16
Postmöbel Individuelle Lösungen für Ihre Poststelle für jetzt und die Zukunft

Individuelle Lösungen für Ihre Poststelle für jetzt und ...€¦ · Postmöbel Die Idee, Postmöbel für jeden passgenau und erweiterbar zu kreieren, führte zu diesem System

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Individuelle Lösungen für Ihre Poststelle für jetzt und ...€¦ · Postmöbel Die Idee, Postmöbel für jeden passgenau und erweiterbar zu kreieren, führte zu diesem System

Postmöbel

Individuelle Lösungen für Ihre Poststelle für jetzt und die Zukunft

Page 2: Individuelle Lösungen für Ihre Poststelle für jetzt und ...€¦ · Postmöbel Die Idee, Postmöbel für jeden passgenau und erweiterbar zu kreieren, führte zu diesem System

Postmöbel

Die Idee, Postmöbel für jeden passgenau und erweiterbar zu kreieren, führte zu diesem System. Und somit zur perfekten Lösung für jeden Anspruch – vom kleinen Postbüro bis zur großen Poststelle. Womit wir unser hochgestecktes Ziel erreicht haben.

02-03 Ergonomie

04–05 Individuelle Planung

06–07 Posteingangssysteme

08–09 Postmöbel

10–11 Maschinentische und Schallschutz

12–13 E-Mobil

14–15 Neomobil

Page 3: Individuelle Lösungen für Ihre Poststelle für jetzt und ...€¦ · Postmöbel Die Idee, Postmöbel für jeden passgenau und erweiterbar zu kreieren, führte zu diesem System

Postmöbel

Das Quadient®-Postmöbelsystem ist Poststellenablauf, wie Sie ihn brauchen.

UnserePoststellenmöbelsindabsolutvariabelundschonheuteaufdieZukunftausgelegt.WennsichIhreAnforderungenverändern,passtsichunserSystemfließendundflexibelan.EsgibteineVielzahlanModulen,dieIhrbestehendesSystemoptimalergänzen.DiestabilenElementesindpraktischunkaputtbarundunterliegenmodernstenergonomischenStandards–ExzellenzimMaterial,PerfektionimDetailundlückenlosimZubehör.

Ihre Vorteile auf einen Blick

• EffektivererArbeitsprozess(kürzereWege,direktesErreichenvonPostgut,MaterialundMaschinen)

• Ergonomische,angenehmereArbeitsplätze(perfektangepassteArbeitshöhenbeimSitzenundStehen)

• MehrBewegungsfreiheit

• OptimierteRaumausnutzung

• ReibungsloserundgeordneterArbeitsfluss(beiein-/ausgehenderundinternerPostverteilungsowiePaketversand)

Quadient®istIhrkompetenterMöbelpartner,obfüreineErstausstattungoderdieErweiterungeinerbestehendenPoststelle.DabeitrifftvielFunktionalitätundDesignauferstaunlichwenigInvestitionspreis.MitunseremMöbelprogrammwirdIhrArbeitsablaufökonomischundergonomischzugleich.Quadient®-MöbelwerdennachaktuellenUmweltschutz-Richtliniengefertigtundent-sprechendenRichtlinienderBerufsgenossenschaften–damitSie100%hinterIhrerInvestitionstehenkönnen.

AlleSystemesindmitdemGS-Zeichenzertifiziert.

Als weltweit führender Anbieter für Postbearbeitungslösungen steht unser Name auch für ergonomisch eingerichtete Postbüros jeder Größe. Sehen Sie selbst auf den folgenden Seiten – Unser Quadient®-Möbelprogramm ist mehr als einen intensiven Blick wert. Gerne zeigen wir unser System auch bei Ihnen vor Ort.

Know-how trifft höchste Ergonomie

1. MDF-Platten

Hochwertig,schichtstoff-belegt,abgerundeteEckenundmitOvalrohrprofilenausAluminium.

2. Fächer und Aufteilung

IndividuellveränderbareBreitenundHöhen

3. Jalousie

ManuelloderelektrischlieferbarfürdenperfektenDatenschutz

4. Handling

SchiebetürenmitAluminiumgriffen

5. Stellfüße

Bis30mmstufenloshöhenverstellbar

6. Tischaufbauten

Von150bis600mm

Page 4: Individuelle Lösungen für Ihre Poststelle für jetzt und ...€¦ · Postmöbel Die Idee, Postmöbel für jeden passgenau und erweiterbar zu kreieren, führte zu diesem System

Postmöbel

Individuelle Planung – speziell für Ihre Anforderungen

Page 5: Individuelle Lösungen für Ihre Poststelle für jetzt und ...€¦ · Postmöbel Die Idee, Postmöbel für jeden passgenau und erweiterbar zu kreieren, führte zu diesem System

Postmöbel

Zeit ist Geld.DieseWeisheitbewahrheitetsicherstrecht,wennesumgroßeStückzahlengeht.EffizienzimWorkflowwirdIhreZukunftbeeinflussen.SchnelleBearbeitung,Ver-teilungundVersendungvonInformationen,kurz:Einrei-bungsloserundgeordneterArbeitsflussistheuteStateoftheArteinermodernenPoststelle.

Es beginnt mit unserer Planung. ErfahreneSpezialistenhelfenIhnenmiteinerumfassendenDarstellungIhresIstzustandes,diefürSieeigeneundpassgenaueLösungzufinden.DabeifließenIhreRäume,MitarbeiteroderderPosteingang/-ausganggenausoeinwieIhreHauspost,PäckchenoderPakete.DieanschließendePräsentationmachtunserePlanungundIhrezukünftigenArbeitsflüsseanschaulichundnachvollziehbar.

Was Sie erwarten können.Grundrisszeichnung,Front-undSeitenansichten,perspektivischeDarstellungsowieeinerea-listischeDarstellungdurchCADsindunserStateoftheArt.

Wir bieten: ExquisiteMöbel–aufSiezugeschnittenundjederzeitausbaufähig.Egal,wiesichIhreAnforderungenverän-dern,IhrbestehendesSys-temwächstmit.SämtlicheModulehaben»Vererbqualität«undunter-liegenmodernstenergo-nomischenStandards.DieDetailsunddasumfang-reicheZubehörlassen(fast)keineWünscheoffen.

Wir planen für Sie ganz individuell und bauen so Ihre Poststelle nach Maß. Das bringt Ihnen mehr Durch-schlagskraft und mehr Funktionalität, denn Quadient®-Möbel strukturieren und optimieren Ihren Poststellenablauf.

Page 6: Individuelle Lösungen für Ihre Poststelle für jetzt und ...€¦ · Postmöbel Die Idee, Postmöbel für jeden passgenau und erweiterbar zu kreieren, führte zu diesem System

Postmöbel

Eingangspost

...kannnachverschiedenenKriterien(wieGröße,NichtöffnenoderÖffnen)sortiertwerden.SollPostgeöffnetwerden,läuftderBrieföffnerzuHochformaufundSchüttränderamTischverhindern,dassbe-reitsgeöffnetePostaufdenBodenfällt.DieDoku-mentekönnenanschließendweiterverarbeitetwerden(entnehmen,stempeln,heften…).DasVorsortierenwirddurchTablartürmeerleichtertoderdurchveränderlicheSortierfächerinverschiedenenMaterialien(Glas,Holz,Metall).

Hauspost

IhreinternePostwirdindiejeweiligen(ebenfallsvariablen)FächerderAbteilungeneinsortiert.DieInhouse-VerteilungläuftjenachWunschüberPostmobileoderdieHauspost-anlage.OptionaleSchließfachtürenfürdieAbteilungspost-fächerinAcrylglasgewährenauchingeschlossenemZu-standeinenschnellenEinblick.Werdiesnichtmöchte,kannzumSichtschutzzwischenmanuellenundelektri-schenJalousienwählen.EinLichtoberhalbderJalousiezähltebenfallszumwählbarenEquipmentundverschafftstetsschattenfreiesArbeiten–auchandunklerenStellen.

Page 7: Individuelle Lösungen für Ihre Poststelle für jetzt und ...€¦ · Postmöbel Die Idee, Postmöbel für jeden passgenau und erweiterbar zu kreieren, führte zu diesem System

Postmöbel

Ausgangspost

...wirdschnellversandfertigmitunserenflinkenKuvertier-undFrankiermaschinen.AuchhierlassensichdieMaschinentische(elektrisch)aufdieergonomischrichtigeHöheeinstellen–jenachKörpergrößedesMitarbeiters.DiePorto-vorsortierungoderKostenstellensortierungistoberhalbdesFrankiersystemsuntergebracht.DievariablenFächerpassensichdabeidenjeweiligenKuvertgrößenan.

Paketpost

…mussersteinmalverpacktwerden.DafürsindunterschiedlicheKartongrößenbeispielsweiseimoberenBereichdesPacktischesuntergebracht.InkleinerenFächerndarunterfindendannKlebe-band,UmschlägeundVersandpapiereübersichtlichPlatz.Papier-schneiderundFüllmaterialkönnenunterdieArbeitsflächeinte-griertwerden.OderSieentdeckenIhreganzeigenePerfektion.InjedemFallistsodaskomplette,benötigteBedarfsmaterialinunmittelbarerReichweiteundIhreMitarbeiterhabendiegesamteArbeitsflächefürsVerpackenfrei.ErleichtertwirddieBedienungdesVersandsystemsnochdurchdieMonitor-/TastaturhalterungdirektamPackplatz.UndalsTüpfelchenaufdemiwiegtdiePaket-waageinderArbeitsflächequasinebenbei,ohnedassSiediePaketeextraanhebenmüssen.

Page 8: Individuelle Lösungen für Ihre Poststelle für jetzt und ...€¦ · Postmöbel Die Idee, Postmöbel für jeden passgenau und erweiterbar zu kreieren, führte zu diesem System

Postmöbel

Unsere Möbel haben Top-Qualität

IhrePoststelleisttäglichhohenBelastungenausgesetzt.

DahersindunsereMöbel

• extrembelastbardurchspezielleAluminiumprofile

• GS-geprüft

• anallenSchnittflächenmitUmleimerarmiert

Undhaben

• 2mmWandstärkesowie

• 3mmgerundeteKantenmitSchichtstoffplatten.

DiebeidseitigeSchichtstoffplatten-OberflächebestehtausMelamin,HPL,LinoleumoderV2A-Stahl(Nirosta)–gefer-tigtnachDIN68861,DINEN438-1undDINENISO4586/lderEmissionsklasseE1.

AlleModelleunseresMöbelsystemssindausnahmslosinkompatiblerModulweisegebautunddaherflexibelansichwandelndeAnforderungenadaptierbar.ErgonomischeHöhenverstellungistdabeiselbstverständlich,dasUmstellenaufelektrischenBetriebjederzeitmöglich.AuchUmbauundErweiterungerfolgenstrengunterdenGesichtspunkteneinereffizientenPostbearbeitung.

Last,butnotleastentspringenalleKomponentendemsel-benDesign,wodurchnichtsdazugekauftodergar»ange-stückelt«aussieht.

„Für ein optimales Arbeiten müssen die Möbel in Ihrer Poststelle nicht nur individuell auf Ihre Anforderungen zugeschnitten sein, sondern auch robust im täglichen Gebrauch.

VW956043

Page 9: Individuelle Lösungen für Ihre Poststelle für jetzt und ...€¦ · Postmöbel Die Idee, Postmöbel für jeden passgenau und erweiterbar zu kreieren, führte zu diesem System

Postmöbel

Schließfächer, Etagenverteiler und Schließfachanlagen

InternePostwirdzunehmendinHauspostanlagendeponiert–vielfachmitabschließbarenTüren,zudenennurdiejeweiligenAbteilungenmitentsprechendemSchlüsselZuganghaben.DieSchließfachtürenselbstgibteswahlweiseausHolz,klaremodersatiniertemAcrylglasbzw.inMetall.Befülltwerdenab-schließbareFächerüberBriefschlitze.

Sortiereinheiten, -anlagen, Fachanlagen

JedemdasSeine.OderjederAbteilungdieFachgrößeentsprechendihremPostvolumen–durchBohrungenim32-mm-Abstand.SokanndieHöhejedesFachesindi-viduelleingestelltwerden.FürdieBeschriftungsorgendurchsichtigeWechselrahmen,indiebeschriftetePapier-streifeneingeschobenwerdenkönnen.

Sortiertische, Postverteiler und Hauspost

EingangspostsolltevonzweiSeitenreingelegtundentnommenwerdenkönnen?Nichtsleichteralsdas.BestellenSieIhreSortier-einheitenoptionalohneRückwand.SoiststörungsfreiesHaus-postarbeitendurchbeidseitigeSortierungmöglich.DieFächerkönnenaufWunschmitJalousienoderTürengesichertwerden.

Ausgangspost,nachKostenstellenoderfürdiePortovorsortie-rung,istökonomischambestendirektüberdenFrankiersyste-meneinzusortieren.HöhereVertikalfächerfürgroßeUmschlägerundendasProgrammimSammelpostbereichab.

Arbeits-, Brücken- und Schütttische

AuchbeiunserenTischenhabenSiedieWahlzwischenverschiedenenModellen:Arbeitstischesindgenerelloffen,mitAblageplatteundauchSchiebetürenlieferbar.Schütt-tischehabeneinen140mmhohenRahmen,derhintenund/oderseitlichpositioniertwerdenkann.SogenannteBrückentischebietenbeiBedarfeineweitereAblagefläche.

Packtische, -zentren und Versandstellen

WasSiebeimPaketpackenunteranderemunterstützt,sindunsereglattenNirosta-ArbeitsflächensowieFächerfürKartonsundanderesVerbrauchsmaterialdirektbeiderPackstation.SohabenSieVersandpapiere,Papierschneider,KlebebandundUmschlägeimmergriffbereit.Paketwaagen,FörderbänderundUmreifungsmaschinenlassensichebensoinIhrePackstreckeintegrieren.

Page 10: Individuelle Lösungen für Ihre Poststelle für jetzt und ...€¦ · Postmöbel Die Idee, Postmöbel für jeden passgenau und erweiterbar zu kreieren, führte zu diesem System

Postmöbel

Postmöbel mit Schallschutz

WoPostbearbeitungssystemeinAktionsind,gehtesnichtohneGeräuscheundBewegungab.DochunserebesonderssolidenMaschinentischesorgenfüreinan-näherndschwingungsfreiesVerhalten,wasgeradefürdynamischeWaagenunerlässlichist.Auchbeielek-trischerHöhenverstellungkanndiehoheFrankiertak-tungbeibehaltenwerden.ÜberdieMemorytastenlassensichübrigensindividuelleArbeitshöhenpro-grammieren.DannbrauchtesnureinenKlickfürdieeigene,ergonomischrichtigeHöhe.

Quadient®-Maschinentische helfen, den speziellen Erfordernissen von Kuvertier- und Frankier- systemen gerecht zu werden – zum Wohle Ihrer Ohren.

Page 11: Individuelle Lösungen für Ihre Poststelle für jetzt und ...€¦ · Postmöbel Die Idee, Postmöbel für jeden passgenau und erweiterbar zu kreieren, führte zu diesem System

Postmöbel

Akustisch wirksames Stell- und Rückwand-Schallschutzsystem

WirsindheutevielmehrLärmausgesetztalsnochderMenschvor100Jahren.ZuvielLärmkannkrankmachen.DaheristesgeradeinGroß-raumbürosentscheidend,denMitarbeiterneinehalbwegsablenkungsfreieundruhigeArbeitszonezuschaffen.JusthierfürgibtesunserakustischesStellwandsystem.Modern,mobilundraumglie-dernd,sorgendieseWändeeinerseitsfürguteSchallabschirmungundandererseitsfürSchallabsorption.

DasStell-undRückwandsystemvonQuadient®–gemachtfürakustischeAbschirmunginPoststellenundPostbüros.

Zusammensetzung und Material

Stoff

100%PolyesterohneschwermetallhaltigenFarbstoffe

Keder

DurchdieKederanbindungkönnenSiedenStoff-bezugunkompliziertentfernen.VielleichtwollenSieneue,frischeFarbeninIhremBüro…?

Füllmaterialien

ThermischverfestigterVliesstoffaus100%Poly-esterfasern,umweltfreundlich,ohnechemischeBindemittelundschwerentflammbarnachBritishStandard5852Part2IgnitionSource2.

Metallkomponenten

Rahmen,TischanbindungoderOrganisationsschienenbestehenausAluminiumundsindinderFarbeRAL9006pulverbeschichtet.

Akustikwerte

• SchallabsorptionsgradW(nachDINENISO11654)

• Schallabsorberklasse0,8(nachDINENISO11654)

• B(höchstabsorbierend)

• NRC-Wert0,75(NoiseReductionCoefficient nachASTMC423)

• SAA-Wert0,77(SoundAbsorptionAverage nachASTMC423)

Page 12: Individuelle Lösungen für Ihre Poststelle für jetzt und ...€¦ · Postmöbel Die Idee, Postmöbel für jeden passgenau und erweiterbar zu kreieren, führte zu diesem System

Postmöbel

Das E-Mobil

Neomobile aus Aluminium machen Ihre Postverteilung beinahe kinderleicht. Die klare Aufteilung lässt sich genauso auf Ihre Erforder- nisse zuschneiden wie der Rest unseres Möbelsys-tems.

Page 13: Individuelle Lösungen für Ihre Poststelle für jetzt und ...€¦ · Postmöbel Die Idee, Postmöbel für jeden passgenau und erweiterbar zu kreieren, führte zu diesem System

Postmöbel

2. Hupe

2

1. Betriebsdiagnose- leuchte und Ge- schwindigkeits- regulierung

1

3. Batterieanzeige

3

4. Not-Aus

4

6. Kippschalter für Vor- und Rückwärtsfahren

6

5. Schlüssel

5

Individuelle Ausstattung

• BiszuvierSortierungennebeneinander• HöhenverstellbareFachbödenausAcrylglas,Holz oderLochblech• BeweglicheArbeitsplatten,Auszugsbödenund PostkörbeerleichterndasSortieren• SperrigePosthängtimPostsacksicheramHalter

Leistungsstark

NeomobilegibtesauchmitleistungsfähigemBatterieantrieb.SolassensichselbstgroßeundschwerePostgüterohneAnstrengungvonAnachBtransportieren.EinE-Neomobilistdarüberhinausbehindertengerechtkonstruiert.Dieüberschaubare,stufenlosverstellbareSteuereinheitgestatteteineleichteBedienung–auchmiteinerHand.DerMittel-motormachtdasNeomobilebenfallshandlich–EsdrehtaufderStelle(0-m-Wendekreis).UnddieBedienelementekönnennahezuendlosauf-undabgeklapptwerden(PlatzimAufzug,amDurch-gang).DasoptionaleautomatischeHubtischchassissehenSieimBildunten.ImServicefallwirdnurdieAntriebseinheitkurzausgetauscht.Einfachnachrüs-ten:AlleQuadient®-ModellekönnenfürBatteriebetriebumgebautwerden–idealfürMitarbeitermitBehinderung.

Der Elektroantrieb

• Geschwindigkeitmax.5km/h• Steigungmax.5%• Zuladungmax.150kg*• Fahrleistung/Reichweiteca.20Kilometer*• 2x12V,44Ah-Batterien(gel-/wartungsfrei)• Ladezyklus(bei80%Entladung)250–300• Motor(permanentmagnetisch)24V/180Watt• Bremse(elektromagnetisch)24V• Differenzialgetriebe• Elektronik24V/90A• HöhenverstellbareBedieneinheit(Gasdruckfeder)• WeitereOptionen:Warnleuchte,Fernbedienung, EinhandbetriebundHubtischfunktion

*modellabhängig

Page 14: Individuelle Lösungen für Ihre Poststelle für jetzt und ...€¦ · Postmöbel Die Idee, Postmöbel für jeden passgenau und erweiterbar zu kreieren, führte zu diesem System

Postmöbel

Mehr Vielfalt – die Neomobilserie

Wasunsbegeistert,sindselbsterklärendeProdukte,diedenArbeitsflussbeschleunigen,ihndennochergonomischgestaltenundauchnochZeitundGeldsparen.DafürwurdediegesamteQuadient®-Möbelserieentwickelt.Auchdie(E-)NeomobilesindingroßenPoststellensogesehenunentbehrlich.ZudemerfüllensiesämtlicheergonomischenBedürfnisseauchfürBehinderte,unddasbeiextremerBelastbarkeit,großerAnpassungsfähigkeitundwirklichvielenVariantenfürjedenWunsch.

UnsereZubehörlisteistbewusstvielfältiggehalten–füreinenAufbaumitSystemoderauchzumSchutzderdurchfahrenenUmwelt.AlleNeomobilefassenbiszuvierSortierungennebeneinanderundbietenhöhenverstellbareBödenausAcrylglas,HolzoderLochblech–passendzuIhremInterieur.

AbweiskantenoderAbweisräderschützenWändeundTürenundvervollkommnendasAngebot.

Page 15: Individuelle Lösungen für Ihre Poststelle für jetzt und ...€¦ · Postmöbel Die Idee, Postmöbel für jeden passgenau und erweiterbar zu kreieren, führte zu diesem System

Postmöbel

Neomobil-Serie 110

• Zuladungmax.150kg

• AluminiumrahmenmitBügelgriff

• Biszu4Fachreihennebeneinander

• lichtdurchlässigeAcrylglas-Rückwand

• Räder:Vollgummiod.Pevothan

• (BxTxH)1035x467x1464mm

Neomobil-Serie 120

• Ablagefachunten440mmhoch

• Zuladungmax.150kg

• AluminiumrahmenmitBügelgriff

• Biszu4Fachreihennebeneinander

• lichtdurchlässigeAcrylglas-Rückwand

• Räder:Vollgummiod.Pevothan

• (BxTxH)1035x467x1464mm

Neomobil-Serie 220

• Zuladungmax.80kg

• AluminiumrahmenmitBügelgriff

• Sichthängetaschen

• VerschiebbareSchreibtafel

• Ablageunten

• (BxTxH)1035x467x1150mm

Neomobil-Serie 320

• Zuladungmax.80kg

• AluminiumrahmenmitBügelgriff

• 2Ablagen

• (BxTxH)1035x467x1150mm

Neomobil-Serie 410

• Zuladungmax.80kg

• AluminiumrahmenmitBügelgriff

• ObereEbeneschräg

• Für2,3oder4Postfächer

• Ablageunten

• (BxTxH)1035x467x1150mm

Neomobil-Serie 510

• Zuladungmax.80kg

• AluminiumrahmenmitBügelgriff

• Biszu4Fachreihennebeneinander

• Für2,3oder4Sortierkorbgrößen

• (BxTxH)1035x467x1454mm

Sie möchten noch mehr Individualität? Alle Modelle lassen sich ganz speziell Ihren Wünschen anpassen! Fragen Sie uns!

Page 16: Individuelle Lösungen für Ihre Poststelle für jetzt und ...€¦ · Postmöbel Die Idee, Postmöbel für jeden passgenau und erweiterbar zu kreieren, führte zu diesem System

Postmöbel

Quadient® in Deutschland und Österreich

• 6NiederlassungeninDeutschland

• 1NiederlassunginÖsterreich

• Über30Servicetechniker

• Über20HandelspartnerinDeutschlandundÖsterreich

Wir vereinen die klassische Postbearbeitung mit inno- vativen neuen Geschäftsfeldern wie E-Invoicing, Hybrid- mail und vielen weiteren E-Services und orientieren uns stets an den Bedürfnissen unserer Kunden. Heute ist Post mehr als nur ein klassischer Brief – Sie ist ein Kommuni- kationskanal, der viele Versandwege kennt.

-

Über Quadient Quadient®unterstütztmehrereHunderttausendUnter-nehmenaufderganzenWeltdabei,mitihrenKundeninVerbindungzubleiben.DerFokusliegtaufvierKernbereichendermodernenKundeninteraktion:Geschäftsprozessautomatisierung,Mailinglösungen,CustomerExperienceManagementundPaketschließ-fachlösungen.IndiesenFeldernentwickeltQuadient®innovativeLösungen,dierelevante,personalisierteundwertvolleKundenerlebnisseschaffen. MehrInfosunterwww.quadient.com

Mehr Produktinformationen online unter www.quadient.de und www.quadient.at Quadient® istnach ISO9001, ISO14001undOHSAS18001zertifiziertundbietetIhnensomitdiehöchstenProzess-,Qualitäts-,Sicherheits-undUmweltstandards.

Quadient®unddasQuadient-LogosindeingetrageneMarkenderQuadientGroupAG.Alleanderenerw

ähntenUnternehmens-undProduktnamenkönnenMarkenseinundsindEigentumderjeweiligenInhaber.

Inform

ationenindiesemDokument,wieBeschreibungenvonMerkmalen,Funktionen,LeistungundSpezifikationen,könnenjederzeitundohneschriftlicheAnkündigunggeändertwerden.FürDruckfehlerkeineHaftung.