15,38 16,98 20,38 27,36 30,76 40,76

Anlaufstrom (LRA)nur Kühlen

(2) 230V/1 A 66,6 87,6 117,6 - - - - - - -

(2) 400V/3N A 37,6 40,6 71,6 77,18 77,18 77,18 105,18 90,86 92,56 125,56



* Die Norm 14511:2013 sieht gegenüberder vorhergehenden Norm 14511:2011 einen anderen Beitrag des Gebläses vor

(1) 230V/1/50Hz = 400V/3N/50Hz

146

Schallleistungspegel Aermec bestimmt den Schallleistungswert gemäß Norm UNI EN ISO 9614-2 und entsprechend den Anforderungen der Eurovent-Zertifizierung ausgeführten Messungen.Schalldruckpegel gemessen im Freien mit 10 m Abstand von der äußeren Oberfläche der Einheit (gemäß Norm UNI EN ISO 3744)


MOD. CL 025 030 040 050 070 080 090 100 150 200Höchststrom (FLA)Version H

(2) 230V/1 A 18,8 23,7 24 - - - - - - -(2) 400V/3N A 11,01 11,96 11,92 13,5 14,68 15,15 20,38 27 30,3 40,76

Anlaufstrom (LRA)Version H

(2) 230V/1 A 86,1 95,51 96,14 - - - - - - -(2) 400V/3N A 44,6 44,6 57,18 64,18 74,18 94,18 105,18 77,68 109,33 125,56

Verdichter


Kältekreise n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Kältemittel Typ R410AWärmetauscher


Wasseranschlüsse (in/out) Ø 1"¼ 1"¼ 1"¼ 1"¼ 1"¼ 1"¼ 1"¼ 1"¼ 1"¼ 1"¼Ventilatoren

VentilatorenTyp Direktgetriebener EC-RadialventilatorAnz. 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2

Luftvolumenstrom° m³/h 4000 4000 4000 6500 6500 6500 7500 10000 12000 12000H m³/h 4000 4000 6500 6500 6500 6500 7500 10000 12000 16000L m³/h 3000 3000 3000 4000 4000 5000 5000 6000 8500 8500

Externe Pressung min/max Pa 50/300 50/300 50/300 80/400 80/400 80/400 80/400 80/400 100/400 100/400SchalldatenLuftansaugseitig

Schallleistungspegel° dB(A) 78,3 78,3 78,3 73 73 73 75,7 74,4 78,7 78,7H dB(A) 78,3 78,3 73 73 73 73 75,7 74,4 78,7 80,4L dB(A) 70,6 70,6 70,6 68,9 68,9 68,9 68,9 65,6 71,7 71,7

Schalldruckpegel° dB(A) 46,3 46,3 46,3 41 41 41 43,7 42,4 46,7 46,7H dB(A) 46,3 46,3 41 41 41 41 43,7 42,4 46,7 48,4L dB(A) 38,6 38,6 38,6 36,9 36,9 36,9 36,9 33,6 39,7 39,7

Luftausblasseitig

Schallleistungspegel° dB(A) 78,3 78,3 78,3 77,9 77,9 77,9 80,9 78 83,4 83,4H dB(A) 78,3 78,3 77,9 77,9 77,9 77,9 80,9 78 83,4 85,1L dB(A) 70,7 70,7 70,7 67,8 67,8 67,8 67,8 63,1 72,6 72,6

Schalldruckpegel° dB(A) 46,3 46,3 46,3 45,9 45,9 45,9 48,9 46,5 51,9 51,9H dB(A) 46,3 46,3 45,9 45,9 45,9 45,9 48,9 46,5 51,9 53,6L dB(A) 38,7 38,7 38,7 35,8 35,8 35,8 35,8 31,6 41,1 41,1

SpannungsversorgungV/Ph/Hz 230V/1/50Hz - - - - - - -V/Ph/Hz 400V/3N/50Hz

Mögliche Anordnung der Luftführung (einstellbar bei der Installation)

Technische Daten

Mod. CL ° nur Kühlen/L Schallgedämpft 025 030 040 050 070 080 090 100 150 200Höhe A Alle 1028 1281 1281 1281 1281 1281 1281 1674 1674 1674

BreiteB °-P 1005 1006 1006 1160 1160 1160 1160 1897 1897 1897

A 1366 1458 1458 1610 1610 1610 1610 1897 1897 1897Tiefe C Alle 702 754 754 798 798 798 798 801 801 801

Leergewichtkg ° 127 160 160 208 210 210 212 469 471 475kg P 133 166 166 217 225 225 221 482 487 492kg A 157 201 201 252 260 260 256 532 537 542

Mod. CL H Wärmepumpe 025 030 040 050 070 080 090 100 150 200Höhe A Alle 1028 1028 1281 1281 1281 1281 1281 1674 1674 1674

BreiteB H-HP 1005 1005 1160 1160 1160 1160 1160 1897 1897 1897

HA 1366 1366 1610 1610 1610 1610 1610 1897 1897 1897Tiefe C Alle 702 702 798 798 798 798 798 801 801 801

Leergewichtkg H 142 142 229 229 240 240 234 504 527 515kg HP 148 148 239 239 250 250 243 517 543 531kg HA 172 172 274 274 284 284 279 567 593 581

Abmessungen (mm)

A A

B

C

C

CL020-090 CL100-200

147

Luftgekühlte Kaltwassersätze zur Innenaufstellungmit Scrollverdichter, Plattenwärmeaustauscher und EC-VentilatorenKühlleistung 52,1 - 318,4 kW

NLC 0280/1250

R410A

Die NLC-Modelle sind Kaltwassersätze nur Kühlen zum Anschluss an bauseitige Lüftungskanäle.Dabei handelt es sich um Scroll-Verdichter mit ho-hem Wirkungsgrad, direktgetriebene EC-Ventilatoren, Verflüssigerregister aus Kupfer mit Aluminiumlamel-len und Plattenwärmetauscher. Bei den Einheiten (mit Wärmerückgewinnung) besteht im Kühlbetrieb außerdem die Möglichkeit, kostenlos Warmwasser zu bereiten. Grundrahmen, tragende Bauteile und Verkleidungsbleche bestehen aus verzinkten Stahl-blech mit pulverbeschichteter Einbrennlackierung in Farbton RAL 9002.

VersionenNLC ° StandardNLC A Hoher WirkungsgradNLC E Hoher Wirkungsgrad, schallgedämmt

Betriebsbereich: Betrieb bis 46 °C Außentempera-tur bei Volllast, je nach der Größe und Version. Für weitere Informationen siehe technische Unterlagen/Auslegungssoftware.

• Die Auswahl schließt Einheiten mit zwei Verdich-tern mit einem Kühlkreis und Einheiten mit vier Ver-dichtern, in zwei unabhängige Kühlkreise aufgeteilt, ein.

• Die Möglichkeit der Verwendung eines elektroni-schen Thermostatventils bringt deutliche Vorteile für die Energieeffizienz der Einheit mit sich, insbeson-dere wenn die Wärmepumpe mit Teillasten arbeitet.

• Begleitheizung für den serienmäßig gelieferten Ver-dampfer.

• Serienmäßig gelieferte Kondensatwanne.• Möglichkeit mit integriertem Hydraulikbausatz, der

die wichtigsten Hydraulikbauteile enthält; erhältlich in verschiedenen Konfigurationen mit einzelner oder doppelter Pumpe mit unterschiedlicher Förder-leistung, mit oder ohne Pufferspeicher.

• Die Baureihe ist mit direktgetriebenen Radialventi-latoren ausgestattet, die von der Mikroprozessorre-gelung über ein 0-10V Signal in Abhängigkeit des Verflüssigungsdruckes geregelt werden.

• Luftaustritt horizontal oder vertikal.

• Mikroprozessorsteuerung mit Tastatur und LCD-Display, erlaubt eine einfache Bedienung der Ein-heit durch ein Menü, das in mehreren Sprachen erhältlich ist.

Die Steuerung schließt die vollständige Verwaltung der Alarme und ihrer Historik ein.

- Mit der Programmieruhr können die Betriebszeiten und ein evtl. zweiter Sollwert eingestellt werden.

- Die Temperaturregelung erfolgt mit der Proportio-nal-Integral-Logik ausgehend von der Wasseraus-trittstemperatur.

- Night Mode (Nachtmodus): Möglichkeit zur Einstel-lung eines schallgedämpften Betriebsprofils.

Perfekte Option zum Beispiel für den Nachtbetrieb, weil diese einen höheren akustischen Komfort in den Nachtstunden ermöglicht.

Eigenschaften







• PGD1: Ermöglicht die ferngesteuerte Bedienung des Kaltwassersatzes.


• AVX: Federschwingungsdämpfer • FLG: Flansche für Kanalanschluss• FL: Durchflusswächter• FILW: Schmutzfänger

Achtung, der Durchflusswächter und der Schmutzfänger müssen montiert werden, da sonst die Gewährleistung erlischt.


des Anlaufstroms (circa 26%). • RIF: Blindstromkompensation. Mit dem Motor pa-

rallel geschaltet, ermöglicht eine Reduzierung der Stromaufnahme (circa 10%).

• KRQ: Heizwiderstand Schaltschrank Kondensat-schutz.

• KRA: Frostschutz-Heizwiderstand Speicher.• KOMPATIBILITÄT MIT DEM VMF-SYSTEM Weitere Informationen finden Sie in der Doku-

mentation.

Zubehör

• Hohe Wirkungsgrade (EER und ESEER)

• Schallgedämmter Kühlkreislauf

• Vollkommen flexibler Luftaustritt

• EC-Ventilatoren mit hohem Wirkungsgrad

• schallreduzierender Nachtmodus

nur Kühlen

Energy EfficiencyClassificationEurovent

148


NLC 0280 0300 0330 0350 0550 0600 0650 0675 0700 0750 0800 0900 1000 1100 1250

AER485P1 • • • • • • • • • • • • • • •

AERWEB300 • • • • • • • • • • • • • • •

PGD1 • • • • • • • • • • • • • • •

MULTICHILLER PCO • • • • • • • • • • • • • • •

FL • • • • • • • • • • • • • • •

FILW DN50 DN50 DN50 DN50 DN65 DN65 DN65 DN65 DN65 DN65 DN80 DN80 DN80 DN80 DN80

FLG •(*) •(*) •(*) •(*) •(*) •(*) •(*) •(*) •(*) •(*) •(*) •(*) •(*) •(*) •(*)

VT

00 17 17 17 17 - - - - - - - - - - -

P1-P8 13 13 13 13 - - - - - - - - - - -

01-08 11 11 11 11 - - - - - - - - - - -

AVX

00 - - - - 410 410 410 410 410 416 418 418 420 420 420

P1-P3 - - - - 410 410 410 410 413 416 418 418 420 420 420

P2-P4 - - - - 411 411 411 411 414

01-03 - - - - 412 412 412 412 415 417 419 419 419 419 419

02-04 - - - - 412 412 412 412 415 417 419 419 419 419 419

Sonderausstattung (Werkseitig montiert)

DRE 275 275 300 350 552 602 652 675 350(x2) 552(x2) 552(x2) 602(x2) 652(x2) 675(x2) 1250

RIFNLC 1 1 2 3 1 1 1 4 3(x2) 3+2 1(x2) 1(x2) 1(x2) 4(x2) 3(x2)

KRB 21 21 21 21 22 22 22 22 21(x2) 21+22 22(x2) 22(x2) 22(x2) 22(x2) 22(x2)

KRQ • • • • • • • • • • • • • • •

KRA KRA1 KRA1 KRA1 KRA1 KRA2 KRA2 KRA2 KRA2 KRA2 KRA2 KRA2 KRA2 KRA2 KRA2 KRA2

Zubehör

(1) Tiefere Temperaturen auf Anfrage.(2) Die Option "T" ist für Verflüssigungssätze und Hydraulikmodul 01-08 nicht verfügbar(3) Die drehzahlgeregelte Pumpe muss während der Inbetriebnahme auf den erforderlichen Volumenstrom eingestellt werden. Die Regelart ist auf einen festen Volumenstrom eingestellt und nicht veränderbar.(4) Nicht verfügbar bei Wärmerückgewinnung "D" oder "T"

Bezeichnung NLC

Größe 0280-0300-0330-0350-0550-0600-0650-0675-0700-0750-0800- 0900-1000-1100-1250

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4 °CZ Thermostatisches Expansionsventil +4 °C bis 0 °C (4)Y Thermostatisches Expansionsventil 0 °C bis -6 °C (4)X Elektronisches Expansionsventil +4 °C (1)

Modell° nur Kühlen

Wärmerückgewinnung° ohne WärmerückgewinnungD mit Heißgasenthitzer (2)T mit Gesamt-Rückgewinnung (2)

VersionA hoher WirkungsgradE hoher Wirkungsgrad, schallgedämmt

Register° AluminiumlamellenR KupferS Kupfer verzinnt V Epoxidharzbeschichtete Aluminiumlamellen


Hydraulik00 Ohne Hydraulikbausatz01 Speicher und einzelne Pumpe mit geringer Förderleistung02 Speicher, einzelne Pumpe mit geringer Förderleistung und Reservepumpe03 Speicher und einzelne Pumpe mit hoher Förderleistung04 Speicher, einzelne Pumpe mit hoher Förderleistung und Reservepumpe05 Speicher und einzelne Inverter-Pumpe mit geringer Förderleistung (3)06 Speicher, einzelne Inverter-Pumpe mit geringer Förderleistung und Inverter-Reservepumpe (3)07 Speicher und einzelne Inverter-Pumpe mit hoher Förderleistung (3)08 Speicher, einzelne Inverter-Pumpe mit hoher Förderleistung und Inverter-Reservepumpe (3)P1 Einzelne Pumpe mit geringer FörderleistungP2 Einzelne Pumpe mit geringer Förderleistung und ReservepumpeP3 Einzelne Pumpe mit hoher FörderleistungP4 Einzelne Pumpe mit hoher Förderleistung und ReservepumpeP5 Einzelne Inverter-Pumpe mit geringer Förderleistung (3)P6 Einzelne Inverter-Pumpe mit geringer Förderleistung und Inverter-Reservepumpe (3)P7 Einzelne Inverter-Pumpe mit hoher Förderleistung (3)P8 Einzelne Inverter-Pumpe mit hoher Förderleistung und Inverter-Reservepumpe (3)


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Bezeichnung Größe Einsatzbereich Modell Wärmerückgewinnung Version Register Spannungsversorgung Hydraulik

Auswahl der Einheit


* Je nach Kombinationsmöglichkeit zu definierendes Zubehör

149

Mod. NLC 0280 0300 0330 0350 0550 0600 0650 0675 0700 0750 0800 0900 1000 1100 1250

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung

° kW 52,1 57 62,7 75,2 94 111,8 122,7 137,2 151,2 169,9 189,3 219,7 242,1 276,7 305,8

A kW 53,9 59,2 66,7 78,4 106,1 119,2 129 146 157,2 177,6 209,3 232,8 257,1 289,9 318,4

E kW 52,1 57,9 64,1 73,2 102,8 115,4 124,3 142,3 150,8 171,1 200,9 224,4 247,5 282,2 309,9

Leistungsaufnahme

° kW 20,7 23,7 24,6 29,3 39,6 44,8 50,6 54,2 59,3 67,2 79,6 87,3 100,7 108,5 122,3

A kW 19,8 21,9 23,7 28 38,2 43,4 45,3 52,9 56 61,1 76,1 85,5 90,3 106,6 116,7

E kW 19,6 21,8 23,9 27,8 37,8 43 46,1 52,8 55,9 60,7 75,2 85,6 91 106,3 116,5

EER (14511:2013)*

° W/W 2,51 2,4 2,55 2,57 2,37 2,49 2,42 2,53 2,55 2,53 2,38 2,52 2,4 2,55 2,5

A W/W 2,72 2,7 2,81 2,8 2,78 2,75 2,85 2,76 2,81 2,91 2,75 2,72 2,85 2,72 2,73

E W/W 2,66 2,65 2,68 2,64 2,72 2,68 2,69 2,69 2,7 2,82 2,67 2,62 2,72 2,65 2,66

EER (14511:2011)

° W/W 2,71 2,59 2,71 2,72 2,47 2,64 2,55 2,66 2,7 2,66 2,48 2,65 2,52 2,67 2,61

A W/W 2,95 2,92 2,98 2,96 2,93 2,9 2,97 2,89 2,98 3,12 2,9 2,85 2,97 2,84 2,84

E W/W 2,81 2,82 2,8 2,75 2,8 2,79 2,75 2,77 2,82 2,96 2,75 2,69 2,78 2,73 2,73

Euroventklasse

° B C B B C C C B B B C B C B B

A A A A A A A A A A A A A A A A

E B B B B A B B B B A B B A B B

Wasserdurchfluss

° l/h 8976 9834 10814 12967 16236 19281 21166 23680 26083 29294 32649 37884 41736 47712 52763

A l/h 9298 10218 11504 13530 18293 20558 22255 25195 27100 30614 36081 40125 44315 49976 54903

E l/h 8991 9988 11055 12633 17714 19900 21440 24544 25988 29485 34635 38681 42666 48647 53434

Druckverlust

° kPa 19 22 28 27 43 27 31 43 37 30 38 35 35 41 48

A kPa 20 24 22 30 25 30 36 36 25 25 33 33 35 37 43

E kPa 19 23 20 26 23 29 34 34 23 24 31 30 33 35 41

Technische Daten

Mod. NLC 0280 0300 0330 0350 0550 0600 0650 0675 0700 0750 0800 0900 1000 1100 1250

Elektrische Daten

Stromaufnahme

(1) ° A 38,1 42,3 45,7 56,7 68,2 76,5 84,6 92,3 112,7 121,1 135,9 148,1 168,6 181 207,7

(1) A A 36,3 40,3 43,2 53,5 63 71,4 73 86,6 107,1 113,4 125,6 139,1 145,9 173,1 197,7

(1) E A 35,6 39,1 43,2 52,8 61,8 68,9 73,1 85,2 106,3 112 123,1 138,3 145,9 170,1 196,5

Höchststrom (FLA)° A 52 56 62 73 103 111 119 132 146 169 206 222 238 263 289

A/E A 52 56 62 73 92 111 119 132 146 158 183 210 238 263 289

Anlaufstrom (LRA)° A 128 130 133 216 261 273 281 358 290 346 353 372 400 489 515

A/E A 128 130 133 216 273 273 281 358 290 357 376 384 400 489 515


Anzahl n° 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 4

Kältekreise n° 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2



Anzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse ø 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 1/2 2" 1/2 3" 3" 3" 3" 3"

Ventilatoren Typ Direktgetriebener EC-Ventilator

Anzahln° 2 2 2 2 4 4 4 4 4 6 8 8 8 8 8

n° 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 6 8 8 8

Luftvolumenstrom

° m³/h 21600 24000 21150 23600 23200 34050 34050 38200 47150 46750 46350 62150 68100 66650 71750

A m³/h 21150 23600 19400 22050 27700 33350 27150 32750 44050 57900 55350 55350 54300 65450 65450

E m³/h 15000 18400 14650 16450 14900 22200 14600 21750 32900 41900 29850 29850 29200 43500 43500

Externe Pressung Pa Werkeinstellung: 120 50 - 350 (500)

Schalldaten


° dB(A) 83,3 85,6 82,9 85,4 87,5 83,9 83,9 86,1 88,4 89,6 90,5 86,9 86,9 89,1 89,1

A dB(A) 83,6 86,1 81,9 84,5 82,9 85,2 82,9 85,1 87,5 85,8 85,9 88,2 85,9 88,1 88,1

E dB(A) 76,7 80,1 76,5 78,3 75,2 78,5 75,2 78,4 81,3 80 78,2 81,5 78,2 81,4 81,4


(1) Die elektrischen Daten beziehen sich auf die Versionen ohne integriertem Hydraulikmodul und im Betriebspunkt (14511:2013)





150

Mod. NLC (2) 280 300 330 350 550 600 650 675 700 750 800 900 1000 1100 1250

Höhe A Alle 2154 2154 2154 2154 2196 2196 2196 2196 2196 2196 2196 2196 2196 2196 2196

Breite

B ° 00 1750 1750 1750 1750 1750 3150 3150 3150 3500 3500 3500 4900 6300 6300 6300

B A/E 00 1750 1750 1750 1750 3150 3150 3150 3150 3500 4900 6300 6300 6300 6300 6300

B ° P1÷P8 2500 2500 2500 2500 2500 3150 3150 3150 4250 4250 4250 4900 6300 6300 6300

B A/E P1÷P8 2500 2500 2500 2500 3150 3150 3150 3150 4250 4250 4250 6300 6300 6300 6300

B ° 01÷08 3400 3400 3400 3400 3500 4150 4150 4150 5250 5250 5250 5900 7300 7300 7300

B A/E 01÷08 3400 3400 3400 3400 4150 4150 4150 4150 5250 5900 7300 7300 7300 7300 7300

Tiefe C C 950 950 950 950 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100

Abmessungen (mm)

(4) Geräteversion mit Gesamtrückgewinnung "T" wenden Sie sich bitte an Novatherm.

151

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Wärmepumpenfunktionzur Innenaufstellung mit Scrollverdichter, Plattenwärmeaustauscher und EC-VentilatorenKühlleistung 52,0 - 316 kWHeizleistung 56,5 - 349 kW

NLC H 0280/1250

R410A

Die NLC-Modelle sind reversible Wärmepumpen.Dabei handelt es sich um Scroll-Verdichter mit ho-hem Wirkungsgrad, direktgetriebene EC-Ventilatoren, Verflüssigerregister aus Kupfer mit Aluminiumlamel-len und Plattenwärmetauscher. Bei den Einheiten (mit Wärmerückgewinnung) besteht im Kühlbetrieb außerdem die Möglichkeit, kostenlos Warmwasser zu bereiten. Grundrahmen, tragende Bauteile und Verkleidungsbleche bestehen aus verzinkten Stahl-blech mit pulverbeschichteter Einbrennlackierung in Farbton RAL 9002.

VersionenNLC HA Hoher WirkungsgradNLC HE Hoher Wirkungsgrad, schallgedämmt

Betriebsbereich: Betrieb bis 46°C Außentemperatur bei Volllast, je nach der Größe und Version. Für wei-tere Informationen siehe technische Unterlagen/Aus-legungssoftware.

• Die Auswahl schließt Einheiten mit zwei Verdich-tern mit einem Kühlkreis und Einheiten mit vier Ver-dichtern, in zwei unabhängige Kühlkreise aufgeteilt, ein.

• Die Möglichkeit der Verwendung eines elektroni-schen Thermostatventils bringt deutliche Vorteile für die Energieeffizienz der Einheit mit sich, insbeson-dere wenn die Wärmepumpe mit Teillasten arbeitet.

• Begleitheizung für den serienmäßig gelieferten Ver-dampfer.

• Serienmäßig gelieferte Kondensatwanne.• Möglichkeit mit integriertem Hydraulikbausatz, der

die wichtigsten Hydraulikbauteile enthält; erhältlich in verschiedenen Konfigurationen mit einzelner oder doppelter Pumpe mit unterschiedlicher Förder-leistung, mit oder ohne Pufferspeicher.

• Die Baureihe ist mit direktgetriebenen Radialventi-latoren ausgestattet, die von der Mikroprozessorre-gelung über ein 0-10V Signal in Abhängigkeit des Verflüssigungsdruckes geregelt werden.

• Luftaustritt horizontal oder vertikal.• Mikroprozessorsteuerung mit Tastatur und LCD-

Display, erlaubt eine einfache Bedienung der Ein-heit durch ein Menü, das in mehreren Sprachen erhältlich ist.





Perfekte Option zum Beispiel für den Nachtbetrieb, weil diese einen höheren akustischen Komfort in den Nachtstunden ermöglicht.

Eigenschaften






AERWEB300-18G: Webserver zur Überwachung

und Steuerung von maximal 18 Geräten im RS485-Netzwerk mit integriertem GPRS-Modem.

• PGD1: Ermöglicht die ferngesteuerte Bedienung des Kaltwassersatzes.


• AVX: Federschwingungsdämpfer • FLG: Flansche für Kanalanschluss• FL: Durchflusswächter• FILW: Schmutzfänger

Achtung, der Durchflusswächter und der Schmutzfänger müssen montiert werden, da sonst die Gewährleistung erlischt.


des Anlaufstroms (circa 26%). • RIF: Blindstromkompensation. Mit dem Motor pa-


• KRB: Heizwiderstand für Kondensatwanne.• KRQ: Heizwiderstand Schaltschrank Kondensat-

schutz.• KRA: Frostschutz-Heizwiderstand Speicher.• KOMPATIBILITÄT MIT DEM VMF-SYSTEM Weitere Informationen finden Sie in der Doku-

mentation.

Zubehör


• Schallgedämmter Kühlkreislauf

• Vollkommen flexibler Luftaustritt

• EC-Ventilatoren mit hohem Wirkungsgrad


Wärmepumpe

152


NLC H 0280 0300 0330 0350 0550 0600 0650 0675 0700 0750 0800 0900 1000 1100 1250

AER485P1 • • • • • • • • • • • • • • •

AERWEB300 • • • • • • • • • • • • • • •

PGD1 • • • • • • • • • • • • • • •

MULTICHILLER PCO • • • • • • • • • • • • • • •

FL • • • • • • • • • • • • • • •

FILW DN50 DN50 DN50 DN50 DN65 DN65 DN65 DN65 DN65 DN65 DN80 DN80 DN80 DN80 DN80

FLG •(*) •(*) •(*) •(*) •(*) •(*) •(*) •(*) •(*) •(*) •(*) •(*) •(*) •(*) •(*)

VT

00 17 17 17 17 - - - - - - - - - - -

P1-P8 13 13 13 13 - - - - - - - - - - -

01-08 11 11 11 11 - - - - - - - - - - -

AVX

00 - - - - 410 410 410 410 410 416 418 418 420 420 420

P1-P3 - - - - 410 410 410 410 413 416 418 418 420 420 420

P2-P4 - - - - 411 411 411 411 414

01-03 - - - - 412 412 412 412 415 417 419 419 419 419 419

02-04 - - - - 412 412 412 412 415 417 419 419 419 419 419


DRE 275 275 300 350 552 602 652 675 350(x2) 552(x2) 552(x2) 602(x2) 652(x2) 675(x2) 1250

RIFNLC 1 1 2 3 1 1 1 4 3(x2) 3+2 1(x2) 1(x2) 1(x2) 4(x2) 3(x2)

KRB 21 21 21 21 22 22 22 22 21(x2) 21+22 22(x2) 22(x2) 22(x2) 22(x2) 22(x2)

KRQ • • • • • • • • • • • • • • •

KRA KRA1 KRA1 KRA1 KRA1 KRA2 KRA2 KRA2 KRA2 KRA2 KRA2 KRA2 KRA2 KRA2 KRA2 KRA2

Zubehör

(1) Tiefere Temperaturen auf Anfrage(2) Die Option "D" darf nur im Kühlbetrieb verwendet werden(3) Die drehzahlgeregelte Pumpe muss während der Inbetriebnahme auf den erforderlichen Volumenstrom eingestellt werden.

Die Regelart ist auf einen festen Volumenstrom eingestellt und nicht veränderbar.

Bezeichnung NLC

Größe 0280-0300-0330-0350-0550-0600-0650-0675-0700-0750-0800-0900- 1000-1100-1250

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4 °CX Elektronisches Expansionsventil bis +4 °C (1)

ModellH Wärmepumpe

Wärmerückgewinnung° Ohne WärmerückgewinnungD mit Heißgasenthitzer (2)

VersionA hoher WirkungsgradE hoher Wirkungsgrad, schallgedämpft

Register° AluminiumR KupferS Kupfer verzinnt V Epoxidharzbeschichtete Aluminiumlamellen


Hydraulik00 Ohne Hydraulikbausatz01 Speicher und einzelne Pumpe mit geringer Förderleistung02 Speicher, einzelne Pumpe mit geringer Förderleistung und Reservepumpe03 Speicher und einzelne Pumpe mit hoher Förderleistung04 Speicher, einzelne Pumpe mit hoher Förderleistung und Reservepumpe05 Speicher und einzelne Inverter-Pumpe mit geringer Förderleistung (3)06 Speicher, einzelne Inverter-Pumpe mit geringer Förderleistung und Inverter-Reservepumpe (3)07 Speicher und einzelne Inverter-Pumpe mit hoher Förderleistung (3)08 Speicher, einzelne Inverter-Pumpe mit hoher Förderleistung und Inverter-Reservepumpe (3)P1 Einzelne Pumpe mit geringer FörderleistungP2 Einzelne Pumpe mit geringer Förderleistung und ReservepumpeP3 Einzelne Pumpe mit hoher FörderleistungP4 Einzelne Pumpe mit hoher Förderleistung und ReservepumpeP5 Einzelne Inverter-Pumpe mit geringer Förderleistung (3)P6 Einzelne Inverter-Pumpe mit geringer Förderleistung und Inverter-Reservepumpe (3)P7 Einzelne Inverter-Pumpe mit hoher Förderleistung (3)P8 Einzelne Inverter-Pumpe mit hoher Förderleistung und Inverter-Reservepumpe (3)

Auswahl der Einheit


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Bezeichnung Größe Einsatzbereich Modell Wärmerückgewinnung Version Register Spannungsversorgung Hydraulik


* Je nach Kombinationsmöglichkeit zu definierendes Zubehör

153

Mod. NLC H 0280 0300 0330 0350 0550 0600 0650 0675 0700 0750 0800 0900 1000 1100 1250

KÜHLBETRIEB

KühlleistungHA kW 54,3 60,3 66,6 78,4 102 115 126 143 158 181 202 232 252 286 316

HE kW 52 58,1 63,4 74,8 97,6 110 118 137 150 172 192 223 242 273 304

LeistungsaufnahmeHA kW 20,4 22,9 24,8 29 38,4 44 47,5 55,2 58,1 67,1 75,8 88,3 94,7 110,2 128,8

HE kW 20,7 23,3 25,8 29,8 40,6 46,6 49,6 57,1 59,4 67,9 80,5 91,1 98 113,6 129,2

EER (14511:2013)*HA W/W 2,66 2,63 2,68 2,7 2,67 2,61 2,65 2,59 2,72 2,69 2,66 2,63 2,66 2,6 2,45

HE W/W 2,51 2,49 2,45 2,51 2,41 2,37 2,39 2,39 2,52 2,53 2,39 2,45 2,47 2,4 2,35

EER (14511:2011)HA W/W 2,9 2,87 2,89 2,89 2,89 2,83 2,84 2,77 2,9 2,89 2,88 2,84 2,85 2,78 2,6

HE W/W 2,67 2,65 2,58 2,64 2,54 2,5 2,5 2,51 2,65 2,67 2,52 2,59 2,59 2,53 2,47

WasserdurchflussHA l/h 9378 10407 11493 13550 17657 19877 21725 24718 27243 31193 34790 40045 43528 49436 54496

HE l/h 8977 10032 10946 12919 16848 19061 20424 23568 25875 29653 33199 38543 41708 47144 52532

DruckverlustHA kPa 21 25 23 30 24 29 35 35 26 25 34 34 36 38 44

HE kPa 20 24 20 27 20 25 29 30 24 25 33 35 38 42 53

HEIZBETRIEB

Heizleistung HA/HE kW 56,5 63,7 70,9 82,8 110 123 137 157 169 194 219 245 274 313 349

Leistungsaufnahme HA/HE kW 19,5 22,3 24,4 28,3 37,6 42,2 47 54,3 56,6 66 74,7 84,2 92,6 106,6 119,5

COP (14511:2013)* HA/HE W/W 2,9 2,85 2,91 2,93 2,92 2,91 2,92 2,89 2,98 2,94 2,93 2,91 2,96 2,94 2,92

COP (14511:2011) HA/HE W/W 3,16 3,12 3,14 3,15 3,17 3,16 3,13 3,09 3,19 3,16 3,18 3,16 3,18 3,15 3,11

Wasserdurchfluss HA/HE l/h 9596 10814 12034 14050 18689 20833 23310 26639 28671 32954 37171 41666 46557 53208 59279

Druckverlust HA/HE kPa 22 27 25 32 27 32 40 41 29 28 38 37 41 43 52

Technische Daten

Mod. NLC H 0280 0300 0330 0350 0550 0600 0650 0675 0700 0750 0800 0900 1000 1100 1250

Elektrische Daten

Stromaufnahme im Kühlbetrieb

(1) HA A 36 41 45 56 68 77 81 96 112 121 136 155 162 192 219

(1) HE A 36 40 45 55 69 77 83 95 111 121 139 153 166 191 218

Stromaufnahme im Heizbetrieb

(1) HA/HE A 36 40 44 54 65 74 78 91 105 114 129 145 153 179 199


Verdichter n° 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 4

Kältekreise n° 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2


Wärmetauscher

WärmetauscherTyp Plattenwärmeaustauscher

n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Ventilatoren

Ventilatoren (Inverter)Typ Direktgetriebener EC-Ventilator

n° 2 2 2 2 4 4 4 4 4 6 8 8 8 8 8

LuftvolumenstromHA m³/h 23000 26500 25000 27500 42000 47000 44000 50000 53000 64500 84000 94000 88400 102000102000

HE m³/h 17000 19800 17200 20600 30000 35000 31400 38200 41000 48900 60000 70800 64000 77600 88000

Externe Pressung Pa Werkseinstellung: 120 50-350 (500)

Schalldaten

SchallleistungspegelHA dB(A) 84,1 87,9 86,3 88,9 85,2 87,9 86,4 89,5 91,9 86,7 88,2 90,9 89,4 92,5 92,5

HE dB(A) 77,3 80,5 77,6 81,5 78,5 81,3 79,4 83,2 84,5 79,4 81,5 84,3 82,4 86,2 86,2

SchalldruckpegelHA dB(A) 52,4 56,1 54,6 57,1 53,3 56 54,5 57,6 59,9 54,5 55,9 58,6 57,1 60,2 60,2

HE dB(A) 45,5 48,8 45,8 49,7 46,6 49,4 47,5 51,3 52,5 47,3 49,2 52 50,1 53,9 53,9





(1) Die elektrischen Daten beziehen sich auf die Versionen ohne integriertem Hydraulikbausatz und im Betriebspunkt (1451:2013)



154

Mod. NLC H 0280 0300 0330 0350 0550 0600 0650 0675 0700 0750 0800 0900 1000 1100 1250

Höhe A 2154 2154 2154 2154 2196 2196 2196 2196 2196 2196 2196 2196 2196 2196 2196

Breite

B 00 1750 1750 1750 1750 3150 3150 3150 3150 3500 4900 6300 6300 6300 6300 6300

B P1÷P8 2500 2500 2500 2500 3150 3150 3150 3150 4250 4900 6300 6300 6300 6300 6300

B 01÷08 3400 3400 3400 3400 4150 4150 4150 4150 5250 5900 7300 7300 7300 7300 7300

Tiefe C Alle 950 950 950 950 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100

Abmessungen (mm)

Die Zeichnungen stellen einige Rahmenstrukturen dar, weitere Informationen stehen in der technischen Dokumentation zur Verfügung

155

Luftgekühlte Kaltwassersätze zur Außenaufstellung mit Schraubenverdichter, Rohrbündelwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 302 - 2100 kW

NSM 1402/9603

R134A

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit halbhermetischen Doppelrotor-Schraubenverdichtern mit hohem Wir-kungsgrad, stufenloser Leistungsregelung, Axialventi-latoren, externe Mikrokanalregister und Rohrbündel-wärmeaustauscher.Bei den Einheiten mit Wärmerückgewinnung besteht außerdem die Möglichkeit, Warmwasser zu berei-ten. Grundrahmen, tragende Bauteile und die Ver-kleidungsbleche sind aus verzinkten Stahlblech mit pulverbeschichteter Einbrennlackierung im Farbton RAL9002.

VersionenNSM ° StandardNSM L Standard schallgedämpftNSM A mit hohem WirkungsgradNSM E mit hohem Wirkungsgrad schallgedämpftNSM U mit sehr hohem WirkungsgradNSM N mit sehr hohem Wirkungsgrad schallgedämpft

Betriebsgrenzen: Betrieb bis 50°C Außentemperatur bei Volllast, je nach der Größe und Version. Für wei-tere Informationen beziehen Sie sich auf die techni-sche Dokumentation / ausgewählte Softare.• Einheit mit 2/3 Kältekreisläufen, die zur Lieferung

der maximalen Leistung bei Volllast entwickelt wur-den und auch bei Teillast einen hohen Wirkungs-grad garantieren, sowie einen fortlaufenden Betrieb im Falle des Stillstandes von einem der Kreisläufe.


• Die Möglichkeit der Verwendung eines elektroni-schen Expansionsventil bringt deutliche Vorteile für die Energieeffizienz der Einheit mit sich, insbeson-dere wenn der Kaltwassersatz im Teillast arbeitet. Serienmäßige Größe 5202 - 6402 und 8403 - 9603 optional für alle anderen Größen.

• Serienmäßiger Differenzdruckwächter• Möglichkeit mit integriertem Hydraulikmodul, das

die wichtigsten Hydraulikbauteile enthält; erhält-lich in verschiedenen Konfigurationen mit einzelner oder doppelter Pumpe mit unterschiedlicher Förder-leistung

• Mikroprozessorsteuerung mit Tastatur und LCD-Display, erlaubt eine einfache Bedienung der Ein-heit durch ein Menü, das in mehreren Sprachen erhältlich ist.







Eigenschaften


• Mikrokanalregister aus Aluminium

• Einfache und schnelle Installation (Hydraulikbausatz optional)


• Stufenlose Leistungsregelung in der Version Standard "°" 40-100%

• Stufenlose Leistungsregelung in der Version "X" und "Z" 25-100%

nur Kühlbetrieb

Energy Efficiency


156



AERWEB300-6: Web-server für die Überwachung und Steuerung von bis zu 6 Geräten auf dem RS485-Netzwerk;

AERWEB300-18: Web-server für die Überwa-chung und Steuerung von bis zu 18 Geräte auf RS485-Netzwerk;

AERWEB300-6G: Web-server für die Überwa-chung und Steuerung von bis zu 6 Geräten auf

RS485-Netzwerk mit integriertem GPRS-Modem; AERWEB300-18G: Web-server für Überwachung

und Steuerung von bis zu 18 Geräten auf RS485-Netzwerk mit integriertem GPRS-Modem;

• PRV3: es ermöglicht die Fernsteuerbetrieb der Käl-temaschine durchzuführen.




Werkseitig montiertes Zubehör• KRS: Frostschutzheizung Verdampfer• KRSDES/KRSREC: Frostschutzheizung Verdamp-

fer und Heißgasenthitzer / Gesamt-Rückgewinnung. • RIFNS: Blindstromkompensator. Er wird mit dem

Motor parallelgeschaltet, reduziert die Stromauf-nahme (um ca. 10%).

• GP: Schutzgitter• AK: Akustik-Kit. (nur für die Versionen L/E/N) Dieses Zubehör ermöglicht eine zusätzliche Ge-

räuschverringerung.

Zubehör


Mod. NSM 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602 3902 4202 4502

AER485P1 •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2)

AERWEB300 • • • • • • • • • • • • • • • •

PRV3 • • • • • • • • • • • • • • • •

MULTICHILLER PCO • • • • • • • • • • • • • • • •

DCPX (1) • • • • • • • • • • • • • • • •

AVX

° 900 900 900 904 904 904 904 904 904 905 905 908 908 911 911 909

L 901 901 901 904 905 905 905 903 903 903 903 909 909 907 907 912

A 901 901 901 904 905 905 905 903 903 903 903 909 909 907 907 912

E 901 901 902 905 905 903 903 906 906 906 906 907 907 912 910 910

U 901 901 902 905 905 903 903 906 906 906 906 907 907 912 910 910

N 902 902 903 903 903 906 906 907 907 907 907 912 910 913 913 917


KRS (1) • • • • • • • • • • • • • • • •

KRS DES (1)(2) • • • • • • • • • • • • • • • •

KRS REC (1)(2) • • • • • • • • • • • • • • • •

RIFNSM (1) 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602 3902 4202 4502

GP (1) • • • • • • • • • • • • • • • •

AK (3) • • • • • • • • • • • • • • • •


Mod. NSM 4802 5202 5602 6002 6402 6503 6703 6903 7203 8403 9603

AER485P1 •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x3) •(x3) •(x3) •(x3) •(x3) •(x3)

AERWEB300 • • • • • • • • • • •

PRV3 • • • • • • • • • • •

MULTICHILLER PCO • • • • • • • • • • •

DCPX (1) • • • • • • • • • • •

AVX

° 909 907 907 907 912 914 914 915 916 916 916

L 912 912 910 913 913 924 924 925 925 927 926

A 912 912 910 913 913 924 924 925 925 927 926

E 913 913 920 917 918 925 927 927 928 - -

U 913 913 920 917 918 925 927 927 928 - -

N 918 919 921 922 923 926 - - - - -


KRS (1) • • • • • • • • • • •

KRS DES (1)(2) • • • • • • • • • • •

KRS REC (1)(2) • • • • • • • • • • •

RIFNSM (1) 4802 5202 5602 6002 6402 6503 6703 6903 7203 8403 9603

GP (1) • • • • • • • • • • •

AK (3) • • • • • • • • • • •

(1) Je nach Kombinationsmöglichkeit zu definierendes Zubehör(2) Mit dem Zubehör wird serienmäßig auch für den Verdampfer der elektrische Heizwiderstand montiert(3) Das Zubehör ist nur für die schallgedämpften Versionen "L/E/N" erhältlich.(x2) Gibt die zu bestellende Menge an

157

Bezeichnung NSM

Größe 1402-1602-1802-2002-2202-2352-2502-2652-2802-3002-3202 (Ein Stromkreis)

3402-3602-3902-4202-4502-4802-5202-5602-6002-6402 (Zwei Stromkreise)

6503-6703-6903-7203-8403-9603 (Drei Stromkreise)

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4 °CY Thermostatisches Expansionsventil +4°C bis -6°C (4)X Elektronisches Expansionsventil bis +4 °C (5)Z Elektronisches Expansionsventil bis +4°C bis -6°C (4)

Modell° Nur KühlbetriebC Verflüssigungssatz (6)

Wärmerückgewinnung° Ohne WärmerückgewinnungD mit EnthitzerT mit Gesamt-Rückgewinnung (7)

Ausführung° StandardL Standard, schallgedämpftA hoher WirkungsgradE hoher Wirkungsgrad, schallgedämpftU höchster WirkungsgradN höchste Wirkungsgrad, schallgedämpft

Wärmetauscher° Mikrokanalregister komplett aus AluminiumO Lackiertes AluminiumR KupferS Kupfer verzinnt

Ventilator° StandardM vergrößertJ EC-Ventilatoren

Spannungsversorgung° 400V/3/50Hz mit Sicherungen8 400V/3/50Hz mit Motorschutzschaltern2 230V/3/50Hz mit Sicherungen (8)4 230V/3/50Hz mit Motorschutzschaltern (8)5 500V/3/50Hz mit Sicherungen (9)9 500V/3/50Hz mit Motorschutzschaltern (9)

Hydraulik00 Ohne HydraulikbausatzPA Pumpeneinheit (Pumpe A)PB Pumpeneinheit (Pumpe B)PC Pumpeneinheit (Pumpe C)PD Pumpeneinheit (Pumpe D)PE Pumpeneinheit (Pumpe E)PF Pumpeneinheit (Pumpe F)PG Pumpeneinheit (Pumpe G)PH Pumpeneinheit (Pumpe H)PI Pumpeneinheit (Pumpe I)PJ Pumpeneinheit (Pumpe J)DA Pumpeneinheit (Pumpe A und Reservepumpe)DB Pumpeneinheit (Pumpe B und Reservepumpe)DC Pumpeneinheit (Pumpe C und Reservepumpe)DD Pumpeneinheit (Pumpe D und Reservepumpe)DE Pumpeneinheit (Pumpe E und Reservepumpe)DF Pumpeneinheit (Pumpe F und Reservepumpe)DG Pumpeneinheit (Pumpe G und Reservepumpe)DH Pumpeneinheit (Pumpe H und Reservepumpe)DI Pumpeneinheit (Pumpe I und Reservepumpe)DJ Pumpeneinheit (Pumpe J und Reservepumpe)

Betrieb der parallel angeordneten PumpenTF Pumpe mit doppelter Fördermenge (Pumpe F)TG Pumpe mit doppelter Fördermenge (Pumpe G)TH Pumpe mit doppelter Fördermenge (Pumpe H)TI Pumpe mit doppelter Fördermenge (Pumpe I)TJ Pumpe mit doppelter Fördermenge (Pumpe J)

Auswahl der Einheit


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Bezeichnung Größe Einsatzbereich Modell Wärmerückgewinnung Ausführung Wärmetauscher Ventilator Spannungsversorgung Hydraulik


(4) Die Option Y/Z ist nicht mit den Verdichter-Verflüssigereinheiten C, mit der Option D und T kompatibel(5) Die Größen von 5202-6402 und 8403-9603 sind serienmäßig mit dem elektronischen Thermostatventil ausgestattet (6) Die Verdichter-Verflüssigereinheiten sind nicht mit der Option D und T sowie dem integrierten Hydraulikmodul konfigurierbar (7) Die Modelle mit vollständiger Rückgewinnung sind nicht mit dem integrierten Hydraulikmodul konfigurierbar(8) 230V/3/50Hz ist nur für die Größen ab 1402-2202 erhältlich(9) 500V/3/50Hz ist nur für die Größen ab 1402-3202 erhältlich

158

Mod. NSM 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652KÜHLBETRIEB

Kühlleistung

° kW 307 348 396 449 488 524 543 576L kW 302 343 392 428 490 513 537 582A kW 315 359 414 461 509 544 576 620E kW 319 368 417 472 514 542 579 614U kW 331 378 432 481 527 564 589 634N kW 330 375 431 474 516 550 578 620

Leistungsaufnahme


EER

° W/W 2,93 2,88 2,85 2,94 2,93 2,9 2,8 2,74L W/W 2,94 2,93 2,89 2,74 2,92 2,86 2,79 2,87A W/W 3,18 3,16 3,1 3,11 3,14 3,13 3,14 3,14E W/W 3,14 3,14 3,15 3,15 3,11 3,12 3,11 3,15U W/W 3,36 3,33 3,35 3,3 3,27 3,33 3,3 3,33N W/W 3,36 3,31 3,38 3,27 3,22 3,26 3,24 3,26

ESEER


Wasserdurchfluss

° l/h 52940 60070 68350 77550 84280 90320 93610 99370L l/h 52070 59230 67610 73680 84500 88440 92500 100420A l/h 54340 62020 71500 79420 87700 93790 99310 106880E l/h 55020 63440 71880 81320 88500 93500 99770 105880U l/h 57000 65100 74380 82910 90820 97200 101640 109280N l/h 56780 64620 74340 81660 88980 94830 99590 106780

Druckverlust

° kPa 27 36 38 49 57 26 28 33L kPa 27 36 38 18 24 25 28 33A kPa 30 39 43 21 26 28 32 37E kPa 15 14 18 21 24 26 30 24U kPa 17 15 19 21 25 28 31 25N kPa 16 15 19 21 24 28 30 25

Technische Daten


Mod. NSM 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652Elektrische Daten

Stromaufnahme

(1) ° A 182 207 229 257 281 306 329 356(1) L A 173 196 218 254 277 297 319 336(1) A A 175 198 223 250 278 298 314 340(1) E A 171 196 214 245 272 288 309 324(1) U A 173 197 218 248 275 292 309 330(1) N A 165 190 207 237 265 281 297 317

Verdichter

VerdichterTyp Halbhermetische Doppelrotor-Schraubenverdichtern° 2 2 2 2 2 2 2 2

Kältekreise n° 2 2 2 2 2 2 2 2Kältemittel Typ R134AWärmetauscher

WärmetauscherTyp Rohrbündelwärmeaustauschern° 1 1 1 1 1 1 1 1

Ventilatoren

Ventilatoren

Typ Axialventilator° n° 6 6 6 8 8 8 8 8L n° 8 8 8 8 10 10 10 12A n° 8 8 8 8 10 10 10 12E n° 8 8 10 10 10 12 12 14U n° 8 8 10 10 10 12 12 14N n° 10 10 12 12 12 14 14 16

Luftvolumenstrom

° m³/h 96000 96000 96000 128000 128000 128000 128000 144000L m³/h 92000 92000 92000 92000 115000 115000 115000 138000A m³/h 128000 128000 128000 128000 160000 160000 160000 192000E m³/h 92000 92000 115000 115000 115000 138000 138000 161000U m³/h 128000 128000 160000 160000 160000 192000 192000 224000N m³/h 115000 115000 138000 138000 138000 161000 161000 184000

Schalldaten


° dB(A) 97 97 97 98 98 98 98 98L dB(A) 89 89 89 89 90 91 91 91A dB(A) 97 97 98 98 98 98 98 99E dB(A) 89 89 90 90 90 91 91 92U dB(A) 97 97 98 98 98 99 99 99N dB(A) 90 90 91 91 91 91 91 92




159


Kühlleistung


Leistungsaufnahme


EER


ESEER


Wasserdurchfluss

° l/h 105660 117140 124820 132560 140070 155970 164980 180930L l/h 103770 114370 122040 132690 142180 156420 163450 177710A l/h 113420 120390 127660 137790 152180 164390 175850 186660E l/h 112240 119690 127460 137080 151730 163810 175370 186260U l/h 116220 121900 129220 139610 155320 167910 179580 190140N l/h 113450 120680 127920 138210 151390 164440 174590 186920

Druckverlust

° kPa 35 39 42 47 38 46 41 48L kPa 31 36 23 23 25 32 34 44A kPa 37 40 25 25 29 36 39 49E kPa 26 29 26 25 29 36 40 49U kPa 28 30 26 26 30 37 42 51N kPa 27 29 26 25 30 37 40 35

Technische Daten



Stromaufnahme

(1) ° A 381 392 414 447 484 520 573 597(1) L A 354 391 426 429 473 509 567 593(1) A A 355 378 399 421 459 502 547 577(1) E A 347 367 389 411 450 490 529 560(1) U A 352 366 387 410 448 490 530 562(1) N A 339 358 378 399 429 470 513 540

Verdichter



WärmetauscherTyp Rohrbündelwärmeaustauscher

°/L/A/E/U n° 1 1 1 1 1 1 1 1N n° 1 1 1 1 1 1 1 2

Ventilatoren

Ventilatoren

Typ Axialventilator° n° 8 10 10 10 10 12 12 14L n° 12 12 12 14 14 16 16 18A n° 12 12 12 14 14 16 16 18E n° 14 14 14 16 16 18 20 20U n° 14 14 14 16 16 18 20 20N n° 16 16 16 18 20 22 22 26

Luftvolumenstrom

° m³/h 144000 180000 180000 180000 180000 216000 216000 252000L m³/h 138000 138000 138000 161000 161000 184000 184000 207000A m³/h 192000 192000 192000 224000 224000 256000 256000 288000E m³/h 161000 161000 161000 184000 184000 207000 230000 230000U m³/h 224000 224000 224000 256000 256000 288000 320000 320000N m³/h 184000 184000 184000 207000 230000 253000 253000 299000

Schalldaten


° dB(A) 98 99 100 100 100 101 101 101L dB(A) 91 91 91 91 91 92 93 93A dB(A) 99 99 99 99 99 100 100 100E dB(A) 92 92 92 93 93 93 94 94U dB(A) 99 99 99 100 100 100 101 101N dB(A) 92 92 92 93 93 93 93 94




160

Technische Daten


Kühlleistung

° kW 1096 1165 1192 1234 1323 1390 1436 1576L kW 1074 1120 1181 1251 1292 1393 1434 1601A kW 1157 1211 1273 1349 1399 1459 1529 1678E kW 1157 1204 1264 1320 1387 1462 1525 1666U kW 1182 1231 1299 1359 1417 1502 1576 1689N kW 1167 1216 1265 1315 1365 1450 n.d. n.d.

Leistungsaufnahme

° kW 388 403 431 453 460 489 517 560L kW 395 429 443 453 477 492 524 557A kW 372 389 411 433 451 466 493 535E kW 371 388 406 422 444 469 489 534U kW 357 380 401 418 428 453 473 522N kW 353 375 397 410 428 450 n.d. n.d.

EER

° W/W 2,82 2,89 2,77 2,72 2,87 2,85 2,78 2,82L W/W 2,72 2,61 2,67 2,76 2,71 2,83 2,74 2,87A W/W 3,11 3,11 3,1 3,12 3,1 3,13 3,1 3,14E W/W 3,12 3,11 3,12 3,13 3,13 3,12 3,12 3,12U W/W 3,31 3,24 3,24 3,25 3,31 3,31 3,33 3,23N W/W 3,31 3,25 3,19 3,2 3,19 3,22 n.d. n.d.

ESEER

° W/W 3,85 3,9 3,85 3,8 3,85 3,9 3,8 3,85L W/W 3,89 3,88 3,9 3,89 3,87 3,91 3,87 3,92A W/W 3,98 3,97 3,99 3,98 3,96 4 3,96 4,01E W/W 4,1 4,01 4,02 4,02 4,1 4,1 4,12 4,01U W/W 4,18 4,09 4,1 4,11 4,19 4,19 4,22 4,09N W/W 4,1 4,13 4,05 4,07 4,05 4,09 n.d. n.d.

Wasserdurchfluss

° l/h 189160 201040 205680 213030 228500 239870 247790 271650L l/h 185350 193220 203720 215910 222970 240090 247230 276220A l/h 199680 208790 219570 232740 241410 251620 263620 289610E l/h 199490 207680 217720 227490 239130 252090 262970 287420U l/h 203880 212380 223920 234170 244270 259100 271780 291410N l/h 201310 209810 218040 226640 235280 249980 n.d. n.d.

Druckverlust

° kPa 42 46 48 55 62 44 46 30L kPa 46 33 36 42 45 33 34 45A kPa 53 38 42 49 52 36 39 49E kPa 36 38 24 24 29 35 40 49U kPa 38 40 26 26 31 37 42 51N kPa 44 44 26 26 30 37 n.d. n.d.


Stromaufnahme

(1) ° A 641 668 712 749 766 806 857 927(1) L A 638 693 716 736 776 793 849 914(1) A A 614 647 685 725 758 772 821 897(1) E A 598 628 656 686 724 764 792 861(1) U A 597 634 671 706 725 762 795 870(1) N A 569 605 643 668 700 731 n.d. n.d.

Verdichter



Wärmetauscher

Typ Rohrbündelwärmeaustauscher° n° 1 1 1 1 1 1 1 1L n° 1 1 1 1 1 2 2 2A n° 1 1 1 1 1 2 2 2E n° 1 1 2 2 2 2 2 2U n° 1 1 2 2 2 2 2 2N n° 2 2 2 2 2 2 n.d. n.d.

Ventilatoren

Ventilatoren

Typ Axialventilator° n° 14 16 16 16 18 18 18 20L n° 18 18 20 22 22 24 24 28A n° 18 18 20 22 22 24 24 28E n° 22 22 24 26 28 28 30 30U n° 22 22 24 26 28 28 30 30N n° 28 30 32 32 32 34 n.d. n.d.

Luftvolumenstrom

° m³/h 252000 288000 288000 288000 324000 324000 324000 360000L m³/h 207000 288000 320000 352000 352000 276000 276000 322000A m³/h 288000 324000 360000 396000 396000 384000 384000 448000E m³/h 253000 253000 276000 299000 322000 322000 345000 345000U m³/h 352000 352000 384000 416000 448000 448000 480000 480000N m³/h 322000 345000 368000 368000 368000 391000 n.d. n.d.

Schalldaten


° dB(A) 101 102 102 102 102 102 102 103L dB(A) 93 93 94 94 94 94 94 94A dB(A) 101 102 102 102 102 102 102 102E dB(A) 94 94 94 94 94 94 94 94U dB(A) 101 102 102 102 102 102 102 102N dB(A) 94 95 95 95 95 95 n.d. n.d.


n.d. Ausführung nicht verfügbar

161

Mod. NSM 7203 8403 9603Elektrische Daten

Stromaufnahme

(1) ° A 966 1103 1230(1) L A 960 1067 1163(1) A A 936 1017 1132(1) E A 898 n.d. n.d.(1) U A 896 n.d. n.d.(1) N A n.d. n.d. n.d.

Verdichter

Verdichter Typ Halbhermetische Doppelrotor-Schraubenverdichtern° 3 3 3

Kältekreise n° 3 3 3Kältemittel Typ R134AWärmetauscher

Wärmetauscher

Typ Rohrbündelwärmeaustauscher° n° 1 1 1L n° 2 2 2A n° 2 2 2E n° 2 n.d. n.d.U n° 2 n.d. n.d.N n° n.d. n.d. n.d.

Ventilatoren

Ventilatoren

Typ Axialventilator° n° 22 22 22L n° 28 30 34A n° 28 30 34E n° 32 n.d. n.d.U n° 32 n.d. n.d.N n° n.d. n.d. n.d.

Luftvolumenstrom

° m³/h 396000 396000 396000L m³/h 322000 345000 490000A m³/h 448000 480000 588000E m³/h 368000 n.d. n.d.U m³/h 512000 n.d. n.d.N m³/h n.d. n.d. n.d.

Schalldaten


° dB(A) 103 103 103L dB(A) 94 94 95A dB(A) 102 103 104E dB(A) 95 n.d. n.d.U dB(A) 102 n.d. n.d.N dB(A) n.d. n.d. n.d.

Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400V/3/50HZ

Mod. NSM 7203 8403 9603KÜHLBETRIEB

Kühlleistung

° kW 1667 1739 1856L kW 1645 1754 1941A kW 1748 1904 2100E kW 1749 n.d. n.d.U kW 1768 n.d. n.d.N kW n.d. n.d. n.d.

Leistungsaufnahme

° kW 575 659 731L kW 587 660 714A kW 560 614 673E kW 563 n.d. n.d.U kW 541 n.d. n.d.N kW n.d. n.d. n.d.

EER

° W/W 2,9 2,64 2,54L W/W 2,8 2,66 2,72A W/W 3,12 3,1 3,12E W/W 3,11 n.d. n.d.U W/W 3,27 n.d. n.d.N W/W n.d. n.d. n.d.

ESEER

° W/W 3,85 3,8 3,8L W/W 3,9 3,87 3,89A W/W 3,99 3,96 3,99E W/W 4,05 n.d. n.d.U W/W 4,14 n.d. n.d.N W/W n.d. n.d. n.d.

Wasserdurchfluss

° l/h 287330 299790 320050L l/h 283850 302520 334990A l/h 301740 328430 362460E l/h 301590 n.d. n.d.U l/h 305050 n.d. n.d.N l/h n.d. n.d. n.d.

Druckverlust

° kPa 33 36 40L kPa 47 34 45A kPa 53 41 52E kPa 45 n.d. n.d.U kPa 46 n.d. n.d.N kPa n.d. n.d. n.d.

Technische Daten




162

Mod. NSM 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652

Höhe A Alle 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450

Breite B Alle 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200

Tiefe

C ° 3970 3970 3970 5160 5160 5160 5160 5160

C L 5160 5160 5160 5160 6350 6350 6350 7140

C A 5160 5160 5160 5160 6350 6350 6350 7140

C E 5160 5160 6350 6350 6350 7140 7140 8330

C U 5160 5160 6350 6350 6350 7140 7140 8330

C N 6350 6350 7140 7140 7140 8330 8330 9520

Mod. NSM 2802 3002 3202 3402 3602 3902 4202 4502

Höhe A Alle 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450

Breite B Alle 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200

Tiefe

C ° 5160 6350 6350 6350 6350 7140 7140 8330

C L 7140 7140 7140 8330 8330 9520 9520 10710

C A 7140 7140 7140 8330 8330 9520 9520 10710

C E 8330 8330 8330 9520 9520 10710 11900 11900

C U 8330 8330 8330 9520 9520 10710 11900 11900

C N 9520 9520 9520 10710 11900 13090 13090 15470

Mod. NSM 4802 5202 5602 6002 6402 6503 6703 6903

Höhe A Alle 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450

Breite B Alle 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200

Tiefe

C ° 8330 9520 9520 9520 10710 11110 11110 11900

C L 10710 10710 11900 13090 13090 14280 14280 16660

C A 10710 10710 11900 13090 13090 14280 14280 16660

C E 13090 13090 14280 15470 16660 16660 17850 17850

C U 13090 13090 14280 15470 16660 16660 17850 17850

C N 16660 17850 19040 19040 19040 20230 n.d. n.d.

Mod. NSM 7203 8403 9603

Höhe A Alle 2450 2450 2450

Breite B Alle 2200 2200 2200

Tiefe

C ° 13090 13090 13090

C L 16660 17850 20230

C A 16660 17850 20230

C E 19040 n.d. n.d.

C U 19040 n.d. n.d.

C N n.d. n.d. n.d.

Abmessungen (mm)

163

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Wärmepumpenfunktionzur Außenaufstellung mit Schraubenverdichter, Rohrbündelwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 235 - 730 kWHeizleistung 276 - 789 kW

NS-H 1251/3602

R134A

• Kältemittel R134a• Grundrahmen, tragende Bauteile aus verzinktem

Stahlblech mit pulverbeschichteter Einbrennlackie-rung in Farbton RAL 9002

• Kompakte Abmessungen• Schraubenverdichter mit stufenloser Leistungsrege-

lung von 40 bis 100%, mit serienmäßiger Schall-schutzhaube

• Optimierter Rohrbündelwärmetauscher sowohl für den Betrieb als Verdampfer als auch als Verflüssiger

• Elektronisches Expansionsventil, serienmäßig• Economiserbetrieb über zusätzlichen Plattenwär-

meaustauscher zur weiteren Unterkühlung des Käl-temittels. Steigerung des Wirkungsgrades auch bei höheren Druckverhältnissen.

• Optimierter Kältekreislauf für den Wärmepumpen-betrieb (Kältemittelsammler und Flüssigkeitsab-scheider).

• Große Auswahl an Modellen und Ausführungen - 17 Größen (4 mit einem Kältekreislauf, 13 mit

zwei Kältekreisläufen) - Standardausführung [°], geräuscharme Stan-

dardausführung [L], Hochleistungsausführung [A], geräuscharme Hochleistungsausführung [E]

- Option partielle Wärmerückgewinnung - Option einer Pumpengruppe (Einzelpumpe und

Ausdehnungsgefäß) - Optional mit EC-Ventilatoren mit verfügbarer

externer Pressung - Wärmetauscher mit Lamellen aus Aluminium,

behandeltem Aluminium, Kupfer oder verzinntem Kupfer

• Erweiterte Betriebsgrenzen - Maximale Wasseraufbereitungstemperatur im

Winter 55° C

- Höchste Außentemperatur im Sommer 48° C bei den Hochleistungsausführungen, 44° C bei den Standardausführungen

- Niedrigste Außentemperatur im Winter -7° C bei den Hochleistungsausführungen, -3° C bei den Standardausführungen

- Äußerst geräuscharm - Axialventilatoren mit aerodynamischem Schaufel-

profil mit reduzierter Geräuschemission - Serienmäßige Schallschutzhaube für die

Verdichter - Bei den geräuscharmen Ausführungen: - Schallschutzvorrichtung auf der Vorlaufleitung

der Verdichter - Druckgesteuerte Verflüssigungsdruckregelung

über Phasenanschnittsteuerung (DCPX) - Akustikbausatz AK, zusätzliche Schalldämmung

nur in Verbindung mit der "E" Version lieferbar

Eigenschaften


• AVX: Federschwingungsdämpfer • DCPX: Verflüssigungsdruckregelung über Phasen-

anschnitt gestattet den einwandfreien Kühlbetrieb bei Außentemperaturen unter 20 °C und bis - 10 °C. Serienmäßig bei den Ausführungen HD, HL, HE.

• KRS: Frostschutzheizung für den Verdampfer• KRSDES: Frostschutzheizung für den Verdampfer

und die Heissgasenthitzung.• GP: Verflüssigerschutzgitter• PRV3: Kabelfernbedienung (zweites Bedienteil)• RIFNSH: Blindstromkompensation. Er ist paral-

lel zum Motor angeschlossen und ermöglicht eine Verringerung der Stromaufnahme (um ca 10%). Er kann ausschließlich bei der Geräteherstellung installiert werden und ist demzufolge gleich mit

dem Gerät mitzubestellen. Zwecks Kompatibilität der RIFNSH bitte im Technischen Handbuch nach-schlagen.

AERWEB300: Das AERWEB-Modul ermöglicht die Fernsteuerung eines Kälteaggregats über das Netz-werk. Vier Modelle sind verfügbar:





• AK: Akustik-Bausatz (nur für HL-HE-Ausführungen) Dieses Zubehör erlaubt eine weitere Geräuschdäm-mung. Er kann ausschließlich bei der Geräteherstel-lung installiert werden und ist demzufolge gleich mit dem Gerät mitzubestellen.


Zubehör

• Ausführung Standard

• Ausführung Standard schallgedämpft

• Ausführung hohe Leistung

• Ausführung hohe Leistung schallgedämpft

• Gerätegrößen mit einem und zwei Schraubenverdichtern

• Hydraulikmodul optional

• Doppelschrauben-Verdichter

Wärmepumpe

164

Eignungstabelle des Zubehörs GrößeMod. NS-H 1251 1401 1601 1801 1402 1602 1802 2002AER485P1 •(x1) •(x1) •(x1) •(x1) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2)

MULTICHILLER PCO • • • • • • • •

AK-ACUSTIC KIT (1) • • • • • • • •

PRV3 • • • • • • • •

AERWEB300 • • • • • • • •

KRS (1) KRS11 KRS11 KRS11 KRS11 KRS19 KRS19 KRS19 KRS19

KRSDES (1)(2) KRS11DES KRS11DES KRS11DES KRS11DES KRS19DES KRS19DES KRS19DES KRS19DES

RIFNSH 1251 1401 1601 1801 1402 1602 1802 2002

GP300M (1) • • •

GP400M (1) •

GP300B (1) • •

GP400B (1) •

GP500B (1) •

DCPX (3)(4) DCPX69 DCPX69 DCPX69 DCPX69 DCPX68 DCPX68 DCPX68 DCPX73

Mod. NS-H (°-L)AVX (00) 536 536 536 539 537 538 541 542

AVX (PA) 536 536 536 539 537 538 541 543

AVX (PC) 536 536 536 540 537 538 541 543

AVX (PE) 536 536 536 540 537 538 541 543

AVX (PG) 536 536 536 540 538 538 541 543

AVX (PJ) 536 536 536 540 538 538 541 543

Mod. NS-H (A-E)AVX (00) 536 536 536 540 537 538 541 543

AVX (PA) 536 536 536 540 537 538 541 543

AVX (PC) 536 536 536 540 538 538 541 543

AVX (PE) 536 536 536 540 538 538 541 543

AVX (PG) 536 536 536 540 538 538 541 543

AVX (PJ) 536 536 536 540 538 538 541 543

Eignungstabelle des Zubehörs GrößeMod. NS-H 2202 2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602AER485P1 •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x1) •(x1) •(x1)

MULTICHILLER PCO • • • • • • • • •

AK-ACUSTIC KIT (1) • • • • • • • • •

PRV3 • • • • • • • • •

AERWEB300 • • • • • • • • •

KRS (1) KRS19 KRS19 KRS19 KRS19 KRS19 KRS14 KRS14 KRS14 KRS14

KRSDES (1)(2) KRS19DES KRS19DES KRS19DES KRS19DES KRS19DES KRS14DES KRS14DES KRS14DES KRS14DES

RIFNSH 2202 2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602

GP500B (1) • • • • •

GP300M+300M (1) • •

GP300M+400M (1) •

GP400M+400M (1) •

DCPX (3)(4) DCPX73 DCPX73 DCPX73 DCPX73 DCPX73 DCPX73 DCPX73 DCPX73 DCPX73

Mod. NS-H (°-L)AVX (00) 544 545 547 549 549 552 552 557 558

AVX (PA) 544 546 547 549 550 553 553 557 558

AVX (PC) 544 546 547 549 550 553 555 557 558

AVX (PE) 544 546 547 549 550 553 555 557 558

AVX (PG) 544 546 548 550 550 553 555 557 558

AVX (PJ) 544 546 548 550 550 553 555 557 558

Mod. NS-H (A-E)AVX (00) 543 545 549 551 551 554 556 557 559

AVX (PA) 543 545 550 551 551 553 553 557 559

AVX (PC) 543 545 550 551 551 553 555 557 559

AVX (PE) 543 545 550 551 551 553 555 557 559

AVX (PG) 543 545 550 551 551 553 555 557 559

AVX (PJ) 536 536 536 540 538 538 541 543 543

Erhältliches Zubehör für alle Versionen(1) Zubehör, das nur im Werk montiert werden kann(2) Das Zubehör KRSDES beinhaltet die Frostschutzheizung für den Verdampfer und den Heißgasenthitzer(3) Serienmäßig enthalten bei den Versionen Low Noise (L/E) und Enthitzer(4) EC-Ventilatoren (J): DCPX wird nicht benötigt. Diese Ventilatoren sind bereits mit einer Drehzahlregelung ausgestattet.

Zubehör

165

Bezeichnung NS-H

Größe 1251-1401-1601-1801-1402-1602-1802-2002-2202-2352-2502- 2652-2802-3002-3202-3402-3602

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)X Elektronisches Expansionsventil bis +4 °C (tiefere Temperaturen auf Anfrage)

ModellH Wärmepumpe

Wärmerückgewinnung° Ohne WärmerückgewinnungD mit Heißgasenthitzer

Ausführung° StandardL Standard, schallgedämpft A hoher WirkungsgradE hoher Wirkungsgrad, schallgedämpft


Ventilatoren° StandardJ EC-Ventilatoren

Spannungsversorgung° 400V/3/50Hz mit Sicherungen2 230V/3/50Hz mit Sicherungen*4 230V/3/50Hz mit Motorschutzschaltern*5 500V/3/50Hz mit Sicherungen**8 400V/3/50Hz mit Motorschutzschaltern9 500V/3/50Hz mit Motorschutzschaltern**

Hydraulik00 Ohne HydraulikmodulPA Pumpeneinheit (Pumpe A)PC Pumpeneinheit (Pumpe C)PE Pumpeneinheit (Pumpe E)PG Pumpeneinheit (Pumpe G)PJ Pumpeneinheit (Pumpe J)

AchtungDie Standardausführungen sind mit dem Symbol ° gekennzeichnet.

Beispiel einer Handelsabkürzung: NS1401XH°°°°00

Dabei handelt es sich um eine NS-Einheit, Größe 1401 mit Thermostatventil Wär-mepumpenmodell, Standardausführung, mit Wärmetauscher aus Kupfer, Strom-versorgung 400V 3PH~ 50Hz mit Sicherungen ohne Hydraulikmodul.

Auswahl der Einheit


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15



* (erhältlich für die Größen: 1402,1602,1802,2002,2202)** (nicht erhältlich für die Größen 1801, 3402, 3602)

166

Mod. NS-H 1251 1401 1601 1801 1402 1602 1802 2002

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung

H° kW 244 260 296 353 241 298 342 366

HL kW 235 250 280 335 227 285 327 354

HA kW 262 281 309 365 257 315 365 384

HE kW 250 266 291 343 242 301 349 366

Leistungsaufnahme

H° kW 91,82 100,7 111,02 135 97,8 111,9 131,18 135,38

HL kW 94,77 105,64 116,92 140,94 100,72 118,84 138,06 138,29

HA kW 86,93 95,02 107,82 128,32 94,88 108,33 125,32 132,49

HE kW 91,8 101,92 115,73 136,13 100,8 116,19 132,17 140,32

Wasserdurchfluss

H° l/h 42140 44892 51084 60888 41624 51428 58996 63124

HL l/h 40592 43172 48332 57792 39216 49192 56416 61060

HA l/h 45236 48504 53320 62952 44376 54352 62952 66220

HE l/h 43172 45924 50224 59168 41796 51944 60200 63124

Druckverlust

H° kPa 34 25 39 32 33 32 40 45

HL kPa 32 23 35 30 30 30 37 43

HA kPa 38 41 27 43 36 50 43 47

HE kPa 32 37 24 38 33 46 39 43

HEIZBETRIEB

HeizleistungH°/HL kW 276 292 337 382 273 341 381 412

HA/HE kW 282 298 333 395 282 344 397 414

LeistungsaufnahmeH°/HL kW 93,08 98,9 111,37 130,21 97,99 113,21 129,5 142,8

HA/HE kW 88,07 94,16 103,94 126,59 93,07 106,63 123,6 133,76

WasserdurchflussH°/HL l/h 47300 50052 57792 65532 46784 58480 65360 70520

HA/HE l/h 48332 51084 57104 67596 48332 58824 67940 70864

DruckverlustH°/HL kPa 45 33 53 40 44 45 52 60

HA/HE kPa 47 49 33 54 47 64 54 58

Technische Daten

Kühlbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur = 12 °C- Wasseraustrittstemperatur = 7 °C- Außentemperatur = 35 °C;- t = Wasser 5 °C

Heizbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur = 40 °C- Wasseraustrittstemperatur = 45 °C- Außentemperatur = 7 °C;- t = Wasser 5 °C

Energiekennzahlen

EER

H° W/W 2,66 2,59 2,67 2,61 2,47 2,66 2,61 2,7

HL W/W 2,48 2,37 2,4 2,38 2,26 2,4 2,37 2,56

HA W/W 3,01 2,96 2,87 2,84 2,71 2,9 2,91 2,89

HE W/W 2,73 2,61 2,52 2,52 2,4 2,59 2,64 2,61

COPH°/HL W/W 2,97 2,95 3,03 2,94 2,79 3,01 2,95 2,88

HA/HE W/W 3,2 3,17 3,2 3,12 3,03 3,22 3,21 3,09

ESEER

H° W/W 3,15 3,04 3,14 3,07 3,02 3,25 3,18 3,29

HL W/W 3,09 2,94 2,97 2,96 2,9 3,07 3,05 3,27

HA W/W 3,51 3,44 3,31 3,3 3,23 3,48 3,49 3,48

HE W/W 3,36 3,21 3,09 3,1 3,05 3,29 3,33 3,3

Elektrische Daten


Stromaufnahmeim Kühlbetrieb

(1) H° A 157 174 189 226 173 192 225 232

(1) HL A 166 185 204 242 182 207 241 245

(1) HA A 149 164 185 215 168 186 216 227

(1) HE A 161 178 202 234 181 202 233 246

Stromaufnahmeim Heizbetrieb

(1) H°/HL A 159 171 189 218 173 193 223 242

(1) HA/HE A 150 163 180 212 165 182 213 229

Höchststrom (FLA)(1) H°/HL A 209 242 258 316 276 276 325 352

(1) HA/HE A 209 242 258 316 276 276 325 352

Anlaufstrom (LRA)(1) H°/HL A 327 387 431 472 251 251 305 313

(1) HA/HE A 327 387 431 472 251 251 305 313


167

Technische Daten

NS-H 1251 1401 1601 1801 1402 1602 1802 2002

Halbhermetische Doppelrotor-Schraubenverdichter

Kältekreise/Verdichter n°/n° 1/1 1/1 1/1 1/1 2/2 2/2 2/2 2/2

Ventilatoren Axialventilator

Luftvolumenstrom

H° m³/h 128400 128400 120000 171200 128400 120000 171200 214000

HL m³/h 89880 89880 84000 119840 89880 84000 119840 149800

HA m³/h 117600 117600 112200 156000 117600 112200 153200 196000

HE m³/h 82320 117600 78540 109200 82320 78540 107240 137200

Leistungsaufnahme

H° kW 10,5 10,5 10,5 14 10,5 10,5 14 17,5

HL kW 7,2 7,2 7,2 9,6 7,2 7,2 9,6 12

HA kW 10,5 10,5 10,5 14 10,5 10,5 14 17,5

HE kW 7,2 7,2 7,2 9,6 7,2 7,2 9,6 12

Stromaufnahme

H° A 22,2 22,2 22,2 29,6 22,2 22,2 29,6 37

HL A 22,2 22,2 22,2 29,6 22,2 22,2 29,6 37

HA A 22,2 22,2 22,2 29,6 22,2 22,2 29,6 37

HE A 22,2 22,2 22,2 29,6 22,2 22,2 29,6 37

Anzahl

H° n° 6 6 6 8 6 6 8 10

HL n° 6 6 6 8 6 6 8 10

HA n° 6 6 6 8 6 6 8 10

HE n° 6 6 6 8 6 6 8 10

Rohrbündelwärmetauscher

Wassermenge H°/HL dm³ 103,8 101,2 98 138,2 103,8 101,2 143,4 143,4

Wasseranschlüsse H°/HL Ø 6"

Menge H°/HL n° 1


Wassermenge HA/HE dm³ 96 101,2 98,1 132,9 96 101,2 132,9 132,9

Wasseranschlüsse HA/HE Ø 6"

Anzahl HA/HE n° 1

Expansionsgefäß

Fassungsvermögen dm³ 25

Anzahl n° 2

Schalldaten

Schallleistungspegel(Kühlbetrieb) (2)

H° dB(A) 93,5 93,5 94,5 96 94 95 96 96,5

HL dB(A) 88,5 88,5 89,5 91 89 90 91 91,5

HA dB(A) 93,5 93,5 94,5 96 94 95 96 96,5

HE dB(A) 88,5 88,5 89,5 91 89 90 91 91,5

Schalldruckpegel (2)H°/HA dB(A) 61,5 61,5 62,5 63,5 62 63 63,5 64

HL/HE dB(A) 56,5 56,5 57,5 58,5 57 58 58,5 59



(2) Im Wärmpumpenbetrieb entsprechen die Schallwerte der HL/HE-Version, die der H°/HA-Version.

168

Technische Daten

Mod. NS-H 2202 2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung

H° kW 394 432 465 490 518 557 592 649 706

HL kW 380 414 445 468 491 531 560 615 670

HA kW 413 454 498 523 546 590 619 674 730

HE kW 393 435 487 505 516 559 585 635 686

Leistungsaufnahme

H° kW 145,33 167,28 183,56 194 198,12 222,47 221,83 245,81 269,8

HL kW 149,21 175,21 193,41 204,92 210,97 222,3 233,59 257,6 281,63

HA kW 138,75 158,4 173,55 186,68 195,86 202,63 215,39 235,86 256,38

HE kW 146,55 169,26 192,42 202,53 210,63 217,4 231,2 251,6 272,03

Wasserdurchfluss

H° l/h 67940 74476 80324 84452 89268 95976 102168 111972 121776

HL l/h 65532 71380 76712 80668 84624 91504 96664 106124 115584

HA l/h 71380 78260 86000 90300 94256 101824 106640 116272 125904

HE l/h 67940 74992 83936 87204 89096 96320 100792 109564 118336

Druckverlust

H° kPa 40 35 41 23 25 32 39 35 32

HL kPa 37 34 38 21 22 29 35 32 30

HA kPa 53 37 38 40 43 34 27 35 43

HE kPa 48 34 35 37 39 30 24 31 38

HEIZBETRIEB

HeizleistungH°/HL kW 437 481 525 557 590 629 674 719 764

HA/HE kW 452 504 543 565 587 631 666 727 789

LeistungsaufnahmeH°/HL kW 146,65 165,67 176,9 186,34 195,55 209,95 222,47 241,36 260,16

HA/HE kW 141,14 157,8 170,85 176,99 185,2 197,88 207,64 230,21 252,87

WasserdurchflussH°/HL l/h 74820 82388 89956 95632 101136 107844 115584 123324 131064

HA/HE l/h 77400 86344 93052 96836 100620 108188 114208 124700 135192

DruckverlustH°/HL kPa 51 47 50 31 35 43 53 47 40

HA/HE kPa 67 49 47 49 53 41 33 43 54

Kühlbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur = 12 °C- Wasseraustrittstemperatur = 7 °C- Außentemperatur = 35 °C;- t = Wasser 5 °C

Heizbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur = 40 °C- Wasseraustrittstemperatur = 45 °C- Außentemperatur = 7 °C;- t = Wasser 5 °C

Energiekennzahlen

EER

H° W/W 2,71 2,58 2,54 2,53 2,61 2,5 2,67 2,64 2,62

HL W/W 2,55 2,36 2,3 2,28 2,33 2,39 2,4 2,39 2,38

HA W/W 2,98 2,86 2,87 2,8 2,79 2,91 2,87 2,86 2,85

HE W/W 2,68 2,57 2,53 2,5 2,45 2,57 2,53 2,53 2,52

COPH°/HL W/W 2,98 2,9 2,97 2,99 3,01 3 3,03 2,98 2,94

HA/HE W/W 3,2 3,19 3,18 3,19 3,17 3,19 3,21 3,16 3,12

ESEER

H° W/W 3,3 3,12 3,07 3,05 3,17 3,09 3,14 3,1 3,07

HL W/W 3,26 3,04 2,95 2,92 2,98 2,97 2,98 2,96 2,96

HA W/W 3,56 3,41 3,44 3,36 3,33 3,37 3,31 3,31 3,3

HE W/W 3,4 3,25 3,18 3,15 3,11 3,15 3,09 3,08 3,09

Elektrische Daten


Stromaufnahmeim Kühlbetrieb

(1) H° A 245 283 310 330 340 363 378 415 453

(1) HL A 259 302 333 354 368 389 407 445 484

(1) HA A 233 268 295 318 335 349 370 400 430

(1) HE A 254 293 333 349 365 380 403 436 468

Stromaufnahmeim Heizbetrieb

(1) H°/HL A 246 279 301 319 335 360 378 407 436

(1) HA/HE A 236 267 292 303 318 342 359 391 423

Höchststrom (FLA)(1) H°/HL A 370 390 410 443 476 500 516 574 631

(1) HA/HE A 370 390 410 443 476 500 516 574 631

Anlaufstrom (LRA)(1) H°/HL A 350 365 436 461 521 534 578 612 653

(1) HA/HE A 350 365 436 461 521 534 578 612 653


169

Technische Daten

NS-H 2202 2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602

Halbhermetische Doppelrotor-Schraubenverdichter

Kältekreise /Verdichter n°/n° 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2

Ventilatoren Axialventilator

Lufvolumenstrom

H° m³/h 214000 214000 214000 207000 200000 248400 240000 291200 342400

HL m³/h 149800 149800 149800 144900 140000 173880 168000 203840 239680

HA m³/h 196000 196000 196000 191500 187000 229800 224400 268200 312000

HE m³/h 137200 137200 137200 134050 130900 196140 157080 187740 218400

Leistungsaufnahme

H° kW 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 21 21 24,5 28

HL kW 12 12 12 12 12 14,4 14,4 16,8 19,2

HA kW 17,5 17,5 17,5 17,5 17,5 21 21 24,5 28

HE kW 12 12 12 12 12 14,4 14,4 16,8 19,2

Stromaufnahme

H° A 37 37 37 37 37 44,4 44,4 51,8 59,2

HL A 37 37 37 37 37 44,4 44,4 51,8 59,2

HA A 37 37 37 37 37 44,4 44,4 51,8 59,2

HE A 37 37 37 37 37 44,4 44,4 51,8 59,2

Anzahl

H° n° 10 10 10 10 10 12 12 14 16

HL n° 10 10 10 10 10 12 12 14 16

HA n° 10 10 10 10 10 12 12 14 16

HE n° 10 10 10 10 10 12 12 14 16


Wassermenge H°/HL dm³ 138,2 132,9 159,8 159,8 159,8 199,2 196 236,2 276,4

Wasseranschlüsse H°/HL Ø 6"

Anzahl H°/HL n° 1 1 1 1 1 2 2 2 2


Wassermenge HA/HE dm³ 159,8 159,8 149,9 220,7 220,7 199,3 196,2 231 265,8

Wasseranschlüsse HA/HE Ø 6"

Anzahl HA/HE n° 1 1 1 1 1 2 2 2 2

Expansionsgefäß

Fassungsvermögen alle dm³ 25

Anzahl alle n° 2 2 2 2 2 4 4 4 4

Schalldaten

Schallleistungspegel(Kühlbetrieb) (2)

H° dB(A) 96,5 96,5 97 97 97 97 97,5 98,5 99

HL dB(A) 91,5 91,5 92 92 92 92 92,5 93,5 94

HA dB(A) 96,5 96,5 97 97 97 97 97,5 98,5 99

HE dB(A) 91,5 91,5 92 92 92 92 92,5 93,5 94

Schalldruckpegel (2)H°/HA dB(A) 64 64 64,5 64,5 64,5 64 65 65,5 66

HL/HE dB(A) 59 59 59,5 59,5 59,5 59 60 60,5 61



(2) Im Wärmpumpenbetrieb entsprechen die Schallwerte der HL/HE-Version, die der H°/HA-Version.

170

Mod. NS-H 1251 1401 1601 1801 1402 1602 1802 2002

Höhe A Alle 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450

Breite B Alle 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200

Tiefe C Alle 3780 3780 3780 4770 3780 3780 4770 5750

Leergewicht kg H°/HL 3150 3165 3340 4005 3475 3800 3930 4290

Gewichti bei Betrieb kg H°/HL 3255 3265 3440 4145 3580 3900 4075 4435

Leergewicht kg HA/HE 3245 3280 3435 4115 3570 3835 4005 4385

Gewicht bei Betrieb kg HA/HE 3340 3380 3535 4250 3665 3935 4140 4520

Mod. NS-H 2202 2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602

Höhe A Alle 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450

Breite B Alle 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200

Tiefe C Alle 5750 5750 5750 5750 5750 7160 7160 8150 9140

Leergewicht kg H°/HL 4355 4735 5090 5210 5330 6330 6555 7220 7885

Gewichti bei Betrieb kg H°/HL 4495 4870 5250 5370 5490 6530 6750 7455 8160

Leergewicht kg HA/HE 4570 4940 5265 5470 5610 6540 6745 7425 8105

Gewicht bei Betrieb kg HA/HE 4730 5100 5415 5690 5830 6740 6940 7655 8370

Abmessungen (mm)

171

Luftgekühlte Inverter-Kaltwassersätze zur Außenaufstellungmit frequenzgeregeltem Schraubenverdichter, Rohrbündelwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 262 - 1249 kW

NSI

R134A

• Nur Kühlbetrieb• Frequenzgeregelte Schraubenverdichter der neues-

ten Generation: - Mit stufenloser Kälteleistungsregelung von 15

bis 100% - Mit automatischer Kompressionsoptimierung - Mit optoelektronische Ölstandskontrolle• AC-Frequenzregelung - Sauggasgekühlt - Mit Leistungsbereichskontrolle - Mit integriertem Datalogger

• Hocheffiziente Version “A”• Betriebsgrenze bei +46°C Außentemperatur.• Angemessene Schallschutzmaßnahmen im Ver-

dichter Abteil für einen leiseren Betrieb• Elektronisches Einspritzventil • Rohrbündelverdampfer für trockene Verdampfung,

optimiert für das Kältemittel R134a.• Äußerst geräuscharme Axialventilatoren mit den

Optionen: - M verstärkte Ventilatoren - J EC-Ventilatoren

• Optional erhältliche Pumpengruppe (siehe Konfigu-rator) bestehend aus:

- 1 Pumpe - 1 Pumpe + 1 Reservepumpe - Zwei 25-Liter Ausdehnungsgefäße• Mikroprozessor-Steuerung.• Mehrsprachiges Display.• Kompakte Abmessungen• Grundrahmen, tragende Bauteile und Verkleidungs-

bleche aus verzinkten Stahlblech mit pulverbe-schichteter Einbrennlackierung im Farbton RAL 9002.

Eigenschaften


• AVX: Federschwingungsdämpfer • DCPX: Verflüssigungsdruckregelung über Phasen-

anschnitt gestattet den einwandfreien Kühlbetrieb bei Außentemperaturen unter 20 °C und bis - 10 °C. Serienmäßig für die Ausführungen D und L, E

• KRS: Frostschutzheizung für den Verdampfer• GP: Verflüssigerschutzgitter• PRV3: Kabelfernbedienung (zweites Bedienteil)• RIFNS: Blindstromkompensation. Wird parallel mit

dem Motor verdrahtet. Reduziert die Stromaufnah-me um ca. 10%. Die Installation erfolgt ausschließ-lich während der Geräteherstellung, und muss so-

mit bei der Gerätebestellung angefordert werden AERWEB300: Das AERWEB-Modul ermöglicht die

Fernsteuerung eines Kälteaggregats über das Netz-werk. Vier Modelle sind verfügbar:





• MULTICHILLER: Übergeordnete Regelung die mehrere Kaltwassersätze/Wärmepumpen in einer Anlage steuert. Detaillierte Information entnehmen Sie bitte der technischen Beschreibung.

Zubehör

Schraubenkompressor mit Inverter integriert

172


NSI 1251 1401 1601 1701 1801 2502 2802 3202 3402 3602 4203 4803 5103 5403

AER485P1 •(x1) •(x1) •(x1) •(x1) •(x1) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x3) •(x3) •(x3) •(x3)

AERWEB300 • • • • • • • • • • • • • •

PRV3 • • • • • • • • • • • • • •

MULTICHILLER • • • • • • • • • • • • • •

DCPX 69 69 69 69 69 73 73 73 73 73 73+69 73+69 73+76 73+76


GP300M • • •

GP400M • •

GP500B • •

GP300M+GP300M •

GP400M+GP400M • •

GP300M+GP300M+ GP300M • •

GP400M+GP400M+ GP400M • •

KRS • • • • • • • • • • • • • •

Zubehör

Bezeichnung NSI

Größe 1251-1401-1601-1701-1801-2502-2802-3202-3402-3602-4203- 4803-5103-5403

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)X Elektronisches Expansionsventil bis +4°C (niedrigere Temperaturen auf Anfrage)

Modell° nur Kühlen

Wärmerückgewinnung° ohne Wärmerückgewinnung

VersionA hoher Wirkungsgrad


Ventilatoren° StandardM verstärktJ EC-Ventilatoren

Spannungsversorgung° 400V/3/50Hz mit Sicherungen

Hydraulik00 Ohne HydraulikbausatzPA Pumpeneinheit (Pumpe A)PB Pumpeneinheit (Pumpe A und Reservepumpe)PC Pumpeneinheit (Pumpe C)PD Pumpeneinheit (Pumpe C und Reservepumpe)PE Pumpeneinheit (Pumpe E)PF Pumpeneinheit (Pumpe E und Reservepumpe)PG Pumpeneinheit (Pumpe G)PH Pumpeneinheit (Pumpe G und Reservepumpe)PJ Pumpeneinheit (Pumpe J)PK Pumpeneinheit (Pumpe J und Reservepumpe)

Auswahl der Einheit


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Bezeichnung Größe Einsatzbereich Modell Wärmerückgewinnung Version Wärmetauscher Ventilatoren Spannungsversorgung Hydraulik


(1) Zubehör, das nur im Werk montiert werden kann(x2)(x3) gibt die Anzahl der Sätze bestellt

173

Mod. NSI 1251 1401 1601 1701 1801 2502 2802

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung A kW 262 302 333 374 416 526 591

Leistungsaufnahme A kW 88 100 112 127 140 173 199

Wasserdurchfluss A l/h 45240 52110 57370 64490 71800 90720 102170

Druckverlust A kPa 36 46,9 25,2 37,1 33,5 47,3 58,8

EER A W/W 2,98 3,02 2,96 2,95 2,97 3,03 2,97

ESEER A W/W 4,69 4,68 4,64 4,63 4,67 4,78 4,69

Spannungsversorgung A V/Ph/Hz 400V/3/50Hz

Stromaufnahme A A 140 159 179 202 223 275 315

Höchststrom (FLA) A A 180 211 242 275 309 357 416

Anlaufstrom (LRA) A A 18 18 18 20 20 119 119

Leistungsregelung A % 24-100 20-100 18-100 17-100 15-100 12-100 12-100

VerdichterA Typ Frequenzgeregelte Schraubenverdichter

A n° 1 1 1 1 1 2 2

Kältemittel A Typ R134a

Kältekreise A n° 1 1 1 1 1 2 2

Luftvolumenstrom A m³/h 116000 110000 106000 145000 136000 180000 173000

Ventilator A Typ Axialventilator

A n° 6 6 6 8 8 10 10

VerdampferA Typ Rohrbündelwärmeaustauscher

A n° 1 1 1 1 1 1 1

Schallleistungspegel A dB(A) 94,9 96,7 98,5 98,2 97,8 97,9 99,7

Maximale Außenluft A °C 46 46 46 46 46 46 46

Mod. NSI 3202 3402 3602 4203 4803 5103 5403

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung A kW 666 748 833 906 999 1122 1249

Leistungsaufnahme A kW 224 253 280 299 337 380 420

Wasserdurchfluss A l/h 114730 128970 143600 156340 172100 193460 215410

Druckverlust A kPa 25,2 37,1 33,5 46,9 25,2 37,1 33,5

EER A W/W 2,97 2,95 2,98 3,03 2,97 2,95 2,98

ESEER A W/W 4,64 4,63 4,67 4,76 4,64 4,63 4,67

Spannungsversorgung A V/Ph/Hz 400V/3/50Hz

Stromaufnahme A A 358 403 446 476 537 605 669

Höchststrom (FLA) A A 483 550 618 632 725 825 927

Anlaufstrom (LRA) A A 121 126 126 225 225 232 232

Drosselung A % 9-100 9-100 9-100 7-100 7-100 7-100 7-100

VerdichterA Typ Frequenzgeregelte Schraubenverdichter

A n° 2 2 2 3 3 3 3

Kältemittel A Typ R134a

Kältekreise A n° 2 2 2 3 3 3 3

Luftvolumenstrom A m³/h 212000 290000 272000 330000 318000 435000 408000

VentilatorA Typ Axialventilator

A n° 12 16 16 18 18 24 24

VerdampferA Typ Rohrbündelwärmeaustauscher

A n° 2 2 2 3 3 3 3

Schallleistungspegel A dB(A) 101,5 101,2 100,8 101,5 103,3 103 102,6

Maximale Außenluft A °C 46 46 46 46 46 46 46

Technische Daten

Kühlbetrieb: - Wassereintrittstemperatur = 12 °C- Wasseraustrittstemperatur = 7 °C- Außentemperatur = 35 °C;



174

Mod. NSI 1251 1401 1601 1701 1801 2502 2802 3202 3402 3602 4203 4803 5103 5403

Höhe A 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450

Breite B 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200

Tiefe C 3780 3780 3780 4770 4770 5750 5750 7160 9140 9140 10540 10540 13510 13510

Leergewicht 2979 3082 3252 3763 3956 5407 5562 6493 7464 7850 9194 9704 11155 11734

Abmessungen (mm)

NSI1251÷1801 NSI2502÷2802 NSI3202÷3602 NSI4203÷5403

175

Luftgekühlte Kaltwassersätze zur Außenaufstellungmit Zentrifugalverdichter, überflutetem Rohrbündelwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 259 - 861 kW

TBX

R134A

• In 12 verschiedenen Größen erhältlich • Ausführungen nur mit Kühlbetrieb• 2-stufiger ölfreier Zentrifugalverdichter der neuen

Generation mit Magnetschwebelagern • Bei den Ausführungen wird das Kältemittel R134a

verwendet• Außergewöhnlich hoher Wirkungsgrad bei Teillasten

(bis zu 30% höherer ESEER-Wert im Vergleich zu Standard-Kaltwassersätzen)

• Elektronisches Füllventil für eine hoch präzise Jus-tierung

• Gefluteter Verdampfer, optimal für Kältemittel R134a.

• Axiallüfter für einen sehr leisen Betrieb

• Spezielle Eigenschaften des Verdichters: 1. Ölfreier Betrieb ohne mechanische Reibung

aufgrund der Magnetschwebelager. Vollkommen schwingungsfrei und sehr leiser Betrieb

2. Leistungsregelung durch Inverter auf 25% der Gesamtkühlleistung

3. Niedrigerer Anlaufstrom durch integrierte Steuerung (nur 6 AMPS mit einem Verdichter)

• Ausführungen “°” und “L”: 1. Betriebsgrenzwert 42 °C Lufttemperatur 2. Schallschutzhaube am Verdichter für leisen

Betrieb 3. Lüfterdrehzahlregelung als Standardausstattung

• Ausführung mit hohem Wirkungsgrad “A” und ge-räuscharm “E” :

1. Betriebsgrenzwert 42 °C Lufttemperatur 2. Schallschluckhaube am Verdichter für leisen

Betrieb 3. EC-Ventilatoren als Standardausstattung "A+E"• Modulare Mikroprozessorsteuerung• Frostschutzheizung für den Verdampfer• Farb-Touchscreen mit besonders intuitivem Grafik-

menü • Mehrsprachiges Betriebsparameter-Display• Kompakte Größe• Schutzgehäuse aus Metall mit rostfreier Polyester-

beschichtung

Eigenschaften

• AER485P1: RS-485 Schnittstelle für Überwachungssysteme mit MODBUS Protokoll.• MULTICHILLER TBX: Übergeordnete Regelung die

mehrere Kaltwassersätze/Wärmepumpen in einer Anlage steuert. Detaillierte Information entnehmen Sie bitte der techn. Beschreibung.

AERWEB300: Mit dem AERWEB Gerät kann ein Kaltwassersatz mit einem normalen PC über Ether-net-Verbindung und normalen Browser ferngesteu-ert werden; es sind 4 Modelle erhältlich:





• AVX: Federschwingungsdämpfer • GP: Verflüssigerschutzgitter. Wird werkseitig installiert.• PTW: Fernbedienung für den Kaltwassersatz.

Zubehör

Energy Efficiency


176


TBX 1401 1801 2001 2302 2502 2652 2802 3202 3502 3702 3802 4102

AER485P1 alle •(x1) • (x1) • (x1) • (x2) • (x2) • (x2) • (x2) • (x2) • (x2) • (x2) • (x2) • (x2)

MULTICHILLER TBX alle

AERWEB300-6 alle • • • • • • • • • • • •

AERWEB300-18 alle • • • • • • • • • • • •

AERWEB300-6G alle • • • • • • • • • • • •

AERWEB300-18G alle • • • • • • • • • • • •

GP300M L|E •

GP400M L|E •

GP500M L|E • • •

GP 300M+300M L|E •

GP 300M+400M L|E • • •

GP 400M+400M L|E •

GP 400M+500M L|E •

GP 500M+500M L|E •

GP 300M °|A •

GP 400M °|A •

GP 500M °|A • • •

GP 300M+300M °|A •

GP 300M+400M °|A • •

GP 400M+400M °|A •

GP 400M+500M °|A •

GP 500M+500M °|A • •

AVX

° 570 571 571 572 573 574 575 575 576 576 577 577

L 570 571 571 572 573 574 575 575 575 576 576 577

A 570 571 571 572 573 574 575 575 576 576 578 578

E 570 571 571 572 573 574 575 575 575 576 576 577

Zubehör

Bezeichnung TBX

Größe 1401-1801-2001-2302-2502-2652-2802-3202-3502-3702-3802-4102

Modell° Nur Kühlbetrieb

Version° StandardL Standard in schallgedämpfter Ausführung A hoher WirkungsgradE hoher Wirkungsgrad in schallgedämpfter Ausführung


Ventilatoren° StandardI EC-Ventilatoren standardmäßig bei den ”A” und “E” Ausführungen


Anmerkung:Elektronisches Expansionsventil standardmäßig installiert

Auswahl der Einheit


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Bezeichnung Größe Modell Version Wärmetauscher Ventilatoren Spannungsversorgung


177

Mod. TBX 1401 1801 2001 2302 2502 2652 2802 3202 3502 3702 3802 4102KÜHLBETRIEB

Kühlleistung

° kW 287 368,3 407,3 469,3 509,2 545,2 587,2 669,1 736 780,9 815,9 844,8L kW 258,8 342,8 392,1 435,7 463,9 518,3 543,2 595 635,3 687,8 742,3 784,6A kW 286,8 370,7 415,5 460,4 502,2 538,1 594,1 667,8 739,5 793,3 831,2 861E kW 265,2 354,8 406,4 441,2 473,6 532,5 556 614 650,4 707,4 768,4 813,1

Leistungsaufnahme

° kW 91,8 117,2 129,3 149 161,4 173 184,9 212,2 233,3 247,4 258,8 268,2L kW 88,9 117,9 134,7 149,6 159,3 177,5 186,2 203,8 217,7 236,3 255 269A kW 86 110,9 124,8 138,1 150,4 161,1 177,3 199,7 220,8 237,3 248,4 258,1E kW 84,8 113,6 130,2 141,2 152,2 170,3 177 196,9 207,8 226,5 246,1 260,1

Wasserdurchfluss

° l/h 49536 63468 70176 80840 87720 93912 101136 115240 126764 134504 140524 145512L l/h 44646 59065 67577 75047 79911 89292 93568 102495 109444 118477 127858 135154A l/h 49536 63984 71724 79464 86688 92880 102512 115240 127624 136912 143448 148608E l/h 45790 61229 70176 76141 81755 91931 95976 105966 112282 122106 132633 140352

Druckverlust

° kPa 36 17 15 15 15 15 14 15 16 17 15 16L kPa 30 15 19 13 15 16 15 15 17 16 16 17A kPa 50 41 43 44 44 44 41 43 45 46 45 48E kPa 44 38 49 40 46 48 46 44 49 47 48 48

EER

° W/W 3,13 3,14 3,15 3,15 3,16 3,15 3,18 3,15 3,15 3,16 3,15 3,15L W/W 2,91 2,91 2,91 2,91 2,91 2,92 2,92 2,92 2,92 2,91 2,91 2,92A W/W 3,33 3,34 3,33 3,33 3,34 3,34 3,35 3,34 3,35 3,34 3,35 3,34E W/W 3,13 3,12 3,12 3,13 3,11 3,13 3,14 3,12 3,13 3,12 3,12 3,13

ESEER

° W/W 4,82 4,92 4,95 5,12 5,14 5,13 5,18 5,14 5,14 5,14 5,15 5,14L W/W 4,69 4,77 4,76 4,97 4,97 4,96 5 4,97 4,97 4,98 4,97 4,96A W/W 5,01 5,06 5,04 5,33 5,35 5,35 5,38 5,37 5,37 5,36 5,37 5,34E W/W 4,85 4,89 4,82 5,15 5,13 5,13 5,15 5,16 5,14 5,15 5,15 5,14


Stromaufnahme

° A 147 195 216 242 260 280 299 355 389 412 431 447L A 144 198 225 244 258 287 308 345 366 396 426 449A A 134 179 200 217 235 251 276 322 355 382 399 413E A 132 176 209 221 238 265 275 320 337 366 396 417

Höchststrom (FLA)

° A 153 234 240 300 300 306 312 462 468 474 480 480L A 153 234 240 300 300 306 312 462 462 468 474 480A A 159 242 250 310 310 318 326 476 484 492 500 500E A 159 242 250 310 310 318 326 476 476 484 492 500

Anlaufstrom (LRA)

° A 24 30 36 126 126 132 138 188 194 200 206 206L A 24 30 36 126 126 132 138 188 188 194 200 206A A 30 38 46 136 136 144 152 202 210 218 226 226E A 30 38 46 136 136 144 152 202 202 210 218 226

LeistungsregelungA stufenlosA 30-100 30-100 30-100 15-100 15-100 15-100 15-100 15-100 15-100 15-100 15-100 15-100

VerdichterTyp zweistufiger, ölfreier Turbocor-Verdichtern° 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Kältemittel Typ R134aKältekreise n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Luftvolumenstrom°|A m³/h 94200 132800 166000 166000 157000 199200 232400 232400 265600 298800 332000 314000L|E m³/h 69720 92960 116200 116200 109900 139440 162680 162680 153860 185920 209160 232400

Ventilatoren

°|L Typ AxialventilatorA|E Typ Axial EC (Electronic Commutated - elektronisch kommutiert)°|A Typ 6 8 10 10 10 12 14 14 16 18 20 20L|E Typ 6 8 10 10 10 12 14 14 14 16 18 20

VerdampferTyp Überfluteter Rohrbündel-Verdampfern° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Elektroheizung n°/W 1/170 1/250 1/250 1/250 1/250 1/250 1/250 1/250 1/250 1/250 1/250 1/250Maximale Lufttemperatur °C 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42

Schallleistungspegel°|A dB(A) 88 89 90 90 90 91 92 92 93 93 93 93L dB(A) 83 84 85 85 85 86 87 87 87 88 88 88E dB(A) 81 82 83 83 83 84 85 85 85 86 86 86

Schalldruckpegel°|A dB(A) 56 57 58 58 58 58 59 59 60 60 60 60L dB(A) 51 52 53 53 53 53 54 54 54 55 55 55E dB(A) 49 50 51 51 51 51 52 52 52 53 53 53

Technische Daten




178

Mod. TBX 1401 1801 2001 2302 2502 2652 2802 3202 3502 3702 3802 4102

Höhe A Alle 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450

Breite B Alle 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200

Länge° | A 3780 4770 5750 5750 5750 7160 8150 8150 9140 10120 11100 11100

L | E 3780 4770 5750 5750 5750 7160 8150 8150 8150 9140 10120 11100

Abmessungen (mm)

179

Luftgekühlte Mehrzweckeinheiten zur Außenaufstellung mit Scrollverdichter, Plattenwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 43 - 184kWHeizleistung 46 - 206kW

NRP 0200/0750

R410A

NRP ist die Produktpalette von Mehrzweckeinheiten für die Außeninstallation mit Kältemittel R410A ent-wickelt für den Einsatz in 2- oder 4-Leiter-Anlagen. Mit nur einer Einheit können dank eines Systems, das keine jahreszeitliche Umschaltung benötigt, zu jeder Jahreszeit der Warm- und Kaltwasserbedarf gleichzei-tig und unabhängig je nach Bedarf gedeckt werden.AusführungNRP A Hoher WirkungsgradNRP E Hoher Wirkungsgrad, schallgedämpft

• Betriebsgrenzen (1)- MAX Außenlufttemperatur 46°C Kühlbetrieb- MAX Temperatur des bereiteten Wassers 55°C

Heizbetrieb• 2 Kältekreisläufe

• Scroll-Verdichter mit hohem Wirkungsgrad• Optimierte Wärmetauscher• Strömungswächter als Standard• Wasserfilter als Standard• Optional kann auf der Verbraucherseite ein Hyd-

raulikmodul mit Puffertank und Einzelpumpe oder Doppelpumpe (Reserve) oder nur Pumpen ausge-wählt werden. Auf der Wärmerückgewinnungsseite steht ein Hydraulikmodul ohne Puffertank zur Ver-fügung.

- Ausdehnungsgefäß- Sicherheitsventil auf der Wasserseite- Entleerungsventil• Axialventilatoren mit reduzierter Geräuschemission

• An den Einheiten ist serienmäßig das Zubehör DCPX montiert, das einen ordnungsgemäßen Be-trieb im Winter bei Außentemperaturen bis zu – 10 °C ermöglicht. Außerdem außerdem ist ein ord-nungsgemäßer Heizbetrieb bei Außentemperaturen von bis zu 42 °C möglich.

• Mikroprozessorsteuerung• Intelligentes Abtauen über Druckabfall• Rotation der Verdichter und Pumpen auf der Basis

der Betriebsstunden• Sicherheitsteilung• Automatisches Reset der Fehlermeldungen vor der

kompletten Sperrung• Schutzgehäuse aus Metall mit korrosionsbeständi-

ger Polyesterbeschichtung

Eigenschaften

• AER485P1: Schnittstelle RS-485 für Kontrollsyste-me mit MODBUS-Protokoll




AERWEB300-6G: Web Server zur Überwachung und Steuerung von max. 6 AERWEB300-Module mittels RS485-Schnittstelle mit integriertem GPRS-Modem


• MULTICHILLER NRP: Übergeordnete Regelung die mehrere Kaltwassersätze/Wärmepumpen in ei-ner Anlage steuert. Detaillierte Information entneh-men Sie bitte der technischen Beschreibung.

• PGD1: Kabelfernbedienung• GP: Schutzgitter, schützt die äußeren Wärmetau-

scher vor Beschädigungen.• VT: Gummischwingungsdämpfer


des Anlaufstroms (circa 26%). Nur mit 400V.• RIF: Blindstromkompensation. Wird parallel mit

dem Motor verdrahtet. Reduziert die Stromaufnah-me um ca. 10%.

Zubehör

• Speziell entwickelte Geräteserie für 2 oder 4 Leitersysteme (für gleichzeitiges oder unabhängiges Kühlen/Heizen) mit Wärme- rückgewinnung

• Version mit hohem Wirkungsgrad

• Höherer Wirkungsgrad auch bei Teillast

• Integrierte Hydraulikmodule für die Verbraucher- und Wärmerückgewinnungs- seite optional

(1) Weitere ausführliche Informationen finden Sie in den techn. Dokumenationen

180

Eignungstabelle des Zubehörs Ausführungen GrößeNRP 0200 0240 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750AER485P1 Alle • • • • • • • • • • • •AERWEB300 Alle • • • • • • • • • • • •MULTICHILLER NRP Alle • • • • • • • • • • • •PGD1 Alle • • • • • • • • • • • •

GP(1) A - - - - - - 2(x2) 2(x2) 2(x2) 2(x2) 2(x3) 10(x3)(1) E 3 3 3 4 4 4 2(x2) 2(x2) 2(x2) 2(x2) 2(x3) 10(x3)

VT (00-P1-P2-P3-P4) Alle 17 17 17 17 17 17 13 13 13 13 22 23VT (01-02-03-04-05-06-07-08-09-10) Alle 13 13 13 13 13 13 10 10 10 10 22 23VT (R1-R2-R3-R4) Alle 17 17 17 17 17 17 13 13 13 13 22 23Sonderausstattung (Werkseitig montiert)DRE (2) Alle 281 281 281 301 331 351 501 551 601 651 701 751RIF Alle 54 54 50 50 50 51 52 52 53 53 53 53

Zubehör

(1) (x2)(x3) gibt die Anzahl der Sätze bestellt(2) Nur mit 400V/3N/50Hz

Bezeichnung NRP

Größe 0200-0240-0280-0300-0330-0350-0500-0550-0600-0650-0700 (3)

AusführungA Hoher WirkungsgradE Hoher Wirkungsgrad, schallgedämpfte Ausführung

Anlagentyp2 2-Leiter-Anlage4 4-Leiter-Anlage

Wärmetauscher° AluminuimlamellenR KupferS verzinntem KupferV Epoxidharzbeschichtete Aluminiumlamellen

Ventilatoren (4)° StandardM vergrößertJ EC-Ventilator

Spannungsversorgung (5)° 400V/3N/50Hz mit Motorschutzschaltern1 230V/3/50Hz mit Motorschutzschaltern

Anlagen-Hydraulik (5)00 Ohne Hydraulik01 Pufferspeicher und Einzelpumpe02 Pufferspeicher und Einzel- und Reservepumpe03 Pufferspeicher und Einzelpumpe mit hoher Förderhöhe04 Pufferspeicher und Einzel- und Reservepumpe mit hoher Förderhöhe05 Pufferspeicher mit Bohrungen für integriertes Heizelement und Einzelpumpe06 Pufferspeicher mit Bohrungen für integriertes Heizelement, Einzel- und Reservepumpe07 Pufferspeicher mit Bohrungen für integriertes Heizelement und Einzelpumpe mit hoher Förderhöhe


Auswahl der Einheit


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Bezeichnung Größe Ausführung Anlagentyp Wärmetauscher Ventilatoren Spannungs-versorgung

Anlagen-Hydraulik

Rückgewinnungs-Hydraulik

06 Pufferspeicher mit Bohrungen für integriertes Heizelement, Einzel- und Reservepumpe mit hoher FörderhöheP1 Ohne Pufferspeicher mit PumpeP2 Ohne Pufferspeicher mit Pumpe und ReservepumpeP3 Ohne Pufferspeicher mit Pumpe mit hoher FörderhöheP4 Ohne Pufferspeicher mit Pumpe und Reservepumpe mit hoher Förderhöhe

Rückgewinnungs-Hydraulik00 Ohne HydraulikR1 Pumpe mit niedriger FörderhöheR2 Pumpe mit niedriger Förderhöhe und ReservepumpeR3 Pumpe mit hoher FörderhöheR4 Pumpe mit hoher Förderhöhe und Reservepumpe

Mögliche Konfigurationen zwischen den HydraulikbausätzenFÜR NRP 0200 … 0750

Hydraulikeinheit der Rückgewinnung

Hyd

raul

ikei

nhei

t der

Anl

age

00 R1 R2 R3 R400 • • • • •

01 • - - - -02 • - - - -03 • - - - -04 • - - - -05 • - - - -06 • - - - -07 • - - - -08 • - - - -P1 • • • • •

P2 • • • • •

P3 • • • • •

P4 • • • • •

(3) Größen 0200-0240-0280-0300-0330-0350 sind die erhältlichen Versionen nur "E"(4) Standard-Ventilatoren serienmäßig für die Größen von 0500 bis 0750 Überdimensionierte Ventilatoren, als Option für die Größen von 0200 bis 0350. Inverter-Ventilatoren serienmäßig für die Größen von 0200 bis 0350, ohne statischen Nutzdruck Inverter-Ventilatoren, als Option für die Größen von 0500 bis 0750, mit statischem Nutzdruck(5) Nur Größen aus 0200÷0700

181

(1) Gesamtwirkungsgrad

Mod. NRP Mehrzweckeinheiten 2-Leiter-Anlage 0200 0240 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750

KÜHLBETRIEB

KühlleistungA kW - - - - - - 100 103 123 140 159 184

E kW 43 50 56 64 68 80 95 99 116 130 152 178

LeistungsaufnahmeA kW - - - - - - 32,47 36 44,15 50,51 55,16 64,58

E kW 14,01 16,59 18,92 20,89 23,25 27,06 35,23 38,95 48,37 55,51 61,88 70,6

EERA W/W - - - - - - 3,07 2,87 2,8 2,78 2,88 2,85

E W/W 3,05 3 2,95 3,05 2,91 2,94 2,68 2,53 2,39 2,35 2,46 2,52

WasserdurchflussA l/h - - - - - - 17200 17900 21300 24252 27520 31800

E l/h 7400 8600 9630 11000 11700 13770 16340 17030 19874 22530 26300 30867

DruckverlustA kPa - - - - - - 37 39 37 48 56 67

E kPa 26 37 22 29 22 31 34 35 32 41 51 63

KÜHLBETRIEB mit Rückgewinnung

Kühlleistung RW A/E kW 46 52 58 69 74 87 103 111 134 148 169 203

Heizleistung RW A/E kW 58 67 75 88 95 111 132 143 175 194 219 262

Leistungsaufnahme RW A/E kW 13,45 15,82 18,1 20,85 22,9 25,9 31,18 33,37 43,87 48,58 53,03 64,06

Wasserdurchfluss RW A/E l/h 7852 9040 10040 11868 12745 15000 17800 19195 23070 25598 29163 34925

Druckverlust RW A/E kPa 29 41 24 33 26 36 40 44 42 52 62 81

Wasserdurchfluss Rückgewinnung RW A/E l/h 9976 11520 12900 15136 16340 19092 22704 24424 29928 33196 37496 44892


TER (1) RW A/E W/W 7,72 7,58 7,39 7,55 7,41 7,67 7,57 7,62 7,05 7,06 7,33 7,27

HEIZBETRIEB

Heizleistung A/E kW 46 53 60 75 80 84 107 113 138 153 174 206

Leistungsaufnahme A/E kW 13,34 15,63 17,76 22,41 23,96 25,7 32,64 35,08 41,26 45,72 53,8 62,81

COP A/E W/W 3,47 3,41 3,39 3,37 3,35 3,28 3,26 3,21 3,34 3,34 3,23 3,29

Wasserdurchfluss A/E l/h 7912 9116 10300 12900 13760 14448 18232 19270 23564 26144 29756 35260

Druckverluste A/E kPa 30 42 25 40 31 34 42 45 45 56 65 83

HEIZBETRIEB Rückgewinnung



COP A/E W/W 3,49 3,44 3,4 3,37 3,35 3,3 3,27 3,22 3,33 3,35 3,25 3,3



Mod. NRP Mehrzweckeinheiten 4-Leiter-Anlage 0200 0240 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750

KÜHLBETRIEB

KühlleistungA kW - - - - - - 100 103 123 140 159 184

E kW 43 50 56 64 68 80 95 99 116 130 152 178

LeistungsaufnahmeA kW - - - - - - 32,47 36 44,15 50,51 55,16 64,58

E kW 14,01 16,59 18,92 20,89 23,25 27,06 35,23 38,95 48,37 55,51 61,88 70,6

EERA W/W - - - - - - 3,07 2,87 2,8 2,78 2,88 2,85

E W/W 3,05 3 2,95 3,05 2,91 2,94 2,68 2,53 2,39 2,35 2,46 2,52

WasserdurchflussA l/h - - - - - - 17200 17900 21300 24252 27520 31800

E l/h 7400 8600 9630 11000 11700 13770 16340 17030 19874 22530 26300 30867

DruckverlustA kPa - - - - - - 37 39 37 48 56 67

E kPa 26 37 22 29 22 31 34 35 32 41 51 63


Kühlleistung RW A/E kW 46 52 58 69 74 87 103 111 134 148 169 203

Heizleistung RW A/E kW 58 67 75 88 95 111 132 143 175 194 219 262

Leistungsaufnahme RW A/E kW 13,45 15,82 18,1 20,85 22,9 25,9 31,18 33,37 43,87 48,58 53,03 64,06

Wasserdurchfluss RW A/E l/h 7852 9040 10040 11868 12745 15000 17800 19195 23070 25598 29163 34925


Wasserdurchfluss Rückgewinnung RW A/E l/h 9976 11520 12900 15136 16340 19092 22704 24424 29928 33196 37496 44892


TER (1) RW A/E W/W 7,72 7,58 7,39 7,55 7,41 7,67 7,57 7,62 7,05 7,06 7,33 7,27

HEIZBETRIEB



COP A/E W/W 3,49 3,44 3,39 3,37 3,35 3,28 3,26 3,21 3,34 3,34 3,23 3,29



Technische Daten


Kühlbetrieb Rückgewinnung RW: - Wassereintrittstemperatur = 40 °C- Wasseraustrittstemperatur = 45 °C- Wasserein-/austritt = 7/12 °C;


182

Mod. NRB 0200 0240 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750Höhe A Alle 1606 1606 1606 1606 1606 1606 1875 1875 1875 1875 1875 1975Breite B Alle 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1500Tiefe C Alle 2700 2700 2700 3200 3200 3200 3342 3342 3342 3342 4342 4350Leergewicht kg 788 790 792 862 872 894 1233 1237 1359 1378 1591 1939

Abmessungen (mm)

(1) Elektrischen gelten für die Standardversion ohne Hydraulikmodul(2) Schallangaben gelten für den Kühlbetrieb. Im Heizbetrieb entspricht

die HE-Version vom Schall einer HA-Version.

Technische Daten

NRP 0200 - 0280 NRP 0300 - 0350 NRP 0500 - 0650 NRP 0700 - 0750

ALLGEMEINES 0200 0240 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750

Elektrische Daten

Stromaufnahme Kühlbetrieb

(1) A A - - - - - - 55 59 72 82 88 113

(1) E A 28 33 38 41 45 52 60 64 79 91 99 120

Höchststrom (FLA) (1) A/E A 36 41 46 53 58 63 76 81 100 112 122 144

Anlaufstrom (LRA) (1) A/E A 119 150 155 184 190 200 214 220 232 243 261 320

Verdichter


n° 2 2 2 2 2 2 3 3 4 4 4 4

Kreisläufe n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Leistungsstufen % 0/50/100 0/50/100 0/50/100 0/50/100 0/50/100 0/50/100 0/50/100 0/50/100 0/50/100 0/25/50/100 0/25/50/100 0/25/50/100

Kältemittel Typ R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A

Wärmetauscher (warm / kalt) 2-Leiter-Anlage / Seite (kalt) 4-Leiter-Anlage


n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse (in/out) Ø 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 3”

Wärmetauscher (Sanitär) 2-Leiter-Anlage / Seite (heiß) 4-Leiter-Anlage


n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse (in/out) Ø 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 2”1/2 3”

Ventilatoren

Ventilatoren Typ Axialventilator

n° 6 6 6 8 8 8 2 2 2 2 3 3

Luftvolumenstrom kühlen

A m³/h - - - - - - 37000 37000 36500 36500 58000 48000

E m³/h 20000 20000 20000 26000 26000 26000 20200 21100 21400 22400 31900 34600

Luftvolumenstrom heizen m³/h 20000 20000 20000 26000 26000 26000 37000 37000 36500 36500 58000 48000

Hydraulik

Pufferspeicher l 300 300 300 300 300 300 500 500 500 500 500 700

Externe Förderhöhe kPa Weitere Informationen finden Sie in der Programmauswahl Magellan oder der technischen Dokumentation

Schalldaten

Schalleistungspegel(2) A dB(A) - - - - - - 82 82 82 83 85 85

(2) E dB(A) 74 74 74 75 75 76 74 74 74 75 77 77

Schalldruckpegel(2) A dB(A) - - - - - - 50 50 50 51 53 53

(2) E dB(A) 42 42 42 43 43 44 42 42 42 43 45 45

Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400V/3N/50Hz



183

NRP 0800/1800

R410A

Eigenschaften

• Speziell entwickelte Geräteserie für 2 oder 4 Leitersysteme (für gleichzeitiges oder unabhängiges Kühlen/Heizen) mit Wärme- rückgewinnung


• Höherer Wirkungsgrad auch bei Teillasten

• Integrierte Hydraulikmodule für die Verbraucher- und Wärmerückgewinnungs- seite optional

NRP ist die Produktpalette von Mehrzweckeinheiten für die Außeninstallation mit Kältemittel R410A ent-wickelt für den Einsatz in 2- oder 4-Leiter-Anlagen. Mit nur einer Einheit können dank eines Systems, das keine jahreszeitliche Umschaltung benötigt, zu jeder Jahreszeit der Warm- und Kaltwasserbedarf gleichzei-tig und unabhängig je nach Bedarf gedeckt werden.AusführungNRP A Hoher WirkungsgradNRP E Hoher Wirkungsgrad, schallgedämpft

• Betriebsgrenzen (1)- MAX Außenlufttemperatur 46°C Kühlbetrieb- MAX Temperatur des bereiteten Wassers 55°C

Heizbetrieb• 2 Kältekreisläufe

• Scroll-Verdichter mit hohem Wirkungsgrad• Optimierte Wärmetauscher• Strömungswächter als Standard• Wasserfilter als Standard• Optional kann auf der Verbraucherseite ein Hyd-

raulikmodul mit Puffertank und Einzelpumpe oder Doppelpumpe (Reserve) oder nur Pumpen ausge-wählt werden. Auf der Wärmerückgewinnungsseite steht ein Hydraulikmodul ohne Puffertank zur Ver-fügung.

- Ausdehnungsgefäß- Sicherheitsventil auf der Wasserseite- Entleerungsventil• Axialventilatoren mit reduzierter Geräuschemission

• An den Einheiten ist serienmäßig das Zubehör DCPX montiert, das einen ordnungsgemäßen Be-trieb im Winter bei Außentemperaturen bis zu – 10 °C ermöglicht. Außerdem außerdem ist ein ord-nungsgemäßer Heizbetrieb bei Außentemperaturen von bis zu 42 °C möglich.

• Mikroprozessorsteuerung• Intelligentes Abtauen über Druckabfall• Rotation der Verdichter und Pumpen auf der Basis

der Betriebsstunden• Sicherheitsteilung• Automatisches Reset der Fehlermeldungen vor der

kompletten Sperrung• Schutzgehäuse aus Metall mit korrosionsbeständi-

ger Polyesterbeschichtung

(1) Weitere ausführliche Informationen finden Sie in den techn. Dokumenationen





AERWEB300-6G: Web Server zur Überwachung und Steuerung von max. 6 AERWEB300-Module mittels RS485-Schnittstelle mit integriertem GPRS-Modem



• PGD1: Kabelfernbedienung• GP: Schutzgitter, schützt die äußeren Wärmetau-

scher vor Beschädigungen.• VT: Gummischwingungsdämpfer


des Anlaufstroms (circa 26%). Nur mit 400V.• RIF: Blindstromkompensation. Wird parallel mit

dem Motor verdrahtet. Reduziert die Stromaufnah-me um ca. 10%.

Zubehör

Luftgekühlte Mehrzweckeinheiten zur Außenaufstellung mit Scrollverdichter, Plattenwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 199 - 475 kWHeizleistung 242 - 547 kW

184

Eignungstabelle des Zubehörs Ausführungen GrößeNRP 0800 0900 1000 1250 1404 1504 1655 1800AER485P1 Alle • • • • • • • •AERWEB300 Alle • • • • • • • •MULTICHILLER NRP Alle • • • • • • • •PGD1 Alle • • • • • • • •GP Alle GP260 GP260 GP260 GP350 GP350 GP350 GP500 GP500AVX (00) Alle 704 710 716 719 725 730 734 737AVX (P1-P2-P3-P4) Alle 706 712 712 721 727 732 736 736AVX (P1-R1÷P4-R4) Alle 706 712 712 721 727 732 736 736Sonderausstattung (Werkseitig montiert)DRE Alle 801 901 1001 1251 1404 1504 1655 1801RIF Alle 88 90 92 92 92 92 93 94

Zubehör

Bezeichnung NRP

Größe 0800-0900-1000-1250-1404-1504-1655-1800

AusführungA Hoher WirkungsgradE Hoher Wirkungsgrad, schallgedämpfte Ausführung


Wärmetauscher° AluminuimlamellenR KupferS verzinntem KupferV Epoxidharzbeschichtete Aluminiumlamellen

Ventilatoren° StandardJ EC-Ventilator


Anlagen-Hydraulik00 Ohne HydraulikP1 Ohne Pufferspeicher mit PumpeP2 Ohne Pufferspeicher mit Pumpe und ReservepumpeP3 Ohne Pufferspeicher mit Pumpe mit hoher FörderhöheP4 Ohne Pufferspeicher mit Pumpe und Reservepumpe mit hoher Förderhöhe

Rückgewinnungs-Hydraulik00 Ohne HydraulikR1 Pumpe mit niedriger FörderhöheR2 Pumpe mit niedriger Förderhöhe und ReservepumpeR3 Pumpe mit hoher FörderhöheR4 Pumpe mit hoher Förderhöhe und Reservepumpe


Auswahl der Einheit


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Bezeichnung Größe Ausführung Anlagentyp Wärmetauscher Ventilatoren Spannungs-versorgung

Anlagen-Hydraulik

Rückgewinnungs-Hydraulik



Hyd

raul

ikei

nhei

t d

er A

nlag

e

° R1 R2 R3 R4° • • - • -

P1 • • - • -P2 • • - • -P3 • • - • -P4 • • - • -



Hyd

raul

ikei

nhei

t d

er A

nlag

e

° R1 R2 R3 R4° • • • • •

P1 • • • • •

P2 • • • • •

P3 • • • • •

P4 • • • • •

185


Mod. NRP Mehrzweckeinheiten 2-Leiter-Anlage 0800 0900 1000 1250 1404 1504 1655 1800

KÜHLBETRIEB

KühlleistungA kW 217 242 259 321 363 400 439 475

E kW 199 216 229 290 331 367 400 428

LeistungsaufnahmeA kW 73,52 83,41 89,4 109,36 122,55 136,71 147,2 157,93

E kW 81,23 95,24 101,32 121,82 135,62 150,55 163,11 176,67

EERA W/W 2,95 2,9 2,89 2,94 2,97 2,93 2,98 3,01

E W/W 2,45 2,27 2,26 2,38 2,44 2,44 2,46 2,42

WasserdurchflussA l/h 37498 41796 44753 55556 62852 69171 75888 81966

E l/h 34477 37289 39609 50044 57122 63288 69115 73977

DruckverlustA kPa 59 58 54 64 52 53 55 55

E kPa 50 47 43 54 43 44 46 45


Kühlleistung RW A/E kW 226 254 282 339 384 428 470 503

Heizleistung RW A/E kW 291 330 366 434 493 552 601 645

Leistungsaufnahme RW A/E kW 68,92 80,24 89,65 102 116,23 132,97 140,38 151,76

Wasserdurchfluss RW A/E l/h 38924 43834 48556 58291 66151 73685 80797 86568

Druckverlust RW A/E kPa 63 64 63 70 57 60 62 61

Wasserdurchfluss Rückgewinnung RW A/E l/h 49708 56417 62609 74305 84453 94601 102857 110425


TER (1) RW A/E W/W 7,5 7,29 7,23 7,58 7,55 7,38 7,63 7,57

HEIZBETRIEB

Heizleistung A/E kW 242 259 292 387 402 461 506 547

Leistungsaufnahme A/E kW 74,65 81,11 89,4 117,15 121,47 139,96 155,68 167,47

COP A/E W/W 3,25 3,2 3,26 3,3 3,31 3,3 3,25 3,27

Wasserdurchfluss A/E l/h 41452 44312 49946 66115 68833 78870 86579 93555

Druckverlust A/E kPa 72 66 68 93 63 68 72 72

HEIZBETRIEB Rückgewinnung


Leistungsaufnahme A/E kW 74,26 80,71 89,01 116,04 120,95 139,45 155 166,8

COP A/E W/W 3,26 3,21 3,27 3,32 3,32 3,3 3,26 3,27


Druckverlust A/E kPa 50 44 49 49 44 51 51 53

Mod. NRP Mehrzweckeinheiten 4-Leiter-Anlage 0800 0900 1000 1250 1404 1504 1655 1800

KÜHLBETRIEB

KühlleistungA kW 217 242 259 321 363 400 439 475

E kW 199 216 229 290 331 367 400 428

LeistungsaufnahmeA kW 73,52 83,41 89,4 109,36 122,55 136,71 147,2 157,93

E kW 81,23 95,24 101,32 121,82 135,62 150,55 163,11 176,67

EERA W/W 2,95 2,9 2,89 2,94 2,97 2,93 2,98 3,01

E W/W 2,45 2,27 2,26 2,38 2,44 2,44 2,46 2,42

WasserdurchflussA l/h 37498 41796 44753 55556 62852 69171 75888 81966

E l/h 34477 37289 39609 50044 57122 63288 69115 73977

DruckverlustA kPa 59 58 54 64 52 53 55 55

E kPa 50 47 43 54 43 44 46 45


Kühlleistung RW A/E kW 226 254 282 339 384 428 470 503

Heizleistung RW A/E kW 291 330 366 434 493 552 601 645

Leistungsaufnahme RW A/E kW 68,92 80,24 89,65 102 116,23 132,97 140,38 151,76

Wasserdurchfluss RW A/E l/h 38924 43834 48556 58291 66151 73685 80797 86568


Wasserdurchfluss Rückgewinnung RW A/E l/h 49708 56417 62609 74305 84453 94601 102857 110425


TER (1) RW A/E W/W 7,5 7,29 7,23 7,58 7,55 7,38 7,63 7,57

HEIZBETRIEB


Leistungsaufnahme A/E kW 74,26 80,71 89,01 116,04 120,95 139,45 155 166,8

COP A/E W/W 3,26 3,21 3,27 3,32 3,32 3,3 3,26 3,27


Druckverluste A/E kPa 50 44 49 49 44 51 51 53

Technische Daten


Kühlbetrieb Rückgewinnung RW: - Wassereintrittstemperatur = 40 °C- Wasseraustrittstemperatur = 45 °C- Wasserein-/austritt = 7/12 °C;


186

Mod. NRP 0800 0900 1000 1250 1404 1504 1655 1800Höhe A Alle 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450Breite B Alle 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200Tiefe C Alle 3400 3400 3400 4250 4250 4250 5750 5750Leergewicht kg 2270 2460 2640 2970 3220 3430 3950 4090

Abmessungen (mm)

(1) Elektrischen Daten gelten für die Standardversion ohne Hydraulikmodul(2) Schallangaben gelten für den Kühlbetrieb. Im Heizbetrieb entspricht

die HE-Version vom Schall einer HA-Version.

Technische Daten

NRP0800-1000 NRP1250-1504 NRP1655-1800

Mod. NRP 0800 0900 1000 1250 1404 1504 1655 1800

Elektrische Daten

Stromaufnahme Kühlbetrieb

(1) A A 136 158 180 196 235 273 289 304

(1) E A 145 169 192 211 251 292 306 324

Höchststrom (FLA) (1) A/E A 173 195 217 267 290 320 357 398

Anlaufstrom (LRA) (1) A/E A 348 404 426 535 624 654 691 666

Verdichter


n° 4 4 4 4 4 4 5 6

Kältekreise n° 2 2 2 2 2 2 2 2

Leistungsstufen n° 4 4 4 4 4 4 5 6

Kältemittel Typ R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A

Wärmetauscher (warm / kalt) 2-Leiter-Anlage / Seite (kalt) 4-Leiter-Anlage


n° 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse (in/out) Ø 3" 3" 3" 4" 4" 4" 4" 4"

Wärmetauscher (Sanitär) 2-Leiter-Anlage / Seite (heiß) 4-Leiter-Anlage


n° 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse (in/out) Ø 3" 3" 3" 4" 4" 4" 4" 4"

Ventilatoren

Ventilatoren Typ Axialventilator

n° 4 4 4 6 6 6 8 8

Luftvolumenstrom kühlen

A m³/h 85600 84600 83600 126000 124200 122400 168000 165600

E m³/h 59920 59220 60610 88200 90000 91800 117600 115920

Luftvolumenstrom heizen m³/h 85600 84600 83600 126000 124200 122400 168000 165600

Hydraulik

Externe Förderhöhe kPa Weitere Informationen finden Sie in der Programmauswahl Magellano oder der technischen Dokumentation

Schalldaten

Schalleistungspegel(2) A dB(A) 56,5 56,5 56,5 59,5 59 58,5 60 62

(2) E dB(A) 51 51 51 54 53,5 53 54,5 56,5

Schalldruckpegel(2) A dB(A) 88,5 88,5 88,5 91,5 91 91,5 92 94

(2) E dB(A) 83 83 83,5 86 85,5 85 86,5 88,5




187

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Freikühlfunktion/Glykolfreizur Außenaufstellung mit Scrollverdichter, Plattenwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 59 - 191 kW

NRL 0280/0750

R410A

• 9 Größen erhältlich• Kältemittel R410A• 2 Kältekreisläufe mit bis zu vier Verdichtern• Hoher Wirkungsgrad auch im Teillastbereich• Wärmetauscher, die für die Ausnutzung der hervorra-

genden Wärmeübergabeeigenschaften von R410A optimiert sind

• Scrollverdichter mit hohem Wirkungsgrad• Geräuscharme Axialventilatoren• Hochfestes Gehäuse mit Polyester-Korrosions-

schutzlackierung.• Kühlbetrieb bis 44° C• Betriebsarten: - Nur Free-Cooling: Die wirtschaftlichste Bedingung

für den Einsatz der Einheit. Es laufen nur die Lüfter mit Geschwindigkeitsmodulation, die Kälteleistung wird vollständig von der Außenluft rückgewonnen

- Gemischter Betrieb Free-Cooling und Verdichter• Hoher Wirkungsgrad auch im Teillastbetrieb• Scrollverdichter mit hohem Wirkungsgrad• Geräuscharme Axialventilatoren• Hochfestes Gehäuse aus verzinktem Stahlblech mit

pulverbeschichteter Einbrennlackierung in Farbton RAL 9002

• Betriebsarten: - Reiner Kühlbetrieb über die Verdichter - Mischbetrieb (Freikühlbetrieb und Verdichterbe-

trieb) - 100% Freikühlbetrieb ohne Verdichter

VersionenNRL FA Hoher WirkungsgradNRL FE SchallgedämpftNRL BA Hoher Wirkungsgrad ohne GlykolNRL BE Schallgedämpft ohne Glykol

Betriebsbereich: Betrieb bis 44 °C Außentemperatur bei Volllast. Für weitere Informationen siehe techni-sche Unterlagen/Auslegungssoftware.• Strömungswächter, Wasserfilter und Hoch- und

Niederdrucktransmitter serienmäßig.• Option mit integriertem Hydraulikmodul, der die

wichtigsten Hydraulikbauteile enthält; erhältlich in verschiedenen Konfigurationen mit und ohne Speicher sowie einzelner oder doppelter Pumpe mit hoher Förderleistung. Nicht verfügbar für die Version"B".

• Drei-Wege-Ventil am Eintritt montiert zur Umschal-tung in den Freikühlbetrieb.

• Serienmäßige Verflüssigungsdruckregelung über Phasenabschnitt zur Regelung der Ventilatordreh-zahl im Kühl- und Freikühlbetrieb.

• Mikroprozessor-Regelung, mit der die Verflüssi-gungsregister abgetrennt werden können, um die Leistung auch im kombinierten Betrieb zu maxi-mieren.

- Mit Tastatur und LCD-Display für eine einfache Überwachung und Regelung der Einheit über eine mehrsprachiges Menü.




Perfekte Option zum Beispiel für den Nachtbetrieb, weil diese einen höheren akustischen Komfort in den Nachtstunden und einen höheren Wirkungs-grad in den Stunden mit höherer Last garantiert.

Eigenschaften


• PGD1: Kabelfernbedienung• MULTICHILLER PCO: Übergeordnete Regelung

die mehrere Kaltwassersätze/Wärmepumpen in ei-ner Anlage steuert. Detaillierte Information entneh-men Sie bitte der technischen Beschreibung.







Werkseitig montiertes Zubehör• DRE: Sanftanlauf. Elektronische Vorrichtung zur

Reduzierung des Anlaufstroms. Nur mit 400V Stromversorgung verfügbar.

• RIF: Blindstromkompensation, parallel mit dem Motor verbunden, ermöglicht eine Senkung der Stromaufnahme um circa 10%.

• PRM1: Druckwächter mit manueller Rückstellung mittels Werkzeug. Mit dem Hochdruckwächter an der Druckleitung des Verdichters in Reihe geschal-tet.

Zubehör


• Hohe Wirkungsgrade im Mischbetrieb (Verdichter + Freie Kühlung)

• integriertes Hydraulikmodul optional

Freikühlung

188

Eignungstabelle des Zubehörs Ausführungen GrößeNRL 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750AER485P1 • • • • • • • • • •PGD1 • • • • • • • • • •Multichiller PCO • • • • • • • • • •AERWEB300 Alle • • • • • • • • • •GP (1) Alle 4 4 4 4 2(x2) 2(x2) 2(x3) 2(x3) 2(x3) 10 (x3)

VT(00-P3-P4) 17 17 17 17 13 13 22 22 22 23(00-P3-P4) 13 13 13 13 10 10 22 22 22 23


Zubehör

(1) (x2)(x3) gibt die Anzahl der zu bestellenden Bausätze an

Bezeichnung NRL

Größe 0280-0300-0330-0350-0500-0550-0600-0650-0700-0750 (2)

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° SThermostatisches Expansionsventil bis +4 °CY Thermostatisches Expansionsventil +4°C bis -8°CX Elektronisches Expansionsventil bis +4 °C (für niedrigere Temperaturen das Unternehmen kontaktieren)

ModellF Kaltwassersatz mit FreikühlbetriebK Kaltwassersatz mit geringen Druckverlusten B Kaltwassersatz mit Freikühlfunktion Glykolfrei



Wärmetauscher° AluminiumlamellenR KupferS Verzinntes KupferV Epoxidharzbeschichtete Aluminiumlamellen

Ventilatoren (3)° StandardM vergrößertJ EC-Ventilator


Hydraulik (4)00 Ohne Pufferspeicher03 Pufferspeicher und Einzelpumpe mit hoher Förderhöhe04 Pufferspeicher und Einzel- und Reservepumpe mit hoher FörderhöheP3 Ohne Pufferspeicher mit Pumpe mit hoher FörderhöheP4 Ohne Pufferspeicher mit Pumpe und Reservepumpe mit hoher Förderhöhe


Auswahl der Einheit


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Bezeichnung Größe Einsatzbereich Modell Wärmerückgewinnung Version Wärmetauscher Ventilatoren Spannungsversorgung Hydraulik

(2) Die Größen 0280-0300-0330-0350 sind nur schallgedämpft und serienmäßig mit EC-Ventilatoren ausgestattet.

(3) Standard-Ventilatoren serienmäßig für die Größen von 0500 bis 0750 Überdimensionierte Ventilatoren, als Option für alle Größen erhältlich. EC-Ventilatoren serienmäßig für die Größen von 0280 bis 0350,

ohne statischen Nutzdruck EC-Ventilatoren, als Option für die Größen von 0500 bis 0750,

mit statischem Nutzdruck(4) Die Option Hydraulikmodul Anlagenseite ist nicht für die

Modelle Freikühlfunktion Glykolfrei "B" erhältlich

189

Mod. NRL FREIKÜHLUNG Modelle 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750

KÜHLBETRIEB

KühlleistungFA kW - - - - 99 104 132 144 159 191

FE kW 59 65 74 82 91 95 119 130 147 177

LeistungsaufnahmeFA kW - - - - 33,7 37,3 44,5 51,7 60,8 69,6

FE kW 18,1 21,8 24 28,3 37 40 49,2 59,8 65,8 76,4

EERFA W/W - - - - 2,93 2,79 2,96 2,79 2,62 2,75

FE W/W 3,26 2,98 3,08 2,9 2,46 2,37 2,42 2,17 2,23 2,32

WasserdurchflussFA l/h - - - - 17030 17890 22700 24770 27350 32850

FE l/h 10150 11180 12730 14100 15650 16340 20470 22360 25280 30440

DruckverlustFA kPa - - - - 60 69 78 73 87 103

FE kPa 63 53 66 58 51 58 63 60 74 89

FREIKÜHLBETRIEB 100 %

Kühlleistung FA/FE kW 58 68 83 85 103 104 137 159 174 187

Leistungsaufnahme FA/FE kW 1,05 1,05 1,35 1,35 2,65 2,65 3,9 3,9 5,4 5,4

EER FA/FE W/W 55,24 64,76 61,48 62,96 38,87 39,25 35,13 40,77 32,22 34,63

WasserdurchflussFA l/h - - - - 16006 16815 21342 23282 25707 32850

FE l/h 9539 10509 11964 13258 14713 15360 19240 21018 23767 30440

DruckverlustFA kPa - - - - 70 80 95 95 110 156

FE kPa 85 61 76 73 59 66 78 77 94 134

Mod. NRL Freikühlung mit geringem Druckverlust 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750

KÜHLBETRIEB

KühlleistungKA kW - - - - 101 106 135 147 162 194

KE kW 60 66 76 84 93 97 121 133 150 180

LeistungsaufnahmeKA kW - - - - 33,7 37,3 44,5 51,7 60,8 69,6

KE kW 18,1 21,8 24 28,3 37 40 49,2 59,8 65,8 76,4

EERKA W/W - - - - 3 2,84 3,03 2,84 2,67 2,8

KE W/W 3,32 3,04 3,15 2,96 2,51 2,42 2,47 2,22 2,28 2,36

WasserdurchflussKA l/h - - - - 17369 18246 23158 25264 27895 33509

KE l/h 10351 11404 12983 14386 15965 16667 20878 22807 25790 31053

DruckverlustKA kPa - - - - 44 37 42 40 49 34

KE kPa 34 41 36 43 38 31 34 33 42 30


Kühlleistung KA/KE kW 56 66 81 83 98 99 121 139 153 165

Leistungsaufnahme KA/KE kW 1,05 1,05 1,35 1,35 2,65 2,65 3,9 3,9 5,4 5,4

EER KA/KE W/W 53,6 62,8 59,6 61,1 37 37,3 31,1 35,7 28,2 30,6

WasserdurchflussKA l/h - - - - 16330 17154 21762 23751 26224 32169

KE l/h 9733 10720 12207 13516 15000 15667 19628 21439 24236 29811

DruckverlustKA kPa - - - - 50 44 51 51 62 64

KE kPa 43 45 44 53 42 37 42 42 53 55

Mod. NRL FREIKÜHLUNG GLYKOLFREI 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750

KÜHLBETRIEB

Kühlleistung BA/BE kW 45 52 64 66 79 80 104 122 133 143

Leistungsaufnahme BA/BE kW 1,85 1,85 2,35 2,35 3,65 3,65 5,2 5,7 7,7 7,7

EER BA/BE W/W 24,32 28,11 27,23 28,09 21,64 21,92 20 21,4 17,27 18,57

WasserdurchflussBA l/h - - - - 17030 17890 22700 24770 27350 32850

BE l/h 10150 11180 12730 14100 15650 16340 20470 22360 25280 30440

DruckverlusteBA/BE kPa - - - - 60 69 78 73 87 103

BE kPa 63 53 66 58 51 58 63 60 74 89

Technische Daten

Kühlbetrieb: - Wassereintrittstemperatur = 12 °C- Wasseraustrittstemperatur = 7 °C- Außentemperatur = 35 °C;- ohne Ethylenglykol

Kühlbetrieb FREIKÜHLBETRIEB: - Wassereintrittstemperatur = 15 °C- Außentemperatur = 2 °C;- ohne Ethylenglykol

Kühlbetrieb FREIKÜHLBETRIEB GLYKOLFREI: - Wassereintrittstemperatur = 15 °C- Außentemperatur = 2 °C;- ohne Verdichterbetrieb- 30% Ethylenglykol

190

Mod. NRL 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750Höhe A Alle 1606 1606 1606 1606 1875 1875 1875 1875 1875 1975Breite B Alle 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1500

Max. LängeC A/E 00 2950 2950 2950 2950 3260 3260 4010 4010 4010 4350C FA/FE 2950 2950 2950 2950 3260 3260 4010 4010 4010 4350C BA/BE 2950 2950 2950 2950 3260 3260 4010 4010 4010 4350

Leergewicht kg 838 908 913 922 1079 1083 1386 1460 1540 1889

Abmessungen (mm)

(2) Elektrischen Daten gelten für Standardversion ohne Hydraulikmodul(3) Hydraulikmodul ist nicht für die Modelle Freikühlen Glykolfrei "B" erhältlich (4) 0750 = 400V/3/50Hz(5) NRL 0500-0750E

Die angegebenen Schallwerte beziehen sich auf den Kühlbetrieb. Im Freikühlbetrieb entspricht die "E" Version den Schallwerten einer "A" Version.

Technische Daten

NRL 0280-0300 NRL 0330-0350 NRL 0500-0550-0600-0650 NRL 0700-0750

Mod. NRL 0280 0300 0330 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750

Elektrische Daten

StromaufnahmeKühlbetrieb

(2) FA A - - - - 61 65 79 84 101 123

(2) FE A 32 38 41 51 67 70 87 97 109 135

Stromaufnahme Freikühlbetrieb

(2) FA/FE A 4,6 4,6 5,9 5,9 5,9 5,9 8,7 8,7 11,6 11,6

(2) BA/BE A 8,1 8,1 10,3 10,3 8,1 8,1 11,6 12,7 16,5 16,5

(2) KA/KE A 4,6 4,6 5,9 5,9 5,9 5,9 8,7 8,7 11,6 11,6Höchststrom (FLA) A 46 53 58 63 76 81 100 112 122 144

Anlaufstrom (LRA) A 155 184 190 200 214 220 232 243 261 320

Verdichter


n° 2 2 2 2 3 3 4 4 4 4

Kreisläufe n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2


Wärmetauscher


n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse (in/out) Ø 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½

Ventilatoren

Ventilatoren

Typ Axialventilator

A n° - - - - 2 2 2 2 3 3

E n° 6 6 8 8 2 2 2 2 3 3

Luftvolumenstrom Kühlbetrieb

A m³/h - - - - 32500 32500 50000 49000 56000 56000

E m³/h 20000 19000 25000 25000 23400 24100 33500 35300 47600 46500


Pufferspeicher (3) l 300 300 300 300 300 300 300 300 300 700

Externe Förderhöhe A kPa Siehe Auslegungssoftware oder technische Unterlagen

Schalldaten

Schalleistungspegel(5) A dB(A) - - - - 82 82 83 84 85 87

(5) E dB(A) 74 74 75 76 76 76 76 77 77 82

Schalldruckpegel(5) A dB(A) - - - - 50 50 51 52 53 55

(5) E dB(A) 42 42 43 44 44 44 44 45 45 50

Spannungsversorgung (4) V/Ph/Hz 400V/3N/50Hz



191


NRL 0800/1800

R410A


PGD1: Vereinfachte Fernsteuerungstafel. Zur Aus-führung der Grundbedienfunktionen der Einheit und Anzeige der Alarme.







• GP: Verflüssigerschutzgitter• AVX: Federschwingungsdämpfer

Werkseitig montiertes Zubehör• DRE: Sanftanlauf. Elektronische Vorrichtung zur

Reduzierung des Anlaufstroms. Nur mit 400V Stromversorgung verfügbar.

• RIF: Blindstromkompensation, parallel mit dem Motor verbunden, ermöglicht eine Senkung der Stromaufnahme um circa 10%.

• PRM1: Druckwächter mit manueller Rückstellung mittels Werkzeug. Mit dem Hochdruckwächter an der Druckleitung des Verdichters in Reihe geschal-tet.

Zubehör


• Hohe Wirkungsgrade im Mischbetrieb (Verdichter + Freie Kühlung)

• integriertes Hydraulikmodul optional

Freikühlung

• 9 Größen erhältlich• Kältemittel R410A• 2 Kältekreisläufe mit bis zu sechs Verdichtern• Hoher Wirkungsgrad auch im Teillastbereich• Wärmetauscher, die für die Ausnutzung der hervorra-

genden Wärmeübergabeeigenschaften von R410A optimiert sind

• Scrollverdichter mit hohem Wirkungsgrad• Geräuscharme Axialventilatoren• Hochfestes Gehäuse mit Polyester-Korrosions-

schutzlackierung.• Kühlbetrieb bis 44° C• Betriebsarten: - Nur Free-Cooling: Die wirtschaftlichste Bedingung

für den Einsatz der Einheit. Es laufen nur die Lüfter mit Geschwindigkeitsmodulation, die Kälteleistung wird vollständig von der Außenluft rückgewonnen

- Gemischter Betrieb Free-Cooling und Verdichter• Hoher Wirkungsgrad auch im Teillastbetrieb• Scrollverdichter mit hohem Wirkungsgrad• Geräuscharme Axialventilatoren• Hochfestes Gehäuse aus verzinktem Stahlblech mit

pulverbeschichteter Einbrennlackierung in Farbton RAL 9002

• Betriebsarten: - Reiner Kühlbetrieb über die Verdichter - Mischbetrieb (Freikühlbetrieb und Verdichterbe-

trieb) - 100% Freikühlbetrieb ohne Verdichter

VersionenNRL FA Hoher WirkungsgradNRL FE SchallgedämpftNRL BA Hoher Wirkungsgrad ohne GlykolNRL BE Schallgedämpft ohne Glykol

Betriebsbereich: Betrieb bis 44 °C Außentemperatur bei Volllast. Für weitere Informationen siehe techni-sche Unterlagen/Auslegungssoftware.• Strömungswächter, Wasserfilter und Hoch- und

Niederdrucktransmitter serienmäßig.• Option mit integriertem Hydraulikmodul, der die

wichtigsten Hydraulikbauteile enthält; erhältlich in verschiedenen Konfigurationen mit und ohne Speicher sowie einzelner oder doppelter Pumpe mit hoher Förderleistung. Nicht verfügbar für die Version"B".

• Drei-Wege-Ventil am Eintritt montiert zur Umschal-tung in den Freikühlbetrieb.

• Serienmäßige Verflüssigungsdruckregelung über Phasenabschnitt zur Regelung der Ventilatordreh-zahl im Kühl- und Freikühlbetrieb.

• Mikroprozessor-Regelung, mit der die Verflüssi-gungsregister abgetrennt werden können, um die Leistung auch im kombinierten Betrieb zu maxi-mieren.

- Mit Tastatur und LCD-Display für eine einfache Überwachung und Regelung der Einheit über ein mehrsprachiges Menü.




Perfekte Option zum Beispiel für den Nachtbetrieb, weil diese einen höheren akustischen Komfort in den Nachtstunden und einen höheren Wirkungs-grad in den Stunden mit höherer Last garantiert.

Eigenschaften

192

Eignungstabelle des Zubehörs Ausführungen GrößeNRL 0800 0900 1000 1250 1404 1504 1655 1800AER485P1 Alle • • • • • • • •PGD1 Alle • • • • • • • •AERWEB300 Alle • • • • • • • •multichiller PCO Alle • • • • • • • •PGS Alle • • • • • • • •AERWEB300 Alle • • • • • • • •

AVX00 739 739 745 748 752 757 761 766P3-P4 741 744 747 750 754 758 763 76303-04 740 743 746 749 753 753 762 762

Sonderausstattung (Werkseitig montiert)DRE Alle 801 901 1001 1251 1404 1504 1655 1801GP Alle 260 260 260 350 350 350 500 500RIF Alle 88 90 92 92 92 92 93 94PRM1-PRM2 Alle • • • • • • • •

Zubehör

Bezeichnung NRL

Größe 0800, 0900, 1000, 1250, 1404, 1504, 1655, 1800

Einsatzbereich° Standard (Temperatur des bereiteten Wassers bis +4 °C)Y Niedrigtemperatur (Temperatur des bereiteten Wassers +4°C bis -6°C), X Elektronisches Thermostatventil (Temperatur des bereiteten Wassers bis +4 °C) (für andere Temperaturen Hersteller kontaktieren)

ModellF Kaltwassersatz mit FreikühlbetriebK Kaltwassersatz mit geringen Druckverlusten B Kaltwassersatz mit Freikühlfunktion Glykolfrei




Ventilatoren (3)° StandardJ EC-Ventilator

Spannungsversorgung° 400V 3~ 50Hz mit Motorschutzschaltern

Hydraulik (4)00 Ohne Pufferspeicher03 Pufferspeicher und Einzelpumpe mit hoher Förderhöhe04 Pufferspeicher und Einzel- und Reservepumpe mit hoher FörderhöheP3 Ohne Pufferspeicher mit Pumpe mit hoher FörderhöheP4 Ohne Pufferspeicher mit Pumpe und Reservepumpe mit hoher Förderhöhe


Auswahl der Einheit


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Bezeichnung Größe Einsatzbereich Modell Wärmerückgewinnung Version Wärmetauscher Ventilatoren Spannungs-versorgung

Hydraulik

Achtung:

NRL "B" Größe 800-1800 werden nicht mit Hydraulik-Kit bereitgestellt (03-04)

193

Mod. NRL FREIKÜHLUNG Modelle 0800 0900 1000 1250 1404 1504 1655 1800

KÜHLBETRIEB

KühlleistungFA kW 210 229 247 310 337 364 430 452

FE kW 196 216 228 289 310 331 400 421

LeistungsaufnahmeFA kW 75 89 103 114 136 157 159 175

FE kW 80 93 109 120 145 169 169 186

EERFA W/W 2,81 2,58 2,41 2,72 2,48 2,31 2,7 2,58

FE W/W 2,46 2,33 2,09 2,4 2,14 1,95 2,37 2,26

WasserdurchflussFA l/h 36120 39390 42480 53320 57960 62610 73960 77740

FE l/h 33730 37110 39210 49670 53260 56850 68770 72330

DruckverlustFA kPa 77 82 81 92 98 83 104 107

FE kPa 68 73 69 80 84 70 90 93


KühlleistungFA kW 182 206 229 257 291 326 399 440

FE kW 178 201 223 263 288 314 396 443

Leistungsaufnahme FA/FE kW 7,5 7,5 7,5 11 11 11 14,5 14,5

EERFA W/W 24,3 27,48 30,53 23,34 26,47 29,61 27,48 30,32

FE W/W 23,76 26,76 29,76 23,89 26,19 28,5 27,33 30,58

WasserdurchflussFA l/h 36120 39390 42840 53320 57960 62610 73960 77740

FE l/h 33730 37110 39210 49670 53260 56850 68770 72330

DruckverlustFA kPa 105 110 110 123 131 117 140 145

FE kPa 93 99 94 106 110 94 117 120

Mod. NRL FREIKÜHLUNG mit geringem Druckverlust 0800 0900 1000 1250 1404 1504 1655 1800

KÜHLBETRIEB

KühlleistungKA kW 214,2 233,6 251,9 316,2 343,7 371,3 438,6 461

KE kW 199,9 220,3 232,6 294,8 316,2 337,6 408 429,4

LeistungsaufnahmeKA kW 75 89 103 114 136 157 159 175

KE kW 80 93 109 120 145 169 169 186

EERKA W/W 2,86 2,62 2,45 2,77 2,53 2,36 2,76 2,63

KE W/W 2,5 2,37 2,13 2,46 2,18 2 2,41 2,31

WasserdurchflussKA l/h 36843 40176 43334 54387 59124 63861 75440 79300

KE l/h 34387 37895 40001 50703 54387 58071 70177 73861

DruckverlustKA kPa 64,8 65,8 70,2 65,6 69,1 75,2 95,5 105,2

KE kPa 56,5 58,6 59,8 57 58,5 62,2 82,6 91,3


Kühlleistung KA kW 174,6 199,1 223,7 242,2 275 307,9 378,5 420,2

Leistungsaufnahme KA/KE kW 7,5 7,5 7,5 11 11 11 14,5 14,5

EER KA/KE W/W 23,3 26,6 29,8 22 25 28 26,1 29

WasserdurchflussKA l/h 35369 38569 41601 52212 56759 61306 72422 76128

KE l/h 33011 36380 38401 48675 52212 55748 67370 70907

DruckverlustKA kPa 88,3 86,9 91,2 87,1 90,9 97,3 125,6 135,6

KE kPa 76,9 77,3 77,7 75,7 76,9 80,4 108,7 117,6

Mod. NRL FREIKÜHLUNG GLYKOLFREI 0800 0900 1000 1250 1404 1504 1655 1800

KÜHLBETRIEB

KühlleistungBA kW 153 170 186 217 242 266 328 361

BE kW 147 164 181 216 241 267 327 364

LeistungsaufnahmeBA kW 11,1 11,1 11,1 17,3 17,3 17,3 23,2 23,2

BE kW 7,5 7,5 7,5 11 11 11 14,5 14,5

EERBA W/W 13,78 15,32 16,76 12,54 13,99 15,38 14,14 15,56

BE W/W 19,6 21,87 24,13 19,64 21,91 24,27 22,55 25,1

WasserdurchflussBA l/h 36120 39390 42480 53320 57960 62610 73960 77740

BE l/h 33730 37110 39210 49670 53260 56850 68770 72330

DruckverlusteBA kPa 77 82 81 92 98 83 104 107

BE kPa 68 73 69 80 84 70 90 93

Technische Daten

Kühlbetrieb: - Wassereintrittstemperatur = 12 °C- Wasseraustrittstemperatur = 7 °C- Außentemperatur = 35 °C;- ohne Ethylenglykol

Kühlbetrieb FREIKÜHLBETRIEB: - Wassereintrittstemperatur = 15 °C- Außentemperatur = 2 °C;- ohne Ethylenglykol

Kühlbetrieb FREIKÜHLBETRIEB GLYKOLFREI: - Wassereintrittstemperatur = 15 °C- Außentemperatur = 2 °C;- ohne Verdichterbetrieb- 30% Ethylenglykol

194

Mod. NRL 0800 0900 1000 1250 1404 1504 1655 1800Höhe A Alle 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450Breite B Alle 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200Max. Länge C Alle 3400 3400 3400 4250 4250 4250 5750 5750Leergewicht kg 2470 2650 2840 3120 3380 3660 4220 4420

Abmessungen (mm)

(2) Elektronische Daten gelten für die Standardversion ohne Hydraulikmodul(3) Hydaulikmodul ist nicht für die Modelle Freie Kühlung Glykolfrei "B" erhältlich(4) NRL 0800-18000E

Die angegebenen Schallwerte beziehen sich auf den Kühlbetrieb. Im Freikühlbetrieb entspricht die "E" Version den Schallwerten einer "A" Version.

Technische Daten

NRL 0800/0900/1000 A-E NRL 1250/1404/1504 A-E NRL 1655/1800 A-E

Mod. NRL 0800 0900 1000 1250 1404 1504 1655 1800

Elektrische Daten

Stromaufnahme Kühlbetrieb(2) FA A 144 169 195 208 252 296 298 317

(2) FE A 149 174 203 217 265 312 310 332


(2) FA/FE A 15 15 15 22 22 22 30 30

(2) BA/BE A 21 21 21 33 34 34 45 45

(2) KA/KE A 15 15 15 22 22 22 30 30

Höchststrom (FLA) A 177 199 221 274 290 320 357 406

Anlaufstrom (LRA) A 352 408 430 542 624 654 691 674

Verdichter


n° 4 4 4 4 4 4 5 6

Kreisläufe n° 2 2 2 2 2 2 2 2

Kühlgas Typ R410A

Wärmetauscher


n° 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse (in/out) Ø 3” 3” 3” 4” 4” 4” 4” 4”

Ventilatoren


A/E n° 4 4 4 6 6 6 8 8

Luftvolumenstrom Kühlbetrieb

A m³/h 79600 78800 78000 115200 114000 112800 155200 153600

E m³/h 55700 55200 55800 80600 79800 80700 108600 109800


Pufferspeicher (3) l 700 700 700 700 700 700 700 700

Externe Förderhöhe A kPa Siehe Auslegungssoftware oder technische Unterlagen

Schalldaten

Schalleistungspegel(4) A dB(A) 88,5 88,5 88,5 91,5 91 90,5 92 94

(4) E dB(A) 82,5 82,5 82,5 85,5 85 84,5 86 88

Schalldruckpegel(4) A dB(A) 56,5 56,5 56,5 59,5 59 58,5 60 62

(4) E dB(A) 50,5 50,5 50,5 53,5 53 52,5 54 56

Spannungsversorgung V/ph/Hz 400V/3/50Hz

Schallleistungspegel Aermec bestimmt den Schallleistungswert gemäßNorm UNI EN ISO 9614-2 und entsprechend den Anforderungen der Eurovent-Zertifizierung ausgeführten Messungen.


195


NRL 2000/3600

R410A

• 7 Größen lieferbar.• Kaltwassersatz R410A• 4 Kältekreise• Höherer Wirkungsgrad auch bei Teillast• Scroll-Verdichter mit hohem Wirkungsgrad• Axialventilatoren mit reduzierter Geräuschemission• Extrem solide Bauweise mit pulverbeschichteter

Einbrennlackierung in Farbton RAL 9002• Kühlbetrieb bis 44° C • Betriebsart: - Nur Freikühlbetrieb: Das ist die sparsamste

Gebrauchsweise der Einheit. Es arbeiten nur die Ventilatoren in Abhängigkeit zur Drehzahl, die Kühlleistung wird komplett von der Frischluft geliefert

- Gemischt Freikühlbetrieb und Verdichter: Die Kühlleistung wird von der Frischluft geliefert und in den Gesamt- oder Teilbetrieb der Verdich- ter integriert

- Nur Verdichter: Die Kühlleistung wird vollständig von dem Verdichter geliefert (Standardbetrieb einer Kühlanlage)

• Erhältliche Ausführungen: - Hoher Wirkungsgrad - Schallgedämpfte Ausführung mit hohem

Wirkungsgrad - Version B ohne Glykol mit Zwischenkreis - Mit Pumpeneinheit (hohe Förderhöhe, ohne/

mit Reservepumpe) - Ausführungen mit Pumpeneinheit und 2x

700l-Behältern mit Wasserfilter, Strömungs- wächter, Ausdehnungsgefäß, Ladeeinheit und elektrischen Frostschutzwiderstand

- Elektronisches Expansionsventil optional - EC-Ventilatoren optional• Mikroprozessor-Regelung der Verdichter und der

Ventilatoren für die Steuerung der drei Betriebswei-sen (Nur Free-Cooling, Gemischt Free-Cooling und

Verdichter und Nur Verdichter)• Anzeige aller Betriebsparameter in 4 Sprachen.• Fernsteuerpanel vereinfacht, fernsteuerbar mit ab-

geschirmtem Kabel bis zu 50 m. Erlaubt die Aus-führung der Grundsteuerungen der Anlage mit An-zeige der Fehlermeldungen.

• Wärmetauscher Luft-Wasser (Freikühlbetrieb) mit hohem Wirkungsgrad, glatten Rohren und gewell-ten Umlenkklappen

• 3-Wege-Ventil zur Aktivierung der Freikühlfunktion• Hoch-undNiederdrucktransmitter:

serienmäßig bei allen Ausführungen enthalten• Geteilte Verflüssigungsregister die über Magnetven-

tile weggeschaltet werden um den Verflüssi- gungsdruck im Mischbetrieb aufrecht zu erhalten. DCPX-Verflüssigungsdruckregelung serien- mäßig.

Eigenschaften

• AER485P1: Schnittstelle RS-485 für Kontrollsyste-me mit MODBUS-Protokoll.

• AVX: Federschwingungsdämpfer• GP: Verflüssigerschutzgitter• PGS: Tages-/Wochentimer. Ermöglicht die Programmierung von 2 Zeitschienen

pro Tag (2 Ein- und Abschaltzyklen) und verschie-dener Zeiten pro Wochentag.

• RIF: Blindstromkompensation. Wird parallel mit dem Motor verdrahtet. Reduziert die Stromaufnah-me um ca. 10%. Die Installation erfolgt ausschließ-lich während der Geräteherstellung, und muss so-

mit bei der Gerätebestellung angefordert werden• PRM1-PRM2: Zubehör wird im Werk montiert. Es

handelt sich hierbei um einen Pressostaten mit ma-nueller Entriegelung, der in Reihe mit dem Hoch-druckpressostat elektrisch verdrahtet wird.

Zubehör


• Schallgedämpfte Ausführung mit hohem Wirkungsgrad

• Version mit Pumpenbaugruppe

• 4 Kältekreise

• Version mit Pumpenbaugruppe und Pufferspeicherbehälter

Freikühlung

196

Zubehör Ausführungen GrößeNRL 2000 2250 2500 2808 3008 3310 3600AER485P1 Alle • • • • • • •PGS Alle • • • • • • •TRX1 Alle • • • • • • •GP A - E 260 x 2 260 - 350 350 x 2 350 x 2 350 x 2 500 x 2 500 x 2RIF A - E RIFNRL2000 RIFNRL2250 RIFNRL2500 RIFNRL2808 RIFNRL3008 RIFNRL3310 RIFNRL3600PRM1/PRM2 Alle • • • • • • •AVX (00) A - E 770 776 782 788 794 801 801AVX (03-04) A - E 771 777 783 789 795 802 802AVX (P3-P4) A - E 772 778 784 790 796 803 803

Zubehör

Bezeichnung NRL

Größe 2000, 2250, 2500, 2808, 3008, 3310, 3600

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil von +4 °CY Thermostatisches Expansionsventil +4°C bis -6°CX Elektronisches Expansionsventil bis +4 °C (niedrigere Temperaturen auf Anfrage)

ModellF Kaltwassersatz mit FreikühlbetriebB Kaltwassersatz mit Freikühlfunktion Glykolfrei

Wärmerückgewinnung° ohne WärmerückgewinnungVersionA hoher WirkungsgradE hoher Wirkungsgrad, schallgedämpft



Spannungsversorgung° 400V 3~ 50Hz mit Motorschutzschaltern

Hydraulik00 Ohne Pufferspeicher03 Pufferspeicher und Einzelpumpe mit hoher Förderhöhe04 Pufferspeicher und Einzel- und Reservepumpe mit hoher FörderhöheP3 Ohne Pufferspeicher mit Pumpe mit hoher FörderhöheP4 Ohne Pufferspeicher mit Pumpe und Reservepumpe mit hoher Förderhöhe


Auswahl der Einheit


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16


Hydraulik

Achtung:

Das Modell "B" Freikühlfunktion Glykolfrei ist nichtmit Hydraulikmodul (03-04) verfügbar.

Die Standardausführungen sind mit dem Symbol (°) gekennzeichnet.

197

Mod. NRL-F / NRL-B 2000 2250 2500 2508 2808 3008 3310

KÜHLBETRIEB

KühlleistungA kW 494 557 620 674 728 860 904

E kW 456 517 578 620 662 800 842

LeistungsaufnahmeA kW 206 217 228 272 314 318 350

E kW 218 229 240 290 338 338 372

EERA W/W 2,4 2,57 2,72 2,48 2,32 2,7 2,58

E W/W 2,09 2,26 2,41 2,14 1,96 2,37 2,26

WasserdurchflussA l/h 84970 95800 106640 115930 125220 147920 155490

E l/h 78430 88920 99420 106640 113860 137600 144820

DruckverlustA kPa 81 92 92 98 83 104 107

E kPa 69 80 80 84 70 90 93

StromaufnahmeA A 389 403 417 504 592 597 634

E A 407 421 435 529 624 621 665


KühlleistungA kW 458 486 514 582 652 798 880

E kW 446 486 526 576 627 792 887

Leistungsaufnahme Alle kW 15 19 22 22 22 29 29

EERA W/W 30,53 25,58 23,36 26,45 29,64 27,52 30,34

E W/W 29,73 25,58 23,91 26,18 28,5 27,31 30,59

WasserdurchflussA l/h 85115 95903 106691 115871 125052 147870 155459

E l/h 78413 88871 99330 106518 113706 137540 144658

DruckverlustA kPa 110 123 123 131 117 140 145

E kPa 94 107 107 111 97 122 126

Stromaufnahme A/E A 30 37 44 44 44 59 59

Technische Daten

Höchststrom (FLA) A/E A 442 495 548 568 628 698 813

Anlaufstrom (LRA) A/E A 651 763 816 902 962 1032 1081

Verdichter A/E n° 8 8 8 8 8 10 12

Kreisläufe A n° 4 4 4 4 4 4 4

Schalleistung(1) A dB(A) 91,5 93,3 94,5 94 93,5 95 97

(1) E dB(A) 85,5 87,3 88,5 88 87,5 89 91

Schalldruck(1) A dB(A) 59,5 61,5 62,5 62 61,5 63 65

(1) E dB(A) 53,5 55,3 56,5 56 55,5 57 59

Wasseranschlüsse A ø 3" 3"/4” 4" 4" 4" 4" 4"

LuftmengeE m³/h 156000 193200 230400 228000 225600 310400 307200

m³/h 111600 136400 161200 159600 161400 217200 219600

Hydraulikmodul

Pufferspeicher Alle n°x l 2x700 2x700 2x700 2x700 2x700 2x700V 2x700

Leistungsaufnahme Pumpenmotor Alle kW 13 6.5+8.6 17,2 17,2 17,2 24,7 24,7

Stromaufnahme Pumpenmotor Alle A 22 11+14.6 29,2 29,2 29,2 42,4 42,4

Externe Förderhöhe KühlbetriebA kPa 204 242 242 223 224 192 182

E kPa 223 262 262 250 255 214 206

Externe Förderhöhe FreikühlbetriebA kPa 177 214 214 195 195 165 155

E kPa 199 239 239 226 231 191 182


Kühlbetrieb: - Wasseraustrittstemperatur = 7 °C- Außentemperatur = 35 °C;- t = Wasser 5 °C

Kühlbetrieb FREIKÜHLBETRIEB: - Wassereintrittstemperatur = 15 °C- Außentemperatur = 2 °C;- Nennwasserdurchsatz- Verdichter ausgeschaltet



(1) NRL 2000-3600E Die angegebenen Schallwerte beziehen sich auf den Kühlbetrieb. Im Freikühlbetrieb entspricht die "E" Version den Schallwerten einer "A" Version.

198

Mod. NRL-F / NRL-B 2000 2250 2500 2808 3008 3310 3600

Höhe A A/E 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450

Breite B A/E 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200

Tiefe C A/E 6400 7250 8100 8100 8100 11100 11100

Leergewicht kg A/E 5670 6190 6700 7120 7580 9060 9330

Abmessungen (mm)

199

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Freikühlfunktionzur Außenaufstellung mit Schraubenverdichter, Rohrbündelwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 306 - 2028 kW

In der Version "U":EER > 3,0(6/12 °C mit 34% Glykol)

NSM 1402/9603

R134A

NSM Free-Cooling sind Kaltwassersätze, die für die Klimatisierung von Wohn- und Geschäftsgebäuden bzw. die Kühlung von Industriegebäuden entwickelt und hergestellt wurden.Dabei handelt es sich um Außeneinheiten mit Schrau-benverdichtern, Axialventilatoren, Microchannel-Re-gistern und Plattenwärmetauschern. Grundrahmen, tragende Bauteile und Verkleidungsbleche sind aus verzinkten Stahlblech mit pulverbeschichteter Ein-brennlackierung im Farbton RAL 9002.Diese Chiller sind zudem mit einem Free-Cooling-Register ausgestattet und werden eingesetzt, wenn die Kühllast-Anfrage auch in den Wintermonaten andauert, bzw. wenn die Außenlufttemperatur unter der Temperatur der von der Anlage zurücklaufenden Flüssigkeit liegt. Im Free-Cooling-Betrieb (Kombinati-on Free-Cooling und Verdichter oder nur Free-Cooling) wird die Flüssigkeit direkt von der Frischluft gekühlt. So können sogar die Verdichter ganz ausgeschaltet werden, was zu einer erheblichen Energieeinsparung führt.

VersionenNSM F FreikühlbetriebNSM P Freikühlbetrieb plus (vergrößerte Freikühlregister)

Betriebsbereich: Betrieb bis 50°C Außentemperatur bei Volllast, je nach der Größe und Version. Für weite-re Informationen beziehen Sie sich auf die technische Dokumentation / ausgewählte Softare.• Einheit mit 2/3 Kühlkreisläufen, die zur Lieferung

der maximalen Leistung bei Volllast entwickelt wur-de und auch bei Teillasten einen hohen Wirkungs-grad garantiert und eine Fortsetzung des Betriebs bei Stillstand eines der Kreisläufe gewährleistet.

• Für die gesamte Serie werden Microchannel-Re-gister aus Aluminium verwendet, die einen sehr hohen Wirkungsgrad garantieren. Dies ermöglicht die Verwendung einer geringeren Kältemittelmenge im Vergleich zu den herkömmlichen Registern aus Kupfer/Aluminium.

• Die Möglichkeit der Verwendung eines elektroni-schen Expansionsventils bringt deutliche Vorteile für die Energieeffizienz der Einheit mit sich, ins-besondere wenn der Kaltwassersatz mit Teillasten arbeitet. Serienmäßig bei Größe 5202-6402 und 8403-9603, optional bei allen anderen Größen.

• Serienmäßiger Differenzdruckwächter• 3-Wegeventil zur Aktivierung der Freikühlfunktion

des Wasser/Glykolkreislaufes.• DCPX serienmäßig

• Serienmäßig eingebaute Vorrichtung zur elektroni-schen Verflüssigungssteuerung auch bei niedrigen Temperaturen oder im Freikühlbetrieb, mit der der Luftvolumenstrom der tatsächlichen Anlagenanfor-derung angepasst und so eine Energieeinsparung erzielt wird.

• Mikroprozessor-Regelung, die im Freikühlbetrieb (Mischbetrieb) einzelne Register über Magnetven-tile wegschaltet um den Verflüssigungsdruck auf-recht zu erhalten.

- Mit Tastatur und LCD-Display für eine einfache Überwachung und Regelung der Einheit über eine mehrsprachiges Menü.




Perfekte Option zum Beispiel für den Nachtbetrieb, weil diese einen höheren akustischen Komfort bie-tet.

Eigenschaften


• Energieeinsparung

• Mikrokanal-Register aus Aluminium



Freikühlung

200

Zubehör GrößeNSM 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602 3902AER485P1 •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2)AERWEB300 • • • • • • • • • • • • • •PRV3 • • • • • • • • • • • • • •MULTICHILLER PCO • • • • • • • • • • • • • •AVX (1) • • • • • • • • • • • • • •Sonderausstattung (Werkseitig montiert)KRS (1) • • • • • • • • • • • • • •KRS DES (1) • • • • • • • • • • • • • •RIFNSM 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602 3902GP (1) • • • • • • • • • • • • • •AK (2) • • • • • • • • • • • • • •

Zubehör GrößeNSM 4202 4502 4802 5202 5602 6002 6402 6503 6703 6903 7203 8403 9603AER485P1 •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x3) •(x3) •(x3) •(x3) •(x3) •(x3)AERWEB300 • • • • • • • • • • • • •PRV3 • • • • • • • • • • • • •MULTICHILLER PCO • • • • • • • • • • • • •AVX (1) • • • • • • • • • • • • •Sonderausstattung (Werkseitig montiert)KRS (1) • • • • • • • • • • • • •KRS DES (1) • • • • • • • • • • • • •RIFNSM 4202 4502 4802 5202 5602 6002 6402 6503 6703 6903 7203 8403 9603GP (1) • • • • • • • • • • • • •AK (2) • • • • • • • • • • • • •







• PRV3: Ermöglicht die ferngesteuerte Bedienung des Kaltwassersatzes.


• AVX: Federschwingungsdämpfer.

Werkseitig montiertes Zubehör• KRS: Frostschutzheizung Verdampfer• KRSDES/KRSREC: Frostschutzheizung Verdamp-

fer und Wärmerückgewinner• RIFNSM: Blindstromkompensation. Mit dem Motor

parallel geschaltet, ermöglicht eine Reduzierung der Stromaufnahme (circa 10%).

• GP: Verflüssigerschutzgitter• AK: Akustik-Kit. Dieses Zubehör ermöglicht eine zusätzliche Schall-

reduzierung bei den Versionen "E" oder "N".

Zubehör

(1) Je nach Kombinationsmöglichkeit zu definierendes Zubehör(2) Das Zubehör ist nur für die schallgedämpften Versionen "E/N" erhältlich.(x2) Gibt die zu bestellende Menge an

201

Bezeichnung NSM

Größe 1402-1602-1802-2002-2202-2352-2502-2652-2802-3002-3202 (zwei Kreisläufe)

3402-3602-3902-4202-4502-4802-5202-5602-6002-6402 (zwei Kreisläufe)

6503-6703-6903-7203-8403-9603 (drei Kreisläufe)

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4 °C (3)Y Thermostatisches Expansionsventil +4 °C bis -6 °C (4)X Elektronisches Expansionsventil bis +4 °CZ Elektronisches Expansionsventil +4 °C bis -6 °C (4)

ModellF FreikühlbetriebP Freikühlbetrieb Plus (5)

Wärmerückgewinnung° ohne WärmerückgewinnungD mit Heißgasenthitzung

VersionA hoher WirkungsgradE hoher Wirkungsgrad, schallgedämpftU sehr hoher WirkungsgradN sehr hoher Wirkungsgrad, schallgedämpft

Wärmetauscher° AluminiumlamellenO Aluminium lackiertR KupferS Verzinntes KupferV Epoxidharzbeschichtete Aluminiumlamellen

Ventilatoren° StandardJ Inverter


Hydraulik00 Ohne HydraulikbausatzPA Pumpeneinheit (Pumpe A)PB Pumpeneinheit (Pumpe B)PC Pumpeneinheit (Pumpe C)PD Pumpeneinheit (Pumpe D)PE Pumpeneinheit (Pumpe E)PF Pumpeneinheit (Pumpe F)PG Pumpeneinheit (Pumpe G)PH Pumpeneinheit (Pumpe H)

PI Pumpeneinheit (Pumpe I)PJ Pumpeneinheit (Pumpe J)DA Pumpeneinheit (Pumpe A und Reservepumpe)DB Pumpeneinheit (Pumpe B und Reservepumpe)DC Pumpeneinheit (Pumpe C und Reservepumpe)DD Pumpeneinheit (Pumpe D und Reservepumpe)DE Pumpeneinheit (Pumpe E und Reservepumpe)DF Pumpeneinheit (Pumpe F und Reservepumpe)DG Pumpeneinheit (Pumpe G und Reservepumpe)DH Pumpeneinheit (Pumpe H und Reservepumpe)DI Pumpeneinheit (Pumpe I und Reservepumpe)DJ Pumpeneinheit (Pumpe J und Reservepumpe)

Freikühlregister Kupfer Aluminium Kupfer Aluminium lackiert Kupfer - Kupfer Kuper - Verzinnt Epoxidharzbeschichtete Aluminiumlamellen

Betrieb der parallel angeordneten PumpenTF Pumpe mit doppelter Fördermenge (Pumpe F)TG Pumpe mit doppelter Fördermenge (Pumpe G)TH Pumpe mit doppelter Fördermenge (Pumpe H)TI Pumpe mit doppelter Fördermenge (Pumpe I)TJ Pumpe mit doppelter Fördermenge (Pumpe J)


Auswahl der Einheit


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16


Hydraulik

(3) Die Größen 5202÷6402 und 8403÷9603 sind serienmäßig mit elektronischem Thermostatventil ausgestattet (4) Die Option Y/Z ist nicht mit Option D kompatibel(5) Die Modelle Freikühlbetrieb plus können nur mit den Optionen "°" und "O" ausgewählt werden (6) 230V/3/50Hz nur erhältlich für Größen 1402÷2202(7) 500V/3/50Hz nur erhältlich für Größen 1402÷3202

202

(1) Die elektrischen Daten beziehen sich auf die Versionen ohne integriertes Hydraulikmodul

MOD. NSM F / NSM P 1402 1602 2602 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602 3902KÜHLBETRIEB

Kühlleistung

FA kW 306 350 397 451 505 522 557 601 650 678 726 813 873 954FE kW 320 366 418 473 509 550 569 619 646 675 716 797 852 930FU kW 328 378 429 492 531 569 589 638 668 695 736 825 891 968FN kW 326 377 424 486 525 560 580 626 655 683 723 812 889 961

Leistungsaufnahme


EER

FA W/W 2,98 2,98 2,9 2,85 2,99 2,9 2,86 2,96 2,95 2,89 2,87 3,02 2,95 3FE W/W 3,03 2,97 3,04 2,97 2,85 3 2,91 3,01 2,93 2,86 2,82 2,94 2,87 2,9FU W/W 3,12 3,12 3,15 3,16 3,07 3,16 3,08 3,15 3,09 3,04 3,04 3,14 3,09 3,11FN W/W 3,15 3,16 3,16 3,16 3,07 3,14 3,06 3,12 3,05 3 2,98 3,08 3,14 3,13

Wasserdurchfluss

FA l/h 52710 60230 68250 77490 86910 89860 95730 103340 111770 116690 124920 139890 150120 164110FE l/h 55010 62920 71840 81350 87560 94560 97840 106400 111160 116120 123070 137040 146490 159900FU l/h 56430 65100 73840 84600 91390 97800 101320 109730 114860 119550 126550 141870 153260 166490FN l/h 56080 64760 73010 83650 90360 96260 99710 107690 112670 117420 124420 139610 152870 165230

Druckverlust

FA kPa 45 59 54 36 45 48 54 63 67 73 65 43 50 61FE kPa 33 37 32 37 43 50 54 54 59 64 65 43 49 60FU kPa 35 40 34 40 47 54 58 57 63 68 69 46 54 65FN kPa 35 39 33 39 46 52 56 55 61 66 67 45 54 64


Kühlleistung


Leistungsaufnahme


EER

FA W/W 23,18 24,14 24,88 25,47 24,97 25,14 25,42 24,93 25,3 25,48 25,73 25,59 25,83 25,68FE W/W 28,07 28,87 28,36 29,03 29,33 28,88 29,04 28,69 28,91 29,11 29,34 29,25 29,47 29,38FU W/W 23,76 24,67 24,07 24,88 25,26 24,68 24,87 24,45 24,71 24,93 25,21 25,12 25,46 25,31FN W/W 26,56 27,71 27,24 28,22 28,69 28,13 28,36 27,99 28,29 28,54 28,86 28,84 28,77 28,67

Druckverlust

FA kPa 66 86 86 76 79 84 95 98 107 117 114 87 100 108FE kPa 57 67 57 68 78 80 86 83 90 98 103 77 88 98FU kPa 60 72 60 74 85 86 92 88 96 104 109 83 96 106FN kPa 52 62 52 64 74 77 82 80 87 94 99 75 83 94

Technische Daten

Elektrische Daten


(1) FA A 182 206 231 268 291 311 335 351 378 400 427 451 487 530(1) FE A 177 206 223 261 294 305 326 342 365 389 415 437 474 517(1) FU A 186 212 232 266 297 313 332 353 374 392 413 443 477 523(1) FN A 175 200 218 253 283 297 317 335 357 376 399 427 452 497


(1) FA A 30 30 30 30 38 38 38 46 46 46 46 53 53 61(1) FE A 16 16 20 20 20 24 24 28 28 28 28 32 32 36(1) FU A 30 30 38 38 38 46 46 53 53 53 53 61 61 68(1) FN A 20 20 24 24 24 28 28 32 32 32 32 36 40 44

Höchststrom (FLA)

(1) FA A 244 272 299 332 374 396 417 450 475 475 475 531 579 636(1) FE A 244 272 308 341 374 404 425 459 483 483 483 540 588 644(1) FU A 244 272 308 341 374 404 425 459 483 483 483 540 588 644(1) FN A 252 280 316 349 383 413 434 467 492 492 492 548 605 667

Anlaufstrom (LRA)

(1) FA A 265 307 350 388 420 467 484 519 529 529 529 662 702 831(1) FE A 265 307 359 397 420 475 492 528 538 538 538 670 710 840(1) FU A 265 307 359 397 420 475 492 528 538 538 538 670 710 840(1) FN A 274 316 367 405 428 484 501 536 546 546 546 679 727 863

Verdichter Typ halbhermetischer Doppelrotor-SchraubenverdichterVerdichter n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Kreisläufe n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Kältemittel Typ R134AWärmetauscher Typ Rohrbündelwärmeaustauscher

Menge

(1) FA n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1(1) FE n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1(1) FU n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1(1) FN n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Standard-Ventilatoren Typ Axialventilator

Menge

FA n° 8 8 8 8 10 10 10 12 12 12 12 14 14 16FE n° 8 8 10 10 10 12 12 14 14 14 14 16 16 18FU n° 8 8 10 10 10 12 12 14 14 14 14 16 16 18FN n° 10 10 12 12 12 14 14 16 16 16 16 18 20 22

Luftvolumenstrom

FA m³/h 116000 116000 116000 116000 145000 145000 145000 174000 174000 174000 174000 203000 203000 232000FE m³/h 89600 89600 112000 112000 112000 134400 134400 156800 156800 156800 156800 179200 179200 201600FU m³/h 116000 116000 145000 145000 145000 174000 174000 203000 203000 203000 203000 232000 232000 261000FN m³/h 112000 112000 134400 134400 134400 156800 156800 179200 179200 179200 179200 201600 224000 246400

Schalldaten

Schalleistungspegel

FA dB(A) 98 98 98 98 99 99 99 100 100 100 100 100 100 101FE dB(A) 91 91 92 92 92 93 93 93 93 93 93 94 94 95FU dB(A) 98 98 99 99 99 100 100 100 100 100 100 101 101 102FN dB(A) 92 92 92 92 93 93 93 93 93 93 93 94 95 95


Kühlbetrieb: - Wassereintrittstemperatur = 12 °C- Wasseraustrittstemperatur = 7 °C- Außentemperatur = 35 °C;- ohne Etyhlenglykol

Kühlbetrieb FREIKÜHLBETRIEB: - Wassereintrittstemperatur = 15 °C- Wasseraustrittstemperatur = 15 °C- Außentemperatur = 2 °C- ohne Etyhlenglykol

Schallleistungspegel Aermec bestimmt den Schallleistungs-wert gemäß Norm UNI EN ISO 9614-2 und entsprechend den Anforderungen der Eurovent-Zertifizierung ausgeführten Messungen.

203

MOD. NSM F / NSM P 4202 4502 4802 5202 5602 6002 6402 6503 6703 6903 7203 8403 9603KÜHLBETRIEB

Kühlleistung

FA kW 997 1082 1128 1167 1223 1305 1347 1459 1502 1659 1705 1838 2028FE kW 995 1052 1137 1159 1217 1279 1342 1434 1500 1599 1684FU kW 1031 1095 1181 1209 1266 1326 1387 1491 1554 1667 1753FN kW 1005 1099 1162 1218 1274 1318 1362 1478

Leistungsaufnahme


EER

FA W/W 2,88 2,96 2,88 2,76 2,79 2,88 2,85 2,97 2,89 2,98 2,92 2,79 2,88FE W/W 2,93 2,84 2,92 2,77 2,79 2,85 2,91 2,92 2,93 2,81 2,86FU W/W 3,11 3,06 3,12 2,98 2,97 3,01 3,06 3,12 3,12 3,03 3,07FN W/W 3,02 3,14 3,15 3,1 3,06 3,04 3,02 3,13

Wasserdurchfluss

FA l/h 171460 186150 194070 200780 210330 224450 231640 250990 258340 285350 293260 316150 348840FE l/h 171170 180890 195570 199390 209370 220070 230760 246660 257930 274970 289650FU l/h 177350 188350 203160 207920 217720 228110 238500 256480 267340 286650 301470FN l/h 172840 188960 199810 209510 219210 226710 234210 254300

Druckverlust

FA kPa 66 81 88 75 82 96 102 61 66 81 88 82 102FE kPa 69 80 74 76 68 72 82 60 69 80 74FU kPa 74 86 79 83 73 78 88 65 74 86 80FN kPa 70 71 85 89 75 78 85 64


Kühlleistung


Leistungsaufnahme


EER


Druckverlust


Technische Daten

Elektrische Daten


(1) FA A 581 614 655 704 733 761 796 821 872 945 986 1100 1198(1) FE A 555 601 632 678 708 732 755 804 832 924 945(1) FU A 564 605 639 682 718 746 774 812 846 926 954(1) FN A 544 570 600 639 677 708 740 771


(1) FA A 61 68 68 68 76 84 84 91 91 106 106 114 129(1) FE A 40 40 44 44 48 52 56 56 60 60 64(1) FU A 76 76 84 84 91 99 106 106 114 114 122(1) FN A 44 52 56 60 64 64 64 68

Höchststrom (FLA)

(1) FA A 684 731 770 813 865 913 947 981 1029 1124 1163 1300 1419(1) FE A 701 740 793 836 888 930 973 998 1054 1132 1180(1) FU A 701 740 793 836 888 930 973 998 1054 1132 1180(1) FN A 715 771 819 870 922 956 990 1023

Anlaufstrom (LRA)

(1) FA A 858 931 953 1108 1164 1290 1287 1069 1096 1200 1223 1480 1603(1) FE A 875 939 976 1131 1187 1307 1313 1086 1122 1209 1240(1) FU A 875 939 976 1131 1187 1307 1313 1086 1122 1209 1240(1) FN A 890 971 1002 1165 1221 1333 1330 1112

Verdichter Typ Halbhermetischer Doppelrotor-SchraubenverdichterVerdichter n° 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3Kreisläufe n° 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3Kältemittel Typ R134aWärmetauscher Typ Rohrbündelwärmeaustauscher

Menge

(1) FA n° 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2(1) FE n° 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2(1) FU n° 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2(1) FN n° 1 2 2 2 2 2 2 2


Menge

FA n° 16 18 18 18 20 22 22 24 24 28 28 30 34FE n° 20 20 22 22 24 26 28 28 30 30 32FU n° 20 20 22 22 24 26 28 28 30 30 32FN n° 22 26 28 30 32 32 32 34

Luftvolumenstrom

FA m³/h 232000 261000 261000 261000 290000 319000 319000 348000 348000 406000 406000 435000 493000FE m³/h 224000 224000 246400 246400 268800 291200 313600 313600 336000 336000 358400FU m³/h 290000 290000 319000 319000 348000 377000 406000 406000 435000 435000 464000FN m³/h 246400 291200 313600 336000 358400 358400 358400 380800

Schalldaten

Schalleistungspegel

FA dB(A) 101 102 102 102 102 102 102 103 103 103 103 104 104FE dB(A) 95 95 95 96 96 96 96 96 96 96 97FU dB(A) 102 102 102 102 103 103 103 103 104 104 104FN dB(A) 95 96 96 97 97 97 97 97






204

MOD. NSM F / NSM P 1402 1602 2602 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602 3902KÜHLBETRIEB

Kühlleistung

PA kW 306 349 395 447 502 519 553 597 645 674 722 808 865 947PE kW 317 363 414 470 504 545 564 614 641 670 711 791 843 921PU kW 327 377 428 489 528 565 586 635 664 692 732 820 885 962PN kW 325 375 423 484 522 557 577 623 652 680 720 807 883 955

Leistungsaufnahme


EER

PA W/W 2,95 2,94 2,86 2,79 2,94 2,84 2,81 2,91 2,89 2,83 2,81 2,96 2,89 2,94PE W/W 2,97 2,91 2,99 2,91 2,79 2,94 2,85 2,96 2,87 2,8 2,76 2,88 2,8 2,84PU W/W 3,08 3,07 3,11 3,1 3,02 3,11 3,03 3,1 3,04 2,99 2,98 3,08 3,04 3,06PN W/W 3,11 3,12 3,12 3,11 3,02 3,09 3,01 3,07 3 2,94 2,92 3,02 3,09 3,08

Wasserdurchfluss

PA l/h 52600 60090 67940 76940 86360 89280 95050 102710 111010 115990 124160 138940 148770 162860PE l/h 54470 62460 71290 80760 86710 93810 97020 105580 110230 115210 122270 135990 145080 158470PU l/h 56230 64790 73540 84070 90740 97250 100720 109150 114220 118970 125990 141090 152170 165430PN l/h 55920 64530 72740 83170 89790 95770 99190 107170 112100 116890 123890 138810 151850 164280

Druckverlust

PA kPa 45 59 53 35 44 47 54 63 66 73 64 43 49 60PE kPa 33 37 32 37 42 50 53 53 58 63 64 42 48 59PU kPa 35 39 34 40 46 53 57 57 62 67 68 46 53 64PN kPa 35 39 33 39 45 52 55 55 60 65 66 44 53 64


Kühlleistung


Leistungsaufnahme


EER

PA W/W 24,41 25,48 26,27 26,86 26,36 26,53 26,81 26,31 26,69 26,88 27,12 26,98 27,2 27,07PE W/W 29,48 30,36 29,81 30,53 30,82 30,37 30,54 30,17 30,41 30,62 30,84 30,75 30,95 30,87PU W/W 25,04 26,04 25,39 26,26 26,65 26,05 26,25 25,8 26,09 26,32 26,61 26,51 26,85 26,71PN W/W 27,79 29,12 28,57 29,68 30,18 29,58 29,83 29,42 29,75 30,03 30,37 30,35 30,26 30,16

Druckverlust

PA kPa 66 86 85 75 78 83 94 97 106 115 112 86 98 106PE kPa 56 66 56 67 77 79 84 82 89 97 102 76 86 96PU kPa 59 71 60 73 84 85 91 87 95 103 108 82 95 104PN kPa 52 61 52 63 73 76 81 79 86 94 98 74 82 93

Technische Daten

Elektrische Daten


(1) PA A 184 208 233 271 294 315 339 355 382 405 433 456 492 536(1) PE A 179 208 225 263 298 308 329 345 369 393 421 443 480 523(1) PU A 187 213 234 269 300 316 335 356 377 396 418 447 482 528(1) PN A 176 201 220 255 286 300 320 338 360 381 404 431 457 501


(1) PA A 31 31 31 31 38 38 38 46 46 46 46 54 54 61(1) PE A 16 16 20 20 20 24 24 28 28 28 28 32 32 36(1) PU A 31 31 38 38 38 46 46 54 54 54 54 61 61 69(1) PN A 20 20 24 24 24 28 28 32 32 32 32 36 40 44

Höchststrom (FLA)

(1) PA A 244 272 299 332 374 396 417 450 475 475 475 531 579 636(1) PE A 244 272 308 341 374 404 425 459 483 483 483 540 588 644(1) PU A 244 272 308 341 374 404 425 459 483 483 483 540 588 644(1) PN A 252 280 316 349 383 413 434 467 492 492 492 548 605 667

Anlaufstrom (LRA)

(1) PA A 265 307 350 388 420 467 484 519 529 529 529 662 702 831(1) PE A 265 307 359 397 420 475 492 528 538 538 538 670 710 840(1) PU A 265 307 359 397 420 475 492 528 538 538 538 670 710 840(1) PN A 274 316 367 405 428 484 501 536 546 546 546 679 727 863

Verdichter Typ Halbhermetischer Doppelrotor-SchraubenverdichterVerdichter n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Kreisläufe n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Kältemittel Typ R134aWärmetauscher Typ Rohrbündelwärmeaustauscher

Menge

(1) PA n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1(1) PE n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1(1) PU n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1(1) PN n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1


Menge

PA n° 8 8 8 8 10 10 10 12 12 12 12 14 14 16PE n° 8 8 10 10 10 12 12 14 14 14 14 16 16 18PU n° 8 8 10 10 10 12 12 14 14 14 14 16 16 18PN n° 10 10 12 12 12 14 14 16 16 16 16 18 20 22

Luftvolumenstrom

PA m³/h 109600 109600 109600 109600 137000 137000 137000 164400 164400 164400 164400 191800 191800 219200PE m³/h 85600 85600 107000 107000 107000 128400 128400 149800 149800 149800 149800 171200 171200 192600PU m³/h 109600 109600 137000 137000 137000 164400 164400 191800 191800 191800 191800 219200 219200 246600PN m³/h 107000 107000 128400 128400 128400 149800 149800 171200 171200 171200 171200 192600 214000 235400

Schalldaten

Schalleistungspegel

PA dB(A) 98 98 98 98 99 99 99 100 100 100 100 100 100 101PE dB(A) 91 91 92 92 92 93 93 93 93 93 93 94 94 95PU dB(A) 98 98 99 99 99 100 100 100 100 100 100 101 101 102PN dB(A) 92 92 92 92 93 93 93 93 93 93 93 94 95 95






205

MOD. NSM F / NSM P 4202 4502 4802 5202 5602 6002 6402 6503 6703 6903 7203 8403 9603KÜHLBETRIEB

Kühlleistung


Leistungsaufnahme


EER

FA W/W 2,82 2,9 2,82 2,7 2,73 2,83 2,79 2,91 2,83 2,92 2,86 2,73 2,83FE W/W 2,87 2,78 2,86 2,71 2,73 2,79 2,85 2,86 2,88 2,74 2,8FU W/W 3,06 3 3,06 2,93 2,92 2,97 3,01 3,07 3,07 2,98 3,02FN W/W 2,97 3,09 3,1 3,06 3,02 3 2,97 3,08

Wasserdurchfluss

FA l/h 170060 184760 192490 198900 208590 222770 229830 249020 256220 283280 291010 313530 346260FE l/h 169860 179210 193870 197450 207550 218320 229100 244540 255930 272310 286960FU l/h 176350 187150 201920 206550 216360 226790 237230 254900 265810 284790 299560FN l/h 171790 187940 198770 208410 218050 225490 232920 252840

Druckverlust



Kühlleistung


Leistungsaufnahme


EER


Druckverlust


Technische Daten

Elektrische Daten

Stromaufnahme gesamtKühlbetrieb

(1) FA A 588 621 662 713 741 769 805 830 882 956 998 1112 1211(1) FE A 561 609 640 687 717 740 763 814 842 937 957(1) FU A 569 611 645 688 725 752 780 819 854 936 963(1) FN A 550 575 606 644 682 714 746 778

Stromaufnahme gesamt Freikühlbetrieb

(1) FA A 61 69 69 69 77 84 84 92 92 107 107 115 131(1) FE A 40 40 44 44 48 52 56 56 60 60 64(1) FU A 77 77 84 84 92 100 107 107 115 115 123(1) FN A 44 52 56 60 64 64 64 68

Höchststrom (FLA)

(1) FA A 684 731 770 813 865 913 947 981 1029 1124 1163 1300 1419(1) FE A 701 740 793 836 888 930 973 998 1054 1132 1180(1) FU A 701 740 793 836 888 930 973 998 1054 1132 1180(1) FN A 715 771 819 870 922 956 990 1023

Anlaufstrom (LRA)

(1) FA A 858 931 953 1108 1164 1290 1287 1069 1096 1200 1223 1480 1603(1) FE A 875 939 976 1131 1187 1307 1313 1086 1122 1209 1240(1) FU A 875 939 976 1131 1187 1307 1313 1086 1122 1209 1240(1) FN A 890 971 1002 1165 1221 1333 1330 1112

Verdichter Typ Halbhermetischer Doppelrotor-SchraubenverdichterVerdichter n° 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3Kreisläufe n° 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3Kühlgas Typ R134aWärmetauscher Typ Rohrbündelwärmeaustauscher

Menge

(1) FA n° 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2(1) FE n° 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2(1) FU n° 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2(1) FN n° 1 2 2 2 2 2 2 2


Menge

FA n° 16 18 18 18 20 22 22 24 24 28 28 30 34FE n° 20 20 22 22 24 26 28 28 30 30 32FU n° 20 20 22 22 24 26 28 28 30 30 32FN n° 22 26 28 30 32 32 32 34

Luftvolumenstrom


Schalldaten

Schalleistungspegel







206

MOD. NSM F / NSM P1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802

Höhe A Alle 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450Breite B Alle 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200

Max. Länge

C A 5160 5160 5160 5160 6350 6350 6350 6350 7140C E 5160 5160 6350 6350 6350 7140 7140 7140 8330C U 5160 5160 6350 6350 6350 7140 7140 7140 8330C N 6350 6350 7140 7140 7140 8330 8330 8330 9520

3002 3202 3402 3602 3902 4202 4502 4802 5202Höhe A Alle 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450Breite B Alle 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200

Max. Länge

C A 7140 7140 8330 8330 9520 9520 10710 10710 10710C E 8330 8330 9520 9520 10710 11900 11900 13090 13090C U 8330 8330 9520 9520 10710 11900 11900 13090 13090C N 9520 9520 10710 11900 13090 13090 15470 16660 17850


Max. Länge

C A 11900 13090 13090 14280 14280 16660 16660 17850 20230C E 14280 15470 16660 16660 17850 17850 19040C U 14280 15470 16660 16660 17850 17850 19040C N 19040 19040 19040 20230

Abmessungen (mm)

Aus transporttechnischen Gründen werden die Einheiten mit einer Tiefe von über 13090 mm separat verschickt. Weitere Hinweise im technischen und/oder Installationshandbuch

207

Luftgekühlte Kaltwassersätze mit Freikühlfunktion - Glykolfreizur Außenaufstellung mit Schraubenverdichter, Rohrbündelwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 306 - 2028 kW

NSM 1402/9603

R134A

Die NSM Free Cooling glycol free sind Kaltwasser-sätze, die konstruiert und hergestellt wurden, um die Klimatisierungsanforderungen in Wohn-/Geschäftsge-bäuden oder zur Kühlung in Industrieanlagen zu erfül-len, in denen die Verwendung von Glykol unzulässig oder unerwünscht ist.Dabei handelt es sich um Außeneinheiten mit Schrau-benverdichtern, Axialventilatoren, Microchannel-Registern und Rohrbündel-Wärmetauschern. Das Gestell, die Struktur und die Platten sind aus Stahl, der mit Rostschutz-Polyesterlacken behandelt wurde.Diese Chiller sind außerdem mit einem Freikühlre-gister und einem Plattenwärmetauscher ausgestattet, um zwei unabhängige Wasserkreisläufe zu schaffen, einen für die freie Kühlung und einen für die Anlage.Sie werden eingesetzt, wenn die Kühllast-Anfrage auch in den Wintermonaten andauert, bzw. wenn die Außenlufttemperatur unter der Temperatur der von der Anlage zurücklaufenden Flüssigkeit liegt. Im Free-Cooling-Betrieb (Kombination Free-Cooling und Verdichter oder nur Free-Cooling) wird die Flüssigkeit direkt von der Frischluft gekühlt. So können sogar die Verdichter ganz ausgeschaltet werden, was zu einer erheblichen Energieeinsparung führt.

VersionenNSM B Free Cooling glycol freeNSM G Free Cooling plus glycol free (vergrößerte Freikühlregister)

Betriebsbereich: Betrieb bis 50°C Außentemperatur bei Volllast, je nach der Größe und Version. Für wei-tere Informationen siehe technische Unterlagen/Aus-legungssoftware.• Einheit mit 2/3 Kühlkreisläufen, die zur Lieferung

der maximalen Leistung bei Volllast entwickelt wur-de und auch bei Teillast einen hohen Wirkungsgrad garantiert und eine Fortsetzung des Betriebs bei Stillstand eines der Kreisläufe gewährleistet.

• Für die gesamte Serie werden Microchannel-Re-gister aus Aluminium verwendet, die einen sehr hohen Wirkungsgrad garantieren. Dies ermöglicht die Verwendung einer geringeren Kältemittelmenge im Vergleich zu den herkömmlichen Registern aus Kupfer/Aluminium.

• Die Möglichkeit der Verwendung eines elektroni-schen Expansionsventil bringt deutliche Vorteile für die Energieeffizienz der Einheit mit sich, insbeson-dere wenn der Kaltwassersatz mit Teillasten arbei-tet. Serienmäßig bei Größe 5202 - 6402 und 8403 - 9603, optional bei allen anderen Größen.

• Plattenwärmetauscher, mit dem zwei Kreisläufe er-zielt werden:

Glykolwasserkreislauf, (Zwischenkreis) ist bauseits mit dem geeigneten Kälteträger (Frostschutzsicher entsprechend der am Aufstellort min. zu erwarteten Umgebungstemperatur) zu befüllen.

Primär-Wasserkreislauf für glykolfreie Anlagen• Serienmäßiger Differenzdruckwächter• DCPX serienmäßig• Serienmäßig eingebaute Vorrichtung zur elektroni-

schen Verflüssigungssteuerung auch bei niedrigen Temperaturen oder im Free-Cooling, mit der der Luftvolumenstrom der tatsächlichen Anlagenanfor-derung angepasst und so eine Energieeinsparung erzielt wird.

• Mikroprozessor-Regelung, die im Freikühlbetrieb (Mischbetrieb) einzelne Register über Magnetven-tile wegschaltet um den Verflüssigungsdruck auf-recht zu erhalten und LCD-Display für eine einfache Überwachung und Regelung der Einheit über eine mehrsprachiges Menü.



Eigenschaften

GLYKOLFREI


• Energieeinsparung

• Mikrokanal-Register aus Aluminium



208

Eignungstabelle des Zubehörs GrößeNSM 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602 3902AER485P1 •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2)AERWEB300 • • • • • • • • • • • • • •PRV3 • • • • • • • • • • • • • •MULTICHILLER PCO • • • • • • • • • • • • • •AVX (1) • • • • • • • • • • • • • •Sonderausstattung (Werkseitig montiert)

KRS

(2) A 22 22 23 23 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24E 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24U 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24N 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24

KDI (1) • • • • • • • • • • • • • •RIFNSM 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602 3902

GP (Beisp. GP4V)

A 4V 4V 4V 4V 5V 5V 5V 6V 6V 6V 6V 7V 7V 8VE 4V 4V 5V 5V 5V 6V 6V 7V 7V 7V 7V 8V 8V 9VU 4V 4V 5V 5V 5V 6V 6V 7V 7V 7V 7V 8V 8V 9VN 5V 5V 6V 6V 6V 7V 7V 8V 8V 8V 8V 9V 10V 11V

AK (3) • • • • • • • • • • • • • •

Eignungstabelle des Zubehörs GrößeNSM 4202 4502 4802 5202 5602 6002 6402 6503 6703 6903 7203 8403 9603AER485P1 •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x3) •(x3) •(x3) •(x3) •(x3) •(x3)AERWEB300 • • • • • • • • • • • • •PRV3 • • • • • • • • • • • • •MULTICHILLER PCO • • • • • • • • • • • • •AVX (1) • • • • • • • • • • • • •Sonderausstattung (Werkseitig montiert)

KRS

(2) A 24 24 24 24 24 24 24 24+23 24+23 24+23 24+23 24+23 24+23E 24 24 24 24 23+23 23+23 23+23 24+23 24+23 24+23 24+23U 24 24 24 24 23+23 23+23 23+23 24+23 24+23 24+23 24+23N 24 23+23 23+23 23+23 23+23 23+23 23+23 24+23

KDI (1) • • • • • • • • • • • • •RIFNSM 4202 4502 4802 5202 5602 6002 6402 6503 6703 6903 7203 8403 9603

GP (Beisp. GP9V)

A 8V 9V 9V 9V 10V 11V 11V 8V+4V 8V+4V 9V+5V 9V+5V 10V+5V 11V+6VE 10V 10V 11V 11V 6V+6V 6V+7V 7V+7V 9V+5V 10V+5V 10V+5V 11V+6VU 10V 10V 11V 11V 6V+6V 6V+7V 7V+7V 9V+5V 10V+5V 10V+5V 11V+6VN 11V 6V+7V 7V+7V 7V+8V 8V+8V 8V+8V 8V+8V 11V+6V

AK (3) • • • • • • • • • • • • •







• PRV3: Ermöglicht die ferngesteuerte Bedienung des Kaltwassersatzes.



Werkseitig montiertes Zubehör• KRS: (Pflichtzubehör) Elektrischer Heizwiderstand

der Wärmetauscher • KDI: Doppelte Verdampfer-Verkleidung, mit der die

Einheit bei Temperaturen bis -20°C im Stand-by ge-lassen werden kann.

Bitte bei der Bestellung zusammen mit dem elek-trischen Heizwiderstand KRS anfordern.

• RIFNSM: Strom-Phasenkompensator. Mit dem Mo-tor parallel geschaltet, ermöglicht eine Reduzierung der Stromaufnahme (circa 10%).

• GP: Verflüssigerschutzgitter• AK: Akustik-Kit. Dieses Zubehör ermöglicht eine zusätzliche Schall-

reduzierung bei den Versionen "E" oder "N".

Zubehör

(1) Je nach Kombinationsmöglichkeit zu definierendes Zubehör(2) Pflichtzubehör(3) Das Zubehör ist nur für die schallgedämpften Versionen "E/N" erhältlich.(x2) Gibt die zu bestellende Menge an

209

Bezeichnung NSM

Größe 1402-1602-1802-2002-2202-2352-2502-2652-2802-3002-3202 (zwei Kreisläufe)

3402-3602-3902-4202-4502-4802-5202-5602-6002-6402 (zwei Kreisläufe)

6503-6703-6903-7203-8403-9603 (drei Kreisläufe)

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4 °C (3)Y Thermostatisches Expansionsventil +4 °C bis -6 °C (4)X Elektronisches Expansionsventil bis +4 °CZ Elektronisches Expansionsventil +4 °C bis -6 °C (4)

ModellB FreikühlbetriebG Freikühlbetrieb Plus (5)


VersionA hoher WirkungsgradE hoher Wirkungsgrad, schallgedämpftU sehr hoher WirkungsgradN sehr hoher Wirkungsgrad, schallgedämpft

Wärmetauscher° AluminiumO Aluminium lackiertR KupferS Verzinntes KupferV Epoxidharzbeschichtete Aluminiumlamellen

Ventilatoren° StandardM vergrößertJ EC-Ventilatoren



Freikühlregister Kupfer Aluminium Kupfer Aluminium lackiert Kupfer - Kupfer Kuper - Verzinnt Epoxidharzbeschichtete Aluminiumlamellen


Auswahl der Einheit


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16


Hydraulik

(3) Die Größen 5202÷6402 und 8403÷9603 sind serienmäßig mit elektronischem Expansionsventil ausgestattet (4) Die Option Y/Z ist nicht mit Option D kompatibel(5) Die Modelle Free Cooling plus können nur bei den Optionen "°" und "O" ausgewählt werden(6) 230V/3/50Hz nur erhältlich für Größen 1402÷2202(7) 500V/3/50Hz nur erhältlich für Größen 1402÷3202

210

Mod. NSM B 1402 1602 2602 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602 3902KÜHLBETRIEB

Kühlleistung

BA kW 306 350 397 451 505 522 557 601 650 678 726 813 873 954BE kW 320 366 418 473 509 550 569 619 646 675 716 797 852 930BU kW 328 378 429 492 531 569 589 638 668 695 736 825 891 968BN kW 326 377 424 486 525 560 580 626 655 683 723 812 889 961

Leistungsaufnahme


EER

BA W/W 2,98 2,98 2,9 2,85 2,99 2,9 2,86 2,96 2,95 2,89 2,87 3,02 2,95 3BE W/W 3,03 2,97 3,04 2,97 2,85 3 2,91 3,01 2,93 2,86 2,82 2,94 2,87 2,9BU W/W 3,12 3,12 3,15 3,16 3,07 3,16 3,08 3,15 3,09 3,04 3,04 3,14 3,09 3,11BN W/W 3,15 3,16 3,16 3,16 3,07 3,14 3,06 3,12 3,05 3 2,98 3,08 3,14 3,13

Wasserdurchfluss

BA l/h 52710 60230 68250 77490 86910 89860 95730 103340 111770 116690 124920 139890 150120 164110BE l/h 55010 62920 71840 81350 87560 94560 97840 106400 111160 116120 123070 137040 146490 159900BU l/h 56430 65100 73840 84600 91390 97800 101320 109730 114860 119550 126550 141870 153260 166490BN l/h 56080 64760 73010 83650 90360 96260 99710 107690 112670 117420 124420 139610 152870 165230

Druckverlust

BA kPa 73 94 100 72 90 96 108 107 117 100 94 81 93 112BE kPa 64 76 84 78 90 88 94 100 109 91 94 80 92 110BU kPa 67 81 88 83 96 93 99 106 88 95 87 85 99 117BN kPa 54 65 67 83 96 92 98 79 86 93 86 84 100 106

Mod. NSM B

Kühlleistung


Leistungsaufnahme


EER

BA W/W 14,37 14,8 15,18 15,73 14,4 14,5 14,69 13,59 13,72 14,26 14,39 14,58 14,71 14,7BE W/W 16,02 16,49 15,46 16,06 16,35 14,74 14,88 14,7 14,85 15,31 15,46 16,02 16,16 16,39BU W/W 14,11 14,53 13,53 13,39 13,52 13,46 13,55 13,31 13,83 13,96 14,32 14,46 14,58 14,59BN W/W 15,97 15,45 13,81 14,22 14,07 14,42 14,56 15,05 15,2 15,34 15,73 14,7 14,95 15,34

Druckverlust

BA kPa 73 94 100 72 90 96 108 107 117 100 94 81 93 112BE kPa 64 76 84 78 90 88 94 100 109 91 94 80 92 110BU kPa 67 81 88 83 96 93 99 106 88 95 87 85 99 117BN kPa 54 65 67 83 96 92 98 79 86 93 86 84 100 106

Technische Daten

Elektrische Daten


(1) BA A 182 206 231 268 291 311 335 351 378 400 427 451 487 530(1) BE A 177 206 223 261 294 305 326 342 365 389 415 437 474 517(1) BU A 186 212 232 266 297 313 332 353 374 392 413 443 477 523(1) BN A 175 200 218 253 283 297 317 335 357 376 399 427 452 497


(1) BA A 36 36 36 37 48 48 48 62 62 62 62 71 71 79(1) BE A 23 23 30 30 30 40 40 45 45 46 46 50 50 54(1) BU A 38 38 48 52 52 62 62 71 71 71 71 79 79 87(1) BN A 27 30 40 40 41 45 45 50 50 50 50 60 64 68

Höchststrom (FLA)

(1) BA A 250 278 305 339 384 406 427 466 491 492 492 550 598 654(1) BE A 251 279 317 351 384 420 442 476 501 501 501 558 606 663(1) BU A 251 279 317 355 388 420 442 476 501 501 502 558 606 663(1) BN A 260 290 332 365 400 430 451 485 510 510 510 572 629 691

Anlaufstrom (LRA)

(1) BA A 271 313 356 394 430 477 494 536 546 546 546 680 720 850(1) BE A 273 314 369 407 430 492 509 545 555 556 556 689 729 858(1) BU A 273 314 369 410 434 492 509 545 556 556 556 689 729 858(1) BN A 281 326 383 421 445 501 518 555 565 565 565 703 751 887

Verdichter Typ Halbhermetischer Doppelrotor-SchraubenverdichterVerdichter n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Kreisläufe n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Kältemittel Typ R134AWärmetauscher Typ Rohrbündelwärmeaustauscher

Menge

BA n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1BE n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1BU n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1BN n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1


Menge

BA n° 8 8 8 8 10 10 10 12 12 12 12 14 14 16BE n° 8 8 10 10 10 12 12 14 14 14 14 16 16 18BU n° 8 8 10 10 10 12 12 14 14 14 14 16 16 18BN n° 10 10 12 12 12 14 14 16 16 16 16 18 20 22

Luftvolumenstrom

BA m³/h 116000 116000 116000 116000 145000 145000 145000 174000 174000 174000 174000 203000 203000 232000BE m³/h 89600 89600 112000 112000 112000 134400 134400 156800 156800 156800 156800 179200 179200 201600BU m³/h 116000 116000 145000 145000 145000 174000 174000 203000 203000 203000 203000 232000 232000 261000BN m³/h 112000 112000 134400 134400 134400 156800 156800 179200 179200 179200 179200 201600 224000 246400

Schalldaten

Schalleistungspegel

BA dB(A) 98 98 98 98 99 99 99 100 100 100 100 100 100 101BE dB(A) 91 91 92 92 92 93 93 93 93 93 93 94 94 95BU dB(A) 98 98 99 99 99 100 100 100 100 100 100 101 101 102BN dB(A) 92 92 92 92 93 93 93 93 93 93 93 94 95 95


(1) Die elektrischen Daten beziehen sich auf die Versionen ohne integrierten Hydraulikmodul


Kühlbetrieb FREIKÜHLBETRIEB glykolfrei: - Wassereintrittstemperatur = 15 °C- Außentemperatur = 2 °C- Wasserkreislauf mit 30% Glykol versetzt, Primär-Wasserkreislauf 0% Glykol


211

Mod. NSM G 4202 4502 4802 5202 5602 6002 6402 6503 6703 6903 7203 8403 9603KÜHLBETRIEB

Kühlleistung

BA kW 997 1082 1128 1167 1223 1305 1347 1459 1502 1659 1705 1838 2028BE kW 995 1052 1137 1159 1217 1279 1342 1434 1500 1599 1684BU kW 1031 1095 1181 1209 1266 1326 1387 1491 1554 1667 1753BN kW 1005 1099 1162 1218 1274 1318 1362 1478

Leistungsaufnahme


EER

BA W/W 2,88 2,96 2,88 2,76 2,79 2,88 2,85 2,97 2,89 2,98 2,92 2,79 2,88BE W/W 2,93 2,84 2,92 2,77 2,79 2,85 2,91 2,92 2,93 2,81 2,86BU W/W 3,11 3,06 3,12 2,98 2,97 3,01 3,06 3,12 3,12 3,03 3,07BN W/W 3,02 3,14 3,15 3,1 3,06 3,04 3,02 3,13

Wasserdurchfluss

BA l/h 171460 186150 194070 200780 210330 224450 231640 250990 258340 285350 293260 316150 348840BE l/h 171170 180890 195570 199390 209370 220070 230760 246660 257930 274970 289650BU l/h 177350 188350 203160 207920 217720 228110 238500 256480 267340 286650 301470BN l/h 172840 188960 199810 209510 219210 226710 234210 254300

Druckverlust

BA kPa 122 132 143 116 109 125 133 112 127 132 143 108 135BE kPa 125 128 130 135 84 115 112 110 121 121 130BU kPa 119 137 138 145 104 124 113 117 119 137 138BN kPa 116 103 104 109 72 78 81 105

Mod. NSM G

Kühlleistung


Leistungsaufnahme


EER

BA W/W 14,82 15,19 15,23 15,31 12,45 12,56 12,6 15,08 15,17 15 15,04 14,72 14,87BE W/W 15,27 15,66 15,88 15,91 15,02 15 15,01 16,33 15,57 15,47 15,62BU W/W 14,09 14,22 14,29 14,33 13,55 13,56 13,57 14,19 13,9 13,9 13,96BN W/W 15,49 14,64 14,56 14,89 15,05 15,27 15,34 14,87

Druckverlust

BA kPa 122 132 143 116 109 125 133 112 127 132 143 108 135BE kPa 125 128 130 135 84 115 112 110 121 121 130BU kPa 119 137 138 145 104 124 113 117 119 137 138BN kPa 116 103 104 109 72 78 81 105

Technische Daten

Elektrische Daten


(1) BA A 581 614 655 704 733 761 796 821 872 945 986 1100 1198(1) BE A 555 601 632 678 708 732 755 804 832 924 945(1) BU A 564 605 639 682 718 746 774 812 846 926 954(1) BN A 544 570 600 639 677 708 740 771


(1) BA A 79 87 87 87 114 121 121 116 116 135 135 149 165(1) BE A 64 64 68 68 80 86 91 84 94 98 102(1) BU A 100 100 108 108 126 134 141 139 152 156 163(1) BN A 68 86 91 95 100 100 100 109

Höchststrom (FLA)

(1) BA A 702 750 789 832 903 951 985 1005 1053 1152 1192 1335 1455(1) BE A 725 764 818 861 920 964 1008 1026 1089 1171 1218(1) BU A 725 764 818 861 922 965 1008 1030 1093 1174 1221(1) BN A 739 805 854 906 958 992 1026 1064

Anlaufstrom (LRA)

(1) BA A 876 949 972 1127 1202 1328 1325 1094 1121 1229 1252 1515 1639(1) BE A 900 964 1001 1156 1219 1341 1348 1115 1156 1247 1278(1) BU A 900 964 1001 1156 1221 1342 1348 1119 1160 1250 1281(1) BN A 914 1004 1037 1201 1257 1369 1366 1153


Menge

(1) BA n° 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2(1) BE n° 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2(1) BU n° 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2(1) BN n° 1 2 2 2 2 2 2 2


Menge

BA n° 16 18 18 18 20 22 22 24 24 28 28 30 34BE n° 20 20 22 22 24 26 28 28 30 30 32BU n° 20 20 22 22 24 26 28 28 30 30 32BN n° 22 26 28 30 32 32 32 34

Luftvolumenstrom

BA m³/h 232000 261000 261000 261000 290000 319000 319000 348000 348000 406000 406000 435000 493000BE m³/h 224000 224000 246400 246400 268800 291200 313600 313600 336000 336000 358400BU m³/h 290000 290000 319000 319000 348000 377000 406000 406000 435000 435000 464000BN m³/h 246400 291200 313600 336000 358400 358400 358400 380800

Schalldaten

Schalleistungspegel

BA dB(A) 101 102 102 102 102 102 102 103 103 103 103 104 104BE dB(A) 95 95 95 96 96 96 96 96 96 96 97BU dB(A) 102 102 102 102 103 103 103 103 104 104 104BN dB(A) 95 96 96 97 97 97 97 97






212

Mod. NSM G 1402 1602 2602 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602 3902KÜHLBETRIEB

Kühlleistung

GA kW 306 349 395 447 502 519 553 597 645 674 722 808 865 947GE kW 317 363 414 470 504 545 564 614 641 670 711 791 843 921GU kW 327 377 428 489 528 565 586 635 664 692 732 820 885 962GN kW 325 375 423 484 522 557 577 623 652 680 720 807 883 955

Leistungsaufnahme


EER

GA W/W 2,95 2,94 2,86 2,79 2,94 2,84 2,81 2,91 2,89 2,83 2,81 2,96 2,89 2,94GE W/W 2,97 2,91 2,99 2,91 2,79 2,94 2,85 2,96 2,87 2,8 2,76 2,88 2,8 2,84GU W/W 3,08 3,07 3,11 3,1 3,02 3,11 3,03 3,1 3,04 2,99 2,98 3,08 3,04 3,06GN W/W 3,11 3,12 3,12 3,11 3,02 3,09 3,01 3,07 3 2,94 2,92 3,02 3,09 3,08

Wasserdurchfluss

GA l/h 52600 60090 67940 76940 86360 89280 95050 102710 111010 115990 124160 138940 148770 162860GE l/h 54470 62460 71290 80760 86710 93810 97020 105580 110230 115210 122270 135990 145080 158470GU l/h 56230 64790 73540 84070 90740 97250 100720 109150 114220 118970 125990 141090 152170 165430GN l/h 55920 64530 72740 83170 89790 95770 99190 107170 112100 116890 123890 138810 151850 164280

Druckverlust

GA kPa 72 94 99 71 89 95 107 106 116 99 93 80 92 111GE kPa 63 75 83 77 88 87 92 102 108 89 93 79 90 108GU kPa 66 80 87 82 95 92 98 104 87 94 86 84 98 116GN kPa 54 64 66 82 95 91 97 78 85 92 85 83 99 105

Mod. NSM G

Kühlleistung


Leistungsaufnahme


EER

GA W/W 15,24 15,7 16,17 16,9 15,29 15,44 15,59 14,37 14,66 15,13 15,28 15,46 15,62 15,81GE W/W 16,92 17,42 16,16 16,97 17,13 15,37 15,52 15,36 15,51 15,96 16,27 16,73 16,89 17,18GU W/W 14,95 15,56 14,49 14,16 14,44 14,23 14,37 14,07 14,62 14,77 15,16 15,32 15,62 15,49GN W/W 16,68 16,16 14,35 14,82 14,81 15,05 15,21 15,72 16,04 16,2 16,44 15,35 15,77 16,06

Druckverlust

GA kPa 72 94 99 71 89 95 107 106 116 99 93 80 92 111GE kPa 63 75 83 77 88 87 92 102 108 89 93 79 90 108GU kPa 66 80 87 82 95 92 98 104 87 94 86 84 98 116GN kPa 54 64 66 82 95 91 97 78 85 92 85 83 99 105

Technische Daten

Elektrische Daten


(1) GA A 184 208 233 271 294 315 339 355 382 405 433 456 492 536(1) GE A 179 208 225 263 298 308 329 345 369 393 421 443 480 523(1) GU A 187 213 234 269 300 316 335 356 377 396 418 447 482 528(1) GN A 176 201 220 255 286 300 320 338 360 381 404 431 457 501


(1) GA A 36 36 36 37 48 48 48 62 62 62 62 71 71 79(1) GE A 23 23 30 30 30 40 40 45 45 46 46 50 50 54(1) GU A 38 38 48 52 52 62 62 71 71 71 71 79 79 87(1) GN A 27 30 40 40 41 45 45 50 50 50 50 60 64 68

Höchststrom (FLA)

(1) GA A 250 278 305 338 384 405 427 466 491 491 491 549 597 654(1) GE A 251 279 317 351 384 420 442 476 501 501 501 558 606 662(1) GU A 251 279 317 354 388 420 441 476 501 501 501 558 606 662(1) GN A 260 290 332 365 400 430 451 485 510 510 510 572 628 691

Anlaufstrom (LRA)

(1) GA A 271 313 356 394 429 476 494 535 545 546 546 680 719 849(1) GE A 272 314 368 407 430 491 509 545 555 556 556 688 728 858(1) GU A 272 314 368 410 433 491 508 545 555 555 556 688 728 857(1) GN A 281 326 383 421 445 501 518 554 564 564 564 703 751 886

Verdichter Typ Halbhermetischer Doppelrotor-SchraubenverdichterVerdichter n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Kreisläufe n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Kältemittel Typ R134aWärmetauscher Typ Rohrbündelwärmeaustauscher

Menge

GA n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1GE n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1GU n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1GN n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1


Menge

GA n° 8 8 8 8 10 10 10 12 12 12 12 14 14 16GE n° 8 8 10 10 10 12 12 14 14 14 14 16 16 18GU n° 8 8 10 10 10 12 12 14 14 14 14 16 16 18GN n° 10 10 12 12 12 14 14 16 16 16 16 18 20 22

Schalleistungspegel

GA m³/h 109600 109600 109600 109600 137000 137000 137000 164400 164400 164400 164400 191800 191800 219200GE m³/h 85600 85600 107000 107000 107000 128400 128400 149800 149800 149800 149800 171200 171200 192600GU m³/h 109600 109600 137000 137000 137000 164400 164400 191800 191800 191800 191800 219200 219200 246600GN m³/h 107000 107000 128400 128400 128400 149800 149800 171200 171200 171200 171200 192600 214000 235400

Schalldaten

Schalleistung

GA dB(A) 98 98 98 98 99 99 99 100 100 100 100 100 100 101GE dB(A) 91 91 92 92 92 93 93 93 93 93 93 94 94 95GU dB(A) 98 98 99 99 99 100 100 100 100 100 100 101 101 102GN dB(A) 92 92 92 92 93 93 93 93 93 93 93 94 95 95






213

Mod. NSM G 4202 4502 4802 5202 5602 6002 6402 6503 6703 6903 7203 8403 9603KÜHLBETRIEB

Kühlleistung

GA kW 989 1074 1119 1156 1213 1295 1336 1448 1490 1647 1692 1823 2013GE kW 988 1042 1127 1148 1207 1269 1332 1422 1488 1583 1668GU kW 1025 1088 1174 1201 1258 1319 1379 1482 1545 1656 1742GN kW 999 1093 1156 1212 1268 1311 1354 1470

Leistungsaufnahme


EER

GA W/W 2,82 2,9 2,82 2,7 2,73 2,83 2,79 2,91 2,83 2,92 2,86 2,73 2,83GE W/W 2,87 2,78 2,86 2,71 2,73 2,79 2,85 2,86 2,88 2,74 2,8GU W/W 3,06 3 3,06 2,93 2,92 2,97 3,01 3,07 3,07 2,98 3,02GN W/W 2,97 3,09 3,1 3,06 3,02 3 2,97 3,08

Wasserdurchfluss

GA l/h 170060 184760 192490 198900 208590 222770 229830 249020 256220 283280 291010 313530 346260GE l/h 169860 179210 193870 197450 207550 218320 229100 244540 255930 272310 286960GU l/h 176350 187150 201920 206550 216360 226790 237230 254900 265810 284790 299560GN l/h 171790 187940 198770 208410 218050 225490 232920 252840

Druckverlust

GA kPa 120 130 140 114 107 123 131 111 120 130 140 106 133GE kPa 124 126 128 132 83 114 111 111 122 122 131GU kPa 118 135 137 143 103 123 112 116 118 135 137GN kPa 114 102 103 109 71 77 81 104

Mod. NSM G

Kühlleistung


Leistungsaufnahme


EER

GA W/W 15,96 16,25 16,4 16,56 16,36 16,33 16,49 16,25 16,35 16,07 16,17 15,72 15,97GE W/W 16,12 16,35 16,63 16,78 15,67 15,67 15,67 17,16 16,44 16,15 16,35GU W/W 14,95 15,09 15,19 15,34 14,33 14,35 14,38 15,1 15,42 15,66 14,92GN W/W 16,22 15,28 15,21 15,63 15,88 16,02 16,04 15,54

Druckverlust

GA kPa 120 130 140 114 107 123 131 111 120 130 140 106 133GE kPa 124 126 128 132 83 114 111 111 122 122 131GU kPa 118 135 137 143 103 123 112 116 118 135 137GN kPa 114 102 103 109 71 77 81 104

Technische Daten

Elektrische Daten


(1) GA A 588 621 662 713 741 769 805 830 882 956 998 1112 1211(1) GE A 561 609 640 687 717 740 763 814 842 937 957(1) GU A 569 611 645 688 725 752 780 819 854 936 963(1) GN A 550 575 606 644 682 714 746 778


(1) GA A 79 87 87 87 95 102 102 116 116 135 135 149 165(1) GE A 64 64 68 68 80 86 91 84 94 98 102(1) GU A 101 101 108 108 126 134 141 139 147 147 162(1) GN A 68 86 91 95 100 100 100 109

Höchststrom (FLA)

(1) GA A 702 749 788 831 883 931 965 1004 1052 1151 1190 1334 1453(1) GE A 725 764 817 860 920 964 1007 1026 1088 1170 1217(1) GU A 725 764 817 860 921 964 1007 1029 1086 1164 1218(1) GN A 739 805 853 905 957 991 1025 1064

Anlaufstrom (LRA)

(1) GA A 876 949 971 1126 1182 1308 1305 1093 1120 1228 1250 1514 1637(1) GE A 899 963 1000 1155 1219 1341 1347 1114 1156 1246 1277(1) GU A 899 963 1000 1155 1220 1341 1347 1117 1153 1240 1278(1) GN A 913 1004 1036 1200 1256 1368 1365 1152


Menge

(1) FA n° 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2(1) FE n° 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2(1) FU n° 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2(1) FN n° 1 2 2 2 2 2 2 2


Menge

FA n° 16 18 18 18 20 22 22 24 24 28 28 30 34FE n° 20 20 22 22 24 26 28 28 30 30 32FU n° 20 20 22 22 24 26 28 28 30 30 32FN n° 22 26 28 30 32 32 32 34

Luftvolumenstrom


Schalldaten

Schalleistungspegel







214

Abmessungen (mm)

Mod. NSM G1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802

Höhe A Alle 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450Breite B Alle 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200

Max. Länge

C A 5160 5160 5160 5160 6350 6350 6350 7140 7140C E 5160 5160 6350 6350 6350 7140 7140 8330 8330C U 5160 5160 6350 6350 6350 7140 7140 8330 8330C N 6350 6350 7140 7140 7140 8330 8330 9520 9520


Max. Länge

C A 7140 7140 8330 8330 9520 9520 10710 10710 10710C E 8330 8330 9520 9520 10710 11900 11900 13090 13090C U 8330 8330 9520 9520 10710 11900 11900 13090 13090C N 9520 9520 10710 11900 13090 13090 15470 16660 17850


Max. Länge

C A 11900 13090 13090 14280 14280 16660 16660 17850 20230C E 14280 15470 16660 16660 17850 17850 19040C U 14280 15470 16660 16660 17850 17850 19040C N 19040 19040 19040 20230

Aus transporttechnischen Gründen werden die Einheiten mit einer Tiefe von über 13090 mm separat verschickt. Weitere Hinweise im technischen und/oder Installationshandbuch

215

Luftgekühlte Inverter-Kaltwassersätze mit Freikühlfunktionzur Außenaufstellung mit frequenzgeregeltem Schraubenverdichter, Rohrbündelwärmeaustauscher und Axialventilatoren Kühlleistung 257 - 1193 kW

NSI 1251/5403

R134A

• In 14 Größen erhältlich• Freecooling• Kältemittel R134a• Frequenzgeregelte Schraubenverdichter der neues-

ten Generation: - Mit stufenloser Kälteleistungsregelung von 15

bis 100% - Mit automatischer Kompressionsoptimierung - Mit optoelektronischer Ölstandskontrolle• AC-Frequenzregelung - Sauggasgekühlt - Mit Leistungsbereichskontrolle - Mit integriertem Datalogger

• Dreiwege-Ventil auf der Hydraulikseite zum Umlei-ten des Wassers auf den Freecooling-Wärmetau-scher

Hoch effiziente Version “A”• Betriebsgrenze bei +44°C Außentemperatur.• Angemessene Schallschutzmaßnahmen im Verdich-

ter Abteil für einen leiseren Betrieb• Elektronisches Einspritzventil • Rohrbündelverdampfer für trockene Verdampfung,

optimiert für das Kältemittel R134a.• Äußerst geräuscharme Axialventilatoren mit den

Optionen: - J EC-Ventilatoren

• Optional erhältliche Pumpengruppe (siehe Konfigu-rator) bestehend aus:

- 1 Pumpe - 1 Pumpe + 1 Reservepumpe - Zwei 25-Liter Ausdehnungsgefäße• Mikroprozessor-Steuerung.• Mehrsprachiges Display.• Kompakte Abmessungen• Mit Polyesterfarbe lackiertes Metall-Schutzgehäuse.

Eigenschaften


• AVX: Federschwingungsdämpfer• KRS: Verdampferheizung• GP: Verflüssigungsschutzgitter• PRV3: Für die Fernbedienung des Kaltwassersatzes• AERWEB300: Das AERWEB-Modul ermöglicht die






• MULTICHILLER: Kontrollsystem für die Steuerung und das Ein- und Ausschalten der einzelnen Kühler in einer Anlage, in welcher mehrere Apparate pa-rallel eingebaut sind, sodass stets eine konstante Durchflussleistung zu den Verdampfern garantiert wird

Zubehör

Schraubenkompressor mit Inverter integriert

Freikühlung

216


1251 1401 1601 1701 1801 2502 2802 3202 3402 3602 4203 4803 5103 5403

AER485P1 •(x1) •(x1) •(x1) •(x1) •(x1) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x3) •(x3) •(x3) •(x3)

AERWEB300 • • • • • • • • • • • • • •

PRV3 • • • • • • • • • • • • • •

MULTICHILLER • • • • • • • • • • • • • •

Werkseitig montiertes Zubehör

GP300M • • •

GP400M • •

GP500B • •

GP300M+GP300M •

GP400M+GP400M • •

GP300M+GP300M+GP300M • •

GP400M+GP400M+GP400M • •

KRS (1) • • • • • • • • • • • • • •

Zubehör

Bezeichnung NSI

Größe 1251, 1401, 1601, 1701, 1801, 2502, 2802, 3202, 3402, 3602, 4203, 4803, 5103, 5403

EinsatzbereichX Elektronisches Expansionsventil bis +4°C (für niedrigere Temperaturen das Unternehmen kontaktieren)

ModellF nur Kühlen


VersionA hoher Wirkungsgrad

Wärmetauscher° AluminiumR KupferS Verzinntes KupferV Epoxidharzbeschichtete Aluminiumlamellen


Spannungsversorgung° 400V 3~ 50Hz mit Sicherungen

Hydraulik00 ohne PumpengruppePA Pumpengruppe (Pumpe A)PB Pumpengruppe (Pumpe A und Reservepumpe)PC Pumpengruppe (Pumpe C)PD Pumpengruppe (Pumpe C und Reservepumpe) PE Pumpengruppe (Pumpe E)PF Pumpengruppe (Pumpe E und Reservepumpe)PG Pumpengruppe (Pumpe G)PH Pumpengruppe (Pumpe G und Reservepumpe)PJ Pumpengruppe (Pumpe J)PK Pumpengruppe (Pumpe J und Reservepumpe)

Bei geeigneter Kombination der zahlreichen verfügbaren Optionen kann jedes Modell so konfiguriert werden, dass auch die speziellsten Anlagenanforderungen erfüllt werden.

Auswahl der Einheit


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16


Hydraulik

(1) Zubehör, das nur im Werk montiert werden kann(x2) (x3) Zubehör für alle Größen erhältlich, benötigte Mengenangaben

217

Technische Daten

Mod. NSI F 1251 1401 1601 1701 1801 2502 2802KÜHLBETRIEBKühlleistung FA kW 257 295 319 368 397 516 566Leistungsaufnahme FA kW 92 104 119 133 149 182 214EER FA W/W 2,79 2,83 2,68 2,77 2,67 2,83 2,64Wasserdurchfluss FA l/h 44430 50980 55160 63620 68690 89480 98180Druckverlust FA kPa 49 64 46 66 66 106 126FREIKÜHLBETRIEB 100 %Kühlleistung FA kW 277 282 286 365 394 505 510Leistungsaufnahme FA kW 10,5 10,5 10,5 14 14 17,5 17,5EER FA W/W 26,38 26,88 27,24 26,07 28,14 28,86 29,14Wasserdurchfluss FA l/h 44430 50980 55160 63620 68690 89480 98180Druckverlust FA kPa 81 105 94 140 152 206 246Spannungsversorgung FA V/Ph/Hz 400V/3/50HzStromaufnahme Kühlbetrieb FA A 146 165 190 211 236 287 336Stromaufnahme Freikühlbetrieb FA A 19 19 19 25 25 32 32Anlaufstrom (FLA) FA A 183 214 245 279 313 362 416Höchststrom (LRA) FA A 21 21 21 24 24 124 124Stufenlose Leistungsregelung FA % 24-100 20-100 18-100 17-100 15-100 12-100 12-100

VerdichterFA Typ Schraubenverdichter-InverterFA n° 1 1 1 1 1 2 2

Kältekreise FA Typ 1 1 1 1 1 2 2Kältemittel FA % R134ALuftvolumenstrom FA m3/h 107000 102000 102000 136000 136000 170000 170000

VentilatorFA Typ AxialventilatorFA n° 6 6 6 8 8 10 10

VerdampferFA Typ RohrbündelwärmeaustauscherFA n° 1 1 1 1 1 1 1

Schallleistungspegel FA dB(A) 99 101 103 102 102 102 104Maximale Umgebungstemperatur °C 44 44 44 44 44 44 44

Spannungsversorgung FA V/Ph/Hz 400V/3/50HzStromaufnahme Kühlbetrieb FA A 379 421 471 495 569 632 726Stromaufnahme Freikühlbetrieb FA A 38 51 51 57 57 76 76Anlaufstrom (FLA) FA A 489 558 626 641 734 837 939Höchststrom (LRA) FA A 127 134 134 234 234 244 244Stufenlose Leistungsregelung FA % 9-100 9-100 9-100 7-100 7-100 7-100 7-100

VerdichterFA Typ Schraubenverdichter-InverterFA n° 2 2 2 3 3 3 3

Kältekreise FA Typ 2 2 2 3 3 3 3Kältemittel FA n° R134ALuftvolumenstrom FA m3/h 204000 272000 272000 306000 306000 408000 408000

VentilatorFA Typ AxialventilatorFA n° 12 16 16 18 18 24 24

VerdampferFA Typ RohrbündelwärmeaustauscherFA n° 2 2 2 3 3 3 3

Schallleistungspegel FA dB(A) 106 105 105 106 107 107 107Maximale Umgebungstemperatur °C 44 44 44 44 44 44 44

Mod. NSI F 3202 3402 3602 4203 4803 5103 5403KÜHLBETRIEBKühlleistung FA kW 639 736 795 885 959 1105 1193Leistungsaufnahme FA kW 238 266 297 312 357 398 457EER FA W/W 2,68 2,77 2,67 2,83 2,68 2,77 2,61Wasserdurchfluss FA l/h 110320 127240 137390 152950 165470 190860 206080Druckverlust FA kPa 46 66 66 64 46 66 66FREIKÜHLBETRIEB 100 %Kühlleistung FA kW 572 730 788 847 858 1095 1182Leistungsaufnahme FA kW 21 28 28 31,5 31,5 42 42EER FA W/W 27 26 28 27 27 26 28Wasserdurchfluss FA l/h 110320 127240 137390 152950 165470 190860 206080Druckverlust FA kPa 94 140 152 105 94 140 152


Kühlbetrieb FREE-COOLING: - Wassereintrittstemperatur = 15 °C- Außentemperatur = 2 °C;- Glykol 0%


218

Mod. NSI F 1251 1401 1601 1701 1801 2502 2802 3202 3402 3602 4203 4803 5103 5403

Höhe A 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450

Breite B 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200

Tiefe C 3780 3780 3780 4770 4770 5750 5750 7160 9140 9140 10940 10940 13510 13510

Leergewicht kg 3296 3399 3569 4216 4400 5955 6128 7127 8349 8594 10154 10664 12493 13046

Abmessungen (mm)

219

221

3Kaltwassersätze - Wassergekühlt / WärmepumpenSplit-Kaltwassersätze

KALTWASSERSYSTEME WASSERGEKÜHLT

Wassergekühlte Kaltwassersätze mit Wärmepumpenfunktion zur Innenaufstellung mit Scrollverdichter und PlattenwärmeaustauscherKühlleistung 6.9 - 9.7 kWHeizleistung 7.7 - 10.8 kW

VENICE

R407C

• Modellangebot in 3 Größen erhältlich• Ausführungen: - Venice: nur Kühlbetrieb - Venice H: Wärmepumpe• 4-Wege-Umkehrventil bei Wärmepumpenausführung• Alle Ausführungen werden komplett mit Pumpe,

Pufferspeicher, Wasserfilter und Sicherheitsventil geliefert

• Auslegung nach der (CE) Sicherheitsrichtlinie• Scrollverdichter mit hohem Wirkungsgrad• Serienmäßig installierter Differenzdruckpressostat

am Außenkreislauf für Wärmepumpen• Serienmäßig installierter Strömungswächter am Ver-

braucherkreislauf• Modulare Mikroprozessor-Regelung• Bedienungsfreundliche Schaltblende

• Plattenwärmetauscher mit hohem Wirkungsgrad• Kompakte Abmessungen• Grundrahmen und Verkleidungsbleche aus ver-

zinktem Stahlblech mit pulverbeschichteter Ein-brennlackierung im Farbton RAL 9002

• Schutzgrad IP 24

Eigenschaften

• PR3: Kabelfernbedienung (Ein/Aus, Kühlen/Hei-zen, Sammelstörmeldung mit Reset). Max. Kabel-länge 30m.

• VP: Druckgesteuerter Verflüssigungsdruckregler der in Abhängigkeit des Verflüssigungsdrucks die Kühl-wassermenge regelt. Lose beigelegt zur bauseitigen Montage.

• VPH: Wie VP, jedoch für die Wärmepumpenaus-führung mit Bypassmagnetventil für den Wärme-pumpenbetrieb um die volle Durchflussmenge zu gewährleisten.

• VT: Gummischwingungsdämpfer• VT M: Gummischwingungsdämpfer

Zubehör

Mod. Venice PR 3 VP 14 VP 15 VPH 10 VPH 11 VT 7 VT M20 • • • •20 H • • • •25 • • • •25 H • • • •30 • • • •30 H • • • •

222

Technische Daten

Mod. Venice 20 20H 25 25H 30 30 HKÜHLBETRIEBKühlleistung kW 6,92 6,92 8,23 8,23 9,74 9,74Leistungsaufnahme* kW 1,95 1,92 2,22 2,22 2,62 2,62Wasserdurchfluß Verdampfer l/h 1187 1187 1410 1410 1668 1668Externe Förderhöhe kPa 63 63 61 61 59 59Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 1485 1485 1758 1758 2080 2080Druckverlust Verflüssiger kPa 18 9 13 10 12 11EER W/W 3,56 3,6 3,7 3,71 3,72 3,72ESEER W/W 4,59 4 4,58 4,23 4,58 4,24HEIZBETRIEBHeizleistung kW - 7,77 - 9,26 - 10,85Leistungsaufnahme* kW - 2,59 - 3,08 - 3,57Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h - 1342 - 1600 - 1875Externe Förderhöhe kPa - 61 - 59 - 57Druckverlust Verflüssiger kPa - 2 - 2 - 2COP W/W - 3 - 3 - 3,04Elektrische DatenSpannungsversorgung 230V ~ 50Hz.Stromaufnahme Kühlen A 10,18 10,18 11,89 11,89 13,18 13,81Stromaufnahme Heizen A - 13,39 - 15,7 - 18,31Höchststrom (FLA) A 15 15 18 18 24 24Anlaufstrom (LRA) A 61 61 76 76 100 100SchalldatenSchallleistungspegel dB(A) 56,5 56,5 56,5 57 57,5 57,5Schalldruckpegel dB(A) 48 48 48,5 48,5 49 49HydraulikHydraulik** Ø 1” 1” 1” 1” 1” 1”Pufferspeicher l 23 23 23 23 23 23Verdichter Typ Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll

Mod. Venice A B C D E F G H I L

20 504 404 625 190 83 20 48 465,5 20 25

25 - 30 504 404 625 190 83 20 48 465,5 20 25

Mod. Venice M N O P Q R S T U V

20 130 40 20 118 77 304 249 120 220 111

25 - 30 130 40 20 118 77 304 249 120 220 111

Mod. Venice 20 25 30

Gewicht (kg)Venice 100 103 105

Venice H 103 106 109

Abmessungen (mm)

Kühlbetrieb: - Wasseraustrittstemperatur = 7 °C;- Wassereintrittstemperatur = 12 °C;- Kaltwassertemperatur 30/35 °C- t = Wasser 5 °C

Heizbetrieb:- Wasseraustrittstemperatur = 50 °C;- Wassereintrittstemperatur = 45 °C;- Kaltwassertemperatur 10/5 °C- t = Wasser 5 °C

Schalldruckpegel im Freien, mit 10 m Abstand von der äuße-ren Oberfläche der Einheit (gemäß Norm UNI EN ISO 3744)

Schallleistungspegel Aermec bestimmt den Schallleistungswert gemäß Norm UNI EN ISO 9614-2 und entsprechend den Anforderungen der Eurovent-Zertifizierung ausgeführten Messungen.* inkl. Stromaufnahme der Wasserpumpe ** Gas-Außengewinde

223

Wassergekühlte Kaltwassersätze zur Innenaufstellung mit Scrollverdichter und PlattenwärmeaustauscherKühlleistung 6,5 - 44,4 kW

WRL 026/161 nur Kühlen

R410A

Die Modellreihe der wassergekühlten Kaltwassersät-ze WRL mit dem Betriebskältemittel R410A. Diese Baureihe ist zur Innenaufstellung mit Scrollverdichter, Plattenwärmeaustauscher und elektronischer Rege-lung. Geringe Abmessungen, leichte Installation und geräuscharmer Betrieb. Bei den Einheiten mit Wärmerückgewinnung besteht außerdem die Möglichkeit, kostenlos Warmwasser zu bereiten. Grundrahmen und Verkleidungsbleche sind aus ver-zinktem Stahlblech mit pulverbeschichteter Einbrenn-lackierung in RAL 9002. Die gezielte Auswahl der Technologien, die immer auf dem Konzept der maximalen Qualität beruhen, garan-tieren eine ganz einfache Installation.

Denn alle Strom- und Wasseranschlüsse befinden sich im oberen Gerätebereich; dies vereinfacht die In-stallation und Wartung und senkt außerdem die tech-nischen Räume und ihre Unterbringung im kleinst-möglichen Raum.

Versionen WRL ° Standard ohne Speicher WRL A mit Pufferspeicher WRL E ohne Verflüssiger • Wasserfilter, Differenzdruckwächter und Sicher-

heitsventil auf der Kalt- und Kühlwasserseite gehö-ren zum Standardlieferumfang.

• Verschiedene Hydraulikmodule (optional) für die Kalt- und Kühlwasserseite reduzieren den Installati-onsaufwand.

• Mikroprozessorsteuerung mit Tastatur und LCD-Dis-play, erlaubt einen leichten Eingriff auf die Einheit durch ein Menu, das in mehreren Sprachen erhält-lich ist.

Mit dem optionalen Außentemperaturfühler KSAE kann eine Sollwertschiebung programmiert werden, die eine deutliche Energieeinsparung mit sich führt.

Eigenschaften







• AERSET: Mit dem Zubehörgerät AERSET besteht die Möglichkeit einer Sollwertschiebung über ein externes 0-10V Signal. Erforderliches Zubehör: AER485 oder MODU-485A

• PR3: Kabelfernbedienung (Ein/Aus, Kühlen/Hei-zen, Sammelstörmeldung mit Reset). Max. Kabel-länge 30m.

• KSAE: Außenluftfühler. Temperaturfühler mit Kunststoffgehäuse.

• VT: Gummischwinungsdämpfer

Zubehör

Anzeige MODU CONTROL

KSAEAußenluftfühlerZubehör

PR3KabelfernbedienungZubehör

• Hohe Wirkungsgrade

• Wärmerückgewinnung optional

• Pufferspeicher und Hydraulikmodule für Kalt- und Kühlwasserseite optional

224

Bezeichnung WRL

Größe 026-031-041-051-071-081-101-141-161

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4°CY Thermostatisches Expansionsventil +4 °C bis -8 °C

Modell° nur KühlenE ohne Verflüssiger, zum Anschluss an bauseitigen Verflüssiger (1)

Version° StandardA Pufferspeicher

Wärmerückgewinnung° ohne WärmerückgewinnungD mit Enthitzer (2)

Hydraulikmodul Kühlwasserseite° ohne PumpeB Pumpe dreistufig (WRL026 - 081) Pumpe einstufig (WRL101 - 161)U Pumpe mit erhöhter Förderleistung (WRL101 - 161)I Inverter-Pumpe (WRL026 - 081)

Hydraulikmodul Kaltwasserseite° ohne PumpeP Pumpe dreistufig (WRL026 - 081) Pumpe einstufig (WRL101 - 161)N Pumpe mit erhöhter Förderleistung (WRL101 - 161)

Sanftanlauf° ohne SanftanlaufS mit Sanftanlauf

Spannungsversorgung° 400V/3N/50HzM 230V/1/50Hz (WRL026 - 041)

Eignungstabelle des Zubehörs GrößeWRL 026 031 041 051 071 081 101 141 161MODU-485A • • • • • • • • •AERWEB300 • • • • • • • • •AERSET • • • • • • • • •PR3 • • • • • • • • •KSAE • • • • • • • • •VT (Version °) 9 9 9 9 9 9 15 15 15VT (Version A) 15 15 15 15 15 15 15A 15A 15A

Zubehör


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Bezeichnung Größe Einsatzbereich Modell Version Wärmerückgewinnung HydraulikmodulKühlwasserseite

HydraulikmodulKaltwasserseite

Feld nicht verwendet Sanftanlauf

Spannungs-versorgung

Auswahl der Einheit


(1) Kältemittelhaltefüllung 0,5 kg R410A(2) nicht kompatibel mit Version "Y"

225

Technische Daten

Mod. WRL ° 026° 031° 041° 051° 071° 081° 101° 141° 161°KÜHLBETRIEBKühlleistung kW 6,58 8,27 11,26 - - - - - -Leistungsaufnahme kW 1,56 1,89 2,66 - - - - - -EER W/W 4,2 4,37 4,24 - - - - - -ESEER W/W 4,22 4,41 4,34 - - - - - -Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 1138 1432 1951 - - - - - -Druckverlust kPa 15 17 23 - - - - - -Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 1391 1739 2380 - - - - - -Druckverlust kPa 28 29 36 - - - - - -

Mod. WRL ° 026° 031° 041° 051° 071° 081° 101° 141° 161°KÜHLBETRIEBKühlleistung kW 6,68 8,37 11,26 14,66 19,16 21,76 29,36 38,38 43,69Leistungsaufnahme kW 1,53 1,81 2,57 3,22 4,15 4,85 6,38 8,25 9,63EER W/W 4,37 4,61 4,39 4,55 4,62 4,49 4,6 4,65 4,54ESEER W/W 4,42 4,65 4,46 4,59 4,58 4,46 4,89 4,84 4,69Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 1138 1449 1934 2520 3299 3752 5061 6591 7514Druckverlust kPa 15 17 23 21 26 30 25 34 38Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 1383 1741 2348 3044 3973 4539 6109 7940 9090Druckverlust kPa 28 30 35 32 40 46 42 57 66

Mod. WRL °A °BP (1) 026A 031A 041A 051A 071A 081A 101A 141A 161AKÜHLBETRIEBKühlleistung kW 6,64 8,36 11,39 - - - - - -Leistungsaufnahme kW 1,6 1,9 2,6 - - - - - -EER W/W 4,15 4,3 4,18 - - - - - -Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 1138 1432 1951 - - - - - -Externe Förderhöhe Pumpe kPa 66 63 53 - - - - - -Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 1391 1739 2380 - - - - - -Externe Förderhöhe Pumpe kPa 51 47 36 - - - - - -Spannungsversorgung V/Ph/Hz 230V/1/50Hz - - - - - -

Mod. WRL E 026E 031E 041E 051E 071E 081E 101E 141E 161EKÜHLBETRIEBKühlleistung kW 6,2 7,8 10,4 - - - - - -Leistungsaufnahme kW 1,7 2,1 2,9 - - - - - -EER W/W 3,56 3,65 3,63 - - - - - -Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 1070 1340 1790 - - - - - -Druckverlust kPa 13 15 20 - - - - - -Spannungsversorgung V/Ph/Hz 230V/1/50Hz - - - - - -

Mod. WRL E 026E 031E 041E 051E 071E 081E 101E 141E 161EKÜHLBETRIEBKühlleistung kW 6,3 7,8 10,4 13,4 17,4 19,7 26,8 34,7 39,4Leistungsaufnahme kW 1,7 2 2,8 3,6 4,5 5,3 7,2 9,1 10,6EER W/W 3,7 3,87 3,75 3,73 3,83 3,71 3,73 3,83 3,71Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 1080 1340 1790 2300 2980 3390 4600 5970 6770Druckverlust kPa 13 15 20 18 21 24 21 28 31Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400V/3N/50Hz

Mod. WRL °A °BP (1) 026A 031A 041A 051A 071A 081A 101A 141A 161AKÜHLBETRIEBKühlleistung kW 6,64 8,46 11,29 14,73 19,27 21,9 29,95 39 44,41Leistungsaufnahme kW 1,55 1,81 2,52 3,18 4,06 4,75 6,4 8,32 9,71EER W/W 4,27 4,69 4,49 4,63 4,74 4,61 4,68 4,68 4,57Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 1138 1449 1933 2520 3299 3751 5061 6591 7514Externe Förderhöhe Pumpe kPa 66 63 53 82 72 65 147 164 158Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 1383 1741 2348 3044 3973 4539 6110 7940 9090Externe Förderhöhe Pumpe kPa 52 48 38 68 53 43 116 137 125Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400V/3N/50Hz

Kühlbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur Verdampfer = 12 °C; - Wasseraustrittstemperatur Verdampfer = 7 °C;- Wassereintrittstemperatur Verflüssiger = 30 °C; - Wasseraustrittstemperatur Verflüssiger = 35 °C;

Kühlbetrieb: - Wassereintrittstemperatur Verdampfer = 12 °C; - Wasseraustrittstemperatur Verdampfer = 7 °C;- Verflüssigungstemperatur = 45 °C

(1) Leistungsdaten inkl. Hydraulikmodule "B" und "P"

226

WRL A 026 031 041 051 071 081 101 141 161Höhe A 1126 1126 1126 1126 1126 1126 1126 1126 1126Breite B 1155 1155 1155 1155 1155 1155 1755 1755 1755Tiefe C 773 773 773 773 773 773 773 773 773Gewicht* kg 190 200 210 230 250 260 340 350 360

WRL °-E 026 031 041 051 071 081 101 141 161Höhe A 976 976 976 1126 1126 1126 1126 1126 1126Breite B 605 605 605 605 605 605 1155 1155 1155Tiefe C 603 603 603 773 773 773 773 773 773Gewicht WRL° kg 120 125 130 150 170 180 260 270 280Gewicht WRL E kg 110 115 125 150 150 150 245 250 250

Technische Daten

Abmessungen (mm)



ALLGEMEINES 026° 031° 041° 051° 071° 081° 101° 141° 161°Elektrische Daten

Stromaufnahme 230V(2) ° A 7,2 9,2 11,7 - - - - - -(2) E A 8,3 10,5 12,8 - - - - - -

Stromaufnahme 400V(2) ° A 4,2 4,5 4,9 6,4 7,4 9,1 12,8 14,8 18,2(2) E A 3,4 3,2 5,4 7,2 8,3 10,2 14,3 16,6 20,5

Höchststrom (FLA)A 18 21 34 - - - - - -A 8 8 15 17 21 22 32 40 41

Anlaufstrom (LRA)A 63 84 119 - - - - - -A 34 37 65 75 75 75 90 94 95

Verdichter

VerdichterTyp Scrollverdichtern° 1 1 1 1 1 1 2 2 2

Kreisläufe n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1Kältemittel Typ R410AWärmetauscher

VerdampferTyp Plattenwärmeaustauschern° 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse (in/out) Ø F 1"¼ F 1"¼ F 1"¼ F 1"¼ F 1"¼ F 1"¼ F 1"¼ F 1"¼ F 1"¼Wärmetauscher

VerflüssigerTyp Plattenwärmeaustauschern° 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse (in/out) Ø F 1"¼ F 1"¼ F 1"¼ F 1"¼ F 1"¼ F 1"¼ F 1"¼ F 1"¼ F 1"¼Integriertes HydraulikmodulPufferspeicher l 100 100 100 100 100 100 150 150 150Expansionsgefäß (nur mit Pumpe) n°/l 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/8 1/8 1/8Expansionsgefäß (Pumpe und Speicher) n°/l 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8Nutzförderleistung Pumpe Siehe ausgewählte Software oder technische DokumentationSchalldatenSchallleistungspegel db(A) 55,5 57 57,5 59 60 60,5 62 63 63,5Schalldruckpegel db(A) 24,3 25,8 26,3 27,7 28,7 29,2 30,6 31,6 32,1

* Leergewicht inkl. Pufferspeicher ohne Hydraulikmodule

(2) Die Daten gelten für Einheiten in Standardkonfiguration ohne Optionen und ohne integriertes Hydraulikmodul

WRL 026-041 WRL-A 026-081WRL 051-081 WRL-A 101-161WRL 101-161

227

Wassergekühlte Kaltwassersätze mit Wärmpumpenfunktionzur Innenaufstellung mit Scrollverdichter und PlattenwärmeaustauscherKühlleistung 50 - 173 kWHeizleistung 51 - 184 kW

WRL 180/650 wasserseitig reversibel

R410A

Die Modellreihe der wassergekühlten Kaltwassersät-ze WRL arbeitet mit dem Kältemittel R410A. Dieses Gerät für den Innenbereich mit hermetischen Scroll-Verdichtern wird allen Marktbedürfnissen gerecht: re-duzierter Platzbedarf, unkomplizierte Installation und niedriger Schallpegel.

Hohe WirkungsgradeAermec hat diese Geräte für den Wärmepumpenbe-trieb optimiert, wodurch hohe Leistungen und gerin-ger Verbrauch erzielt werden können.

AnschlüsseAlle Strom- und Wasseranschlüsse befinden sich im oberen Gerätebereich, was die Installation und War-tung vereinfacht. Durch all dies können außerdem die Mindestabstände reduziert und das Gerät auf gerings-tem Raum installiert werden.

GeräuscharmutDie Baureihe WRL zeichnet sich durch ihren ge-räuscharmen Betrieb aus. Die sorgfältige der Schall-dämmung der Einheit mit schallschluckendem Mate-rial sorgt für niedrige Schallpegel.

Dynamischer SollwertDurch den Einsatz einer elektronischen Regelung neuester Generation und die Verwendung einer Au-ßenlufttemperatursonde (Zubehör) kann die Wärme-pumpe die Temperatur des erwärmten Wassers an die Schwankungen der klimatischen Bedingungen anpassen, wodurch die Energieeffizienz des Systems zunimmt.

VorteileDurch die gezielte Auswahl der Technologie, die im-mer auf dem Konzept der maximalen Qualität und der Kombination mit neuester Technologie beruht, ge-währleistet die Baureihe WRL neben der maximalen Energieeffizienz auch eine unkomplizierte Installation und eine optimale Verwendungsvielfalt, die auf den Einsatz alternativer Energiequellen ausgerichtet ist.

Model:• WRL ° = Wasserseitig reversibel• WRL K = Reversible Wasserseite bei geringem

Druckverlust am Verdampfer• WRL E = ohne Verflüssiger

Technische Eigenschaften • Struktur und Grundgestell aus warmverzinktem und

epoxidpulverbeschichtetem Blech. (RAL 9002).• Großzügig dimensionierte Plattenwärmetauscher.• Verdichter mit hohem Wirkungsgrad und niedriger

Stromaufnahme.• Serienmäßig Durchflusswächter.• Entspricht den Sicherheitsrichtlinien (CE) und der

Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV).

Die Sicherheit des Gerätes wird durch den Türsi-cherungstrennschalter am Schaltschrank gewähr-leistet sowie durch aktive Schutzvorrichtungen an den wichtigsten Komponenten.

• Bedienungsfreundliches Display mit grafischer An-zeige.

• Elektronische Regelung der neuesten Generation.• Benutzerfreundliche Fernsteuerungstafel mit Alarm-

meldung.

Eigenschaften


• Erweiterbar durch: Teilweise Wärmerückgewinnung Wassererwärmung bis 55 °C

• Für geothermische Anwendungen einsetzbar PGD1FernbedienungZubehör

TAT - TAHRaumthermostat/HygrostatZubehör

228







• VT: Gummischwinungsdämpfer

• TAT: Raumthermostat mit Flüssigkeitskristallanzei-ge. Zur Ansteuerung des VMF-CRP Moduls.

• TAH: Raumthermostat- und Hygrostat mit Flüssig-keitskristallanzeige. Zur Ansteuerung des VMF-CRP Moduls.

• SSM: Anlegefühler zur Regelung der Brauch-/Trink-wassererwärmung. Benötigtes Zubehör: VMFCRP zur Bereichssteuerung.

• S...I: Anlagenspeicher; erhältlich in den Größen 200, 300, 400 und 500 Liter (S200I, S300I, S400I und S500I).

• PGD1: Fernbedienung Zur Ausführung der Grundbedienfunktionen der

Einheit und Anzeige der Alarme. Installierbar in 500 m Entfernung mit VERDRILLTEM Kabel 2 LIT-ZENPAARE + ABSCHIRMUNG mit abgeschirmten Litzenpaaren und TCONN6J000.

• KSAE: Außenluftfühler. Temperaturfühler im Kunst-stoffgehäuse.

• VMFCRP: Bereichssteuerung WRL, kann maximal 3 Bereiche verwalten (technische Spezifikation sie-he Dokumentation)

Eignungstabelle des Zubehörs GrößeWRL 180 200 300 400 500 550 600 650AER485P1 • • • • • • • •AERWEB300 • • • • • • • •VT 9 9 9 9 15 15 15 15TAT • • • • • • • •TAH • • • • • • • •SSM • • • • • • • •S...I (200-300-400-500) • • • • • • • •PGD1 • • • • • • • •KSAE • • • • • • • •VMFCRP • • • • • • • •

Zubehör

Bezeichnung WRL

Größe 180-200-300-400-500-550-600-650

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4 °CY Thermostatisches Expansionsventil bis -8 °CX Elektronisches Expansionsventil bis +4°C (tiefere Temperaturen auf Anfrage)

Modell° Wasserseitig reversibelK Reversible Wasserseite bei geringem Druckverlust am VerdampferE ohne Verflüssiger (1)

Version° Standard


Hydraulikmodul Kühlwasserseite° ohne PumpeB Pumpe mit geringer FörderleistungU Pumpe mit hoher FörderleistungF Inverter-Pumpe mit geringer FörderleistungI Inverter-Pumpe mit hoher FörderleistungV Zwei-Wege-Ventil, modulierend

Hydraulikmodul Kaltwasserseite° ohne PumpeP Pumpe mit geringer FörderleistungN Pumpe mit hoher Förderleistung


Spannungsversorgung° 400V/3/50Hz5 500V/3/50Hz (2)


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15


HydraulikmodulKalwasserseite



Auswahl der Einheit


(1) Kältemittelhaltefüllung 0,5 kg R410A(2) 500V/3/50Hz nur für die Größen 400 - 650

229

Technische Daten

Mod. WRL ° Standard 180° 200° 300° 400° 500° 550° 600° 650°KÜHLBETRIEBKühlleistung (3) kW 50 64 74 86 100 129 150 168Leistungsaufnahme (3) kW 10,95 14,52 16,91 18,34 20,51 26,96 30,98 35,73EER (3) W/W 4,52 4,42 4,39 4,67 4,86 4,79 4,83 4,71ESEER - 4,61 4,43 4,4 4,4 5,47 5,67 5,23 4,82Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 8559 11094 12838 14838 17205 22320 25872 29126Druckverlust Verdampfer kPa 27 43 46 60 30 49 53 67Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 10176 13210 15290 17459 20242 26265 30400 34312Druckverlust Verflüssiger kPa 27 46 62 81 32 52 57 72HEIZBETRIEBHeizleistung kW 51 69 76 89 102 140 161 180Leistungsaufnahme kW 12,79 17,46 19,16 21,29 23,49 32,51 37 42,04COP W/W 4,02 3,97 3,98 4,18 4,35 4,32 4,34 4,28Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 8808 11858 13031 15201 17494 24030 27518 30791Druckverlust Verdampfer kPa 20 37 44 61 24 44 47 59Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 6668 8963 9859 11711 13560 18640 21381 23843Druckverlust Verflüssiger kPa 19 31 30 41 20 37 38 47

Mod. WRL E (ohne Verflüssiger) 180E 200E 300E 400E 500E 550E 600E 650EKÜHLBETRIEBKühlleistung kW 46 60,1 69,6 80,1 90,6 121,3 140,2 158,7Leistungsaufnahme kW 12,4 16 18,5 19,8 23,1 29,6 34,1 38,5EER W/W 3,7 3,8 3,8 4,1 3,9 4,1 4,1 4,1Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 7900 10340 11980 13770 15580 20860 24110 27300Druckverlust Verdampfer kPa 23 39 39 56 25 42 47 57

Kühlbetrieb: - Wassereintrittstemperatur Verdampfer = 12 °C; - Wasseraustrittstemperatur Verdampfer = 7 °C;- Verflüssigungstemperatur = 45°C

Mod. WRL K bei geringem Druckverlust 180K 200K 300K 400K 500K 550K 600K 650KKÜHLBETRIEBKühlleistung (3) kW 50 66 76 88 100 133 154 173Leistungsaufnahme (3) kW 10,95 14,49 16,91 18,31 20,51 26,75 30,81 35,55EER (3) W/W 4,52 4,56 4,52 4,83 4,86 4,98 5,01 4,89ESEER - 4,61 4,43 4,4 4,4 5,47 5,67 5,23 4,82Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 8559 11427 13223 15284 17205 22990 26648 30000Druckverlust Verdampfer kPa 27 34 42 48 30 24 33 41Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 10176 13543 15675 17904 20242 26934 31176 35186Druckverlust Verflüssiger kPa 27 48 65 85 32 55 60 76HEIZBETRIEBHeizleistung kW 51 71 78 91 102 144 164 184Leistungsaufnahme kW 12,79 17,46 19,19 21,3 23,49 32,38 37 41,96COP W/W 4,02 4,06 4,06 4,28 4,35 4,44 4,46 4,39Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 8808 12135 13336 15563 17494 24605 28178 31528Druckverlust Verdampfer kPa 20 39 46 64 24 46 49 62Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 6668 9530 10482 12422 13560 19754 22655 25274Druckverlust Verflüssiger kPa 19 25 30 35 20 20 25 32

Kühlbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur Verdampfer = 12 °C;- Wasseraustrittstemperatur Verdampfer = 7 °C;- Wassereintrittstemperatur Verflüssiger = 30 °C;- Wasseraustrittstemperatur Verflüssiger = 35 °C;

(3) Die von EUROVENT zertifizierten Geräte mit wasserseitiger Umschaltung, beziehen sich auf Leistungsangaben im Kühlbetrieb von 12 - 7 °C und 30 - 35°C)

Heizbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur Verdampfer = 10 °C;- Wasseraustrittstemperatur Verdampfer = 5 °C;- Wassereintrittstemperatur Verflüssiger = 40 °C;- Wasseraustrittstemperatur Verflüssiger = 45 °C;


(3) Die von EUROVENT zertifizierten Geräte mit wasserseitiger Umschaltung, beziehen sich auf Leistungsangaben im Kühlbetrieb von 12 - 7 °C und 30 - 35°C)


230

Technische Daten



ALLGEMEINES 180 200 300 400 500 550 600 650Elektrische DatenStromaufnahme Kühlbetrieb (4) ° A 19,9 25 28,5 31,9 36,3 50,8 59,3 68,3Stromaufnahme Heizbetrieb (4) ° A 22,8 29,5 32 35,9 41,1 57,8 66,7 76,1Stromaufnahme Kühlbetrieb (4) E A 22,9 28,5 32,4 35,6 41,8 55,8 64,8 73,9Höchststrom (FLA) A 32 42 45 52 59 99 112 125Anlaufstrom (LRA) A 119 123 125 167 174 265 310 323Verdichter


Kreisläufe n° 1 1 1 1 1 1 1 1Leistungsstufen 50-100 50-100 50-100 50-100 50-100 50-100 50-100 50-100Kältemittel Typ R410AWärmetauscher Verdampfer

VerdampferTyp Plattenwärmeaustauschern° 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse Ø 2" 2" 2" 2" 2"½ 2"½ 2"½ 2"½Wärmetauscher Verflüssiger

VerflüssigerTyp Plattenwärmeaustauschern° 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse Ø 2" 2" 2" 2" 2"½ 2"½ 2"½ 2"½Wärmetauscher Teilwärmerückgewinnung

TeilwärmerückgewinnungTyp Plattenwärmeaustauschern° 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse Ø 1"½ 1"½ 1"½ 1"½ 1"½ 1"½ 1"½ 1"½Hydraulik Weitere Informationen finden Sie in der Programmauswahl Magellano oder der technischen DokumentationSchalldatenSchallleistungspegel db(A) 61,1 61,8 62,9 71,1 67,6 79,1 79,1 79,1Schalldruckpegel db(A) 29,1 29,8 30,9 39,1 35,6 47,1 47,1 47,1Spannungsversorgung 400V/3/50Hz

(4) Die elektrischen Daten der Versionen ohne integrierte Hydraulikmodule

WRL 180 200 300 400 500 550 600 650Höhe A 1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380Breite B 1320 1320 1320 1320 2060 2060 2060 2060Tiefe C 845 845 845 845 845 845 845 845Leergewicht kg 375 375 381 388 518 594 670 715

Abmessungen (mm)

WRL 180-400 WRL 500-650

231

Wassergekühlte Kaltwassersätze mit Wärmpumpenfunktion zur Innenaufstellung mit Scrollverdichter und PlattenwärmeaustauscherKühlleistung 6,3 - 40,3 kWHeizleistung 7,9 - 48,1 kW

WRL 026/161 Wärmepumpe

R410A

Die wassergekühlten WRL-Wärmepumpen sind re-versible Einheiten für die Bereitung von Kalt- und Warmwasseranwendungen. Diese Geräte für den Innenbereich mit hermetischen Scroll-Verdichtern, Plattenwärmeaustauschern und elektronischer Rege-lung wird allen Marktbedürfnissen des Wohnsektors gerecht: geringe Abmessungen, leichte Installation und geräuscharmer Betrieb. Sie können im Altbau oder auch in Niedrigenergiebauten eingesetzt werden. In den zuletzt genannten Anlagen garantieren sie durch Verwendung von niedrigeren Wassertemperatu-ren eine bessere Leistung. Sie eignen sich besonders gut für die neuen Gebäude mit niedrigem Energiever-brauch, die den Gebrauch von erneuerbaren Energien forcieren. In den Einheiten mit Rückgewinnung besteht außer-dem die Möglichkeit, im Sommer und auch im Winter die der Warmwasserbereitung. Die Einheit wird zu-sammen mit 1 Temperaturfühler für eventuellen WW-Sanitärspeicher ausgeliefert.

Der Grundrahmen und die Verkleidungsbleche beste-hen aus verzinktem Stahlblech mit pulverbeschichte-ter Einbrennlackierung in RAL 9002.

Die gezielte Auswahl der Technologien, die immer auf dem Konzept der maximalen Qualität beruhen, garan-tieren eine ganz einfache Installation. Denn alle Strom- und Wasseranschlüsse befinden sich im oberen Gerätebereich; dies vereinfacht die In-stallation und Wartung und senkt außerdem die tech-nischen Räume und ihre Unterbringung im kleinst-möglichen Raum.

VersionenWRL H Wärmepumpe WRL HA Wärmepumpe mit Pufferspeicher

Betriebsgrenzen: Volllastbetrieb mit Warmwasserpro-duktion für die Anlage bis zu 60°C. Für mehr Details siehe technische Dokumentation/ausgewählte Software

• Ein Kältekreislauf mit einem oder zwei Verdichtern. • Wasserfilter, Differenzdruckwächter und Sicher-

heitsventil sind serienmäßig auf Kalt- und Kühlwas-serseite eingebaut.

• Möglichkeit eines integrierten Hydraulikmodul, welches die wichtigsten Hydraulikbauteile enthält; erhältlich in verschiedenen Konfigurationen mit Pumpen mit hoher oder geringer Förderleistung, Inverterpumpen und der Möglichkeit eines modu-lierenden Zweiwegeventils auf der Kühlwasserseite.

• Mikroprozessorsteuerung mit Tastatur und LCD-Display, erlaubt einen leichten Eingriff auf die Ein-heit durch ein Menu, das in mehreren Sprachen erhältlich ist. Die Einstellung mit der Verwendung eines Außenlufttemperaturfühlers (Zubehör) erlaubt eine dynamische Steuerung der produzierten Was-sertemperatur und steigert die Energieeffizienz des Systems

Eigenschaften






AERWEB300-18G: Web Server zur Überwachung und Steuerung von max. 18 AERWEB300 -Module

mittels RS485-Schnittstelle mit integriertem GPRS-Modem

• VT: Gummischwinungsdämpfer• TAT: Raumthermostat mit Flüssigkeitskristall anzei-

ge. Zur Ansteuerung des VMF-CRP Moduls.• TAH: Raumthermostat- und Hygrostat mit Flüssig-

keitskristallanzeige. Zur Ansteuerung des VMF-CRP Moduls.

Zubehör


• Bereitung von Brauchwasser bis zu 60 °C

• Ideal für geothermische Anwendungen

PGD1KabelfernbedienungZubehör


232

Eignungstabelle des Zubehörs GrößeWRL H 026H 031H 041H 051H 071H 081H 101H 141H 161HAER485P1 • • • • • • • • •AERWEB • • • • • • • • •VT (Version H) 9 9 9 9 9 9 15 15 15VT (Version HA) 15 15 15 15 15 15 15A 15A 15ATAT • • • • • • • • •TAH • • • • • • • • •SSM • • • • • • • • •S...I (200-300-400-500) • • • • • • • • •PGD1 • • • • • • • • •KSAE • • • • • • • • •VMFCRP • • • • • • • • •

Bezeichnung WRL

Größe 026-031-041-051-071-081-101-141-161

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)X Elektronisches Expansionsventil bis +4°C (tiefere Temperaturen auf Anfrage)

ModellH Wärmepumpe

Version° StandardA mit Pufferspeicher

Wärmerückgewinnung° ohne RückgewinnungT mit vollständiger Rückgewinnung

Hydraulikmodul Kühlwasserseite° ohne PumpeB Pumpe dreistufig (WRL026 - 081) Pumpe einstufig (WRL101 - 161)U Pumpe mit erhöhter Förderleistung (WRL101 - 161)I Inverter-Pumpe (WRL026 - 081)V Zwei-Wege-Ventil, modulierend

Hydraulikmodul Kaltwasserseite° ohne PumpeP Pumpe dreistufig (WRL026 - 081) Pumpe einstufig (WRL101 - 161)N Pumpe mit erhöhter Förderleistung (WRL101 - 161)

Pumpe für Rückgewinnung ° ohne PumpeQ Pumpe


Spannungsversorgung° 400V/3N/50HzM 230V/1/50Hz (WRL026 - 041)4 230V/3/50Hz (WRL051 - 141)


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15



Pumpe fürRückgewinnung Sanftanlauf


Auswahl der Einheit


• SSM: Anlegefühler zur Regelung der Brauchwas-serer-/Trinkwassererwärmung. Benötigtes Zubehör: VMF-CRP.


• PGD1: Fernbedienung. Zur Ausführung der Grundbedienfunktionen der Einheit und Anzei-ge der Alarme. Installierbar in 500 m Entfernung mit VERDRILLTEM Kabel 2 LITZENPAARE + AB-SCHIRMUNG mit abgeschirmten Litzenpaaren und TCONN6J000.

• KSAE: Außenluftfühler. Temperaturfühler im Kunst-stoffgehäuse.

• VMFCRP: Bereichssteuerung Bereichssteuerung WRL, kann maximal 3 Bereiche

verwalten (technische Spezifikation siehe Doku-mentation)

Zubehör

233

Technische Daten

Mod. WRL H 026H 031H 041H 051H 071H 081H 101H 141H 161HKÜHLBETRIEBKühlleistung kW 6,28 7,88 10,27 - - - - - -Leistungsaufnahme kW 1,73 1,97 2,5 - - - - - -EER W/W 3,63 4 4,11 - - - - - -ESEER W/W 3,97 4,37 4,42 - - - - - -Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 1086 1362 1776 - - - - - -Druckverlust kPa 9 10 13 - - - - - -Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 1371 1686 2186 - - - - - -Druckverlust kPa 14 16 19 - - - - - -HEIZBETRIEBHeizleistung kW 7,93 10,01 12,68 - - - - - -Leistungsaufnahme kW 2,1 2,62 3,39 - - - - - -COP W/W 3,78 3,82 3,74 - - - - - -Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 1355 1709 2164 - - - - - -Druckverlust kPa 20 22 29 - - - - - -Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 1700 2150 2720 - - - - - -Druckverlust kPa 34 36 46 - - - - - -

Mod. WRL H 026H 031H 041H 051H 071H 081H 101H 141H 161HKÜHLBETRIEBKühlleistung kW 6,28 8,08 10,37 13,67 17,66 20,16 27,46 35,26 40,27Leistungsaufnahme kW 1,63 2,4 2,39 3,13 4,39 5,14 6,3 8,75 10,26EER W/W 3,85 3,36 4,34 4,36 4,03 3,92 4,36 4,03 3,92ESEER W/W 4,23 4,66 4,64 4,65 4,23 4,1 5,28 4,84 4,56Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 1086 1400 1795 2372 3055 3489 4741 6100 6968Druckverlust kPa 9 11 13 14 16 18 20 24 29Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 1354 1708 2183 2886 3770 4326 5771 7525 8636Druckverlust kPa 13 16 19 20 24 27 28 37 44HEIZBETRIEBHeizleistung kW 7,92 9,54 12,46 16,47 20,95 24,19 32,93 41,9 47,94Leistungsaufnahme kW 2,1 2,44 3,13 4,13 5,32 6,23 8,22 10,55 12,4COP W/W 3,78 3,9 3,98 3,99 3,94 3,88 4,01 3,97 3,86Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 1354 1628 2127 2813 3591 4130 5628 7157 8224Druckverlust kPa 20 18 28 28 32 38 35 43 51Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 1700 2064 2746 3589 4569 5232 7178 9110 10403Druckverlust kPa 34 34 46 43 50 59 52 62 73

Mod. WRL HA °BP (1) 026HA 031HA 041HA 051HA 071HA 081HA 101HA 141HA 161HAKÜHLBETRIEBKühlleistung kW 6,34 7,95 10,36 - - - - - -Leistungsaufnahme kW 1,79 1,99 2,49 - - - - - -EER W/W 3,54 3,99 4,16 - - - - - -ESEER W/W 1086 1362 1776 - - - - - -Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 1371 1686 2186 - - - - - -Externe Förderhöhe Pumpe kPa 67 65 54 - - - - - -Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 58 50 45 - - - - - -Externe Förderhöhe Pumpe kPa 14 16 19 - - - - - -HEIZBETRIEBHeizleistung kW 7,85 9,94 12,54 - - - - - -Leistungsaufnahme kW 2,1 2,53 3,23 - - - - - -COP W/W 3,74 3,93 3,88 - - - - - -Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 1355 1709 2164 - - - - - -Externe Förderhöhe Pumpe kPa 60 56 46 - - - - - -Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 1700 2174 2720 - - - - - -Externe Förderhöhe Pumpe kPa 38 30 25 - - - - - -Spannungsversorgung V/Ph/Hz 230V/1/50Hz - - - - - -

Mod. WRL HA (1) 026HA 031HA 041HA 051HA 071HA 081HA 101HA 141HA 161HAKÜHLBETRIEBKühlleistung kW 6,34 8,18 10,48 13,87 17,86 20,38 28,08 36,12 41,22Leistungsaufnahme kW 1,68 1,89 2,35 3,12 4,29 5,01 6,25 8,73 10,18EER W/W 3,77 4,32 4,46 4,44 4,16 4,07 4,49 4,14 4,05ESEER W/W 1086 1400 1795 2372 3055 3489 4741 6100 6968Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 1354 1708 2183 2886 3770 4326 5771 7525 8636Externe Förderhöhe Pumpe kPa 69 64 57 85 78 71 154 170 164Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 58 55 46 72 59 49 126 147 136Externe Förderhöhe Pumpe kPa 14 16 19 - - - - - -HEIZBETRIEBHeizleistung kW 7,85 9,42 12,42 16,28 20,8 23,93 32,2 40,93 47,1Leistungsaufnahme kW 2,07 2,38 3,02 4 5,13 6,02 8,09 10,37 12,16COP W/W 3,78 3,97 4,11 4,07 4,05 3,98 3,98 3,95 3,87Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 1354 1628 2127 2813 3591 4130 5628 7157 8224Externe Förderhöhe Pumpe kPa 60 60 47 73 64 54 129 153 143Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 1700 2064 2746 3589 4569 5232 7178 9110 10403Externe Förderhöhe Pumpe kPa 44 42 24 53 39 24 88 129 113Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400V/3N/50Hz


(1) Leistungsdaten inkl. Hydraulikmodule "B" und "P"Heizbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur Verdampfer = 10 °C;- Wasseraustrittstemperatur Verdampfer = 5 °C;- Wassereintrittstemperatur Verflüssiger = 40 °C;- Wasseraustrittstemperatur Verflüssiger = 45 °C;

234

WRL 026HA 031HA 041HA 051HA 071HA 081HA 101HA 141HA 161HAHöhe A 1126 1126 1126 1126 1126 1126 1126 1126 1126Breite B 1155 1155 1155 1155 1155 1155 1755 1755 1755Tiefe C 773 773 773 773 773 773 773 773 773Gewicht* kg 190 200 210 230 250 260 340 350 360

WRL 026H 031H 041H 051H 071H 081H 101H 141H 161HHöhe A 976 976 976 1126 1126 1126 1126 1126 1126Breite B 605 605 605 605 605 605 1155 1155 1155Tiefe C 603 603 603 773 773 773 773 773 773Gewicht kg 120 125 130 150 170 180 260 270 280

Technische Daten



Mod. WRL H (°/A) 026 031 041 051 071 081 101 141 161Elektrische DatenStromaufnahmeKühlen

230V (2) A 8,5 10,8 13,5 - - - - - -400V (2) A 4,2 3,8 5,8 7,2 9 10,2 13,3 16,7 19,1

StromaufnahmeHeizen

230V (2) A 10,5 13,1 16,6 - - - - - -400V (2) A 4,9 4,9 6,7 8,5 10,7 12,2 16,1 20,7 23,9

Höchststrom (FLA)230V (2) A 18 21 34 - - - - - -400V (2) A 8 8 15 17 21 22 32 40 41

Anlaufstrom (LRA)230V (2) A 63 84 119 - - - - - -400V (2) A 34 37 65 75 75 75 90 94 95

Verdichter

VerdichterTyp Scrollverdichtern° 1 1 1 1 1 1 2 2 2

Kreisläufe n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1Kältemittel Typ R410AWärmetauscher Verdampfer

VerdampferTyp Plattenwärmeaustauschern° 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse Ø F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14Wärmetauscher Verflüssiger

VerflüssigerTyp Plattenwärmeaustauschern° 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse Ø F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14 F / 1"/14Integriertes HydraulikmodulPufferspeicher l 100 100 100 100 100 100 150 150 150Expansionsgefäß (nur mit Pumpe) n°/l 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/8 1/8 1/8Expansionsgefäß (Pumpe und Speicher) n°/l 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8Nutzförderleistung Pumpe Siehe ausgewählte Software oder technische DokumentationSchalldatenSchallleistungspegel db(A) 55,5 57 57,5 59 60 60,5 62 63 63,5Schalldruckpegel db(A) 24,3 25,8 26,3 27,7 28,7 29,2 30,6 31,6 32,1

* Leergewicht mit Pufferspeicher ohne Hydraulikmodule

(2) Die Daten gelten für Einheiten in Standardkonfiguration ohne Optionen und ohne integrierte Hydraulikmodule

Abmessungen (mm)

WRL 026H-041H WRL 026HA-081HAWRL 051H-081H WRL 101HA-161HAWRL 101H-161H

235

Wassergekühlte Kaltwassersätze mit Wärmpumpenfunktion zur Innenaufstellungmit Scrollverdichter und PlattenwärmeaustauscherKühlleistung 45 - 157 kWHeizleistung 53 - 184 kW

WRL 180/650 Wärmepumpe

R410A

WRL ist eine Serie wassergekühlter Wärmepumpen mit Kältemittel R410A.Dieses Gerät für den Innenbereich mit hermetischen Scroll-Verdichtern wird allen Marktbedürfnissen ge-recht: reduzierter Platzbedarf, unkomplizierte Instal-lation und niedriger Schallpegel.

Hohe WirkungsgradeAermec hat diese Geräte für den Wärmepumpenbe-trieb optimiert, wodurch hohe Leistungen und gerin-ger Verbrauch erzielt werden können.

AnschlüsseAlle Strom- und Wasseranschlüsse befinden sich im oberen Gerätebereich, was die Installation und War-tung vereinfacht. Durch all dies können außerdem die Mindestabstände reduziert und das Gerät auf gerings-tem Raum installiert werden.

Geräuscharmut Die Baureihe WRL zeichnet sich durch ihren ge-räuscharmen Betrieb aus.Die sorgfältige der Schalldämmung der Einheit mit schallschluckendem Material sorgt für niedrige Schall-pegel.

Dynamischer SollwertDurch den Einsatz einer elektronischen Regelung neuester Generation und die Verwendung einer Au-ßenlufttemperatursonde (Zubehör) kann die Wärme-pumpe die Temperatur des erwärmten Wassers an die Schwankungen der klimatischen Bedingungen anpassen, wodurch die Energieeffizienz des Systems zunimmt.

VorteileDurch die gezielte Auswahl der Technologie, die im-mer auf dem Konzept der maximalen Qualität und der Kombination mit neuester Technologie beruht, ge-währleistet die Baureihe WRL neben der maximalen Energieeffizienz auch eine unkomplizierte Installation und eine optimale Verwendungsvielfalt, die auf den Einsatz alternativer Energiequellen ausgerichtet ist.

ProduktpaletteEs sind 8 Modelle erhältlich: • Vierwegeumkehrventil für den Wärmepumpen-

betrieb

Modell:• WRL H: Kühlkreislauf reversibel

Technische Eigenschaften • Struktur und Grundgestell aus warmverzinktem und

epoxidpulverbeschichtetem Blech. (RAL 9002).• Großzügig dimensionierte Plattenwärmetauscher.• Verdichter mit hohem Wirkungsgrad und niedriger

Stromaufnahme.• Serienmäßig Durchflusswächter.• Entspricht den Sicherheitsrichtlinien (CE) und der

Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV).

Die Sicherheit des Gerätes wird durch den Türsi-cherungstrennschalter am Schaltschrank gewähr-leistet sowie durch aktive Schutzvorrichtungen an den wichtigsten Komponenten.

• Elektronische Regelung der neuesten Generation.• Benutzerfreundliche Fernsteuerungstafel mit Alarm-

meldung.

Eigenschaften


• Erweiterbar durch: Teilweise Wärmerückgewinnung Wassererwärmung bis 55 °C

• Für geothermische Anwendungen einsetzbar PGD1KabelfernbedienungZubehör


236







• VT: Schwingungsdämpfer• TAT: Raumthermostat mit Flüssigkeitskristall anzei-

ge. Zur Ansteuerung des VMF-CRP Moduls.• TAH: Raumthermostat- und Hygrostat mit Flüssig-

keitskristallanzeige. Zur Ansteuerung des VMF-CRP Moduls.

• SSM: Anlegefühler zur Regelung der Brauch-/Trink-wassererwärmung. Benötigtes Zubehör: VMFCRP zur Bereichssteuerung.


• PGD1: Fernbedienung. Zur Ausführung der Grundbedienfunktionen der Einheit und Anzei-ge der Alarme. Installierbar in 500 m Entfernung mit VERDRILLTEM Kabel 2 LITZENPAARE + AB-SCHIRMUNG mit abgeschirmten Litzenpaaren und TCONN6J000.

• KSAE: Außenluftfühler. Temperaturfühler mit Kunststoffgehäuse.

• VMFCRP: Bereichssteuerung WRL, kann maximal 3 Bereiche verwalten (technische Spezifikation sie-he Dokumentation)

Eignungstabelle des Zubehörs GrößeWRLH 180 200 300 400 500 550 600 650AER485P1 • • • • • • • •AERWEB300 • • • • • • • •VT 9 9 9 9 15 15 15 15TAT • • • • • • • •TAH • • • • • • • •SSM • • • • • • • •S...I (200-300-400-500) • • • • • • • •PGD1 • • • • • • • •KSAE • • • • • • • •VMFCRP • • • • • • • •

Zubehör

Bezeichnung WRL

Größe 180 - 200 - 300 - 400 - 500 - 550 - 600 - 650

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4 °CY Thermostatisches Expansionsventil bis -8 °CX Elektronisches Expansionsventil bis +4°C (tiefere Temperaturen auf Anfrage)

ModellH Wärmepumpe

Version° Standard


Hydraulikmodul Kühlwasserseite° ohne PumpeB Pumpe mit geringer FörderleistungU Pumpe mit hoher FörderleistungF Inverter-Pumpe mit geringer FörderleistungI Inverter-Pumpe mit hoher FörderleistungV Zwei-Wege-Ventil, modulierend

Hydraulikmodul Kaltwasserseite° ohne PumpeP Pumpe mit geringer FörderleistungN Pumpe mit hoher Förderleistung


Spannungsversorgung° 400V/3N/50Hz5 500V/3/50Hz (1)


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15





Auswahl der Einheit


(1) 500V/3/50Hz nur für die Größen WRL400-550-600-650

237

Technische Daten

Mod. WRL H 180 200 300 400 500 550 600 650KÜHLBETRIEBKühlleistung (3) kW 45 59 65 79 93 120 140 157Gesamtleistungsaufnahme (3) kW 10,96 14,83 16,47 18,68 20,23 27,69 31,44 35,97Stromaufnahme (3) A 20 25 28 32 36 52 60 69Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 7740 10286 11180 13726 16030 20709 24166 27142Druckverlust Verdampfer kPa 20 37 37 55 25 40 40 50Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 9365 12453 13595 16419 19034 24780 28795 32405Druckverlust Verflüssiger kPa 32 55 53 76 35 58 58 73EER W/W 4,09 4,01 3,93 4,24 4,59 4,33 4,45 4,36ESEER W/W 4,72 4,53 4,58 4,54 5,62 5,43 5,42 5HEIZBETRIEBHeizleistung kW 53 71 77 93 107 144 165 184Leistungsaufnahme kW 13,04 17,76 19,11 22,57 23,98 33,06 37,16 42,6Stromaufnahme A 23 29 31 37 41 57 65 75Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 9113 12175 13154 15913 18298 24705 28247 31523Druckverlust Verflüssiger kPa 30 52 49 72 32 58 56 70Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 12009 16042 17343 21229 24645 33289 38175 42437Druckverlust Verdampfer kPa 49 89 92 132 61 107 101 125COP W/W 4,08 4,01 4,03 4,13 4,46 4,37 4,44 4,33

Schallleistungspegel Aermec bestimmt den Schallleistungswert ge-mäß Norm UNI EN ISO 9614-2 und entsprechend den Anforderun-gen der Eurovent-Zertifizierung ausgeführten Messungen.


Verdichter


Kreisläufe n° 1 1 1 1 1 1 1 1Leistungsstufen % 50/100 50/100 50/100 50/100 50/100 50/100 50/100 50/100Wärmetauscher Verflüssiger PlattenwärmeaustauscherWasseranschlüsse Ø 2” 2” 2” 2” 2”½ 2”½ 2”½ 2”½Anzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1Wärmetauscher Verdampfer PlattenwärmeaustauscherWasseranschlüsse Ø 2” 2” 2” 2” 2”½ 2”½ 2”½ 2”½Anzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1Wärmerückgewinnung (optional) PlattenwärmeaustauscherWasseranschlüsse Ø 1”½ 1”½ 1”½ 1”½ 1”½ 1”½ 1”½ 1”½Anzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1Ausdehnungsgefäß (Versionen mit Pumpen) -Ausdehnungsgefäß (pro Kreislauf) n°/l 1/8 1/8 1/8 1/8 1/12 1/12 1/12 1/12SchalldatenSchallleistungspegel db(A) 61,1 61,8 62,9 71,1 67,6 79,1 79,1 79,1Schalldruckpegel db(A) 29,1 29,8 30,9 39,1 35,6 47,1 47,1 47,1

Mod. WRL H 180 200 300 400 500 550 600 650Externe Förderhöhe Verdampfer

P kPa 141 120 117 92 114 116 105 147N kPa 217 195 193 169 193 247 233 210

Externe Förderhöhe Verflüssiger

B-F kPa 126 96 95 140 172 148 133 102U-I kPa 202 173 226 194 225 213 193 158



238

WRL H 180 200 300 400 500 550 600 650Höhe A 1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380Breite B 1320 1320 1320 1320 2060 2060 2060 2060Tiefe C 845 845 845 845 845 845 845 845Gewicht kg 370 370 381 388 522 598 708 753

Abmessungen (mm)

WRL H 180-400 WRL H 500-650

239

Wassergekühlte Kaltwassersätze mit Wärmepumpenfunktion zur Innenaufstellungmit Scrollverdichter und PlattenwärmeaustauscherKühlleistung 105 - 385 kWHeizleistung 119 - 434 kW

NXW 0500/1400

R410A

NXW ist die Produktreihe von wassergekühlten Wär-mepumpen, die mit dem Kältemittel R410A arbeiten. Es handelt sich dabei um Geräte für die Innenaufstel-lung mit hermetischen Scroll-Verdichtern, die perfekt auf die Bedürfnisse des Dienstleistungsmarktes abge-stimmt sind. Denn sie bieten maximale Wirkungsgra-de, sind leicht zu installieren und geräuscharm.

Maximale EnergieeffizienzDas Unternehmen Aermec, das schon seit Jahren be-sonderen Wert auf die Energieeffizienz legt, hat die NXW-Geräte mit dem Ziel entwickelt, einen höheren Wirkungsgrad sowohl bei Volllast, als auch bei Teillast zu gewährleisten.

Erhältliche ModelleNXW°: Reversible Wärmepumpe Hydraulikseite NXWH: Wärmepumpe mit Umkehrung des Kältekreislaufes.Alle Modelle sind in schallgedämpfter Ausführung erhältlich

Pumpeneinheit auf Verdampferseite und Verflüssi-gerseiteDie Wärmepumpen wurden entwickelt, um die In-stallationszeit auf ein Minimum zu reduzieren. Die Anlage kann mit Pumpen sowohl für den Verdampfer als auch für den Verflüssiger geliefert werden. Jeder Satz enthält einen montierten Wasserfilter, eine Pum-pe mit niedriger oder hoher Förderhöhe, Strömungs-wächter und ein 25-Liter-Ausdehnungsgefäß auf der Anschlussseite, wodurch der Platzbedarf, der Zeit-aufwand und die Kosten für die Installation optimiert werden.

Modernste ElektronikMikroprozessorregelung mit PID-Regelverhalten.Es kann wahlweise nach der Ein-/-austrittstemperaturgeregelt werden. Pumpenmanagement zur Um-schaltung nach Betriebsstunden und im Störfall.

Bauliche Eigenschaften:• Aufbau und Sockel aus warmverzinktem und mit

Epoxidpulver beschichtetem Blech. (RAL 9002)• Plattenwärmetauscher mit hohem Wirkungsgrad• Verdichter mit hoher Leistung und niedriger Strom-

aufnahme• Konform mit den Sicherheitsvorschriften (CE) und

den Normen für die elektromagnetische Verträglich-keit.

Die Sicherheit des Geräts wird durch den Trenn-schalter für die Türverriegelung am Schaltkasten und die aktiven Schutzeinrichtungen an den Haupt-bestandteilen garantiert.

• Bedienungsfreundliches Display mit grafischer An-zeige. Anzeige aller Betriebsparameter in 4 Spra-chen.

• Neueste Regelungstechnik • Leicht zu bedienende Fernsteuertafel mit Anzeige

der Störmeldungen

Eigenschaften

• AER485P1: Schnittstelle RS-485 für Kontrollsyste-me mit MODBUS-Protokoll.






• PGD1: Kabelfernbedienung mit den selben Funkti-onen wie die Bedieneinheit an der NXW.

• MULTICHILLER NXW: Übergeordnete Regelung die mehrere Kaltwassersätze/Wärmepumpen in ei-ner Anlage steuert. Detaillierte Information entneh-men Sie bitte der technischen Beschreibung.

• RIF: Blindstromkompensation. Durch den Parallel-anschluss zum Motor ermöglicht er eine Verringe-rung der Stromaufnahme. Er kann ausschließlich bei der Geräteherstellung installiert werden und ist demzufolge gleich mit dem Gerät mitzubestellen.

• AVX: Federschwingungsdämpfer• DRE: Sanftanlauf. Elektronische Vorrichtung zur

Reduzierung des Anlaufstroms (etwa 26% Zwei-kreis, 22% Dreikreis). Nur mit 400V-Stromversor-gung erhältlich. Nur werkseitig einbaubar.

Zubehör

• Wärmepumpen mit Umkehrzyklus• Möglichkeit der Installierung von 1 bis 2 Pumpen sowohl auf der Verdampfer- als auch auf der Verflüssigerseite

• Erzeugung von Warmwasser bis zu 55 °C• EER Euroventklasse B• COP Euroventklasse A

240

Eignungstabelle des Zubehörs Ausführung GrößeNXW 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 1250 1400AER485P1 Alle • • • • • • • • • • •AERWEB300 Alle • • • • • • • • • • •MULTICHILLER NXW Alle • • • • • • • • • • •PGD1 Alle • • • • • • • • • • •AVX • • • • • • • •Reversible Wärmepumpe Hydraulikseite "°" ° 319 319 301 301 301 303 310 314 316 316 315mit 1 Pumpe ° 320 320 320 320 320 312 651 665 653 654 654mit 2 Pumpen ° 320 320 309 309 309 312 651 665 653 654 654mit 3 Pumpen ° 320 320 309 309 309 312 651 665 653 654 654mit 4 Pumpen ° 309 309 310 310 310 312 651 665 653 654 654Wärmepumpe mit Umkehrung Kältekreislauf "H" 319 319 301 301 302 310 310 314 316 315 317mit 1 Pumpe ° 320 320 320 309 309 651 651 665 654 654 654mit 2 Pumpen ° 320 320 303 309 311 651 651 665 654 654 654mit 3 Pumpen ° 309 309 303 311 312 651 651 665 654 654 654mit 4 Pumpen ° 309 309 312 312 312 651 651 665 654 654 654Reversible Wärmepumpe Hydraulikseite "°" schallgedämmt "L" 309 309 310 303 303 310 314 314 315 315 317mit 1 Pumpe L 321 321 311 311 651 651 652 653 654 659 659mit 2 Pumpen L 311 311 31 311 651 651 652 653 654 659 659mit 3 Pumpen L 311 311 312 312 651 651 652 653 654 659 659mit 4 Pumpen L 312 312 312 310 651 651 652 653 654 659 659Wärmepumpe mit Umkehrung Kältekreislauf "H" 309 309 310 303 304 314 314 315 317 317 318mit 1 Pumpe L 311 311 311 311 651 652 665 653 659 659 659mit 2 Pumpen L 311 311 312 313 651 652 665 653 659 659 659mit 3 Pumpen L 312 312 312 313 651 652 665 653 659 659 659mit 4 Pumpen L 312 312 312 313 651 652 665 653 659 659 659Ohne Verflüssiger "E" 319 319 301 301 301 303 310 314 316 316 315mit 1 Pumpe E 320 320 320 320 320 312 651 665 653 654 654mit 2 Pumpen E 320 320 309 309 309 312 651 665 653 654 654mit 3 Pumpen E 320 320 309 309 309 312 651 665 653 654 654mit 4 Pumpen E 309 309 310 310 310 312 651 665 653 654 654Ohne Verflüssiger "E" und schallgedämmt "L" 309 309 310 303 303 310 314 314 315 315 317mit 1 Pumpe LE 321 321 311 311 651 651 652 653 654 659 659mit 2 Pumpen LE 311 311 31 311 651 651 652 653 654 659 659mit 3 Pumpen LE 311 311 312 312 651 651 652 653 654 659 659mit 4 Pumpen LE 312 312 312 310 651 651 652 653 654 659 659Für modele mit Gesamt-Wärmerückgewinner "T" 303 303 310 310 310 314 652 315 322 322 322Für modele mit Gesamt-Wärmerückgewinner (Schallgedämpft) LT 312 312 651 651 652 652 652 323 324 324 324RIF Alle 98 98 95 95 95 95 95 96 97 97 97DRE Alle 501 551 601 651 701 751 801 901 1001 1251 1401

Zubehör

Bezeichnung NXW

Größe 0500, 0550, 0600, 0650, 0700, 0750, 0800, 0900, 1000, 1250, 1400

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4 °CY Thermostatisches Expansionsventil bis -8 °C (3)X Elektronisches Expansionsventil bis +4°C (tiefere Temperaturen auf Anfrage)

Modell° Wärmepumpe mit Umkehrung im Wasserkreislauf (bauseits)H Wärmepumpe mit Umkehrung im Kältekreislauf

Ausführung° StandardL schallgedämpft

Verdampfer° StandardE ohne Verflüssiger (Kältemittelhaltefüllung)

Wärmerückgewinnung° ohne WärmerückgewinnungD mit EnthitzerT mit Gesamt-Wärmerückgewinnung

Spannungsversorgung° 400V 3~ 50Hz mit Motorschutzschaltern4 230V 3~ 50Hz mit Motorschutzschaltern*5 500V 3 50Hz mit Motorschutzschaltern **

Hydraulikmodul Kaltwasserseite° ohne PumpeM Pumpe mit niedriger FörderhöheN Pumpe mit niedriger Förderhöhe und Reservepumpe O Pumpe mit hoher FörderhöheP Pumpe mit hoher Förderhöhe und Reservepumpe

Hydraulikmodul Kühlwasserseite° ohne PumpeU Pumpe mit niedriger FörderhöheV Pumpe mit niedriger Förderhöhe und ReservepumpeW Pumpe mit hoher Förderhöhe Z Pumpe mit hoher Förderhöhe und ReservepumpeJ Inverterpumpe mit niedriger Förderhöhe K Inverterpumpe mit hoher Förderhöhe


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Bezeichnung Größe Einsatzbereich Modell Ausführung Verdampfer Wärmerück-gewinnung



HydraulikmodulKühlwasserseite

Auswahl der Einheit


* Nur für die Größen 0500-0700 erhältlich** Nur für die Größen 0600-0650 und 0800 bis 1400 erhältlich*** "Verdampfer" ist der Tauscher, der als solcher im Kühlbetrieb arbeitet,

"Verflüssiger" ist der Tauscher, der als solcher im Heizbetrieb arbeitet

Achtung: Die Standardausführungen sind mit dem Symbol (°) gekennzeichnet;(3) Nichtmögliche Kombinationen: YD, YT,HE, HT, ET,T mit Pumpen; verdampfer- oder verflüssigerseitig

241

Technische Daten

(E) Die von EUROVENT zertifizierten Geräte mit wasserseitiger Umschaltung beziehen sich auf Leistungsangaben im Kühlbetrieb von 12-7 °C und 30-35 °C.

Kühlbetrieb (14511:2013): - Kaltwassertemperatur (in/out) 12°C/7°C- Kühlwassertemperatur (in/out) 30°C/35°C

Heizbetrieb (14511:2013): - Warmwassertemperatur (in/out) 40°C/45°C- Kaltwassertemperatur (in/out) 10°C/5°C

Kühlbetrieb (14511:2013): - Wassertemperatur Wärmetauscher Benutzer (in/out) 12 °C/7 °C- Verflüssigungstemperatur 45 °C

Elektrische DatenHöchststrom (FLA) A 75 80 96 107 122 146 169 193 217 231 248Anlaufstrom (LRA) A 240 245 227 238 289 319 341 398 422 490 504Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400V/3/50Hz

Mod. NXW °-L 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 1250 1400KÜHLBETRIEBKühlleistung (E) kW 112 120 148 166 188 222 257 291 325 354 384Leistungsaufnahme (E) kW 23,08 24,93 30,65 34,36 38,93 45,59 53 60,28 66,51 72,63 78,66EER (E) W/W 4,83 4,83 4,84 4,84 4,83 4,87 4,85 4,82 4,89 4,87 4,88ESEER - 6,01 6,02 6,01 6,04 6,02 6,05 6,03 6,02 6,06 6,05 6,06Stromaufnahme A 48,3 50,6 58,4 63 86 94 102 120 138 140 143Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 19264 20812 25628 28724 32508 38356 44376 50224 56072 61060 66220Druckverlust Verdampfer kPa 30 35 32 40 43 47 49 55 35 36 36Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 22891 24717 30448 34100 38603 45480 52611 59669 66611 72547 78655Druckverlust Verflüssiger kPa 25 29 29 37 37 45 60 38 29 34 36HEIZBETRIEBHeizleistung kW 119 129 161 182 205 243 280 319 357 389 420Leistungsaufnahme gesamt kW 27,16 29,37 36,59 41,13 46,75 55,09 63,75 72,25 80,8 87,98 95,11COP W/W 4,39 4,41 4,41 4,42 4,39 4,41 4,4 4,41 4,42 4,42 4,41Stromaufnahme A 53,3 56,2 66 72 94 105 115 135 154 160 165Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 20468 22188 27692 31215 35195 41624 47988 54696 61232 66736 72068Druckverlust Verflüssiger kPa 20 23 24 31 31 38 50 32 25 29 30Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 16138 17515 21859 24596 27763 32882 37890 43143 48291 52651 56839Druckverlust Verdampfer kPa 21 25 23 29 31 34 36 41 26 27 27

Kühlbetrieb (14511:2013): - Kaltwassertemperatur (in/out) 12°C/7°C- Kühlwassertemperatur (in/out) 30°C/35°C

Heizbetrieb (14511:2013): - Warmwassertemperatur (in/out) 40°C/45°C- Kaltwassertemperatur (in/out) 10°C/5°C

Elektrische DatenHöchststrom (FLA) A 75 80 75 107 122 146 169 193 217 231 248Anlaufstrom (LRA) A 240 245 240 238 289 319 341 398 422 490 504Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400V/3/50Hz

Mod. NXW H-HL 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 1250 1400KÜHLBETRIEBKühlleistung kW 105,71 113,66 140,62 159,52 180,47 211,33 242,12 277,29 313,35 341,23 369,14Leistungsaufnahme kW 23,92 25,84 31,24 35,39 40,2 47,13 54,23 62,17 70,41 76,61 82,74EER W/W 4,42 4,4 4,5 4,51 4,49 4,48 4,46 4,46 4,45 4,45 4,46ESEER - 5,73 5,71 5,76 5,85 5,76 5,79 5,64 5,72 5,85 5,77 5,8Stromaufnahme A 49 52 60 65 87 95 104 122 140 144 147Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 18232 19608 24252 27520 31132 36464 41796 47816 54008 58824 63640Druckverlust Verdampfer kPa 17 20 19 24 24 29 38 24 19 22 24Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 22023 23693 29203 33108 37488 43899 50293 57865 65250 71030 76810Druckverlust Verflüssiger kPa 25 29 28 35 35 42 55 36 28 32 34HEIZBETRIEBHeizleistung kW 125,61 136,04 166,09 187,97 210,77 270,08* 310,89* 325,88 366,17 400,48 434,77Leistungsaufnahme kW 27,96 30,32 36,86 41,75 46,94 55,60* 64,58* 72,55 80,76 88,67 96,49COP W/W 4,49 4,49 4,51 4,5 4,49 4,86 4,81 4,49 4,53 4,52 4,51Stromaufnahme A 53,3 56,2 65,1 71 92,7 105,01 115,01 133,1 151,9 157,8 162,7Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 21536 23316 28478 32216 36130 37475 43059 55886 62828 68702 74576Druckverlust Verflüssiger kPa 24 28 26 33 32 31 40 33 26 30 32Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 28589 30965 37822 42843 47999 46267 53207 74186 83446 91221 99023Druckverlust Verdampfer kPa 43 49 46 58 58 46 61 58 46 52 58

Elektrische DatenHöchststrom (FLA) A 75 80 96 107 122 146 169 193 217 231 248Anlaufstrom (LRA) A 240 245 227 238 289 319 341 398 422 490 504Spannungsversorgung 400V/3/50HzKältemittelleitungenHeißgasleitung (C1+C2) Ø mm 28/22 28/22 28/28 28/28 28/28 28/28 28/28 35/28 35/35 35/42 42/42Flüssigkeitsleitung (C1+C2) Ø mm 28/22 28/22 28/28 28/28 28/28 28/28 28/28 35/28 35/35 35/35 35/35

Mod. NXW E-EL 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 1250 1400KÜHLBETRIEBKühlleistung kW 105 113 139 156 177 209 241 273 305 332 360Leistungsaufnahme gesamt kW 24,9 26,8 33 36,9 41,7 48,8 56,5 64,7 72,3 78,8 85,3EER W/W 4,22 4,23 4,22 4,24 4,23 4,28 4,27 4,22 4,22 4,22 4,22Stromaufnahme A 54,1 56,7 65,4 70,6 96,3 105,3 114,2 134,4 154,6 156,8 160,2Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 18031 19480 23988 26918 30381 35935 41488 46976 52463 57187 61909Druckverlust Verdampfer kPa 26 31 28 35 38 41 43 48 31 32 32

242

Technische Daten

NXW °/H 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 1250 1400Höhe A 1835 1835 1835 1835 1835 1775 1775 1820 1820 1820 1820Breite B 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800Tiefe C 1795 1795 1795 1795 1795 2420 2420 2420 2420 2420 2420

Gewicht° kg 578 582 682 690 727 882 989 1180 1417 1461 1539H kg 628 633 734 743 791 948 1042 1275 1545 1577 1657E kg 525 530 610 619 638 796 904 1044 1260 1304 1358

NXW L/HL 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 1250 1400Höhe A 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885Breite B 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800Tiefe C 2090 2090 2090 2090 2090 2420 2420 2420 2420 2420 2420

GewichtL kg 750 755 854 863 900 1054 1187 1378 1615 1659 1737

HL kg 801 805 907 915 963 1121 1240 1473 1743 1774 1855EL kg 697 702 781 791 810 968 1104 1244 1460 1504 1558

NXW °/H Pumpe 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 1250 1400Höhe A 1775 1775 1775 1775 1775 1775 1775 1820 1820 1820 1820Breite B 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800Tiefe C 3020 3020 3020 3020 3020 3480 3480 3480 3480 3480 3480Gewicht kg Gewicht ist variabel und abhängig vom gewählten Hydraulikmodul

NXW L/HL Pumpe 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 1250 1400Höhe A 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1885Breite B 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800Tiefe C 3020 3020 3020 3020 3020 3480 3480 3480 3480 3480 3480Gewicht kg Gewicht ist variabel und abhängig vom gewählten Hydraulikmodul

Abmessungen (mm)

0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 1250 1400Verdichter ScrollAnz. Verdichter/Kältekreise n°/n° 3/2 3/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2Verdampfer PlattenwärmeaustauscherWasseranschlüsse "°" ø 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2Wasseranschlüsse "H" 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 3" 3" 3" 3"Anzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Verflüssiger PlattenwärmeaustauscherWasseranschlüsse "°" ø 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 3" 2"1/2 2"1/2 2"1/2Wasseranschlüsse "H" 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 2"1/2 3" 3" 3" 3"Anzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Ausdehnungsgefäßn°/ Inhalt n°/l 1/25 1/25 1/25 1/25 1/25 1/25 1/25 1/25 1/25 1/25 1/25Vordruck bar 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5Schalldaten

Schallleistungspegel°/H dB(A) 78 79 79 80 82 86 88 88 88 90 90

L/HL dB(A) 72 73 73 74 76 80 82 82 82 84 84

Schalldruckpegel°/H dB(A) 46 47 47 48 50 54 56 56 56 58 58

L/HL dB(A) 40 41 41 42 44 48 50 50 50 52 52



243

Pumpenstation mit Freikühlfunktion und Regelung. Plug & Play mit allen erforderlichen Komponenten.

WST

• Plug & Play Pumpenstation, welcher die wichtigs-ten hydraulischen Komponenten und Einstellungen einer Wasserversorgungsanlage beinhaltet.

Die WST wurden zur Erleichterung der Installation in Systemen entwickelt, die die Erzeugung von ge-kühltem Wasser das ganze Jahr über, in Kombina-tion mit einem Rückkühler und einem Flüssigkeits-kühler erfordern .

BetriebKühler: Wenn die Außentemperatur über dem einge-stellten Sollwert liegt, funktioniert die WST als reine Pumpenstation die das Kühlwasser zum Rückkühler fördert zur Wärmeabgabe.

Free-cooling: Wenn die Außentemperatur einen be-stimmten Wert unterhalt des dem eingestellten Soll-wert kühlen liegt, schalten die Verdichter ab. Der Kreislauf wird über Umschaltventile in den Freikühl-betrieb gefahren. Über den Plattenwärmeaustauscher wird die Kälte von der Kühlwasserseite an die Kalt-wasserseite übertragen.

Hydraulik KomponentenHydraulikkreis (zum Kaltwassersatz)• Wasserfilter• Strömungswächter • Absperrventile• Mischventil• By-pass-Ventil • Pumpen• Zweiwegeventile (Auf/Zu)• Hohe Effizienz Plattenwärmetauscher (Freie Kühlung)• Wassertemperaturfühler Hydraulikkreis (zum Rückkühler)• Wasserfilter • Strömungswächter• Absperrventile• Pumpen • WassertemperaturfühlerACHTUNGFür die Kombination der Pumpenstation (NXW+ Rückkühler) schauen Sie bitte in den Konfigurator.

Regulierung• Elektronische Regelung mit Mikroprozessor und

Kommunikationsprotokoll MODBUS. Der WST ist standardmäßig mit Zubehör AE-

R485P1 ausgestattet. Bei der NXW ist dieses optional.

Fortgeschrittene Elektronik, durch kontinuierliche Überwachung mehrerer Betriebs-und Umweltpa-rameter, um den Betriebsmodus zu ändern (Küh-len, Freie Kühlung) wenn nötig. Dies erlaubt es die Betriebskosten zu reduzieren und eine verbesserte Energieeffizienz zu gewährleisten.

• Ansteuerung der Ventilatoren des Rückkühlers in Abhängigkeit der Betriebsart (Kühlen, Freie Küh-lung).

• Struktur und Untergestell aus feuerverzinktem Stahlblech und mit pulverbeschichteter Einbrenn-lackierung in RAL 9002.

Eigenschaften

• VX: Federschwingungsdämpfer

Zubehör

• Passend zu der Geräteserie NXW

• Plug & Play mit allen erforderlichen Komponenten

• Betrieb mit freier Kühlung

244

Eignungstabelle des Zubehörs GrößeWST nur Kühlung 1 2 3 4 5 6

AVX ohne Reservepumpen 325 326 327 328 328 328mit Reservepumpen 325 327 327 329 329 329

Zubehör

(3) Kombinationsmöglichkeit entsprechend der Tabelle

NXW Einheit erforderlich mit AER485P1

Kombinationsmöglichkeiten

(2) ErP-Komforme Ausführung

Chiller WST Rückkühler empfohlen (2)

NXW0500NXW0550

WST01 WTR 824 EC 980

NXW 0600NXW 0650


NXW 0700NXW 0750


NXW 0800NXW 0900

WST 04 WTR 854 EC 980

NXW 1000NXW 1250

WST 05 WTR 864 EC 980

NXW 1400 WST 06 WTR 874 EC 980

Kaltwasserseitig:- Wassereintrittstemperatur = 12 °C- Wasseraustrittstemperatur = 7 °C- Glykol 0 %

Kühlwasserseitig: - Wassereintrittstemperatur = 38 °C- Wasseraustrittstemperatur = 43 °C- Glykol 35 %


1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bezeichnung Größe Freikühlung Volumenstrom Hydraulikmodul Kaltwasserseitig

Hydraulikmodul Kühlwasserseitig

Auswahl der Einheit


Bezeichnung WST

Größe 01-02-03-04-05-06

FreikühlungF Freikühleinrichtung

Volumenstrom° Standard (konstanter Volumenstrom)

Integriertes Hydraulikmodul Kaltwasserseitig (3)P1 Einzelpumpe mit geringer FörderleistungP2 Einzelpumpe und Reservepumpe mit geringer FörderleistungP3 Einzelpumpe mit hoher FörderleistungP4 Einzelpumpe und Reservepumpe mit hoher Förderleistung

Integriertes Hydraulikmodul Kühlwasserseitig (3)D1 Einzelpumpe mit geringer FörderleistungD2 Einzelpumpe und Reservepumpe mit geringer FörderleistungD3 Einzelpumpe mit hoher FörderleistungD4 Einzelpumpe und Reservepumpe mit hoher Förderleistung

P1 P2 P3 P4D1 • - • -D2 - • - •

D3 • - • -D4 - • - •

245

Technische Daten

Kühlbetrieb Systemseitig: - Wassereintrittstemperatur = 12 °C- Wasseraustrittstemperatur = 7 °C- Glykol 0 %

Kühlbetrieb FREE-COOLING Systemseitig: - Wassereintrittstemperatur = 14 °C- Wasseraustrittstemperatur = * °C- Wasserdurchsatz wie im Kühlbetrieb- Glykol 0 %

Kühlbetrieb Dry Cooler: - Wassereintrittstemperatur = 38 °C- Wasseraustrittstemperatur = 43 °C- Glykol 35 %

Kühlbetrieb FREE-COOLING Dry Cooler: - Wassereintrittstemperatur = 6,7 °C- Wasseraustrittstemperatur = * °C- Wasserdurchsatz wie im Kühlbetrieb- Glykol 35 %

Elektrische Daten

Stromaufnahme gesamt

P1/P2 A 2,7 3,9 5,8 6,6 8,5 7,8P3/P4 A 4,3 5,5 7,8 8,9 11,1 10,4D1/D2 A 4 6 6,6 9,9 20,8 20,3D3/D4 A 5,2 8,2 9 10,9 18,9 22

Höchststrom (FLA)

P1(P2)-D1(D2) A 8,6 13,1 16,3 19,1 31,2 37P3(P4)-D1(D2) A 11,4 14,4 19,1 22 34,8 40,6P1(P2)-D3(D4) A 10 16 19,1 22,7 37 37P3(P4)-D3(D4) A 12,8 17,2 22 25,6 40,6 40,6

Abmessungen der WasseranschlüsseHydraulikanschlüsse (in/out) Typ Victaulic Victaulic Victaulic Victaulic Victaulic VictaulicHydraulikanschlüsse auf der Systemseite Ø 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2 3" 3"Hydraulikanschlüsse NXW Ø 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2 3" 3"Hydraulikanschlüsse Rückkühler Ø 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2 3" 3"

Mod. WST Pumpenstation 1 2 3 4 5 6SYSTEMSEITIGWasserdurchfluss l/h 17633 23458 29756 40627 51324 60613Externe Förderhöhe P1/P2 kPa 134 133 174 164 178 119Externe Förderhöhe P3/P4 kPa 226 217 250 235 254 198Leistungsaufnahme P1/P2 kW 1,5 2,2 3,5 4 5,1 4,7Leistungsaufnahme P3/P4 kW 2,5 3,1 4,7 5,4 6,8 6,4RÜCKKÜHLER (KÜHLBETRIEB)Wasserdurchfluss l/h 24718 32876 41676 55673 71920 84920Externe Förderhöhe D1/D2 kPa 119 126 138 173 187 178Externe Förderhöhe D3/D4 kPa 172 201 209 250 245 214Leistungsaufnahme D1/D2 kW 2,3 3,7 4,1 6 12,3 12,7Leistungsaufnahme D3/D4 kW 3 4,9 5,4 6,7 11,8 13,9RÜCKKÜHLER (100% FREIKÜHLBETRIEB)Kühlleistung kW 82,2 108,5 137,9 188 241,3 283,9Wasserdurchfluss l/h 24718 32876 41676 55673 71920 84920Externe Förderhöhe D1/D2 kPa 71 79 109 141 144 125Externe Förderhöhe D3/D4 kPa 125 154 180 218 202 160Leistungsaufnahme D1/D2 kW 2,3 3,7 4,1 6 12,3 12,7Leistungsaufnahme D3/D4 kW 3 4,9 5,4 6,7 11,8 13,9

246

Funktionsschema

Abmessungen (mm)

WST Pumpenstation 1 2 3 4 5 6Höhe A 1835 1837 1835 1956 2206 2206Breite B 796 796 796 796 796 796Tiefe (3) C 1400 1500 2010 2282 2579 2623

Gewichtohne Reservepumpen kg 487 577 684 893 1054 1074mit Reservepumpen kg 579 790 941 1140 1320 1350

(3) Die Überstände der Anschlüsse sind berücksichtigt

Kühlbetrieb

Freikühlbetrieb

Prinzipschema zur Veranschaulichung (Kein Ausführungsschema)

247

Wassergekühlte Kaltwassersätze mit Wärmepumpenfunktion zur Innenaufstellung mit Schraubenverdichter und PlattenwärmeaustauscherKühlleistung 146 - 712 kWHeizleistung 161 - 771 kW

WSA

R134A

• In 13 Größen verfügbar (5 Größen mit einem Ver-dichter und 8 Größen mit zwei Verdichtern)

• Verfügbare Versionen mit Wärmerückgewinnung• Standard-Version (°): - Erzeugte Wassertemperatur bis zu 55 °C bei

Wärmepumpenbetrieb• Versionen L: - Geräuscharm durch: - Paneele aus verzinktem Stahlblech mit innenlie-

gender Isolierung.• Hochleistungsschraubenverdichter, geräuscharmer

Betrieb, Stufenlose Leistungsregelung des Verdich-ters von 40 bis 100% in der Standardversion und 25-100% mit elektronischen Expansionsventil (op-tional)

• Heißgas- und Flüssigkeitsabsperrventil

• Ampermeter zur Messung der Stromaufnahme des Verdichters

• Plattenwärmeaustauscher mit 2 Kreisläufen, opti-miert für die Verwendung von R134a

• Modulare Einstellung mit Mikroprozessor • Unabhängige Steuerung der einzelnen Kreisläufe • Elektrische Schaltungen mit Nummerierung aller

Kabel • „stufenlos“-Einstellung der Kapazität mit dynami-

scher Anzeige der Kühlleistung• „Notbetrieb”-Funktion. Bei Gefahr schaltet sich die

Maschine nicht aus, sondern reguliert sich selbst. • Sollwertschiebung mit analogem Eingang zu 4 bis

20 mA oder 0 - 10 V oder NTC-Fühler.

• Selbstlernender Fehlerstromschutzschalter zur Si-cherung des „Timings“ des Kompressorbetriebs

• PDC-System “Pull Down Control”, um zu vermei-den, dass sich die Leistung stufenweise aktiviert, wenn sich die Wassertemperatur schnell dem Set-Point nähert

• DL “Demand Limit”. Leistungsbegrenzung über externen Eingang (4-20 mA oder 0-10V). Nicht in Verbindung mit Sollwertschiebung.

• Kompakte Abmessungen• Anzeige der Parameter in mehreren Sprachen• Grundrahmen und Schaltschrank aus verzinktem

Stahlblech mit pulverbeschichteter Einbrennlackie-rung in RAL 9002

Eigenschaften


• PRV3: Kabelfernbedienung.• RIF: Blindstromkompensation. Wird parallel mit

dem Motor verdrahtet. Reduziert die Stromaufnah-me um ca. 10%. Die Installation erfolgt ausschließ-lich während der Geräteherstellung, und muss so-mit bei der Gerätebestellung angefordert werden.

• AVX: Federschwingungsdämpfer• AERWEB300: Das AERWEB-Modul ermöglicht die







• AKW:ACOUSTIC KIT: Reduzierung des Geräusch-pegels durch hochverdichtete Schallschutzmatten.

(Nur in Verbindung mit der Version "L")

Zubehör

wasserseitig reversibel


• Schallgedämmte Version "L" optional

248

* (Die Größe 2502-2802 sind nicht verfügbar)

Achtung: Die Standard-Optionen sind mit dem Symbol ° gekennzeichnet.

Beispiel für eine Handelsbezeichnung: WSA1602L8Es handelt sich um eine WSA-Einheit mit Wärmepumpe der Größe 1602, geräuscharm, mit Wär-metauschern der PED-Norm, mit Schaltungen für Verdichter mit Motoren zu 400V 3~ 50Hz (mit Motorschutzschaltern geschützt).Wie Sie eventuell festgestellt haben, sind die Standard-Optionen (mit ° gekennzeichnet) nicht zu nennen, da jede Option unverkenntlich dargestellt ist. Darum eine weitere Anmerkung innerhalb der Handelsbezeichnung nicht notwendig.

Eignungstabelle des Zubehörs GrößeWSA 0601 0701 0801 0901 1101 1202 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802AERWEB300 • • • • • • • • • • • • •MULTICHILLER • • • • • • • • • • • • •AER485P1 • • • • • •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2)RIF - 161 161 201 241 - 161(x2) 161(x2) 201(x2) 201-241 241(x2) 301(x2) 301(x2)PRV3 • • • • • • • • • • • • •

AVX

°/L 651 651 652 652 656 658 658 658 659 667 661 661 661E - 668 668 668 669 - 670 670 670 671 672 672 672D - 651 652 652 654 - 658 659 659 667 661 661 661DE - 668 668 668 669 - 670 670 670 671 672 672 672T - 652 655 655 657 - 662 662 662 663 664 664 664

AKW • • • • • • • • • • • • •

Zubehör

Bezeichnung WSA

Größe 0601, 0701, 0801, 0901, 1101, 1202, 1402, 1602, 1802, 2002, 2202, 2502, 2802

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4 °CX Elektronisches Expansionsventil bis +4 °C (Tiefere Austrittstemperaturen auf Anfrage)

Modell° Standard

Wärmerückgewinnung° ohne RückgewinnungD mit HeißgasenthitzungT mit Gesamt-Rückgewinnung

Version° StandardL Geräuscharm

Wärmetauscher° mit PED-NormE ohne Verflüssiger (Kältemittelhaltefüllung)

Spannungsversorgung° 400V 3~ 50Hz mit Schmelzsicherungen8 400V 3~ 50Hz mit Motorschutzschaltern2 230V 3~ 50Hz mit Schmelzsicherungen*4 230V 3~ 50Hz mit Motorschutzschaltern*5 500V 3~ 50Hz mit Schmelzsicherungen9 500V 3~ 50Hz mit Motorschutzschaltern


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Bezeichnung Größe Einsatzbereich Modell Wärmerückgewinnung Version Wärmetauscher Spannungs-versorgung

Auswahl der Einheit


249

Technische Daten

EER (E) W/W 4,61 4,69 4,91 4,74 4,91 4,61 4,63 4,87 4,64 4,76 4,86 4,8 4,8EEEC (1) B B A B A B B A B B A A ACOP W/W 4,35 4,35 4,47 4,32 4,34 4,34 4,28 4,39 4,34 4,33 4,37 4,44 4,33EEEC (1) B B A B B B B A B B A A ASpannungsversorgung V/Ph/Hz 400V/3/50 HzStromaufnahme kühlen A 56 66 74 82 101 112 132 148 164 184 203 233 233Stromaufnahme heizen A 67 73 82 91 117 133 146 164 183 209 235 257 258Höchststrom (FLA) A 105 124 144 162 182 210 248 288 324 344 364 430 430Anlaufstrom (LRA) A 180 163 192 229 300 285 287 336 391 462 482 575 575Verdichter Typ Halbhermetischer Doppelrotor-SchraubenverdichterAnzahl n° 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2Leistungsstufen Standard "°" % 40-100 40-100 40-100 40-100 40-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100Leistungsstufen Option "X" % 25-100 25-100 25-100 25-100 25-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100Verdampfer Typ PlattenwärmeaustauscherAnzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Hydraulische Anschlüsse des Verdampfers Ø 3" 3” 3” 3” 3” 3" 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3”Wasseranschlüssentyp Typ VictaulicVerflüssiger Typ PlattenwärmeaustauscherAnzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Hydraulische Anschlüsse des Verflüssigers Ø 3” 3” 3” 3” 3” 3" 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3”Wasseranschlüsse Typ VictaulicSchalldruckpegel (2) dB(A) 53 54 54 54 60 56 57 57 57 61 63 63 63

Mod. WSA 0601 0701 0801 0901 1101 1202 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802KÜHLBETRIEBKühlleistung kW 146 179 212 233 293 293 356 422 468 527 586 660 712Leistungsaufnahme kW 31,75 38,1 43,24 49,28 59,68 63,52 76,83 86,53 101,02 110,73 120,5 137,7 148,19Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 25284 30788 36636 40248 50568 50568 61404 72756 80840 90988 101136 114036 122980Druckverlust Verdampfer kPa 29 20 20 19 23 38 36 40 41 45 48 53 62Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 30268 36834 43499 48091 60045 60535 73496 86318 96690 108308 119927 135441 145856Druckverlust Verflüssiger kPa 40 27 27 26 31 53 50 55 58 62 67 75 88HEIZBETRIEBHeizleistung kW 161 192 219 246 309 320 376 435 493 559 627 690 771Leistungsaufnahme kW 36,93 44,08 48,85 56,89 71,2 73,83 87,85 99,22 113,57 129,03 143,58 155,22 178Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 27520 32852 37496 42140 52976 54868 64500 74648 84452 95804 107500 118164 131924Druckverlust Verflüssiger kPa 31 41 20 19 24 42 36 39 42 46 50 55 74Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 21638 25826 29653 32990 41538 43103 50448 58798 66315 75216 84624 93491 103819Druckverlust Verdampfer kPa 19 12 12 12 14 25 22 24 25 27 29 32 44

Kühlbetrieb (14511:2013): - Produzierte Wassertemperatur = 7 °C- Wassertemperatur am Kondensatorzulauf = 30 °C- ∆t = 5 °C

Kühlbetrieb Version "E":- Produzierte Wassertemperatur = 7 °C- Verflüssigungstemperatur = 45 °C- ∆t = 5 °C

Heizbetrieb (14511:2013): - Produzierte Wassertemperatur = 45 °C- Wassertemperatur am Verdampferzulauf = 10 °C- ∆t = 5 °C

EEEC (1) A A A A A A A A A A ASpannungsversorgung V/Ph/Hz 400V/3/50 HzStromaufnahme A 72 81 90 113 144 162 180 204 226 254 272Höchststrom (FLA) A 163 192 229 300 287 336 391 462 482 575 575Anlaufstrom (LRA) Typ 180 163 192 229 300 285 287 336 391 462 482Verdichter n° Halbhermetischer Doppelrotor-SchraubenverdichterAnzahl % 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2Leistungsstufen Standard "°" % 40-100 40-100 40-100 40-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100Leistungsstufen Option "X" Typ 25-100 25-100 25-100 25-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100Verdampfer n° PlattenwärmeaustauscherAnzahl Ø 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Hydraulische Anschlüsse des Verdampfers Typ 3" 3” 3” 3” 3” 3" 3” 3” 3” 3” 3”Wasseranschlüsse dB(A) VictaulicSchalldruckpegel (2) dB(A) 54 54 54 60 57 57 57 63 63 63 63

Mod. WSA-E ohne Verflüssiger 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802KÜHLBETRIEBKühlleistung kW 163 192 212 263 326 385 428 481 539 601 676Leistungsaufnahme kW 41 47 54 66 82 93 108 120 132 146 159Wasserdurchfluss Verdampfer (7 °C) l/h 28040 33020 36460 45240 56070 66220 73620 82790 92710 103370 116270Druckverlust Verdampfer kPa 18 18 17 21 33 37 38 40 45 49 59E.E.R. W/W 3,98 4,09 3,93 3,98 3,98 4,14 3,96 4 4,08 4,12 4,25

(E) EUROVENT (12-7 °C - 30-35 °C)(1) EEEC Energieeffizienzklasse(2) Schalldruck auf freiem Feld gemessen, mit Richtungsfaktor 2, in 10 m Entfernung gemäß ISO 3744

250

WSA (°E-L) 0601 0701 0801 0901 1101 1202 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802Höhe °-E A 1775 1775 1775 1775 1775 1975 1975 1975 2005 1985 2065 2065 2065Höhe L-LE A 1775 1775 1775 1775 1775 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120Breite B 810 810 810 810 810 810 810 810 810 810 810 810 810Tiefe C 2960 2960 2960 2960 3360 2960 2960 2960 2960 3360 3360 3360 3360

Gewicht° kg 1101 1251 1301 1357 1788 1738 2028 2097 2169 2598 3000 3095 3095L kg 1229 1379 1429 1485 1934 1966 2256 2325 2397 2855 3257 3352 3352D/DE kg - 1479 1529 1585 2045 - 2256 2325 2397 2855 3257 3352 3352

WSA (°-L) (1) 0601T 0701T 0801T 0901T 1101T 1202T 1402T 1602T 1802T 2002T 2202T 2502T 2802THöhe ° A - 2000 2000 2000 2000 - 2050 2050 2050 2050 2065 2065 2065Höhe L A - 2120 2120 2120 2120 - 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120Breite B - 810 810 810 810 - 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250Tiefe C - 2960 2960 2960 3360 - 3060 3060 3060 3460 3460 3460 3460Gewicht kg - 1479 1529 1585 2045 - 2294 2363 2435 2894 3296 3391 3391

Abmessungen (mm)

(1) Version "T" mit Gesamt-Wärmerückgewinnung

251

WSB

R134A

Wassergekühlte Kaltwassersätze mit Wärmepumpenfunktion zur Innenaufstellungmit Schraubenverdichter und PlattenwärmeaustauscherKühlleistung 171 - 701 kWHeizleistung 185 - 743 kW




• In 11 Größen verfügbar (4 Größen mit einem Ver-dichter und 7 Größen mit zwei Verdichtern)

• Verfügbare Versionen mit Wärmerückgewinnung• Standard-Version (°): - Erzeugte Wassertemperatur bis zu 55 °C bei

Wärmepumpenbetrieb• Versionen L: - Geräuscharm durch: - Paneele aus verzinktem Stahlblech mit innenlie-



• Heißgas- und Flüssigkeitsabsperrventil

• Ampermeter zur Messung der Stromaufnahme des Verdichters

• Plattenwärmeaustauscher mit 2 Kreisläufen, opti-miert für die Verwendung von R134a

• Modulare Einstellung mit Mikroprozessor • Unabhängige Steuerung der einzelnen Kreisläufe • Elektrische Schaltungen mit Nummerierung aller



Maschine nicht aus, sondern reguliert sich selbst. • Sollwertschiebung mit analogem Eingang zu 4 bis

20 mA oder 0 - 10 V oder NTC-Fühler.






Eigenschaften













Zubehör

252

* (Die Größe 2502-2802 sind nicht verfügbar)


Beispiel für eine Handelsbezeichnung: WSB1602L8Es handelt sich um eine WSB-Einheit mit Wärmepumpe der Größe 1602, geräuscharm, mit Wär-metauschern der PED-Norm, mit Schaltungen für Verdichter mit Motoren zu 400V 3~ 50Hz (mit Motorschutzschaltern geschützt).Wie Sie eventuell festgestellt haben, sind die Standard-Optionen (mit ° gekennzeichnet) nicht zu nennen, da jede Option unverkenntlich dargestellt ist. Darum eine weitere Anmerkung innerhalb der Handelsbezeichnung nicht notwendig.

Eignungstabelle des Zubehörs GrößeWSB 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802AERWEB300 • • • • • • • • • • •MULTICHILLER • • • • • • • • • • •AER485P1 • • • • •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2)RIF 161 161 201 241 161(x2) 161(x2) 201(x2) 201-241 241(x2) 301(x2) 301(x2)PRV3 • • • • • • • • • • •

AVX

°/L 651 651 651 653 656 658 658 667 660 661 661E 668 668 668 669 670 670 670 671 672 672 672D 651 651 652 653 658 658 659 667 660 661 661T 651 652 652 654 662 662 662 663 664 664 664DE 668 668 668 669 670 670 670 671 672 672 672

AKW • • • • • • • • • • •

Zubehör

Auswahl der Einheit



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Bezeichnung Größe Einsatzbereich Modell Wärmerückgewinnung Version Wärmetauscher Spannungs-versorgung

Bezeichnung WSB

Größe 0701, 0801, 0901, 1101, 1402, 1602, 1802, 2002, 2202, 2502, 2802

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4 °CX Elektronisches Expansionsventil bis +4 °C (Tiefere Austrittstemperaturen auf Anfrage)

Modell° Standard

Wärmerückgewinnung° ohne WärmerückgewinnungD mit HeißgasenthitzungT mit Gesamt-Wärmerückgewinnung


Wärmetauscher° mit PED-NormE ohne Verflüssiger (Kältemittelhaltefüllung)

Spannungsversorgung° 400V 3~ 50Hz mit Schmelzsicherungen8 400V 3~ 50Hz mit Motorschutzschaltern2 230V 3~ 50Hz mit Schmelzsicherungen*4 230V 3~ 50Hz mit Motorschutzschaltern*5 500V 3~ 50Hz mit Schmelzsicherungen9 500V 3~ 50Hz mit Motorschutzschaltern

253

Technische Daten

EER (E) W/W 4,42 4,58 4,44 4,65 4,4 4,46 4,42 4,48 4,57 4,64 4,71EEEC (1) B B B B B B B B B B BCOP W/W 4,09 4,21 4,22 4,18 4,05 4,14 4,13 4,14 4,18 4,31 4,15EEEC (1) B B B B B B B B B B BSpannungsversorgung V/Ph/Hz 400V/3/50 HzStromaufnahme kühlen A 66 74 82 102 132 149 165 184 205 233 233Stromaufnahme heizen A 73 82 91 118 147 166 184 210 237 259 259Höchststrom (FLA) A 124 144 162 182 248 288 324 344 364 430 430Anlaufstrom (LRA) A 163 192 229 300 287 336 391 462 482 575 575Verdichter Typ Halbhermetischer Doppelrotor-SchraubenverdichterAnzahl n° 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2Leistungsstufen Standard "°" % 40-100 40-100 40-100 40-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100Leistungsstufen Option "X" % 25-100 25-100 25-100 25-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100Verdampfer Typ PlattenwärmeaustauscherAnzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Hydraulische Anschlüsse des Verdampfers Ø 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3”Wasseranschlüsse Typ VictaulicVerflüssiger Typ PlattenwärmeaustauscherAnzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Hydraulische Anschlüsse des Verflüssiger Ø 3” 3” 3” 3” 3” 3" 3” 3” 3” 3” 3”Wasseranschlüsse Typ VictaulicSchalldruckpegel (2) dB(A) 58 58 59 60 61 61 62 63 63 63 63

Mod. WSB 701 801 901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802KÜHLBETRIEBKühlleistung kW 171 200 225 280 343 395 451 505 564 645 701Leistungsaufnahme kW 38,75 43,75 50,73 60,23 77,77 88,57 101,96 112,6 123,34 139,03 148,65Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 29584 34572 38872 48332 59168 68284 77916 87204 97352 111456 121088Druckverlust Verdampfer kPa 40 35 30 34 52 57 54 56 58 57 67Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 35630 41435 46879 57809 71260 82010 93766 104688 116470 133025 143964Druckverlust Verflüssiger kPa 56 48 42 47 73 79 77 79 82 81 95HEIZBETRIEBHeizleistung kW 185 211 241 304 362 418 475 541 607 679 743Leistungsaufnahme kW 45,21 50,21 57,22 72,55 89,42 100,85 115,12 130,76 145,18 157,44 179,19Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 31648 36292 41452 52116 62092 71724 81528 92880 104232 116444 127452Druckverlust Verflüssiger kPa 41 35 31 36 54 57 56 63 62 59 80Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 24458 28285 32302 40515 47876 55711 63227 72128 81193 91444 99184Druckverlust Verdampfer kPa 24 21 19 21 31 34 33 34 36 35 47

EEEC (1) A A A A A A A A A A ASpannungsversorgung V/Ph/Hz 400V/3/50 HzStromaufnahme A 71 81 89 113 143 161 178 203 226 254 271Höchststrom (FLA) A 124 144 162 182 248 288 324 344 364 430 430Anlaufstrom (LRA) A 163 192 229 300 287 336 391 462 482 575 575Verdichter Typ Halbhermetischer Doppelrotor-SchraubenverdichterAnzahl n° 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2Leistungsstufen Standard "°" % 40-100 40-100 40-100 40-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100Leistungsstufen Option "X" % 25-100 25-100 25-100 25-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100Verdampfer Typ PlattenwärmeaustauscherAnzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Hydraulische Anschlüsse des Verdampfers Ø 3" 3” 3” 3” 3” 3" 3” 3” 3” 3” 3”Wasseranschlüsse Typ VitaulicSchalldruckpegel (2) dB(A) 58 58 59 60 61 61 62 61 63 63 63

Mod. WSB-E ohne Verflüssiger 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802KÜHLBETRIEBKühlleistung kW 155 185 207 258 311 365 410 465 521 594 665Leistungsaufnahme kW 41 46 53 66 82 92 107 120 131 146 159Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 26660 31820 35600 44380 53490 62780 70520 79924 89610 102170 114380Druckverlust Verdampfer kPa 40 35 30 34 48 53 50 51 54 53 64E.E.R. W/W 3,78 4,02 3,91 3,91 3,79 3,97 3,83 3,88 3,98 4,07 4,18

Kühlbetrieb (14511:2013): - Produzierte Wassertemperatur = 7 °C- Wassertemperatur am Kondensatorzulauf = 30 °C- ∆t = 5 °C

Kühlbetrieb Version "E":- Produzierte Wassertemperatur = 7 °C- Verflüssigungstemperatur = 45 °C- ∆t = 5 °C

Heizbetrieb (14511:2013): - Produzierte Wassertemperatur = 45 °C- Wassertemperatur am Verdampferzulauf = 10 °C- ∆t = 5 °C

(E) EUROVENT (12-7 °C - 30-35 °C)(1) EEEC Energieeffizienzklasse(2) Schalldruck auf freiem Feld gemessen, mit Richtungsfaktor 2, in 10 m Entfernung gemäß ISO 3744

254

WSB (°-L) 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502 2802Höhe ° A 1775 1775 1775 1775 1975 1975 2005 1985 2065 2065 2065Höhe L A 1775 1775 1775 1775 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120Breite B 810 810 810 810 810 810 810 810 810 810 810Tiefe C 2960 2960 2960 3360 2960 2960 2960 3360 3360 3360 3360

Gewicht° kg 1251 1301 1357 1788 2028 2097 2169 2598 3000 3095 3095L kg 1379 1429 1485 1934 2256 2325 2397 2855 3257 3352 3352D/DE kg 1479 1529 1585 2045 2256 2325 2397 2855 3257 3352 3352

WSB (°-L) (1) 0701T 0801T 0901T 1101T 1402T 1602T 1802T 2002T 2202T 2502T 2802THöhe ° A 2000 2000 2000 2000 2050 2050 2050 2050 2065 2065 2065Höhe L A 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120Breite B 810 810 810 810 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250Tiefe C 2960 2960 2960 3360 3060 3060 3060 3460 3460 3460 3460Gewicht kg 1479 1529 1585 2045 2294 2363 2435 2894 3296 3391 3391

Abmessungen (mm)

(1) Version "T" mit Gesamt-Wärmerückgewinnung

255

Wassergekühlte Kaltwassersätze mit Wärmepumpenfunktion zur Innenaufstellungmit Schraubenverdichter und PlattenwärmeaustauscherKühlleistung 166 - 668 kWHeizbetrieb 190 - 819 kW

WSH

R134A

• 10 erhältliche Größen (4 Größen mit einem Verdich-ter und 6 mit Doppelverdichter)

• Alle Versionen verwenden das Kältemittel R134a• Nur-Kühl-Wärmepumpen-Versionen mit Zyklus-

Umkehr-Ventil• Erhältlich sind auch Versionen mit teilweiser Wär-

merückgewinnung• Standard-Version (°):- Temperatur des bereiteten Wassers bis zu 55 °C bei

Wärmepumpenbetrieb• Version X: - Zur Erzeugung von Kaltwasser mit bis zu -6 °C• Versionen L: - Geräuscharm durch: - Paneele aus verzinktem Stahlblech mit innenlie-



• Heißgas- und Flüssigkeitsabsperrventil• Ampermeter zur Messung der Stromaufnahme des

Verdichters• Plattenwärmeaustauscher mit 2 Kreisläufen, opti-

miert für die Verwendung von R134a• Modulare Einstellung mit Mikroprozessor • Unabhängige Steuerung der einzelnen Kreisläufe • Elektrische Schaltungen mit Nummerierung aller



Maschine nicht aus, sondern reguliert sich selbst.

• Sollwertschiebung mit analogem Eingang zu 4 bis 20 mA oder 0 - 10 V oder NTC-Fühler.






Eigenschaften













Zubehör

W

• Zyklus-Umkehr-Ventil



Wärmepumpe

256

* (Die Größe 2502 ist nicht verfügbar)


Beispiel für Handelsbezeichnung: WSH1602L8Dies ist eine WSH-Einheit mit hohem Wirkungsgrad, Größe 1602, schallgedämpfte Version, mit Wär-metauschern gemäß PED-Normen und Schaltschrank für Verdichter mit Motoren 400V 3~ 50Hz, die mit Motorschutzschaltern geschützt sind.Wie man möglicherweise bemerkt hat, müssen, da jede Option auf eindeutige Weise von den anderen unterschieden ist, in der Handelsbezeichnung die Standardoptionen (mit ° gekennzeichnet) nicht mehr extra angegeben werden.

Zubehör

Bezeichnung WSH

Größe 0701, 0801, 0901, 1101, 1402, 1602, 1802, 2002, 2202, 2502

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4 °CX Elektronisches Expansionsventil bis +4 °C (Tiefere Austrittstemperaturen auf Anfrage) Regulierung der Kühlleistung mittels stetiger Modulation (25 - 100%)

Modell° Standard



Wärmetauscher° mit PED-Norm

Spannungsversorgung° 400V 3~ 50Hz mit Schmelzsicherungen8 400V 3~ 50Hz mit Motorschutzschaltern2 230V 3~ 50Hz mit Schmelzsicherungen *4 230V 3~ 50Hz mit Motorschutzschaltern*5 500V 3~ 50Hz mit Schmelzsicherungen9 500V 3~ 50Hz mit Motorschutzschaltern


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Bezeichnung Größe Einsatzbereich Modell Wärmerück-gewinnung Version Wärmetauscher Spannungs-

versorgung

Auswahl der Einheit


Eignungstabelle des Zubehörs GrößeWSH 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502AERWEB300 - • • • • • • • • • •MULTICHILLER - • • • • • • • • • •AER485P1 - • • • • •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2)RIF - 161 161 201 241 161(x2) 161(x2) 201(x2) 201-241 241(x2) 301(x2)PRV3 - • • • • • • • • • •

AVX °/L 665 665 665 666 662 662 662 663 664 664D 665 665 665 666 662 662 662 663 664 664

AKW - • • • • • • • • • •

257

Technische Daten

EER W/W 4,46 4,62 4,48 4,58 4,53 4,63 4,49 4,56 4,65 4,55EEEC (1) C B C B B B B B B BCOP W/W 4,15 4,2 4,17 4,15 4,21 4,14 4,23 4,2 4,2 4,3EEEC (1) B B B B B B B B B ASpannungsversorgung 400V/3/50 HzStromaufnahme Kühlen A 65 73 80.6 100 135 146.5 162 187.5 210 242Stromaufnahme Heizen A 81 91 101 130.5 178.5 210 221 256.5 291 320Höchststrom (FLA) A 124 144 162 182 248 288 324 344 364 430Anlaufstrom (LRA) A 163 192 229 300 287 336 391 462 482 575Verdichter Typ Halbhermetischer Doppelrotor-SchraubenverdichterMenge n° 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2Leistungsstufen Standard "°" % 40-100 40-100 40-100 40-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100 20-100Leistungsstufen Option "X" % 25-100 25-100 25-100 25-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100Verdampfer Typ PlattenwärmeaustauscherMenge n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Hydrauliche Anschlüsse des Verdampfers Ø 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3”Wasseranschluss Typ VictaulicVerflüssiger Typ PlattenwärmeaustauscherMenge n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Hydrauliche Anschlüsse des Verflüssigers Ø 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3” 3”Wasseranschlüsse Typ VictaulicSchalleistungspegel dB(A) 86 86 86 92 89 89 89 93 95 95Schalldruckpegel (2) dB(A) 54 54 54 60 57 57 57 61 63 63

Mod. WSH 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502KÜHLBETRIEBKühlleistung kW 166 195 216 269 359 426 464 524 591 668Leistungsaufnahme kW 37,14 42,31 48,35 58,78 79,23 92,02 103,47 114,87 127,11 146,9Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 28552 33712 37324 46440 61920 73616 80152 90472 102168 115584Druckverlust Verdampfer kPa 23 24 22 27 43 47 48 59 65 74Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 34434 40411 45004 55754 74338 87995 96329 108273 121776 138133Druckverlust Verflüssiger kPa 30 31 30 36 57 62 65 79 88 101HEIZBETRIEBHeizleistung kW 190 218 247 312 438 511 563 647 730 819Leistungsaufnahme kW 45,84 52,05 59,19 75,13 104,03 123,32 133,01 153,87 173,98 190,54Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 32651 37468 42286 53526 74937 87426 96346 110620 124894 139881Druckverlust Verflüssiger kPa 26 25 25 31 61 67 68 77 85 97Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 42361 48746 54856 69480 98039 113923 126325 144907 163764 184907Druckverlust Verdampfer kPa 46 46 43 55 82 89 89 98 110 122

Kühlbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur Verdampfer = 12 °C- Wasseraustrittstemperatur Verdampfer = 7 °C- Wassereintrittstemperatur Verflüssiger = 30 °C- Wasseraustrittstemperatur Verflüssiger = 35 °C

Heizbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur Verflüssiger = 40 °C- Wasseraustrittstemperatur Verflüssiger = 45 °C- Wassereintrittstemperatur Verdampfer = 10 °C- Wasseraustrittstemperatur Verdampfer = 7 °C

(1) EEEC Energieeffizienzklasse(2) Schalldruck auf freiem Feld gemessen, mit Richtungsfaktor 2, in 10 m Entfernung gemäß ISO 3744

Schallleistungspegel Aermec bestimmt den Schallleistungswert gemäßNorm UNI EN ISO 9614-2 und entsprechend den Anforderungen der Eurovent-Zertifizierung ausgeführten Messungen.


258

WSH 0701 0801 0901 1101 1402 1602 1802 2002 2202 2502

Höhe° A 1980 1980 1980 2060 2000 2000 2000 2000 2060 2060L A 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120

Breite B 810 810 810 810 1260 1260 1260 1260 1260 1260Tiefe C 2960 2960 2960 3360 3060 3060 3060 3460 3460 3460

Leergewicht° kg 1391 1443 1506 1946 2276 2350 2423 2872 3309 3407D kg 1622 1674 1737 2200 2542 2616 2689 3168 3605 3703

Abmessungen (mm)

259

Wassergekühlte Kaltwassersätze mit Wärmepumpenfunktion zur Innenaufstellung mit Schraubenverdichter und BündelrohrwärmeaustauscherKühlleistung 630 - 1549 kWHeizleistung 676 - 1668 kW

WF

R134A

Ausführung• WF ° standard• WF A Hoher Wirkungsgrad• Betriebsgrenzen- Temperatur des Wassers aus dem Verflüssiger bis

zu 50 °C- Temperatur des Wassers aus dem Verdampfer bis

zu -6 °C- Zwei unabhängige Kältekreisläufe.- Schraubenverdichter mit hohem Wirkungsgrad, op-

timiert für R134A - Bündelrohrverdampfer in Zweikreisausführung- Bündelrohrverflüssiger je Kältekreislauf.- serienmäßig elektronisches Expansionsventil

Geeignet zum Einsatz als Wärmepumpen mit ei-ner Temperatur des bereiteten Wassers bis 50 °CFür den Heizbetrieb ist das Zubehör IS zur Isolie-rung der Verflüssiger zu wählen.

• Verfügbare Ausstattung: - Teilwärmerückgewinnung Option "D" - Gesamtwärmerückgewinnung Option "T" - Splitversion, ohne Verflüssiger Option "E" - Schallgedämmte Ausführung Option "L"• Modulare Regelung mit Mikroprozessor- Redundanz der Komponenten (ein Mikroprozessor

pro Kreislauf)- Regelung der Ein-/Austrittstemperatur (einstellbar)

mit stufenloser Leistungsregelung (12,5-100 % für jeden einzelnen Verdichter) und dynamischer An-zeige der Kühlleistung

- Schaltkästen mit nummerierten Kabeln- Analoge Ausgänge mit mit 0-10-V-Gleichstrom-

Signal zur Steuerung eines Modulationsventils/ einer Pumpe mit variabler Drehzahl in Abhängigkeit des Verflüssigungsdruckes.

- Serienmäßig Stromwandler für jeden Verdichter

- "Always Working"-Funktion: Unter kritischen Bedin-gungen schaltet das Gerät nicht ab, sondern kann sich selbst regeln

- Externe Sollwertschiebung über einen Analogein-gang 4-20 mA oder 0-10 V oder Außenluftsonde.

- Selbsteinregelndes Arbeitsdifferenzial, damit die richtige zeitliche Steuerung des Betriebs der Ver-dichter stets gewährleistet ist

- PDC: "Pull Down Control"-System: Zur Verhinde-rung der Erhöhung der Leistung, wenn sich die Wassertemperatur schnell an den Sollwert annähert

- DL "Demand Limit": Leistungsbegrezung über ein externes Signal (4-20mA oder 0-10V), nicht in Ver-bindung mit externer Sollwertschiebung.

- Mehrsprachige Anzeige der Parameter

Eigenschaften

• AER485P1:RS-485-Schnittstelle für Überwa-chungssysteme mit MODBUS-Protokoll.

• AERWEB300: Mit der Vorrichtung AERWEB lässt sich ein Kaltwassersatz über einen gewöhnlichen PC mittels Ethernetverbindung über einen gängigen Browser fernsteuern; 4 Modelle stehen zur Verfü-gung:

AERWEB300-6: Webserver für die Überwachung und Steuerung von bis zu 6 Geräten im RS485-Netzwerk;


AERWEB300-6G: Webserver für die Überwachung und Steuerung von bis zu 6 Geräten im RS485-Netzwerk mit integriertem GPRS-Modem;

AERWEB300-18G: Webserver für die Überwa-chung und Steuerung von bis zu 18 Geräten im RS485-Netzwerk mit integriertem GPRS-Modem;

• PRV3: Kabelfernbedienung.• MULTICHILLER: Übergeordnete Regelung die

mehrere Kaltwassersätze/Wärmepumpen in einer Anlage steuert. Detaillierte Information entnehmen Sie bitte der technischen Beschreibung.


Werkseitig montiertes Zubehör• RIF: Blindstromkompensator. Mit dem Motor pa-

rallel geschaltet, ermöglicht eine Reduzierung der Stromaufnahme (circa 10 %).


(Nur in Verbindung mit der Version "L")• IS: Isolierungs-Bausatz für die Verflüssiger. Erfor-

derliches Zubehör für den Betrieb des Geräts in Wärmepumpenbetrieb.

Zubehör


• Optimiert für niedrige Verflüssigungstemperaturen

• Maximale Wassertemperatur am Verflüssigerausgang: 50°C

• Serienmäßig elektronisches Expansionsventil


260

(3) nicht für die Einheit E erhältlich "E"(4) 500V/3/50Hz nur für die Größen 2512 und 2812

(1) Nur verfügbar in den Versionen L(2) Zubehör für den Einsatz in Heizungs empfohlenAchtung: Für die Abmessungen der Versionen D, T, L, E den Hersteller kontaktieren

Eignungstabelle des Zubehörs GrößeWF 2512 2812 3212 3612 4212 4812 5612 6412AER485P1 •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2)AERWEB300 • • • • • • • •MULTICHILLER • • • • • • • •PRV3 • • • • • • • •PRV3 AVX-Kompatibilität

Standard-Ausführung / schallgedämmte Standard-AusführungMOD WF 2512° 2812° 3212° 3612° 4212° 4812° 5612° 6412°AVX 673 673 673 674 674 674 675 675

Mod WF 2512°L 2812°L 3212°L 3612°L 4212°L 4812°L 5612°L 6412°LAVX 673 673 674 674 674 674 675 675

Standard-Ausführung / schallgedämmte Standard-AusführungMOD WF 2512A 2812A 3212A 3612A 4212A 4812A 5612A 6412AAVX 673 673 674 675 675 675 676 676

Mod WF 2512AL 2812AL 3212AL 3612AL 4212AL 4812AL 5612AL 6412ALAVX 674 674 675 675 675 675 676 676

Sonderausstattung (Werkseitig montiert)RIF RIFWF2512 RIFWF2812 RIFWF3212 RIFWF3612 RIFWF4212 RIFWF4812 RIFWF5612 RIFWF6412AKW (1) • • • • • • • •IS1 (2) °/A °/A ° ° ° °IS2 (2) A A A A ° °IS3 (2) A A

Zubehör

Bezeichnung WF

Größe 2512-2812-3212-3612-4212-4812-5612-6412

Modell° Optimiert für niedrige Verflüssigungstemperaturen

Version° StandardA Hoher Wirkungsgrad

Ausstattung° StandardL schallgedämpft

Wärmerückgewinnung° ohne WärmerückgewinnungD mit HeißgasenthitzungT mit Gesamt-Wärmerückgewinnung (3)

Wärmetauscher° StandardE ohne Verflüssiger (Kältemittelhaltefüllung)

Spannungsversorgung° 400V/3/50Hz mit Schmelzsicherungen8 400V/3/50Hz mit Motorschutzschaltern5 500V/3/50Hz mit Schmelzsicherungen (4)9 500V/3/50Hz mit Motorschutzschaltern (4)


1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Bezeichnung Größe Modell Version Ausstattung Wärmerückgewinnung Wärmetauscher Spannungs-versorgung

Auswahl der Einheit


261

Technische Daten

Mod. WF Standard 2512° 2812° 3212° 3612° 4212° 4812° 5612° *6412°KÜHLBETRIEBKühlleistung (1) kW 630 720 872 984 1111 1276 1406 1546Leistungsaufnahme (1) kW 125,06 143,21 174 194,84 219,28 253,97 280,17 309,99EER (1) W/W 5,04 5,03 5,01 5,05 5,06 5,02 5,02 4,99ESEER - 6,16 6,19 6,16 6,18 6,19 6,2 6,18 6,16Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 108704 124356 150500 169764 191608 220332 242864 267116Druckverlust Verdampfer kPa 41 58 56 47 43 62 65 75Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 128639 147069 178115 200810 226576 260529 287309 316136Druckverlust Verflüssiger kPa 16 16 18 16 18 24 17 19HEIZBETRIEBHeizleistung kW 678 775 940 1060 1195 1374 1515 1668Leistungsaufnahme kW 158,11 180,8 219.28 246.23 277.48 319.33 353.36 390.48COP W/W 4,29 4,29 4,29 4,31 4,31 4,3 4,29 4,27Energieeffizienzklasse B B B B B B B BWasserdurchfluss Verflüssiger l/h 116616 133300 161508 182148 205368 235984 260408 286724Druckverlust Verflüssiger kPa 13 13 14 13 14 19 14 15Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 91126 104215 126214 142442 160596 184676 203545 223978Druckverlust Verdampfer kPa 28 39 38 32 29 43 44 51

Mod. WF A hoher Wirkungsgrad 2512A 2812A 3212A 3612A 4212A 4812A 5612A *6412AKÜHLBETRIEBKühlleistung (1) kW 639 725 887 1004 1132 1278 1413 1549Leistungsaufnahme (1) kW 120,53 137,92 168,89 188,58 213,76 239,85 269,78 298,99EER (1) W/W 5,3 5,26 5,25 5,32 5,3 5,33 5,24 5,18ESEER - 6,63 6,61 6,63 6,66 6,67 6,66 6,54 6,49Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 110252 125216 153252 173204 195564 220504 243724 267288Druckverlust Verdampfer kPa 44 59 62 44 62 42 41 51Wasserverbrauch Verflüssiger l/h 129043 146621 179396 202616 228734 257923 285881 313857Druckverlust Verflüssiger kPa 63 64 72 69 69 74 74 77HEIZBETRIEBHeizleistung kW 676 772 944 1066 1199 1358 1506 1654Leistungsaufnahme kW 150.92 171.87 210.18 237.08 260 300.67 338.30 373.85COP W/W 4,5 4,49 4,49 4,5 4,5 4,52 4,45 4,43Energieeffizienzklasse A A A A A A A BWasserdurchfluss Verflüssiger l/h 116272 132268 161680 182664 206228 232716 258172 283456Druckverlust Verflüssiger kPa 51 51 58 56 55 59 59 62Wasserverbrauch Verdampfer l/h 92252 104980 128346 144919 161508 184840 204250 223978Druckverlust Verdampfer kPa 30 40 42 30 42 29 28 35

(1) Die von EUROVENT zertifizierten Geräte mit wasserseitiger Umschaltung, beziehen sich auf Leistungsangaben im Kühlbetrieb von 12-7°C und 30-35°C(2) EEEC Energieeffizienzklasse EUROVENT* Die Modelle sind nicht Eurovent zertifiziert


Heizbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur Verflüssiger = 40 °C- Wasseraustrittstemperatur Verflüssiger = 45 °C- Wassereintrittstemperatur Verdampfer = 10 °C- Wasseraustrittstemperatur Verdampfer = 7 °C

262

ALLGEMEINES 2512 2812 3212 3612 4212 4812 5612 6412Elektrische DatenStromaufnahmeKühlbetrieb

° A 212 243 282 317 349 416 457 506A A 202 232 268 303 332 392 437 483

StromaufnahmeHeizbetrieb

° A 271 312 361 406 447 533 585 648A A 258 297 343 388 425 501 559 619

Höchststrom (FLA) A 294 336 396 446 494 572 636 702Anlaufstrom (LRA) A 447 528 596 659 712 872 968 1156Verdichter

VerdichterTyp Halbhermetischer Doppelrotor-Schraubenverdichtern° 2 2 2 2 2 2 2 2

Kältekreise n° 2 2 2 2 2 2 2 2

Leistungsstufen(1) °/A % 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100 12,5-100(1) E 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100

Kältemittel Typ R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134aWärmetauscher Verdampfer

VerdampferTyp Rohrbündelwärmeaustauschern° 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse (in/out)° Ø 6" 6" 6" 8" 8" 8" 8" 8"A Ø 8" 8" 8" 10" 10" 10" 10" 10"

Wärmetauscher Verflüssiger

VerflüssigerTyp Rohrbündelwärmeaustauschern° 2 2 2 2 2 2 2 2

Wasseranschlüsse (in/out)° Ø 5" 5" 5" 5" 5" 5" 6" 6"A Ø 4" 4" 5" 5" 5" 5" 6" 6"

SchalldatenSchalleistungspegel dB(A) 93,6 94 93,5 93,7 94,6 95,5 97,3 97,9Schalldruckpegel dB(A) 61,6 62 61,5 61,7 62,6 63,5 65,3 65,9Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400V/3/50Hz

Mod. WF 2512° 2812° 3212° 3612° 4212° 4812° 5612° 6412°Höhe A 2100 2100 2050 2120 2140 2140 2210 2210Breite B 3690 3690 4030 4030 4370 4370 4610 4760Tiefe C 1470 1470 1470 1520 1550 1550 1600 1600Gewicht kg 3570 3650 4470 4750 5050 5180 6030 6260

Mod. WF 2512A 2812A 3212A 3612A 4212A 4812A 5612A 6412AHöhe A 2180 2180 2190 2340 2340 2340 2380 2380Breite B 4330 4330 4330 4370 4550 4550 4800 4800Tiefe C 1470 1470 1537 1695 1695 1695 1700 1700Gewicht kg 4080 4140 5470 5950 6240 6440 7230 7360

Technische Daten

Abmessungen (mm)

Achtung: Für die Abmessungen der Versionen D, T, L, E den Hersteller kontaktieren

(1) serienmäßig elektronisches Thermostatventil Schallleistungspegel Aermec bestimmt den Schallleistungswert gemäß Norm UNI EN ISO 9614-2 und entsprechend den Anforderungen der Eurovent-Zertifizierung ausgeführten Messungen.


263

Wassergekühlte Kaltwassersätze mit Wärmepumpenfunktion zur Innenaufstellungmit Schraubenverdichter und BündelrohrwärmeaustauscherKühlleistung 628 - 1512 kW Heizleistung 671 - 1616 kW

HWF

R134A

Ausführung• HWF ° standard• HWF A Hoher Wirkungsgrad

• Betriebsgrenzen - Temperatur des Wassers aus dem Verflüssiger bis

zu 60 °C - Temperatur des Wassers aus dem Verdampfer bis

zu -6 °C- Zwei unabhängige Kältekreisläufe.- Schraubenverdichter mit hohem Wirkungsgrad, op-

timiert für R134A - Bündelrohrverdampfer in Zweikreisausführung- Bündelrohrverflüssiger je Kältekreislauf.- serienmäßig elektronisches Expansionsventil

Geeignet zum Einsatz als Wärmepumpen mit ei-ner Temperatur des bereiteten Wassers bis 50 °CFür den Heizbetrieb ist das Zubehör IS zur Isolie-rung der Verflüssiger zu wählen.

• Verfügbare Ausstattung: - Teilwärmerückgewinnung Option "D" - Gesamtwärmerückgewinnung Option "T" - Splitversion, ohne Verflüssiger Option "E" - Schallgedämmte Ausführung Option "L"• Modulare Regelung mit Mikroprozessor- Redundanz der Komponenten (ein Mikroprozessor

pro Kreislauf)- Regelung der Ein-/Austrittstemperatur (einstellbar)

mit stufenloser Leistungsregelung (12,5-100 % für jeden einzelnen Verdichter) und dynamischer An-zeige der Kühlleistung

- Schaltkästen mit nummerierten Kabeln- Analoge Ausgänge mit mit 0-10-V-Gleichstrom-

Signal zur Steuerung eines Modulationsventils/ einer Pumpe mit variabler Drehzahl in Abhängigkeit des Verflüssigungsdruckes.

- Serienmäßig Stromwandler für jeden Verdichter

- "Always Working"-Funktion: Unter kritischen Bedin-gungen schaltet das Gerät nicht ab, sondern kann sich selbst regeln

- Externe Sollwertschiebung über einen Analogein-gang 4-20 mA oder 0-10 V oder Außenluftsonde.

- Selbsteinregelndes Arbeitsdifferenzial, damit die richtige zeitliche Steuerung des Betriebs der Ver-dichter stets gewährleistet ist

- PDC: "Pull Down Control"-System: Zur Verhinde-rung der Erhöhung der Leistung, wenn sich die Wassertemperatur schnell an den Sollwert annähert

- DL "Demand Limit": Leistungsbegrezung über ein externes Signal (4-20mA oder 0-10V), nicht in Ver-bindung mit externer Sollwertschiebung.

- Mehrsprachige Anzeige der Parameter

Eigenschaften

• AER485P1:RS-485-Schnittstelle für Überwa-chungssysteme mit MODBUS-Protokoll.

• PRV3: Kabelfernbedienung• RIF: Blindstromkompensation. Mit dem Motor pa-

rallel geschaltet, ermöglicht eine Reduzierung der Stromaufnahme (circa 10 %).

• AVX: Schwingungsdämpfer• AERWEB300: Mit der Vorrichtung AERWEB lässt

sich ein Kaltwassersatz über einen gewöhnlichen PC mittels Ethernetverbindung über einen gängigen Browser fernsteuern; 4 Modelle stehen zur Verfü-gung:



AERWEB300-6G: Webserver für die Überwachung und Steuerung von bis zu 6 Geräten im RS485-Netzwerk mit integriertem GPRS-Modem;

AERWEB300-18G: Webserver für die Überwa-chung und Steuerung von bis zu 18 Geräten im RS485-Netzwerk mit integriertem GPRS-Modem;


• AKW: (ACUSTIC KIT): Ermöglicht ein weiteres Dämpfen von Lärm durch die Haube des Geräts, die mit umweltfreundlichem Material hoher Dichte optimiert ist. Nur bei den Versionen L erhältlich. Zubehör nur werkseitig einbaubar.

• IS: Isolierungs-Bausatz für die Verflüssiger. Erfor-derliches Zubehör für den Betrieb des Geräts in Wärmepumpenbetrieb.

Zubehör nur werkseitig einbaubar.

Zubehör

• Optimiert für hohe Verflüssigungs- temperaturen

• Standardversion und Version mit hohem Wirkungsgrad

• Maximale Wassertemperatur am Verflüssigerausgang: 60°C

• Rohrbündelwärmetauscher

• Serienmäßig elektronisches Expansionsventil für:

• die Erzeugung von bis -6 °C Soleaustrittstemperatur

• die Regelung der Kälte-/Heizleistung von 25 - 100 %



264

Eignungstabelle des Zubehörs GrößeHWF 2512 2812 3212 3612 4212 4812 5612 6412AERWEB300 • • • • • • • •MULTICHILLER • • • • • • • •AER485P1 • (x2) • (x2) • (x2) • (x2) • (x2) • (x2) • (x2) • (x2)PRV3 • • • • • • • •AVX • • • • • • • •RIF RIFHWF 2512 RIFHWF 2812 RIFHWF 3212 RIFHWF 3612 RIFHWF 4212 RIFHWF 4812 RIFHWF 5602 RIFHWF 6412AKW(WF-L) • • • • • • • •IS1 °/A °/A ° ° ° °IS2 A A A A ° °IS3 A A

AVX-KompatibilitätStandard-Ausführung / schallgedämmte Standard-AusführungMOD HWF 2512° 2812° 3212° 3612° 4212° 4812° 5612° 6412°AVX 673 673 673 674 674 674 675 675

Mod HWF 2512°L 2812°L 3212°L 3612°L 4212°L 4812°L 5612°L 6412°LAVX 673 673 674 674 674 674 675 675

Die Zubehörartikel RIF, AKW und IS sind ausschließlich werkseitig installierbar° Standard-VersionA Version mit hohem Wirkungsgrad°L/AL Schallgedämpfte VersionenAchtung: Für die Abmessungen der Versionen D, T, E den Hersteller kontaktieren

hoher Wirkungsgrad / schallgedämmt mit hohem WirkungsgradMOD HWF 2512A 2812A 3212A 3612A 4212A 4812A 5612A 6412AAVX 673 673 674 675 675 675 676 676

Mod HWF 2512AL 2812AL 3212AL 3612AL 4212AL 4812AL 5612AL 6412ALAVX 674 674 675 675 675 675 676 676

Zubehör

Bezeichnung HWF

Größe 2512, 2812, 3212, 3612, 4212, 4812, 5612, 6412

Modell° Optimiert für hohe Verflüssigungstemperaturen

Version° StandardA Hoher Wirkungsgrad

Ausstattung° StandardL schallgedämpft

Wärmerückgewinnung° ohne WärmerückgewinnungD mit HeißgasenthitzungT mit Gesamt-Wärmerückgewinnung (3)

Wärmetauscher° StandardE ohne Verflüssiger (Kältemittelhaltefüllung)

Spannungsversorgung° 400V/3/50Hz mit Schmelzsicherungen8 400V/3/50Hz mit Motorschutzschaltern5 500V/3/50Hz mit Schmelzsicherungen (4)9 500V/3/50Hz mit Motorschutzschaltern (4)

Auswahl der Einheit


(3) nicht für die Einheit E erhältlich "E"(4) 500V/3/50Hz nur für die Größen 2512 und 2812


1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Bezeichnung Größe Modell Version Ausstattung Wärmerückgewinnung Wärmetauscher Spannungs-versorgung

265

Technische Daten

Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400V-3-50HzHöchststrom (FLA) A 370 418 468 516 612 690 776 846Anlaufstrom (LRA) A 545 613 670 723 892 995 1193 1340Doppelschrauben-Verdichter n° 2 2 2 2 2 2 2 2Leistungsregelung % 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100Bündelrohrverdampfer Anz. 1 1 1 1 1 1 1 1Wasseranschlüsse Verdampfer (Victaulic) Ø 6" 6" 6" 8" 8" 8" 8" 8"Bündelrohrverflüssiger Anz. 2 2 2 2 2 2 2 2Wasseranschlüsse Verflüssiger (Victaulic) Ø 5" 5" 5" 5" 5" 5" 6" 6"Schallleistungspegel (1) dB(A) 93,6 94 93,5 93,7 94,6 95,5 97,3 97,9Schalldruckpegel dB(A) 61,6 62 61,5 61,7 62,6 63,5 65,3 65,9

Mod. HWF 2512° 2812° 3212° 3612° 4212° 4812° 5612° *6412°KÜHLBETRIEBKühlleistung (E) kW 628 713 843 946 1092 1256 1415 1512Leistungsaufnahme (E) kW 130,1 148,1 173,6 195,4 225 259,6 294,3 314,4Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 108360 123152 145512 163228 188340 216892 244412 261268Druckverlust Verdampfer kPa 41 56 53 44 41 60 65 72Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 129112 146682 173127 194437 224288 258069 291144 311105Druckverlust Verflüssiger kPa 16 16 17 15 17 23 18 18Stromaufnahme A 226 255 286 314 378 426 488 530EER (E) 4,83 4,81 4,85 4,84 4,85 4,84 4,81 4,81EER/Klasse (E) B B B B B B B BESEER 5,85 5,87 5,91 5,86 5,87 5,9 5,86 5,88HEIZBETRIEBHeizleistung kW 671 763 899 1010 1164 1339 1513 1616Leistungsaufnahme kW 151.10 172 202.02 227.94 262.36 302.02 343.45 366.08Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 115240 131064 154456 173548 200036 230128 260064 277780Druckverlust Verflüssiger kPa 13 12 13 12 14 18 14 14Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 90893 103286 121939 136783 157715 181606 204835 218956Druckverlust Verdampfer kPa 28 39 36 30 28 41 45 49Stromaufnahme A 267 300 337 371 446 503 575 625COP 4,5 4,42 4,45 4,43 4,44 4,44 4,41 4,49COP/Klasse (E) A A A A A A A A

Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400V-3-50HzHöchststrom (FLA) A 370 418 468 516 612 690 776 846Anlaufstrom (LRA) A 545 613 670 723 892 995 1193 1340Doppelschrauben-Verdichter n° 2 2 2 2 2 2 2 2Leistungsregelung % 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100 12.5-100Bündelrohrverdampfer Anz. 1 1 1 1 1 1 1 1Wasseranschlüsse Verdampfer (Victaulic) Ø 8" 8" 8" 10" 10" 10" 10" 10"Bündelrohrverflüssiger Anz. 2 2 2 2 2 2 2 2Wasseranschlüsse Verflüssiger (Victaulic) Ø 4" 4" 5" 5" 5" 5" 6" 6"Schallleistungspegel (1) dB(A) 93,6 94 93,5 93,7 94,6 95,5 97,3 97,9Schalldruckpegel dB(A) 61,6 62 61,5 61,7 62,6 63,5 65,3 65,9

Mod. HWF-A 2512A 2812A 3212A 3612A 4212A 4812A 5612A *6412AKÜHLBETRIEBKühlleistung (E) kW 643 730 855 966 1108 1249 1435 1524Leistungsaufnahme (E) kW 128,7 147,1 172,1 193 222,3 249,4 287,4 306,7Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 110940 126076 147576 166668 191264 215516 247508 262988Druckverlust Verdampfer kPa 44 60 57 41 59 40 42 50Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 131038 148952 174374 196897 225905 254569 292443 310864Druckverlust Verflüssiger kPa 65 66 68 66 67 72 77 76Stromaufnahme A 221 249 278 306 367 408 471 514EER (E) 5 4,96 4,96 5,01 4,98 5,01 4,99 4,97EER/Klasse (E) A A A A A A A AESEER 6,19 6,18 6,17 6,18 6,19 6,19 6,17 6,16HEIZBETRIEBHeizleistung kW 680 774 902 1022 1172 1321 1519 1615Leistungsaufnahme kW 148.93 169.89 193 223.46 256.93 289.20 333.54 355.32Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 116616 132612 155144 175268 200896 226526 260236 276748Druckverlust Verflüssiger kPa 51 52 53 51 52 56 60 59Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 92923 105651 121948 139647 160046 180445 207131 220212Druckverlust Verdampfer kPa 30 41 39 28 40 28 29 34Stromaufnahme A 261 293 328 361 433 481 556 606COP 4,68 4,67 4,56 4,58 4,56 4,57 4,66 4,55COP/Klasse (E) A A A A A A A A

(E) Die von EUROVENT zertifizierten Geräte mit wasserseitiger Umschaltung, beziehen sich auf Leistungsangaben im Kühlbetrieb von 12-7°C und 30-35°C(1) Schalldruck gemessen im Freien mit Richtungsfaktor 2 in 10 m Abstand, gemäß Norm ISO 3744.* Die Modelle sind nicht Eurovent zertifiziert


Heizbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur Verflüssiger = 40 °C- Wasseraustrittstemperatur Verflüssiger = 45 °C- Wassereintrittstemperatur Verdampfer = 10 °C- Wasseraustrittstemperatur Verdampfer = 5 °C- mit Isolierung der Verflüssiger (erforderliches Zubehör)

266

Mod. HWF-E ohne Verflüssiger 2512°E 2812°E 3212° E 3612°E 4212° E 4812°E 5612°E 6412°EKÜHLBETRIEBKühlleistung kW 540 615 726 816 947 1070 1225 1311Leistungsaufnahme kW 141 161 189 212 246 278 318 340Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 92883 105773 124872 140352 162884 184040 210700 225492Druckverlust Verdampfer kPa 30 42 39 32 31 44 49 54Stromaufnahme A 247 278 315 345 416 465 532 579EER W/W 3,83 3,82 3,84 3,85 3,85 3,85 3,85 3,86EER/Klasse (E) A A A A A A A A

Mod. HWF-AE ohne Verflüssiger 2512AE 2812AE 3212AE 3612AE 4212AE 4812AE 5612AE 6412AEKÜHLBETRIEBKühlleistung kW 577 657 779 873 1012 1143 1263 1362Leistungsaufnahme kW 143 162 191 214 248 280 320 342Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 99244 113004 133988 150156 174064 196596 217236 234264Druckverlust Verdampfer kPa 35 48 47 33 49 34 32 39Stromaufnahme A 249 281 318 348 418 467 534 581EER W/W 4,03 4,06 4,08 4,08 4,08 4,08 3,95 3,98EER/Klasse (E) A A A A A A A A

Mod. HWF 2512 2812 3212 3612 4212 4812 5612 6412Höhe A 2100 2100 2050 2120 2140 2140 2210 2210Breite B 1470 1470 1470 1520 1550 1550 1600 1600Länge C 3690 3690 4030 4030 4370 4370 4610 4760Gewicht kg 3570 3650 4470 4750 5100 5200 6110 6310

Mod. HWF 2512A 2812A 3212A 3612A 4212A 4812A 5612A 6412AHöhe A 2180 2180 2190 2340 2340 2340 2380 2380Breite B 1470 1470 1537 1695 1695 1695 1700 1700Länge C 4330 4330 4330 4370 4550 4550 4800 4800Gewicht kg 4080 4140 5470 5950 6290 6460 7310 7410

Technische Daten

Abmessungen (mm)

Achtung: Für die Abmessungen der Versionen D, T, L, E den Hersteller kontaktieren

(1) Schalldruck gemessen im Freien mit Richtungsfaktor 2 in 10 m Abstand, gemäß Norm ISO 3744.

Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400V-3-50HzHöchststrom (FLA) A 370 418 468 516 612 690 776 846Anlaufstrom (LRA) A 545 613 670 723 892 995 1193 1340Doppelschrauben-Verdichter Anz. 2 2 2 2 2 2 2 2Leistungsregelung % 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100Bündelrohrverdampfer Anz. 1 1 1 1 1 1 1 1Wasseranschlüsse Verdampfer (Victaulic) Ø 6" 6" 6" 8" 8" 8" 8" 8"Schalldruckpegel (1) dB(A) 93,6 94 93,5 93,7 94,6 95,5 97,3 97,9Schallleistungspegel dB(A) 61,6 62 61,5 61,7 62,6 63,5 65,3 65,9

Spannungsversorgung V/Ph/Hz 400V-3-50HzHöchststrom (FLA) A 370 418 468 516 612 690 776 846Anlaufstrom (LRA) A 545 613 670 723 892 995 1193 1340Doppelschrauben-Verdichter Anz. 2 2 2 2 2 2 2 2Leistungsregelung % 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100 35-100Bündelrohrverdampfer Anz. 1 1 1 1 1 1 1 1Wasseranschlüsse Verdampfer (Victaulic) Ø 8" 8" 8" 10" 10" 10" 10" 10"Schalldruckpegel (1) dB(A) 93,6 94 93,5 93,7 94,6 95,5 97,3 97,9Schallleistungspegel dB(A) 61,6 62 61,5 61,7 62,6 63,5 65,3 65,9

Kühlbetrieb (14511:2013): - Wassereintrittstemperatur Verdampfer = 12 °C- Wasseraustrittstemperatur Verdampfer = 7 °C- Verflüssigungstemperatur = 45 °C

267

Wassergekühlte Kaltwassersätze zur Innenaufstellung mit ölfreien Zentrifugalverdichter und Plattenwäremaustauscher

TW110

R134A

• Version nur Kühlen• 2- Stufiger Turboverdichter mit ölfreier Magnetfeld-

lagerung der neuesten Generation• Optimierte Plattenwärmetauscher für das Kältemit-

tel R134a• Extrem kompakte Abmaße (805 mm Breite), erlau-

ben die Einbringung des Gerätes durch Standard- Türöffnungen

• Die Positionierung der Komponenten wurde so gewählt, dass problemlos 2 Geräte unmittelbar nebeneinander aufgestellt werden können, um bei-spielsweise einen redundanten Betrieb oder eine Nachrüstung bei höherer Wärmelast zu ermögli-chen

• Erhöhte Effizienz dank großzügig dimensionierten Wärmetauschern

• Hervorragender Wirkungsgrad im Teillastbereich (bis zu 30% höher als bei herkömmlichen Kalt-wassersätzen)

• Elektronisches EinspritzventilBesondere Eigenschaften des Verdichters:• Ölfreier und völlig reibungsloser Betrieb, dank der

Magnetschwebetechnik; absoluter vibrationsfreier und geräuscharmer Betrieb auch bei niedrigen Fre-quenzen

• Stufenlose Leistungsregelung ab 25% der Kälteleis-tung

• Integrierte Anlaufentlastung (nur 6 Ampere)

• Das 5-Fache an Gewichtsersparnis gegenüber einem Kaltwassersatz vergleichbarer Größe mit Schraubenverdichter

• Integrierte elektronische Regelung zur funktionellen Bedienung und Verwaltung der Anlage

• Mikroprozessorsteuerung• Farbiges Touchscreen LCD-Display mit leicht ver-

ständlicher grafischer Menüführung• Schallschutzhaube: bestehend aus stabilem ver-

zinktem Stahlblech und schallschluckendem Mate-rial auf der Innenseite.

Eigenschaften

• AER485P1TW: Schnittstelle RS-485 für Kontroll-systeme mit MODBUS-Protokoll.

• PTW: Kabelfernbedienung.

• MULTICHILLER: Übergeordnete Regelung die mehrere Kaltwassersätze/Wärmepumpen in einer Anlage steuert. Detaillierte Information entnehmen Sie bitte der technischen Beschreibung.(Mit diesem Zubehör, wird das AER485P1TW mitgeliefert).

Zubehör

• Maximaler Wirkungsgrad auf kleinstem Raum

• Minimale Kältemittelfüllmenge

• Maximale Kühlwasseraustrittstemperatur 40-45 °C (Leistungsabhängig)

268

Technische Daten

Mod. TW 110KÜHLBETRIEBKühlleistung kW 284Leistungsaufnahme gesamt kW 58,47Wasserdurchfluss Verdampfer (7 °C) l/h 49020Druckverlust Verdampfer kPa 30Wasserdurchfluss Verdampfer (30 °C) l/h 58236Druckverlust Verflüssiger kPa 43EER W/W 4,86ESEER W/W 7,05Elektrische DatenSpannungsversorgung - 400V 3~ 50HzStromaufnahme A 88Höchststrom (FLA) A 134Anlaufstrom (LRA) A 6SchalldatenSchallleistungspegel dB(A) 77Schalldruckpegel dB(A) 49HydraulikWasseranschlüsse Verdampfer Ø 3”Wasseranschlüsse Verflüssiger Ø 3”

Kühlbetrieb: - Wasseraustrittstemperatur = 7 °C- Wassereintrittstemperatur = 12 °C- Kühlwassereintrittstemperatur = 30 °C- Kühlwasseraustrittstemperatur = 35 °C- ∆t = 5 °C



Einfaches Prinzipschema (Hydraulichen Abgleich beachten)

zum Kühlturm

Kühlturmzu den Verbrauchern

von den Verbrauchern

Mod. TW 110Höhe A 1727Breite B 805Tiefe C 1653Gewicht kg 960

Abmessungen (mm)

269

Wassergekühlte Kaltwassersätze als Multifunktionssystem zur Innenaufstellungmit Scrollverdichter und PlattenwärmeaustauscherKühlleistung 109 - 501 kWKühlleistung 123 - 560 kW

* 2 Leiterausführung - Kühlbetrieb - Kühlbetrieb mit Gesamtwärmerückgewinnung - Wärmepumpenbetrieb (Kreislaufumkehr) - Wärmepumpenbetrieb mit Gesamtrückgewinnung

4 Leiterausführung - Kühlbetrieb - Kühlbetrieb mit Gesamtwärmerückgewinnung - Wärmepumpenbetrieb mit Gesamtrückgewinnung

NXP

R410A








• PGD1: Kabelfernbedienung zur Ausführung der Grundbedienfunktionen der Einheit und Anzei-ge der Alarme. Installierbar in 500 m Entfernung

mit VERDRILLTEM Kabel 2 LITZENPAARE + AB-SCHIRMUNG mit abgeschirmten Litzenpaaren und TCONN6J000.


Werkseitig montiertes Zubehör• DRE: Sanftanlauf. Elektronisches Gerät zur Redu-

zierung des Anlaufstroms um etwa 26% des Nenn-Anlaufstroms.

Nur mit 400V Stromversorgung verfügbar. • RIF: Blindstromkompensator. Mit dem Motor pa-


Zubehör

• 2-Leiter- oder 4-Leiter-System

• Hohe Wirkungsgrade auch im Teillastbetrieb

• Optional mit integriertem Hydraulikmodul

NXP ist die Produktpalette von Mehrzweckeinheiten für die Inneninstallation mit Kältemittel R410A, ent-wickelt für den Einsatz in 2- oder 4-Rohr-Anlagen. Mit nur einer Einheit kann über das ganze Jahr der Warm- und Kaltwasserbedarf gleichzeitig und unab-hängig gedeckt werden.

VersionenNXP ° Standard-MehrzweckeinheitNXP L Schallgedämmte Mehrzweckeinheit

• Betriebsgrenzen (1)- Temperatur des bereiteten Wassers 55°C im Heiz-

betrieb

• 2 Kühlkreisläufe• Scroll-Verdichter mit hohem Wirkungsgrad und

niedriger Stromaufnahme• Wärmetauscher, die für die Ausnutzung der hervor-

ragenden Wärmeübertragungseigenschaften von R410A optimiert sind

• Hoch- und Niederdrucktransmitter serienmäßig• Optional mit integriertem Hydraulikmodul, der die

wichtigsten Hydraulikbauteile enthält, erhältlich in verschiedenen Konfigurationen mit einzelner oder doppelter Pumpe mit hoher oder geringer Förder-leistung, erhältlich für beide Anlagensektionen (ma-ximal 4 installierte Pumpen)

• Mikroprozessorregelung - Steuerung der Wasserausgabetemperatur

- Rotation von Verdichtern und Pumpen entspre-chend der Betriebsstundenzahl

- Möglichkeit zur Programmierung von Zeitinterval-len

- Analoge Multifunktionseingänge 0-10V oder 4-20mA• Sicherheitsdrosselung• Schaltschrank mit nummerierten Kabeln und den

wichtigsten Sicherheits- und Steuerungsbauteilen. • Von außen zugängliche Steuerung mit Display-Be-

nutzerschnittstelle und mehrsprachige Anzeige aller Betriebsparameter

• Struktur und Grundgestell aus warmverzink-tem und epoxidpulverbeschichtetem Blech (RAL 9002)

Eigenschaften


Wärmepumpe*

270

Eignungstabelle des Zubehörs Ausführungen GrößeNXP 500 550 600 650 700 750 800 900 1000 1250 1400 1500 1650AER485P1 Alle • • • • • • • • • • • • •AERWEB300 Alle • • • • • • • • • • • • •PGD1 Alle • • • • • • • • • • • • •AVX (1) Alle • • • • • • • • • • • • •Sonderausstattung (Werkseitig montiert)DRE (2) Alle 501 551 601 651 701 751 801 901 1001 1251 1401 1401 1401RIF Alle 98 98 95 95 95 95 95 96 97 97 97 97 97

Zubehör

(1) Für Kombinationsmöglichkeiten bitte an den Hersteller wenden.(2) Das Zubehör DRE ist nur für die Version 400V/3N/50Hz erhältlich

Bezeichnung NXP

Größe 0500-0550-0600-0650-0700-0750-0800-0900-1000-1250-1400- 1500-1650

Einsatzbereich (Kaltwasser-/Soleaustrittstemperatur)° Thermostatisches Expansionsventil bis +4 °C


Version° StandardL schallgedämpft

Spannungsversorgung° 400V/3N/50Hz mit Motorschutzschaltern4 220V/3/50Hz mit Motorschutzschaltern (3)5 500V/3/50Hz mit Motorschutzschaltern (4)

Hydraulikmodul Kaltwasserseite00 Ohne HydraulikmodulM Einzelpumpe mit geringer FörderleistungN Einzel- und Reservepumpe mit geringer FörderleistungO Einzelpumpe mit hoher FörderleistungP Einzel- und Reservepumpe mit hoher Förderleistung

Hydraulikmodul Wärmerückgewinnungsseite00 Ohne HydraulikmodulU Einzelpumpe mit geringer FörderleistungV Einzel- und Reservepumpe mit geringer FörderleistungW Einzelpumpe mit hoher FörderleistungZ Einzel- und Reservepumpe mit hoher Förderleistung


Auswahl der Einheit


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Bezeichnung Größe Einsatzbereich Anlagentyp Version Spannungs-versorgung


HydraulikmodulWärmerückgewinnungsseite

(3) Nur für die Größen von 0500 bis 0700(4) Nur für die Größen von 0800 bis 1000

271


Mod. NXP Mehrzweckeinheiten 2-Leiter-Anlage 500 550 600 650 700 750 800 900 1000 1250 1400 1500 1650KÜHLBETRIEBKühlleistung kW 109 117 141 157 192 218 252 281 305 345 392 446 501Leistungsaufnahme kW 24 26 31 35 43 49 56 62 66 76 85 98 110EER W/W 4,51 4,46 4,56 4,47 4,51 4,46 4,5 4,49 4,61 4,56 4,6 4,54 4,54ESEER W/W 5,84 5,78 5,84 5,8 5,79 5,76 5,69 5,76 6,05 5,91 5,98 5,85 5,86Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 18755 20146 24376 27139 33192 37640 43434 48392 52654 59430 67539 76989 86485Druckverlust Verdampfer kPa 19 21 21 25 27 29 20 25 19 23 26 32 34Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 22558 24271 29256 32655 39871 45278 52350 58310 63243 71477 81081 92547 103914Druckverlust Verflüssiger kPa 33 37 41 49 59 69 28 34 26 32 36 45 49KÜHLBETRIEB mit RückgewinnungKühlleistung RW kW 96 102 125 139 165 190 226 250 282 308 340 391 444Rückgewonnene Heizleistung RW kW 124 132 160 179 213 245 291 323 361 393 436 502 567Leistungsaufnahme RW kW 28,9 31,2 37,3 41,9 50,2 57,5 69,1 77 82,3 89,8 101,2 116 129,6Wasserdurchfluss Verdampfer RW l/h 16568 17667 21508 23939 28503 32842 38879 43108 48668 53048 58568 67500 76593Druckverlust Verdampfer RW kPa 15 17 17 20 22 24 17 20 15 19 21 26 28Wasserdurchfluss Rückgewinnung RW l/h 21183 22654 27472 30630 36518 42018 49961 55438 61889 67463 74778 86029 97273Druckverlust Rückgewinnung RW kPa 22 25 25 30 33 36 26 31 24 28 33 41 44TER (5) RW W/W 7,6 7,51 7,63 7,57 7,53 7,57 7,48 7,45 7,82 7,8 7,67 7,7 7,81HEIZBETRIEB AnlagenseiteHeizleistung kW 123 131 159 176 211 240 289 321 353 384 434 491 551Leistungsaufnahme kW 29 32 38 43 51 59 70 78 83 91 102 117 130COP W/W 4,17 4,13 4,16 4,11 4,12 4,06 4,12 4,1 4,25 4,23 4,25 4,19 4,22Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 21013 22491 27168 30160 36076 40998 49658 55144 60599 65943 74492 84108 94416Druckverlust Verdampfer kPa 27 31 34 41 49 57 24 29 22 26 30 38 40Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 27248 29109 35220 38994 46709 52918 64027 71019 78774 85679 96918 109091 122810Druckverlust Verflüssiger kPa 36 40 39 47 51 56 40 48 36 44 50 63 67HEIZBETRIEB SanitärseiteHeizleistung kW 125 133 161 179 214 243 294 326 355 391 441 498 560Leistungsaufnahme kW 29 32 38 43 51 58 70 78 83 91 102 118 132COP W/W 4,26 4,21 4,26 4,21 4,2 4,17 4,2 4,16 4,27 4,29 4,3 4,23 4,26Wasserdurchfluss Rückgewinnung l/h 21380 22870 27647 30694 36679 41713 50401 55862 60964 67043 75574 85323 95990Druckverlust Rückgewinnung kPa 21 24 24 29 31 35 25 30 22 27 31 39 42Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 27945 29810 36137 40009 47803 54252 65510 72483 79555 87695 98988 111399 125643Druckverlust Verflüssiger kPa 37 42 41 50 53 58 42 50 38 46 52 66 70

Mod. NXP Mehrzweckeinheiten 4-Leiter-Anlage 500 550 600 650 700 750 800 900 1000 1250 1400 1500 1650KÜHLBETRIEBKühlleistung kW 109 117 141 157 192 218 252 281 305 345 392 446 501Leistungsaufnahme kW 24 26 31 35 43 49 56 62 66 76 85 98 110EER W/W 4,51 4,46 4,56 4,47 4,51 4,46 4,5 4,49 4,61 4,56 4,6 4,54 4,54ESEER W/W 5,84 5,78 5,84 5,8 5,79 5,76 5,69 5,76 6,05 5,91 5,98 5,85 5,86Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 18755 20146 24376 27139 33192 37640 43434 48392 52654 59430 67539 76989 86485Druckverlust Verdampfer kPa 19 21 21 25 27 29 20 25 19 23 26 32 34Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 22558 24271 29256 32655 39871 45278 52350 58310 63243 71477 81081 92547 103914Druckverlust Verflüssiger kPa 33 37 41 49 59 69 28 34 26 32 36 45 49KÜHLBETRIEB mit RückgewinnungKühlleistung RW kW 96 102 125 139 165 190 226 250 282 308 340 391 444Rückgewonnene Heizleistung RW kW 124 132 160 179 213 245 291 323 361 393 436 502 567Leistungsaufnahme RW kW 28,9 31,2 37,3 41,9 50,2 57,5 69,1 77 82,3 89,8 101,2 116 129,6Wasserdurchfluss Verdampfer RW l/h 16568 17667 21508 23939 28503 32842 38879 43108 48668 53048 58568 67500 76593Druckverlust Verdampfer RW kPa 15 17 17 20 22 24 17 20 15 19 21 26 28Wasserdurchfluss Rückgewinnung RW l/h 21183 22654 27472 30630 36518 42018 49961 55438 61889 67463 74778 86029 97273Druckverlust Rückgewinnung RW kPa 22 25 25 30 33 36 26 31 24 28 33 41 44TER (6) RW W/W 7,6 7,51 7,63 7,57 7,53 7,57 7,48 7,45 7,82 7,8 7,67 7,7 7,81HEIZBETRIEB AnlagenseiteHeizleistung kW 125 133 161 179 214 243 294 326 355 391 441 498 560Leistungsaufnahme kW 29 32 38 43 51 58 70 78 83 91 102 118 132COP W/W 4,26 4,21 4,26 4,21 4,2 4,17 4,2 4,16 4,27 4,29 4,3 4,23 4,26Wasserdurchfluss Verdampfer l/h 21380 22870 27647 30694 36679 41713 50401 55862 60964 67043 75574 85323 95990Druckverlust Verdampfer kPa 21 24 24 29 31 35 25 30 22 27 31 39 42Wasserdurchfluss Verflüssiger l/h 27945 29810 36137 40009 47803 54252 65510 72483 79555 87695 98988 111399 125643Druckverlust Verflüssiger kPa 37 42 41 50 53 58 42 50 38 46 52 66 70

Technische Daten


Kühlbetrieb Rückgewinnung RW: - Wassereintrittstemperatur = 40 °C- Wasseraustrittstemperatur = 45 °C- Wasseraustrittstemperatur Verdampfer = 7 °C

Heizbetrieb (14511:2013) / RW: - Wassereintrittstemperatur Verflüssiger = 40 °C- Wasseraustrittstemperatur Verflüssiger = 45 °C- Wassereintrittstemperatur Verdampfer = 10 °C- Wasseraustrittstemperatur Verdampfer = 7 °C

272

Mod. NXP (ohne Pumpen) 500 550 600 650 700 750

HöheA ° 1976 1976 1976 1976 1976 1976A L 2120 2120 2120 2120 2120 2120

Breite B 1250 1250 1250 1250 1250 1250Tiefe C 2600 2600 2600 2600 2600 2600

Mod. NXP (ohne Pumpen) 500 550 600 650 700 750

HöheA ° 1976 1976 1976 1976 1976 1976A L 2120 2120 2120 2120 2120 2120

Breite B 1250 1250 1250 1250 1250 1250Tiefe C 2600 2600 2600 2600 2600 2600

Mod. NXP (mit Pumpen) 800 900 1000 1250 1400 1500 1650

HöheA ° 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021A L 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120

Breite B 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250Tiefe C 3452 3452 3750 3750 3750 3750 3750

Mod. NXP (mit Pumpen) 800 900 1000 1250 1400 1500 1650

HöheA ° 2021 2021 2021 2021 2021 2021 2021A L 2120 2120 2120 2120 2120 2120 2120

Breite B 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250Tiefe C 3452 3452 3750 3750 3750 3750 3750

Abmessungen (mm)

(7) Die Daten gelten für Einheiten in Standardkonfiguration ohne integriertes Hydraulikmodul(8) Daten berechnet für Kühlbetrieb

Technische Daten

ALLGEMEINE DATEN 500 550 600 650 700 750 800 900 1000 1250 1400 1500 1650Elektrische Daten bei reinem KühlbetriebStromaufnahme (6) A 47 50 58 65 83 90 92 100 106 135 149 169 188Reiner Heizbetrieb Stromaufnahme (6) A 54 58 68 76 95 103 112 123 130 154 173 196 217Reiner Rückgewinnungsbetrieb Stromaufnahme (6) A 54 57 67 75 94 103 110 122 129 153 171 194 216Kühlbetrieb mit Rückgewinnung Stromaufnahme (6) A 54 57 67 75 95 103 110 121 129 153 171 195 216Höchststrom (FLA) (6) A 71 77 91 102 124 135 163 179 195 208 237 266 295Anlaufstrom (LRA) (6) A 214 220 206 216 267 323 332 340 356 459 488 600 629Verdichter

VerdichterTyp Scrollverdichtern° 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Kreisläufe n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Kältemittel R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410AWärmetauscher Verdampfer

WärmetauscherTyp Plattenwärmeaustauschern° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse (in/out) (6) Ø 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3"Wärmetauscher Wärmerückgewinnung

WärmetauscherTyp Plattenwärmeaustauschern° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse (in/out) (6) Ø 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3"Wärmetauscher Verflüssiger

Wärmetauscher Typ Plattenwärmeaustauschern° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Wasseranschlüsse (in/out) (6) Ø 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3"Integriertes Hydraulikmodul Weitere Informationen finden Sie in der Programmauswahl Magellan oder der technischen DokumentationSchalldaten

Schalldruckpegel(7) dB(A) 46 47 47 48 50 54 56 56 56 58 58 60 60(7) dB(A) 40 41 41 42 44 48 50 50 50 52 52 54 54

Schallleistungspegel(7) dB(A) 78 79 79 80 82 86 88 88 88 90 90 92 92(7) dB(A) 72 73 73 74 76 80 82 82 82 84 84 86 86

Spannungsversorgung V/ph/Hz 400V/3/50Hz



273

275

4Komponenten für Kaltwassersysteme

KOMPONENTEN KALTWASSERSYSTEME

Pumpentankstation 75-3500 lPufferspeicher 75-3500 l

SAP

Farbe: grauweißVerkleidung: RAL 9002

• Pumpentankstation / Pufferspeicher zum Anschluss an einen Kaltwassersatz (zur Außenaufstellung ge-eignet).

• Grundrahmen und Verkleidungsbleche aus ver-zinktem Stahblech mit pulverbeschichteter Ein-brennlackierung im Farbton RAL 9002.

• Elektrische Kreiselpumpen mit Pumpenrad aus Edelstahl

• Überdruck-Sicherheitsventil• Vollisolierter Wasserkreis (intern).

• Motorschutzschalter für die Pumpe(n).• Für SAP 0075 und 0150 sind 5 Pumpenmodelle

mit Durchflußmenge bis 18.000 l/h und Förderhö-hen bis 140 kPa erhältlich (max. 2 intern installier-bare Pumpen)

• Für SAP 0300, 0500, 0501, 0750 und 1000 sind 8 Pumpenmodelle mit Durchflußmenge bis 60.000 l/h und Förderhöhen bis 200 kPa erhältlich (Aus-führungen mit Reservepumpe sind möglich).

Zur korrekten Auslegung wird auf die technische

Bedienungsanleitung verwiesen.• Für SAP 1500, 2500 und 3500 sind 10 Pumpen-

modelle mit Durchflußmenge bis 200.000 l/h und Förderhöhen bis 300 kPa erhältlich (Ausführungen mit Reservepumpe sind möglich). Zur korrekten Auslegung wird auf die technische Bedienungsan-leitung verwiesen.

• Farbe RAL 9002

Eigenschaften

• AVX: Federschwingungsdämpfer• RX - RXV: Speicherheizung (RX: 500 W - RXV: 3

kW) - durch Thermostaten gesteuert und werkssei-tig montiert..

• VT: Gummischwingungsdämpfer

Zubehör

Für die Modelle RV, RVB und NW, bitte siehe technische Bedienungsanlagen.

Eignungstabelle des ZubehörsSAP RX RXV VT 2 VT 875 • •150 • •300 • •0500 - 0501 • •750 • •1000 • •1500 •2500 •3500 •

Technische und Maßkompatiblität TabelleSAP 75 150 300 500 501 750 1000 1500 2500 3500NBW 142 - 202 • •NRA • •R 05 - 06 • •R 07 Standard • •R 07 A - H •R 08 - 10 - 12 •

276

Beispiel eines Verbindungsschemas

Spannungsversorgung = 3N~ 400V 50Hz.(1) F = Innengewinde (Gas)(*) PN16UNI2278

Primärkreis Primär-/Sekundärkreis

Kaltwassersatz Kaltwassersatz

zu d

en V

erbr

auch

ern

zu d

en V

erbr

auch

ern

Technische Daten

Mod. SAP 0075 0150 0300 0500 0501

Puffervolumen l 75 150 300 500 500

Kapazität Expansionsgefäß l 8 12 18 24 24

Einstellung Sicherheitsventil bar 6 6 6 6 6

Wasseranschlüsse (1) n° F F F F F

Anschlußdurchmesser Ø 1” 1/4 1” 1/2 2” 2” 1/2 2” 1/2

Mod. SAP 0750 1000 1500 2500 3500

Puffervolumen l 750 1000 1500 2500 3500

Kapazität Expansionsgefäß l 18 x 2 18 x 2 24 x 2 24 x 3 24 x 3

Einstellung Sicherheitsventil bar 6 6 6 6 6

Wasseranschlüsse (1) n° F F

Anschlußdurchmesser Ø 3” 3”

Mod. Pumpe R T U V X Y W K J I

1500 Liter (*) Ø 125 125 150 150 150 150 200 200 200 200

2500 Liter (*) Ø 125 125 150 150 150 150 200 200 200 200

3500 Liter (*) Ø 125 125 150 150 150 150 200 200 200 200

277

Technische Daten

1ª Ziffer: Primärkreis

2ª Ziffer: Sekundärkreis (nur SAP 0075-0150)

A, B Umlaufpumpe (Multispeed)

L, M, Q Parallelpumpen

S Reservepumpe

Z Keine Pumpe

Es sind nur die angegeben Kombinationen möglich.

Förderhöhen und Fördermengen entnehmen Sie bitte den technischen Unterlagen.

Aufnahmewerte der Pumpen

Pumpe A B C E F G H I J K L M

Max. Leistungsaufnahme W 275 330 614 895 1070 1550 2050 22000 17500 14500 3100 4100

Max. Stromaufnahme A 0,5 0,69 1,1 1,6 1,9 2,8 3,6 43 36,4 30 5,6 7,2

Kombinationsmöglichkeiten Pumpen

SAP 0075 AC AE AF AZ BC BE BF BZ ZC ZE ZF ZZ

SAP 0150AC AE AF AZ BC BE BF BZ CC CE CF CZ

EC EE EF EZ FC FE FF FZ ZC ZE ZF ZZ

SAP 0300 CS CZ ES EZ FS FZ ZZ

SAP 0500 FS FZ GS GZ HS HZ PS PZ ZZ

SAP 0501 FS FZ GS GZ HS HZ PS PZ ZZ

SAP 0750FS FZ GS GZ HS HZ LS LZ MS

MZ NS NZ PS PZ QS QZ ZZ

SAP 1000 LS LZ MS MZ NS NZ QS QZ ZZ

SAP 1500IS IZ JS JZ KS KZ RS RZ TS TZ US

UZ VS VZ WS WZ XS XZ YS YZ ZZ





Pumpe N P Q R T U V W X Y

Max. Leistungsaufnahme W 1470 2600 5200 4000 5200 5800 8000 11500 9000 11000

Max. Stromaufnahme A 2,6 4,4 8,8 8,5 11,5 15,5 15,5 22,5 22,5 22,5

278

SAP 0075 0150 0300 0500 0501 0750 1000 1500 2500 3500Höhe A 1000 1000 1650 1650 1968 1968 2049 2049 2049 2049Breite B 1000 1000 1100 1100 1550 1550 2200 2200 2200 2200Tiefe C 700 700 1100 1100 1000 1000 1000 1750 2000 2300Gewicht (Ausführung ZZ) (1) kg 120 120 190 230 310 400 445 560 710 790

Abmessungen (mm)

SAP 0300 - 0500

SAP 0075 - 0150

SAP 1000 - 1500 - 2500 - 3500SAP 0501 - 0750

(1) ohne Pumpen

279

Luftgekühlte Verflüssiger

CSE-CDR-CVR-CGA-CMV

SERIE CSEAllgemeine Eigenschaften• Bei der Planung wurde stark auf die Modularität ge-

achtet, jede Einheit besteht aus Standardsektionen, deren Elemente leicht demontierbar sind.

• Ausgehend vom Modell CSE 563 für die Serie ø 500, vom Modell CSE 663 für die Serie ø 630, finden sich Modelle, die aus zwei Einheiten neben-einander bestehen, was eine vertikale Installation unmöglich macht.

Alle anderen Modelle sind sowohl für die horizonta-le als auch für die vertikale Installation vorgesehen.

• Um das Anschließen der Verflüssiger an die Elek-troanlage zu erleichtern, werden die Motoren der Gebläse bereits im Werk verkabelt (außer Serie Durchmesser 350) und an eine Abzweigdose auf der Seite der Sammelleitungen angeschlossen, die zusammen mit letzteren durch einen einfach ab-nehmbaren Deckel geschützt ist.

Konstruktive Eigenschaften • Da sie für die Installation außerhalb des Gebäudes

bestimmt sind, wurden wetterbeständige Technik und Materialien eingesetzt.

• Wärmeaustauscher aus versetzten Kupferkernroh-ren mit gewellten, mechanisch aufgedornten Alu-miniumlamellen. Die Wärmeaustauscher sind an den Wangen fixiert, damit die Rohre bei Vibrationen nicht beschädigt werden.

• Kupferleitungen mit Schweissfittings, geschlossen, um den Eintritt von Unreinheiten und Feuchtigkeit in die Kreisläufe zu verhindern.

• Axiallüfter neuester Generation garantieren einen geräuscharmen Betrieb und einen hohen Wirkungs-grad, Schutzart IP54. Sie sind für ∆/Y-Anschluss und verschiedene Polaritäten bestimmt und erlau-ben eine stufenlose Drehzahlregelung mittels Span-nungsreduzierung.

• Erhältliche Versionen: (B) Grundversion(S) Schallgedämpft (E) Extra-Schallgedämpft.

SERIE CDR Allgemeine Eigenschaften• Zwei V-förmig angeordnete Wärmetauscher• Zwei unabhängige Kühlkreisläufe• Gebläse mit 800 mm Durchmesser in zwei Reihen• 6 bis 10 Gebläse • Separate Lüfterräume für jedes Gebläse



• Lamellenwärmetauscher mit hohem Wirkungsgrad. • Axiallüfter neuester Generation garantieren einen

geräuscharmen Betrieb und einen hohen Wirkungs-grad, Schutzart IP54. Die Standardeinheiten wer-den mit Gebläsen geliefert, die an eine Abzweigdo-se angeschlossen sind. Luftstromtrennung für jedes einzelne Gebläse.

• Erhältliche Versionen: (BT) Grundversion 6-polig(ST) Schallgedämpft 8-polig (ET) Extra-Schallgedämpft 12-polig

SERIE CVR Allgemeine Eigenschaften• Zwei V-förmig angeordnete Wärmetauscher• Gebläse-Durchmesser 800 mm• 2 bis 5 Gebläse• Separate Lüfterräume für jedes Gebläse




geräuscharmen Betrieb und einen hohen Wirkungs-grad, Schutzart IP54. Die Standardeinheiten wer-den mit Gebläsen geliefert, die an eine Abzweigdo-se angeschlossen sind. Luftstromtrennung für jedes einzelne Gebläse. Die stark reduzierten Abmessun-gen erlauben Installationen mit geringem Platzbe-darf, hohe Leistungsabgabe pro belegter Fläche.


SERIE CGAAllgemeine Eigenschaften• V-förmig angeordnete Wärmetauscher• Geräuscharmer Betrieb• Gebläse mit 800 mm Durchmesser in zwei Reihen• 6 bis 12 Gebläse




geräuscharmen Betrieb und einen hohen Wirkungs-grad, Schutzart IP54. Die Standardeinheiten wer-den mit Gebläsen geliefert, die an eine Abzweigdo-se angeschlossen sind. Luftstromtrennung für jedes einzelne Gebläse.

• Erhältliche Versionen: (BT) Standard(ST) Schallgedämpft(ET) extra schallgedämpft(CT) Elektronische Umschaltung mit Brushless-Motor

SERIE CMV Allgemeine Eigenschaften• Konfiguration: Verflüssiger Mikrokanal für Modul• 1 oder 2 Kreisläufe• Gebläse in zwei Reihen

Konstruktive Eigenschaften Mit Technologien und Materialien hergestellt, die lang-anhaltende Witterungsbeständigkeit garantieren.Wärmetauscher mit Lamellenpaket mit hohem Wir-kungsgrad, aus Kupferrohren und Aluminiumlamel-len. Axialgebläse mit 800 mm Durchmesser der neu-esten Generation sowohl in Version AC als auch in Version EC, um den Energieverbrauch zu minimieren. Die Standardeinheiten werden mit verkabelten Geblä-sen und Abzweigdose mit Klemmen geliefert.

• Erhältliche Versionen: (BTD): 6-polig mit Dreieckschaltung (BTY): 6-polig mit Sternschaltung (STD): 8-polig mit Dreieckschaltung (STY): 8-polig mit Sternschaltung (CTB): Gebläse EC mit hoher Leistung(CTE): Gebläse EC mit geringem Geräuschpegel

Eigenschaften

CSE CDR-CVR CGA

280

Luftgekühlte Rückkühler

WTE-WTR-WDR-WTS-WTA

SERIE WTEAllgemeine Eigenschaften• Bei der Planung wurde stark auf die Modularität ge-

achtet, jede Einheit besteht aus Standardsektionen, deren Elemente leicht demontierbar sind

• Ausgehend vom Modell WTE 563 für die Serie ø 500, vom Modell WTE 663 für die Serie ø 630, finden sich Modelle, die aus zwei Einheiten neben-einander bestehen, was eine vertikale Installation unmöglich macht.

Alle anderen Modelle sind sowohl für die horizon-tale als auch vertikale Installation entworfen; die mitgelieferten Stellfüße können in beiden Fällen verwendet werden.

• Um das Anschließen der Flüssigkeitskühler an die Elektroanlage zu erleichtern, werden die Motoren der Gebläse bereits im Werk verkabelt (außer Serie Durchmesser 350) und an eine Abzweigdose auf der Seite der Sammelleitungen angeschlossen, die zusammen mit letzteren durch einen einfach ab-nehmbaren Deckel geschützt ist.



• Wärmeaustauscher aus versetzten Kupferkernroh-ren mit gewellten, mechanisch aufgedornten Alu-miniumlamellen. Die Wärmeaustauscher sind an den Wangen fixiert, damit die Rohre bei Vibrationen nicht beschädigt werden.

• Eiserne Sammelleitungen mit GAS-Gewinden.• Axiallüfter neuester Generation garantieren einen

geräuscharmen Betrieb und einen hohen Wir-kungsgrad, Schutzklasse IP54. Sie sind für D/Y-An-schluss und verschiedene Polaritäten bestimmt und erlauben eine stufenlose Drehzahlregelung mittels Spannungsreduzierung.

• Erhältliche Versionen: (B) Grundversion(S) Schallgedämpft(E) Extra-Schallgedämpft.

SERIE WTAAllgemeine Eigenschaften• Zwei W-förmig angeordnete Wärmetauscher• Zwei unabhängige Kühlkreisläufe• Gebläse mit 800 mm Durchmesser in zwei Reihen• 4 bis 16 Gebläse• Separate Lüfterräume für jedes Gebläse



• Lamellenwärmetauscher mit hohem Wirkungsgrad • Axiallüfter neuester Generation garantieren einen

geräuscharmen Betrieb und einen hohen Wirkungs-grad, Schutzklasse IP54. Die Standardeinheiten werden mit Gebläsen geliefert, die an eine Ab-zweigdose angeschlossen sind. Luftstromtrennung für jedes einzelne Gebläse.


SERIE WDRAllgemeine Eigenschaften• V-förmig angeordnete Wärmetauscher• Zwei unabhängige Kühlkreisläufe• Geräuscharmer Betrieb• Gebläse mit 800 mm Durchmesser in zwei Reihen• 4 bis 10 Gebläse




geräuscharmen Betrieb und einen hohen Wirkungs-grad, Schutzklasse IP54. Die Standardeinheiten werden mit Gebläsen geliefert, die an eine Ab-zweigdose angeschlossen sind. Luftstromtrennung für jedes einzelne Gebläse.

• Erhältliche Versionen:(BT) Grundversion 6-polig(ST) Schallgedämpft 8-polig (ET) Extra-Schallgedämpft 12-polig

SERIE WTSAllgemeine Eigenschaften• Zwei V-förmig angeordnete Wärmetauscher• Gebläse-Durchmesser 500 mm• 2 bis 5 Gebläse• Separate Lüfterräume für jedes Gebläse




geräuscharmen Betrieb und einen hohen Wirkungs-grad, Schutzklasse IP54. Die Standardeinheiten werden mit Gebläsen geliefert, die an eine Ab-zweigdose angeschlossen sind. Luftstromtrennung für jedes einzelne Gebläse. Die stark reduzierten Abmessungen erlauben Installationen mit geringem Platzbedarf, hohe Leistungsabgabe pro belegter Flä-che


SERIE WTRAllgemeine Eigenschaften• Zwei V-förmig angeordnete Wärmetauscher• Gebläse-Durchmesser 800 mm• 2 bis 5 Gebläse• Separate Lüfterräume für jedes Gebläse




geräuscharmen Betrieb und einen hohen Wirkungs-grad, Schutzklasse IP54. Die Standardeinheiten werden mit Gebläsen geliefert, die an eine Ab-zweigdose angeschlossen sind. Luftstromtrennung für jedes einzelne Gebläse. Die stark reduzierten Abmessungen erlauben Installationen mit geringem Platzbedarf, hohe Leistungsabgabe pro belegter Flä-che


Eigenschaften

WTE WTR-WDR WTS WTA

281

282

Die technischen Daten in der vorliegenden Dokumentation sind unverbindlich. Die Hersteller sind fortlaufend um die Weiterentwicklung und Verbesserung der Produkte bemüht, sodass alle in diesem Katalog enthaltenen Darstellungen, Beschreibungen und Spezifikationen lediglich allgemeine Daten wiedergeben und nicht zum Gegenstand von Verträgen gemacht werden dürfen. Die Hersteller behalten sich das Recht vor, technische Daten ohne Ankündigung oder öffentliche Bekanntgabe zu ändern oder im Sinne des technischen Fortschrittes in der Produktion jederzeit Änderungen oder Verbesserungen vorzunehmen, oder hier beschriebene Geräte aus dem Programm zu nehmen bzw. durch andere zu ersetzen.Für die Lieferung aller Artikel gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Novatherm Klimageräte GmbH. Diese finden Sie im Internet unter www.novatherm.de/agb

© 2015 - Novatherm Klimageräte GmbH

Immer das richtige Klima

Novatherm Klimageräte GmbH

Dieselstraße 40 - 30827 Garbsen

Telefon 05131 - 4967-0Telefax 05131 - 4967-67

E-Mail [email protected]

www.novatherm.de

© 2015 - Novatherm Klimageräte GmbH - Stand 10/2015

Documents

Immer das richtige Klima - novatherm.de · FCXI Inverter-Motor 140-1140 1,5-8,6 2,9-17 14 ... VMF Bedien- und Zentralregelungs-Bussystem für Gebläsekonvektoren 78 High Wall Wandklimageräte