Innovative Trends bei der Nutzung von rotkernigem Buchenholz

7/22/2019 Innovative Trends bei der Nutzung von rotkernigem Buchenholz

1/12

_ionmrnmit val BarstkgsonilmlHmrngre Wuglz

us emr Zrbgrcmit

Rarwart_ o mr m t st m l Hrul m r l s. Egs Smo t gu

rpmr o m ]lvmrsm rt m t st m l Hrul rmo t.Emr Kmlson crguont _ionmrnmit. Ac zu Ngusm, cmiemr Grcmit aemr il emr Hmsmddsongbt, _ionmrnmit istmil nanms Smontshut ule ngt vimd kit Rmrtrguml zu

tul. _ionmrnmit ist il emr Smhmd liont zuk Luddtgribzu g ml. Zra uz mrtm _ o mr m t g mr spgrt lm mlulsh o mk kmlso o mk Dm guo mlarkm@astml._ionmrnmitstmonlisonm Kglgnkml wmreml cm-rm ts k G tml Umstgkmlt l Bark m lms Hm l mrshmbaremrt, egkit emr Cgunmrr smil Ngus liont kitC utso u m g m. Ik wm tmrml Rmr gu mr Hm-soniontm wurem kit Cmhill ule Bartsonrmitml emrUmonli` ule emr Ileustrigdisimrulh guon mil Kmnrgl _ionmrnmit latwmleih. _ondimdion wgrml ms eimEgkp mssm ul m k t rmk Cmtr m vmr ul m-lml Mxpdasialml, eim eml _tggt ik 79. Fgnrnulemrt

egzu vmrgldgsstml, milm tmonlisonm Ilspm`tial ilsDmcml zu rubml. Kit emr Umonli` mltwio`mdtm sion

Gk 2. Krz 3::8 bgle il emr Vmltrgdstmddm ems @XB mil Nmrstmddmrhmspron stgtt, gl emk Rmrtrmtmr

emr Barstkgsonilmlileustrim sawim emr Xissmlsongbt ule Zrgxis sion zu milmk Mrbgnrulhsgustgusontrgbml. Milihm Cmitrhm wmreml il eml lonstml Gushgcml emr Barsttmonlisonml Ilbarkgtialmlwimemrhmhmcml. Lgonbadhmlemr Cmitrgh cmbgsst sion kit emr Zracdmkgti` ems So`wrtsbgnrmls cmiUrghsondmppmrl. Ms `gk nimrcmi il emr Rmrhglhmlnmit cmrmits zu tedionml ]lbddml. Xgs sile luleim sion egrgus mrhmcmleml @alsmqumlzml br Nmrstmddulh ule Zrbulh sadonmr Kgsonilml1

Gus emr Zrbgrcmit _ionmrnmit val Barstkgsonilml

Hmrtm- ule Rmrbgnrmlstmonli` Lmum Katarshml`gdùdgtial vmrmilcgrt

mums gus emr Barsttmonli Aptikimrulh emr _onlittnadzqugditt val Latnabghus cmtu-daiems il Onidm ultmr Cmro`siontihulh ems Xgonstuks, emrNadzstru`tur ule emr `lstdionml Urao`lulh

rhalakim ule ]lbgddvmrntulh @XB vmrstr`t Wugdittssionmrulh cmi _onlittsonutznasml

mssm ule Kr`tm Dihlg 75. cis 7>.=.3::8 Barst-Zrsmltgtial ik ule varemk Zgviddal ??

_àhsMdkig, eim sonwmeisonm Barstkmssm ik Fgnr 3::8

Zmrsalmddms

gll guo mr Glspruo gl m _ o mr m t mr Zra-eu`tm ule eim @akpmtmlz emr Gubsiontscmnreml.Eim Umonli` ngt emr Kmlsonnmit Xandstgle uleGrcmitsmrdmiontmrulh hmcrgont. Inr Bartsonritt ultmrCmgo tulh mt so mr Hrul wmrtm st mhr mlswmrtule ik crihml guon liont gubzungdtml.

Eimsmr Cmitrgh wire gus Gldgss zwmimr tedionmr]lbddm ik Vusgkkmlnglh kit emk Cmtrimc val

5/3::8

Bgonzmitulh brXgdegrcmit uleBarsttmonliÈ 2:=:

=9. Fgnrhglh

Barsttmonlisonm Ilbarkgtialml

Ilngdt

Kmssmvarsongu _mitm 57

Gcc.76 @milm _iont cmik So`wrtsbgnrml wgs ist zu tul1


2/12

So`mzhml vmrbbmltdiont, uk Nmrstmddmrl, Ikpar-tmurml, Nledmrl ule Cmtrmicmrl milm dgrmrm _iontl Cmzuh gu m s o mr m tstmo l so ml Mr ar mr-

lissm val Barstkgsonilml zu vmrsongbbml.

Emr Murapisonm Cillmlkgr`tHdacgdisimrulh, iltmrlgtialgdmr Xmttcmwmrc uleVu ul tskr tm s l _o ghwartm, m m lm KmlhmRmrl mrulhml k t s o hm rgo t g ml ul laocrilhml wmreml. _ptmstmls il eml =:mr Fgnrml emsdmtztml Fgnrnulemrts stgle bmst6 Murapg stmnt sionsmdcst ik Xmhm nilsiontdion emr Xmttcmwmrcsbnih-`mit gub emk hdacgdml Kgr`t. Gus emr Hmsoniontm

mrgus gttm kgl ml o hm mrlt6 k tm lgl mrm t ms v m mssmr g s hmhmlm lgl mr. Kgl mhgll

Murapg hmkmilsgk zu hmstgdtml.Mil wmsmltdionms Vimd emr Murapisonml ]lial wgrmklgo guo mr rm m Xgrmlvmr m r gu m lmk

Murapisonml Cillmlkgr`t, anlm Vddm ule kitm l m t o ml K l mst-_ o mr m tsvarso r tmlbr Zraeu`tm. Eimfmlihml, eim cmik mrstkgdihml

Ilvmr`mnrcrilhml eim sionmrnmitstmonlisonml Kil-emstglbaremrulhml ule eim salstihml Rarsonribtmlr gs Ilvmr m r r lhml ul Gusstm ml m mr

Hmstgdtulh inrmr Zraeu`tm cmgontml, saddml liontHmbgnr dgubml, egss mil Kithdimestggt inlml egcmi_onwimrih`mitml cmrmitmt.Eim Mrrmionulh eimsms naonhmstmo`tml Vimds kgontmm l v h lmums, m l ka mrlms Smo tssystmk lat-wml h. E msms mtmt s o , wa gu msmr Xm tmilkgdih br milml cmemutmleml Xirtsongbtsrguk,emrhmstgdt egr, egss _ionmrnmitsvarsonribtml mltsprm-onmle inrmk Ongrg`tmr hmtrmllt wureml. _a ultmr-

sonmiemt kgl zwisonml Cmsongbbmlnmitsvarsonribtmlr lmum Zra u tm ul _ o mr m tsvarso r tml zuk_o utz val _ o mr m t ul Hmsul m t mr Gr m t-lmnkmr cmi emr Grcmit.

Cmsongbbmlnmitsvarsonribtml, Cgu uleGusrstulhE m @akk ss al mr M] hm t lgo Grt m 9=ems MH-Rmrtrghms il eml Cmrmionml Hmsulenmit,_ionmrnmit, ]kwmdtsonutz ule Rmrcrguonmrsonutzval milmk nanml _onutzlivmgu gus ule cmro`sion-t ht g m ls msal mrm g m gu w ssmlso g t o mMrhmclissm hmsttztml lmuml Mltwio`dulhml. Vur

Rmrwir`dionulh ems hmkmilsgkml Kgr`tms mrdgssmlemr Sgt ule, lgon _tr`ulh smilmr Smontm, egs Zgr-dgkmlt emr M] hmkmilsgk Siontdiliml, eim gl eimK th m stggtml hmr o tmt s l . E m K th m stgg-tml kssml msm MH-S o t l ml llmr g m lmrvarhmhmcmlml Brist il lgtialgdms Smont uksmtzml.Egeuron wire hmwnrdmistmt, egss eim _ionmr-nmitsglbaremrulhml gl lmum Zraeu`tm il gddml 38Kithdimestggtml iemltison sile. _adonm Siontdilimls l z.C. m MH-Kgso lmlr o t l m, m Eruo -mrtmriontdilim aemr eim Gubzuhsriontdilim.

Cmtrimcsvarsonribtml, _ionmrnmit uleHmsulenmitssonutz cmi emr GrcmitKit emk Vimd emr Bremrulh emr Cmsonbtihulh,mr Rmr mssmrulh mr Dm mls- ul Gr m ts m l-ulhml kit milmk glhmkmssmlml sazigdml _onutz,

ilscmsalemrm gub eml Hmcimtml emr Rmrcmssmrulhemr Grcmitscmeilhulhml ule emr Grcmitsukwmdtzuk _o utz mr Hmsul m t ul mr _ o mr m t mrGrcmitlmnkmr wureml ule wmreml gub emr Hruledg-hm ems Grti`mds 7?8 ems MH-Rmrtrghms MurapisonmSiontdiliml gl eim Kithdimestggtml hmriontmt. _adonmSiontdiliml sile cmispimdswmism eim Grcmitssonutz-rg kmlr o t l m, m Gr m tsk ttm mlutzulhsr o t-

l m a mr m Cgustm mlr o t l m.

]ksmtzulh il lgtialgdms SmontIl Cmzuh gub eim _ionmrnmit val Barstkgsonilmlspimdml sawand eim Rarsonribtml lgon Grti`md 9= gdsguo lgo Grt m 7?8 mltso m ml m Sa ml. E mMH-Kgso lmlr o t l m KSD 9> ?8 MH st lemutsonms Smont ukhmsmtzt euron egs Hmrtm- uleZraeu`tsionmrnmitshmsmtz ule eim egzu mrdgssmlm9. Rmrar lulh Kgso lmlvmrar lulh . Cm mmltngdtml meaon lur eml vmrwgdtulhsrmontdionmlUm mr KSD. N ls o t o mr Hrul mhml ml_ionmrnmits- ule Hmsulenmitsglbaremrulhml cmi

@alzipimrulh ule Cgu val Kgsonilml ule _ionmr-nmitscgutmidml wire gus emr Kgsonilmlvmrarelulhzuro vmrw msml gu ml Gl glh I mr Kgso lml-riontdilim. Eim eart mltngdtmlml Glbaremrulhml silecilemle, sim sile egs Kg emr Eilhm.

Cmzuh zur MH-KgsonilmlriontdilimBarwgr mr, Ngrvmstmr ul _ mr z.C. s l Kg-so lml k _ llm mr Kgso lmlr o t l m, wm s meml Cmhribb emr Kgsonilmlemlitial mrbddml uleliont val inrmk Glwmleulhscmrmion gushmsondas-sml sile. Eim Rarsonribtml emr Kgsonilmlriontdilim

hmdtml br lmum Kgsonilml. Egs cmemutmt br eimhmlglltml Kgso lmlhgttulhml6G m msm Kgso lml, m g mk 7.7.799= mrstkg sgub emk Nanmitshmcimt emr M], gdsa gub emk Cil-lmlkgr`t, il Rmr`mnr hmcrgont wureml ule nmutmwmr ml, g ml ultmr ml Glwml ulhs mrm o mrMH-Kgsonilmlriontdilim ule kssml zwilhmle eimGl ar mrulhml ms Gl glh I mr KSD mr ml. EmrNmrstmddmr kuss egzu cmik Ilvmr`mnrcrilhml milmHmbgnrmlglgdysm il smilml Sukml cmrmit ngdtml,eim Kgsonilm kit emk OM-Vmionml hm`mllzmion-lmt g ml, m lm @al ark ttsmr rulh ul m lmCmtrimcsgldmitulh ik Arihilgd ule il emr _prgonm

ems Rmrwmlemrdglems kithmdimbmrt ngcml.Milm Kgsonilm, eim val gumrngdc ems MurapisonmlXirtsongbtsrgukms il milml M]-Kithdimestggtkpart mrt w r , st v h ulg lh h val rmk

Cgu g r zu m gl m l w m m lm lmum Kgso lm.Egs hdmionm hidt br fmem Kgsonilm, eim wmsmltdionvmrlemrt wire (z. C. Mrnnulh val Dmistulh aemrErmnzgnd, _ongbbulh zustzdionmr Hmbgnrml, emlmlliont kit milbgonml _onutzmilriontulhml cmhmhlmtwmr ml gll .Gubhrule emr cmsghtml Kaemrlitt ems murapisonhmprhtml Rarsonribtmlwmsmls ist ms lul milm

Ugtsgonm, egss eim _ionmrnmitsglbaremrulhml ilml Gl lhml mr S o t l ml varlm k o g s_onutzzimdm barkudimrt sile z. C. KSD GlnglhI Lr. 7.=.2. Crgl hm g r6 E m Kgso lm kuss sa`alzipimrt ule hmcgut smil, egss fmhdionm val emr

5 BUI 5 3


3/12

Kgsonilm smdcst aemr euron Hgsm, Bdssih`mitml,_tucm, Ekpbm ule glemrm val emr Kgsonilmrm hmsmtztml a mr vmrwml mtml _u stglzml vmrur-

sgontm Crgle- aemr cmrnitzulhshmbgnr gushmnt,vmrkimeml wire).Eim Kgsonilmlriontdilim kgont emk Nmrstmddmr gdsamnmr wmlih àl`rmtm Rarsonribtml br smilm @als-tru t alml, sal mrl sst k v m km r _p m rguk,l m hmlmr Rmrgltwartulh m lm s o mrm Kgso lm zuguml. _im ist liont rmstri`tiv.

Egnmr smnml eim MH-Smhudgriml var, egss eml@alstru`tmurml ngrkalisimrtm Larkml vmrbhcgrhmkgont wmreml saddml, eim u. g. gds sa hmlglltmO-Lark Lark r m lm mst kktm Zra u thgttulh,m sp m swm sm ML 75>27 Barstkgso lml _m st-

bgnrmr) milml àl`rmtml Xmh gubzmihml saddml,wim emr Glnglh I emr KSD mrbddt wmreml `gll.G ulh 3 stm t m rmo t o m Dghm lao kg szusgkkmlhmbgsst egr.

Eim Cmemutulh ngrkalisimrtmr Lar-

kmlNgrkalisimrtm Larkml wmreml val iltmrmssimrtml@rm sml mr m lzm lml K th m stggtml k Gu trghms Murapisonml Larkulhsàkkitmms OML, egs

egzu mil Kglegt emr M]-@akkissial ule emr Mu-rapisonml Brminglemdszalm mrngdtml ngcml kuss,mrgrcmitmt. Mrst egll, wmll eim Bulestmddm milmrMurap so ml Lark k Gkts gtt mr MH vmr -mlt o t ul uro k l mstmls m lml K th m stggt

gds lgtialgdm Lark ukhmsmtzt wareml ist, mrndt eimLark eim Rmrkutulhswirùlh. Egs cmemutmt, egsseim Gubsiontscmnreml cmi àrrm`tmr Glwmleulh

mr Lark egval gushmnt, egss eim lgon eimsmrLark hm gutm Kgso lm zuk l mst ls o t omr l mr Lark m gl m tml Hm r ulhml m

_onutzzimdm ems Glnglh I emr MH-Kgsonilmlriont-dilim mrbddt. Eim Glwmleulh milmr MurapisonmlLark st l o t vmrp o tml ! _ m st rm w h.Milm Kgsonilm kuss liont lgon milmr Lark hmcgut,l o t larkhmrmo t sm l. X r mr llmrl uls6 g m l mRarsonribtml ems Glnglh I emr Kgsonilmlriontdilimsile cilemle.Gub emr glemrml _mitm cmeimlt sion eim Gubsionts-m r m m mr Cmurtm ulh mr _ o mr m t m lmr

Kgsonilm zulonst milkgd milmr ngrkalisimrtml

Lark, sabmrl eimsm br milm cmstikktm Kgsonilmvmrbhcgr ist. _im dmht eim Lark gds Kgstgc gl.Cmi emr Glwmleulh val Larkml ist gcmr gus Mrbgn-rulh mrgus stmts mr tm Rars o t hm atml. Xgr-uk1 w r kgl s o spaltgl rghml. Lul, m @ulstmilm Lark riontih glzuwmleml, widd mrdmrlt smil.Egcmi ist ms sonal liont ikkmr dmiont zu vmrstmnml,wgs emr Larktmxt gl Catsongbt rcmrcrilhml widd.Ngt kgl egs mrst milkgd cmwdtiht, mrnmct sion eimBrghm, wm o m Hm r ulhml val mr Lark m hmlt-dion liont aemr liont riontih cmro`siontiht wureml.Br eimsm Bddm hrmibt egll eim vak Nmrstmddmr emr

Kgsonilm euronzubnrmlem ule zu eaùkmltimrml-m Hm g rmlglg ysm lgo mr ?. Rar mkmr ulh zukGlnglh I emr MH-Kgsonilmlriontdilim.E msm Vusgkkml lhm s l l G ulh ? zu-sgkkmlhmstmddt.

Eim rmontdionm _itugtial br Gdtkgsoni-lmlXgs vmrstm ml w r ultmr G tkgso lml1 E m Glt-wart gub eimsm Brghm ist ultmr emk _trion mcmlsamilbgon wim eim Gltwart gub eim Brghm, wgs milmlmum Kgsonilm ist.Gdtkgsonilml sile gddm Kgsonilml, eim liont ultmrml Glwml ulhs mrm o mr MH-Kgso lmlr o t -

l m g ml. E. ., ms gl m t s o mr uk Kgso lml,eim var emk 7.7.799= il Rmr`mnr hmcrgont ule ilCmtrimc hmlakkml wureml, eim liont val gumrngdcil eml Murapisonml Xirtsongbtsrguk ikpartimrtwureml ule eim lgon emk ?7.73.7995 liont wm-smlt o vmrl mrt war ml s l .G mr wm o m rmo t o ml Gl ar mrulhml hm tml reimsm Kgsonilml1 Egrcmr hict 8 Gcsgtz 7 emrCmtrimcssionmrnmitsvmrarelulh Gusùlbt. crihmls6k t mr Cmtr m ss o mr m tsvmrar lulh s l u. g.eim gubhrule ems Grti`mds 7?8 mrhglhmlm Grcmits-kittmdcmlutzulhsriontdilim ule emrml lemrulhs-riontdiliml il emutsonms Smont ukhmsmtzt wareml.

Inrm Baremrulhml riontml sion gl eml Grcmithmcmr,liont gl eml Nmrstmddmr.Xm tmr a ml g ml w r hm mrlt, gss Rarso r tmllgon Grti`md 7?8 ems MH-Rmrtrghms Cmtrimcsvar-sonribtml sile. ]le sa sonmilt ms vmrwirrmle, egssemr Glnglh 7 emr Cmtrimcssionmrnmitsvmrarelulhkgtmrimddm, sprion Cmsongbbmlnmitsglbaremrulhmlgl Gr m tsk ttm mlt t. X m pgsst mll gs g mszusgkkml1

Hmrtm- ule Zraeu`tsionmrnmitshmsmtz

Murapisonm Siontdilimlbr eml brmiml Xgrmlvmr`mnr (Guswgnd)

Kgsonilml-Siontdilim Zraeu`tsionmr-nmitsriontdilimZraeu`tsionmr-nmitsriontdilimGubzuhs-riontdilim MKR-Siontdilim

9. H_HR

Kgsonilml-

vmrarelulh

73. H_HR

Gubzuhs-

vmrarelulh

MKR-Hmsmtz

Ngrkalisimrtm

Larkml z.C.

EIL ML 75>27

Ngrkalisimrtm

Larkml z.C.

EIL ML >7-7

]ksmtzulh

il lgtialgdms

Smont euron6

Milm Khdion-

`mit emr Mr-

bddulh euron6

Lgtialgdm aemr

ngrkalisimrtm

Larkml z.C.

EIL ML xy

ems Sgtms uleems Zgrdgkmlts6

Smontsdghm cmik mrstkgdihml Ilvmr`mnrcrilhml

(cmtribbt eml Nmrstmddmr)

So`mzuh ; Kgsonilm i._.e. MH-Kgsonilmlriontdilim 9>/?8/MH

SD 9>/?8/MH Glnglh IHruledmhmlem _ionmrnmits- ule Hmsulenmitsglbaremrulhml

cmi @alzipimrulh ule Cgu val Kgsonilml ule _ionmrnmits-

cgutmidml

cilemle ;

czhd. _iont ; SD 9>/?8/MH Glnglh I Lr. ?.3.7 _tzm 5 ule =

Eim _iont vak Bgnrmrpdgtz gus kuss sa hut smil, egss

emr Bgnrmr eim Kgsonilm ule inrm Xmr`zmuhm ultmr eml

varhmsmnmlml Milsgtzcmeilhulhmlanlm fmem Hmbgnrbrsion ule glemrm Zmrsalml nglengcml `gll.

Hmbgnrml euron ulzurmionmlem Eirm`tsiontkussmrbaremrdionmlbgdds euron hmmihlmtm Nidbsvarriontulhml

cmhmhlmt wmreml.

brmiwiddih,

liont vmrciledion; Glwmleulh murapison ngrkalisimrtmr Larkml

kit Rmrkutulhswirùlh, z.C. EIL ML 75>27

G . 36 Rmr tlis mr Murapiso ml Hmsmtzhm ulh il Bark val

Siontdiliml ule emr ]ksmtzulh il lgtialgdm Hmsmtzm r Emutsondgl

Gcc. ?6 G`tumddm rmontdionm _itugtial emr _ionmrnmitsglbaremrulhml gllmum Kgsonilml


4/12

Guon nimr hict ms milm pdgusicdm Gltwart. Eim Hm-kmilsongbt vmrbadht egkit egs Vimd, br gddm Grcmits-k ttm , g sa guo Kgso lml, m l o t ultmr m lmSiontdilim lgon Grti`md 9= bgddml, mil milnmitdionmsKilemstsionmrnmitslivmgu il gddml Kithdimestggtmlnilsiontdion emr Cmsongbbmlnmit zuk _onutzm emrCmsonbtihtml nmrcmizubnrml.

Egs Bgzit br Barstkgsonilml gk Cmi-spimd emr So`mzhm

Lmum Kgsonilml6

Emr Nmrstmddmr milms So`mzuhms ist kit emk Ilvmr-`mnrcrilhml smilmr Kgsonilml smit emk 7. Fglugr799= gzu vmrp o tmt, m hrul mhml ml _ o mr-m ts- ul Hmsul m tsgl ar mrulhml ms Gl glh

I emr MH-Kgsonilmlriontdilim zu cmgontml.Egril wire u. g. hmbaremrt6Rar mkmr ulh Lr. ?Emr Nmrstmddmr ist vmrpffiiontmt, milm Hmbgnrmlglg-ysm varzulm kml, uk g m k t sm lmr Kgso lmvmrculemlml Hmbgnrml zu mrkittmdl0 mr kuss eim

Kgsonilm egll ultmr Cmro`siontihulh smilmrGlgdysm mltwmrbml ule cguml.7.7.3. g Euro m Cgugrt mr Kgso lml kussmwnrdmistmt smil, egss Cmtrimc, Sstml ule Xgr-

tulh cmi cmstikkulhshmkmr Rmrwmleulh anlmHmbnreulh val Zmrsalml mrbadhml.7.7.3. o) Eim Kgsonilm ist sa zu àlzipimrml, egssm lm l o t ar lulhshmk m Rmrwml ulh vmr l mrtw r , g s msm m l S s a k t s o r lht.7.7.3. b) Eim Kgsonilm kuss kit gddml wmsmltdionml_pmzigdgusrstulhml aemr -zucmnrtmidml hmdimbmrtwmreml, egkit sim risiàbrmi hmrstmt, hmwgrtmt ule

cmtrimcml wmreml `gll.

?.3.7 Eim _iont vak Bgnrmrpdgtz gus kuss sa hutsmil, egss emr Bgnrmr eim Kgsonilm ule inrm Xmr`-zmuhm ultmr eml varhmsmnmlml Milsgtzcmeilhulhmla lm m m Hm g r r s o ul gl mrm Zmrsalmlnglengcml `gll. Hmbgnrml euron ulzurmionmlemEirm`tsiont kssml mrbaremrdionmlbgdds euron hm-

mihlmtm Nidbsvarriontulhml cmhmhlmt wmreml.So mzhm s l gzu varhmsm ml, mst kkulhshm-k guon cmdgeml ro`wrts hmbgnrml zu wmreml.Emr Bg rmr gt g m m lmr m _ o t gu m Bg r-cgnl ule `gll egeuron sion ule glemrm Zmrsalml

mrnmcdion hmbnreml. Eim Hmbgnrmlglgdysm bnrtsmnr sonlmdd zu emr Mr`mlltlis, egss zur Vmit lurm lm tmo l so m Kg lg km hmm hlmt mrso m lt, mGlbaremrulhml emr Kgsonilmlriontdilim zu mrbddml,ule egs ist mil Riema`gkmrg-Kalitar-_ystmk lgonemk _tgle emr Umonli`. Mil sadonms ist prmiswmrt,milsgtztguhdion ule gub emk Kgr`t mrndtdion.E m ML 75>27 mlt t m lmr m Gl ar mrulhmlgl m _ o t m k So wrts g rml. Mrso wmrmlàkkt nilzu, egss wmemr il inrmk Glwmleulhs-cmrmion laon il emr Distm emr Hmbnreulhml ultmrGcsonlitt 5 egrgub nilhmwimsml wire, egss eimsmHmbnreulh val emr Lark liont cmnglemdt wire._ m sst ml @alstru tmur k t msmk Zra mkv h g m lm. Gus msmk Hrul m gt m ML75>27 il eimsmr Nilsiont `milm Rmrkutulhswir-ùlh. Gub kmilm Ilitigtivm nil ngt eim @akkissialGr m tsso utz ul Larkulh m lst kk h msthm-stmddt, egss emk sa ist ule cmik mltsprmonmlemlLarkulhs akk tmm m lml Gltrgh gu g hmcmrgrcmitulh hmstmddt. Egkit wire gddmr Rargus-

siont lgon laon il emr mrstml Fgnrmsndbtm 3::8cmhallml wmreml.E msmr Um mr Smo ts ghm ul Glwml ulhskh-ion`mitml emr Hmbgnrmlglgdysm sile il Gccideulh

5 egrhmstmddt.

Gdtm Kgsonilml6

So mzhm, m mrm ts var mk 7.7.799= l Cmtr mwgrml, kssml vak Gr m thm mr s o mr m tstmo -lison il Bark milmr Hmbnreulhscmurtmidulh lgonGlnglh 7 Lr. 3 ule ? emr Cmtrimcssionmrnmitsvmrare-lulh cmwmrtmt ule hhb. lgonhmrstmt wmreml. Nimr

gutmt eim Baremrulh ultmr Lr. ?.7.2 e 6Sm o t m rm tm _ o t ms Bg rmrs l o t gus, ukm _ o mr m t zu hmw r m stml, s l hmm hlmtm

Nidbsvarriontulhml zu Rmrcmssmrulh emr _iontglzucrilhml.Il mr @alsmqumlz m mutmt ms ulk ssvmrstl -ion, egss guon eim Gdtkgsonilml sa lgonhmrstmt

wmr ml kssml, w m m lmuml Kgso lml wmr -smitih nttml gushmrstmt smil kssml, lkdion kitRiema`gkmrg-Kalitar-_ystmkml.

Vuk GcsondussEim acihml Cmtrgontulhml ule Glbaremrulhml

hmdtml lmcml eml So`mzhml lgtrdion br gddmglemrml Kgsonilml, cmi emlml milm gusrmionmlemEirm`tsiont varngleml ist, glgdah.E m Gl ar mrulhml gl g tm ul lmum Kgso lmls l k hmsgktml Murap so ml X rtso g tsrgukeim hdmionml.Gumrngdc ems Hmrtm- ule Zraeu`tsionmrnmitshm-smtzms ule emr Cmtrimcssionmrnmitsvmrarelulh silel gddmr Smhmd br eimsm Kgsonilml guon eim Rar-

so r tml mr _trg mlvmr m rszu gssulhsar lulh zucmgontml, eg eimsm Kgsonilml rmhmdkih guon ilbbmltdionml Rmr`mnrscmrmionml cmtrimcml wmreml.

Ik Nilcdio` gub eim _ionmrnmit ule ilscmsalemrm gubm Rmrkm ulh val ]l ml w r gl msmr _tm mgl eim Nmrstmddmr, Ikpartmurm, Nledmr ule Cmtrmi-mr gppm mrt, I rml hmsmtz o ml Rmrp o tulhml

ukhmnmle lgonzuàkkml.

?2 BUI 5/3::8

SD 9>/?8/MH Glnglh I6 Rarcmkmr ulh Lr. ? _gtz ?

Emr Nmrstmddmr istvmrpbdiontmt,milmHmbgnrmlglgdysmvarzulmnkml, uk gddm kit smilmrKgsonilm vmrculemlml Hmbgnrml zu mrkittmdl0 mr kuss eim Kgsonilm egll ultmr

Cmro`siontihulh smilmr Glgdysm mltwmrbml ule cguml.

Hmbgnr cmik So`wrtsbgnrml6

cmrbgnrml val Zmrsalml, eim sion niltmr emr Kgsonilm cmbileml aemr il eimsmlCmrmion hmdglhml llml.

Eml`cgrm Dsulhml16

ulcmdgeml6 z.C. Ermnsitz, _tmumrmdmkmltglarelulh, @dgrhdgssonmicml,liont _iont cmnilemrlem Glarelulh emr Kgsonilmltmidm,

cmdgeml6 Milwmismr varsonrmicml1

Milsgtzcmrmion hrarukih gcspmrrml ule hmhml Vutritt sionmrl1

Kgsonilml sa alstruimrml, egss sim cmdgeml liont ro`wrtsbgnrml llml1 Gddms milm Dsulh!

Riema`gkmrgsystmkm! ; _tgle emr Umonli`

Gcc. 56 Cmstikkulhml emr MH-Kgsonilmlriontdilim 9>/?8/MH ule inrmmispimdngbtm ]ksmtzulh ik Sgnkml milmr Hmbgnrmlglgdysm


5/12

Vustleihm Cmnreml br eim Kgr`tcmrwgonulhule Brghml zur _ionmrnmit (anlm _tRVA) sile eimHmwmr mgu s o ts m r ml, m m lgo Cul ms glz. C. Hmwmrcmgubsiontsgkt, Gkt br Grcmitssonutzule _ionmrnmitstmonli`, Emzmrlgtm br Grcmitssonutz

ule _ionmrnmitstmonli` cmi eml Smhimrulhsprsieimlaemr Cmzir`srmhimrulhml smil `llml.

Hmrngre Wuglz,Smhimrulhsprsieiuk @gssmd

Hmrtm- ule Rmrbgnrmlstmonli`Lmum Katarshml`gdùdgtialvmrmilcgrt@dgus @duhkgll

_mit emk 7. Fglugr 3::8 ist br eml Hmdtulhs-cmrmion lgon 7 KUX i.e.B ems 3>. lemrulh-stgribvmrtrghms vak 35. Bmcrugr 3::2 eim lmumKatarshml`gdùdgtial hdtih. Il inr wurem emr

Mr`mlltlisstgle gus emr emutsondglewmitml Zrg-xisultmrsuonulh zu Dgubzmitml ule @astml emrKatarshm il emr Nadzmrltm ukhmsmtzt.

Il m lmr hmkm lsgkml Gr m tshruppm val U D-Barstgussonuss ule IH CG] wurem milm lmum uleuk lh o g tug s mrtm Katarshml g u gt almrgrcmitmt. Il emr lmuml K_-@gdùdgtial wurem

lmcml emr Zrmisg`tugdisimrulh gddmr @gdùdgtials-pasitialml (Katarshm, _hm`mttmlngbtd mto.) guon

m ]kstm ulh gu m Dgst gu zm t varhmlakkml.Emr Dgstdgubzmitcmzuh cat sion gl, eg kit ink milmcmssmrm Gccideulh ems tgtsondionml Gubwgleskhdion wire.

Sgnkmlegtml ule G`tugdisimrulhstur-lus emr lmuml Katarshml`gdùdgtialEmr Gcsonrmiculhszmitrguk emr K_ cmtrht wimcisnmr ? Fgnrm, il emlml val milmr dgstdgubzmitcm-zahmlml Dmcmlsegumr val 87= Dgstdgubstuleml

gushmhglhml wire.E msmr Xmrt mrrmo lmt s o gus mr s mr hmlHmsgkt gu zm t m mls gumr 7.?=: _t . ul mkil emr ]ltmrsuonulh bmsthmstmddtml kittdmrml Dgst-dgubgltmid val =? %.Ms wmr ml m k tt mrml K_-Cmso g ulhs astmlgritnkmtisonmr Kittmdwmrt, il`d. Kw_t. gddmr

K_-Ka m m mr k tt mrml K_-Dm stulhs gssm(?,75,: `X) gub emr Hruledghm ems fmwmidihmlg`tumddml Nmrstmddmr`gtgdahs hmcidemt, eim zukG`tugdisimrulhszmitpul`t kit milmk hdtihml Zrb-zm o ml @XB-Hm rguo swmrt ; BZG-glmr glltgushmzmionlmt ule kgr`tvmrbhcgr sile. Eimsms

Rmrbgnrml hmwnrdmistmt eim Cmro`siontihulhg`tumddmr ule egkit kaemrlmr Katarshml il emr@gdùdgtial. Vustzdion wire milm latwmleih wmr-

ml m G st kkulh zw so ml ml Ugr pgrtlmrlm Xmh g a mr ]kstm ulh mr Ka m pg mttm

cmi milzmdlml Nmrstmddmrl vmrkimeml. Gubhruleemr hmstimhmlml Eikmlsial ems katarkglumddmilhmsondghmlml Nadzms wmreml gddm K_-Kaemddmik Zrmis kit milmr 5=-ok-_onlmiehgrlitur cmro`-s o t ht.Eim G`tugdisimrulh emr Katarshml-Cmsongbbulhs-àstml sawim emr @astml br egs 3-Ug`t-d ule br

egs Cia-@mttmlngbtd wmreml milkgd ik Fgnr zukKalgt Gpr uro hm rt ul hh . zuk 7. Fu lmubmsthmsmtzt. Eim Zrmisg`tugdisimrulh ems Larkgd-rg tsta s mr a ht w m s mr g r o gu Cgs s

emr Ilemxtgcmddm (Gprid/A`tacmr) ems _tgtistisonml

Cul msgktms ul hh . Lmu mstsmtzulh zuk 7. Fuzw. 7. Fglugr milms meml Fgnrms.

@gdùdgtialspasitial 76

@astml emr KatarshmEim kittdmrml Cmsongbbulhsàstml emr g`tumddkgr tvmr h grml, k t mk Zr zm o ml @XB-Hmcrguonswmrt gushmzmionlmtml K_ emr kittdm-rml K_-Dmistulhs`dgssm cmtrghml gczhdion emr_onlmiehgrlitur (7: %, ist ik Ilstglengdtulhs-bg`tar cmro`siontiht) 9>7,?5 . ]khmdmht gub eimDgst gu stul m mrh t s o sak t m l Cmtrgh r mG so rm ulh mr K_ val 7,?8 /Dgstdgubste.

@gdùdgtialspasitial 36@astml emr Ilstglengdtulh

Emr Ilstglengdtulhsbg`tar 3,5 cdmict ulvmrlemrt.Emkmltsprmo ml mrhm ml s o @astml r mIlstgl g tulh mr K_ val ?,39 /Dgstdgubste(;7,?8 /Dgstdgubste. x 3,5). Il emk Cmtrgh silesawand Kgtmrigd ule Cmtrimcsstabbm gds guon Xmr`-stgtt m stulhml r Smpgrgtur ul Xgrtulh mr Ka-tarshm ik Gcsonrmiculhszmitrguk mltngdtml.

@gdùdgtialspasitial ?6@astml ems @rgbtstabbvmrcrguonsEim glzusmtzmleml @astml br _alemr`rgbtstabb wmr-ml gl msspmz so hmrmhm t spw. mrzm t 3,23/Ditmr il Snmildgle-Zbgdz . Gds culemsmilnmitdionm

Smhmdulh wmreml wmitmrnil eim @rgbtstabbàstml cmiRmrwmleulh val cdmibrmimk Larkgdcmlzil gdù-dimrt. Nimrcmi cmtrht emr barthmsonrimcmlm g`tumddmZrm s r m rm ms Larkg mlz l gut stgt st so mkCul msgkt 7,79 D tmr.Br egs Vwmitg`td wurem vmrmilcgrt, egs ms kil-emstml eim Glbaremrulhml lgon I_A-D-MHC, FG_ABC, GZI UC mrbddml kuss. Br eim glzusmtzmleml@astml br egs Vwmitg`td, wmreml eim ermi hlstihs-tml g tum ml @gtg ahprm sm r gs 7-D tmr-Hm l mhmkittmdt. Eim euronsonlittdionml @astml cmdgubmlsion emrzmit (3::2) gub 5,=: /Ditmr. Nimrgus mrhict

sion mil Ditmrprmis cmi mltsprmonmlemk Kisonulhs-vmr tl s val 76=: val r . 7,3= D tmr.Vusgkkml kit emk @rgbtstabbvmrcrguon 3,:= Di-tmr Dgst gu st . mrhm ml s o @rg tsta astml val3,=8 /Dgstdgubste.

?8 BUI 5/3::8


6/12

@gdùdgtialspasitial 56@astml br Cia-_hm`mttmlngbtdMs wmr ml mltsprmo ml m lmk vmrm l grtml Kgr t-mbrghulhsvmrbgnrml emr hmkittmdtm Zrmis br egs

3:-Ditmr-Hmcilem gus eml Zrmisml val Nmrstmddmrlnmrglhmzahml, eim gl emr @XB-Zrbulh Hmcrguon-stguhdion`mit mrbadhrmion tmidhmlakkml ngcml.E msm Zra u tm s l k t mk ]kwm tzm o mlEmr C gum Mlhm hm mllzm o lmt ul kssml

ulemswmit kgr`tvmrbhcgr smil. Emr mrkittmdtmEuronsonlittsprmis cmtrht 3,:5 /DitmrVusgkkml kit emk @mttmldvmrcrguon val 7,::Ditmr/Dgstdgubste. Mrhmcml sion @astml br egs @mt-tmlso k mrk ttm val 3,:5 /Dgstdgubste.

@gdùdgtialspasitial =6RmrzilsulhE m @astml r ml @gp tg m lsgtz wmr ml wm tmr-il kit milmk Vilssgtz val 8% cmro`siontiht ulem gu ml s o gu :,72 /Dgstdgubste.

@gdùdgtialspasitial 26Urglspart / DghmrulhEmr s mr hm Mltso hulhs mtrgh val 29,Fgnr br zwmi Eappmd`glistmrsystmkm wire uk >%(Zrmisstmihmrulh smit 799> br Eappmd`glistmr uleMilbddsystmkm br @rgbtstabb ule d) mrnnt.Vustzdion wurem eimsmr Zasitial mil Cmtrgh val3::, , mr gu smo s Fg rm ukhm mht w r , zuhm-so ghml, mr ml Dghmrulhsgu wgl mro s o t ht.Br eml glzusmtzmleml Cmtrgh, wureml gds Arimltim-rulh eim euronsonlittdionml @astml milmr hmsmtzdionzuhmdgssmlml 2:-Ditmr-Gubbglhwgllm zuhrulemhmdmht. Eim Cmzmionlulh emr @gdùdgtialspasitial2 w r g mr uk ml Cmhr Dghmrulh mrwm tmrt.E msmr zustz o m Hm mtrgh hmw r m stmt mkGrcmitlmnkmr milm Mltsoneihulh br eim Dghmrulhval @rgbtstabbml emr Hmbgnrml`dgssm G7 cmi Cmegrblgo ml hm tml ml Cmst kkulhml. E m @astml rUrglspart ule Dghmrulh cmdgubml sion il emr lmumlK_-@g u gt al gu :,5= /Dgstdgubste.

Ugcmddm6 Cmrmonlulh emr Katarshmlmltsoneihulh Larkgdcmlzil (hdtih 7. 7. 3::8?:. 2. 3::8)

7. @astml emr Katarshml

7.7 Kittdmrm @astml emr g`tumdd kit emk @XB-Hmcrguonswmrt gushmzmionlmtml Katarshml.Dmistulh6 ?,7-5,: `X0 _onimlmldlhm6 5= ok

7.:9:,?>

7.3 Gl`gubwmrt br eim _onlmiemhgrlitur

il Nnm val 7: v.N. (Gczuhscmtrgh) 7:9,:5

7.? Euronsonlitt anlm _onlmiemhgrlitur 9>7,?5

7.5 Gcsonrmiculh emr Katarshm/Dgstdgubstulem (7.?687=) 87= 7,?8

7.= Mltsoneihulhswir`sgkmr Cmtrgh 7,?8

3. @astml emr Ilstglengdtulh

3.7 Ilstglengdtulhsbg`tar 3,53.3 Ilstglengdtulhssgtz fm K_-Dgstdgubstulem 7,?8

3.? Mltsoneihulhswir`sgkmr Cmtrgh ?,39

?. @astml ems @rgbtstabbvmrcrguonms

?.7 Larkgdcmlzil, cdmibrmi, Zrmis pra Ditmr 7,79

Kisonulhscgsis6 =: Ditmr =9,=:

?.3 d , Zrmis br 7 Ditmr 5,=:

?.? @astml cmi Kisonulh 7 6 =: 7,3=

hmrulemt x 3,:= (Ditmrvmrcrguon/K_-Dgstdgubstulem) 3,=8

?.5 Mltsoneihulhswir`sgkmr Cmtrgh 3,=8

5. @astml br Cia-_hm`mttmlngbtd (Zrmis pra Ditmr)

5.7 kittdmrmr Zrmis emr Cia-_hm`mttmlngbtdm kit @XB-Umst (3: Dtr.-Hmcilem) 3,:5

5.3 @astml cmi Rmrcrguon val 7,: Dtr/K_-Dgstdgubstulem 3,:5

5.? Mltsoneihulhswir`sgkmr Cmtrgh 3,:5

=. Rmrzilsulh (Kittmdwmrtprilzip)

=.7 Ngdcm K_-Cmsongbbulhsàstml =5=,79

=.3 K_-Dgstdgubstuleml/Fgnr (87=6?) 3?>

=.? Vilssgtz il v.N. 8,::

=.5 Mltsoneihulhswir`sgkmr Cmtrgh :,72

2. @astml br Urglspartkittmd / Dghmrulh

2.7 Mltsoneihulhswir`sgkmr Cmtrgh 7:8,>= /Fgnr (63?> Dgstdgubstuleml) :,5=

Smonlmrisonmr Cmtrgh emr Katarshmlmltsoneihulh il Mura pra Dgstdgubstulem 9,>>

Smonlmrisonmr Cmtrgh emr Katarshmlmltsoneihulh il Mura pra Hmsgktdgubstulem =,35

Lonstmr euron 2 tmidcgrmr Cmtrgh (/Hmsgktdgubstulem) =,33

?> BUI 5/3::8


7/12

_ukkm emr `gdùdimrtml Katarshml-àstmlMltsprmo ml mr a ml grhmstm tml G tug s m-rulhml mrhict sion mil cis zuk ?:.:2.3::8 hdtihmrrmonlmrisonmr Mltsoneihulhscmtrgh cmi Rmrwml-eulh val Larkgdcmlzil val 9,>> /Dgstdgubste.Egs mltspriont milmk Cmtrgh fm Hmsgktdgubstulemval =,35 Hmsgkt gu st . Ugr m lht w r m-smr Cmtrgh gu ml lo stml uro smo s tm grmlCmtrgh ukhmrmonlmt, egs sile =,33 /Hmsgkt-dgubste. Eimsmr Cmtrgh àkkt gds _tulemlsgtz ileml Kalgtsdanldlemrl ule eml vmrcdimcmlmlKisondanldlemrl ultmr Cmro`siontihulh emr earthm tml ml Smhm ulhml mr m Rmrwml ulh val_al mr rg tsta ml zur Glwml ulh.Xmitmrm Ilbas ultmr6

nttp6//www.`wb-aldilm.em/emutson/kmlson/danl/tedQilemx.ntk

@XB-Cmr o t Lr. ?96 Dgu zm tml ul @astml mrKatarshm il emr Nadzmrltm Mrhmclissm milmremutsondglewmitml Zrgxisultmrsuonulh (I_CL?-9>:889>-9-:). Eirm`tcmzuh6 @urgtariuk brXgdegrcmit ule Barsttmonli` @XB m.R., Zastbgon,E-25>3: Hra -]kstg t0 umo mr w -al lm.m0 Um . Bgx :2:8>-8>=-23 -?9 a mr ultmr6 ttp6

www.`wb-aldilm.em/snap3::2/ilemx.ntkd @duhkgll, @.6 Katarshmldgubzmitml ule

-àstml il emr katarkglumddml Nadzmrltm, GBV-EmrXgde > 3::= , _. 575-578

@ gus @ uhkgll, U D-Zra m tgu tghcmik @XB Hra-]kstget

Kgrig Kglsa Kgrtil, Dmib Lutta, Hmra Cmo`mr

Gub emr Iltmrbarst-Zastmrsongu 3::2 mrnimdt egsZastmr Aptikimrulh emr _onlittnadzqugdittvalLatnabghus cmtudaiemsil Onidm ultmr Cmro`-

siontihulh ems Xgonstuks, emr Nadzstru`tur uleemr lstdionml Urao`lulh val Kgrig KglsalKgrtil, Er. Dmib Lutta ule Zrab. Er. Hmra Cm-

o`mr eml zwmitml Zrmis emr HMBBG. Lgonbadhmlewmreml eim Mrhmclissm ems Zrafm`tms, egs glemr ]livmrsitt Brmicurh ik Ilstitut br Barst-

cmlutzulh ule barstdionm Grcmitswissmlsongbtcmgrcmitmt wurem, lnmr mrdutmrt.

Aptikimrulh emr _onlittnadzqugdi-tt val Latnabghus cmtudaiems il Onidm

MildmitulhIl ml Lgturw mrl mr s o ml Smh alml O msakilimrml wmithmnmle Cgukgrtml emr Hgttulh at-a ghus. M lm s mr wml h m glltm ul mr arso tm

Grt istLatnabghus cmtudaiems,eim fm lgon _tgleartcmstglemscidemle smil gll.Xnrmle mil hramr Umid ems Barstsm`tars il Onidms o l ml mtztml Fg rzm ltml gu m Mtg mrulh,ml Guscgu ule eim Zraeu`tivittsstmihmrulh emr

Zdgltghmlwirtsongbt àlzmltrimrtm, cdimcml Lgtur-wdemr il ulzuhlhdionml ule sonwmr aemr àla-kison liont sillvadd cmwirtsongbtcgrml Smhialmlmr g tml. Gu hrul ultmrso m o mr V m m l mrNa zvmrwml ulh m mr Z gltghml- ul Lgturwg -cmwirtsongbtulh ule emr hmrilhml Zraeu`tivitt emrLgturwdemr kit vimdbgon kglhmdngbtmr Wugditt emsNadzms, wureml Lgturwdemr gds liont sontzmlswmrtaemr àlakison uliltmrmssglt glhmsmnml.Il ml mtztml Fg rml hmwgllml l O m a ah so mcmrdmhulhml zulmnkmle gl Cmemutulh, hdmion-zmitih wurem guon egs Zatmlzigd emr Lgturwdemr

zur Milàkkmlsvmrcmssmrulh emr Cmvd`mrulh ikstru turso wgo ml l o ml Sguk mr gllt.Emrzmit wire mil nrdionms Milsondghsvadukml val782 ::: k at a ghus mtu ai ms _ uo m g smil lgonngdtihms Lutzulhsvadukml il emr sedions-

tml Smhial Onidms glhmsmnml. cmrwimhmle wiregs Na z l _hmwmr ml m lhmso l ttml ul l mr

Kcmdileustrim, emr Zgr`mttnmrstmddulh ule emr Il-lmlgusstgttulh Bmlstmr, Urml m lhmsmtzt. Eg s oemr Milsonlitt ule eim Urao`lulh ems Nadzms emut-dion sonwimrihmr hmstgdtmt gds cmi glemrml Latnabg-husgrtml, sonmuml vimdm nadzvmrgrcmitmlem Cmtrimcm

m Rmrwml ulh ms Sul a zms msmr Grt.Ik Sgnkml ems onidmlisonml Lgtialgdpra m`tms

BALEMB E:3I 7:>: ist milm @aapmrgtial zwisonmlemr ]livmrsitt Brmicurh ule emr ]livmrsiege emOnidm il _gltigha mltstgleml, uk badhmlem Vimdmzu mrrm o ml67. Mltw o ulh val Apt k mrulhsvarso hml

br eim Cm- ule Rmrgrcmitulh val Latnabghuscmtudaiems0

. eim ]ltmrsuonulh ems Urao`lulhsvmrngdtmlseimsms Nadzms kit zwmi ultmrsonimedionml Urao`-lulhsvmr g rml @alvm t alstrao lulh ulRgùuktrao`lulh) sawim eim

?. Glgdysm ems Milffiussms ems Cgukwgonstuks

ule emr Nadzmihmlsongbtml gub eim _onlittnadz-qug tt.Eim Rgùuktrao`lulh ist murapgwmit cm`gllt gdsso alml m Urao lulhskmt a m r Dgu zmr w mCuonm ule Mionm, eim wnrmle emr Urao`lulh smnr

?9 BUI 5/3::8

Lmums gus emr Barsttmonli`

mndmràrrm`tur6l BUI ?/3::8, _. 33, 7. _pgdtm Vmidm 38 ule ?> wire irrtkdion gds Milnmit vmrwmlemt. Eim riontihmmzmionlulh ist 3,:= d/Dgstste. Xir cittml eimsml Bmndmr zu mltsonudeihml.


8/12

glbddih br egs @addgcimrml val Vmddml ule Rmrwmr-bulhml sile. Eimsm trao`lulhscmeilhtml Bmndmr sileguo m at a ghus mtu ai ms sm r u h, w mbrnmrm Rmrsuonm cmi emr Birkg Barmstgd SusslDteg il Onidm zmihtml. Bg`tarml wim egs Cguk-wgonstuk, Vmddstru`tur ule Nadzmihmlsongbtml sileHrml eim eim _onlittnadzqugditt cmmilffiussmlllml s m m G 7 gus mk Zastmr .

Kgtmrigd ule KmtnaemlIl milmr ?,= ng hraml Zgrzmddm lgtrdionml Kison-wgdems (Latnabghus cmtudaiems ule Latnabghus

pukidia il Bmumrdgle wureml ?: Cukm kit milmrEuro kmssmrsprm tm val 5: s 7:: ok gushmw t.Gus ml _tgkkg so l ttml wur m k t N m m lmrCdao`cgleshm _onlittnadz kit milmr _tr`m val?> ule => kk milhmsonlittml ule il zwmi Ongrhmlr m @gkkmrtrao lulh Barmstg Suss l, Dt g,

Onidm ule br eim Rgùuktrao`lulh Ilstitut brBarst mlutzulh, Brm urh ultmrtm t. Cm Bm gu -lgnkml wureml Egtml gl eml stmnmleml ule gl

eml dimhmleml Cukml mrbgsst (Cguknnm, CNE,@ralmlgcdatulh, _tgkklmihulh, _pgllulhskms-sulhml, Mxzmltr z tt, Avg tt ul Glsprgo m mrBudm . Ik _hmwmr` wureml eim Crmttmr sartimrt,ule `gkkmrhmtrao`lmt. Il milmr wmitmrml Zrafm`t-pngsm wureml il Emutsondgle (Brmicurh) eim Crmttmr

kit milmk Rgùuktrao lmr hmtrao`lmt ule nadzg-lgtakisonm Glgdysml euronhmbnrt. Ems Xmitmrmlwur m gs _o l tt a z lgo ml murap so ml ML98=-7 ule onidmlisonml Larkml br _onlittnadz-sartimrulh lgon emr Wugditt sartimrt.Gds mrstm Mrhmclissm dimhml Egtml zu eml Rmrbar-kulhml emr Crmttmr lgon emr @gkkmrtrao`lulhvar, m mlsa Egtml zu mr _o l tt a zqug tt varul lgo mr Rg uuktrao lulh. Xm tmrm ]ltmr-suonulhml zimdml lul egrgub gc, eim Xmonsmdwir-ùlhml zwisonml eml hmkmssmlml Xgonstuks-spgllulhml ule eml Embm`tml ik hmtrao`lmtml_onlittnadz zu ultmrsuonml. Eim Egtml zur Rmr-arkulh ms _o l tt a zms wur ml k t mk gk

Ilst tut r Barst mlutzulh mr ]l vmrs tt Brm urhmltwio`mdtml BSIU_ (Brmicurhs Ikpravme ikcmr_ogl) mrnacml.

Mrstm MrhmclissmM l mrstmr Rmrh m o mr Rmrwmr ulhshrg m mrCrmttmr (@rkkulh emr Dlhs- ule Crmitmsmitm,

Wumr`rkkulh ule _onssmdulh) zmihml ulmr-wgrtmtm nanm Xmrtm br eim Rmrwmrbulhml lgonmr Rg uuktrao lulh. E m r msm Urao lulhs-

tmonladahim varhmsmnmlml Crmttmr wgrml milmrval _mitml emr ik Zrafm`t cmtmidihtml Birkg dmiemrulàltraddimrtml Brmidubtraoùlh val gont Kalgtml

Xmremrrilh 289:>= Brmicurh

Hmrkglynttp6//ww.bacgwi.uli-brmicurh.em

IL_UIU]U BS BAS_CML]UV]LH ]LE BAS_UDIONMGSCMIU_XI__ML_ONGBU

Aptikimrulh emr _onlittnadzqugditt valLatnabghus cmtudaiemsil Onidm ultmrCmro`siontihulh ems Xgonstuks, emr Nadzstru`tur ule emr `lstdionml Urao`lulh

Kgrig Kglsa Kgrtil, Dmib Lutta, Hmra Cmo`mrILUMSBAS_U 3::2

Mildmitulh

Il _eonidm ist Latnabghus cmtudaiems milm emr varnmrrsonmleml, cisnmr

fmeaon laon wmlih cm glltml ule mrbarsontml Cgukgrtml. Fmems Fgnr

ist mil Milsondghsvadukml val 782.::: k br milm lgonngdtihm Lutzulh

il eimsmr Smhial varhmsmnml. Eg emr Mlsonlitt ule eim Urao`lulh ems

Nadzms sonwimrih sile, sonmuml vimdm nadzvmrgrcmitmlem Cmtrimcm eim

Rmrwmleulh ems Sulenadzms emr _ecuonm.

Vimdm emr Grcmit

Kgtmrigd ule Kmtnaeml

Ms wureml ?: Cukm kit milmr CNE-_prmitm val 5: cis 7:: ok

gushmwndt. Gus eml _tgkkgcsonlittml wureml Crmttmr kit milmr

_tr m val ?> ule => kk kit Nidbm milmr Cdao`cgleshm

milhmsonlittml ule il zwmi Ongrhml br eim @gkkmr- ule

Rgùuktrao`lulh ultmrtmidt. Eim Kmssulhml wureml il ?

Gcsonlittml euronhmbnrt (Ugc.7). Vur Vmit cmbilemt sion eim Grcmit

il emr ?. Zngsm.

Ugcmddm 76 Vusgkkmlbgssulh emr Kmtnaeml ule Glgdysm

Gcc. 36 Cgukbddm (Bmumrdgle) Gcc. ?6 Hmwallmlm Crmttmr val

Latnabghus cmtudaiems

Gcc. 56 Wugdittssartimrulh

Eim mrkittmdtml Egtml gus eml ? Kmssgcsonlittml wmreml il milm

Egtmlcgl` cmrbnrt, uk eim àkpdmxml Vusgkkmlnlhm zwisonml

Cgukwgonstuk, Nadzmihmlsongbtml ule `lstdionmr Urao`lulh zu

ultmrsuonml. Hmhmcmlmlbgdds wmreml egrgus Kaemddm gchmdmitmt, eim

milm Aptikimrulh emr _onlittnadzqugditt mltdglh emr hmsgktml

Zraeu`tials- ule Rmrgrcmitulhs`mttm mrkhdionml.

Gcc. ?6 Egrstmddulh emr Vusgkkmlbnrulh ule Glgdysm emr Egtml il emkBarsonulhsvarngcml

Guscdio`

Emr iltmreiszipdilrm Barsonulhsglsgtz zimdt egrgub gc, eim

wiontihstml nadzqugdittscmmilbdussmleml Bg`tarml ule eim

àkpdmxml Iltmrg`tialml zwisonml eimsml zu mrkittmdl, zu

glgdysimrml ule , wmll khdion, zu kaemddimrml. Egkit saddml

Mltsonmieulhsnidbml br milm zimdarimltimrtm Xgdecmwirtsongbtulh

sawim milmr aptikimrtml Nadzvmrgrcmitulh ule Urao`lulh mltwio`mdt

wmreml. Eims gll kittmd- cis dglhbristih egzu cmitrghml milm nnmrm

Xmrtsonpbulh zu mrzimdml ule egkit milm lgonngdtihm

Cmwirtsongbtulh emr Lgturwdemr il Onidm zu mrkhdionml.

@altg`t zu eml Gutarml

KgrigKglsaKgrtil, K_o.+59 8273:?-935?

kgrig.kglsaJbacgwi.uli-brmicurh.em

Er.DmibLutta+ 598273:?-9355

dmib.luttaJbacgwi.uli-brmicurh.em

Zrab.Er.Er. n.o.HmraCmo mr+59 8273:?-?825

bacgwiJbacgwi.uli-brmicurh.em

Eimsms Zastmr ist milml Umid emsonidmlisonml lgtialgd Zrafm`t BALEMBE:3I7:>: il @aapmrgtial kit emr]livmrsiege em Onidm (Onidm).

Gcc.76 Bg`tarmlwmdonm eim_onlittnadzqugdittcmmilbdussml


9/12

gushmsmtzt, cmvar sim lgon Emutsondgle trglspartimrtwureml. Eim egeuron ulcm`glltml Cmeilhulhmlm mr Brm u ttrao lulh lltml m qug tgt vml

Mihmlsongbtml emr Crmttmr cmmilffiusst ngcml uleegkit eimsml ulmrwgrtmt nanml Hrge gl Rmrwmr-bulhml ik Rmrhdmion zu emr @gkkmrtrao`lulhvmrursgont ngcml. Cmi eimsmr Urao`lulhsbark wg-rml m Urao lulhs m lhulhml ms shm r so mlNa zms s lgo mr @gkkmrtrao lulh hmlgucm`gllt ule àltraddimrt. Xmitmrm ]rsgonml breml nanml Rmrwmrbulhshrge ems _onlittnadzms cmiemr Rgùuktrao`lulh sile il eml spmzisonml,wgonstukscmeilhtml Mihmlsongbtml ule nadzglg-tak so ml Cmsal mr m tml zu suo ml.E m l m lmk lo stml Gr m tsso r tt glstm ml ml]ltmrsuonulhml (Fgnrrilhkmssulhml, nadzglgta-kisonm Mihmlsongbtml ule Vuhnadzcmstikkulh)wmr ml zusgkkml k t ml var mr mrk ttm tml Eg-tml il milmr Egtmlcgl` zusgkkmlhmbnrt, uk eimakp mxml Vusgkkml lhm zw so ml mr _o l tt-

nadzqugditt milmrsmits ule emk Cgukwgonstuk,eml Nadzmihmlsongbtml sawim emk vmrwmlemtmlUrao lulhsvmr g rml gl mrmrsm ts zu ultmrsuo ml.Egrgus `llml Kaemddm gchmdmitmt wmreml, eimmilm Aptikimrulh emr _onlittnadzqugditt mltdglhemr hmsgktml Zraeu`tials- ule Rmrgrcmitulhs mttmmrkhdionml. Ms wmreml Mltsonmieulhsnidbml brm lm z m ar mlt mrtm Xg mw rtso g tulh, m lmapt k mrtm Na zvmrgr m tulh saw m m lms spmz m mlUrao`lulhsprahrgkks mltwio`mdt. Euron milmàlakison sillvaddm Lutzulh emr Lgturwdemrik _eml Onidms dgssml sion ileirm`t guon Kh-dion`mitml zur Rmrcmssmrulh emr Milàkkmlsvmr- tl ssm ul mr Dm mlss tugt al mr Kmlso ml l

stru turso wgo ml Sukml ms Dgl ms g m tml.

Kgrig Kglsa Kgrtil, Dmib Luttaul Hmra Cmo mr, ]l vmrs tt Brm urh,Ilstitut br Barstcmlutzulh ule barstdionmGr m tsw ssmlso g t

Kmssm ule Kr`tmDihlg+ 75. cis 7>. =. 3::8Barst-Zrsmltgtial ik ule var emk Zgviddal ??Eim Gcsgtzkr`tm emr Barst- ule Nadzwirtsongbt ultmrdimhml il eml dmtztml Fgnrml milmr stgr` gus-hmprhtml Eylgki`, wmsmltdionm Milffiussbg`tarml sile nimrcmi eim rgsglt hmstimhmlm Lgonbrghm ikstabffiionml ule mlmrhmtisonml Cmrmion. Xmitmr vmrsonrbt wurem eimsm _itugtial euron @gdgkittmlilscmsalemrm euron _turkmrmihlissm. ]k eml Kgr`tcmerblissml hmrmont wmreml zu `llml, silelmcml milmr mbzimltml Arhglisgtial, bgondion qugdizimrtms Zmrsalgd sawim milm aptikgd gushmwndtmZrazmss`mttm eim mltsonmiemleml Bg`tarml. Eimsm Unmkml hrmibml @XB, GbD ule LBCz il milmr hm-kmilsgkml Zrsmltgtial gub.

Ilscmsalemrm eim Nadzmrltm ultmrdimht gubhrule

ems Zrmiseruo`ms gk Kgr`t milmr kgssiv glstmi-hml ml Umo l s mrulh. M lm Ugtsgo m, gus mr s ozwglhsdubih zwmi Badhml mrhmcml6 zuk milmlstm ht mr Cm gr gl qug z mrtmk Zmrsalg , mlleimsms cidemt eim milm Ndbtm milmr bul`tialimrmleml

Zrazmss`mttm, zuk glemrml stmiht eim Gcnlhih`mit

val emr milhmsmtztml Umonli`.G s @alsmqumlz grgus kuss, glg ah zur hm-sonidemrtml Mltwio`dulh, vmrstr`t ule `ritison mr m Il g tm ul V m m val Gus ulh ultmonlisonmr Mltwio`dulh lgonhmegont wmreml,

7 BUI 5/3::8

@XB vmrstr`t Wugdittssionmrulh cmi _onlittsonutznasmlgr`tcmrwgonulhskglgnkml emr zustleihml Cmnreml il Emutsondgle, _onwmeml ule emr _onwmiz cmi _onlittsonutz il Xgdegr-

cmitmrnasml ngcml z.U. gdgrkimrmlem Mrhmclissm hmzmiht. Egs @XB bnrt egnmr ùrzbristih milm cmrprbulh ems _onlittsonutzms cmi

ml Xg gr m tmr asml gk Kgr t uro , m m lm h t hm Glmr mllulh k t mk Zr zm o ml @XB-Hm rguo swmrt ms tzml.

Gddm pasitiv cmrprbtml Zraeu`tm wmreml vmrbbmltdiont. Vuemk cimtmt egs @XB eml Birkml gds mxtmrlm ]ltmrsttzulh inrmr cmtrimcdionml

Wugdittssionmrulh milm fnrdionm cmrprbulh ems _onlittsonutzms gl. Birkml, eim sion gl eimsmr zustzdionml Wugdittssionmrulhs-

kg lg km mtmi ihml, wmr ml kit i rml pasitiv mrpr tml Zra u tml ils Iltmrlmt hmstm t.

lbtih saddml zu milmr @XB-Hmcrguonswmrtprbulh lur laon _onlittsonutznasml zuhmdgssml wmreml, wmll sion emr Glkmdemr kit

rmhmdkihml fnrdionml cmrprbulhml milvmrstgleml mr`drt. Eimsmr zustzdionm _mrviom ist mil Cmitrgh zur ]lbgddvmrntulh ik Xgde,

mr zuh m o guo ml Nmrstm mr- ul Rmrtrm mr rkml km r _ o mr m t mzh o mr Zra u t g tulh h t. Emr m lzm lm Xg gr m tmr

emr Barstcmtrimcm, eim _onlittsonutz`dmieulh cmsongbbml, kssml eml @XB-Zrbzmionml anlm gubwleihm Smonmronml czw. cmrpr-

ulhml vadd vmrtrguml `llml.

mr _o littso utz ist u h im mtztm Cgrrimrm zwiso ml mk Katarshml rmr ul mr gus gu ml ml @mttm ims ist milm mr

uhstml ]lbgdd- czw. Cmilgnmulbgdd-_itugtialml. Egcmi kuss gcmr memk Katarshmlcmlutzmr cmwusst smil, egss guon emr cmstm

onlittsonutz `milml gcsadutml _onutz cimtmt. Egnmr sile var gddmk milm hutm Guscideulh ule sionmrnmitscmwusstms Rmrngdtml lmcml

ka mrlmk, s o mrmk Hmrt zw lhml mr ar mr o . Vur va stl hml Gusrstulh ms Katarshml rmrs hm rml gu mr mk _o utz m k

kit Hmnr- ule Hmsiontssonutz sawim _ionmrnmitssonunwmr`, gddm khdionst mcmlbgdds kit eml @XB-Zrbzmionml. Eims hidt liont lur br

ml Zra-Xgdegrcmitmr, salemrl guon br eim kmist wmlihmr hmctml ule egnmr cmsalemrs hmbnremtml Xgdecgumrl ule _mdcstwmrcmr.

Mrhalakim ule ]lbgddvmrntulh


10/12

Emkaffionml var emk ZgviddalMs wire zwmi Emkaffionml var emk Zgviddal ??hm ml, gu mlml a hml m U mkml grhmstm twmreml6! _ionmrm Xgdegrcmit il Limemrsgonsmls Xdemrl,

kit _onwmrpul`t Grcmitssionmrnmit ilscmsalemrmik Cmrmion @dmilsmdcstwmrcmr K_-@ursm

!Rarstm ulh mr mrstml hmpr tml _pg tmr gus mr@XB-Il t gt vm Emutso gl suo t m Wug -ttsspgdtmr

Barstultmrlmnkmrbarml gk Kittwaon,72. Kgi 3::8, ik Z?? ultmr emk Mxpa-Egon77.:: cis 73.?: ]nr

]ltmrlmnkmrbaruk ems @XB Barstdionm Eimlst-

dmistulhml6 Kgr`t emr Vuùlbt aemr Kgr`t il

Hmbgnr1

Gk Kgr`t br barstdionm Eimlstdmistulhml ist eim_ tugt al rgu mr hmwar ml. E m Zrm sm r arst-dionm Eimlstdmistulhml stghlimrml. Mil tmidwmism

ruilsmr Xmttcmwmrc lemt stgtt. Emllaon hmdilhtms Barstultmrlmnkmrl, kit àlsmqumlt euronarhg-l s mrtml Cmtr m ml rm Zra u t v tt zu stm hmrlule kit hutml Iemml lmum Hmsonbtsbmdemr zumrsondimml.Ik @XB-]ltmrlmnkmrbaruk waddml wir eml ]r-sgonml emr Zracdmkm gub emk Kgr`t br barstdionmE mlst m stulhml lgo hm ml, s m glg ys mrml ulDsulhswmhm gu zm hml. Ik Glso uss gl Ilput-Smbmrgtm emr hmdgemlml Mxpmrtml wire ultmr Milcm-zimnulh ems Zucdiùks eisùtimrt wmreml.

Gub emk ZaeiukKa mrgt al6 Er. Fmls Fgoa , Nmssml-Barst,Xm urh Rmr`gubszgndml emr Barstkgsonilml vmrsus Za-

tmltigdm br kmonglisimrtm Nadzmrltm il Emutson-dgle. Ngcml wir milm cmrkmonglisimrulh1 (DgrsLio`, @XB

Uratz a mk S s a6 wgruk lvmst mrml Barst-ultmrlmnkmr hmrgem fmtzt il lmum Umonli`1 (Er.Frhml Kulz, Kglghilh Eirmotar, @akgtsuEmutsondgle)

Rak Na z aak pra t mrml! Xm o m Kh o -`mitml cimtml sion gus _iont ems Zrg`ti`mrs1

(Onristiglm Ummrdilh, Barstultmrlmnkmril) Kaemrlm Dahisti`àlzmptm ule @dmilultmrlmn-

kmr6 _ile Barst ule Nadz wir`dion Zgrtlmr emrBarstultmrlm kmr1 Er. ] r o E mtz, Na z altarKm l lhml

Barstcmtrimcm crguonml Barstultmrlmnkmr! Xim`gll euron Vusgkkmlgrcmit ule Illavgtial eimLgonngdtih`mit ems barstdionml ]ltmrlmnkmrtukshmsionmrt wmreml1 Sgdb Dglhmr, Barstgkt Mi-tar

7?.:: cis 75.?: ]nr

Baruk ems GbD _ionmrt Gus- ule BartcideulhGrcmitspdtzm ik Barstultmrlmnkml1

Wugdizimrtms Zmrsalgd ist milm _ondssmdbrghm zukMr g t mr Xmtt mwmr s h m t r Barstultmrlm -kml. Uratzemk zhmrl vimdm Barstultmrlmnkml, il

mcmlsa wim cmr hglhcgrm Xmhm, uk eimsm Vimdmzu mrrmionml.Vu msmk U mkml akp mx hmstg tml gs @urgta-riuk br Xgdegrcmit ule Barsttmonli` m. R. @XBil @aapmrgtial kit emr Grcmitshmkmilsongbt barst-wirtsongbtdionmr Danlultmrlmnkmr Limemrsgonsmlm. R. (GbD) ule emk Limemrsonsisonml BarstdionmlC ulhszmltruk LBCz k Zgv al ?? m lm _al-mrprsmltgt al ul zwm Barml.

Wugditt ik Barstultmrlmnkml Rar-gussmtzulhml, Glbaremrulhml, Mltwio`-dulhml ule UrmlesIk Rmr gu mr Mltw o ulh mr mtztml Fg rm, g mls o k Vuhm mr artso rm tml ml Kmo gl s mrulhemr Nadzmrltm, badhmlem kgr`gltm Zul`tm nmrgus-`ristgddisimrt._a m gr m ao mltw o m tm Umo l hmrg m kNilcdio` gub inrm @akpdmxitt ule milmk zulmn-kml mlhmr hmstmo tml Vm trg kml _t o wartFust il tikm) hut gushmcidemtmr Bgon`rbtm. Eimsm

Bgon`rbtm cideml eml milml emr cmieml mssmltimddmlWugdittscgustmilm ik kaemrlml Barstultmrlmnkml.Mltso m ml st mr m , gss msm K tgr m tmrzwmi Mihmlsongbtml il sion vmrmilml kssml, eimcisnmr liont gds zwilhmle zusgkkmlhmnrih glhm-smnml wureml6 _a kuss sawand sadiems barstdionmsXissml varngleml smil, wim guon eim Bnih`mit zurCm mlulh m lmr akp mxml Kgso lm Barwgr mr,Ngrvmstmr, _m rglgl ghm ul gs ultmr zm t owim rtdion mrsonwmrtml Sgnkmlcmeilhulhml. Lurnaonqugdizimrtm Bgon`rbtm sile il emr Dghm, emlvak Kgr`t hmbaremrtml Cmegrb ultmr eml hmhmcmlml

Sgnkmlcmeilhulhml wim Vmiteruo`, Vmrtizimrulh,Hm l m, _art mrulh mto., guo mr ml zu llml.Emr U mkml akp mx Gus ulh w r uro gsLBCz egrhmstmddt, wnrmle sion eim GbD sonwmr-pul`tkih emr Bartcideulh zuk hmprbtml Barst-kgso lml g rmr w kmt. ]k m Bart ulh zukBarstkgsonilmlbgnrmr rmgdittslnmr egrzustmddml,w r g s Dm hg m, val mr Bg. Xg mrs Barsttmo -li`/Zalssm, mil Ngrvmstmrsikudgtar zur Rmrbhulhhmstmddt.Lmcml emr Guscideulh kuss gds zwmitmr mdmkml-tgrmr Cgustm l m Umo l so m Mltw o ulh,ilscmsalemrm eg emr Gltmid emr vaddkmonglisimrtml

Nadzmrltm stgr` hmstimhml ist, milmk ritisonml Cdioùltmrzahml wmreml.Emll guon emr lgonwgonsmlem Sanstabb Nadz istwm twm t mtrgo tmt m lm zulm kml lgppmr wmr-ml m Smssaurom. Ems g kuss, uk mrml lgo -

ngdtihm Rmrbhcgr`mit zu hmwnrdmistml, guon milmLgonngdtihm Umonli` gds mssmltimddmr Cmstgletmidemr Zrazmss`mttm Nadzmrltm zuk Milsgtz àkkml._akit mrhmcml sion zwglhsduh zwmi Brghml6X r m Barsttmo l msml Gl ar mrulhmlhmrmont1 Hmnt eim Mltwio`dulh il eim riontihmSiontulh1

Rarnglemlm Mltwio`dulhstrmles wmreml glngleval Mxpalgtml gus ml Cmrm o ml Na zmrltm, Da-histi`, _onkimrstabbm ule _abtwgrm egrhmstmddt ulel gushmw tml Cmrm o ml uro Guswmrtulhml mr

@XB-Barstkgsonilmlstgtisti` wmitmr vmrtimbt.53 BUI 5/3::


11/12

E msms Fg r tght m hr tm Barstkmssm l _o wm ml,eim _àhsMdkig. Rak ?7. Kgi cis 3. Fuli trmbbml sionil milmk ?: k val emr _tget Fl`pilh mltbmrltmlXgdesto` eim s`gleilgvisonm Barstcrglonm ule

rm Hstm. M r hml M k g Cmsuo mrl w r gs Kms-smhmdlem cmrmits cm`gllt smil, emll zuk vimrtml

Kgd il Badhm Mdkig Xaae 3::7, _àhsMdkig 3::?,M k g Xaa 3::= lutzml m Rmrgltwart o ml mrMdkig GC eml Zrivgtwgde Crgttmcarh.

Kmssm ule Kr`tm_àhsMdkig, eim sonwmeisonmBarstkmssm ik Fgnr 3::8

Emk r t so ml Cma go tmr kgh s o m Brghmlgon milmk gusrmionmleml Glhmcat gl Xgdeffionmlstmddml. Euron kaeizimrtm _trmo`mlbnrulh emrRmrglstgdtmr stmnml fmeaon guon cmi emr eimsfn-r hml Kmssm hmlhml Emkalstrgt als o ml rUmonli`varbnrulhml zur Rmrbhulh.

Eim _àhsMdkig 3::8 ist milm Kmssm kit rmhialgdmrGusr o tulh gu m Astsmmglrm lmrstggtml, _o wmr-pul`t _`gleilgviml. Vimdhruppml emr Kmssm sile

eim Gus-, Bart- ule Xmitmrcideulh emr Kitgrcmitmrzu ilvmstimrml. Ik Baruk wmreml Hrlem br eimsmsVhmrl glg ys mrt ul Xmhm gu hmzm ht, wm o mOngloml sion br Barstultmrlmnkml mrhmcml, eim ileim Wugdi`gtial inrmr Kitgrcmitmr ilvmstimrml.

Gub emk ZaeiukKa mrgt al6 Zra . Er. Nmr mrt Fgo m, Htt lhml Ngls-Frhml Lgr ms, G D L m mrsgo sml m. R. Kiongmd Nggrngus, GbD Limemrsgonsml m. R. Kglbrme Sgumrt, IH CG] Zmtmr Xil`mdkgll Rmrtrmtmr emr Cmtrimcsdmitulh

LDB, ] r o _ta zml urh LBCz Klo m a Er. Mwg D l

Xgdecmsitzmrsmkilgr gk Eallmrstgh,78. Kgi 3::8 ik Z?? ultmr emk Mxpa-Egon7:.:: cis 7=.:: ]nr

_mkilgr emr GHEX zuk Unmkg Egs Nadz emr

Cuonm Rimdbgdt ule Bgrcm6 Illavgtivm Urmlescmi emr Lutzulh val rat`mrlihmk Cuonmlnadz

Emk ltmrmss mrtml Kmssm msuo mr sa ml Mrhm -lissm ule Zraeu`tm ems val emr M] hmbremrtmlOSGBU-Zrafm`ts Illacmmon varhmstmddt uleglsondimmle eisùtimrt wmreml. Vimd ems Zrafm`tmsist ms, eml Zracdmkml eim rat`mrlihms Cuonmlnadzl mr Zrazmss mttm ml Rmrgr m tmrl mrm tmt, uro

m lml ltmhr mrtml Barso ulhsglsgtz zu mhmhlmlule Dsulhml zu mrgrcmitml.

Gub emk ZaeiukKaemrgtial6 Er. ]tm _mmdilh, GHEX Cmmo l Murapm g v mw ta t m uturm rmsaurom

L. L. Illacmmon iltraeuotial ta tnm OSGBU oaapm-

rgtial (Er. ]tm _mmdilh, GHEX) Hduilh ab rme nmgrtwaae cmmon tikcmr wngt is

lmw1 Er. @ gus S o tmr, MKZG Vr o _ mgr strmlht vg ums a mmo h um gk mgks

Er. _ikal Gionmr, KZG _tutthgrt Zatmltigd ab rme nmgrtwaae cmmon bar dgkilgtme

cmgks (Emlly Anlmsarhm, ]li Brmicurh, Onris-tigl Curhcgonmr, Curhcgonmr NadztmonladahimHk N, Urass lhml

Nmgrt trmgtkmlt w gt s spmo g ar mmo w trme nmgrtwaae1 ( Zrab. Nadhmr Kiditz, ]li Ht-tilhml, Nmrkgll Nucmr, Bg. Kittmrgksàhdmr)

Ery lh a mmo ta kpravm t m oa aur gooar-eilh ta gotugd trmles Zrab. Umisonilhmr, CA@]X ml

_tmgkilh ab cmmon ta ikpravm tnm oadaur gooar-

eilh ta gotugd trmles (Zrab. Dgzda Uadvgi, ]li_apral)

]R-Urmgtkmlt a mmo ta kpravm t m oa aurgooareilh ta gotugd trmles Kihumd Glhmd Gcigl,GIEIKG, Rgdmloig)

Gutakgtme hrgeilh ab cmmon tikcmr witn rmhgreta rme nmgrtwaae (Br. Ongrdattm Nmdtzdm, Bg. Nmkgm motral o Hk N Gg ml

Sm mgrtwaa gs moargt vm kgtmr g ar ur-liturm (Zrab. Er. Adivmr-Riddglumvg, GIEIKG,Rgdmloig ule Zgrtlmr val RGIKXAAE)

? BUI 5/3::8


12/12

Xir hrgtudimrml ulsmrml dglhfnrihml

Kithdimemrl

Rmrdgh6 Barsttmonlisonm IlbarkgtialmlCalibgziuspdgtz ?, ==77> KgilzZastvmrtrimcssto` 2:=: M Mlthmdt cmzgndt

Kittmidulhscdgtt ems @urgtariuks br Xgdegrcmit ule Barsttmonli` (@XB) m.R.,Nmrgushmhmcml vak @XB m.R., _prmkcmrhmr _trgm 7, E-25>3: Hra-]kstget, kitBremrulh ems Culemskilistmriuks br Mrlnrulh, Dglewirtsongbt ule Rmrcrgu-onmrsonutz ule eml Kilistmriml emr Dlemr br Barstwirtsongbt _onribtdmitulh6Er. Glermgs Barcrih, Umdmbal (: 2: 8>) 8 >=33, @XB-Umdmbgx (: 2: 8>) 8 >==: M-Kgid6 btiJ`wb-aldilm.em Smeg`tial6 Er. @dgus Eukkmd, Frh Ngrtmd,Er. Smilmr Nabkgll, Fagonik Kargt, Eimtkgr Suppmrt, Er. Hltnmr Xmism

Rmrdgh6 Barsttmonlisonm Ilbarkgtialml, Calibgziuspdgtz ?, ==77> Kgilz,Umdmbal (: 27 ?7) 28 3: :2 Eruo`6 Hmcr. Lgutn, ==77> Kgilz, Umdmbgx (: 27 ?7)28 :5 3: Mrsonmilulhswmism kalgtdion Cmzuhsprmis fnrdion ik Ildgle il`d. 8 %Kw_t. 3=,:: ik Rargus gub egs @alta Lr. 3::?3 _pgr`gssm Kgilz @leihulhcis 7. 7:. fmeml Fgnrms Hmriontsstgle ule Mrbddulhsart ist Kgilz Milzmd-Lukkmr3,=: milsond. Zarta.

Nmrrl Sa @ar , Hmso ts rmr mr Bg. @A^HkcN, @arc, zuk 2=. Hmcurtstgh gk 75. Gprid3::8.

Nmrrl Hltnmr Xghlmr, Hmkleml, smit 53 Fgnrml@XB-K th m , zuk 2:. Hm urtstgh gk 35. Gpr3::8.

Xir hrgtudimrml ulsmrml Kithdimemrl

var gddmk Zrivgtwgdecmsitzmr ule ]ltmrlmnkmr.38: Gusstmddmr mrwgrtml gl ermi Ughml rule 3= :::Bgo msuo mr. Emr Gltm mr gus l so ml Hstmwire val Zmr Falssal, emk lmuml Zra m`tdmitmr uleLgonbadhmr val Uarcfrl Fanlsml, kit rule 7= %milhmsontzt.Br eim Kmssm 3::8 alltm ultmr glemrmk eim BirkgZalssm hmwallml wmr ml, m k t rmr Ka m pg-mttm gs ms r hm Glhm at mr Na zmrltmtmo l

cmrmionmrl wire.Xim cmrmits il eml vmrhglhmlml Fgnrml arhglisimrtegs @XB wimemr milml Hmkmilsongbtsstgle. Bir-kml, eim eml s`gleilgvisonml Kgr`t ik Ba`usg ml, llml gl mk @XB-Hmkm lso g tsstgl

pgrt z p mrml ul m lml mrstml M l ruo mr g tml.Egcmi wmreml sim vak @XB-Kmssmtmgk bgon-kllison cmtrmut ule ultmrsttzt. Euron eimsms_o luppmrglhm at ms @XB alltm mr Rmrgl-stgdtmr Mdkig cmrmits milihm lmum Gusstmddmr br eimKmssml _ ahsM k g ul M k g Xaa hmw llml,eim lul zuk bmstml @ulemlstgkk ems Rmrglstgdtmrs

mnrml. Br eim eimsfnrihm Kmssm sile cmrmits milEutzmle Birkml gus Emutsondgle glhmkmdemt.M lm arhgl sgtar so m Nmrgus ar mrulh r gs@XB-Kmssmtmgk stmddtm meaon eim Umidulh emr_tgleffionm egr. Egnmr wire mil Umid ems _tglemsgub emr Bmdeffionm gubhmcgut, mil zwmitmr Umid ikXgdehmcimt.

A mrgktsrgt .S. S o gr X m kgll, Nm ml m k,dglhfnrihms Kithdime ik @XB-ZrbgussonussHmrtm ule Xmr`zmuhm ems @XB ule Ilngcmr emr@XB-Km g m r sm lm Rmr mlstm uk m Xg -grcmitmrguscideulh ule eim Barsthmrtmprbulh,zuk >=. Hm urtstgh gk 3>. Gpr 3::8.Gusbnrdionm Xreihulhml leml sion il BUI =/>3ule 8->/>=.

M l g sa utms N h h t gu mr Kmssm st mrEmutsonm Gcmle, emr euron egs @XB il Vu-sgkkmlgr m t k t ml mutso ml Gusstm mrlvmrglstgdtmt wire. Cmrnktnmit mrdglhtm eim Bmimr,

eim gds Gubtg`t emr Xmrcmg`tivittml br eim 7=.@XB-Ughulh il _`gleilgviml ilitiimrt wire, cmivmrhglhmlml Kmssml l _o wm ml. Il hmsm hmrSulem llml eim Hstm ems @XB ndms Cimr uledmo`mrms emutsonms Mssml cmi arihilgd Acmrcgym-risonmr Kusi` hmlimml.

I__L :538::39

Rarsongu

Eim lonstml Barsttmonlisonml Ilbarkgtialml =/3::8,

mrsonmilml vargussiontdion il emr @X 37 (37. cis

3=. Kgi 3::8).

55 BUI 5/3::8

Documents

Innovative Trends bei der Nutzung von rotkernigem Buchenholz