1 1

Innenverzahnungshonen Hartfeinbearbeitung innenverzahnter Bauteile

PRÄWEMA INNENHONEN2 3

Warum muss eine Innenverzahnung gehont werden?

Die Bedeutung des Planetengetriebes von Automatik- und insbesondere Elektrofahrzeugen nimmt stetig zu. Höhere Drehmomente bei gleichzei-tiger Platz-, Gewichts- und Geräuschreduzierung stellen höhere Anfor-derungen an die Bearbeitung aller Bauteile des Planetengetriebes.

Eine Wärmebehandlung zur Optimierung von Festigkeits-werten und Tragfähigkeit der Verzahnung ist notwendig.

Es entstehen Härteverzüge, die nur mit einer anschließen-den Hartfeinbearbeitung ausgeglichen werden können. PRÄWEMA hat für diese Herausfor derung das Innenver-zahnungshonen zur Serienreife weiterentwickelt.

Drehen, Wälzschälen, Entgraten

Innenhonen

Härten oder Nitrieren

PRÄWEMA Antriebstechnik GmbH

DVS TECHNOLOGY GROUP

Am Standort Eschwege in Nordhessen produziert und entwickelt die PRÄWEMA Antriebstechnik GmbH Maschinen zur Bearbeitung und Herstellung von Verzahnungen. Der Fokus liegt dabei auf Zahnrä-dern, Synchronteilen und Wellen, die in Fahrzeuggetrieben für das richtige Drehmoment sorgen.

Das Fräsen von Rastnuten, Hinterlegungen und Verzahnungen ge-hört ebenso zum PRÄWEMA-Technologieportfolio wie auch das An-spitzfräsen.

Die Technologie des Verzahnungshonens wurde bei PRÄWEMA zur wettbewerbsfähigen Marktreife weiterentwickelt, mit dem Ergeb-nis, dass man mit über 700 verkauften Maschinen heute Markt- und Technologieführer ist.

Rund um den Globus setzt vor allem die Fahrzeugindustrie auf hoch-präzise Werkzeugmaschinen aus dem Hause PRÄWEMA.

Die DVS TECHNOLOGY GROUP besteht aus erfahrenen Unternehmen, deren Fokus auf den Bearbeitungstechnolo-gien Drehen, Verzahnen und Schleifen liegt. Weltweit be-schäftigt die DVS TECHNOLOGY GROUP über 1.400 Mitar-beiter und gilt als führender Systemanbieter für Maschinen, Werkzeuge und Produktionslösungen zur Weich- und Hart-bearbeitung von Komponenten des Antriebsstranges von Fahrzeugen.

Die DVS TECHNOLOGY GROUP unterteilt sich in folgende Geschäftseinheiten: DVS Machine Tools & Automation: Die Herstellung und der Vertrieb von hochpräzisen Werkzeugmaschinen und Automationen sowie der dazugehörige Service. DVS Tools & Components: Die kundenindividuelle Ent-wicklung, Herstellung und der Vertrieb von Maschinen-komponenten, Werkzeugen und Schleifmitteln. DVS Production: Die Serienfertigung von PKW- und Nutz-fahrzeugkomponenten auf DVS Werkzeugmaschinen.

DVS International Sales & Service: Lokale DVS-An-sprechpartner für Vertrieb und Service auf internationalen Märkten.

Präwema Skiving

Verzahnungshonen

Machine Tools & Automation

Tools & Components

Production

International Sales & Service

PRÄWEMA INNENHONEN4 5

DIE TECHNOLOGIE DIE MASCHINE

Der Achskreuzwinkel (γ) und die Drehbewegung der Werkstück- und Werk-zeugachse schafft unter der Axialbewegung des Werkstücks die erforderlichen Bedingungen für das Innenhonen.

Durch Oszillation kombiniert mit einem Tauchvorschub wird die komplette Verzahnung gehont. Es entsteht eine deutlich feinere Oberfläche sowie eine definierte Flankengeometrie der Innenverzahnung. Das Geräuschverhalten des Hohlrades bleibt so trotz hoher Drehzahlen auf einem niedrigen Niveau.

Für die Technologie des Innenverzahnungshonens hat PRÄWEMA die hundert-fach bewährte Maschinenplattform SynchroSkiver weiterentwickelt. Das ext-rem steife Maschinenbett aus Naturgranit ist in Ein- oder Zweispindelausfüh-rung erhältlich.

Je nach Ausführung kann entweder die Ausbringungsmenge erhöht oder es können weitere vor- und nachgelagerte Bearbeitungsprozesse integriert werden.

Ihr Vorteil

Deutlich höhere Qualität für hochpräzise Verzahnungen mit deutlich höherem Traganteil

Optimierte Laufruhe des Hohlrades

Ideal für Getriebe mit sehr hohem Drehmoment

Ihr Vorteil

Extrem steifes Maschinenbett für hochpräzise Bearbeitungsergebnisse

Ein- oder Zweispindelausführung für höheren Output oder weitere Bearbeitungsprozesse (z.B. Außenrundschleifen)

PRÄWEMA INNENHONEN6 7

DER ABRICHTVORGANG

Die innenverzahnten Abrichtwerkzeuge VSDi arbeiten mit einer definiert erzeugten, diamantbeschichteten Schneid-kante.

DAS WERKZEUG

Für die Technologie des Innenhonens sind zwei verschiedene Werkzeugtypen erhältlich.

Keramische abrichtbare Werkzeuge

Keramische Werkzeuge werden in der Maschine abgerichtet und sind somit flexibler einsetzbar. Mit Hilfe des speziell entwickelten Abrichters VSDi kann die Verzahnungsgeometrie des Honrades den Erfordernissen angepasst werden.

Diamantbelegte nicht abrichtbare Werkzeuge

Diamantbelegte Werkzeuge haben den Vorteil, dass sie nicht abgerichtet werden müssen, liegen jedoch im Einkaufspreis höher.

Diese Schneidkante erzeugt am Honrad eine homogene und äußerst schnitt-freudige Oberfläche, mit der dann sehr wirtschaftlich konstant hochwertige Bearbeitungsergebnisse am Werkstück erzielt werden.

PRÄWEMA INNENHONEN8 9

DVS TOOLING – WERKZEUGLÖSUNGEN FÜR DAS PRÄWEMA VERZAHNUNGSHONEN

KOMBINIERTE PROZESSE

Mit Original-Werkzeuglösungen und weltweitem Technologiesupport für das PRÄWEMA Verzahnungshonen bietet DVS TOOLING Anwendern den ent-scheidenden Mehrwert. Individuell ausgelegte Werkzeuge für das Honen von Innen- und Außenverzahnungen gehören ebenso zum Produktportfolio wie ein breites Spektrum an Abrichtwerkzeugen.

Mehr Informationen erhalten Sie unter www.dvs-tooling.de oder info@dvs-tooling.de

Maximale Präzision in einer Aufspannung ermöglicht PRÄWEMA durch die Kombination des Innenverzahnungs-honens mit bisher vor- oder nachgelagerten Bearbeitungs-prozessen in einer Maschine.

BOHRUNGSSCHLEIFEN PLANSCHLEIFENAUßENRUND-SCHLEIFEN

PRÄWEMA INNENHONEN10 11

DIE AUTOMATION

Als interne Automation steht ein Linearshuttle zur Verfü-gung, welches entweder die Bauteile von einem externen Transportband seitlich in die Maschine bringt oder bei einer doppelspindligen Maschine die Bauteile mittig nach hinten befördert, wo sie an eine externe Automation übergeben werden können.

Diese externe Automation kann individuell gestaltet wer-den. Selbstverständlich sind auch Roboterlösungen möglich.

12

Mitglieder der DVS TECHNOLOGY GROUPMembers of the DVS TECHNOLOGY GROUP

BUDERUS Schleiftechnik GmbH | www.buderus-schleiftechnik.deInnenrundschleifen – Außenrundschleifen – Bohrungshonen – HartdrehenI.D. grinding – O.D. grinding – Bore honing – Hard turning

DISKUS WERKE Schleiftechnik GmbH | www.diskus-werke.dePlanseiten-Schleifen – Doppel-Planseiten-Schleifen – SonderbearbeitungFace grinding – Double face grinding – Special machining

DVS Universal Grinding GmbH | www.dvs-technology.comKombinierte Hartfeinbearbeitung für Klein- und MittelserienCombined hard-fine machining for small and medium size batches

PITTLER T&S GmbH | www.pittler.deVertikal-Drehbearbeitungszentren & Pick-up-Systeme – Verzahnen in der KomplettbearbeitungVertical turning center & Pick-up systems – Gear cutting for complete machining

PRÄWEMA Antriebstechnik GmbH | www.praewema.deVerzahnungshonen/-schleifen – Verzahnungsfräsen – Anspitz-/HinterlegungsfräsenGear honing – Gear grinding – Hobbing/Fly-cutting – Chamfering

rbc Fördertechnik GmbH | www.rbc-robotics.deKamerageführte Roboter-AutomationssystemeCamera-guided robot automation systems

Werkzeugmaschinenbau Sinsheim GmbH | www.wms-sinsheim.deService-Dienstleistungen – Generalüberholungen – Reparatur von BaugruppenMaintenance – Machine Retrofit – Repairs

Werkzeugmaschinenbau Ziegenhain GmbH | www.wmz-gmbh.deDreh- & Kombinationsbearbeitung wellenförmiger Bauteile – MotorspindelnTurning & Combined machining of shafts – Motor spindles

DVS MACHINE TOOLS & AUTOMATION

DVS TOOLING GmbH | www.dvs-tooling.de Werkzeuglösungen und Technologiesupport für das PRÄWEMA VerzahnungshonenTool solutions and technology support for PRÄWEMA gear honing

NAXOS-DISKUS Schleifmittelwerke GmbH | www.naxos-diskus.deKonventionelle Schleifwerkzeuge – CBN & DiamantwerkzeugeConventional grinding tools – CBN & Diamond tools

DVS TOOLS & COMPONENTS

DVS Production GmbH | www.dvs-production.deDVS Technologien in der Serienfertigung für PKW-KomponentenDVS Technologies in mass production for passenger car components

DVS Production South GmbH | www.dvs-production-south.deDVS Technologien in der Serienfertigung für Nutzfahrzeug-KomponentenDVS Technologies in mass production for commercial vehicle components

DVS PRODUCTION CHINA | www.dvs-technology.com Serienproduktion von Antriebs teilen für Pkw- und Nutzfahrzeuge auf DVS-Werkzeugmaschinen Serial production of drivetrain parts for passenger cars and commercial vehicles on DVS machine tools

DVS PRODUCTION

DVS Technology America, Inc. | www.dvs-technology.com DVS Sales & Service in USA, Canada & Mexico

DVS Technology (Taicang) Co., Ltd. | www.dvs-technology.comDVS Sales & Service in China

DVS Technology Europe GmbH | www.dvs-technology.comDVS Sales & Service in South Europe

DVS INTERNATIONAL SALES & SERVICE klimaneutralnatureOffice.com | DE-654-372066

gedruckt

PRÄWEMA Antriebstechnik GmbHHessenring 4D-37269 EschwegeGermanywww.dvs-technology.com

Telefon +49 (0) 5651 8008 - 0Fax +49 (0) 5651 12546vertrieb@praewema.dewww.praewema.de

PRW

-201

9.0

5-D

E-H

DM