Qualitätssicherung bei ReinwasseranwendungSelbstkalibrierender Silica AnalyzerKieselsäure in Kesselspeisewasser kann sehr schnell zur Bildung von Ablagerungen in Turbinen führen. Diese lassen sich nur während der reinigungsbedingten Still-standszeiten entfernen. Besser man verhindert, dass sie gar nicht erst in den Was-serkreislauf gelangt. Der neue Silica Analyzer 2800Si für Kieselsäure erfasst nicht nur umgehend Verunreinigungen im Spurenbereich, sondern kalibriert sich auch noch automatisch und spart damit wertvolle Arbeitszeit.

Schädliche AblagerungenKieselsäure verursacht keine Korrosion in Kesseln. Dennoch ist sie in Wasser / Dampf äußerst schädlich. Sie bildet extrem harte Ablagerungen in Dampfwegen und auf Turbinenschaufeln. Das führt zu Ände-rungen der Dampfgeschwindigkeiten, und Druckabfälle beeinträchtigen die Turbi-nenleistung. Wird Kieselsäure nicht über-wacht, bilden sich Ablagerungen, die zu Unwucht am Rotor führen können und bei hohen Geschwindigkeiten Vibrationen verursachen und nachfolgend Schäden.

Kieselsäure findet sich in allen Wasserver-sorgungssystemen und muss per Memb-rantrennung und / oder Ionenaustausch entfernt werden. Die direkte, kontinuierli-che Messung der Kieselsäure ist der beste Schutz gegen Verunreinigungen aus er-

schöpftem Anionenaustauscherharz und aus Dampf. Kieselsäure ist stets im Kühl-wasser enthalten. Die Messung im ppb-Bereich reagiert extrem empfindlich. Sie erfasst auch kleinste Leckagen im Kon-densator und erkennt erschöpfte Konden-satreinigungsanlagen. Die Leitfähigkeit von Kieselsäure ist verschwindend gering und über die Messung der Leitfähigkeit nicht erfassbar.

Optimierte Auslegung erfüllt die Herausforderungen der KieselsäuremessungDer Silica Analyzer 2800Si von METTLER TOLEDO Thornton ist ein zuverlässiges Online-Messgerät, das speziell für die Be-reiche Reinwasserbehandlung und Über-wachung der Kraftwerkschemie konzipiert ist. Der Analyzer gewährleistet die Wasser-

19NewsTHORNTONLeading Pure Water Analytics

Power GenerationPerspektiven in der Reinstwasseranalytik

2 METTLER TOLEDO Power Generation News 19

Herausgeber Mettler-Toledo AG

Process Analytics

Im Hackacker 15

CH-8902 Urdorf

Schweiz

BilderMettler-Toledo AG

East Kentucky Power Cooperative

Andjic, Pa2011, Vtlmiller, Malcolmfife

| Dreamstime.com

Technische Änderungen vorbehalten© Mettler-Toledo AG 01/13Gedruckt in der Schweiz.

Silica Analyzer 2800Si

reinheit zur Optimierung des Ionenaus-tauschs bei der Reinwasserbehandlung und verringert das Auftreten von Kiesel-säureablagerungen in Turbinen.

Die frühe Erfassung von Verunreinigun-gen im Spurenbereich läuft unbeaufsich-tigt nahezu ohne Benutzereingriffe. Der Analyzer 2800Si kann autark automati-sche Kalibrierungen in benutzerkonfigu-rierten Zeitabständen durchführen. Groß-volumige Reagenzbehälter sichern den Langzeitbetrieb, bevor wieder nachgefüllt werden muss.

AnwendungenDie Überwachung von Reinstwasser im niedrigen ppb-Bereich für Kieselsäure

stellt sicher, dass Wasser von höchster Qualität zur Verfügung steht. Ein Kiesel-säuredurchbruch im Anionenharz einer Entsalzungsanlage wird im extrem nied-rigen ppb-Bereich sofort erkannt. Verun-reinigtes Wasser kann vor dem Erreichen kritischer Abschnitte umgeleitet werden.

Überwachung des Anionentauschers in der Reinwasserbehandlung zur Erfassung des ersten Durchbruchs von Kieselsäure, um die Regeneration einzuleiten, bevor die Verunreinigung nachgeschaltete Be-handlungsstufen erreicht.

Die Überwachung der Dampfqualität im Kraftwerk schützt die Turbinen vor Kiesel-säureablagerungen und damit vor Un-

wucht, die zu Lasten von Kapazität und Leistung gehen. Die Messung und Über-wachung der Kieselsäure können auch erforderlich sein, um die Garantiebedin-gungen von Turbinenherstellern einzu-halten.

Die Überwachung von Kondensatentsal-zungsanlagen kann dazu dienen, den Regenerationszeitpunkt bereits im niedri-gen ppb-Bereich frühzeitig zu erfassen, bevor das Speisewasser deutlich verunrei-nigt ist.

Merkmale und VorteilejGroße Reagenzbehälter für lange Be-

triebszeit – weniger WartungsaufwandjGeschlossenes Gehäuse – sicherer

Schutz der Reagenzbehälter und Kom-ponenten vor der Umgebung

jGleichzeitige Anzeige des Kieselsäure-gehalts und des Messzeitpunkts – lie-fert den Zustand des Analyzers be-quem mit einem Blick

jKontinuierliche Temperaturüberwa-chung in der Reaktionskammer si-chert zuverlässigen Betrieb

jRelaissignal am Ende der Messung – ermöglicht den Einsatz mit einem Probensequenzer zur Messung mehre-rer Ströme.

Weitere Informationen finden Sie unter:c www.mt.com/Thornton-silica

METTLER TOLEDO Power Generation News 19 3

Neue Produkte

Neue pHure Sensor™-Option zur Messung von Reinstwasser

Höchste Genauigkeit in Wasser mit geringer Leitfähigkeit für Anwendungen in der Kraftwerkschemie. Der neue pHure Sensor von METTLER TOLEDO Thornton verbessert die Genauigkeit der pH-Messung und damit die Leistungsfähigkeit in Wasserproben mit geringer Leitfähigkeit. Korrekte pH-Messung und Einstellung verhindert die Bildung von Ablagerungen und Korrosion im Kesselspeisewasser.

Merkmale und Vorteilej Hochgenaue pH-Messung in Proben mit geringer Leitfähigkeitj Bezugselektrode mit Flüssigelektrolyt nutzt die Schwerkraft und braucht

keine externe Druckbeaufschlagungj Mit komfortablen Pufferbehältern, in denen die Elektrode während

des Kalibrierens gehalten wirdj Mit einer einzigen Elektrode in einer sehr kleinvolumigen

Armatur. Schützt vor Partikeln von Korrosionsprodukten, die sich ansammeln könnten und die Ansprechzeit ver-längern

c www.mt.com/pHure

Optische Sensoren für gelösten Sauerstoff zur Überwa-chung von ReinstwasserEin echter Fortschritt mit vereinfachter Wartung und kürzerer Ansprechzeit. Optische Sauerstoffsensoren werden bei der Überwachung von Rein-wasser in Anwendungen der Kraftwerkschemie eingesetzt. Diese Sensoren von METTLER TOLEDO Thornton zeichnen sich durch verringerten Wartungsaufwand aus – Elektrolytwechsel oder Sen-sorpolarisation sind nicht erforderlich.

Empfehlungen für Messstellen j Am Auslass des Entgasers zur Überwachung der Leis-

tungsfähigkeit: Sauerstoff-Bereich 0 – 10 ppbj Speisewasser mit Sauerstoffdosierung – Steuerung

der Passivierung: Sauerstoff-Bereich 50 – 100 ppbj Speisewasservorwärmer – optional zur Bestäti-

gung der ordnungsgemäßen Steuerung im Zielbereich

j Kondensat zur Erfassung von Luft-Le-ckagen: Sauerstoff-Bereich 0 – 20 ppb

j Statorkühlung zur Eindämmung der

Kupferkorrosi-on: Sauerstoff-

Bereich 0 – 20 ppb oder 0 – 5

ppm

Merkmale und VorteilejBei der Statorkühlung sind optische Sauerstoffsensoren unempfindlich gegen-

über Störungen durch gelösten WasserstoffjWeniger Wartungsaufwand – Elektrolytwechsel oder Sensorpolarisation sind nicht erforderlich,

was die Stabilität verbessertjKurze Ansprechzeit

c www.mt.com/DO

4 METTLER TOLEDO Power Generation News 19

Kraf

twer

ksch

emie

Zuverlässig, präzise und geringer WartungsbedarfThornton Geräte für ein Kraftwerk in ThailandBei der Planung eines Gaskraftwerks in Thailand wurde ein Systemfertiger

aus Malaysia mit der Lieferung der Schalttafeln für die Kessel beauftragt.

Um die hohen Anforderungen an die Messeinrichtungen zu erfüllen, die

die Qualität von Kesselspeisewasser, Dampf und Kondensat sicherstellen

müssen, wurden Geräte von METTLER TOLEDO Thornton gewählt.

Kemtek erhielt von einem Generalunter-nehmer in Singapur den Auftrag zu Aus-legung und Bau mehrerer Schalttafelsys-teme für Kessel, die in einem Gaskraftwerk in Thailand installiert werden sollten und dessen Inbetriebnahme für 2012 geplant ist.

Überwachungsgeräte exklusiv von qualifiziertem Zulieferer spezifiziertKemtek entwarf und baute eine Schalttafel für die Kraftwerkschemie des thailändi-schen Kraftwerks. Es umfasst etwa 52 Messstellen: 25 Messstellen für Leitfähig-keit, 14 für pH und die restlichen für gelös-ten Sauerstoff in Kesselspeisewasser, Dampf und Kondensat. Mit kontinuierli-cher Online-Überwachung dieser Parame-ter kann der Anlagentechniker die Anlage entsprechend den Vorgaben zur Krafwerks-chemie genauestens einstellen und damit die Korrosion und die Abgabe von Korrosi-onsprodukten in das Dampferzeugungs-system auf ein Minimum reduzieren.

Der Generalunternehmer wurde vom Kraftwerk angewiesen, für das Kesselwas-sersystem ausschließlich Analysegeräte zu installieren, die vom Eigentümer/Käufer vorqualifiziert wurden. Aus dieser quali-fizierten Liste wählte Kemtek von METTLER TOLEDO Thornton Sensoren für Leitfähigkeit, pH und gelösten Sauer-stoff sowie M300 Zweikanaltransmitter für die Kraftwerkschemie-Gestelle des Pro-jekts in Thailand.

Sensoren mit höchster Genauigkeit und Reproduzierbarkeit kalibriertDer Kunde machte sich Sorgen um die Ka-librierung der Messstellen. Kemtek emp-fahl für die Sensorkalibrierung Standard-lösungen für die Leitfähigkeit – Thornton liefert Kalibrierlösungen mit einer Genau-igkeit von ± 1 %. Thornton liefert auch Kalibriersysteme, die als transportable zer-tifizierte Standards zur Messung im selben Probenstrom einsetzbar sind. Damit lassen sich Vergleichskalibrierungen der Online-

Erfahrener SchalttafelherstellerDie in Malaysia beheimatete Kemtek Sdn Bhd ist ein mittelständischer Hersteller von Schalttafeln und Überwachungssyste-men für Reinwasser, Abwasser und Rück-gewinnung. Er beliefert Kunden mit einem kompletten Produktsortiment für Wasser-behandlung, Management- und Aufberei-tungsservices und Ausrüstung.

Kemtek Sdn Bhd ist spezialisiert auf die Lieferung neuer und innovativer Wasser-behandlungsprogramme mit einem dyna-mischen technischen Ansatz. Das Unter-nehmen bietet Auslegung, Herstellung, Installation und Inbetriebnahme gemäß MS ISO 9000, nach international gelten-den Normen und mit Hilfe geschulter Pro-fis. Ir. Chen Yew Seong, Vorstandsvorsit-zender und Gründer von Kemtek Sdn Bhd, hat über 20 Jahre Erfahrung in der Kraft-werks- und Energiebranche. Er hat zwei Bücher über die Aufbereitung von Indust-rie- und Kesselwasser verfasst, die Ingeni-eursstudenten als Lehrbücher dienen.

METTLER TOLEDO Power Generation News 19 5

Messgeräte durchführen. Kemtek zeigte sich mit Qualität und Leistung der Geräte von Thornton hochzufrieden.

Transmitter mit Multiparameter-Funktionalität bieten Flexibilität und sparen PlatzDie Zweikanaltransmitter der Reihe M300 sind robust und benutzerfreundlich. Sie eignen sich zur Messung von pH / Redox, gelöstem Sauerstoff und Leitfähigkeit. Ein Vorteil der Messtechnik von Thornton ist die Multiparameterfunktionalität, durch die je nach Bedarf weitere Parameter zu-sätzlich gemessen und angepasst werden können. Zum Beispiel lassen sich Leitfä-higkeit und pH-Wert (oder gelöster Sauer-stoff) mit einem Transmitter M300 über-wachen, wobei jeder Kanal benutzer-

spezifisch konfigurierbar ist. Zur Auswer-tung der zwei Messkanäle stehen vier Analogausgänge zur Datenerfassung und Übertragung der primären Parameter so-wie für Temperatur und berechnete Para-meter bereit

M300 Transmitter liefern eine außeror-dentlich genaue Temperaturkompensati-on für die spezifische und die Kationenleit-fähigkeit. Ausgehend von den Leitfähig- keitsmessungen lässt sich der pH-Wert be-rechnen. In der normalen Kraftwerksche-mie und bei einigen Bedingungen der Statorkühlung sind diese berechneten Werte genauer und zuverlässiger, als pH-Messungen mit einer Glaselektrode. Die Kohlendioxidkonzentration kann eben-falls aus der kationischen Leitfähigkeit

und der entgasten kationischen Leitfähig-keit berechnet werden.

Online-Multiparametergeräte sind in der Lage, diese Parameter alle zu messen oder zu berechnen. M300 Transmitter mit pHure-Sensor™ können als zuverlässiges Backup für die berechneten pH-Werte ein-gesetzt werden. M300 Transmitter messen auch gelösten Sauerstoff mit höchster Ge-nauigkeit bei minimalem Wartungsauf-wand für die Sensoren.

Mehrstufige Installation bis zur Inbetriebnahme der AnlageDie erste mehrerer Messtafeln wurde vom Generalunternehmer in Singapur nach Thailand geliefert. Die Inbetriebnahme läuft. Bei dieser mehrstufigen Installation werden zunächst die sechs Kessel instal-liert und liefern Prozessdampf für die pe-trochemischen Anwendungen im Kraft-werk. Sobald jede Stufe der Anlage fertig-gestellt ist, werden weitere Schalttafeln installiert bis zur geplanten Inbetriebnah-me dieses Jahr.

Erfahren Sie mehr über den Transmitter M300:c www.mt.com/M300

Eine von mehreren Schalttafeln mit Transmittern M300 zur Überwachung von pH, Leitfähigkeit und gelöstem Sauer-stoff von Thornton in einem thailändischen Gaskraftwerk. Diese Schalttafel (Teilansicht) überwacht zwei der sechs Kessel der Anlage.

6 METTLER TOLEDO Power Generation News 19

M80

0 Tr

ansm

itter

und

Uni

Cond

-Sen

sor

Kraftwerk intelligent modernisiertKosten reduzieren und Bestand verringernSensoren und Multiparameter-Transmitter von Thornton mit Intelligent

Sensor Management liefern exakte Messungen mehrerer Parameter in

der Kraftwerkschemie und verringern Kosten und Bestand.

in Kondensat, Speisewasser und Kessel-wasser (Abschlämmung).

Laborleiter Tom Schoolcraft musste einige Geräte für die Wasserüberwachung eines anderen Herstellers austauschen. Er infor-mierte sich daher über Geräte von METTLER TOLEDO Thornton. Aufgrund einer positiven Empfehlung von Kollegen eines anderen Kraftwerks und einer Vor-führung vor Ort durch Verkaufsmitarbei-ter von Thornton entschied er, dreizehn alte Einkanal-Transmitter gegen nur fünf

Thornton M800 Vierkanal Multiparame-ter-Transmitter auszutauschen.

ISM-Sensoren mit komfortabler Plug and Measure-Funktionalität«Wir betreiben 2 bis 4 Sensoren pro Trans-mitter und messen mehrere Parameter mit nur einem Transmitter pro Wasserprobe,» kommentiert Hr. Schoolcraft. «Der M800 Transmitter verfügt über einen komfor-tablen, bequem zu bedienenden farbigen Touchscreen, der entweder nur ausge-wählte oder alle Parameter anzeigen

Digitale TechnologieIntelligent Sensor Management (ISM) ist eine neue digitale Technologie für Senso-ren und Transmitter von METTLER TOLEDO Thornton. Mit zahlreichen fort-schrittlichen Funktionen erweitert ISM den Leistungsbereich der Sensoren. Gleichzeitig vereinfachen sich Installati-on, Betrieb und Wartung.

Kraftwerks-KooperativeEast Kentucky (U.S.) Power Cooperative (EKPC) ist eine gemeinnützige Kraft-werks-Kooperative im Besitz der Mitglie-der, die elektrische Energie an ihre 16 Vertriebskooperativen liefert. Sie wurde im Jahr 1941 gegründet und beliefert etwa 519.000 Haushalte, Farmen und Geschäf-te in 87 Counties.

ISM Sensoren und M800 Transmitter ersetzen ältere GeräteCooper Station in Burnside, Kentucky hat zwei kohlebefeuerte Blöcke, die zusam-men eine Leistung von etwa 340 MW er-bringen. Jeder Kessel ist mit einer Messta-fel für Wasser versehen zur Messung von pH, gelöstem Sauerstoff und Leitfähigkeit Cooper Station, Burnside, Kentucky, USA

METTLER TOLEDO Power Generation News 19 7

kann. Wenn wir einen Sensor austauschen oder reinigen müssen, dann entfernen wir ihn einfach aus der Schalttafel, führen die Wartung durch und bauen ihn wieder ein – der Transmitter erkennt den Sensor au-tomatisch und konfiguriert ihn sofort, nachdem er wieder angeschlossen wird.» Am Multiparameter-Transmitter M800 lassen sich bis zu vier ISM-Sensoren und zwei Durchflussmesser anschließen.

UniCond® ISM-Sensoren messen mit hoher Genauigkeit über einen weiten LeitfähigkeitsbereichMit seinen fortschrittlichen integrierten Messkreisen sind die UniCondTM Sensoren von Thornton in der Lage, über einen sehr großen Leitfähigkeitsbereich zu messen.

Von Brackwasser (mit bis zu 50.000 µS /cm) bis hin zu Reinstwasser. So spart man sich die Kosten für einen Bestand an meh-reren Sensoren mit unterschiedlichen Messbereichen für Systeme zur Aufberei-tung von Speisewasser. Schoolcraft: «Die ISM-Sensoren für pH und gelösten Sauer-stoff können einfach an ein und denselben Transmitter angeschlossen werden, und wir erhalten Sauerstoffmesswerte im ppb-Bereich – sie leisten einfach hervorragen-de Arbeit.»

Modernisierte Sensortechnologie sorgt für bessere MessergebnisseISM in Sensoren und Transmittern ist eine neue Technologie in der Schalttafel für Wasser in diesem Kraftwerk. Cooper Stati-

on hat damit gute Erfahrungen gemacht. «METTLER TOLEDO hat es uns leicht ge-macht, unsere alten Geräte zu moderni-sieren,» berichtet Hr. Schoolcraft, «und mit dem Kundendienst, der uns bei der Einarbeitung an den neuen Transmittern zur Seite stand, sind wir wirklich zufrie-den mit den erzielten Ergebnissen. Thorn-ton wird sicherlich auch den Auftrag zur Modernisierung unserer zweiten Schaltta-fel für Wasser erhalten.»

Wenn Sie mehr erfahren möchten über den Transmitter M800 und ISM-Sensoren, besuchen Sie uns unter:c www.mt.com/ISM

Unabhängiges Unternehmen für WasseraufbereitungPuretec Industrial Water ist ein eigenstän-diges Unternehmen. Bereits seit vier Gene-rationen in Familienhand, beliefert es Kunden im Südwesten der USA. Einer sehr trockenen Region mit einigen der weltweit strengsten Vorschriften bezüglich Wasser-nutzung und Wasserqualität.

Puretec wurde 1965 gegründet, als Hr. Jim Harris im Wassergeschäft seines Großva-ters und Vaters einen Bereich für die In-dustrie etablierte. Sie waren ursprünglich

Franchisenehmer von Culligan Wasse-renthärtung, einem Dienstleister, der Mi-neralien aus dem Leitungswasser in Wohngebieten entfernte, um dessen Reini-gungseigenschaften und den Geschmack zu verbessern. Das Unternehmen wird jetzt von Vater Jim und Sohn Jed Harris geführt. Puretec hat 90 Angestellte und wächst um etwa 15 % jährlich. Die Wasser- und Entsalzungssysteme des Unterneh-mens umfassen Umkehrosmose, UV-Steri-lisation, Mikrofiltration, TOC-Reduktion und mobile Einheiten zur Wasserreini-gung vor Ort.

Thornton – «die bevorzugten» Geräte zur Überwachung der WasserqualitätGeschäftsführer Jed Harris erklärt uns, dass die Kunden von Puretec sehr unter-schiedlich sind, aber alle Wert legen auf zuverlässige, qualitativ hochwertige Aus-legung ihrer Wassersysteme. Das an Kun-densysteme gelieferte Wasser muss meis-tens einen Widerstand von 18,2 MΩ × cm erreichen (0,055 µS / cm) – die Geräte müssen absolut zuverlässig und genau arbeiten und zudem einfach zu kalibrie-ren sein.

Tran

smitt

er

Thornton ist «die bevorzugte» Wahl für mobile Und eigenständige WasseraufbereitungssystemeDie harten Bedingungen im Südwesten der USA stellen ganz besondere

Herausforderungen für Wassertransporter dar. Für Puretec Industrial

Water ist die Leistungsfähigkeit der Geräte von Thornton in einer derar-

tigen Umgebung ein Beleg für deren Haltbarkeit und Zuverlässigkeit.

8 METTLER TOLEDO Power Generation News 19

der rauen Bedingungen liefern Geräte von Thornton genaue Messungen und bestäti-gen, dass die Wasserqualität im Rahmen der Anforderungen liegt.

Elektroingenieur Richard Mays berichtet, dass der Staat Kalifornien vorschreibt, dass Kraftwerke kein Wasser verbrauchen dürfen – sämtliches Wasser muss regene-riert werden. Regenerierung und Wieder-verwendung von Wasser sind Schlüsselfak-toren in der Systemauslegung. Puretec erfüllt die Ansprüche an Reinwasser für alle Bereiche der komplexen Kraftwerks-chemie, vom Kreislauf für Kesselspeise-wasser bis zur Versorgung der Verbren-nungsturbine zur Überwachung der Stick-oxidemissionen (NOx) und für Kühlsyste-me.

«Puretec Systeme überwachen pH, Leitfä-higkeit, TOC, Natrium, Kieselsäure und Chlor. Unsere Wassersysteme arbeiten häufig in rauen Umgebungen. Die Geräte müssen also robust genug sein, diesen anspruchsvollen Bedingungen zu wider-stehen. Wir müssen uns auf unsere Pro-dukte blind verlassen können und darauf achten, dass sie für unsere Kunden ein-fach zu bedienen sind. Wir vertrauen voll und ganz auf Thornton.»

Zur Zeit evaluiert Puretec den neuen digi-talen ISM Multiparameter-Transmitter M800 von Thornton mit Touchscreen und der einzigartigen iMonitor-Funktion zur vorausschauenden Sensordiagnostik. Hr. Mays berichtet, dass Kunden, die den neu-en Multiparameter Transmitter im Ein-satz haben begeistert sind von der einfa-chen Bedienung und der Möglichkeit, mehrere Parameter gleichzeitig zu über-wachen.

Puretec leistet seinen Beitrag für eine bessere Gesellschaft Die Inhaber von Puretec unterstützen Stiftungen für wohltätige Zwecke, um die Lebensqualität in anderen Ländern zu verbessern. Ein Teil des Betriebsgewinns geht an die Global Water Foundation für Brunnenbau und Wasserversorgung in unterversorgten Gebieten in Mittelameri-ka.

Erfahren Sie mehr unter:c www.GlobalWater.org. c www.mt.com/pro_power

«Geräte von Thornton arbeiten sehr gut,» so Hr. Harris. «Wir empfehlen unseren Kunden immer die Installation von Sen-soren und Transmittern von Thornton in ihre Wassersysteme, es sei denn, es wurde eine Alternative spezifiziert.» M300 Transmitter von Thornton arbeiten in den mobilen Einheiten von Puretec und bei Kunden. Sie überwachen dutzende Messstellen im Wassersystem.

Der Betrieb in mobilen Einheiten mit Was-seraufbereitungssystemen ist ein Beleg für die Robustheit und Zuverlässigkeit der Ge-räte von Thornton, die tausende von Mei-len auf holprigen Straßen zwischen den Verbrauchern von Reinstwasser und der Puretec Serviceeinrichtung hinter sich haben – und das über die gesamte Nut-zungsdauer eines solchen Systems. Trotz

Puretec Servicetechniker Tim Dowds inspiziert die Geräte in der Schalttafel eines Wassersystems in der Anla-ge Oxnard, Kalifornien.

METTLER TOLEDO Power Generation News 19 9

Kalib

rato

r für

Lei

tfähi

gkei

tsse

nsor

en

des internen Messkreises, ohne den Sensor aus dem Prozess entfernen zu müssen.

Benutzerfreundlicher KalibratorIn den meisten Anlagen erfordert die gän-gige Kalibrierpraxis, dass Leitfähigkeits-sensoren und häufig auch der Messkreis mindestens einmal jährlich kalibriert werden müssen, insbesondere in Atom-kraftwerken. Bei herkömmlichen Senso-ren und Geräten muss der Messkreis gegen eine Reihe Präzisionswiderstände kalib-riert werden, die den Bereich des Geräts abdecken. METTLER TOLEDO Thornton bietet Kalibriermodule mit rückführbarer zertifizierter Genauigkeit, die genau diese Widerstände in einem handlichen Format enthalten.

Kalibrieren, ohne den Sensor zu entfernenIn den neuen digitalen UniCond-Sensoren ist der Messkreis bereits im Sensor einge-baut und die Kalibrierung erfolgt direkt im Sensor. Das Verfahren mit dem Uni-Cond Kalibrator und seinen per Schalter

wählbaren Präzisionswiderständen nutzt diese Funktion und gibt die Messergebnis-se auf dem Transmitter aus. Praktischer-weise lässt sich das Messsystem elektro-nisch kalibrieren, während der Sensor in der Messstelle eingebaut bleibt.

Sobald die Messkreise für Leitfähigkeit und Temperatur kalibriert sind, wird der komplette Sensor einschließlich der Zell-konstanten und dem Temperaturfühler kalibriert. Dazu wird ein flüssiger Leitfä-higkeitsstandard oder ein entsprechend zertifiziertes Referenzgerät verwendet, mit dem dieselbe Probe gemessen wird. Die Temperatur wird durch Vergleich mit ei-nem Gerät, das eine Bezugstemperatur ausgibt, kalibriert.

Im Vergleich zu vorherigen Generationen an Leitfähigkeitssensoren bedeuten Uni-Cond Sensoren in Sachen Leistungsfähig-keit einen großen Schritt nach vorn.

Weitere Informationen erhalten Sie unter:c www.mt.com/unicond

Warum ist Genauigkeit so wichtig?Die Leitfähigkeit ist eine der besten Metho-den zur Erfassung von Verunreinigungen durch Ionen in Aufbereitungssystemen für Speisewasser. Die Fähigkeit, reproduzier-bar und präzise auch geringste Verunrei-nigungen durch Ionen messen zu können, ist in der Kraftwerkschemie enorm wich-tig. Reinstwasser weist eine Leitfähigkeit von 0,055 µS/cm bei 25 °C auf. Daher müs-sen Geräte zur Messung der Leitfähigkeit sehr genau und reproduzierbar auch ge-ringste Änderungen der Leitfähigkeit vor einem Hintergrund ungleich null erfassen können.

KalibriermöglichkeitenDie Fähigkeit der Hersteller von Aufberei-tungssystemen für Speisewasser, dieses mit niedrigerer Ionenkonzentration auf-zubereiten und der Druck, Kosten zu sen-ken, haben von der Einführung einer neuen Gerätegeneration zur Messung der Leitfähigkeit profitiert. Moderne digitale Transmitter und Sensoren sind genauer, einfacher zu betreiben und bieten mehr Steuerungs- und Überwachungsmöglich-keiten für Wassersysteme als je zuvor. Der UniCond Sensor von METTLER TOLEDO Thornton misst einen deutlich weiteren Leitfähigkeitsbereich. Er reicht von Reinstwasser bis hin zu Meerwasser (0,02 – 50.000 µS/cm), und das mit bis zu 33 % höherer Genauigkeit als analoge Senso-ren. Ergänzend dazu vereinfacht ein spe-zielles Kalibriermodul die Kalibrierung

Leitfähigkeitssensoren problemlos kalibrierenKalibrator sorgt für GenauigkeitUniCondTM Leitfähigkeitssensoren zeichnen sich durch einen sehr weiten Messbereich aus

– von Meerwasser bis Reinstwasser – sodass sich ein und derselbe Sensor für die unter-

schiedlichsten Anwendungen eignet. UniCond wurde weiter verbessert: So steht nun ein

Werkzeug zur Verfügung, mit dem der Sensor kalibriert werden kann, ohne ihn aus dem

Prozess zu entfernen.

10 METTLER TOLEDO Power Generation News 19

Nat

rium

-Ana

lyze

r 230

0Na

Sicherheit in Wasser und DampfMit einem fortschrittlichen Natrium-Analyzer

Die zuverlässige, automatische Inline-Analyse von Natrium in Wasser

und Dampf verhindert Schäden durch Korrosion und Ablagerungen in

Reinwassersystemen von Kraftwerken und Dampfturbinen. Mit dem

neuen Natrium-Analyzer von Thornton können Sie sich auf die Reinheit

Ihrer Wasser- bzw. Dampfanwendungen verlassen.

läuft unbeaufsichtigt nahezu ohne Benutzereingriffe.

Der Analyzer arbeitet mit einem be-sonders einfachen Justierverfahren. Außerdem können gezogene Proben unkompliziert gemessen werden so-wie unter Druck stehende Proben im Prozess.

Die Implementierung der von ande-ren Parametern wie Leitfähigkeit, Sauerstoff, pH, TOC und Redox her bekannten Bedienerschnittstelle ver-einfacht die Installation und Bedie-nerschulung.

Weitere Informationen finden Sie unter:c www.mt.com/Thornton-sodium

Der Natrium-Analyzer 2300Na von Thornton im neuen Design dient zur herkömmlichen Messung in der Reinwasserbehandlung und zur Überwachung der Kraftwerksche-mie. Dieser Analyzer stellt die Was-serreinheit sicher, minimiert Korrosi-on und maximiert die Wasserpro-duktion. Die frühe Erfassung von Verunreinigungen im Spurenbereich

Ihre Vorteile

Gehäuse zur AuswahlVollständig geschlossen und abschließbar für schmutzige Umgebungen oder teilwei-se offene Ausführung mit zugänglicher Steuerung für saubere Umgebungen.

Zustand der Probe auf einen BlickGleichzeitige Anzeige von Natrium, einge-stelltem pH, Temperatur und Fortschritt der Justierung.

AutokalibrierungVollautomatische, autarke Kalibrierung sorgt für zuverlässigen Betrieb und spart Arbeitszeit.

METTLER TOLEDO Power Generation News 19 11

EN_0

7•••

••••

••••

••••

••••

••••

•

Natrium-Analyzer 2300Na

www.mt.com/pro

NEU: 5000TOCi-Sensor mit ISMKontinuierliche Überwachung von TOC Verunreinigungen

Der neue 5000TOCi-Sensor von Thornton mit Intelligent Sensor Management® garantiert die kontinuierliche, schnelle und zuverlässige Überwachung von TOC bis in den sub-ppb Bereich.

jMaximiert die Verfügbarkeit durch ein robustes, zuverlässiges, prak-tisch wartungsfreies Design ohne bewegliche Teile

jIntelligent Sensor Management bietet vorausschauende Wartung mit komfortabler Diagnose und Sensorzustandsinformationen

Mit der kontinuierlichen Online-Messung schützt der 5000TOCi-Sensor vor TOC Kontaminationen in Wasser-Dampf-Kreisläufen.

c www.mt.com/TOC

Besuchen Sie uns im Internet

Gehen Sie online mit METTLER TOLEDO

Mettler-Toledo GmbHProzessanalytik Ockerweg 3, D-35396 Gießen Tel: +49 641 507-333Fax: +49 641 507-397 E-Mail: prozess@mt.com

Mettler-Toledo Ges. m. b. H.Südrandstraße 17, A-1230 WienTel: +43 1 607 4356Fax: +43 1 604 2880E-Mail: prozess@mt.com

Mettler-Toledo (Schweiz) GmbHIm Langacher, PostfachCH-8606 GreifenseeTel: +41 44 944 47 60 Fax: +41 44 944 48 50E-Mail: salesola.ch@mt.com