Embed Size (px)
Citation preview
1
Installation Guideline for Absorpole®
ABSORPOLE®取り付けガイドライン • PETUNJUK PEMASANGAN ABSORPOLE® • HƯỚNG DẪN LẮP ABSORPOLE® • ABSORPOLE® 安装指南 • GUIDE D’INSTALLATION DE L’ABSORPOLE® •
GUÍA DE INSTALACIÓN DE ABSORPOLE® • ABSORPOLE®용 설치 가이드라인
2
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
JAPANESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
INDONESIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
VIETNAMESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
CHINESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
FRENCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SPANISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
KOREAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Table of contents
7
1
50 mm4
5 6
2
3
2
5 64
31
absortech.com
3
Pull out the inner gray container about50 millimeters. Then twist o� the double pin.
Insert the double pin through the two holesfrom the back. Push the double pin all theway through until it clicks.
Hang the Absorpole on the container lashing ring.
Press hook downwards until it clicks intoposition.
Continue pulling out the inner graycontainer, which activates the Absorpole.
Match the two holes of the gray and blueparts.
Absorpole is part of Absortech’s range of high-performance products for preventing moisture damage during transport.
Installation guide
Absorpole®
ENGLISH
7
1
50 mm4
5 6
2
3
2
5 64
31
absortech.com
4
取付けガイド
Absorpole®
Absorpoleは、貨物を運送中の湿気によるダメージから守るためのAbsortechの幅広い高性能製品中の一員です。
青いケースと灰色の容器にある二つの穴の位置を合わせます。
灰色の容器をさらに引き出して Absorpoleを有効にします。
フックを固定されるまで下に引っ張ります。Absorpoleをコンテナのラッシングリングに掛けます。
二つのピンを後ろから穴に挿入します。 カチッという音がするまでピンを押します。
灰色の容器を50mmくらい引き出します。 二つのピンを捩り取ります。
JAPANESE
7
1
50 mm4
5 6
2
3
2
5 64
31
absortech.com
5
Tarik wadah dalam berwarna abu-abu sekitar 50 milimeter. Lepas pin ganda dengan memutarnya.
Masukkan pin ganda lewat kedua lubang tersebut dari belakang. Tekan pin ganda sepenuhnya sampai terdengar bunyi klik.
Gantung Absorpole pada cincin kait wadahnya.
Tarik kait ke bawah sampai terdengar bunyi klik.
Tarik keluar wadah dalam abu-abu, yang mengakti�an Absorpole.
Cocokkan kedua lubang pin abu-abu dan bagian berwarna biru.
Absorpole adalah salah satu rangkaian produk berperforma tinggi dari Absortech untuk mencegah kerusakan akibat uap selama pengangkutan.
Petunjuk pemasangan
Absorpole®
INDONESIA
7
1
50 mm4
5 6
2
3
2
5 64
31
absortech.com
6
Hướng dẫn lắp đặt
Absorpole®
Absorpole là một trong những sản phẩm hiệu năng cao của Absortech, ngăn chặn tình trạng hư hỏng do độ ẩm trong quá trình vận chuyển.
Khớp hai lỗ trên phần màu xám với phần màu xanh.
Tiếp tục kéo hộp chứa màu xám bên trong ra để đưa Absorpole vào sử dụng.
Ấn móc xuống dưới đến khi móc khớp vào vị trí.
Treo Absorpole lên vòng buộc dây của công-ten-nơ.
Lắp chốt đôi vào hai lỗ từ mặt sau. Đẩy chốt đôi vào hết đến khi nghe thấy tiếng click.
Kéo hộp chứa màu xám bên trong ra khoảng 50 milimet. Sau đó vặn đứt chốt đôi.
VIETNAMESE
7
1
50 mm4
5 6
2
3
2
5 64
31
absortech.com
7
安装指南
Absorpole® 集装箱干燥剂
Absorpole 为 Absortech 的高性能运输过程中防潮损系列产品之一。
匹配灰色和蓝色部件的两个小孔。继续拉里面的灰色盒，激活 Absorpole 干燥剂。
向下按住挂钩，直到其卡入到位。将 Absorpole 干燥剂挂到集装箱的系索环上。从背面把双针穿过两个小孔。推动双脚针直到它卡位吻合。
将里面的灰色盒拉出约 50 毫米。拧开双针。
CHINESE
7
1
50 mm4
5 6
2
3
2
5 64
31
absortech.com
8
Guide d’installation
Absorpole®
L’Absorpole est l’un des produits de la gamme haute performance d’Absortech, destinée à empêcher les dégâts dus à l’humidité pendant le transport.
Aligner les deux trous de la partie grise sur ceux de la partie bleue.
Faire sortir le reste de la partie grise intérieure pour activer l’Absorpole.
Le tirer vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la bonne position.
Suspendre l’Absorpole à l’anneau d’attache du conteneur.
Introduire, par en dessous, le système de double fixation à travers les deux trous alignés. Enfoncer le système de double fixation à fond jusqu’à entendre un clic.
Faire sortir la partie grise intérieure d’environ 50 millimètres. Détacher le système de double fixation.
FRENCH
7
1
50 mm4
5 6
2
3
2
5 64
31
absortech.com
9
Guía de instalación
Absorpole®
Absorpole forma parte de la gama de productos de alto rendimiento de Absortech para evitar daños provocados por la humedad durante el transporte.
Haga coincidir los dos orificios de las partes gris y azul.
Siga extrayendo el contenedor interior de color gris, lo que activará el Absorpole.
Presione el gancho hacia abajo hasta que quede encajado en su posición.
Cuelgue el Absorpole en la anilla de amarre del contenedor.
Inserte la clavija doble en los dos orificios de la parte posterior. Presione la clavija doble hasta oír un clic.
Extraiga unos 50 mmm el contenedor inte-rior de color gris. A continuación, desacople la clavija doble.
SPANISH
7
1
50 mm4
5 6
2
3
2
5 64
31
absortech.com
10
약 50밀리미터 길이의 내부 회색 용기를 잡아 당깁니다. 그리고 더블 핀을 분리시킵니다.
뒤쪽에서 더블 핀을 삽입하여 두 구멍을 통과시킵니다. 딸깍 소리가 날 때까지 더블 핀을 밀어 넣습니다.
컨테이너 래싱 링에 Absorpole을 걸도록 합니다.
딸깍 소리가 날 때까지 후크를 아래로 누릅니다.
내부 회색 용기를 계속 잡아당기면 Absorpole이 활성화됩니다.
회색 및 파란색 부분에 있는 두 구멍의 위치를 정렬시켜 맞춥니다.
Absorpole은 운송 중 습기로 인한 손상을 예방하기 위한 Absortech 고성능 제품군의 일부입니다.
설치 가이드
Absorpole®
KOREAN
absortech.com
11
CONTAINSCALCIUM CHLORIDE
Causes Eye irritation If in eyes: Rinse cautiously with water for several minutes. If eye irritation presists: Get medical attention.
WARNING
염화칼슘포함
눈 자극 초래 눈에 들어간 경우: 물을 사용해 몇 분간 조심스럽게 헹구어 내십시오. 눈 자극이 지속될 경우: 즉시 병원 진료를 받으십시오.
CONTIENECLORURO DE CALCIO
Provoca irritación ocular. Si entra en contacto con los ojos: aclare cuidadosamente los ojos con agua durante varios minutos. Si la irritación persiste: soli-cite atención médica de forma inmediata.
成分塩化カルシウム
目への刺激を引き起こします 目に入った場合は：数分間流水で洗い流してください。 目の痛みが続く場合： 直ちに診査を受けてください。
MENGANDUNGKALSIUM KLORIDA
Menyebabkan iritasi mata Jika masuk ke mata: Rambang secara hati- hati dengan air selama beberapa menit. Jika iritasi mata tidak reda: Segera kunjungi dokter.
CHỨACANXI CLORUA
Gây kích ứng mắt Nếu dính vào mắt: Rửa kỹ bằng nước trong vài phút. Nếu vẫn kích ứng mắt: Xin chỉ dẫn của bác sĩ ngay lập tức.
含氯化钙
会刺激眼睛 如不慎进入眼睛：用水小心冲洗几分钟。 如眼睛发炎持续：请立即就医。
CONTIENTDU CHLORURE DE CALCIUM
Irritant pour les yeux En cas de contact avec les yeux : rincer avec précaution avec de l’eau pendant plusieurs minutes. Si l’irritation oculaire persiste : consulter un médecin immédiatement.
ENGLISH
VIETNAMESE
INDONESIAN
CHINESE FRENCH
JAPANESE
KOREAN
SPANISH
Absortech exclusively focuses on products and services that help our customers avoid moisture damage. Since 1996, we have developed a range of desiccants called AbsorRange™ and o�er innovative technology for moisture protection in containers, in-boxes and the home. We main-tain control end-to-end in the chain from product development, manu-facturing and delivery of the right product at the right place. We have a variety of solutions and high-performance desiccants for preventing moisture damage during transport. We call it Peace of Moisture Mind® which helps customers increase their container shipping productivity and protect their brand.
Since 2017 Absortech has been committed to the UN Global Compact corporate responsibility initiative and its principles in the areas of
human rights, labour, the environment and anti-corruption.
absortech.com
hstd
North and South AmericaAbsortech Inc. Phone: +1 (847) 867 [email protected]
HEAD OFFICE
Absortech International ABTryckerivägen 4, SE-311 44 Falkenberg, SwedenPhone: +46 346 420 70 [email protected]
REGIONAL CENTRES
Greater ChinaAbsortech Desiccant (Shanghai) Co., Ltd.Phone: +86 21 6768 [email protected]
Asia and PacificAbsortech Asia Pacific Pte LtdPhone: +65 6423 [email protected]
EuropeAbsortech Europe GmbHPhone: +49 171 [email protected]
