IRM - Filterzisterne · pÅÜìíòÑçäáÉ=ÉåíÑÉêåÉåI=ëáÉÜÉ=mçëK=PKMK åÉáå cáäíÉêÉáåë~íò=îÉêëÅÜãìíòíL=òìÖÉëÉíòí\ à~ cáäíÉêÉáåë~íò=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=mçëK=QKNK

$Page 1: IRM - Filterzisterne · pÅÜìíòÑçäáÉ=ÉåíÑÉêåÉåI=ëáÉÜÉ=mçëK=PKMK åÉáå cáäíÉêÉáåë~íò=îÉêëÅÜãìíòíL=òìÖÉëÉíòí\ à~ cáäíÉêÉáåë~íò=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=mçëK=QKNK$
dbm=rãïÉäííÉÅÜåáâ=�=_çÖÉëíêK=VU=�=aJRPTUP=báíçêÑ =dbm=J=MRKMM

IRM - Filterzisterne

dbm=rãïÉäííÉÅÜåáâ=�=_çÖÉëíêK=VU=�=aJRPTUP=báíçêÑ


=dbm=J=MRKMM

Einbau- und Betriebsanleitung

sçê=báåÄ~ì=ìåÇ=_ÉíêáÉÄ=ìåÄÉÇáåÖí=äÉëÉå>^ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå>cşê=òìâşåÑíáÖÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ëáÅÜÉê=~ìÑÄÉï~ÜêÉå>

Diese Einbau- und Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise und Warn-vermerke.Bitte vor Einbau und Inbetriebnahme die Einbau- und die Installationsanleitungunbedingt lesen.Weitere Betriebs- und Installationsanleitungen, die Komponenten/Zubehör zurFilterzisterne betreffen, sind zusätzlich zu berücksichtigen.

pí~åÇW=j~á=MMKqÉÅÜåáëÅÜÉ=‚åÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåcşê=aêìÅâÑÉÜäÉê=ïáêÇ=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=şÄÉêåçããÉå

6.0 Technische Daten / Maße und Gewichte

Technische Daten

báåë~íòã¾ÖäáÅÜâÉáí

wìä~ìÑ

^Ää~ìÑ

iÉÉêêçÜê

_ÉêìÜáÖíÉê=wìä~ìÑ

cáäíÉêÑÉáåÜÉáí

táêâìåÖëÖê~Ç

pÅÜ~ÅÜí~ÄÇÉÅâìåÖ

tÉêâëíçÑÑ=cáäíÉêòáëíÉêåÉ

tÉêâëíçÑÑ=cáäíÉêÖÉÜŠìëÉ

tÉêâëíçÑÑ=cáäíÉêÉáåë~íò

cşê=a~ÅÜÑäŠÅÜÉå=Äáë=òì=QRMã–

ak=NRMJoçÜê=ãáí=píÉÅâãìÑÑÉ

ak=NRMJoçÜê=ãáí=Öä~ííÉã=båÇÉ

ak=NMMJoçÜê=ãáí=píÉÅâãìÑÑÉ

ak=NMMJoçÜê=ãáí=^ìëíêáííë¾ÑÑåìåÖ=å~ÅÜ=afk=NVUS

MIORãã

VRB

_ÉÖÉÜÄ~ê=hä~ëëÉ=^

pí~ÜäÄÉíçå=_QR

mçäóÉíÜóäÉå=EmbF

bÇÉäëí~Üä

Maße und GewichteBezeichnung Volumen Innendurchm. Außendurchm. Wassertiefe Gesamthöhe Gesamtgewicht

[Typ] [Liter] [Meter] [Meter] [Meter] [Meter] [kg]

GEP 36 3.600 2,00 2,20 1,15 2,11 4.280GEP 45 4.500 2,00 2,20 1,40 2,36 4.690GEP 53 5.250 2,00 2,20 1,65 2,61 5.270GEP 60 6.000 2,00 2,20 1,90 2,86 5.790GEP 80 8.000 2,50 2,70 1,70 2,66 6.620GEP 95 9.500 2,50 2,70 2,00 2,96 7.060GEP 115 11.500 2,50 2,70 2,40 3,36 7.810GEP 130 13.000 2,50 2,70 2,70 3,66 8.560GEP 151 15.100 3,00 3,30 /3,24 2,47 3,53 14.525GEP 169 16.900 3,00 3,30 /3,24 2,72 3,78 15.275GEP 187 18.700 3,00 3,30 /3,24 2,97 4,03 16.025GEP 204 20.400 3,00 3,30 /3,24 3,22 4,28 16.725GEP 222 22.200 3,00 3,30 /3,24 3,47 4,53 17.475





=dbm=J=MRKMM

Zeichenerklärung

Achtung!_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=eáåïÉáëÉ=â¾ååÉå=p~ÅÜëÅÜŠÇÉå=ÉåíëíÉÜÉå>

Gefahr!_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=eáåïÉáëÉ=â¾ååÉå=mÉêëçåÉåëÅÜŠÇÉå=ÑçäÖÉå>

========Information! =dáÄí=fÜåÉå=ÜáäÑêÉáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=^êÄÉáíëëÅÜêáííÉå>

Im weiteren Verlauf der Installationsanleitung werden nur noch dieBildsymbole wiedergegeben!

Inhaltsverzeichnis:

1.0 Vorwort1.1 Garantie1.2 Allgemeine Hinweise1.3 Wichtige Hinweise1.4 Lieferumfang1.5 Produktbeschreibung2.0 Hinweise zur Anlieferung2.1 Hinweise zur Baugrube2.2 Einsetzen der Filterzisterne2.3 Anschluss des Zulaufes DN 1502.4 Anschluss des Ablaufes DN 1502.5 Anschluss des Leerrohres DN 1002.6 Verlegen von Saug- bzw. Druckleitung und Steuerkabel2.7 Angleichen der Filterzisterne bis Geländeoberkante3.0 Filtergehäuse entnehmen3.1 Filtergehäuse einsetzen3.2 Filtereinsatz herausnehmen3.3 Filtereinsatz einsetzen4.0 Instandhaltung4.1 Filtereinsatz / Reinigung5.0 Störung beseitigen6.0 Technische Daten / Maße und Gewichte

5.0 Störung beseitigen

Was ist zu machen, wenn....

Es gelangt kein Regenwasser in die Filterzisterne.à~wìä~ìÑ=òìê=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=îÉêëíçéÑíL=ìåíÉêÄêçÅÜÉå\à~wìä~ìÑ=òìê=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=âçåíêçääáÉêÉåL=áåëí~åÇëÉíòÉåKåÉáåpÅÜìíòÑçäáÉ=ÇÉë=cáäíÉêÖÉÜŠìëÉë=åáÅÜí=ÉåêÑÉêåí\à~pÅÜìíòÑçäáÉ=ÉåíÑÉêåÉåI=ëáÉÜÉ=mçëK=PKMKåÉáåcáäíÉêÉáåë~íò=îÉêëÅÜãìíòíL=òìÖÉëÉíòí\à~cáäíÉêÉáåë~íò=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=mçëK=QKNKåÉáåtÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=fÜêÉå=sÉêí~Öëé~êíåÉêL=eŠåÇäÉêK

Es gelangt verschmutztes Regenwasser in den Auffangbehälter der Filterzisterne.à~cáäíÉêÉáåë~íò=îÉêâ~åíÉíL=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëÉíòí\à~cáäíÉêÉáåë~íò=âçêêÉâí=ÉáåëÉíòÉåI=ëáÉÜÉ=mçëK=PKPKåÉáåtÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=fÜêÉå=sÉêí~Öëé~êíåÉêL=eŠåÇäÉêK





=dbm=J=MRKMM

1.0 Vorwort

páÉ=Ü~ÄÉå=Éáå=ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=mêçÇìâí=ÉêïçêÄÉå=ìåÇ=ïáê=ÄÉÖäşÅâïşåëÅÜÉå=páÉ=òì=fÜêÉêbåíëÅÜÉáÇìåÖK=a~ãáí=páÉ=ä~åÖÉ=cêÉìÇÉ=~å=fÜêÉã=mêçÇìâí=Ü~ÄÉåI=äÉëÉå=ìåÇ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉÇáÉ=báåÄ~ìJ=ìåÇ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖK=a~ë=mêçÇìâí=ïìêÇÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=cÉêíáÖìåÖ=ÑÉÜäÉêÑêÉá~ìëÖÉäáÉÑÉêíKpçääíÉ=àÉÇçÅÜ=ÉáåÉ=pí¾êìåÖ=ïŠÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=~ìÑíêÉíÉåI=ëÉÜÉå=páÉ=ÄáííÉ=òìÉêëí=ìåíÉêpí¾êìåÖ=ÄÉëÉáíáÖÉåI=mçëK=QKP=å~ÅÜK_Éá=~åÇÉêÉå=pí¾êìåÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêíê~Öëé~êíåÉêL=eŠåÇäÉêK

1.1 Garantie (Auszug)

aáÉ=d~ê~åíáÉòÉáí=ÄÉíêŠÖí=NO=jçå~íÉ=å~ÅÜ=bêïÉêÄ=ÇÉë=mêçÇìâíÉëK

fååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=d~ê~åíáÉòÉáí=ïÉêÇÉå=cìåâíáçåëëí¾êìåÖÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=c~Äêáâ~íáçåëJ=çÇÉêj~íÉêá~äÑÉÜäÉê=òìêşÅâòìÑşÜêÉå=ëáåÇI=âçëíÉåäçë=ÄÉëÉáíáÖíKa~ë=ëáåÇ=pí¾êìåÖÉå=íêçíò=å~ÅÜïÉáëäáÅÜ=îçêëÅÜêáÑíëãŠ˝áÖÉã=báåÄ~ì=I=^åëÅÜäì˝Ië~ÅÜÖÉãŠ˝Éê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=báåÄ~ìJ=ìåÇ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖK

1.2 Allgemeine Hinweise

Der Betreiber trägt die Verantwortung für alle Maßnahmen• des ordnungsgemäßen Einbaus.• zur Abwehr von Gefahren durch unsachgemäßen Betrieb.

Die Filterzisterne ist zugelassen für den Betrieb• zum frostsicheren Einbau ins Erdreich.• zur Filterung und Speicherung von Regenwasser.• für Regenwassernutzung bei Haus- und Großanlagen.• zum Anschluß beliebig vieler Fallrohre.• bis zu 450m² Dachfläche.• begehbar Klasse A

Kosten, die durch unsachgemäßen Einbau oder Betrieb entstehen, werden nichtübernommen.

Fragen zum Gerät und zu Ersatzteilbestellungen:

F kìê=~å=fÜêÉå=sÉêíê~ÖëÜŠåÇäÉê=êáÅÜíÉåKF píÉíë=sÉêë~åÇ~åëÅÜêáÑí=~åÖÉÄÉåKF píÉíë=qóéÉåÄÉòÉáÅÜåìåÖ=~åÖÉÄÉåK

4.0 Instandhaltung

eáåïÉáëÉ=òì=fåëí~åÇÜ~äíìåÖëã~˝å~ÜãÉå

aáÉ=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=ÉåíÜŠäí=hçãéçåÉåíÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=fåëéÉâíáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑşÜêí=ïÉêÇÉåãşëëÉåKaáÉëÉ=fåëéÉâíáçåÉå=ÇşêÑÉå=îçã==_ÉíêÉáÄÉê=ÇÉê=^åä~ÖÉ=ëÉäÄëí=ÇìêÅÜÖÉÑşÜêí=ïÉêÇÉåK

4.1 Filtereinsatz / Reinigung

aÉê=cáäíÉêÉáåë~íò=êÉáåáÖí=ëáÅÜ=îçå=ÖêçÄÉã==pÅÜãìíò=ëÉäÄëíëíŠåÇáÖ=ìåÇ=áëí=Ç~ÜÉê=ïÉáíÉëíÖÉJÜÉåÇ=áåëéÉâíáçåëJL=ï~êíìåÖëÑêÉáKtáê=ÉãéÑÉÜäÉå=~ÄÉê=ÇÉå=cáäíÉêÉáåë~íò=Å~K=òïÉáã~ä=áã=g~Üê=ÜÉê~ìëòìåÉÜãÉå=ìåÇ=~ìÑsÉêëÅÜãìíòìåÖ=òì=şÄÉêéêşÑÉåKtáÉ=ÜŠìÑáÖ=ÇáÉëÉ=˙ÄÉêéêşÑìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉ=ÉîíäK=oÉáåáÖìåÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíI=â~åå=ïÉÖÉå=ÇÉêàÉïÉáäáÖÉå=¾êíäáÅÜÉå=i~ÖÉ=åáÅÜí=~ääÖÉãÉáå=~åÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåKbë=â~åå=ìåíÉê=rãëíŠåÇÉå=ã¾ÖäáÅÜ=ëÉáåI=Ç~˝=ëáÅÜ=ÇáÉ=wÉáíáåíÉêî~ääÉ=îÉêâşêòÉåKtáê=ÉãéÑÉÜäÉå=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=cáäíÉêÉáåë~íòÉë=àÉïÉáäë=áã=aÉòÉãÄÉê=ìåÇ=gìåá=ÇìêÅÜòìJÑşÜêÉåI=Ç~=îçê=ÇáÉëÉê=wÉáí=ÇáÉ=Öê¾˝íÉå=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=ÉåíëíÉÜÉåK

• sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=ëÅÜ~êÑÉå=t~ëëÉêëíê~Üä=Ed~êíÉåëéêáíòÉ====çÇÉê=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêF=ÑêÉáëéêáíòÉåK

=Keine Metalldrahtbürste verwenden!

• cáäíÉêÉáåë~íò=å~ÅÜ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíòÉåI=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=PKPK

c~ääë=ÇçÅÜ=Éáåã~ä=ÉáåÉ=p¾êìåÖ=~ìÑíêÉíÉå=ëçääíÉI=ëÉÜÉå=páÉ=òìÉêëí=ìåíÉê=pÉáíÉ=NVIpí¾êìåÖ=ÄÉëÉáíáÖÉåI=å~ÅÜK_Éá= ~åÇÉêÉå= pí¾êìåÖÉå= ïÉåÇÉå= páÉ= ëáÅÜ= ÄáííÉ= ~å= fÜêÉå= sÉêíê~Öëé~êíåÉêL= eŠåÇäÉêK

• cáäíÉêÉáåë~íò=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåI=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=PKOK

• cáäíÉêÉáåë~íò=ãáí=Ü~åÇÉäëşÄäáÅÜÉã=dÉëÅÜáêêëéşäãáííÉä=ÉáåêÉáÄÉåI=ìåÇ=Å~K=R=jáåìíÉåÉáåòáÉÜÉå=ä~ëëÉåKJ=eáÉêÇìêÅÜ=ïÉêÇÉå=ÑÉííJ=ÄòïK=çÉäÜ~äíáÖÉ=^Ää~ÖÉêìåÖÉå=ÖÉä¾ëíK





=dbm=J=MRKMM

1.3 Wichtige Hinweise

• Keine brennbaren und / oder explosionsgefährdeten Medien, Lebensmittel oderAbwässer einleiten!

• Die Rohr-Nennweite des Ablaufes (Kanalanschluß) darf nicht geringer sein, alsdie Rohr-Nennweite der Zulaufrohre zur Filterzisterne!

Folgende Betriebsarten sind unzulässig:• Der Anschluß an begrünte Dachflächen.• Der Anschluß an unversiegelte Asbestzementdächer.• Der Anschluß an Flächen, die mit Verbrennungsmotor- Fahrzeugen befahrbar

sind.

Als Auffangflächen, welche in die Filterzisterne eingeleitetwerden, eignen sich:• Dachflächen aus Schiefer, Tonziegel, Betonstein, Metall oder Kunstoff.

Bei Nichtbefolgen der Einbau- und Betriebsanleitung gelten keinerleiGewährleistungsansprüche!

3.2 Filtereinsatz herausnehmen

aáÉ=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ=^ìëÜÉÄÉêëí~åÖÉ=ÄÉëáíòíÉáåÉ=^ìëëé~êìåÖI=áå=ÇáÉ=ÇÉå=_şÖÉä=ÇÉëcáäíÉêÉáåë~íòÉë=é~ëëíI=ëáÉÜÉ=_áäÇ=NV=ìåÇ=OMK

F==Die Aussparung der Ausheberstange inden Bügel des Filtereinsatzes einführen,siehe Bild 19 un 20.

F==Den Filtereinsatz an seinem Bügel,gerade nach oben herausheben, sieheBild 21und 22.

3.3 Filtereinsatz einsetzen

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=^ìÑä~ÖÉÑäŠÅÜÉå=ÇÉë=cáäíÉêÉáåë~íòÉë=ìåÇ=ÇÉë=cáäíÉêÖÉÜŠìëÉëÑêÉá=îçå=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=ëáåÇK

• aÉå=cáäíÉêÉáåë~íò=~å=ëÉáåÉã=_şÖÉä=îçå=çÄÉå=áå=ÇáÉ=^ìÑÜŠåÖìåÖ=L=^êêÉíáÉêìåÖ=ÇÉëcáäíÉêÖÉÜŠìëÉë=ÉáåÑşÜêÉåI=ëáÉÜÉ=_áäÇ=OOK- c~ääë=ÇÉê=cáäíÉêÉáåë~íò=åáÅÜí=ÄşåÇáÖ=áå=ÇÉê=^ìÑÜŠåÖìåÖ=ëáíòíI=ÇêşÅâÉå=páÉ=áÜå=ãáí

eáäÑÉ=ÇÉê=^ìëÜÉÄÉêëí~åÖÉ=áå=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=mçëáíáçåK

_áäÇNV _áäÇ=OM

_áäÇ=ON _áäÇ=OO





=dbm=J=MRKMM

1.4 Lieferumfang

Bei Übernahme des Produktes überzeugen Sie sich genau von der Vollständigkeitdes Lieferumfangs.

StücklisteF==jçåçäáíÜáëÅÜÉ=pí~ÜäÄÉíçåòáëíÉêåÉ=in einem StückKF==ïÉêâëÉáíáÖ=~ÄÖÉÇáÅÜíÉíÉê=hçåìë=ÇìêÅÜ=bä~ëíçãÉêÇáÅÜíìåÖKF==ïÉêâëÉáíáÖ=áåíÉÖêáÉêíÉê=q~åâÑáäíÉêKF==N=cáäíÉêÖÉÜŠìëÉF==N=cáäíÉêÉáåë~íò=~ìë=bÇÉäëí~ÜäF==P=^ìëÖäÉáÅÜêáåÖÉ=a=SMKF==N=pÅÜ~ÅÜí~ÄÇÉÅâìåÖ=hä~ëëÉ=^=J=NR=âk=EÄÉÖÉÜÄ~êFK

J=ÄÉëíÉÜÉåÇ=~ìë=oáåÖ=ìåÇ=aÉÅâÉäF==N=pÅÜê~ìÄÜ~âÉå=áåÅäK=S“Éê=aşÄÉä=EpÉáäÜ~äíÉêìåÖFKF==N=^ìëÜÉÄÉêëí~åÖÉ=Ñşê=cáäíÉêÉáåë~íòKF==_ÉêìÜáÖíÉê=wìä~ìÑ

aêìÅâëÉåëçê=ÇÉê=píÉìÉêìåÖE~äë=wìÄÉÜ¾ê=ÉêÜŠäíäáÅÜF

pÅÜïáããÉåÇÉ=båíå~ÜãÉE~äë=wìÄÉÜ¾ê=ÉêÜŠäíäáÅÜF

q~åâÑáäíÉêwìä~ìÑ

^Ää~ìÑ

iÉÉêêçÜê

_ÉêìÜáÖíÉê=wìä~ìÑ

^ìëÖäÉáÅÜëêáåÖÉ

pÅÜ~ÅÜí~ÄÇÉÅâìåÖ

_áäÇ=O

˙ÄÉêä~ìÑJëáéÜçå

3.1 Filtergehäuse einsetzen.

a~ë=cáäíÉêÖÉÜŠìëÉ=Ü~í=Éáå=îÉêí~ìëÅÜëáÅÜÉêÉëmêçÑáäI=ìåÇ=é~ëëí=åìê=áå=ÉáåÉê=mçëáíáçå=áå=ÇáÉcáäíÉêòáëíÉêåÉK^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=Ç~ë=cáäíÉêÖÉÜŠìëÉáå=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=mçëáíáçå=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇKaáÉ=^ìëÄìÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=cáäíÉêÖÉÜŠìëÉëãşëëÉå=ãáí=ÇÉå=^ìëëé~êìåÖÉå=ÇÉë=dÉÖÉåJëíşÅâë=áå=ÇÉê=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=şÄÉêÉáåëíáããÉåKaáÉ=cşÜêìåÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=jççëÖìããáJÇáÅÜíìåÖÉå=ãşëëÉå=ÑêÉá=îçå=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉåëÉáåI=ëáÉÜÉ=_áäÇ=NPK

• a~ë=cáäíÉêÖÉÜŠìëÉ=ïáÉÇÉê=áå=ÇáÉ=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=ÖäÉáíÉåä~ëëÉåI=Äáë==ÇáÉ=^ìëÄìÅÜíìåÖÉå=ïáÉÇÉê=îçääëíŠåÇáÖ=~ìÑÇÉå=jççëÖìããáÇáÅÜíìåÖÉå=~ìÑäáÉÖÉåI=ëáÉÜÉ=_áäÇ=NQK

• a~ë=pÉáä=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉå=pÅÜê~ìÄÜ~âÉå=ÉáåÜŠåÖÉåK

• aáÉ=^ìÑíêáÉÄëëáÅÜÉêìåÖÉå=ãáííÉäë=ÇÉê=^ìëÜÉÄÉêëí~åÖÉ

ïáÉÇÉê=ÄÉÑÉëíáÖÉåI=ëáÉÜÉ=_áäÇÉê=NR=Äáë=NTK

================_áäÇ=NR==================================_áäÇ=NS====================================_áäÇ=NT

_áäÇ=NP

=_áäÇ=NQ

��

�





=dbm=J=MRKMM

1.5 Produktbeschreibung

aáÉ=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=ÉáåÉê=ãçåçäáíÜáëÅÜÉå=pí~ÜäÄÉíçåòáëíÉêåÉI=ÇÉêÉå=hçåìëãáííÉäë=ÉáåÉê=bä~ëíçãÉêÇáÅÜíìåÖ=ïÉêâëÉáíáÖ=~ÄÖÉÇáÅÜíÉí=ïáêÇK

fã=hçåìëÄÉêÉáÅÜ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=Éáå=q~åâÑáäíÉêK

wìä~ìÑ=ìåÇ=^Ää~ìÑ=ëáåÇ=~äë=ak=NRMJoçÜêI=Ç~ë=iÉÉêêçÜê=áëí=~äë=ak=NMMJoçÜê=~ìëÖÉÄáäÇÉíK^ääÉ=^åëÅÜäì˝êçÜêÉ=ëáåÇ=ëíÉÅâÑÉêíáÖ=ãçåíáÉêí=ìåÇ=ïÉêâëÉáíáÖ=~ÄÖÉÇáÅÜíÉíK

a~ë=~åâçããÉåÇÉ=oÉÖÉåï~ëëÉê=ïáêÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=áå=ÇÉå=áåíÉÖêáÉêíÉå=q~åâÑáäíÉê=ÖÉÑşÜêíìåÇ=Ççêí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=bÇÉäëí~ÜäJpÅÜïÉá˝ëé~äíëáÉÄ=ÖÉÑáäíÉêíK

aìêÅÜ=Ç~ë=cáäíÉêéêáåòáé=ÇÉë=pÅÜïÉá˝ëé~äíëáÉÄÉë=ïáêÇ=Éáå=táêâìåÖëÖê~Ç=îçå=Å~K=VRBÉêêÉáÅÜíK

a~ë=ÖÉÑáäíÉêíÉ=oÉÖÉåï~ëëÉê=ïáêÇ=şÄÉê=ÇÉå=áåíÉÖêáÉêíÉå=ÄÉêìÜáÖíÉå=wìä~ìÑ=ÇáêÉâí=áå=ÇÉåpéÉáÅÜÉêê~ìã=ÇÉê=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=ÖÉäÉáíÉíK

bîíäK=îçêÜ~åÇÉåÉ=sÉêìåêÉáåáÖìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ãáí=ÇÉã=oÉëíï~ëëÉê=ÇáêÉâí=áå=ÇÉå=^Ää~ìÑÉáåÖÉäÉáíÉíK

_Éá=ÉáåÉã=˙ÄÉêä~ìÑÉå=ÇÉë=péÉáÅÜÉêê~ìãë=ïáêÇ=Ç~ë=şÄÉêä~ìÑÉåÇÉ=t~ëëÉê=ìåÇ=ÇáÉcäçí~íáçåëëÅÜáÅÜí=EpÅÜïáããëÅÜáÅÜíF=şÄÉê=ÇÉå=áåíÉÖêáÉêíÉå=˙ÄÉêä~ìÑëáéÜçå=~ÄÖÉë~ìÖí=ìåÇáå=ÇÉå=^Ää~ìÑ=ÖÉäÉáíÉíK

wìä~ìÑoÉÖÉåï~ëëÉê

iÉÉêêçÜê

^Ää~ìÑoÉëíï~ëëÉê

cáäíÉêÖÉÜŠìëÉ

_ÉêìÜáÖíÉê=wìä~ìÑÖÉÑáäíÉêíÉë=oÉÖÉåï~ëëÉê

˙ÄÉêä~ìÑëáéÜçå

_áäÇ=P

3.0 Filtergehäuse entnehmen

a~ë=cáäíÉêÖÉÜŠìëÉ=áëí=òìã=pÅÜìíò=îçê=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=áå=ÉáåÉ=cçäáÉ=ÉáåÖÉé~ÅâíI=ÇáÉ=îçêfåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=ãì˝Ka~ë=cáäíÉêÖÉÜŠìëÉ=â~åå=îçääëíŠåÇáÖ=ÉåíåçããÉå=ïÉêÇÉåI=ïçÇìêÅÜ=Éáå=éêçÄäÉãäçëÉêbáåëíáÉÖ=áå=ÇáÉ=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=Éêã¾ÖäáÅÜí=ïáêÇK

•==^ìëÜÉÄÉêëí~åÖÉ=~ìÑ=ÇáÉ=^ìÑíêáÉÄëëáÅÜÉêìåÖ=E^äìãáåáìãêçÜêÉF=ÇÉë=cáäíÉêÖÉÜŠìëÉë===~ìÑëÉíòÉåI=ëáÉÜÉ=_áäÇÉê=V=ìåÇ=NMK===J=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=^ìëÜÉÄÉêëí~åÖÉ=ãáííáÖ=~ìÑ=ÇÉê=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ÇÉê=====^ìëÜÉÄÉêëí~åÖÉ=ëáíòíK

• ^ìÑíêáÉÄëëáÅÜÉêìåÖ=ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåI=ëáÉÜÉ=_áäÇNNK

=================_áäÇ=V=====================================_áäÇ=NM=====================================_áäÇ=NN

• jáí=ÇÉê=OK=^ìÑíêáÉÄëëáÅÜÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=ÖÉÖÉåşÄÉê=äáÉÖÉåÇÉåpÉáíÉ=ÉÄÉåëç=îçêÖÉÜÉåK

• a~ë=cáäíÉêÖÉÜŠìëÉ=â~åå=åìå=ãáí=ÇÉã=pÉáä=~ìë=ÇÉê=cáäíÉêJòáëíÉêåÉ=ÉåíåçããÉå=ïÉêÇÉåI=ëáÉÜÉ=_áäÇ=NOKJ=båíÑÉêåÉå=páÉ=åìåI=Ñ~ääë=åçÅÜ=åáÅÜí=ÖÉëÅÜÉÜÉå=ÇáÉ==pÅÜìíòÑçäáÉ=ÇÉë=cáäíÉêÜÉÜŠìëÉëK

pçÄ~äÇ=ÇáÉ=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=òì=NMMB=ÖÉÑşääí=áëíI=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=Å~KNR=Åã=ÇÉë=cáäíÉêÖÉÜŠìëÉë=ìåíÉê=t~ëëÉêK=rã=ÇÉã=Ç~ÇìêÅÜÉåíëí~åÇÉåÉå=^ìÑíêáÉÄ=ÉåíÖÉÖÉå=òì=ïáêâÉåI=ïìêÇÉå=P=^ìëÖäÉáÅÜëÄçÜêìåÖÉå=áã=_çÇÉå=ÇÉëcáäíÉêÖÉÜŠìëÉë=~åÖÉÄê~ÅÜíK=aKÜK=Ç~ëë=ëáÅÜ=Å~K=NM=iáíÉê=oÉÖÉåï~ëëÉê=áã=cáäíÉêÖÉÜŠìëÉÄÉÑáåÇÉå=â¾ååÉåK=_Éîçê=Ç~ë=cáäíÉêÖÉÜŠìëÉ=åìå=Ö~åò=~ìë=ÇÉê=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=ÖÉòçÖÉå=ïáêÇIáëí=Éë=ëáååîçääI=Éë=åìê=~ìë=ÇÉã=t~ëëÉê=ê~ìëòìÜÉJÄÉå=ìåÇ=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=òì=ï~êíÉåI=ÄáëÇ~ë=t~ëëÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^ìëÖäÉáÅÜëÄçÜêìåÖÉå=~ÄÖÉä~ìÑÉå=áëíK=a~å~ÅÜ=â~åå=Ç~ë=cáäíÉêJÖÉÜŠìëÉ=Ö~åò=ÉåíåçããÉå=ïÉêÇÉå

��

=_áäÇ=NO





=dbm=J=MRKMM

1.5 Produktbeschreibung

Produktmerkmale

F==cáäíÉê=ÄÉêÉáíë=áå=wáëíÉêåÉ=áåíÉÖêáÉêí

F==sÉêã¾êíÉäÄ~êÉ=^ìëÖäÉáÅÜëêáåÖÉ

F==pÅÜ~ÅÜí~ÄÇÉÅâìåÖ=hä~ëëÉ=^

F==wìä~ìÑ=ak=NRMJoçÜê=ãáí=píÉÅâãìÑÑÉ

F==_ÉêìÜáÖíÉê=wìä~ìÑ=áåíÉÖêáÉêí=ìåÇ===~ì˝ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=báåëíáÉÖÄÉêÉáÅÜÉë

F==^Ää~ìÑ=ak=NRMJoçÜê=ãáí=Öä~ííÉå=båÇÉå

F==˙ÄÉêä~ìÑëáéÜçå=áåíÉÖêáÉêí

F==iÉÉêêçÜê=ak=NMMJoçÜê=ãáí=píÉÅâãìÑÑÉ

F==rãïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜÉ===âçêêçëáçåëÄÉëíŠåÇáÖÉ=j~íÉêá~äáÉå

F==pÉäÄëíêÉáåáÖÉåÇF==tÉáíÉêëéşäìåÖ=îçå=pÅÜãìíò

F==VRB=táêâìåÖëÖê~Ç===Eáã=g~ÜêÉëÇìêÅÜëÅÜåáííF

F==sÉêêáÉÖÉäÄ~êÉë=cáäíÉêÖÉÜŠìëÉ

F==cêÉáÉ=aìêÅÜëíáÉÖë¾ÑÑåìåÖ===Eå~ÅÜ=båíå~ÜãÉ=ÇÉë=cáäíÉêÖÉÜŠìëÉëF

Nutzen

F==dÉêáåÖÉêÉê=mä~íòÄÉÇ~êÑF==tÉåáÖÉê=bêÇ~êÄÉáíÉåL=^ìëÜìÄF==dÉêáåÖÉêÉê=^êÄÉáíë~ìÑï~åÇ

F==báåÑ~ÅÜÉê=^åÖäÉáÅÜ=~åë=dÉäŠåÇÉçÄÉêâ~åíÉ

F==_ÉÖÉÜÄ~ê=å~ÅÜ=afkF==háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=å~ÅÜ=afk

F==báåÑ~ÅÜÉê=ëíÉÅâÑÉêíáÖÉê=^åëÅÜäìëë

F==hÉáåÉ=òìëŠíòäáÅÜÉ=jçåí~ÖÉF==råâçãéäáòáÉêíÉê=báåëíáÉÖ=ã¾ÖäáÅÜ

F==báåÑ~ÅÜÉê=ëíÉÅâÑÉêíáÖÉê=^åëÅÜäìëë

F==^ÄÑäìëë=ÇÉê=cäçí~íáçåëëÅÜáÅÜí===EpÅÜïáããëÅÜáÅÜíFF==hÉáåÉ=òìëŠíòäáÅÜÉ=jçåí~ÖÉ

F==báåÑ~ÅÜÉê=ëíÉÅâÑÉêíáÖÉê=^åëÅÜäìëëF==pÅÜìíò=ÇÉê=sÉêëçêÖìåÖëäÉáíìåÖÉå

F==rãïÉäíëÅÜìíòF==råÄÉÖêÉåòíÉ=e~äíÄ~êâÉáí

F==sÉêÜáåÇÉêìåÖ=ÇÉê=hÉáãÄáäÇìåÖF==t~êíìåÖë~êãF==_ÉÇáÉåÉêÑêÉìåÇäáÅÜÉ=e~åÇÜ~ÄìåÖ

F==eçÜÉ=p~ããÉääÉáëíìåÖ

F==píìêòëáÅÜÉêìåÖ=íêçíò=ÖÉ¾ÑÑåÉíÉê====pÅÜ~ÅÜí~ÄÇÉÅâìåÖF==^ìÑíêáÉÄëëáÅÜÉêìåÖ=ÇÉë=cáäíÉêÖÉÜŠìëÉë

F==råâçãéäáòáÉêíÉê=báåëíáÉÖ=ã¾ÖäáÅÜ

2.6 Verlegen von Saug- bzw. Druckleitung und Steuerkabel

_Éîçê=páÉ=ãáí=ÇÉã=sÉêäÉÖÉå=îçå=p~ìÖJ=ÄòïK=aêìÅâäÉáíìåÖ=ìåÇ=píÉìÉêâ~ÄÉä=ÄÉÖáååÉåâ¾ååÉåI=ãì˝=òìÉêëí=Ç~ë=cáäíÉêÖÉÜŠìëÉ=ÉåíåçããÉå=ïÉêÇÉåI=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=PKMKhçåíêçääáÉêÉå=páÉ=ÜáÉêÄÉá=ÇáêÉâí=ÇÉå=páíò=ÇÉë=L_ÉêìÜáÖíÉå=wìä~ìÑÉëMI=ÇÉê=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇÉåqê~åëéçêí=ÖÉä¾ëí=Ü~ÄÉå=â~ååI=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=NKQI=_áäÇ=OK=rã=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ÉáåÉëcşääëí~åÇëÖÉÄÉêë=çÇÉê=pÅÜïáããÉêëÅÜ~äíÉêë=òì=îÉêÉáåÑ~ÅÜÉåI=îÉêÑşÖí=ÇÉê=q~åâÑáäíÉê=áã_êÉáÅÜ=ÇÉë=iÉÉêêçÜê~åëÅÜäìëëÉë=şÄÉê=ÉáåÉ=jçåí~ÖÉÑäŠÅÜÉI=ëáÉÜÉ=_áäÇ=TK_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉê=pÅÜïáããÉåÇÉå=båíå~ÜãÉ=EdbmJqtfpqLp^ccF=áëí=Éë=ã¾ÖäáÅÜ=Éáå=L^åëÅÜäìëëé~âÉíM=E~äëwìÄÉÜ¾ê=ÉêÜŠäíäáÅÜF=ÉáåòìëÉíòÉåI=ïÉäÅÜÉë=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=ÇÉêpÅÜïáããÉåÇÉå=båíå~ÜãÉ=ÉêäÉáÅÜíÉêíK

F==p~ìÖJ=ÄòïK=aêìÅâäÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=iÉÉêêçÜê=ÜáåÇìêÅÜîÉêäÉÖÉåK

===J=^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=oçÜêêÉáÄìåÖëîÉêäìëíÉ=ëçääíÉ=~äë=p~ìÖJ=çÇÉêaêìÅâäÉáíìåÖ==ãáåÇÉëíÉåë=Éáå

=====NM=oçÜê=Eak=ORF=îÉêäÉÖí=ïÉêÇÉåK

F==píÉìÉêâ~ÄÉä=ÇìêÅÜ=Ç~ë=iÉÉêêçÜê=ÜáåÇìêÅÜ=îÉêäÉÖÉåK

2.7 Angleichen der Filterzisterne bis Geländeoberkante

båíÑÉêåÉå=páÉ=îçê=ÇÉã=sÉêã¾êíÉäå=ÄáííÉ=Ç~ë=cáäíÉêÖÉÜŠìëÉI=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=PKMI=ìã=Éëîçê=sÉêëÅÜãìíìåÖÉå=òì=ÄÉï~ÜêÉåKwìê=^ÄÇáÅÜíìåÖ=ÇÉê=cìÖÉåI=ïáêÇ=Éáå=wÉãÉåíã¾êíÉä=EN=qÉáä=wÉãÉåíI=O=qÉáäÉ=ÖÉï~ëÅÜÉåÉêp~åÇ=MLPããF=áå=éä~ëíáëÅÜÉê=hçåëáëíÉåò=ÄÉå¾íáÖíK=wìîçê=ëáåÇ=ÇáÉ=lÄÉêÑäŠÅÜÉå=ÇÉê=òìîÉêã¾êíÉäåÇÉå=qÉáäÉ=îçå=bêÇêÉáÅÜ=ìåÇ=píÉáåÉå=òì=ëŠìÄÉêå=ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=êÉáÅÜäáÅÜ~åòìåŠëëÉåK=a~åå=ÇÉå=îçêÄÉêÉáíÉíÉå=wÉãÉåíã¾êíÉä=~ìÑ=ÇáÉ=òì=îÉêã¾êíÉäåÇÉå=qÉáäÉ=áåîçääÉê=t~åÇÄêÉáíÉ=ë~íí=~ìÑíê~ÖÉåK

F==pÅÜ~ÅÜí~ÄÇÉÅâìåÖ=ìåÇ=hçåìë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=çÄÉå=ÖÉå~ååíÉå=eáåïÉáëÉ=îçêÄÉêÉáíÉåìåÇ=îÉêÄáåÇÉåK

=====J=rã=ÉáåÉå=ÉîíäK=e¾ÜÉå~ìëÖäÉáÅÜ=òïáëÅÜÉå=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=ìåÇ=dÉäŠåÇÉçÄÉêâ~åíÉ========EdÉäŠåÇÉçÄÉêâ~åíÉF=~ìëòìÖäÉáÅÜÉåI=ïÉêÇÉå=ãÉÜêÉêÉ=^ìëÖäÉáÅÜëêáåÖÉ=ãáíÖÉäáÉÑÉêíI======ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=NKQK

F==pÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=aşÄÉä=ãáí=ÇÉê=pÉáäÜ~äíÉêìåÖ=EpÅÜê~ìÄÜ~âÉåF=áå=ÉáåÉ=cìÖÉ=ÉáåK====J=ëçãáí=Éêëé~êÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=ëéŠíÉêÉ=_çÜê~êÄÉáíK

F==sÉêÑşääÉå=páÉ=åìå=ÇáÉ=_~ìÖêìÄÉ=ÖäÉáÅÜãŠ˝áÖ=îçå=~ääÉå=pÉáíÉåI=ìåÇ=ìåíÉê====_ÉêşÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=afk=QOOSI=Äáë=òìã=dÉäŠåÇÉçÄÉêâ~åíÉI=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=OKNK

J=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=Öê¾˝ÉêÉ=píÉáåÉ=çÇÉê=cÉäëÄêçÅâÉå=ÇáÉ=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=nichtÄÉêşÜêÉå=ÇşêÑÉåK

J=Das Verdichten der Erde im Schachtbereich ist erst nach einer Aushärtedauervon mindestens 24 Stunden zulässig.

_áäÇ=Tjçåí~ÖÉÑäŠÅÜÉ





=dbm=J=MRKMM

2.0 Hinweise zur Anlieferung

aáÉ=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=ïáêÇ=ãáí=ÉáåÉã=ëéÉòáÉääÉå=iht=~åÖÉäáÉÑÉêíKaÉê=iht=áëí=ãáí=ÉáåÉã=ÜóÇê~ìäáëÅÜÉå=i~ÇÉâê~å=~ìëÖÉëí~ííÉíKråíÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=áã=hê~åä~ëíÇá~Öê~ãã=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=tÉêíÉI=ëáÉÜÉ=aá~Öê~ãã=NI=ïáêÇÇáÉ=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=ÇáêÉâí=áå=ÇáÉ=_~ìÖêìÄÉ=îÉêëÉíòíKsçêê~ìëëÉíòìåÖ=Ñşê=Ç~ë=sÉêëÉíòÉå=áå=ÇáÉ=_~ìÖêìÄÉ=áëí=ÉáåÉ=ÄÉÑÉëíáÖíÉI=ìåÖÉÜáåÇÉêíÉ=ìåÇÖÉÑ~ÜêäçëÉ=wìÑ~ÜêíI=ëçïáÉ=ÇáÉ=_ÉêÉáíëíÉääìåÖ=ÉáåÉê=eáäÑëâê~ÑíKaáÉ=rückwärtige=^åÑ~Üêí=òìê=_~ìÖêìÄÉ=ãì˝=ëçïÉáí=ÄÉÑ~ÜêÄ~ê=ëÉáåI=Ç~ëë=Éáå=^ÄëíşíòÉå=ÇÉêihtJhê~åÉáåêáÅÜíìåÖ=ã¾ÖäáÅÜ=áëíK=aáÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖ=şÄÉê=ÇáÉ=_ÉÑ~ÜêÄ~êâÉáí=äáÉÖí=áãwïÉáÑÉäëÑ~ää=ÄÉá=ÇÉã=~åäáÉÑÉêåÇÉå=ihtJc~ÜêÉêKpçääíÉ=Éë=åáÅÜí=ã¾ÖäáÅÜ=ëÉáå=ÇáÉ=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=ÇáêÉâí=áå=ÇáÉ=_~ìÖêìÄÉ=ëÉíòÉå=òì=â¾ååÉåI=ëçïáêÇ=ëáÉ=åÉÄÉå=ÇÉê=_~ìÖêìÄÉ=~ÄÖÉëÉíòíKfå=ÇáÉëÉã=c~ää=ãì˝=Ç~ë=báåëÉíòÉå=ÇÉê=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=ÇìêÅÜ=Éáå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=eÉÄÉãáííÉä=EòK_K=ÉáåÉå=pÅÜïÉêä~ëíâê~åF=ÉêÑçäÖÉåKaáÉ=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=ïáêÇ=Äáë=òì=ÉáåÉê=dê¾˝É=îçå=SKMMM=iáíÉê=ïÉêâëÉáíáÖ=ãçåíáÉêí=~åÖÉäáÉÑÉêíK^Ä=ÉáåÉê=dê¾˝É=îçå=UKMMM=iáíÉê=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=ÇÉê=_ÉíçåÄ~ìíÉáäÉ=Ehçåìë=ìåÇ_ÉÜŠäíÉêF=~ìÑ=ÇÉê=_~ìëíÉääÉKZusätzlich ist ab einer Größe von 15.100 Liter bauseits ein Schwerlastkran bereitzu-stellen, der für das Gewicht zugelassen ist (Gewichte siehe Kapitel 6.0).aáÉ=^ÄÇáÅÜíìåÖ=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=_ÉíçåíÉáäÉ=Ehçåìë=ìåÇ=_ÉÜŠäíÉêF=ÉêÑçäÖí=ÇìêÅÜ=îÉêã¾êíÉäåKaáÉ=Ñ~ÅÜÖÉêÉÅÜíÉ=sÉêã¾êíÉäìåÖ=áëí=Ä~ìëÉáíë=ÉáÖÉåîÉê~åíïçêíäáÅÜ=îçå=ÉáåÉã=j~ìêÉê~ìÑòìÄêáåÖÉåK^äë=cìÖÉåã¾êíÉä=ÉãéÑÉÜäÉå=ïáê=wÉãÉåíã¾êíÉä=~ìë=N=qÉáä=wÉãÉåí=ìåÇ=O=qÉáäÉ=ÖÉï~ëÅÜÉåÉêp~åÇ=MLPããK

_áäÇ=Q

^ìëäÉÖÉêäŠåÖÉ=ñ=áå=jÉíÉêå

MIR=ã

Gesamtgewicht leer: 30 ,0 tFahrzeugbreit e: 3 ,0 mGesamtbreite mit Stüt zen: 5,4 mGesamthöhe Kran in Ruhestellung 3 ,7 mGesamthöhe Kran in B enut zung mind .: 7,0 mFahrzeug länge M aschinenwag en: 9 ,9 m3- bzw. 4 -A chs Fahrzeug, Heckant riebgelenkte V orderachse

Fahrze ugdate n

B ezeichnung man. A uslegerl.Filterzisterne x in M etern

GEP 36 7,0

GEP 45 6,0

GEP 53 5,5

GEP 60 5,0

GEP 80 4,5

GEP 95 4,0

GEP 115 3,0

GEP 130 3,0

Kranlas tdiagram m

2.5 Anschluss des Leerrohres DN 100

sÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=píÉìÉêâ~ÄÉä=ìåÇ=p~ìÖëÅÜäŠìÅÜÉ=ÇşêÑÉå=åáÅÜí=çÜåÉ=pÅÜìíò=áã=bêÇêÉáÅÜîÉêäÉÖí=ïÉêÇÉåK=^ìë=ÇáÉëÉã=dêìåÇ=áëí=ÇáÉ=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=ãáí=ÉáåÉê=^åëÅÜäìëëã¾ÖäáÅÜâÉáí=ÑşêÉáå=iÉÉêêçÜê=òïáëÅÜÉå=e~ìë=ìåÇ=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=EsÉêÄáåÇìåÖëêçÜêF==~ìëÖÉëí~ííÉíKrã=Éáå=sÉêäÉÖÉå=ÇÉê=h~ÄÉä=ìåÇ=pÅÜäŠìÅÜÉ=òì=îÉêÉáåÑ~ÅÜÉåI=áëí=Éë=ëáååîçää=òìîçê=ÉáåÉbáåòìÖëÜáäÑÉ=Eaê~Üí=L=h~ÄÉäF=áå=Ç~ë=iÉÉêêçÜê=ÉáåòìÄêáåÖÉåK

F==a~ë=iÉÉêêçÜê=EsÉêÄáåÇìåÖëêçÜêF=îçã=e~ìë=ãì˝=Éáå=dÉÑŠääÉ=îçå=Å~K=O=J=PB=Ü~ÄÉåK

F==bîíäK=_¾ÖÉå=ëçääíÉå=~ìë=ÉáåòÉäåÉå=píşÅâÉå=òìë~ããÉåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ÇÉêÉå=táåâÉäãÉÜê=~äë=PMŒ=nicht şÄÉêëÅÜêÉáíÉåKJ=pçãáí=ïáêÇ=ÇÉê=báåòìÖ=ÇÉê=iÉáíìåÖÉå=ÉêäÉáÅÜíÉêíK

F==a~ë=iÉÉêêçÜê=îçã=e~ìëI=áå=ÇÉå=iÉÉêêçÜê~åëÅÜäìëë=ÇÉê=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=ÉáåëíÉÅâÉåK

2.4 Anschluss des Ablaufes DN 150

aáÉ=oçÜêJkÉååïÉáíÉ=ÇÉë=^Ää~ìÑÉë=Ç~êÑ=nicht=ÖÉêáåÖÉê=ëÉáåI=~äë=ÇáÉ=oçÜêJkÉååïÉáíÉ=ÇÉêwìä~ìÑêçÜêÉ=E^åâçããÉåÇÉ=oçÜêäÉáíìåÖÉåFK=c~ääë=áã=^Ää~ìÑ=ãáí=ÉáåÉê=oÉÇìòáÉêìåÖÖÉ~êÄÉáíÉí=ïáêÇI=ãì˝=ëáÉ=ëç=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=~å=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ=ÇÉê=oçÜêäÉáíìåÖkein=sÉêëéêáåÖÉå=L=sÉêë~íò=~ìÑíêáííI=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=OKPI=_áäÇ=S=ìåÇ=TK

F==aáÉ=oçÜêäÉáíìåÖ=ÇÉë=^Ää~ìÑÉë=ãì˝=Éáå=dÉÑŠääÉ=îçå=Å~K=O=J=PB=~ìÑïÉáëÉåK

F==aáÉ=oçÜêäÉáíìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=^Ää~ìÑ=ÇÉê=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=~ìÑëíÉÅâÉåK

F==aÉå=^Ää~ìÑ=áå=ÇÉå=h~å~ä=çÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=sÉêëáÅâÉêìåÖ=ÉáåäÉáíÉåK





=dbm=J=MRKMM

2.1 Hinweise zur Baugrube

cşê=ÇÉå=báåÄ~ì=ÇÉê=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=ëáåÇ=ÑçäÖÉåÇÉ=hêáíÉêáÉå=ìåÇ=báåÄ~ìÄÉÇáåÖìåÖÉå~ìëòìïŠÜäÉåW

• péÉáÅÜÉêÇáãÉåëáçåáÉêìåÖ• páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=råÑ~ääîÉêÜşíìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉå• ¾êíäáÅÜÉ=^ÄÜŠåÖáÖâÉáíÉå=ìåÇ=rãÖÉÄìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå• dêìåÇJ=ìåÇ=pÅÜáÅÜíÉåï~ëëÉê

aÉê=báåÄ~ì=ÉêÑçêÇÉêí=ÇáÉ=_É~ÅÜíìåÖ=ìåÇ=báåÜ~äíìåÖ=ÑçäÖÉåÇÉê=hêáíÉêáÉåW• ÇáÉ=_~ìã~˝å~ÜãÉå=ëçääíÉå=ìåÄÉÇáåÖí=ÇìêÅÜ=Ñ~ÅÜâìåÇáÖÉ=råíÉêåÉÜãÉå=ÇìêÅÜÖÉÑşÜêí

ïÉêÇÉåK• áå=wïÉáÑÉäëÑŠääÉå=ëçääíÉ=îçê~Ä=ÇÉê=eÉêëíÉääÉê=ÖÉÑê~Öí=ïÉêÇÉåK

KriterienSicherheitsaspekte

StandortanalyseF _Éä~ëíìåÖ

F _çÇÉåÜóÇêçäçÖáÉ

F ^ÄëíŠåÇÉ

Ausführungen/Variante^qs=J=afk=NUPMMafk=QNOQrss=qáÉÑÄ~ìJÄÉêìÑëÖÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí=Es_d=PTF

ÄÉÖÉÜÄ~êÄÉÑ~ÜêÄ~ê

_Éá=ìåíÉê=sÉêâÉÜêëÑäŠÅÜÉåÉáåÖÉÄ~ìíÉê=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=ëáåÇÄÉëçåÇÉêÉ=eÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉåòì=ÄÉ~ÅÜíÉåK

dêìåÇJ=ìåÇ=pÅÜáÅÜíÉåï~ëëÉê

jáåÇÉëí~Äëí~åÇ=òìêdêìåÇëíşÅâëÖêÉåòÉI=ã¾ÖäK¾ÑÑÉåíäáÅÜÉ=sÉêëçêÖìåÖëäÉáíìåJÖÉå=ìåÇ=òì=dÉÄŠìÇÉåWmin. 1 m

^Äëí~åÇ=òïáëÅÜÉå=òïÉácáäíÉêòáëíÉêåÉå=ìåíÉêÉáå~åÇÉêWmin 0,2 m

båíÑÉêåìåÖ=òïáëÅÜÉå=péÉáÅÜÉêìåÇ=mìãéÉåëí~íáçå=ã¾ÖäáÅÜëíÖÉêáåÖ=Ü~äíÉå

Anforderungen/Erläuterung

afk=bk=NOQ

cáäíÉêòáëíÉêåÉ=å~ÅÜ=j~˝Ö~ÄÉåÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÖÉÖÉå=^ìÑíêáÉÄìåÇ=ëí~íáëÅÜÉ=_É~åëéêìÅÜìåÖëáÅÜÉêåK

_Éá=jÉÜêëéÉáÅÜÉê~åä~ÖÉåK

fëí=~ÄÜŠåÖáÖ=îçå=ÇÉê=mìãéÉåJíÉÅÜåáâK

2.2 Einsetzen der Filterzisterne

aáÉ=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=^åäáÉÑÉêÉê=áå=ÇáÉ=_~ìÖêìÄÉ=îÉêëÉíòíK_Éá=ÇÉê=eÉêëíÉääìåÖ=ÇÉê=_~ìÖêìÄÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=sçêÖ~ÄÉå=ÇÉê=afk=QNOQ=E=_~ìÖêìÄÉå=ìåÇdêŠÄÉåI=_¾ëÅÜìåÖÉåI=^êÄÉáíëê~ìãÄêÉáíÉI=sÉêÄ~ì=F=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK

F===cáäíÉêòáëíÉêåÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=^åäáÉÑÉêÉê=áå=ÇáÉ=_~ìÖêìÄÉ=ëÉíòÉå=ä~ëëÉåKJ=oáÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=îçê=ÇÉã=^ÄëÉíòÉå=ëç=~ìëI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëêçÜêÉ=áå

ÇáÉ=ÖÉïşåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=ÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK

F==sÉêÑşääÉå=páÉ=åìå=ÇáÉ=_~ìÖêìÄÉ=ÖäÉáÅÜãŠ˝áÖ=îçå=~ääÉå=pÉáíÉåI=ìåÇ=ìåíÉê_ÉêşÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=afk=QOOSI=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=OKNI=Äáë=òìê=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=hçåìëKJ=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=Öê¾˝ÉêÉ=píÉáåÉ=çÇÉê=cÉäëÄêçÅâÉå=ÇáÉ=cáäíÉêòáëíÉêåÉ=nicht

ÄÉêşÜêÉå=ÇşêÑÉåK

2.3 Anschluss des Zulaufes DN 150

F==aáÉ=oçÜêäÉáíìåÖ=ÇÉë=wìä~ìÑÉë=ãì˝=Éáå=dÉÑŠääÉ=îçå=Å~K=O=J=PB=~ìÑïÉáëÉåK

F==^åâçããÉåÇÉ=oçÜêäÉáíìåÖÉå=ãáåÇÉëíÉåë=ÉáåÉå=jÉíÉê=îçê=ÇÉã=^åëÅÜäìëë=~å=ÇÉå=wìä~ìÑ===òìë~ããÉåÑşÖÉåK

F==sçê=ÇÉã=wìä~ìÑ=ãì˝=ÇáÉ=oçÜêäÉáíìåÖ=ãáåÇÉëíÉåë=ÉáåÉå=jÉíÉê=ÖÉê~ÇäáåáÖ=îÉêäÉÖí=ïÉêÇÉå>få=ÇáÉëÉã=_ÉêÉáÅÜ=ÇşêÑÉå=ëáÅÜ=keine=ïÉáíÉêÉå=wìäŠìÑÉ=çÇÉê=_¾ÖÉå=ÄÉÑáåÇÉåK

c~ääë=áã=wìä~ìÑ=ãáí=ÉáåÉê=oÉÇìòáÉêìåÖ=ÖÉ~êÄÉáíÉí=ïáêÇIãì˝=ëáÉ=ëç=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=~å=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉÇÉê=oçÜêäÉáíìåÖ=kein=sÉêëéêáåÖÉå=L=sÉêë~íò=~ìÑíêáííIëáÉÜÉ=_áäÇ=S=ìåÇ=TK

eáÉêÇìêÅÜ=ïáêÇ=Ç~ë=~åâçããÉåÇÉ=oÉÖÉåï~ëëÉêçéíáã~ä=~ìÑ=ÇÉå=cáäíÉê=ÖÉäÉáíÉí=ìåÇ=ÉêòáÉäíëçãáí=ÇÉå=Ü¾ÅÜëíã¾ÖäáÅÜÉå=táêâìåÖëÖê~ÇK

F==aáÉ=oçÜêäÉáíìåÖ=áå=ÇÉå=wìä~ìÑ=ÇÉê====cáäíÉêòáëíÉêåÉ=ÉáåëíÉÅâÉåK

_áäÇ=SW=Richtig

_áäÇ=TW=Falsch





=dbm=J=MRKMM

_áë=òìã=ã~ñK=t~ëëÉêëí~åÇÑêçëíÑêÉáK

^ÄÜŠåÖáÖ=îçå=ÇÉê=dê¾˝É=ÇÉêcáäíÉêòáëíÉêåÉK

^êÄÉáíëê~ìãÄêÉáíÉ=~ääëÉáíáÖãáåÇÉëíÉåë=MIR=ãK

dêìÄÉåíáÉÑÉ=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=~ìëcáäíÉêòáëíÉêåÉå=ëéÉòáÑáëÅÜÉêwìä~ìÑéçëáíáçå=ìåÇ=ÇÉã=ëáÅÜÇ~ê~ìë=ÉêÖÉÄÉåÇÉå=_ÉÜŠäíÉêJã~˝=Äáë=òìê=cáäíÉêòáëíÉêåÉåJëçÜäÉ=éäìë=p~åÇÄÉííK

_¾ëÅÜìåÖëïáåâÉä=áëí=áå^ÄÜŠåÖáÖâÉáí=ÇÉê=_çÇÉåÄÉJëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáí=òì=ÄÉëíáããÉåKrã=ÇÉå=dêìÄÉåê~åÇ=áëí=ÉáååáÅÜí=ÄÉä~ÇÄ~êÉê=píêÉáÑÉå=îçåMIS=ã=_êÉáíÉ=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK

p~åÇÄÉíí=éä~å=ÉáåÄêáåÖÉåK

gÉ=å~ÅÜ=báÖÉåÖÉïáÅÜíItÉêâëíçÑÑï~Üä=ìåÇ=wìÖŠåÖäáÅÜJâÉáí=ÇÉê=dêìÄÉ=ÖÉÉáÖåÉíÉeÉÄÉãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåKcáäíÉêòáëíÉêåÉ=îçê=báåä~ëëìåÖ~ìÑ=~ì˝ÉêÉ=_ÉëÅÜŠÇáÖìåÖÉåîáëìÉää=éêşÑÉåK=cáäíÉêòáëíÉêåÉëçêÖÑŠäíáÖ=ìåÇ=ë~ÅÜÖÉêÉÅÜí=áãp~åÇÄÉíí=ÉáååÉëíÉåK

pÅÜ~ÅÜí~ÄÇÉÅâìåÖ=~å=ÇáÉdÉäŠåÇÉçÄÉêâ~åíÉ=~åÖäÉáÅÜÉåK

rãÜşääìåÖ=~ìë=p~åÇ=áåãáåÇÉëíÉåë=OM=Åã=aáÅâÉIh¾êåìåÖ=M=JQ=ããI=ëíìÑÉåïÉáëÉîÉêÇáÅÜíÉåK

få=ÇÉê=oÉÖÉä=ãáåÇÉëíÉåë=MIU=ãbêÇşÄÉêÇÉÅâìåÖ

páÉÜÉ=h~éáíÉä=QKQIqÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=L=j~˝É

dêìåÇÑäŠÅÜÉ=Z=cáäíÉêòáëíÉêåÉåJ^ÄãÉëëìåÖ=H=MIR=ã^êÄÉáíëê~ìãÄêÉáíÉK

ãáåÇÉëíÉåë=MIO=ãK

páÉÜÉ=h~éáíÉä=OKNI=_áäÇ=RK

ãáåÇÉëíÉåë=MIO=ãI=h¾êåìåÖ=M=JQ=ãã=å~ÅÜ=afk=QOOS

dÖÑK=ïÉáíÉêÉ=mêşÑìåÖÉå=~ìÑaáÅÜíÜÉáíJ=ÄòïK=_ÉëÅÜŠÇáÖìåÖÉåK

pÅÜ~ÅÜíëóëíÉã~ÄÜŠåÖáÖÉhçåëíêìâíáçåëãÉêâã~äÉ=ëáåÇ=òìÄÉ~ÅÜíÉåK=^ÄãÉëëìåÖÉå=ÇÉêpÅÜŠÅÜíÉ=ìåÇ=báåëíáÉÖëJ¾ÑÑåìåÖÉå=ÖÉãŠ˝=afk=bk=NOQK

k~ÅÜ=afk=QOOS=sÉêÇáÅÜíÉå

PlanungF==bêÇşÄÉêÇÉÅâìåÖ

F==dêìÄÉå~ÄãÉëëìåÖ

Einbau

F==cáäíÉêòáëíÉêåÉ===Éáåä~ëëÉå

F==káîÉ~ì~ìëÖäÉáÅÜ

F==sÉêÑşääÉå


Kriterien Ausführungen/Variante Anforderungen/Erläuterung


_áäÇ=R

_¾ëÅÜìåÖëåÉáÖìåÖ

~ÄÜŠåÖáÖ=îçå=ÇÉê=_çÇÉåJ

ÄÉëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáí^êÄÉáíëê~ìã

ãáåÇK=RM=Åã

p~åÇÄÉíí

Å~K=OM=Åã

^êÄÉáíëê~ìã

ãáåÇK=SM=Åã

bêÇÇÉÅâìåÖ=ÑêçëíÑêÉá

ãáåÇK=UM=Åã

Documents

IRM - Filterzisterne · pÅÜìíòÑçäáÉ=ÉåíÑÉêåÉåI=ëáÉÜÉ=mçëK=PKMK åÉáå cáäíÉêÉáåë~íò=îÉêëÅÜãìíòíL=òìÖÉëÉíòí\ à~ cáäíÉêÉáåë~íò=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=mçëK=QKNK