Isidori-Fest 2017 im Kulturstadl - Bürgermeister Zeitung · Isi-dor“ (A. Föchinger, Satz: Armin Falch). Pfarrer Paulinus ging in seiner Predigt auf Isidor von Madrid ein. „Wir

AUSGABE 155 / NR. 6 / 201720. JULI 2017

AMTLICHE MITTEILUNG AN EINENHAUSHALT· POSTGEBÜHR BAR BEZAHLT

Aus dem Inhalt

Herz-Jesu-SonntagSeite 9

Firmung in Barwiesund Untermieming Seite 13

Veranstaltungen Seiten 18–21

Neues aus dem Wohn-und Pflegeheim Seite 33

Sportliches Seiten 34–35

Stadeltor wieder offenSeite 16

Mieming entdeckenSeite 23

Isidori-Fest 2017 im KulturstadlGottesdienst, Prozession und Beisammensein

(kk) Zu Gast beim Isidori-Festin Untermieming war die Mu-sikkapelle Trins. Sie begleiteteden Einzug in die Pfarrkircheund die Prozession nach demGottesdienst zu Ehren des Hl.Isidors. Gefeiert wurde späterim Kulturstadl. Gastgeber wardie Musikkapelle Mieming.Nach den Zugaben der MKTrins spielte die MiemingerTanzlmusig.

Die beiden Engel auf dem Far-gelle beim Hl. Isidor waren

heuer Leonhard Falch undLukas Strigl. Vorausengel warManuel Kapeller, der Kreuzträ-ger Kassian Spiss.Vor dem Kirchtag am Sonntag,dem 2. Juli 2017, regnete esnoch heftig und deshalb mochtesich noch niemand so recht fest-legen, ob eine Prozession statt-finden könne oder nicht. Siefand statt.Den Gottesdienst in der Pfarr-kirche Untermieming begleitetedie Chorgemeinschaft Mieming,

Der Vorausengel. Fortsetzung auf Seite 5

2 20. Juli 2017

Todesfälle13. Juni: Bernardi HildegardFöhrenweg 9921. Juni: Haider Elfriede,Sonnenweg 6728. Juni: Ziegler MariaObermieming 179/Föhrenweg 993. Juli: Ruech Irma, Dr. Siegfried Gapp Weg 9

GeburtenJuric Manuela, 10. Juni 2017

Gygax Seraina, 12. Juni 2017

Maurer Levio, 27. Juni 2017

Herzlichen Glückwunsch!

IMPRESSUM

ACHTUNG: Redaktionsschluss für die nächste AusgabeMontag, 11. Sept., 10 Uhr

ERSCHEINUNGSTERMIN Donnerstag, 21. Sept. 2017

Herausgeber: Gemeinde MiemingKontaktadresse: Gemeinde Mieming, Obermieming, 175, 6414 Mieming, [email protected]: WestMedia Verlags-GmbH, Telfs mail: [email protected]ür den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Dr. Franz Dengg, Chefredaktion: Burgi Widauer (wb)Redaktion: Dr. Franz Dengg (fra), Martin Schmid (ma), Georg Edlmair (egk), Knut Kuckel (kk)Anzeigen: Peter Schmid, Tel. 0660-559 87 59Unverlangt einlangende Manuskriptewerden nur nach Rücksprache mit der Redaktion berücksichtigt.

Wir gratulieren

Tanja Kaltenmarkt und MarcelKathrein, beide in Pfaffenhofenwohnhaft, gaben sich am 24. Juni2017 am Standesamt Miemingdas Ja-Wort. Wir dürfen demBrautpaar sehr herzlich gratulie-ren und für den gemeinsamen Le-bensweg alles Liebe und Gutewünschen!

Bereits am 20. Mai 2017 durftenwir dem Brautpaar Karl Ellerund Elisabeth Schneider zurVermählung gratulieren. Wirfreuen uns über das nette Foto vomBrautpaar mit ihren zwei MädelsMagdalena und Julia und wün-schen der jungen Familie allesGute für die Zukunft!

Josef Scharmer und Evi Patte-rer – ein glückliches Brautpaar,das am 10. Juni 2017 am Stan-desamt Mieming JA zueinandersagte. Wir gratulieren den beidensehr herzlich und wünschen allesGute!

Isidor Maurer, der im Jänner2016 von Gschwent nach Mie-ming ins Wohn- und Pflegeheimübersiedelt ist, konnte am 30. Juni2017 seinen 90. Geburtstag fei-ern. Bürgermeister Dr. FranzDengg überbrachte die Glück-wünsche der Gemeinde Mieming,wir schließen uns diesen an undwünschen weiterhin alles Gute!

Edmund Patterer war nicht nurviele Jahre Obmann des Vinzenz-vereines Mieming, er war u.a.auch langjähriger Zuchtbuchfüh-rer unserer Gemeinde. Edmundfeierte am 2. Juli im Kreise seinerFamilie seinen 90. Geburtstag, dieGratulationen der GemeindeMieming überbrachte Bgm. Dr.Franz Dengg. Wir schließen uns diesen Glück-wünschen natürlich sehr gerne anund wünschen dem Jubilar nochviele gute Jahre in seinem Hoa-matl in Barwies.

Eheschließungen17. Juni: Viertler Werner / CaumoCornelia, Mieming24. Juni: Kathrein Marcel / Kaltenmarkt Tanja, Pfaffenhofen1. Juli: Malaun Veronika / GuemRoland, Obsteig

Wenn man so fit und gesund den80. Geburtstag feiern kann, dannist das mehr als nur ein Geschenk!Paula Alber aus Zein feierte am 8. Juli ihren 80er im Kreise ihrergroßen Familie. Zum Gratulieren kamen aberauch Bürgermeister Dr. FranzDengg und die SeniorenobfrauKrug Gabi. Auch wir schließenuns diesen Glückwünschen anund wünschen Paula weiterhin sogute Gesundheit und Fitness, aufdass sie weiterhin bei all den Akti-vitäten dabei sein kann!

Ein rüstiger 80er ist auch DietrichJosef aus Untermieming. Pepi fei-erte am 10. Juli seinen runden Ge-burtstag und freute sich über denBesuch von Bgm. Dr. Franz Denggund Krug Gabi, der Seniorenob-frau. Dietrich Pepi ist uns allen janoch in bester Erinnerung als derKirchenrenovierer – bei der großenRenovierung der Pfarrkirche Un-termieming war Pepi einer derMitverantwortlichen, dafür kannman nicht genug danken. Wirwünschen Pepi weiterhin noch allesGute und viel Gesundheit!

20. Juli 2017 3

Der Som-mer stehtnicht nur

vor der Türe, sondern er hatschon im Juni mit einer Hitze-periode im ganzen Land Einzuggehalten. Fürs Schwimmbadund den Badesee hat die Bade-saison sehr gut begonnen. Derneue Asphaltbelag ums Beckenim Waldschwimmbad wird vonden Besuchern als sehr ange-nehm empfunden. Des einen Freud ist des anderenLeid. Dieses Sprichwort passtzum heurigen Sommer. DieSchwimmbadbetreiber sind inJubelstimmung und für dieLandwirtschaft war die lang an-haltende Trockenheit nach denFrostschäden im Frühjahr dernächste Rückschlag.

Neues Kommunalfahrzeug

Gerade rechtzeitig zur Mähsai-son wurde uns im Juni von derFirma Ortner und Stanger das

neue Kommunalfahrzeug „Mu-litcar Tremo Carrier S 5“ amBauhof übergeben. Zur schonumfassenden Fahrzeug-Grund-ausstattung wurden zusätzlicheExtras wie ein Mähwerk mitSaugvorrichtung und Mähcon-tainer sowie für den Winter-dienst ein Pflug und Streugerätangeschafft. Mit diesem Gerätwird der bisher im Einsatz ge-standene Kleintraktor der MarkeJohn Deere ersetzt, der von derLieferfirma zu einem guten Preiszurückgenommen wurde. Dievorhandene Schneefräse kannnach einem kleinen Umbauauch mit diesem Multifunkti-onsfahrzeug eingesetzt werden.Der Kaufpreis beträgt nachAbzug des Eintauschgerätes 168Tausend Euro.

Erholsame Urlaubs- und FerientageFür viele von uns ist jetzt Ur-laubszeit. Nutzen wir diese Zeitzur Ruhe und Erholung vomAlltagstrott.Herzliche Gratulation an alle,die die Lehre, die Schule, dasStudium oder eine andere Aus-bildung erfolgreich abschließenkonnten.Ich wünsche Euch allen einenschönen, erholsamen Sommerund freue mich auf ein Treffenbei der einen oder anderen Ver-anstaltung in Mieming.

Herzlichst,Euer Franz Dengg

Liebe Miemingerinnen, liebe Mieminger, geschätzte Leser!

Foto

: Die

Fot

ogra

fen

/ Fris

chau

f

Da der Zeitfaktor in den meisten Fällen eine wichtigeRolle spielt, ist es ratsam, in Notfällen gleich die

richtige Notrufnummer zu wählen:

Der jeweilig diensthabende Sprengelarzt ist nach den üblichen Ordinationszeiten

unter der Tel.Nr. 0660 / 53 88 566 erreichbar.

Seniorentaxivon 0:00 bis 24.00 Uhr

Nachttaxi für Jugendliche bis 18 JahreSa, So, Feiertag von 0:00 bis 06:00 Uhr

*gültig bis 2 Personen, ab 3 Personen gilt der Normaltarif

Taxi Feuchter 0800 56 22 56

- innerhalb der Gemeinde Mieming

- Wildermieming, Mötz, Obsteig

- Telfs, Pfaffenhofen, Rietz, Stams

€ 1,50 pro Person *



- innerhalb der Gemeinde Mieming

- Wildermieming, Mötz, Obsteig

- Telfs, Pfaffenhofen, Rietz, Stams

Normaltarif - keine Förderung



Die „Zeitungsmacher” wünschen unseren treuen Lesernund Leserinnen einen schönen und erholsamen Sommer. Mit der Septemberzeitung, die am 21.9.2017 erscheint,

melden wir uns wieder aus dem Urlaub zurück!

Das Redaktionsteam

Foto

: Knu

t Kuc

kel

Gestatten: Mieming.online … mit neuer Adresse und ganz „nah am Menschen”

Mieming.online hat eine neue Internet-Adresse:https://www.mieming.online

Aus technischen Gründen wird aktuell die komplette Homepageneu aufgesetzt. Bei mehr als 600 Beiträge und über 35.000 Fotoswird das vermutlich bis zur Fertigstellung ein bis zwei MonateZeit beanspruchen. Der Betrieb läuft weiter, inzwischen konnteschon das aktuelle Jahr eingestellt werden und Beiträge der Vor-jahre. Die alte Homepage wird nicht mehr aktualisiert und dientin den kommenden 12 Monaten als Archiv.

Foto

: Mie

min

g.on

line

4 20. Juli 2017

Beschlüsse aus dem Gemeinderat vom 21.6.2017Begleitmaßnahmen zu Verkehrskonzept 2016:Der Gemeinderat beschließt, die Begleitmaßnahmen zum Verkehrskon-zept 2016 in Form von Bodenmarkierungen im Bereich Stöttlweg, Lehn-steig und Doktorhaus Barwies umzusetzen.

Grundsatzbeschluss Nachhaltigkeit bei Gemeindegebäuden:Der Gemeinderat fasst einstimmig einen Grundsatzbeschluss zur Ener-gieeffizienz und Nachhaltigkeit von Gemeindegebäuden.

Grundsatzbeschluss Projekt Badesee:Die Umsetzungsmaßnahmen des Projektes zur Attraktivierung des Ba-desees Mieming, vorbehaltlich der Unterstützungszusage durch denTourismusverband und den Verein Regionalmanagement Bezirk Imst(Regio Imst), werden mit ca. € 50.000,00 unterstützt.

Vermietung Lagerraum Sozialzentrum:Der Lagerraum im Untergeschoss, Dr.-Siegfried-Gapp-Weg 7, wird anden Gesundheits- und Sozialsprengel Mieminger Plateau, um € 2,00/m²inkl. MwSt., vermietet.

Betriebsanlagenänderungsverfahren Café Bienenstich:Der Gemeinderat beschließt mehrheitlich, eine positive Stellungnahmeim Betriebsanlagenänderungsverfahren Café Bienenstich abzugeben.

Bodenaushubdeponie Fronhausen:Mehrheitlich wird beschlossen, eine Teilfläche des Gst. Nr. 7046, KGMieming, für die geplante Bodenaushubdeponie in Fronhausen gegeneine Entschädigung von € 1,20/m³ für den Zeitraum der Deponiedauerzur Verfügung zu stellen.

GGAG Barwies – Löschung Vorkaufsrecht in EZ 580 und EZ 938, GB80103 Mieming:Der Substanzverwalter, wird beauftragt, der Löschung des Vorkaufs-rechtes in EZ 580 und EZ 938, GB 80103 Mieming, zuzustimmen.

GGAG Feldernalpe – Dachsanierung:Die Firma Spenglerei – Dachdecker & Schwarzdeckung Schöpf Denissoll mit der Dachsanierung im Stallbereich der Hochfeldern Alm zumAnbotspreis von netto € 11.295,00 abzüglich 7 % Rabatt und 3 %Skonto beauftragt werden.

Schulsprengel – Übernahme Ausfallshaftung:Die Ausfallshaftung für das Projekt „iPad-Klasse“ der NMS Miemingwird übernommen.

Taxi für Senioren und Menschen mit Behinderung:Der Gemeinderat spricht sich einstimmig dafür aus, dass der Beschlussvom 07.09.2016 betreffend Förderung Seniorentaxi für Senioren undMenschen mit Behinderung gilt.

Abschluss Vollkasko für Kommunalfahrzeug:Für das Kommunalfahrzeug Tremo Multicar wird für ein Jahr eine Voll-kaskoversicherung abgeschlossen.

Der Bürgermeister Dr. Franz Dengg

Gemeinde Mieming

Festlegung der Kindergartentarife:gültig ab Kindergartenjahr 2017/18

Kindergartenjahr (pro Monat)

Der Bürgermeister: Dr. Franz Dengg

Gemeinde Mieming

KundmachungDer Gemeinderat der Gemeinde Mieming hat in seiner Sitzung vom 07.Juli 2017 zu Tagesordnungspunkt 7 gemäß § 71 Abs. 1 und § 64 Abs.1 Tiroler Raumordnungsgesetz 2016 – TROG 2016, LGBl. Nr. 101, be-schlossen, den vom Planer Architekt DI Stefan Brabetz ausgearbeitetenEntwurf vom 30. Juni 2017, mit der Planungsnummer 209-2017-00011, über die Änderung des Flächenwidmungsplanes der GemeindeMieming im Bereich 2557/2 KG 80103 Mieming (zur Gänze/zum Teil)durch 4 Wochen hindurch zur öffentlichen Einsichtnahme aufzulegen.Der Entwurf sieht folgende Änderung des Flächenwidmungsplanes derGemeinde Mieming vor:Umwidmung G r u n d s t ü c k 2557/2 KG 80103 Mieming (70209) (rund 132 m²) von Freiland § 41 in Landwirtschaftliches Mischgebiet § 40 (5) (Spielmann Martin)Personen, die in der Gemeinde Mieming ihren Hauptwohnsitz habenund Rechtsträger, die in der Gemeinde Mieming eine Liegenschaftoder einen Betrieb besitzen, steht das Recht zu, bis spätestens eineWoche nach Ablauf der Auflagefrist eine schriftliche Stellungnahmezum Entwurf abzugeben.Gleichzeitig wurde gemäß § 71 Abs. 1 lit. a TROG 2016 der Beschlussüber die dem Entwurf entsprechende Änderung des Flächenwidmungs-planes gefasst.Dieser Beschluss wird jedoch nur rechtswirksam, wenn innerhalb derAuflegungs- und Stellungnahmefrist keine Stellungnahme zum Entwurfvon einer hierzu berechtigten Person oder Stelle abgegeben wird.Die Kundmachung kann auch auf der Homepage der Gemeinde unterhttp://www.mieming.at abgerufen werden.


Gemeinde Mieming

Eine junge Mieminger Familie sucht für die Errichtungeines Einfamilienhauses ein Baugrundstück

bzw. würde auch ein Haus kaufen.

Kontaktaufnahme bitte unter: 0650/7306546

Das Mittagessen wird pro Semester gemeldet. Eventuelle Änderungenkönnen bis Freitag der Vorwoche, 8.30 Uhr gemeldet werden.

20. Juli 2017 5

Foto

s: K

nut K

ucke

l

Leitung Armin Falch. Gesungenwurde die Hattinger Kirchtags-messe (Peter Kortner). An derOrgel spielte Barbara Schmid.Obligatorisch ist bei der Messezu Isidori das „Lied zum hl. Isi-dor“ (A. Föchinger, Satz: ArminFalch).Pfarrer Paulinus ging in seinerPredigt auf Isidor von Madridein. „Wir haben in unseren Ge-beten den Heiligen um Regengebeten und er hat uns erhört.“Nicht sehr häufig hatte eine Isi-dori-Prozession in Mieming eineso starke Symbolkraft wie heute.Früher zog sich der Prozessions-weg vorbei an den Feldern.Ihnen und der durch die Fürbit-

ten erhofften guten Ernte galtder Segen der Geistlichen.Die Kirchturmuhr zeigte kurzvor 12 Uhr an, als Pfarrer Pauli-nus das Kirchenfest offiziell fürbeendet erklärte. „Gehen wir allegemeinsam in den Stadl das Isi-dor-Fest feiern, bevor es nochanfängt zu regen.“ Während dieGastkapelle aus Trins noch zumAbschluss vor der Kirche „Gro-ßer Gott wir loben dich“ spielte,spannten die ersten ihre Regen-schirme auf.Die Musikkapelle Trins (LeitungDaniel Steixner) revanchiertesich mit einem Gegenbesuch beider Musikkapelle Mieming, diebeim letzten Kirchtagsfest inTrins aufspielte. Die Musikantin-

nen und Musikanten aus Trinswurden von den Gästen im Kul-turstadl um mehrere Zugabengebeten. Die Gemeinde Trins imvorderen Gschnitztal liegt auf1.233 Höhenmetern und gehörtzu den sonnigsten Orten im

schönen Wipptal. Zum Aus-klang des gelungenen Isidori- Festes spielte die MiemingerTanzlmusig. Auf das Wohl undden Geburtstag von Martha Postspielte die Tanzlmusig die „See-felder Polka“.

Ein paar Statistik-Daten aus dem Standesamtsverband und Meldeamt MiemingStichtag HW NW Gesamt Inland Ausland männlich weiblich31.12.2012 3509 249 3758 3350 408 1833 192531.12.2013 3500 263 3763 3351 412 1845 191831.12.2014 3514 250 3764 3353 411 1841 192331.12.2015 3555 303 3858 3195 360 1736 181931.12.2016 3622 302 3924 3436 488 1905 2019

(wb) Zum Standesamtsverband Mieming gehören die Gemeinden Obsteig und Mieming, wie auchdiese beiden den Staatsbürgerschaftsverband bilden.Am Standesamt Mieming gaben sich 2016 35 Brautpaare das Ja-Wort (2015 waren es 29).31 Geburten wurden im Gemeindeamt gemeldet (2015 waren es 33). Bunt gemischt ist die Wahl der Vornahmen: von Moana über Liam, Jakob, Hanna, Leetah, Nils, Ben,Katharina usw. – kein Vorname wurde zweimal vergeben!Leider sind auch 28 Personen, die in Mieming gemeldet waren, im Jahre 2016 verstorben. Von diesen28 Personen waren 15 Männer und 13 Frauen (im Jahre 2015 gab es 35 Todesfälle).Im Wohn- und Pflegeheim Mieming wohnen derzeit die ältesten Bürgerinnen von Mieming. FrauHusa Leopoldine und Frau Speckbacher Helga sind beide Jahrgang 1919. Frau Hedwig Maurer, Jahrgang 1920, ist die älteste Miemingerin, die nach wie vor in „ihren eigenenvier Wänden“ daheim ist. Herr Johann Wilk (Betreubares Wohnen) ist mit seinen bald 95 Jahren derälteste Bürger von Mieming.

A C H T U N G !(wb) Als Service für ihre

Versicherten bietet die Sozial ver -si che rungs anstalt der Bauern ei-

nen mo natlichen Sprechtag in derGemeinde an.

Wegen der Sommerpause istder nächste Termin erst am

Mittwoch, 20. September 2017, von 9 bis 11 Uhr

im Gemeindehaus Mieming/Sitzungszimmer

Diese Serviceleistung kann von allen Versicherungs nehmern ge-nutzt werden! Nutzen Sie diesesService vor Ort! Kompetente Bera-ter helfen und informieren überVersicherungszeiten, wann kannich in Pension gehen? KönnenVersicherungszeiten nachgekauftwerden? Und, und, und...

Fortsetzung von Titelseite

6 20. Juli 2017

Aktenzeichen: Bebauungsplan 209BP17-06

Kundmachungüber die Auflegung eines

Bebauungsplanes Der Gemeinderat der GemeindeMieming hat in seiner Sitzungvom 07.07.2017 gem. § 66 Abs.1 des Tiroler Raumordnungsge-setzes 2016, LGBl. Nr. 101/2016,einstimmig die Auflage des

ENTWURFES über die Erlassung eines Be-bauungsplanes beschlossen.

Der Planungsbereich umfasst dieGrundstücke Nr. 3568/9,3568/3, .801, KG Mieming(WAT Bauträger)

Der Entwurf liegt in der Zeit vom10.07.2017 bis einschließlich08.08.2017 während der Amts-stunden im Gemeindeamt Mie-ming zur allgemeinen Einsicht-nahme auf.Gleichzeitig wird gem. § 66 Abs.2 TROG 2016 der Beschluss desBebauungsplanes mit vorstehen-den Stimmen beschlossen. Die-ser Beschluss wird nur rechts-wirksam, wenn spätestens 1Woche nach Ablauf der Aufle-gungsfrist keine Stellungnahmezum Entwurf abgegeben wird.Personen, die in der GemeindeMieming ihren Hauptwohnsitzhaben, und Rechtsträger, die inder Gemeinde Mieming eineLiegenschaft oder einen Betriebbesitzen, steht das Recht zu, bisspätestens eine Woche nachdem Ablauf der Auflegungsfristeine schriftliche Stellungnahmezum Entwurf abzugeben.


Gemeinde Mieming

Beschlüsse aus dem Gemeinderat vom 7.7.2017Diverse Ansuchen:Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Förderungen zu gewähren:Name Förderung HöheBienenzuchtverein Mieminger Plateau Varroa Bekämpfungsmittel, € 7 pro Bienenvolk (162) € 1.134,00 SV Mieming Düngemittel; Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten € 2.579,04Zeckenschutzmittel für Rinder:Die Übernahme der Kosten für die Zeckenschutzimpfung von Rindern in Höhe von € 2.325,– wird beschlossen.Kindergartenordnung:Betreffend Aufgaben, Öffnungszeiten, Aufnahmebedingungen, Ferienregelung und Aufsichtspflicht wird eineKindergartenordnung erlassen.Aufnahme Kinder aus anderen Gemeinden in den Kindergarten:Es wird beschlossen, für die Aufnahme von Kindern aus anderen Gemeinden in den Kindergarten einen Deckungsbeitrag in der Höhe von € 200,00 pro Kind und Kindergartenjahr einzuheben.Friedhofsbetreuung Barwies und Untermieming:Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Frau Schernthanner-Falkner Christine, Haus & Garten ServiceSchernthanner, ab 01.10.2017 für weitere 3 Jahre mit der Friedhofsbetreuung in Barwies und Untermiemingzu beauftragen. Diese Leistungen werden pauschal mit € 556,67, -- brutto/Monat/Friedhof (indexangepasst)exklusive Material und Maschinen abgegolten.Veranstaltung Chor Stimmquadrat im Gemeindesaal:Dem Ansuchen des Chors Stimmquadrat Obsteig, am 21.04.2018 im Gemeindesaal Mieming ein Konzert zuveranstalten, wird stattgegeben. Für Vereine von Umlandgemeinden erfolgt die Benützung des Gemeindesaalsunentgeltlich.Haftungsübernahme iPad-Konto:Der Gemeinderat beschließt ergänzend zum Beschluss vom 21.06.2017 bezüglich Ausfallshaftung „iPad-Klassen“ einstimmig, für die Vorfinanzierung der Anschaffung der iPads durch die Raiffeisenbank Telfs-Mie-ming eGen die Haftung in der Höhe von € 10.000,00 zu übernehmen.Ankauf Gst. 3896, KG Mieming:Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das Gst. 3896, KG Mieming, im Ausmaß von 660 m² von Hrn. An-dreas Graber zu einem Preis von € 70/m² bzw. € 5/m² (Fläche jenseits der Abrechnungsgrenze) zu erwer-ben.


Gemeinde Mieming

Danke Angelika und alles Gute!Ende Juni 2017 haben wir un-sere liebe Kollegin AngelikaRuech in den wohlverdientenRuhestand verabschiedet. Rund21 Jahre war Angelika eineebenso versierte und engagiertewie auch angenehme Ansprech-partnerin für die Vermieter alsauch für unsere Gäste am Pla-teau. In ihrer Zeit beim Verbandfielen nicht nur einige Umzügedes Tourismusbüros, sondernauch verschiedene Fusionen mitNachbargemeinden. Eines aberblieb immer gleich – AngelikasEngagement für die Weiterent-wicklung des touristischen An-gebotes und des wöchentlichenVeranstaltungsprogramms, dassie, mit viel Liebe zum Detailund Geduld in der Zusammen-

arbeit mit den lokalen Anbie-tern, Woche für Woche mitLeben erfüllte.Für den neuen Lebensabschnitt

wünschen wir Angelika undihrer Familie alles Gute und vielFreude bei den gemeinsamenAktivitäten.

Im Bild v.l.: Regionalleiterin Regine Sparber, Dir. Stellv. ChristophStock und Angelika Ruech.

20. Juli 2017 7

Wer in Mieming wohnt, hatGlück. Der schmucke Ort istmit seiner Lage und der gutgewachsenen Infrastrukturein sehr attraktiver Platz, hiermöchte man gerne wohnen.Ein gut funktionierendes Ver-einsleben, unterschiedliche Kin-derbetreuungseinrichtungen,ein Jugendzentrum mit offenerJugendarbeit, ein Seniorenheimund die Tagesbetreuung für äl-tere Menschen, kurz gesagt: eingut funktionierender Ort!

Somit war die Entscheidung,das Audit »familienfreundliche-gemeinde« zu starten und Ver-änderungsprozesse in Gang zusetzen, nicht ganz logisch. Es wurde bereits in der Miemin-ger Dorfzeitung darüber berich-tet. Wir können stolz darauf sein,dass in diesem Journal ein so po-sitiver Artikel über unser Mie-ming erscheint.Den kompletten Bericht dazu fin-det ihr unter www.familienpass-tirol.at/journal/tirol (2/17)

Von null auf hundert –eine Gemeinde ist ständig in Bewegung

Foto

: Thu

rnw

alde

r

Emotionaler Abschied im KG Barwies

Schon wieder ist ein Kindergar-tenjahr zu Ende gegangen und16 Kinder wurden vom Kinder-garten verabschiedet. Diese Ver-abschiedung fand am vorletztenTag des Kindergartenjahres beimtraditionellen Grillfest statt. El-tern, Kinder, Pädagoginnen undAssistentinnen waren zu Tränengerührt. Es gab aber auch einenGrund zum Gratulieren: Alledrei Assistentinnen, Maja Sonn-weber, Elisabeth Holzeis und

Marlies Neuner, haben am Aus-bildungslehrgang für Assistenz-kräfte in Kinderbetreuungsein-richtungen teilgenommen unddiesen mit Erfolg bestanden.Herzliche Gratulation! Wirwünschen allen erholsame Som-merferien und wir freuen unsschon auf ein Wiedersehen imHerbst. Das Kindergartenjahr2017/18 beginnt wieder amMontag, den 4. September2017.

Unsere Gemeinde auf IhremSmartphone – mit Gem2Go.

Gemeinde Mieming

Egal, ob zuhause, beruflich un-terwegs oder im Urlaub: Mit derInfo und Service-App Gem2Goverfügen Sie auf IhremSmartphone über alle Informa-tionen unserer Heimatge-meinde. Vom richtigen An-sprechpartner bis zu den Öff-nungszeiten des Gemeindeamts.Darüber hinaus ist Gem2Go fürALLE Gemeinden Österreichsverfügbar – mit nur einer einzi-gen App! Das Ziel der intuitiven undübersichtlichen App ist es, Ihnennützliche Informationen aus derGemeinde anzubieten und Ser-vices rund um die Uhr, mobilverfügbar zu machen. Das istmit Funktionen wie unter ande-rem dem Veranstaltungskalen-der, der Online-Gemeindezei-tung oder der digitalen Amtsta-

fel perfekt gelungen. Bestes Bei-spiel dafür ist der integrierteMüllkalender, der Sie aktiv andie Müll-Abholung in IhrerStraße erinnert! Gem2Go kostenlos nutzen!Sie finden die App in den Storesvon Apple, Google oder Win -dows. Laden Sie sich Gem2Gokostenlos auf Ihr Smartphoneund probieren Sie es aus: LassenSie sich z.B. über die App an dienächste Veranstaltung in unsererGemeinde erinnern. Und auchden Gästen und Besuchern un-serer Gemeinde bietet die Ge-meinde-App viele Informatio-nen. Mehr Infos und denDownload gibt es auch unterwww.gem2go.at.

Mit Gem2Go ist unsere Ge-meinde immer dabei!

Im FAMILIENJOURNAL – eine Sonderausgabe der Tiroler Landes-zeitung – wird die Gemeinde Mieming sehr lobend erwähnt!Auf Seite 12 dieser Ausgabe schreibt die Landeszeitung:

8 20. Juli 2017

Richtlinien für den Heizkostenzuschuss 2017/18Das Land Tirol gewährt für dieHeizperiode 2017/2018 nachMaßgabe der folgenden Richtli-nie einen einmaligen Zu schusszu den Heizkosten. Antrags- bzw. zuschussberech-tigter Personenkreis: • Hauptwohnsitz im Bundes-

land Tirol• Pensionistlnnen mit Bezug der

geltenden Ausgleichszulage/Er-gänzungszulage

• Bezieherlnnen von Notstands-hilfe, Bevorschussung vonLeis tungen aus der Pensions-versicherung, Übergangsgeldnach Altersteilzeit

• Bezieherlnnen von Kranken-geld

• Bezieherlnnen von Rehabilita-tionsgeld

• Bezieherlnnen von Pflegeka-renzgeld

• Alleinerzieherlnnen mit min-destens einem im gemeinsa-men Haushalt lebendenunterhaltsberechtig ten Kindmit Anspruch auf Familienbei-hilfe

• Ehepaare bzw. Lebensgemein-schaften mit mindestens einemim gemeinsamen Haushalt le-benden unterhaltsberechtigtenKind mit Anspruch auf Fami-lienbeihilfe

Nicht antrags- bzw. zuschuss-berechtigt sind: • Personen, die zum Zeitpunkt

der Antragstellung eine lau-fende Mindestsicherungs /Grundversorgungsleistung be-ziehen, welche die Übernahmeder Heizkosten alsMindestsicherungs / Grund-versorgungsleistung enthält

• BewohnerInnen von Wohn-und Pflegeheimen, Behinder-teneinrichtungen, Schüler-und Studenten heimen

Für die Gewährung gelten fol-gende Netto-Einkommens-grenzen:• € 870,00 pro Monat für allein-

stehende Personen• € 1.320,00 pro Monat für

Ehepaare und Lebensgemein-schaften

• € 215,00 pro Monat zusätzlichfür das 1. und 2. und€ 135,00 für jedes weitere im

gemeinsamen Haushalt le-bende unterhaltsberechtigteKind mit Anspruch auf Fami-lienbeihilfe

• € 480,00 pro Monat für dieerste weitere erwachsene Per-son im Haushalt

• € 320,00 pro Monat für jedeweitere erwachsene Person imHaushalt

Das monatliche Einkommen istohne Anrechnung der Sonder-zahlungen (13. und 14. Gehalt)zu ermitteln. Einkommen, dienur 12 x jährlich bezogen wer-den (z. B. Unterhalt, AMS-Be-züge, Pensionsvorschuss, Kin-derbetreuungsgeld), sind auf 14Bezüge umzurechnen.

Bei der Ermittlung des monatli-chen Einkommens sind anzu-rechnen:• Eigen-/Witwen-/Waisenpen-

sionen/Unfallrenten/Pensio-nen aus dem Ausland

• Einkünfte aus selbstständigerund nicht selbstständiger Ar-beit (Lohn, Gehalt)

• Leistungen aus der Arbeitslo-sen- und Krankenversicherung

• Studienbeihilfen, Stipendien• Einkommen aus Vermietung

und Verpachtung• Wochen-, Kinderbetreuungs-

geld und Zuschüsse zum Kin-derbetreuungsgeld

• erhaltene Unterhaltszahlungenund -vorschüsse/Alimente

• Nebenzulagen• Pflegekarenzgeld• Rehabilitationsgeld

Bei der Ermittlung des monatli-chen Einkommens sind nichtanzurechnen bzw. in Abzug zubringen: • Pflegegeldbezüge• Familienbeihilfen• Wohn- und Mietzinsbeihilfen• zu leistende Unterhaltszahlun-

gen/ Alimente, soweit sie ge-richtlich festgelegt sind

• Lehrlingsentschädigungen• Witwengrundrenten nach dem

KOVG• Beschädigtengrundrente nach

dem KOVG einschließlich derErhöhung nach § 11 Abs. 2und 3 KOVG

• Rentenleistung nach dem

HeimopferrentengesetzHöhe des Heizkostenzuschus-ses Die Höhe des Heizkostenzu-schusses beträgt einmalig€ 225,00 pro Haushalt.

Verfahren Um die Gewährung eines Heiz-kostenzuschusses ist unter Ver-wendung des vorgesehenen An-tragsformulars im Zeitraum vom1. Juli bis 30. November 2017bei der jeweils zuständigenWohnsitzgemeinde anzusu-chen.Die Antragsvoraussetzungenmüssen jeweils zum Zeitpunktder Antragsstellung vorliegen.Alle Personen (auch Pensio-nistlnnen mit Bezug der Aus-gleichszulage), die in derStadtgemeinde Innsbruckihren Wohnsitz haben, habendiesen Antrag im Zeitraum vom1. Juli bis 30. November 2017beim Amt der Tiroler Landes -regierung, Abteilung Soziales,Bereich Unterstützung hilfsbe-dürftiger Tirolerlnnen, Michael-Gaismair-Str. 1, 6020 Inns-bruck, Zimmer 12, Tel. 0512/508/3693 oder 3692,Fax 0512/508/742635, [email protected] ein-zubringen. Die Gemeinden leiten diese An-träge nach Prüfung auf Vollstän-digkeit der Angaben und derenBestätigung an das Amt der Ti-roler Landesregierung, Abtei-lung Soziales, Bereich Unterstüt-zung hilfsbedürftiger Tirolerln-nen, MichaelGaismair-Str. 1,6020 Innsbruck, weiter.Für Pensionistlnnen mit Bezugder Ausgleichszulage, wohn-haft außerhalb der Stadtge-meinde Innsbruck, denen imvergangenen Jahr der Antrag aufHeizkostenzuschuss des Landesbewilligt wurde, ist eine geson-derte Antragstellung nicht erfor-derlich. Für diesen Personenkreisstellt die Verwaltung des Landesder zuständigen Gemeinde eineentsprechende Personenliste zurVerfügung. Die Gemeindenhaben die Richtigkeit der Anga-ben und die Anspruchs -berechtigung für den Heizko-

stenzuschuss hinsichtlich der inder Liste angeführten Personenentsprechend den Vor gaben die-ser Richtlinie zu prüfen und dieListe mit der entsprechendenBestätigung dem Land zu re-tournieren. Diese Dienststelle nimmt nachPrüfung der Anträge und Anga-ben die Auszahlung vor.

Dem Ansuchen sind folgendeUnterlagen in Kopie anzu-schließen: • Monatliche Einkommens-

nachweise• Nachweis über den Bezug der

Familienbeihilfe (bei Kindernim gem. Haushalt)

• Bestätigung der Wohnsitzge-meinde am Antragsformular

• Antragsteller aus Innsbruck –Meldebestätigung

BauamtBauanzeigen:• Krug Kathrin – Befestigter Pfer-

deauslauf• Pregenzer Lukas – Stützmauer,

Geländeaufschüttung, Zaun mitEinfahrtstor

• Deutscher Alpenverein, SektionCoburg – Photovoltaikanlage

• Zotz Anton – Maschendraht-zaun auf bestehender Mauer

• Perktold Alexander – Solaran-lage

• WAT Bauträger GmbH – Ab-bruch Wohnhaus

• Schwab Markus, Dr. und Beate,Mag. – Vordach zum Eingang

Baubewilligungen:• Almac Sedat und Serkan –

Zweifamilienhaus mit Carport• Post Anton – Neubau Wohn-

haus mit zwei Einheiten undGarage

• Pachler Ulla – ÜberdachungGartenbereich, FertigstellungZaunanlage

• Blenke Michael, Mag. – ZubauKaltwintergarten, Abbruch be-stehender Balkon

• Jamnig Laura – Änderung Ga-rage und Dach

• Falkner Antonius, Mag. – Reno-vierung Frühmesswidum, Ab-bruch Anbau, Zubau Nebenge-bäude

20. Juli 2017 9

Herz-Jesu-Sonntag: „Drum geloben wir aufs Neue – Jesu Herz, dir ew’ge Treue!“(kk) »Wir haben lange auf denRegen gewartet, heute hat derHerr beschlossen, dass es reg-nen soll«, sagte Pfarrer Pauli-nus Okachi, der in der Pfarr-kirche Barwies am Sonntag,dem 25. Juni 2017 zum Herz-Jesu-Fest lud.

Pfarrer Paulinus: „Das Herz-Jesu-Fest erinnert uns jedes Jahrdaran, das Feuer der Liebe Got-tes im Blick zu behalten und esnicht zu verlieren.“Für die Pfarrgemeinden in Mie-ming sei es auch in diesem Sinneeine „Herzensangelegenheit“,diesen Tag gemeinsam zu feiern.„Da machen alle mit“, lobtePaulinus. Unsere Vereine, dieDorfgemeinschaft und die Mu-

sikkapelle Mieming. Unter derLeitung ihres Kapellmeisters Se-bastian Kluckner gestaltete dieMusikkapelle den feierlichenRahmen für den Gottesdienst.Unterstützt von den Fahnenträ-gern und Delegationen derSchützenkompanie, FreiwilligenFeuerwehr und der Schützen-gilde.Die Herz-Jesu-Prozession wirdan diesem Tag üblicherweise in

allen Gemeinden Tirols gefeiert.Bei schlechtem Wetter konzen-triert man sich auf die feierlicheGestaltung der heiligen Messe inden katholischen Kirchen.Für 18 Ministrantinnen undMinistranten war das heute einganz besonderer Feiertag. Diefünf hauptamtlichen Ministran-ten führten ihre 13 Nachfolge-rinnen und Nachfolger ein, dieheute offiziell ihr Amt im litur-gischen Dienst unserer Ge-meinde antraten. Dazu erhieltjeder von Pfarrer Paulinus eingesegnetes Holzkreuz. Pastoral-assistent Xaver Schädle über-reichte den neuen Messdienerneinen Ausweis und begleitetenach dem Gebet zur Herz-Jesu-

Gelöbniserneuerung die Ge-meinde beim Singen des „Herz-Jesu-Bundesliedes“ an der Kir-chen-Orgel.Nach der Messe feierte die Ge-meinde im Sozialzentrum dastraditionelle Pfarrfest. Zur Un-terhaltung spielte das Duo „Hal-ligalli“ und servierten die jungenSchuachplattler vom Trachten-verein Edelweiß Kostprobenihres akrobatischen Könnens.Das Team des Sozialzentrumsund ihre Schützlinge des Alten-wohnheims waren hervorra-gende Gastgeber. Alle freutensich über die Abwechslung undso viele gut gelaunte Besucherin-nen und Besucher.

20 Juli 2017 9

Anfang Juli wurde unserer

Volksschuldirektorin VroniFritz für 40 Dienstjahre ge-

ehrt. Zusätzlich wurde ihr der

Berufs titel Oberschulrätin vom

Bundespräsidenten verliehen.

Auch die Gemeinde Mieming

schließt sich den Gratulations-

wünschen an und wünscht für

weitere Dienstjahre alles Gute.

10 20. Juli 2017

Rund ums Jahr mit denMieminger Bäuerinnen

Zur anstehenden Kräuterweihe am Hohen Frauentag stellen wir euch heuer den

Salbei (Salvia officinalis) vor.

Wirkung:Salbei wirkt heilend bei Entzündungen von Hals, Rachen und Mund-raum, in der ganzen Bandbreite bei Erkältungs- bis hin zu entzündlichenZahnfleischerkrankungen. Außerdem ist er eine Heilpflanze gegen Ver-dauungsbeschwerden.

SalbeibonbonsZutaten: Für ca. 50 Bonbons: 10 g Salbeiblätter (oder 5 g getrocknete Salbeiblätter)100 g Zucker

Zubereitung:• Salbeiblätter so fein wie möglich hacken. Getrockneter Salbei kann in

einem Mörser besonders fein gemahlen werden• Gewünschte Bonbon-Formen oder ein mit Backpapier ausgelegtes

Backblech bereitlegen• Zucker in eine beschichtete Pfanne geben und ihn bei mittlerer Hitze

langsam karamellisieren (Vorsicht, nicht zu dunkel werden lassen!)• Pfanne vom Herd nehmen und die Kräuter zügig unterrühren• Zuckermasse in Förmchen gießen oder mit einem Löffel Bonbon-

stücke auf das Blech tropfen• Nach dem Erkalten in etwas Puderzucker wenden

Am Dienstag, den 15. August 2017(Maria Himmelfahrt) findet in der Pfarre Mieming die bereits

traditionelle Kräuterweihe mit Prozession statt!

Herzlichen Glückwunsch zum 75. Geburtstag an unserenLandtagspräsidentenAm 10. Juni 2017 feierte Land-tagspräsident DDr. Herwig vanStaa seinen 75. Geburtstag. DieMusikkapelle Mieming spieltedas Geburtstagsständchen, derGemeindevorstand überbrachtedie Glückwünsche der Ge-meinde Mieming. Als Gratulant

stellte sich auch unser PfarrerPaulinus ein, mit dabei aucheine Abordnung der Schützen-kompanie. Wir schließen unsden Gratulationen sehr herzlichan und wünschen Dir, lieberHerwig, alles Gute, vor allemweiterhin beste Gesundheit!

Die Mitglieder des Vereins

Mini Dampf Tirol freuen sich, viele Sommergästeauf der Gartenbahnanlage inBarwies begrüßen zu dürfen.Jeden Mittwoch von 14-18 Uhr

bieten wir das familienfreundli-che Freizeitvergnügen zusätzlichzu den Sonntagen an!Auskünfte auch auf unsererHomepage www.minidampfti-rol.at oder unter der Telefon-nummer +43 (0)699 1132968

20. Juli 2017 11

Ein §liches Vergelt’s Gott...

§ ... an Maria Thurnwalder,Kulturreferentin der GemeindeMieming.Liebe Maria, im Laufe unseres Lebens be-gegnen wir besonderen Men-schen, die uns wohlwollend zurSeite stehen und uns in jederHinsicht selbstlos den Rückenstärken. Solche Menschen nen-nen wir Alltagsengel.Ich schätze mich glücklich,einen Engel wie dich zu kennen.Danke für die großartige Zu-sammenarbeit und Unterstüt-zung während der Vorberei-tungsarbeiten zum „Sturm amSee“. Ohne dich wäre der„Sturm“ sprichwörtlich insWasser gefallen. Danke!

Ingrid Spielmann

§ ... an alle, die unser Projekt„Sturm am See“ wohlwollendmit Spenden und Kuchen unter-stützt haben.

§ ... an Kemal Kara und seinSecurity Team, die achtsam fürSicherheit und Ordnung sorg-ten.

§ ... an die vielen freiwilligenHelfer und Helferinnen fürihren rastlosen Einsatz.

§ ... an Dr. Oswald Stanger,die Minis Manuel Kapeller,Elisa Kapeller, Sabrina Neunerund Lena und Elias Zoller (Ak-kordeon), die Trommler DieterPrommer, Austin Onuorah undFrancis Zegbe und Pia Zim-mermann (Harfe) für die Ge-staltung der Hl. Messe.

Ingrid Spielmann

§ ... an Maria Thurnwalder,die ohne zu zögern ein „Bettertogether“ beim Sturm am Seezuließ.

KJ Dekanatsjugend Silz der Diözese Innsbruck

§ ... an die Hebamme MariaHribar für die außerordentlichkompetente und herzliche Be-treuung. Danke, dass du unsstets mit Rat und Tat zur Seitestehst.

Die (werdenden) Mamis, welche deine Arbeit

sehr schätzen

Fronleichnams-Prozession 2017 – Mit Fest der Schützenkompanie Mieming(kk) Im Anschluss an die Fron-leichnams-Prozession bot dieSchützenkompanie Miemingals Ausrichter des Festes aufdem Pfarrplatzl in Untermie-ming neben einem publikums-freundlichen Unterhaltungs-programm so ziemlich alles an,was Leib und Seele zusammen-hält.

Nach dem Frühschoppenkon-zert mit der Musikkapelle Mie-ming spielte Marco Spiegl mitseiner steirischen Harmonika„Eine Insel unter Palmen“ undandere Hits seines großen Re-pertoires. Der Schlagersängerwurde dabei von seinem eigensangereisten Fan-Club frenetischunterstützt.Die Mitglieder der Schützen-kompanie gratulierten unterstarkem Applaus aller Gästeihrem Hauptmann ThomasSchneider mit Ehefrau Claudiazur Geburt ihrer Tochter Seraina(geb. 12. Juni 2017, um 20.20Uhr). Die Musikkapelle Mie-ming spielt in Anlehnung anden „Standschützen-Marsch“von Sepp Tanzer als exklusivesGeburtstags-Ständchen den„Stammhalter-Marsch“.

Pfarrer Paulinus Okachi undPas toralassistent Xaver Schädlezelebrierten am Morgen in der

Pfarrkirche Untermieming denFronleichnams-Gottesdienst.Musikalisch umrahmt von derMusikkapelle Mieming (LeitungKapellmeister Sebastian Kluck-ner). Mit Fronleichnam feierndie katholischen Christen dasHochfest des Leibes und BlutesChristi. Die Prozession im An-schluss an den feierlichen Got-tesdienst ist traditioneller Höhe-punkt der Fronleichnamsfeiern.

Foto

s: K

nut K

ucke

l

12 20. Juli 2017

Es war wieder viel los bei der Schützenkompanie

Die Fronleichnams-Prozessionin Untermieming (Donnerstag,15. Juni 2017) und die Herz-Jesu-Prozession in Barwies(heuer am 25. Juni 2017) zählenfür unsere Kompanie zu wichti-gen Ausrückungsterminen. ImAnschluss an die Fronleichnams-Prozession wurde am Kirchplatzin Untermieming wieder unseralljährliches Festl ausgerichtet.Die Musikkapelle Miemingspielte zum Frühschoppen, an-schließend sorgte der JungstarMarco Spiegl für beste Unterhal-tung und gute Stimmung an die-

sem gemütlichen Nachmittag.Ein großes Dankeschön ergehtan alle Helfer und Helferinnenim Vorder- und Hintergrund,ganz besonders aber an alle Be-sucher, ohne die es dieses gemüt-liche Festl am Kirchplatz nichtgeben könnte.Leider meinte es der Wettergottbei der heurigen Herz-Jesu-Pro-zession nicht ganz so gut mituns, die Prozession entfiel, esblieb uns aber ein gemütlichesBeisammensein beim Festl imSozialzentrum. Am Nachmittagbesuchten wir noch unsere

Nachbarkompanie in Mötz aufihrem Herz-Jesu-Festl.Am Samstag, den 1. Juli warenwir zum Bataillonsfest in Zirleingeladen. Am Abend wurdeder „Große österreichischeZapfenstreich“ aufgeführt undim Anschluss daran wurde derBall mit dem Auftanz der Mar-ketenderinnen und Jungplattlereröffnet. Ein Erlebnis allemal!Von unserer Kompanie tanzten6 Marketenderinnen mit. Es wareine Riesengaudi und ein tollerAbend.Am „Isidori-Sonntag“ hatte

man Wetterglück, unser PfarrerPaulinus hat wohl einen gutenDraht nach oben – die Prozes-sion konnte abgehalten werden.Dass uns an diesem Sonntagunsere Partnerkompanie ausEyrs (Südtirol) einen Besuch ab-stattete, hat uns ganz besondersgefreut, beim anschließendenFestl im Kulturstadl, ausgerich-tet von der Musikkapelle Mie-ming, ging’s dann sehr gemüt-lich her ...So liegen tolle und ereignisreicheWochen hinter uns.

(Silvia Schneider)

Unser Landtagspräsident DDr. Herwig van Staa feierte am 10. Juni sei-nen 75. Geburtstag. Eine kleine Abordnung von uns besuchte unser Eh-renmitglied und gratulierte im Namen der Schützenkompanie.

Unser Hauptmann wurde PapaAuch auf diesem Wege gratulieren wir unserem HauptmannThomas und seiner Claudia ganz herzlich zur Geburt ihres

Sonnenscheines SERAINA, die am 12. Juni 2017 um 20:20 Uhrdas Licht der Welt erblickte.

Gemeinsam mit Theresa und Michael von den Jungbauernüberraschten wir unseren Hauptmann und seine Claudia, der Storch

durfte dabei natürlich auch nicht fehlen!Die Schützenkompanie wünscht der jungen Familie alles Gute und

Gottes Segen für die gemeinsame Zeit zu dritt!Schützen Heil!

20. Juli 2017 13

Firmungen in Barwies und Untermieming„Der Geist weht, wo er will!“44 Firmlinge empfingen heuerin der Pfarrkirche Untermie-ming und in der PfarrkircheBarwies die Firmung. 17 Firm-linge wurden am Sonntag, den14. Mai in Untermieming vonDekan Dr. Peter Scheiring ge-firmt. In seiner Ansprache ermu-tigte er die Firmlinge, die vielenMöglichkeiten der Kirche wahr-zunehmen, um in ihr und mitihr die Welt zu gestalten. So wieverschiedene Farben der Weltihre Buntheit verleihen, so ver-leiht auch jeder mit seiner je ei-genen Gabe die Vielfalt in Kir-che und Welt. Als passionierterFußballfan des FC Bayernkonnte Dekan Scheiring somanchem Vergleich mit besag-tem Verein und der Firmungnicht aus dem Weg gehen.Die Firmlinge waren auf jedenFall begeistert von der frischenArt von Dekan Peter Scheiringund feierten erfüllt durch denEmpfang des hl. Sakramentesder Firmung ihren Freudentag.Der Chor Chorona und Orga-nist Florian Falkner umrahmtendie Firmung feierlich.In Barwies waren es 27 Firm-linge, die in ihrer Pfarrkirche amSamstag, den 24. Juni das Firm-sakrament empfingen. Regensdes Priesterseminars Mag. Ro-

land Buemberger, der die Firm-linge bereits im Vorfeld, nachdem Versöhnungsgottesdienstim April persönlich kennen-lernte und mit ihnen interes-sante und tiefe Gesprächeführte, gab ihnen vor allem denGedanken der Innerlichkeit mitauf den Weg. Das Herz sprichtaus uns, die Schätze, die wir imInneren unserer Gedanken undunseres Herzens haben, dürfenwir unseren Mitmenschen, un-serer Pfarrgemeinschaft und derWelt schenken. So wird dieWelt, in der wir leben, reicher anLiebe und besser im Zusammen-leben.Die Chorgemeinschaft Miemingmit Organistin Judith Martiniund einigen Musikern um-rahmte mit bewegenden geistli-chen Liedern den Gottesdienst.Die Firmlinge haben sich überein halbes Jahr teils mit ihren El-tern, welche die Firmgruppen

leiteten und mit anderen Firm-begleitern intensiv vorbereitet.Neben den Firmstunden warenz.B. Highlights: Jugendmessenin Barwies und Wildermieming,die Firmvorstellungsgottes -dienst e, das Firmwochenende inObernberg, der Besuch desWaldhüttls Innsbruck und derVersöhnungsgottesdienst.Zudem machten einzelne Firm-gruppen auch freiwillige Dienstein der Pfarrgemeinde, wie z.B.

einen Besuch im Sozialzentrum,einen Jugendkreuzweg oder eineWallfahrt zum Höttinger Bild.Der Geist weht eben, wo er will!Der Heilige Geist lässt sich nichtin eine Form zwängen, sondernbefähigt Menschen jeden Alters,Menschen jeder Herkunft undjeden Standes, um Da zu Sein inder Kirche und in der Gemein-schaft der Menschen.

Firmspender Roland Buemberger,Franz Xaver Schädle und PfarrerPaulinus

Firmlinge Untermieming

Firmlinge Barwies

14 20. Juli 2017

Mit abwechslungsreicher Kunst in den Sommer gestartetIm Juni folgte ein kulturellerHöhepunkt nach dem anderen,das vielfältige Angebot war au-ßergewöhnlich und ebensowaren die Darbietungen undderen Künstler.Kein Wunder, ist doch der Juniein wunderbarer Monat, umOpen-Air-Konzerte zu organi-sieren, gemütlich laue Sommer-nächte zu genießen oder im Kul-turstadl bei karibischen Rhyth-men in Urlaubsstimmung zukommen.

Kabarett:Das erste Mal in Mieming: „Dielange Nacht des Kabaretts“ mitösterreichischen Jungtalenten,dabei war auch Lisa Eckart, diebereits in Bayern Säle füllt undmit ihrem „Slam-Stil“ auch beiuns enorm gut ankam. Geglänztmit seinem inzwischen in Mie-ming schon bekannten Charmehat wieder Daniel Lenz. BerniWagner aus Oberösterreich warauch mit dabei, er brauchte einbisschen Anlaufzeit, war aber imImprovisationsteil unschlagbar.

Alles in allem war es ein ab-wechslungsreicher und äußerstanspruchsvoller Abend, für dieKabarettisten, die mit 3 Zuga-ben vom Publikum sehr gefor-dert wurden.

Open-Air mit Better together:Omen ist ‚nicht‘ Nomen – heuergelang das Open-Air-Konzert„Sturm am See“, wenn auch miteinem kühlen Seelüfterl, aberimmerhin trocken.Die Einnahmen aus dem Ku-chen- und Getränkeverkaufsowie die freiwilligen Spendenkamen unserem Pfarrer Paulinusfür sein Projekt in Iwollo (seineHeimatgemeinde in Nigeria) zuGute. Wir konnten die stattlicheSumme von € 970,- auf dasKonto überweisen.

Volksmusik:„D’Waldinger“ feierten heuerihr 20-jähriges Jubiläum. ArminFalch organisierte einen sehr gutgelungenen gemütlichen Abendmit schöner, traditioneller Volks-musik, Mundartgedichten,

Zweigesang, Jodeleinlagen undder Mieminger Tanzlmusig.

Erste Sommer-Sonntags-Matinee: Karibisch und sommerlich elegantNäheres dazu auf Seite 16

Klingende Kirchen –klassisches Konzertim Georgskirchl:„Mein Gott, war das schön!“ Ichdarf hier die aus tiefstem Herzenkommenden Worte von HediMaurer (sen. Chefin Café Mau-rer) zitieren, die diese nach demwunderbaren Konzertabend inder Georgskirche erwähnte. Andiesem Abend wurde ein Kon-zert der Sonderklasse geboten.Das Quartett CEDAG desTSOI (Tiroler-Symphonieor -chester Innsbruck) brachteKammermusik auf höchstemNiveau nach Mieming. Vorge-tragen wurden Werke von Men-delssohn, Dvorak, Mozart. Nacheiner Zugabe wurden die Künst-ler mit Standing Ovations und

Bravorufen in die laue Sommer-nacht entlassen.

Egemann: Irish-Steirisch – alpine Weltmusik:Näheres dazu auf Seite 27

Zweite Sommer-Sonntags-Matinee :Singer-Songwriteraus Irland und Mieming:Näheres dazu auf Seite 17

Der Sommer hat wieder mit vielAbwechslung begonnen. Ichdarf Sie noch recht herzlich zuden Platzkonzerten unsererMusikkapelle, den drei folgen-den Sommer-Sonntag-Mati-nées sowie dem klassischenKonzert einladen.

Großartige Künstler im „Klein-kunstort Mieming: Der schwie-rige Spagat zwischen traditionel-ler Volksmusik, Klassik, Jazz undPop scheint zu gelingen. Die vie-len positiven Rückmeldungenbestätigen dies.

(Maria Thurnwalder)

Gesellig, herzlich, familiär, gelas-sen und noch vieles mehr warder Abend des „Sturms am See“am 17. Juni 2017, der zuguns-ten des Schulprojektes in Iwollo(Nigeria) gehalten wurde, derursprüngliche Heimatort unse-res Pfarrers Paulinus. Den Auf-takt der Feierlichkeit bildete dieHeilige Messe als Jugendgottes-dienst, gehalten von Priester Dr.Oswald Stanger, der mit seineroffenen, freundlichen Art über-zeugte. Der Inhalt der Messe,immer im Einklang mit demMotto „Sturm am See“, strengteso manche grauen Zellen an undließ ein anderes Mal so manchesGesicht schmunzeln. Musika-

lisch umrahmt von Trommlern,der Band „Better Together“ undden süßen Klängen der Harfe,gespielt von Pia Zimmermann,ergab es zusammen mit demGottesdienst ein harmonischesGanzes und ließ die Zeit genuss-voll verstreichen. Heuer wieauch letztes Jahr spielte Pia alsAndenken an Theresa Sonnwe-ber das Lied „River flows in you“auf der Harfe – eine schöneGeste. Nach der Messe wurde zuKaffee und Kuchen geladen,wobei gerne und reichlich zuge-langt wurde. Die Stimmung warnun recht ausgelassen und heiterund bald schon verkündeten dierhythmischen Trommelschläge

der Trommler, nun auch beglei-tet von Pfarrer Paulinus, den Be-ginn des Konzertes der ImsterBand »Better Together«. Wasnun folgte, war ein Mix ausalten Rockklassikern, bekanntenReggae-Songs und ein paar füruns zwar unbekannten, aberdoch ziemlich coolen Liedern –ein Ohrenschmaus für jeden,der zuhörte! Positiv präsent, abernicht aufdringlich verhielt sichdas Security Team, gestellt vomTaekwondo-Verein unter derLeitung von Kemal Kara. Siesorgten gewissenhaft dafür, dasssich kein Kind im Dunkeln anden See verirrte und Ordnungam Eingang herrschte. Da sichauch das Wetter dem Motto an-passen wollte, war es recht win-dig und kühl. Dafür freute sichdie Band mit allen, dieschwungvoll mit ihr bis in dieNacht hinein sangen, tanztenund feierten. Mit dem Badeseeals Location fand sich hierfür einidealer Ort mit reichlich Platzund wir danken den Verant-wortlichen, dass sie uns diesenzur Verfügung stellten. Wirwünschen uns, dass im nächsten

Jahr ein gleichermaßen wohltä-tiges Fest zustande kommt undkönnen es jedem nur von Her-zen weiterempfehlen.

(Martina und Lucas)

20. Juli 2017 15

Sturm am See – Dankeschön!Gerne möchten wir uns rechtherzlich bei allen freiwilligen Hel-fern und Helferinnen, die unsbeim Open-Air-Konzert „Sturmam See“ unterstützt haben, be-danken.Ein herzliches Dankeschön an:Kemal Kara und sein Taekwando-Team die für die Sicherheit zu-ständig war,Marissa Neuner mit den JUZ-Ju-gendlichen, die die Kassa undden Verkauf organisierten,Paulinus und seine Freunde, diedas Fest ein- und durchtrommel-ten und den Rhythmus angaben, alle Frauen, die uns Kuchen, Tor-ten, Brezen und Popckornmaschine brachten,die Betriebsgemeinschaft Bade-see Martin Kapeller

Es bedanken sich: Ingrid Spielmann und

Maria Thurnwalder

Sturm am See

Foto

s: E

va S

piel

man

n

16 20. Juli 2017

Das Stadeltor wieder offen für alle(ma) Am Sonntagvormittag, 18.Juni, startete die diesjährigeReihe >Sommer Sonntag Mati-nee< im Kulturstadel in Unter-mieming. Die Intention zu die-sen Veranstaltungen ist einer-seits, jungen, kreativen Men-schen aus Mieming und der nä-heren Umgebung eine Plattformzu bieten, auf der sie ihr Talentund ihr erreichtes Niveau öffent-lich präsentieren können, ande-rerseits treten jeweils bereits be-kannte Künstler oder Formatio-nen von entsprechend hohemNiveau auf, die eine absolute Be-reicherung in unserem Kultur-angebot darstellen. Der Bogenist dabei weit gespannt und

reicht von der Volksmusik ausverschiedenen Ländern über Popund Jazz bis zur klassischenMusik.

Ein Hauch von KaribikDen Auftakt bildete diesmal alsVorprogramm die Percussions-formation PANERGY, ein ju-gendliches Steelorchester derLandesmusikschule Telfs undUmgebung unter der Leitungvon Musikschullehrer StefanSchwarzenberger. Die jungenMusiker entführten das Publi-kum in das Reich der Karibikund nach Lateinamerika. Wie indiesen Landen meist musiziertwird, völlig spontan und frei,

ohne Noten, im Stehen undohne Verstärker, so präsentiertensich die Panergys dem Publikummit heißen Samba-, Rumba-,Salsa- und Tangorhythmen. Dasklangliche Spektrum reichte vonden tiefen Viererbässen bis zuden höchsten Tönen, geschlagenauf einer Sauerstoffflasche. Erfri-schend, diesen jungen ambitio-nierten Musikern zuzuhörenund ihre Freude an dieser Artder Musik zu verspüren.

Da Chara – „Zwei Freunde“Da Chara vereint weniger die

beiden Vornamen der Musiker,David und Caroline, vielmehrdie klanglichen Möglichkeiteneiner Kombination von Gitarreund Violine. David Arroyabe,Violine, und Caroline Preißl,Gitarre, wurden von einem reiz-vollen Repertoire für diese Beset-zung zum gemeinsamen Musi-zieren inspiriert. Als die beidenauf das Werk des irischen Kom-ponisten Ian Krouse mit demTitel „Da Chara“ stießen, wasim Gälischen so viel wie „ZweiFreunde“ heißt, war der Namefür das Duo auch schon gefun-

Im Vorprogramm: Percussionsgruppe der LMS Telfs und Umgebung Kulturreferentin GRin Maria Thurnwalder Caroline Preißl

1. Sonntags-Matinee Da Chara

Paul Heidegger und Lukas Thurnwalder Paul, Lukas und Matthias Patterer

Das Stadeltor hat wieder geöffnet.

2. Sonntags Matinee Rhob Cunningham

20. Juli 2017 17

Die jungen Panergys mit ihren InstrumentenDavid Arroyabe David und Caroline

Rhob Cunningham Paul und Lukas mit Rhob Cunningham Foto

s: M

artin

Sch

mid

den. Seit den ersten gemeinsa-men Auftritten sind acht Jahrevergangen und die Bandbreiteder Konzertprogramme wurdeständig erweitert. War es vorallem in den ersten Jahren die ar-gentinische Gitarristin MariaIsabel Siewers, der das Duo be-deutende Impulse zu verdankenhatte, so gehören heute zumKonzertprogramm ebenso klas-sische Werke wie folkloristischinspirierte Kompositionen ausden verschiedensten Ländernder Erde. Und von dieser Viel-seitigkeit konnte sich das inter-essierte Publikum an diesemSonntagvormittag überzeugen.Die beiden lieferten sowohl imZusammenspiel als auch als So-listen Kostproben ihres hohenmusikalischen Niveaus.Das Programm reichte vonKompositionen aus der vorletz-ten Jahrhundertwende bis zurGegenwart. Darunter findensich klingende Namen wie Fran-cisco Tarrega, Enrique Grana-dos, Giuseppe Torrisi, GeorgeGershwin, aber auch ein Ma-ximo D. Pujol, geb. 1957. KeinWunder, dass sich das begeisterte

Publikum am Ende des Pro-grammes noch die eine und an-dere Zugabe „erklatschte“.Im Laufe der Jahre sind demDuo einige Stücke besonders ansHerz gewachsen, die auch aufeiner CD zu hören sind. Mehrerfahren Sie, geschätzte Leserin-nen und Leser unserer Dorfzei-tung, über die Homepage:www.dachara.at

Sonntag, 9. Juli: Sommer – Sonntag – Matineeim Kulturstadelmit dem irischen Singer und Songwriter Rhob Cunningham

(ma) Wie sehr sich diese Sonn-tag – Vormittag – Veranstaltun-gen im Kulturstadel bereits eta-bliert haben, zeigte die Besu-cherzahl an diesem Tag. Es wardas erste Mal, dass die bereit ge-stellten Sitzmöglichkeiten nichtausreichten und zahlreiche Besu-cher mit Stehplätzen vorliebnehmen mussten. Der Auftrittder beiden jungen MiemingerSänger, Liederschreiber und Mu-siker Paul Heidegger und Lukas

Thurnwalder bildete das Vor-programm und diente als Ein-stimmung zum Auftritt des be-kannten irischen Sängers undSongwriters Rhob Cunningham,zu dem, ausgehend von einervorwissenschaftlichen Arbeit desPaul Heidegger, Kontakt ge-knüpft werden konnte und esletztlich zum Auftritt im Kultur-stadel gekommen ist. Allein dieDarbietungen der Jungen imVorprogramm, die einmal auchzu dritt mit Matthias Pattereraufgetreten sind, hätten sich ge-

lohnt, diesen Vormittag demKulturstadel einen Besuch abzu-statten. Ihre Darbietungen ge-winnen noch mehr an Bedeu-tung, wenn man weiß, dass sieihre Lieder selbst texten und in-tonieren. Das Hauptprogrammmit Rhob Cunningham bildeteein großartiges Musikerlebnis,sowohl vokal wie auch instru-mental. Beeindruckend seinestimmlichen Möglichkeiten undsein Spiel auf der Gitarre, indem sich seine irische Seele wi-derspiegelte.

Die nächsten Veranstaltungen im Rahmen der Sonntags Matineesfinden am 23. Juli, 27. August und am 3. September statt. Das gesamte Kulturprogramm ist auch über die Homepage der Ge-meinde und den Link „Veranstaltungen“ abrufbar. Wir wünschenIhnen noch viel Vergnügen bei der einen und anderen Veranstaltung.

18 20. Juli 2017

Veranstaltungen vom 21.7. bis 21. Sept. 2017

Juli 2017

Sonntag, 23. Juli, 10.10 UhrSommer-Sonntag-MatineeDie HoameligenKulturstadl, Untermieming

August 2017

Sonntag, 6. August 201711 UhrGachn-Blick-Messeanschließend Festl am »Riegl«Schafzuchtverein Barwies

Freitag, 11. AugustPlatzkonzertMusikkapelle Mieming

Samstag, 12. August, 19 UhrSommernachtsfestder MK Mieming„Paradeisl”, Obermieming

Sonntag, 13. August, 11 UhrAlmfest Marienberg

Dienstag, 15. AugustMaria Himmelfahrt ProzessionUntermieming

Mittwoch, 16. August, 20 UhrPlatzkonzertMusikkapelle MiemingObermieming Haus Spielmann

Sonntag, 20. August, 10.30 UhrAlmfest Hochfeldern Alm

Dienstag, 22. August, 21 UhrKulturausschussTreppe JUZ

Sonntag, 27. August, 10.10 UhrSommer-Sonntag-MatineeAusgfuxtKulturstadl, Untermieming

Donnerstag, 31. AugustKonzert - KlassikTiroler Landesjugendorchester»Tirol Tour 2017«Gemeindesaal Mieming

September 2017

Freitag, 1. SeptemberPlatzkonzertMusikkapelle Mieming

Samstag, 2. September, 10 UhrVereinstunier StockschützenBadesee

Sonntag, 3. Sept., 10.10 UhrSommer-Sonntag-Matinee Carlos MartinKulturstadl, Untermieming

Freitag, 15. Sept., 19 UhrVernissage Schweiger TheresiaMesnerhaus UntermiemingZu sehen bis 1. Oktober

Samstag, 16. Sept.Eventuell Almabtrieb Feldernalpe

Freitag, 22. Sept., 20 UhrEin anderer Krimi-Abend mit Dietmar Wachter und Ivana VlahusicMoosalm Barwies

Gottesdienstordnung

In der Pfarrkirche UntermiemingSonntag, 9.00 UhrDonnerstag, 16.30 Uhr Winterzeit,19.00 Uhr Sommerzeit

In der Pfarrkirche BarwiesSonntag, 10.15 UhrMittwoch, 19.00 UhrSamstag, 19.00 Uhr

Im Sozialzentrum MiemingJeden 1. Samstag im Monat, 10.00 Uhr Eucharistiefeier

Pfarrkirche BarwiesJeden 3. Sonntag im Monat 17 Uhr: EvangelischerGottesdienst

Sa, 22. Juli - Sa, 29. Juli 2017 9.00 UhrMusikschule Telfs 27. Internationale Horntage TelfsDie »Internationalen HorntageTelfs« bieten einen Perfektionskurs für Hornlehrerund Hornisten.

Do, 17. August 201720.00 UhrGasthof Lehen Telfs VolksmusikstammtischManfred Wörnle lädt SängerInnen,MusikantInnenund Freunde traditioneller Volksmusik herzlichst ein.

Do, 21. September 201720.00 UhrStieglwirt Untermieming VolksmusikstammtischManfred Wörnle lädt SängerInnen,MusikantInnenund Freunde traditioneller Volksmusik herzlichst ein.

Landesmusikschule Telfs:

Sommer 2017

SCHULBEGINNder NMS Mieming

Mittwoch, 6.9.2017: 7:55 Uhr bis 9:40 Uhr: Einweisung in die Klassen,Ausgabe der Schulbücher, Organisatorisches,… 10:00 Uhr: Beginn der Wieder-holungsprüfungen, anschließendEröffnungskonferenz

Donnerstag,7.9.20177:55 bis 10:35 Uhr: Treffpunktvor der Schule, wir gehen ge-meinsam zum Eröffnungsgottes-dienst nach Untermieming, an-schließend ist Unterricht.

Freitag, 8.9.2017Unterricht bis 12:35 Uhr (5 Unterrichtsstunden)

ab Montag, 11.9.2017Unterricht nach (provisorischem) Stundenplan


§ ... an alle Kuchenbäcker /innen, Helfer und Helferinnensowie an die Musikanten unse-rer Musikkapelle für ihren jewei-ligen Beitrag zum gelungenenFestl am Fronleichnamstag!

Schützendanke von der Schützenkompanie

Mieming

Herzliche Einladung zumMittwoch-Treff im

Notburga-Café

Ein gemütlicher Nachmittag einmal im Monat für alle, diesich gerne treffen möchten.

Einfach so zum unterhaltsamenBeisammensein bei Kaffee und Kuchen

und mit einem kleinen Programm im Jahreskreis.

Wir treffen uns wieder amMittwoch, 2. August,

und amMittwoch, 6. Sept.,

um 14 UhrDas Notburga-Café

ist jeweilsam 1. Mittwoch im Monat

von 14.00 bis 17.00 Uhr imPfarrsaal Barwies geöffnet

und wird von der Notburga-Gemeinschaft mit Unterstützung der

Vinzenzgemeinschaft gestaltet.Auf einen geselligen und feinen

Nachmittag freut sichlnge Bianchi, Tel. 0676/5258131Notburga-Gemeinschaft Mieming

Vinzenzgemeinschaft Mieming

otburga

emeinschaft

20. Juli 2017 19

Das Tiroler Landesjugendorchester (LJO) ist ein vollbesetztes Streich-orchester. Ausgewählte junge StreicherInnen zwischen 13 und 26 Jah-ren werden eingeladen, bei diesem Projekt des Landes Tirol – TirolerMusikschulwerk – mitzuwirken. Professionelle österreichische Orches -ter-Musiker bereiten die talentierten Nachwuchsmusiker der Tiroler Mu-sikschulen, des Tiroler Landeskonservatoriums und des Mozarteumsin intensiven Probenphasen für die jeweiligen Konzerte vor. Seit seinerGründung im Jahr 2004 konnte das Orchester bereits erfolgreiche Auf-tritte bei diversen Konzertveranstaltung absolvieren. Das LJO arbeitetprojektweise mit wechselnden Gastdirigenten.Zum 10-jährigen Bestehen des Orchesters gab es eine Kooperation mitdem Tiroler Symphonieorchester Innsbruck und zum 10-jährigen Be-stehen des Tiroler Landesjugendchores erfolgte eine gemeinsame, ein-drucksvolle Produktion von Carl Orffs Carmina Burana unter der Lei-tung von Vito Cristofa.Der Solist Helmut Fuchs (Trompete):Helmut Fuchs ist gefragter Solist im In- und Ausland. Nach langjährigenAushilfstätigkeiten und Zeitverträgen u.a. im Orchester der WienerStaatsoper, bei den Wiener Philharmonikern, Wiener Symphonikern, Orchester Philharmonique de Monte-Carlo etc. ist Helmut Fuchs nunseit der Spielzeit 2015/16 Solo-Trompeter der sächsischen Staatska-pelle Dresden unter dem Chefdirigenten Christian Thielmann.Der Dirigent & Stehgeiger Lui Chan:Lui Chan ist 1. Konzertmeister des Brucknerochesters Linz und arbeitetseit 2004 als hochkarätiger Dozent, Solist und Dirigent immer wiedermit dem Tiroler Landesjungenorchester zusammen.

PREISE:Erwachsene: VVK: € 10,- / AK: € 12,- Ermäßigung: € 7,- Schüler, Studenten, Lehrlinge (bis 20 J.), Senioren Kinder bis 5 Jahre freiNutzen Sie das Seniorentaxi: Senioren fahren innerhalb derGemeinde zum Spezialtarif von EUR 1,50/Person.Nur mit Taxi Feuchter: 0800 562 256

Almmesse auf der Marienberg-Alm

Bergmesse auf der Marienberg-Alm!

Sonntag, 13. August 2017, 11 UhrFeierlicher Gottesdienst durch Abt German Erd

Musikalische Gestaltung: Bläsergruppe der MK Mieming

Anschließend gemütliches Beisammensein mit den „Inntalern“ unter der Leitung von Kranebitter Andreas

Auf zahlreiches Mitfeiern freuen sichAgrargemeinschaft Marienbergalpe

und Pächter Soraperra Christian

Foto

: Knu

t Kuc

kel

Verein Freunde der Josefskapelle in Obermieming

EINLADUNGZum Festgottesdienst am Mittwoch, den 16. August 2017 um

19 Uhr im Georgskirchlein in Obermieming, zelebriert von PfarrerAlber Mark, musikalisch gestaltet von den Mieminger Sängern.

Im Anschluss findet vor dem „Gästehaus Spielmann“ das bereitstraditionelle „Rochusfestl“ statt. Die Musikkapelle Mieming spielt zumPlatzkonzert, zudem werden die „Jagdhornbläser Mieminger Plateau“mitwirken, da das Motto des Abends „Jagd in Obermieming“ sein wird.Dementsprechend gibt es u.a. Wildragout mit Rotkraut usw.Weiters wird die „Brauerei Zillertalbier“ verschiedene Biersorten prä-sentieren. Der Erlös kommt dem Verein für die Erhaltung der Josefs-kapelle zugute.

Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch und einem interessanten Abend!

20 20. Juli 2017

SO, 23.07.10:10 UhrKulturstadl Untermieming

Sommer-Sonntag-MatineeDIE HOAMELIGENAlpenländische Volksmusik undAcoustic Jazzpop Special Guest:Leonie & Kristoff Hechenberger,Harfe & Kontrabass

Eintritt:freiwillige Spenden

Informationen:Organisation: Kulturaus-schuss Gemeinde MiemingThurnwalder MariaKartenreservierungen: T 05264/5217 [email protected] oderdirekt über das jeweilige For-mular der Veranstaltung aufwww.mieming.atKarten zum Vorverkaufspreis:Gemeinde Mieming, TVB Mie-ming/Obsteig, online überwww.mieming.at (das Formu-lar zur jeweiligen Vorstellung).Ausgenommen Kindertheater.Ermäßigungen: für Schüler (bis 14 Jahre),Studenten (bis 27 Jahre),Lehrlinge (bis 20 Jahre), Senioren: jeweils € 2,- im Vorverkauf und an derAbendkassa. AusgenommenKindertheater.Kinder: bis 5 Jahre frei, ausgenommen KindertheaterKasse: 1 Stunde vor Beginnder Vorstellung Einlass: ½ Stunde vor Beginnder Vorstellung (ausgenom-men Kirchen)Nutzen Sie das Seniorentaxi:Senioren fahren innerhalb derGemeinde zum Spezialtarifvon € 1,50/Person. Nur mitTaxi Feuchter: T 0800 562256.

Konzerte, Kleinkunst & Kabarett, Cross-Over, Dialektmusik, Weltenmusik, Theater für Kinder, …

KLEINKUNSTORT MIEMING KULTURPROGRAMM 2017Karten & Info: 05264/5217 – oder www.mieming.at


Sommer-Sonntag-MatineeAUSGFUXTCross-Over & Volxmusik


DO, 31.08.20:15 UhrGemeindesaal Mieming

Konzert – KlassikTIROLER LANDESJUGENDORCHESTER„Tirol Tour“ 2017Grieg, Haydn, J. Strauß, L. AndersonSolist: Helmut Fuchs, TrompeteDirigent: Lui Chan

Eintritt:Vorverkauf: € 10,- Abendkassa: € 12,-


Sommer-Sonntag-MatineeCARLOS MARTIN Y SUS CABALLEROSSpanisch, Blues, Jazz,..Special Guest:Brifi – Brian & Fiona Falkner,Gitarre trifft Flöte


Mit freundlicher Unterstützung:

Der Chronist: Bilderrätsel zum genauen Hinschauen

LÖSUNGEN:a Kemal Kara b Liesl Stubenböck und Kurt Habicher c Oskar Burgschwaiger d Claudia Kapeller

Die richtige Lösung aus dem Juni-Rätsel lautet: 1 C b 2 D a 3 A d 4 B c

In der Juni-Ausgabe wurde die Intention dieser Bilderrätsel-Reihenäher erläutert. Nunmehr fahren wir mit der Vorstellung langjährigehrenamtlich tätiger Personen in unserer Gemeinde fort. Wieder wird

versucht, einen Mix aus Kultur, Sport, sozialer oder kirchlicher Dienstehinzubekommen. Und noch einmal ergeht die Bitte, uns auf solche inFrage kommenden Personen aufmerksam zu machen.

1 2 3 4

A B C D

Es sind die Bilder 1 – 4 den Personen A – D und denNamen a – d richtig zuzuordnen. Muster: 2 C a

1 2 3 4

Foto

s: M

artin

Sch

mid

, Knu

t Kuc

kel

Am Sonntag, den 6. Augustfindet die diesjährige „Gachn-Blick-Messe“ statt,organisiert vomSchafzuchtverein Barwies.Um 11 Uhr ist am Gachn Blickdie Bergmesse, musikalischumrahmt von den Bläsern derMusikkapelle Mieming.Ab 12 Uhr findet dann am Riegel“ in Obermieming das Festl statt,zur Unterhaltung spielen die „Stiegl-Buam“.Für Speis und Trank wird bestens gesorgt, wir freuen uns aufzahlreiche Gäste!

Die Bergmesse und das Festl finden nur bei schönem Wetter statt,kein Ersatztermin möglich!

20. Juli 2017 21

Seniorenbund MiemingAnkündigung der Fahrt nach

Montegrottovom 22. bis 26. Oktober 2017 (5 Tage / 4 Nächte)

Wir beziehen wieder das „Hotel Marco Polo“.

LEISTUNGEN:• Busfahrt im modernen Reisebus• 4 x Übernachtungen mit Vollpension• Thermenanwendungen im Hotel• 1 x Ausflug in die Umgebung

Preis: € 465,– pro Person im DZ, EZZ € 50,– pro PersonAnmeldung mit Anzahlung von € 100,– bis 21. August 2017, Restzahlung bis 2. Oktober 2017.Letzter kostenloser Stornotermin ist 1. September 2017.

Nähere Infos bzw. Anmeldung bei Krug Gabi unter 0660/1486056

Einladung zur Almmesse undAlmfest auf der

Hochfeldern AlmAm Sonntag, den 20. August2017 findet auf der Hochfel-dern Alm ein Almfest statt.

Um 10:30 Uhr ist die Almmesse,musikalisch umrahmt von denMieminger Sängern.Um 12 Uhr Beginn des Alm -festes mit den „Mieminger Mu-sikanten“, dem „TrachtenvereinEdelweiß“ und den „ÖtztalerGoasl Schnellern“.Bei der Gelegenheit wird auchder neue Brunnen, errichtet vonden Obermieminger Bauern, ein-geweiht und seiner Bestimmungübergeben.Die Pächter Martin Reich undFabio Riml laden sehr herzlichein und freuen sich auf zahlrei-chen Besuch!

Die Marienberg-Alm putzt sich rausMit neuer Terrasse, Steinmauer, Hütten-Isolierung und Viehtränke(kk) »Am 30. April haben wirden Hüttenbetrieb auf der Ma-rienberg-Alm heuer wiederaufgenommen«, erzählt unsChristian Soraperra, der sichmit seinem Team auf den 2.Almsommer freut. ZweiSchweinderlen, im Stall unterder Hütte, sollen Christian,Julia und Christine Glückbringen. Bis Ende Juni werdenauch notwendige Bauarbeitenfertiggestellt sein, erfahren wirbei unserem Besuch von Alm-obmann Benedikt van Staa.„Die Außenwände der Hüttesind neu isoliert und verputztworden, die Terrasse wird grö-ßer. Bekommt einen Holzfußbo-den mit Zaun und wird voneiner Natursteinmauer gestützt“,

hören wir vom Barwieser Ob-mann der AgrargemeinschaftMarienbergalpe. „Mit den ver-bliebenen Steinen bauen wirheute noch eine neue Vieh-tränke, mit ständigem Wasserzu-lauf.“ Für die Mitglieder der AG Ma-rienbergalpe ist das alles keineeinfache Angelegenheit. „Wir in-vestieren viel Geld“, so Benediktvan Staa. „Nach den Sanierungs-arbeiten des Jochweges vor zweiJahren ist das für uns keine Klei-nigkeit.“ Die Marienbergalpe istwirtschaftlich selbstständig undmuss notwendige Mittel weitge-hend aus eigener Kraft aufbrin-gen.Die Terrasse wird mit einem Lär-chenholz-Fußboden bedeckt.

Foto

s: K

nut K

ucke

l

Aus dem gleichen Holz wirdauch der Zaun gebaut. Alles ruhtauf festgegossenen Fundamentenmit stabiler Hinterfüllung. „Wirwerden mit der neuen Terrasseum ca. 40 Quadratmeter mehrPlatz für die Gäste der Marien-berg-Alm haben“, sagt der Alm-obmann. Für die Erd- und Bag-gerarbeiten wurde Thomas Kail

aus Gschwent engagiert, Chri-stian Maurer aus Mieming-Seewar für die Fassaden-Isolierungund die Trockenlegung des Hüt-tenbetriebes verantwortlich. Neuin diesem Zusammenhang istauch eine Drainage. Die Entwäs-serung des neuen Terrassenbo-dens war im Zuge der aktuellenBaumaßnahmen notwendig.Wir treffen Patrick Spiecker, denneuen Hirten der Marienberg-Alpe. An seiner Seite Alt-HirtHerbert Schuchter, der ihmschon seit Anfang Mai beim Ein-arbeiten hilft. Patrick kommt ausSerfaus und ist hochmotiviert.„Wir freuen uns alle mit ihmund denken, dass wir eine guteWahl getroffen haben“, sagtAlmchef Benedikt van Staa. DasHüttenteam mit Julia, Christineund Christian freut sich aufeinen guten Almsommer. „OhneWeidevieh kommst du hier nichtso richtig in Stimmung“, hörenwir vom Hüttenwirt.Zum Vormerken: Marienberg-messe am Sonntag, dem 13.August 2017, 11 Uhr.Einladung zur Gachn-Blick-Messe

Foto

: Knu

t Kuc

kel

22 20. Juli 2017

Lesetag zum Schulschluss an der VS Barwies

Bereits fast zur Tradition gewor-den ist der Lesetag zum Schul-schluss an der Volksschule Bar-wies. Bei durchwachsenem Wet-ter arbeiteten die rund 90 Schul-kinder abwechselnd im Schul-haus und in der Umgebung rundum Freundsheim. Dank der frei-willigen Helfer (Mamas/ Papas/Omas/ Opas) konnte dieser Vor-mittag abwechslungsreich undvielfältig gestaltet werden undauch die beliebte „Gasluftballon-aktion“ wurde wieder verwirk-licht.Allen Helfern ein großesDANKE, bis zum nächsten Jahr☺!

Im und um das Jugendzentrum „Zeitraum” war wieder viel los!Über „Sturm am See“ wird indieser Ausgabe ausführlich berich-tet, wir – das Jugendzentrum –waren unterstützend dabei.Vielen Dank an unsere freiwilli-gen Helfer Laura, Helena undRiggo, ihr wart super!!! Wir freuen uns schon sehr aufnächstes Jahr!Die Fotos dazu könnt ihr aufunserer Homepage (zeitraum-mieming.at) anschauen. Foto-grafin: Spielmann Eva

TischfußballworkshopAm 23. Juni fand ein Workshopmit dem Tiroler Tischfußball-profi Marco Niedermayer ausTelfs statt. Kleine und großeKicker konnten sich Tipps undTricks vom Experten holen.Marco hatte einige sehr guteIdeen, wie wir unsere beiden Ti-

sche „pimpen“ könnten. Dieswerden wir nächstes Jahr mitden Kids in einem kreativenWorkshop in Angriff nehmen.Die Tische können dabei ange-malt, angesprayt oder sonstwieverziert werden. Auch die Spiel-fläche kann individuell gestaltetwerden. Dazu werden wir unsmit Marco und den Jugendli-chen zusammensetzen und ge-meinsam am Computer den ge-wünschten Hintergrund zusam-menstellen. Darauf sind wirschon sehr gespannt. DankeMarco für deine tollen Ideen!

SommerpauseUm den Start der Ferien und dieJuze-Sommerpause gebührendzu feiern, heizten unser Haus-und Hof-DJ „DJ Riggo“ undsein Kollege „DJ Mario Mo-

reno“ noch einmal richtig ein.Danke Junx für euren Einsatz!Das Juz verabschiedet sich nunin die Sommerpause, wir sehenuns also im September wieder.Habt einen schönen Sommer,passt auf euch auf und wirfreuen uns auf ein Wiedersehenim Herbst!Alles Liebe, euer Juze-Team,

Marisa, Simone und Christian

20. Juli 2017 23

„Mieming entdecken“ an der Volksschule UntermiemingEin Tag in der letzten Schulwo-che stand für die Kinder derVolksschule Untermiemingunter dem Motto: „Miemingentdecken“. Jede Klasse wählteein anderes Ziel.

Die Kinder der 1. Klasse be-suchten den „Steirerhof“. Dortwurden sie bereits von BäuerinCaroline Grabner erwartet. Siegab den SchülerInnen Einblickein den Bauernhof allgemein,speziell aber in den Hühnerhof.Sie erklärte den Unterschiedzwischen Legehennen undMasthühnern. Auch die vielenArbeiten, die auf einem Bauern-hof anfallen, wurden den Kin-dern nahegebracht. Das Strei-cheln der verschiedenen Tieredes Steirerhofs machte den Kin-dern großen Spaß. Mit den klei-nen Besuchern gemeinsam wur-den Zöpfe gebacken, Rühreiergekocht und Gemüsesticks zu-bereitet. Hmmm, wie das alleslecker schmeckte! Zum Ab-schluss gab Caro jedem Kind einEi und den selbstgebackenenZopf mit nach Hause.Liebe Caroline, vielen Dank für

deinen herzlichen Empfang amSteirerhof!

Die 2. Klasse besuchte den „An-neler-Hof“ in Untermieming.Toni und Marianne Schneidernahmen sich am Vormittag Zeit,uns durch ihr über die Jahre lie-bevoll zusammengestelltes»Bauernmuseum« zu führen.Alte Einrichtungsgegenstände,Gebrauchsgegenstände für dieHof- und Hausarbeit, ein Spinn-rad und eine Honigschleudersind nur einige der vielen Aus-stellungsstücke, die die Kinderbegutachten durften. Die Trak-torsammlung mit über 20 Trak-toren von früher und heute be-eindruckte die Kinder sehr. ImAnschluss an die Führung wur-den wir noch mit einer leckerenJause überrascht, worüber sichdie Schüler besonders freuten.In diesem Sinne möchten wir unsbei Toni und Marianne Schneiderfür den sehr interessanten undkurzweiligen Vormittag rechtherzlich bedanken!

Die 3. Klasse wanderte insStöttl zum Trinkwasserbehälterder Wassergenossenschaft Ober-mieming-Untermieming-Fiecht,wo Martin Kuprian den Kin-dern einiges über das MiemingerTrinkwasser erzählte und denKindern das Innere des Wasser-reservoirs zeigte. Als Erinnerungwie kostbar unser Trinkwasserist, bekam jeder eine Trinkwas-serflasche geschenkt.Anschließend waren die Kindernoch beim Bürgermeister imGemeindehaus zu Gast. Dr.Franz Dengg führte die Schülerund Schülerinnen durch die ver-schiedenen Räume und stellte

ihnen die dort arbeitenden Per-sonen vor. Zum Schluss erhiel-ten alle Kinder im Sitzungssaalein Getränk.Schon in der Vorwoche durftendie Kinder mit der Besitzerin,Frau Hünebeck, die BurgKlamm besichtigen und als be-sonderes Erlebnis den Turm be-steigen.Ein herzliches Dankeschön anBürgermeister Dr. Franz Dengg,Martin Kuprian, Frau Hünebeckund Familie Ruech!Für die Kinder der 4. Klassegab es in Obermieming am Föh-renweg einiges zu entdecken.Oskar Burgschwaiger öffnete für

uns sein „Bienenimperium“. Ererzählte den Kindern viel Wis-senswertes über Bienen und dieKöniginnenzucht im Gaistal,zeigte uns seine Arbeitsgeräte underklärte den Kindern die Aufga-ben des Imkers. Wir stauntenüber die vielen Handgriffe, dienötig sind, um ein Glas Honig zuerhalten. Begeistert zeigten sichdie Kinder vom „Honigkau-gummi“ und wir durften sogarden leckeren Honig der Burg-schwaigers verkosten. Lieber Oskar, vielen Dank für diegeduldige Beantwortung aller Fra-gen und den abschließendenRundgang durch die Vogelzucht!

Beim Steirerhof war die 1. Klasse

Die 2. Klasse war auf dem Annelerhof

Die 3. Klasse wanderte zum Trinkwasserbehälter.

...und besuchte den Bürgermeister in der GemeindeDie 4. Klasse besuchte Oskar Burgschwaiger


§ ... an alle Mamas, Papas,Omas und Opas, die uns dasganze Schuljahr über immerwieder in wechselnder Beset-zung als Begleitpersonen zurVerfügung stehen. Ohne siewären die Aktionen außerhalbdes Schulgebäudes schlicht-weg nicht möglich!

Sagen die Schulkinder undLehrpersonen der VS Barwies

24 20. Juli 2017

Neues aus der Öffentlichen Bücherei MiemingÖFFNUNGSZEITEN:

Mi: 10–11 Uhr, Fr: 18–19 Uhr

Ö

Tipps: Von Dora Heldt stammt der neue Ro-man: Wir sind die Guten. Ein unbe-kannter Toter am Fuß der Klippen vonWesterland, eine verschwundene Mie-terin, ein alter, unaufgeklärter Fall einespensionierten Polizisten und vieleAmateurdetektive. Nicht immer ganzernst zu nehmen, aber doch spannendzu lesen. Passende Literatur für Som-merabende.Noah Hawley: Vor dem FallDieses Buch hat mich ungemein beein-druckt, vom Inhalt, als auch von derSprache. Scott, ein wenig bekannterMaler, muss einige Tage nach N.Y. Erwird von Maggy, einer reichen Frauund Mutter, eingeladen, mit der Familiein ihrem Privatjet mitzufliegen. DasFlugzeug stürzt in den Atlantik, er undder vierjährige Sohn der Familie über-leben. Scott schwimmt mit ihm auf derSchulter stundenlang ans rettendeUfer. Kurz als Held gefeiert, sieht ersich plötzlich den Pressehaien ausge-liefert. Parallel dazu erfährt man von al-len Passagieren ihre Lebensgeschich-te. Sehr spannend, beklemmend real.Sehr gut gefallen hat mir auch derThriller von Karin Slaughter: Schwar-ze Wut. Will Trent agiert undercover imDrogengeschäft einer amerikanischenKleinstadt. Ein äußerst brutal vorge-hender Boss, den jedoch niemand zuGesicht bekommt, handelt auch mitKindern und ganz jungen Frauen. Sehrspannend.Ein Buch, das wir schon länger in un-serem Bestand haben, kommt diesmalauch auf die Liste: Titos Brille vonAdriana Altaras. Ein normales Lebeneiner Familie in Berlin gerät aus denFugen, als die Mutter, eine Schauspie-lerin und Regisseurin, die Wohnungihrer Eltern erbt. 40 Jahre Sammlungverschiedenster Dinge müssen ausge-mistet werden. Eine unwiderstehlichwitzige Zeitdiagnose. Wir verfügen auch über ein anspre-chendes Angebot an Wander- undKletterführern, Zeitschriften für Ur-laubsideen im In- und Ausland, Tippsfür Urlaub mit Kindern, Gartenlektüre,Spiele, Hörbücher und DVDs.Für Krimifreunde gibt es im Septem-ber ein besonderes Zuckerl: Lesungmit Dietmar Wachter.Mit diesem Angebot wünschen wirunseren Lesern einen schönen Som-mer!

Monika Schmid mit dem BüchereiteamÖffentliche Bücherei Mieming

6414 Mieming, Gemeindehaus 175Tel.: 05264 20219

www.biblioweb.at/[email protected]

Große SommerlektüreFür lange, sonnige Schwimmbadbe-suche oder einfach nur verregneteSommernachmittage eignen sich Su-zanne Collins weltberühmte Trilogie„Die Tribute von Panem“(Auch alsFilm in der Bücherei!) und Katja Bran-dis‘ „Woodwalkers“.

Die Tribute von PanemTödliche Spiele

Der Staat Panem ist in 12 Distrikte ge-gliedert, die immer verschiedeneZwecke erfüllen, aber gemeinsam eineAufgabe haben: dem Kapitol zu dienen.In früheren Zeiten gab es in Panemeinen 13. Distrikt, der gegen das Kapitolrebelliert hat, aber von der Regierungausgelöscht wurde. Um die Bevölkerungdaran zu erinnern, dass das Kapitol alleMacht über Leben und Tod hat, werdenjedes Jahr die Hungerspiele veranstaltet.Jeweils zwei Tribute, ein Mädchen undein Junge zwischen 12 und 18 Jahrenwerden gelost und müssen in der Arenaum ihr Leben kämpfen. Von 24 Jugend-lichen kann es nur einen Gewinnergeben. Als das Los auf Primrose Ever-deen fällt, meldet sich ihre großeSchwester Katniss freiwillig und ziehtdamit Aufmerksamkeit auf sich. Katniss

muss ihr ganzes Leben hinter sich las-sen: Ihre Familie, ihren Freund Gale undDistrikt 12. Auf dem Weg in das Kapitolfasst Katniss zusammen mit Peeta, demzweiten Tribut aus Distrikt 12 einen Ent-schluss: Sie wollen das Kapitol stürzen.Als bei einem Interview Peeta Katnissseine Liebe gesteht, ist Katniss zunächstirritiert. Aber genau das „tragische Lie-bespaar“ kann ihnen das Leben retten.Doch in der Arena gelten andere Re-geln…

Gefährliche LiebeKatniss und Peeta haben die Hunger-spiele gewonnen und sind auf Sieger-tour durch die Distrikte. Katniss be-merkt, dass in einigen Distrikten die Re-bellion schon begonnen hat, die sich amEnde der letzten Hungerspiele angedeu-tet hat. Natürlich bemerkt das PresidentSnow und heckt einen Plan aus: Zu den75. Hungerspielen, die als Jubiläum gel-ten, soll ein Siegerpaar aus jedem Dis -trikt gegeneinander antreten. Und in Dis -trikt 12 fällt die Wahl auf Katniss undPeeta…

Flammender ZornSchwer verletzt wurde Katniss von denRebellen befreit und nach Distrikt 13 ge-bracht, der nun unterirdisch in einemBunkersystem existiert. Doch ihre ein-zige Sorge gilt Peeta, der nach den 75.

Hungerspielen vom Kapitol verhaftetwurde: Die Regierung setzt alles daran,seinen Willen zu brechen, um ihn alsWaffe gegen die Rebellen einzusetzen.Gale hingegen kämpft weiterhin an derSeite der Aufständischen, und das ohneRücksicht auf Verluste. Als Katnissmerkt, dass auch die Rebellen versu-chen, sie für ihre Ziele zu missbrauchen,wird ihr klar, dass sie alle nur Figuren ineinem gefährlichen Spiel sind …

Woodwalkers:Carags Verwandlung

Carag hat ein un-glaubliches Geheim-nis: Er ist einer derbesonders wenigenLeute, die zwei Ge-stalten haben, als

Tier und als Mensch. Abgeschottet hatCarag sein Leben als Puma in denRocky Mountains verbracht, nur ab undzu hat er sich in einen Menschen ver-wandelt. Bis er mehr von der Menschen-welt sehen will und in Menschengestaltzur Polizeistation geht und dort berich-tet, er habe sein Gedächtnis verloren. Erkommt zu einer Pflegefamilie. Doch alseines Tages ein Milliardär zum Mittages-sen auftaucht und ihn eine Frau verfolgt,wittert Carag Chaos...

Bücherei Mieming überall präsent!Wie bereits in der letzten Ausgabeangekündigt, betreuen wir auchheuer wieder unsere Außenstellenam Badesee und im Schwimm-bad Mieming. Bücher, die wirnicht mehr in den Verleih geben,bieten wir den Badenden als Som-mer-Lesestoff an.

Unser Lesekreis ist auchim Sommer aktiv!Treffen am 20. Juli,

nächster Termin 31. August.Jeweils 19.30 Uhr

in der Bücherei Mieming.

VORSCHAU SEPTEMBER:

„Ein besondererKrimiabend“

Freitag, 22. September um 20 Uhr in der Moosalm

Dietmar Wachter, aktiver Polizistaus Landeck, erzählt aus seinenKrimis. Dabei wird er von derjungen Musikerin Ivana Vlahusicunterstützt.Nähere Informationen in dernächsten Dorfzeitung, in der Bü-cherei und auf ortsüblichen In-formationstafeln.

Wie bereits in der Juni- Ausgabe angekündigt,möchten wir unsere jungen Leser auf die zweivom Land Tirol geförderten Projekte aufmerk-sam machen.

UND SO FUNKTIONIERT’S!• Komm in deine Bücherei, hol dir deinen Lesepass

und leihe dir Bücher kostenlos aus!• Für jedes gelesene Buch erhältst du einen Stempel

in deinen Lesepass.• Als LesepassbesitzerIn wirst du zur großen Ab-

schlussveranstaltung eingeladen.• Die Abschlussveranstaltungen finden in Reutte,

Zams, Zirl, Vomp, Walchsee, Lienz und Sillianstatt.

• Wenn du drei oder mehr Stempel im Lesepasshast, erhältst du eine Lese-Urkunde!

WWmvs

U•

•

•s

•Zs

•

20. Juli 2017 25

Unsere Landeshauptstadt – immer wieder eine Reise wert

Ganz nach bewährter Traditionbrach die 4. Klasse der VS Bar-wies auch dieses Jahr zu einemTag nach Innsbruck auf, um Se-henswürdigkeiten und Museender Landeshauptstadt zu erkun-den.Bei prachtvollem Wetter starte-ten wir unseren Rundgang beider Triumphpfote, spaziertenweiter über den Landhausplatzund kamen pünktlich zu unsererersten Führung um 9 Uhr zur„Schwarzmanderkirche“. GroßesGlück hatten wir mit der Führe-rin, die uns kindgerecht und mitviel spannendem Detailwissendie Hofkirche und die Innen-stadt mit dem Goldenen Dachlnäherbrachte. Die anschließendeJause vor dem Innsbrucker Domstärkte uns für den Aufstieg aufden Stadtturm, wo wir einetraumhafte Sicht auf die Stadtgenossen und kurzerhand be-schlossen, das „Kaufhaus Tyrol“in unsere Tour aufzunehmen.Nach Stärkung mit Pizzaschnit-ten waren wir wieder bereit fürKultur: Die Hofkirche stand amProgramm. Schon etwas von derHitze geschwächt, kämpften wiruns anschließend noch zum Eis-

stand, wo wir uns mit kühlenKöstlichkeiten erfrischten,machten schließlich noch einenAbstecher in den Hofgarten undkamen am Nachmittag wiedernach Barwies zurück, und zwarso, dass sich für den einen oderdie andere eine Abkühlung imBarwieser Schwimmbad nochausging ... Schön war’s!

Die 1. Klasse der VS Barwies war kürzlich zu Gast beim Hotel Schwarz. Dort durften sich die Kinderam Spielplatz austoben und die vielen Tiere beobachten. Zur Stärkung gab es köstliche Obstspieße und Eisfür alle. Ein herzliches Dankeschön an Fischer Manuela und an das Team des Hotel Schwarz!

26 20. Juli 2017

Schuhhaus RuechIhr Fachgeschäft für:

• Zubehör für Klettersport

• Fußgerechte Kinderschuhe

• Qualitätsschuhe für Damen und Herren

• Sport-, Berg- und Wanderschuhe

• Schuhreparaturen

Barwies 263 · 6414 Mieming · Tel. 0 52 64 / 52 91

Wir sind eine landesweite Organisation für Menschen mit Behinderungen und bieten nach den Grundsätzen

der Selbstbestimmt-Leben-Bewegung Persönliche Assistenz,

Beratung sowie Interessenvertretung für Menschen mit Behinderung.

Wir suchen ab sofort eine/einenPersönliche/n Assistent/in

für einen Jugendlichen (12h / Woche)

der Unterstützung und Begleitung im Rahmen eines Inklusionsprojektes in der Gemeinde Mieming benötigt.

Wir erwarten • Ausbildung im Sozialbereich (Pädagogik, Psychologie, Sozialarbeit)• hohe soziale Kompetenz• ein feines Gespür für nonverbale Kommunikation• Freude an Bewegung• Offenheit und Kreativität• Aufmerksamkeit und Verlässlichkeit• Reflexionsfähigkeit• Führerschein B und einen eigenen PKW• Erfahrung / Wissen im Bereich Autismus von Vorteil

Wir bieten • eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Aufgabe• die Unterstützung durch ein bestehendes Netzwerk• Begleitung und Supervisionsmöglichkeit durch einen

Autismusexperten• Bereitschaft zu Weiterbildungen• eine Mindestentlohnung (nach SWÖ-KV Verwendungsgruppe 5)

in der Höhe von € 1913,30 brutto auf Basis Vollzeit / Vordienstzeiten werden angerechnet

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Hannah Haaland, MA

Selbstbestimmt Leben Innsbruck Anton-Eder-Straße 15, 6020 Innsbruck Tel. 0512 / 578989

email: [email protected]

Exkursion zur Tiroler Tageszeitung und zum LIFE RadioIn der letzten Schulwoche gab esfür die 4. Klasse der VS Barwiesnoch ein besonderes Zuckerl:Wir durften hinter die Kulissender meistgelesenen TageszeitungTirols schauen, mit Chefredak-teuren plaudern, sowie die großeDruckerei der Zeitung besichti-gen. Als besonderes Highlight desTages erwies sich der Besuch imStudio von LIFE Radios, wo wir

den Moderator „Kaufi“ kennen-lernten, ihn bei seiner Arbeit be-obachten durften und schließ-lich wirklich live auf Sendungwaren. Auch ein Musikwunsch wurdeuns erfüllt: „Nie mehr Schule“von FALCO, was letztendlichaber niemand so ganz ernstmeinte, denn Schule kann totalcool sein, wie an diesem Tag zuspüren war.

20. Juli 2017 27

Egemann: Irisch – Steirisch – alpine Weltmusikam Sonntagabend, 25. Juni, im Gemeindesaal(ma) Wer sich in der Juni-Ausgabe unserer Dorfzeitung dieDoppelseite 16/17 mit demreichhaltigen Kulturangebotnäher angesehen hat, wird sichgar nicht so leicht getan haben,für sich das Beste auszuwählen.So ist es auch verständlich, dassdie Besucherzahl bei dieser Ver-anstaltung nicht ganz dem ent-sprochen hat, was man sich auf-grund der Bekanntheit und derQualität der Musiker um EgonEgemann erwarten durfte. Eskann durchaus sein, dass man-chen von uns die eine oder an-dere Melodie der Egemann-Hitszwar im Ohr liegt, aber nichtgleich mit dem Interpreten inVerbindung gebracht wird. DerAbend bot jedenfalls eine bunteMischung modern aufbereiteterVolksmusik aus dem Alpenraumund aus Irland. Egemann wurdebegleitet von seinem Sohn Sa-scha auf der Gitarre, von UrsHuber am Schlagzeug und vonRenato Allenspach auf der Stei-rischen und dem Akkordeon.

Wer also in nächster Zeit imRadio eines der bekanntenStücke dieser Formation zuhören bekommt, wie z.B. „Sandenn olle naaarisch“, „Wold-bauernbuam“, „Passt scho“, „AnStearn vom Himmel“ oder „Womei Hoamat is“, wird sich gernean diesen mehr als nur unter-haltsamen Abend erinnern, andem im Vorprogramm unser

junger, talentierter Volksmusi-kant Matthias Schneider auf sei-ner Steirischen sein Könnenunter Beweis stellen konnte unddafür von den Profimusikernhöchstes Lob ausgesprochenbekam. Selbst Egon Egemann meintenach dem Auftritt von Matthias,ab jetzt seien sie alle „Matthias-Fans“.

Foto

: Mon

ika

Schm

id

Völkerballturnier im Seelsorgeraum„Dabei sein ist alles!“ hieß esbeim Völkerballturnier des Seel-sorgeraumes Mieminger Plateau.Am 1. Juli 2017 traten 9 Mann-schaften zum Vergleich an, werwohl die beste Völkerballmann-schaft im Seelsorgeraum ist. Beiden 3 Mannschaften der Alters-klasse 1 (11-14 Jahre) machte esdie Mädchengruppe Mieming„Irish Pub Girls“ mit Gästen ausder Umgebung sehr spannend,musste sich aber letztendlich derstärkeren Bubengruppe aus Wil-dermieming „Die Bamlangen“geschlagen geben. Den ausge-zeichneten 3. Platz belegte dieMieminger Mannschaft mitdem schillernden Namen „ThePink Fluffy Unicorns“.Bei der Altersklasse 2 verglichensich 6 Mannschaften. OhnePunkteverlust ließ die „Kobra“aus den Pfarren Mieming undBarwies keinen Zweifel am Ge-winn des Turniers. Auf den aus-gezeichneten Rängen 2-6 plat-zierten sich aus der Pfarre Mie-ming „Die wilden Kerle“, ausder Pfarre Wildermieming „DieKoboldgang“, „Die Nicen“ und„Die Drachengang“ und aus derPfarre Barwies „Die Unbesiegba-ren“. Es floss zwar so mancheTräne über ein verlorenes Spiel,aber im Großen und Ganzenüberwog die Freude über dasDabeisein. Im Vordergrundstanden voller Einsatz, Kame-radschaft und Fairness undschließlich die Freude über dieAuszeichnung des errungenenPlatzes.Nach der Preisverteilung gab esschließlich noch gut Gegrilltes

von Martina und Werner Neu-ner. Herzlichen Dank an alleMitorganisatoren, den Schieds-richtern, den Grillmeistern undallen Helfern, die Hand beimAufräumen angelegt haben.72 Kinder haben es dieses Jahrvorgemacht, wie viel Spaß so einVölkerballturnier macht. Viel-leicht findet es nächstes Jahr wie-der statt, mit doppelt so vielenMannschaften und Kindern.

Xaver Schädle

Alle werden angefeuert.

Freude über die Siegerurkunde.Voller Einsatz.

28 20. Juli 2017

Zwei Heimkehrer für die „Fronhausner Kapelle“Kommt man in die KapelleMaria Heimsuchung in Fron-hausen, gibt es ein Wiedersehenmit zwei lange verschollenenHeiligenfiguren. Die zum Altar-kruzifix gehörenden hl. Mariaund hl. Johannes wurden erstJahre nach der Renovierung ineiner Rumpelkammer entdecktund zugeordnet. Da ihr Zustand

ziemlich desolat war, vertrauteman sie den geschickten Hän-den von Markus Kniepeiß an.Mit großem Aufwand hat derAbsolvent der Fachschule Elbi-genalp fehlende Sockel, Hände,Füße und Gesichtsteile ergänzt,die Figuren gereinigt und neugefasst. Die restaurierten Figu-ren hat Markus anschließend an

ihrem angestammten Platz ange-bracht, von dem aus sie nun dieBesucher erfreuen. Die Ort-schaft Fronhausen bedankt sichfür die gelungene – und kosten-günstige – Arbeit und wünschtMarkus alles Gute für die beruf-liche Zukunft.

(Schneider Peter)

14. Afra-Benefizfest 2017 mit Franz Mölk – „Seine Bilder bevölkern meist verträumte Frauen“(kk) Beim inzwischen 14. Afra-Benefizfest präsentiert die Stein-drucker-Familie Stecher & Ste-cher Franz Mölk und seine Afra-Lithographie 2017. Das Fest be-ginnt am Sonntag, dem 6. Au-gust 2017 um 16.30 Uhr miteiner Festmesse vor der Afra-Ka-pelle in Affenhausen. Die Festmesse zelebriert AbtMag. German Erd (Stift Stams).Landtagspräsident DDr. Herwigvan Staa stellt im Anschluss anden Gottesdienst den Maler undZeichner Franz Mölk und seineLithographie vor. Beim anschlie-ßenden Gartenfest im Hause derFamilie Annaliese und GüntherStecher spielt die Salinenmusikaus Hall. Der Tiroler Landes-hauptmann Günther Platterzeichnet für den Ehrenschutz desAfra-Benefizfestes.Franz Mölk, Maler und Zeich-ner, geboren 1947 in Innsbruck.1964 Akademie der BildendenKünste in Wien (Prof. Max Wei-ler und Prof. Rudolf Hausner).Mölk lebt und arbeitet abwechs-

Foto

: Ste

cher

& S

tech

er

lungsweise in Innsbruck, Wienund Amsterdam.Franz Mölk hat für seine Afra-Lithographie zum ersten Mal aufStein gezeichnet. „Die Steinplat-ten haben wir zu ihm nach Inns-bruck gebracht“, sagt GüntherStecher. Gemeinsam mit FrauAnnaliese und Sohn Clemenshat er in den vergangenen Mo-naten 130 Lithographien in 12Farben gedruckt. Alle Blätter

wurden vom Künstler signiertund nummeriert. Die Lithogra-phie hat keinen Namen, sie trägtden Namen des Künstlers. AlleBilder von Franz Mölk sind na-menlos. Eine Besonderheit.Die 12-farbigen Künstler-Hand-drucke im Format 500 x 500Millimeter wurden auf 350Gramm Büttenkarton gedruckt.Preis pro Blatt: 380,00 Euro.Mit Passepartout und weißem

Rahmen kostet eine Lithogra-phie 460,00 Euro (mit Goldrah-men 535,00 Euro).Die Afra-Lithographie 2017kann auch telefonisch oder pereMail erworben werden: Stein-druckerei Stecher & Stecher,Wildermieming-Affenhausen,Tel: +43 5264 5196, Web:www.stecher-stecher.at, eMail:[email protected] Reinerlös aus dem Verkaufder Lithographien geht traditio-nell an die Tiroler Frauenhäuser.


§ ... an Lydia, Claudia, Julia,Maja, Lisi und Marlies. Vielen,vielen Dank für die liebevolleBetreuung unserer Kinder inden letzten 3 Jahren! Und vielenDank für das schöne Ab-schlussfest. Die Kinder und wirwerden Euch vermissen,

meinen die Mamas der „Großen“

vom Kindergarten Barwies,

Als DIE Geschenkidee …

...erweist sich unser Mieminger Dorfbuch!

Das Buch, das im GemeindeamtMieming zum Preis von € 29,–erworben werden kann, erfreutsich großer Beliebtheit und wärauch eine tolle Geschenkidee …

20. Juli 2017 29

Musiksommer-Auftakt im Kulturstadl Viel Applaus für die Musikkapelle mit Linedancern „Free & Wild“

(kk) Das Platzkonzert der Mu-sikkapelle Mieming zum Auf-takt des heurigen Musikksom-mers war erfolgreich. Wegender instabilen Wettersituationwurde es in den KulturstadlUntermieming verlegt. Die In-tegration der Mieminger Line-dance-Gruppe „Free & Wild“in das Gesamtprogramm kamebenfalls gut beim Publikuman.

Selbst angereiste Fans der Tanz-gruppe staunten nicht schlecht,ihre Country-Tänzer zur heim-lichen Tirol-Hymne „Dem LandTirol die Treue“ auftanzen zusehen. „Gar keine schlechte Dar-

bietung“, war so oder so zuhören. Die Harmonie stimmteund ohne vorherige Proben,waren alle Zuseher übereinstim-mend der Meinung – das passt!Aus dem „off“ war zu hören:„Musikkapelle und Linedancergehen zusammen.“Die Linedancer aus Mieminghaben mehr als 300 Tänze ein-studiert, zur Aufführung kom-men davon gelegentlich 50 bis100. „Wie kann man nur 300Tänze in den Beinen haben?“,wollte Georg Spielmann wissen.„Das geht auch nicht“, die Ant-wort von Angelika Stocker, „dumusst sie im Kopf haben.“ DieAntwort gefiel auch EhemannMartin Stocker, einem derGründungsmitglieder des Mie-minger Tanzvereins.Es gehört zur Tradition derPlatzkonzerte in Mieming, dasszum Auftakt die Jugendkapellespielt. Geleitet wird sie von JuliaSchuchter, die mit dem Jugend-referenten Sancho Kraler für dasPublikum auf die Jugendarbeitder Musikkapelle Mieming ein-ging. „Zurzeit“, so Julia Schuch-ter, „spielen 24 Nachwuchsmu-sikantinnen und -musikanten inder Jugendkapelle. Unser Jüngs -

ter ist gerade mal sechs Jahrealt.“ Sancho Kraler stellte die er-folgreichsten Jungmusikanten /Jungmusikantinnen vor, diebeim jüngsten Leistungsbewerbhohe Auszeichnungen erhielten.Zu den Paradestücken der Ju-gendkapelle gehört „JurassicPark“, geschrieben von JohnWilliams für den gleichnamigenSpielberg-Film. Vom Arrange-ment her bei jungen Musikerin-nen und Musikern der Blasmu-sik sehr geschätzt. Die Musikkapelle spielte unterder bewährten Leitung ihres Ka-pellmeisters Sebastian Klucknerzum Teil neu arrangierte High-lights ihres Repertoires. Darun-ter beispielsweise die Polka „VonFreund zu Freund“, der stim-mungsvolle „Carrara-Marsch“von Andreas Kröll, der Schlager„Oh Susanna“, arrangiert fürBlasorchester, oder „Wir grüßenmit Musik“, geschrieben vomStraßenmarsch-KomponistenSiegfried Rundel. Mit demMarsch in der Reihe mehrerer

Zugaben bedankten sich dieMusikkapelle Mieming und ihrKapellmeister Sebastian Kluck-ner bei ihrem gut gelaunten Pu-blikum.Platzkonzerte werden üblicher-weise im Freien aufgeführt.Waren deshalb in der Vergan-genheit in Mieming stets ein Ga-rant für regnerisches Wetter. Fürihren „Musikkalender Sommer2017” hat sich deshalb die Mu-sikkapelle dazu entschieden, beientsprechender Wettersituationin den Kulturstadl auszuwei-chen. Eine weitere Neuerung istder Veranstaltungsort. Bis aufein Platzkonzert hat man sichfür das Kirchplatzl in Untermie-ming entschieden.Das nächste Platzkonzert derMusikkapelle Mieming findetam Freitag, 11. August 2017 amKirchplatzl in Untermiemingstatt. Mit – siehe oben – derAusweichadresse Kulturstadl, beiSchlechtwetter. Mit dabei sindwieder die Linedancer „Free &Wild“.

Foto

s: K

nut K

ucke

l

Der Moderator der MK MiemingSpielmann Georg mit SchuchterJulia, Jugendreferentin und Leite-rin der Jugendkapelle, und KralerSancho

Junge Musikanten der MK Mieming

Blütenpracht in KrebsbachWohl kaum jemand vermutethinter dem Bauernhaus etwasunterhalb der Straße in Krebs-bach – kurz nach dem Kreisver-kehr – ein sagenhaftes Blüten-meer und einen wunderschö-nen Bauerngarten. Edith Kra-bacher hat sich nicht nur demKlöppeln verschrieben, eineweitere Leidenschaft ist ihreLiebe zu Blumen und der Gar-tenarbeit. Die „Königin derNacht“, eine Kakteenart, öffnetzurzeit unzählige, prachtvolleBlüten und verzaubert damitjeden Betrachter. Der liebevollangelegte Bauerngarten istebenfalls ein Blickfang. Ein im

Jahre 1993 gepflanztes Fuch-sienbäumchen begrüßt immernoch jeden Besucher vor derHaustüre. Mittlerweile ist dar-aus ein stattlicher Fuchsien-

baum gewachsen. Damit kannzu Recht behauptet werden,dass die Edith nicht nur einengrünen Daumen, sondern dun-kelgrüne Hände hat.

30 20. Juli 2017

Bewerbsgruppe der Feuerwehr Mieming erreicht deutsches Leistungsabzeichen in Murnau

Premiere in der Geschichte derFeuerwehr Mieming!

Am vergangenen Wochenendenahm eine „extra eigens zusam-mengestellte Gruppe“ beimOberbayrischen Feuerwehrleis -tungsbewerb in Murnau (D) teil. Mit dem hervorragenden 24.

Platz in der Gesamtwertungkonnte das Leistungsabzeichenerrungen werden. Anzumerkenist, dass bei diesem Bewerb aus

dem Land Tirol 3 Gruppen ver-treten waren, unter anderem dieOlympiamannschaft der Feuer-wehr Außervillgraten.

Stehend von links: PIENZ Markus, LENGG Daniel, DULLNIGMarkus, WEBER Stefan, Kommandant Sagmeister Alexander. Kniendvon links: ALMAC Serhan, UNTERLECHNER Andreas, KRUG Elias, SCHABER Johannes, SPIELMANN Alexander

(mex) Am Donnerstag, den22.06.2017 fand die diesjährigeSommerübung kurz vor derSommerpause im KinderhausUntermieming statt. Simuliertwurde ein Kellerbrand mit star-ker Rauchentwicklung im ge-samten Haus. 2 Personen wur-den im Haus vermisst und konn-ten von den Atemschutztruppsaufgefunden und ins Freie ge-bracht werden. Drei Personenmussten vom Balkon mittelsSchiebeleiter geborgen werden.Bei der Übung anwesend warauch die Leiterin der „Krabbel-stube des Sozial- und Gesund-heitssprengels Mieming“ Mo-

nika Oberdanner, die sich dan-kenswerterweise auch gleich alsOpfer zur Verfügung gestellthatte.Ziel dieser Übung war das Ori-entieren und Kennenlernen desgesamten Kinderhauses, das jaderzeit noch weiter ausgebautund erweitert wird.

Übung im Kinderhaus

Nach nunmehr 20 Jahren Ob-mannschaft bei der Altherren-Fußballmannschaft legte AntonZotz dieses Ehrenamt in jüngereHände. Robert Deutschmann,in Mieming/Barwies wohnhaft,hat sich als Obmann für die Alt-herrenmannschaft zur Verfü-gung gestellt.Der SV Mieming möchte sich

bei Toni Zotz für sein großes En-gagement während der zweiJahrzehnte recht herzlich bedan-ken und wünscht dem neuenObmann Robert alles Gute undviel Erfolg mit seinen Altherren.Toni bleibt den Altherren wei-terhin zur Unterstützung undauch als aktiver Spieler erhalten– so ein Parade-Altherren-Fuß-

baller würde auch sehr fehlen ...Übrigens – die Altherren spielenjeden Mittwoch um 19 Uhr 30am Fußballplatz in Untermie-ming und würden sich überneue „Altherren-Fußballer“ sehrfreuen!Nähere Informationen könnenjederzeit unter 0676/4270407eingeholt werden, der ObmannRobert würde sich über jedenNeuzugang freuen!

20. Juli 2017 31

Ausflug der BibelrundeKlein, aber fein war der Kreis derBibelrunden-Teilnehmer, diesich am 10. Juni auf den Wegnach Kaltenbrunn gemachthaben. Als Abschluss- und Dankwall-fahrt haben wir die Wallfahrt zuUnserer Lieben Frau von Kalten-brunn gemacht. In der Kirchebeteten wir einen Rosenkranzund haben miteinander Wort-gottesdienst gefeiert. Anschlie-ßend genossen wir unter denBäumen des Gasthauses das

herrlich warme Wetter bei einemspeziell guten Mittagessen. Wirhatten auch einen Hund bei derWallfahrt als treuen Begleiterdabei. Beim Zurückgehen zuunseren Autos trafen wir denfrüheren Kooperator von Mie-ming-Barwies Willi Pfurtschel-ler.Ab Oktober (Termine folgen imSeptember) beginnen wir wiedermit den Bibelrunden im WidumUntermieming und dürfen alledazu herzlich einladen.

Die Bibelrundenteilnehmer bei der Brunnenkapelle in Kaltenbrunn.


§ ... an Annemarie und OskarBurgschwaiger und Franz Gan-tioler für ihren Einsatz bei derRadsportwoche der NMS Mie-ming

§ ... an Annemarie und OskarBurgschwaiger und Karl Carlifür die Station Kleintierzuchtbeim 4youday der NMS Mie-ming

Die „Altherren” haben neuen Obmann

Im Bild v.l. Altobmann Zotz Anton, neuer Obmann Deutschmann Robertmit dem Sportreferenten der Gemeinde Mieming GR Dietmar Janicki

Das Bezirkstreffen des Seniorenbundes...

...fand heuer am 5. Juli 2017auf der Untermarkter Alm inImst statt.Von der Ortsstelle Miemingnahmen 15 Personen an dieserWanderung teil. Man traf sichauf der Untermarkter Alm undwanderte zu einer gemütlichenEinkehr zur Latschenhütte. Eingelungenes Bezirkstreffen war esallemal!

Landauf landab gibt es derzeit Musikfeste aller Art. Ein ganz besonderes Musikfest gab es im Jahr 1957 inMieming mit der Musikkapelle Mieming, wie damals üblich im und um den Sportplatz in Obermieming. Mit-organisator war neben den Mitgliedern der Musikkapelle auch OL Falkner Ernst, der ganz besonderen Wertauf die Darstellung der Heiligen Cäcilia, der Patronin der Kirchenmusik, legte.Auf unserem Bild zu erkennen sind:Als Hl. Cäcilia Larcher (geb. Wett) Brigitte, ganz rechts (aufgestützt auf dem Jagdstutzen) Soraperra Alois,links von der Cäcilia Haselwanter Alois (verstorben 2015), das fesche junge Madl ist Spielmann Mitzi.Einer der zwei Buben zu Füßen der Cäcilia ist Haselwanter Edi.Vielen Dank an Haselwanter Elisabeth für das Foto!

Fenster in die Vergangenheit...

32 20. Juli 2017

Seniorenausflug nach Südtirol

Am 24. Juni machten wir Mie-minger Senioren wieder einenwunderschönen Ausflug. Dies-mal ging es nach Südtirol zurFane Alm.Die Fahrt führte uns über Inns-bruck und den Brenner bis kurzvor Brixen. Dort zweigten wir abins Pustertal, an Mühlbach vor-bei, hinauf nach Meransen. Anvielen Apfelhainen, Maisfeldernund wunderschön mit Blumengeschmückten Hotels und Bau-ernhöfen schlängelte sich das Talentlang nach Vals. Langsambergauffahrend und zurückschauend hatten wir einen schö-nen Blick auf die umliegendenSüdtiroler Berge.Am Parkplatz angekommen,wartete bereits das Hüttentaxi,welches uns bis fast zur FaneAlm brachte. Ein gemütlicher ca.¼ Std. dauernder Spaziergangund wir waren im Almdorf. Et-liche von uns waren natürlichsportlich unterwegs und habenden Weg zu Fuß hinter sich ge-bracht.Die Fane Alm sieht aus wie einkleines uriges Bergdorf und istgeprägt von schönen Almhütten.Zum Einkehren war auch genü-gend Gelegenheit und wir ließenuns von den Hüttenwirten mittollen Gerichten verwöhnen.Wieder zurück beim Bus gab esdas obligatorische Schnapserlund für eine kurze Kaffeepauseim Hotel Putzerhof hatten wir

auch noch Zeit.So ging wieder einmal ein vonunserer Obfrau Gabi bis inskleinste Detail organisierter Aus-flug zu Ende.

Danke GabiGlatz E.

20. Juli 2017 33

Tagesausflug zur WildmoosalmAm 28. Juni war es wieder soweit. Unser jährlicher Ganzta-gesausflug stand auf dem Pro-gramm. Im Vorfeld wurde schonlange überlegt, wo wir denn hin-fahren könnten. Nach längeremNachsinnen machte ein Bewoh-ner einen Vorschlag: „Könntenicht die Wildmoosalm bei See-feld heuer unser Ziel sein?“ EineBewohnerin meinte: „Ja, da warich früher mit meinem Mannein paar Mal dort.“ Und so ei-nigten wir uns auf dieses Ziel,denn das Kriterium der Barrie-refreiheit war dort auch erfüllt.Bei durchwachsenem Wetterwarteten unsere Heimbewohnersamt freiwilligen Helfern undMitarbeitern gespannt auf dieAnkunft unseres Niederflurbus-ses. So konnten auch Bewohner,die gänzlich auf den Rollstuhlangewiesen sind, teilnehmen. Ermöglicht wurde dieser Ausflugwieder durch unsere großzügi-gen Sponsoren: Toni Spielmann,Pepi Widauer, Otto Thaler undCharly Haselwanter, heuer alsSponsoren mit dabei auch Frau-enhoffer Karl und JenneweinGerhard. Ein herzliches Ver-gelt`s Gott dafür.Nachdem alles verladen war,führte uns die Fahrt über Telfsauf das Seefelder Plateau zurWildmoosalm. Während nochein paar restliche Regenwolkenvorüberzogen, nahmen wirunser Mittagessen im Innerender Wildmoosalm ein, es gabden legendären Leberkäse mitKartoffelsalat. Alle brachteneinen guten Appetit mit, die Tel-ler wurden leer gegessen undsiehe da, die Sonne blitzte her-vor. So konnten wir nachhereinen gemütlichen Nachmittag

im Freien verbringen.Was wäre ein Ausflug ohne mu-sikalische Begleitung? UnsereMusikanten Charly und Siggysowie Karl und Martin ließen esso richtig aufgehen. Einige derBewohner erinnerten sich andie alten Schlager und sangendie Texte mit. Sie erinnerten sichan früher und hatten einenstrahlenden Gesichtsausdruck.Bevor wir wieder die Rückfahrtantraten, stärkten sich alle Betei-ligten nochmals bei Kaffee undApfelstrudel. Unser ChauffeurGebi brachte uns anschließendwieder sicher nach Hause. Beiihm möchten wir uns recht herz-lich für die immer wieder aufge-brachte Geduld, vor allem beimEin- und Aussteigen, bedanken.Dieser Tagesausflug stellt immerein Highlight in der Sommerzeitfür unsere älteren Menschen dar.Noch Tage nachher werden die

neu gewonnenen Eindrückenachbesprochen. So können somanche Unpässlichkeiten undSorgen für einige Zeit vergessenwerden.Allen, die zum Gelingen diesesabwechslungsreichen Tages bei-getragen haben, in erster Linieunseren Sponsoren, den freiwil-ligen Helfern und den Musi-kanten, ein großes Dankeschöndafür.

(Kranebitter Maria)

Die Sponsoren, die diesen Ausflug ermöglichten, mit dem Fahrer

Neues aus dem Wohn- und Pflegeheim Mieming

Auch unsere Senioren sind mitWhats App ausgestattet.

34 20. Juli 2017

Cordial Cup – U11 der SPG Mieminger Plateau war beiEuropas größtem Nachwuchsturnier dabeiSeit seiner Gründung im Jahr1998 hat sich der im Brixentalgespielte Cordial Cup zu einemder größten internationalenFußballnachwuchsturniere ent-wickelt, an dem jährlich nam-hafte Clubs aus der ganzen Weltteilnehmen. David, Sami,Marco… sie waren alle schondabei – als hoffnungsvolle Nach-wuchskicker. Heute sind Alaba,Khedira und Arnautovic weltbe-kannt.Entsprechend stolz waren Jere-mias Dischl, Maximilian Stoll,Florian Auer, Michelle Olivotto(aufgrund eines gebrochenenZehs leider „nur“ als Fan dabei),Jannik Schuster, Robin Hofer,Nevio Zotz, Elias Spielmann, Ti-zian Wutz und Manuel Klotzvon der U11 der SPG Miemin-ger Plateau, heuer an diesemEvent teilnehmen zu können. Ineinem eigenen Turnier in Söllhatten sie sich als einzige öster-reichische Mannschaft sportlichdafür qualifiziert.Über 3000 Spieler in über 160Mannschaften kämpften amPfingstwochenende zwei Tagelang um die begehrte Trophäe.Durch zwei Siege wurde dieSPG Mieminger Plateau sogarGruppendritter. Das absoluteHighlight folgte dann am zwei-ten Tag. Gegner war zunächstnämlich der FC Liverpool. Un-sere Mannschaft zeigte in dieserPartie die beste Turnierleistung,auch wenn die Inselkicker vomenglischen Kultverein mit 3:1 er-folgreich blieben. Das folgendeSpiel gegen Bayern Hof wurdeknapp mit 1:2, die letzte Partiegegen SC Kirchheim aus Mün-chen ersatzgeschwächt mit 2:3verloren. In der Endabrechnungbelegte die SPG im U11-Bewerbunter 48 Teams den tollen 24.Platz. Der Sieg ging an FC Bar-celona vor dem FC BayernMünchen.Für jugendliche Fußballer ist dieTeilnahme am Cordial Cupeines der größten Wunschzieleüberhaupt. Dafür trainiertenTrainer Hans Gratzei und „seineBuabm“ dreimal wöchentlich,

oft sogar bei strömendemRegen. Die Meinung eines Spie-lers: Das Dabeisein bei diesemTurnier sei „das beste Gefühl,das man kriegen kann“. Besserkann man es wohl nicht be-schreiben.Bedanken möchte sich die SPGMieminger Plateau noch bei denSponsoren, die den Bus über-nommen haben und bei allenmitgereisten Eltern und Fans,die die Mannschaft zwei Tagelang tatkräftig unterstützt haben.

Nicole Zotz

Ein Golfturnier nach dem anderen!Föger Golftrophy 2017Am Samstag, 01. Juli lud dasEinrichtungshaus Föger in Telfszur 3. „Föger Golftrophy“ ein.Mit über 120 Teilnehmern wardas Turnier ausgezeichnet besetztund es gab wieder tolle Preise zugewinnen. Auch hatte das Tur-nier wieder einen gemeinnützi-gen Zweck und somit gingen

alle Erlöse an das Netzwerk Tirolfür bedürftige Familien in Tirol. Wir gratulieren den SiegernGurschler Magdalena undSchöffthaler Felix zu ihren superLeistungen!Ötztal Masters 2017Ein weiteres Turnier ging amSamstag, 08. Juli über dieBühne. Bei den „Ötztal Masters“

durften nur im Ötztal lebendeoder ehemals lebende Golfermitspielen. Auch hier war es einunvergesslicher Golftag mit über60 Teilnehmern. Gespielt wurdeam Championcourse bei Kaiser-wetter!Gerne gratulieren wir auch hierden Gewinnern Elisa Hackl undHarald Fiegl!

20. Juli 2017 35

Außen heiß, innen kühl, so geht’s!Richtig lüften im SommerWenn das Thermometer imSommer ansteigt, verwandelnsich viele Wohnungen in wahreBacköfen. Um die Zimmertem-peratur auf ein erträgliches Maßzu reduzieren, reichen schon einpaar einfache Tricks.Der richtige Zeitpunkt fürs Lüf-ten in der warmen Jahreszeit istbei kühlen Außentemperaturen,also in den frühen Morgenstun-den oder am späten Abend bzw.

in der Nacht. Tagsüber solltenFenster und Türen geschlossenbleiben, um die heiße Luft drau-ßen zu halten. Drei wesentlicheDinge sind in der Wohnung zubeachten: ein wirksamer Son-nenschutz außenseitig, effektiveNachtkühlung und der Verzichtauf überflüssige Wärmequellen.

Angenehme Frische in deneigenen vier Wänden

Alles, was an Wärme gar nichterst ins Haus hineinkommt,muss auch nicht wieder hinaus-befördert werden. Wahre Wun-der bewirken Jalousien, Fenster-läden und Rollos. Diese solltenmöglichst hell sein, um das Lichtzu reflektieren. InnenliegenderSonnenschutz ist weniger wirk-sam, da die Wärme dann schonim Raum ist. Bei technischenGeräten gilt: Nicht einschalten,wenn sie nicht gebraucht wer-den, denn Computer, Plasma-fernseher und Co. heizen or-dentlich ein.

Wie lüfte ich richtig?Die beste Möglichkeit, um einefrische Brise durch die Woh-

nung ziehen zu lassen, ist dasgleichzeitige Öffnen gegenüber-liegender Fenster und Türen.Beim sogenannten Querlüftenkommt es am effektivsten zumschnellen Luftaustausch. Bei derNachtkühlung wird gespeicherteWärme aus Wand, Boden undDecke weggelüftet, was für ange-nehme Temperaturen sorgt.TIPP: Der Keller bleibt zu.Sonst trifft heiße, feuchte Au-ßenluft auf kühle Kellerwändeund kondensiert. Das erhöht dieSchimmelgefahr. Darum bei hei-ßer, feuchter Außenluft Keller-räume nicht lüften!

Kraft der Sonne nutzenIm Garten bringt viel Sonnehingegen einige Vorteile mitsich. So lassen sich Gartenleuch-ten und Springbrunnen mit So-larenergie betreiben. Des Weite-ren produzieren sogenannte so-lare „Inselanlagen“ genügendStrom, um ein kleines Garten-häuschen samt Kühlschrank, Be-leuchtung und Radio zu versor-gen.

Internationale Tiroler Meister-schaften im GC InnsbruckVon 08.07. – 09.07.2017 fan-den im GC Innsbruck Igls/Rinndie Tiroler Meisterschaften imZählspiel statt. Zwei Golftage,bei heißen Temperaturen, wur-den mit Spannung gespielt.Es gab eine Einzel- sowie auchwieder eine Teamwertung. DieMannschaft vom GC Miemingerreichte einen tollen zweitenPlatz bei den Meisterschaften imZählwettspiel!Auch unser Mitglied FelixSchöffthaler war unter den Teil-nehmern und lieferte hervorra-gende Ergebnisse. Felix ist neuerTiroler Meister in der allgemei-

nen Klasse U18/U21.Weiters ging Pia Perthen, Nach-wuchstalent im GC Mieming,an den Start und konnte sichnach diesen zwei Tagen den Siegin der Klasse U18 sichern.Der Golfclub Mieminger Pla-teau gratuliert allen seinen Mit-gliedern zu diesen besonderenLeistungen!

Mieminger Golfer vorne dabei!

Die Golfer und Golferinnenam Mieminger Golfplatzkönnen sich immer wiederam Anblick von Rehgeißund Rehbock erfreuen, diesich 20 m neben dem Ab-schlag wohl und sicher füh-len, die Entenmutter spaziertmit ihren Jungen gemütlichüber die Fairways .... Einganz besonderer Anblick waraber der Ausflug der Rehgeißmit ihrem Kitz. Danke anden Fotografen für das netteBildl!

MANFRED MAREILERBezirksrauchfangkehrermeister

A-6414 Mieming - Ursprungweg 12Tel. + Fax 05264/5320 - Mobil 0664/1819102

Chemische Kesselreinigung - Kachelöfenkehrungen

Rauch- bzw. Abgasmessungen - Ofenanschlüsse

n Kontaktlos bezahlen29 Sekunden braucht man imSchnitt, um im Supermarkt bar zu bezahlen – unnötige Zeitver-schwendung. Mit der NFC-Techno-logie können Sie kontaktlos, ohnedie Eingabe des PIN-Codes, bezah-len – und das in nur fünf Sekundenan über 15.000 Kassen in Öster-reich. Auch Bezahlen mit demHandy, z.B. mit der digitalen Ban-komatkarte oder mittels Blue Code,hat sich etabliert.

n Karte selbst designenAllen anderen sind Sie einen weite-ren Schritt voraus, wenn Sie IhreBankomat- oder Kreditkarte selbstdesignen. Ein Selfie mit dem Lieb-ling, tolle Aufnahmen vom Nach-wuchs, Putziges vom Vierbeineroder eine traumhafte Landschaft:Nur bei Raiffeisen können Sie IhreMaestro- oder Kreditkarte miteinem eigenen Foto gestalten undsogar Ihren PIN-Code bei der

Kreditk arte frei wählen, inkl. Reise-stornoversicherung.

n So spart man heuteMit Raiffeisen „Mein ELBA“ könnenSie Sparprodukte online abschlie-ßen und managen.

n Regional. Digital. Überall.Bei Raiffeisen können Sie IhreGeldgeschäfte online erledigen.Müssen Sie aber nicht. Denn übermanche Dinge im Geldleben redetes sich immer noch besser persön-lich. Ihr Raiffeisen-Berater nimmt sichgerne Zeit für Sie.

Beim Banking allen anderen voraus

Hannelore Prantl Raiffeisenbank Telfs-Mieming Service-Beraterin Bankstelle Mieming Tel. 05262 6981 46253 [email protected] www.rb-telfs.at

Regional. Digital.Überall.

ANZEIGE

Documents

Isidori-Fest 2017 im Kulturstadl - Bürgermeister Zeitung · Isi-dor“ (A. Föchinger, Satz: Armin Falch). Pfarrer Paulinus ging in seiner Predigt auf Isidor von Madrid ein. „Wir