ProgrammApril - August 2017aprile - agosto 2017

Istituto Italiano di Cultura Köln

Peppe Servillo und das / e il Solis String Quartett

Dienstag / Martedì, 04.04.2017, 19.00 hVon der Starrheit der Form zur Freiheit der Materie / Dal rigore della forma alla libertà della materiaVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 05.04.2017, 19.00 hOttorino Respighi - Römische Brunnen, Römische Pinien, Römische Feste / Fontane romane, pinie romane, feste romane Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Donnerstag / Giovedì, 06.04.2017, 21.00 hBolero, The Rite of Spring / La sagra della primaveraVeranstaltungsort / Luogo: Fabrik Stahlbau Strang, Philipsstraße 2, Aachen / Aquisgrana

Freitag / Venerdì, 07.04.2017, 21.00 hBolero, The Rite of Spring / La sagra della primaveraVeranstaltungsort / Luogo: Fabrik Stahlbau Strang, Philipsstraße 2, Aachen / Aquisgrana

Samstag / Sabato, 08.04.2017, 12.00 hWorkshop mit der / con la MM Contemporary Dance CompanyVeranstaltungsort / Luogo: VHS Aachen, Peterstr. 21-25, Raum 233, Aachen / Aquisgrana

Samstag / Sabato, 08.04.2017, 21.00 hBolero, The Rite of Spring / La sagra della primaveraVeranstaltungsort / Luogo: Fabrik Stahlbau Strang, Philipsstraße 2, Aachen / Aquisgrana

Sonntag / Domenica, 09.04.2017, 17.00 hKonzert mit / Concerto con Giuliano AdornoVeranstaltungsort / Luogo: Aukloster Monschau, Austr. 7, Monschau

Sonntag / Domenica, 09.04.2017, 21.00 hBolero, The Rite of Spring / La sagra della primaveraVeranstaltungsort / Luogo: Fabrik Stahlbau Strang, Philipsstraße 2, Aachen / Aquisgrana

Donnerstag / Giovedì, 27.04.2017, 19.00 hKonzert mit dem / Concerto con il Duo Nazareno Ferruggio - Mario di Nonno Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Donnerstag / Giovedì, 04.05.2017, 19.00 hLesung mit / Lettura con Dacia MarainiVeranstaltungsort / Luogo: Goethe Museum, Großer Hirschgraben 23-25, Frankfurt / Francoforte

Freitag / Venerdì, 05.05.2017, 11.00 hBuchpräsentation / Presentazione del libro „Poesia al Cinema“ mit / con Dacia MarainiVeranstaltungsort: Café im Filmmuseum, Schaumainkai 41, Frankfurt / Luogo: Caffè del Museo del Cinema, Schaumainkai 41, Francoforte

Freitag / Venerdì, 05.05.2017, 19.00 hDie Illusion des Dädalus / L’illusione di Dedalo Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 10.05.2017, 19.00 h... to do ...Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 17.05.2017, 19.00 hDie Krone des silbernen Zeitalters – Vasaris Malereien für die Florentiner Domkuppel / La corona dell‘età argentea - I disegni di Vasari per la cupola del Duomo di FirenzeVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Dienstag / Martedì, 16.05.2017, 16.00 hDer Zirkus kennt keine Grenzen / Il circo non conosce frontiereVeranstaltungsort / Luogo: „Oberhaus“, Friedrich-Karl-Strasse, Oberhausen

Freitag / Venerdì, 19.05.2017, 19.00 hPeppe Servillo und das / e il Solis String QuartettVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Dienstag / Martedì, 06.06.2017, 10.00 hItalienisch-deutscher Studientag / Giornata di studi italo-tedeschiVeranstaltungsort: Universität Bonn, Romanisches Seminar, Am Hof 1, Bonn / Luogo: Università di Bonn, Istituto di Romanistica, Am Hof 1, Bonn

Mittwoch / Mercoledì, 07.06.2017, 19.00 hIllustrationen literarischer Meisterwerke in Italien und Deutschland / Illustrazioni di capolavori letterari in Italia e Germania Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Sonntag / Domenica, 18.06.2017, 17.00 hKonzert mit / Concerto con Paolo FranceseVeranstaltungsort / Luogo: Aukloster Monschau, Austr. 7, Monschau

Dienstag / Martedì, 20.06.2017, 19.00 h AristotelicaVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 21.06.2017, 19.00 h„träumen heißt die Sinne schärfen für die Gegenwart, in der man lebt“: Rolf Dieter Brinkmann in Italien 1972/73 / „Sognare significa affilare i sensi per il presente in cui si vive“: Rolf Dieter Brinkmann in Italia 1972/73Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Freitag / Venerdì, 23.06.2017, 14.00 hPer una didattica efficace: il task nell‘insegnamento dell’italiano LS Veranstaltungsort / Luogo: Ruhr-Universität Bochum, Romanisches Seminar / Istituto di Romanistica, Dekanatssitzungssaal GB 5/160, Bochum

Freitag / Venerdì, 23.06.2017, 18.00 hEuropäisches Fest der Musik / Festa della Musica EuropeaVeranstaltungsort / Luogo: Instituto Cervantes, Staufenstraße 1, Frankfurt / Francoforte

Sonntag / Domenica, 09.07.2017, 11.00 hEisfest / Festa del GelatoVeranstaltungsort / Luogo: Clemens Sels Museum Neuss, Am Obertor, Neuss

Mittwoch / Mercoledì, 12.07.2017, 19.00 hGeschichte Italiens / La storia d´ItaliaVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 26.07.2017, 19.00 hTourné / TurnéVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 02.08.2017, 19.00 hNirvanaVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 09.08.2017, 19.00 hQuo vadis, baby?Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Mittwoch / Mercoledì, 16.08.2017, 19.00 hThe invisible boy / Il ragazzo invisibileVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

April - Aprile

Dienstag, 04. April 2017, 19.00 hVon der Starrheit der Form zur Freiheit der MaterieWerke von Silvana Chiozza.Die Ausstellung „Von der Starrheit der Form zur Freiheit der Materie“ von Silvana Chiozza hält jene Phase fest, wie der Kritiker Paolo Chiccini anmerkt, in der die Künstlerin sich einer neuen Stilrichtung zuwendet, jener des Informel, mit dem sie scheinbar ihre Landschaftsmalerei konsequent fortführt, die einen großen Teil ihres Werkes umfasst. Silvana Chiozza, die in Buenos Aires in eine Familie mit starken italienischen Traditionen hineingeboren wurde und vor fast 30 Jahren nach Rom übersiedelte, kann man vielleicht als eine sehr römische Künstlerin bezeichnen, nicht nur aus Berufung sondern auch wegen der Wahl ihrer Themen und deren Interpretation. Ihre Werke, in denen eine rätselhafte Nostalgie durchscheint, reflektieren auf außergewöhnliche Weise, was es bedeutet, Italiener im 21. Jahrhundert zu sein. Sie sind sich der Globalität der Welt bewusst und der Verantwortung des Kunstwerkes als eine Brücke zwischen den Kulturen.Ausstellungsdauer: 04.04. - 26.04.2017Öffnungszeiten: Mo - Fr 9-13 h und 14-17 hVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.Für die Eröffnung bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Martedì 4 aprile 2017, ore 19.00Dal rigore della forma alla libertà della materiaOpere di Silvana Chiozza.La mostra „Dal rigore della forma alla libertà della materia“ di Silvana Chiozza segna, come rileva il critico Paolo Cicchini, il deciso ingresso dell’artista in un ambito, quello dell’informale, che appare nel suo caso come una naturale continuazione del paesaggismo che contraddistingue gran parte della sua produzione. Silvana Chiozza, infatti, nata a Buenos Aires da una famiglia di forti tradizioni italiane e poi trasferitasi a Roma è, forse, uno degli artisti più sentitamente romani, per vocazione e per scelta di temi e di visione. Le sue opere, nelle quali filtra un’indefinibile nostalgia, riflettono un modo di essere italiani nel XXI secolo, consapevoli della globalità del mondo e con la propria ricerca artistica lanciata come un ponte tra più culture.Durata: 04.04. - 26.04.2017Orario di apertura: Lu - Ve ore 9-13 e 14-17Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.Per l‘inaugurazione Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Mittwoch, 05. April 2017, 19.00 hMercoledì 05 aprile 2017, ore 19.00Ottorino Respighi - Römische Brunnen, Römische Pinien, Römische Feste / Ottorino Respighi – Fontane romane, pini romani, feste romaneVortrag von / Conferenza del Prof. Dr. Dietrich Kämper, Köln / Colonia.Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln / Una manifestazione dell‘Associazione degli Amici dell’Istituto presso l‘Istituto Italiano di Cultura di Colonia.

Donnerstag, 06. April 2017, 21.00 hBolero, The Rite of Spring Ein Gastspiel der MM Contemporary Dance Company.Die MM Contemporary Dance Company wurde 1999 vom künstlerischen Leiter Michele Merola in Reggio Emilia gegründet und gewann 2010 den „Danza&Danza Critics Award” als beste aufstrebende Kompanie Italiens. In seiner neuen Version des „Bolero” findet Merola Inspiration in der unendlichen Weite von menschlichen Beziehungen und der „unsichtbaren Trennwand” zwischen Mann und Frau. Eine abstrakte Allegorie von Verführung und Missverständnis zur obsessiven Repetition von Ravels Partitur. Im zweiten Teil „Rite of Spring” wird Strawinskys bahnbrechendes Skandalstück der Moderne vom Choreografen Enrico Morelli als ritueller Kampf um Würde im nackten Raum eines Schlachthofs als Ort des Opfers inszeniert.In Zusammenarbeit mit der Region Emilia-Romagna und dem schrit_tmacher Festival Aachen Weitere Spieltage: 07.04. / 08.04 / 09.04.2017, Jeweils um 21.00 Uhr. Tickets: VVK / AK: 16,- – 23,- Euro.Veranstaltungsort: Fabrik Stahlbau Strang, Philipsstraße 2, Aachen.

Samstag, 08.April 2017, 12.00 hWorkshop mit der MM Contemporary Dance CompanyVeranstaltungsort: VHS Aachen, Peterstr. 21-25, Raum 233, Aachen

Giovedì 06 aprile 2017, ore 21.00Bolero, La sagra della primavera Uno spettacolo della MM Contemporary Dance Company.La MM CONTEMPORARY DANCE COMPANY, diretta dal coreografo Michele Merola, è nata nel 1999 come centro di produzione di eventi e spettacoli e nel 2010 ha vinto il prestigioso Premio Danza&Danza come migliore compagnia emergente in Italia. Nel realizzare una nuova versione coreografica del celebre Bolero di Ravel, Merola si è confrontato con questa musica ripetitiva e pervasiva, cercando di comprenderne l‘identità, la ragione e la funzione: alla fine del percorso, l‘ispirazione del coreografo si è focalizzata sul ventaglio inesauribile dei rapporti umani, in particolare quelli di coppia, nel cui ambito spesso registriamo le reciproche e inconciliabili distanze tra uomini e donne, quel „muro trasparente“ che li divide. Allegoria del dolore di vivere e dell‘incomprensione fra esseri umani: così Bolero diventa metafora della nostra esistenza.Nella seconda parte dello spettacolo, il coreografo Enrico Morelli mette in scena „La sagra della Primavera“ di Stravinsky, l‘opera d‘avanguardia che tanto scandalo suscitò alla sua prima esecuzione, interpretandola come una lotta rituale per l‘onore nella stanza vuota di un mattatoio che si trasforma in un tempio sacrificale.In collaborazione con la Regione Emilia-Romagna e il Festival schrit_tmacher di AquisgranaRepliche: 07.04. / 08.04 / 09.04.2017, alle ore 21.00. Ingresso: prevendita / cassa serale 16,- - 23,- Euro.Luogo: Fabrik Stahlbau Strang, Philipsstraße 2, Aquisgrana.

Sabato, 08 aprile 2017, ore 12.00 Workshop con la MM Contemporary Dance CompanyLuogo: VHS Aachen, Peterstr. 21-25, Raum 233, Aquisgrana

Sonntag, 09. April 2017, 17.00 hDomenica 09 aprile 2017, ore 17Konzert mit / Concerto con Giuliano AdornoDer Pianist Giuliano Adorno erhielt seine musikalische Ausbildung bei Antonio di Cristofano sowie später in Paris und Madrid bei Nelson Delle Vigne und Leonel Morales. Er ist mehrfacher Preisträger bei internationalen Wettbewerben und geht als Solist und zusammen mit bedeutenden Orchestern einer weltweiten Konzerttätigkeit nach. Darüber hinaus ist Giuliano Adorno künstlerischer Leiter des Orbetello Music Festival in ItalienIl pianista Giuliano Adorno ha studiato con Antonio di Cristofano e a Parigi e Madrid, con Nelson delle Vigne e Leonel Morales. Pluripremiato in diversi concorsi internazionali è impegnato in un‘intensa attività concertistica a livello mondiale, sia come solista sia con importanti orchestre. Giuliano Adorno è anche direttore artistico dell‘Orbetello Music Festival.Veranstaltungsort: Aukloster Monschau, Austr. 7, Monschau

Donnerstag, 27. April 2017, 19.00 hGiovedì 27 aprile 2017, ore 19Konzert mit dem / Concerto con il Duo Nazareno Ferruggio - Mario di Nonno Nazareno Ferruggio (Klavier/piano) - Mario di Nonno (Violine/violino) spielen Werke von / eseguono musiche di Tomaso Antonio Vitali, Wolfgang Amadeus Mozart, Johannes Brahms und/e Edvard Grieg. Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Mai - Maggio

Donnerstag, 04. Mai 2017, 19.00 hGiovedì 4 maggio 2017, ore 19Lesung mit / Lettura con Dacia Maraini. Im Rahmen des / Nell‘ambito del Festival della Poesia Europea.Veranstaltungsort / Luogo: Goethe Museum, Großer Hirschgraben 23-25, Frankfurt / Francoforte

Freitag, 05. Mai 2017, 11.00 hVenerdì 05 maggio 2017, ore 11.00 Präsentation des Buches / Presentazione del libro „Poesia al Cinema“ mit / con Dacia Maraini. Im Rahmen des / Nell‘ambito del Festival della Poesia Europea.Veranstaltungsort: Café im Filmmuseum, Schaumainkai 41, Frankfurt / Luogo: Caffè del Museo del Cinema, Schaumainkai 41, Francoforte

Freitag, 05. Mai 2017, 19.00 hDie Illusion des DädalusWerke von Mary Cinque.Jung und urban scheinen die beiden Adjektive zu sein, die im ersten Moment auf die von Massimo Bignardi kuratierte Ausstellung „Die Illusion des Dädalus“ von Mary Cinque zutreffen. Ihre Biografie spiegelt ihre zahlreichen Erfahrungen, nicht nur mit der Urbanität, wider, denn sie verbrachte ihre Kindheit zwischen Italien und Äthiopien, ging dann nach New York, Philadelphia, Neapel, Mailand, London. Die Werke von Mary Cinque halten dies fest und offenbaren eine italienische Künstlerin, die durch die Welt und ihre zahlreichen Kulturen geprägt wurde. Egal, ob sie durch die Strassen von Städten streift und in fast abstrakter Weise die Orte nahezu authentisch wiedergibt oder Personen in Bewegung darstellt, Mary Cinque ist Kosmopolitin und zugleich durch und durch Italienerin. Ausstellungsdauer: 05.05. - 30.05.2017Öffnungszeiten: Mo - Fr 9-13 h und 14-17 hIn Zusammenarbeit mit dem Museum FRAC und dem Centro Documentazione Ricerca Artistica Contemporanea Luigi Di SarroVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.Für die Eröffnung bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Venerdì 05 maggio 2017, ore 19.00L’illusione di Dedalo Opere di Mary Cinque.Giovane e urbana, sembrerebbero essere i due aggettivi che a prima vista suggerisce la mostra „L’illusione di Dedalo“ di Mary Cinque, curata da Massimo Bignardi. Certamente la sua biografia indica una ricca molteplicità di esperienze urbane e non: l’infanzia sospesa tra l’Italia e l’Etiopia, e poi New York, Philadelphia, Napoli, Milano, Londra. Le opere di Mary Cinque accennano a tutto ciò e, soprattutto, testimoniano di un modo di essere artista e italiana attraverso il mondo e le sue tante culture. Sia che cammini attraverso le strade delle città, testimoniando con volumi quasi astratti la fedeltà letterale ai luoghi, sia che dia espressione a persone in movimento, Mary Cinque ci offre sempre il suo originale punto di vista, cosmopolita e al tempo stesso puramente italiano.Durata: 05.05. - 30.05.2017, Orario di apertura: Lu - Ve ore 9-13 e 14-17Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.Per l‘inaugurazione Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Mittwoch, 10. Mai 2017, 19.00 hMartedì 10 maggio 2017, ore 19.00... to do ...Konzert des Fachbereichs „Komposition, Musiktheorie und Improvisation“ der Rheinischen Musikschule. …Songwriting, Experimentelle Musik, Kammermusik, Elektronische Komposition, Pop, Jazzkomposition, Neue Musik, Improvisation…Concerto del Dipartimento „Composizione, Musicateoria ed Improvisazione“ della Rheinischen Musikschule. …Songwriting, musica sperimentale, musica da camera, composizione elettronica, Pop, composizioni Jazz, musica contemporanea, improvisazione…In Zusammenarbeit mit der / In collaborazione con la Rheinische MusikschuleVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Dienstag, 16. Mai 2017, 16.00 hDer Zirkus kennt keine Grenzen Anlässlich der Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen zeigt das Büro des Rates Internationale Beziehungen Stadt Oberhausen im Rahmen der Reihe „II circo non conosce frontiere“ den Dokumentarfilm „Circo Togni“, der von dem Archivio Nazionale del film di famiglia-Home movies realisiert wurde.In Zusammenarbeit mit dem Büro des Rates Internationale Beziehungen Stadt Oberhausen und Geremia CarraraVeranstaltungsort: „Oberhaus“, Friedrich-Karl-Strasse, Oberhausen. Eintritt frei.

Martedì 16 maggio 2017, ore 16.00Il circo non conosce frontiereIn occasione dell‘Internationale Kurzfilmtage Oberhausen, il Büro des Rates Internationale Beziehungen Stadt Oberhausen presenta, nell‘ambito della rassegna „II circo non conosce frontiere“, il documentario „Circo Togni“ realizzato dall‘Archivio Nazionale del film di famiglia-Home movies. In collaborazione con il Büro des Rates Internationale Beziehungen Stadt Oberhausen e Geremia CarraraLuogo: „Oberhaus“, Friedrich-Karl-Strasse, Oberhausen. Entrata libera.

Mittwoch, 17. Mai 2017, 19.00 hMercoledì 17 maggio 2017, ore 19.00Die Krone des silbernen Zeitalters – Vasaris Malereien für die Florentiner Domkuppel / La corona dell‘età argentea – I disegni di Vasari per la cupola del Duomo di FirenzeVortrag von / Conferenza del Dr. Till-Wolfgang Busse. Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln / Una manifestazione dell‘Associazione degli Amici dell’Istituto presso l‘Istituto Italiano di Cultura di Colonia.

Freitag, 19. Mai 2017, 19.00 hPeppe Servillo und das Solis String QuartettDrei Jahre nach dem Erscheinen von „Spassiunatamente”, wo Peppe Servillo und das Solis String Quartett zum ersten Mal die Klassiker des neapolitanischen Liedes eingespielt haben, setzen sie ihr Projekt logisch mit „Presentimento” fort, einem breiten Musikpanorama, bei dem sie sich nicht auf eine Epoche oder einen Autor festlegen. Von Gil bis Viviani, von E.A. Mario bis Cioffi/Pisano, von „Scalinatella“ bis „Mmiez‘o grano“ und „M‘aggia curà“, die Lieder zahlreicher Komponisten folgen bei dieser abwechslungsreichen Musikveranstaltung aufeinander und werden Emotionen wecken. Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt 10,- Euro.

Venerdì 19 maggio 2017, ore 19.00Peppe Servillo e il Solis String QuartettA distanza di tre anni dall‘uscita di „Spassiunatamente” che aveva visto per la prima volta Peppe Servillo ed il Solis String Quartet affrontare i capolavori della canzone classica napoletana, ecco „Presentimento” che può essere considerato la naturale prosecuzione di un progetto che non smette di spaziare all‘interno di un immenso panorama musicale senza cercare di circoscriverlo ad un periodo o ad un autore. Da Gil a Viviani, da E.A. Mario a Cioffi/Pisano, da „Scalinatella“ a „Mmiez‘o grano“ a „M‘aggia curà“, la lista di autori e canzoni si inseguono e si incastrano con rigore regalando uno spettacolo che tocca musica e teatro suscitando forti emozioni.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso 10,- Euro.

Dienstag, 06. Juni 2017, 10.00 hMartedì 06 giugno 2017, ore 10.00Italienisch-deutscher Studientag / Giornata di studi italo-tedeschiIn Zusammenarbeit mit dem Romanischen Seminar der Universität BonnIn collaborazione con l‘Istituto di Romanistica dell‘Università di BonnVeranstaltungsort: Universität Bonn, Romanisches Seminar, Am Hof 1, Bonn / Luogo: Università di Bonn, Istituto di Romanistica, Am Hof 1, Bonn

Mittwoch, 07. Juni 2017, 19.00 hMercoledì 07 giugno 2017, ore 19.00Illustrationen literarischer Meisterwerke in Italien und Deutschland / Illustrazioni di capolavori letterari in Italia e Germania Ausstellungsdauer: 07.06. - 14.06.2017 Öffnungszeiten: Mo - Fr 9-13 h und 14-17 hDurata: 07.06. - 16.06.2017Orario di apertura: Lu - Ve ore 9-13 e 14-17In Zusammenarbeit mit dem Romanischen Seminar der Universität BonnIn collaborazione con l‘Istituto di Romanistica dell‘Università di BonnVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Sonntag, 18. Juni 2017, 17.00 hDomenica 18 giugno 2017, ore 17.00Konzert mit / Concerto con Paolo FranceseDer italienische Pianist Paolo Francese studierte am Conservatorio Statale di Musica „Domenico Cimarosa“ in Avellino bei Carlo Alessandro Lapegna. Weitere musikalische Impulse erhielt er bei Sergio Fiorentino, Vincenzo Balzani, Boris Bekhterev, Aldo Ciccolini, Vladimir Krpan und Joaquìn Achùcarro. Als internationaler Preisträger konzertierte Paolo Francese in den großen europäischen Musikmetropolen und arbeite mit zahlreichen Orchestern zusammen, wie u.a. das National Symphony Orchestra Kuala Lumpur, das Orchestra Filarmonica di Botosani und das Orquesta de Extremadura. Il pianista Paolo Francese ha studiato presso il Conservatorio di Musica „Domenico

Juni - Giugno

Cimarosa“ di Avellino con Carlo Alessandro Lapegna. Si è specializzato poi con Sergio Fiorentino, Vincenzo Balzani, Boris Bekhterev, Aldo Ciccolini, Vladimir Krpan e Joachin Achùcarro. Premiato a livello internazionale, Paolo Francese si è esibito come solista in numerosi paesi europei e collabora con diverse orchestre internazionali quali la National Symphony Orchestra Kuala Lumpur, l‘Orchestra Filarmonica di Botosani e l‘Orchestra di Extremadura. Veranstaltungsort: Aukloster Monschau, Austr. 7, Monschau

Dienstag, 20. Juni 2017, 19.00 hAristotelicaAusstellung mit Werken von Umberto Albanese.Umberto Albanese, geb. in Casarano, studierte Medizin und spezialisierte sich an der Universität Pavia auf Kardiologie. Bereits in jungen Jahren widmete er sich der Malerei, bevorzugt dem figurativen Genre. Schon die ersten Werke zeigten seine Vorliebe für das Experimentieren mit Farbe und Stoffen. Sowohl die Farbe als auch die Erforschung der Elemente stehen im Mittelpunkt seiner Bilder. Im Verlauf seiner langen Karriere, während der er in zahlreichen italienischen (vor allem im Palazzo delle Esposizioni in Rom, auf der Artefiera in Bologna und der 54. Biennale in Venedig) und ausländischen Städten (im Palais der UNO in Genf, in Frankreich, den USA, Vereinigten Königreich, Österreich, Schweiz, Mexiko, Südkorea) ausgestellt hat, hat Albanese die Beziehung zwischen seiner Tätigkeit als Wissenschaftler und Künstler stets aufrecht erhalten. Die Ausstellung „Aristotelica“ belegt und offenbart ausführlich diese Beziehung. Der Kritiker Toti Carpentieri erinnert sich, dass sich die Malerei von Umberto Albanese mit den vier Elementen/Modalitäten Farbe, Handlung, Zeichen und Wort identifiziert, die durch die Materie vereinigt sind und unmittelbar auf die Quintessenz von Aristoteles zurückgehen, der das fünfte Element Äther als harmonische Ergänzung der bereits bestehenden vier einführt. Dem Künstler wird dieselbe Aufgabe wie dem Wissenschaftler anvertraut, wie das Zitat aus „Physik“ von Aristoteles zeigt: „Und da der Ursachen vier sind, ist es Aufgabe des Physikers, sie alle zu kennen, und auf alle das Warum zurückführend, wird er sie naturwissenschaftlich nachweisen, d.h. den Stoff, die Form, das Bewegende, den Zweck.“ Ausstellungsdauer: 20.06. - 18.08.2017Öffnungszeiten: Mo - Fr 9-13 h und 14-17 hVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.Für die Eröffnung bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Martedì 20 giugno 2017, ore 19.00AristotelicaOpere di Umberto Albanese.Umberto Albanese nasce a Casarano, si laurea in medicina e si specializza in cardiologia presso l’Università di Pavia e inizia a dipingere fin da ragazzo, prediligendo il genere figurativo. Fin dalla prime opere è evidente la sua vocazione per la sperimentazione cromatica e materica. Il colore è al centro dei suoi quadri così come l’esplorazione degli elementi. Nel corso della sua lunga carriera che lo ha portato ad esporre in molte città italiane, (significative le mostre al Palazzo delle Esposizioni di Roma, ad Artefiera a Bologna, alla 54ma Biennale di Venezia) e straniere (al Palazzo dell’ONU di Ginevra, in Francia, negli USA, Regno Unito, Austria, Svizzera, Messico, Corea del Sud), Albanese ha sempre mantenuto vivo il rapporto tra la sua attività di scienziato e l’artista. Un rapporto che la mostra “Aristotelica” consacra e compiutamente disvela. Infatti, come ricorda il critico Toti Carpentieri, l’identificazione, nella pittura di Umberto Albanese, di quattro elementi/modalità a priori quali il colore, il gesto, il segno e la parola, unificati dalla materia, riportano direttamente alla quintessenza di Aristotele, che introdusse appunto il quinto elemento, l’etere, quale fusione armonica dei quattro preesistenti. Sicché all’artista

viene affidato lo stesso compito dello scienziato come ricorda la citazione dalla Fisica di Aristotele in epigrafe: “poiché le cause sono quattro, è compito del fisico l’aver conoscenza di tutte; ed egli, riferendo il perché a tutte, lo assegnerà fisicamente ad esse, ossia alla materia, alla forma, al motore, alla causa finale.”Durata: 20.06. - 18.08.2017Orario di apertura: Lu - Ve ore 9-13 e 14-17Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.Per l‘inaugurazione Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Mittwoch, 21. Juni 2017, 19.00 hMercoledì 21 giugno 2017, ore 19.00„träumen heißt die Sinne schärfen für die Gegenwart, in der man lebt“: Rolf Dieter Brinkmann in Italien 1972/73 / „Sognare significa affilare i sensi per il presente in cui si vive“: Rolf Dieter Brinkmann in Italia 1972/73Vortrag von / Conferenza del Dr. Roberto Di Bella.Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V. im Italienischen Kulturinstitut Köln / Una manifestazione dell‘Associazione degli Amici dell’Istituto presso l‘Istituto Italiano di Cultura di Colonia.

Freitag, 23. Juni 2017, 14.00 hVenerdì 23 giugno 2017, ore 14.00Per una didattica efficace: il task nell‘insegnamento dell’italiano LS Workshop mit / con Prof.ssa Elena Nuzzo, Universität Rom / Università di Roma.In Zusammenarbeit mit der / In collaborazione con la Ruhr-Universität BochumVeranstaltungsort / Luogo: Ruhr-Universität Bochum, Romanisches Seminar, Dekanatssitzungssaal GB 5/160, Bochum

Freitag, 23. Juni 2017, 18.00 hVenerdì 23 giugno 2017, ore 18.00Europäisches Fest der Musik / Festa della Musica EuropeaIn Zusammenarbeit mit dem Cluster EUNIC Frankfurt und dem Italienischen Generalkonsulat.In collaborazione con il Cluster EUNIC di Francoforte ed il Consolato Generale d‘Italia.Veranstaltungsort / Luogo: Instituto Cervantes, Staufenstraße 1, Frankfurt / Francoforte

Sonntag, 09. Juli 2017, ab 11.00 hDomenica 09 luglio 2017, a partire delle ore 11.00Eisfest / Festa del GelatoIm Rahmen der Ausstellung / Nell‘ambito della mostra „GELATO! Italienische Eis-macher am Niederrhein / Gelatai italiani nel basso Reno“ (25.06. – 17.09.2017).Eine Ausstellung über die sozial-historische Geschichte einer gastronomischen Tradition, die Italien weltweit berühmt gemacht hat.Una mostra che racconta la storia socio-culturale di una tradizione gastronomica che ha reso celebre l‘Italia nel mondo. In Zusammenarbeit mit dem / In collaborazione con il Clemens Sels Museum NeussVeranstaltungsort / Luogo: Clemens Sels Museum Neuss, Am Obertor, Neuss

Mittwoch, 12. Juli 2017, 19.00 hMercoledì 12 luglio 2017, ore 19.00Geschichte Italiens / La storia d´ItaliaVeranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia

Kleine Filmreihe / Piccola rassegna Gabriele Salvatores Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Mittwoch, 26. Juli 2017, 19.00 hMercoledì 26 luglio 2017, ore 19.00Tourné / TurnéRegie/Regia: Gabriele Salvatores, I 1990, 91’, mit/con Diego Abatantuono, Fabrizio Bentivoglio, Laura Morante.„Tourné“ ist der vierte Film von Salvatores und einer von zweien, bei denen die Flucht aus dem gewohnten Leben im Mittelpunkt steht. Er wurde beim 43. Filmfestival in Cannes in der Sektion „Un Certain Regard“ präsentiert.„Tourné“ è il quarto lungometraggio diretto da Gabriele Salvatores, nonché secondo capitolo della cosiddetta Tetralogia della fuga. È stato presentato nella sezione „Un Certain Regard“ al 43º Festival di Cannes.

Juli - Luglio

Die Eisdiele Zampolli in Neuss im Jahr 1952

Mittwoch, 02. August 2017, 19.00 hMercoledì 02 agosto 2017, ore 19.00 NirvanaRegie/Regia: Gabriele Salvatores, I/F 1997, 113’, mit/con Christopher Lambert, Diego Abatantuono.„Nirvana“ wurde 1997 beim Filmfestival von Cannes präsentiert. Trotz der nicht immer positiven Kritiken, war Nirvana der bis dato beim Publikum erfolgreichste Film von Salvatores und wahrscheinlich der erfolgreichste italienische Science Fiction Film überhaupt.„Nirvana“ fu presentato fuori concorso al Festival di Cannes nel 1997. Malgrado le critiche non sempre positive, è stata la pellicola di maggiore successo commerciale del regista e probabilmente il film italiano di fantascienza che ha realizzato i maggiori incassi.

Mittwoch, 09. August 2017, 19.00 hMercoledì 09 agosto 2017, ore 19.00Quo vadis, baby?Regie/Regia: Gabriele Salvatores, I 2005, 105’, mit/con Angela Baraldi, Elio Germano, Gigio Alberti.Die Privatermittlerin Georgia verbringt ihre Nächte mit viel Alkohol in Musikkneipen, während ihr langsam klar wird, dass sie dabei ist, ihr Leben wegzuwerfen. Sie gräbt in ihrer Vergangenheit, aber die Reise zu ihren Erinnerungen erweist sich als schwierig und gefährlich.Giorgia, un‘investigatrice privata che passa le notti tra locali dove si ascolta musica e si beve, sente crescere l‘inquietudine di aver gettato la sua esistenza. Comincia a scavare nel suo passato, ma il viaggio nei suoi ricordi si rivelerà difficile e pericoloso.

Mittwoch, 16. August 2017, 19.00 hMercoledì 16 agosto 2017, ore 19.00The invisible boy / Il ragazzo invisibileRegie/Regia: Gabriele Salvatores, I 2014, 100’, mit/con Ludovico Girardello, Valeria Golino, Fabrizio Bentivoglio.Im Mittelpunkt des Films steht Michele, ein augenscheinlich normaler Junge, der mit seiner Mutter in einer Kleinstadt am Meer wohnt. Was Michele wirklich interessiert, ist von Stella, dem Mädchen, welches er immer anschauen muss, wahrgenommen zu werden. Eines Tages verändert sich der monotone Alltag durch eine grandiose Entdeckung: Michele schaut in den Spiegel und sieht, dass er unsichtbar ist. Es ist der Beginn des unglaulichsten Abenteuers seines Lebens.Il film ha per protagonista Michele, un adolescente apparentemente come tanti che vive in una tranquilla città sul mare. A Michele basterebbe avere l‘attenzione di Stel-la, la ragazza che in classe non riesce a smettere di guardare. Ma ecco che un giorno il succedersi monotono delle giornate viene interrotto da una scoperta straordinaria: Michele si guarda allo specchio e si scopre invisibile. La più incredibile avventura della sua vita sta per avere inizio.

August - Agosto

Sprachkurse corsi di linguaTermine

Neue Kurse ab April 2017

Kurse: Standard- und Schnellkurse in allen Stufen, Wochenendkurse, Intensivwochen, Kurse für Kinder, Kurse für italienische Muttersprachler, Geschäftsitalienisch, Einzelunterricht auf Anfrage

Sprachzertifikate: Im Institut können die offiziell anerkannten Prüfungen für die Sprachzertifikate CELI und CIC der Università per Stranieri in Perugia abgelegt werden.

Information und BeratungMo. bis Do. 14.00 - 16.00 Uhr Email: Freunde.iicColonia@t-online.deTel: 0221 / 40 48 16

Bibliothek bibliotecaDie Bibliothek des Italienischen Kulturinstituts Köln ist die größte öffentliche italieni-sche Bibliothek in Deutschland mit über 19.000 Büchern (auch in deutscher Sprache), Zeitungen, Zeitschriften, DVDs.

Sachgebiete: italienische Literatur, Landeskunde, Geschichte, Politik, Kunstgeschichte, Nachschlagewerke aller Art. Zum Spracherwerb sind außerdem Lehrbücher, Übungstexte und sonstiges Ergänzungsmaterial zu den Sprachkursen vorhanden.

Ausleihe: an eingeschriebene Benutzer (Personalausweis erforderlich). In Ausnahmefällen (z. B. DVDs) ist gegen Kostenerstattung auch Direktversand per Post möglich.

Die Bibliothek bietet außerdem einen kostenlosen Internetarbeitsplatz.

Telefon-Durchwahl : 0221 / 94 05 61-19

Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 11-13 Uhr und 14.30 -17 Uhr, Mi. bis 19 Uhr (nur während des Sprachkurssemesters)

Incontri letterari: Giacomo LeopardiDie Veranstaltung des Vereins der Freunde des Italienischen Kulturinstituts findet in der Bibliothek des Kulturinstituts Donnerstag, den 04.05.2017, um 19.00 Uhr statt. Wir bitten um unverbindliche Voranmeldung unter Tel. (0221)404816 oder eMail freunde.iiccolonia@t-online.de. L‘ incontro dell‘Associazione degli Amici dell‘Istituto si terrà nella biblioteca dell‘Istituto Italiano di Cultura a Colonia giovedì 04.05.2017 alle ore 19.00. Ingresso gratuito. Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione al tel. (0221)404816 o eMail freunde.iiccolonia@t-online.de.

Istituto Italiano di Cultura Coloniawww.iiccolonia.esteri.it iiccolonia@esteri.it

Universitätsstraße 81 - 50931 Köln-Lindenthal

Fax : 0221 / 9 40 56 16

Telefonnummern / Telefono

Sekretariat / Segreteria: 0221 / 9 40 56 10

Sprachkursabteilung / Ufficio corsi di lingua: 0221 / 40 48 16

Bibliothek / Biblioteca: 0221 / 94 05 61 19

Anfahrt / Tram: Linien 1, 7 und 142 bis Universitätsstraße / linea 1 e 7 e autobus 142, fermata „Universitätsstrasse“

Mitarbeiter / Lo staffDirektor / Direttore Lucio IzzoVerwaltung /Amministrazione Giovanna ZarrelliBibliothek / Biblioteca Uwe PflügerSekretariat / Segreteria Birgit OttenStipendien u. Studienberatung / Borse di studio e informazioni sullo studio Bruno LillSprachkurse im Institut / Corsi di lingua Rita CagianoEmpfang / Accoglienza Ciro Pascale

Öffnungszeiten / Orario di apertura

Sekretariat / Segreteria:

Montag - Freitag / Lunedì - venerdì 9.00 – 13.00 h / 14.00 – 17.00 h

Sprachkursabteilung / Ufficio corsi di lingua:

Montag - Donnerstag / Lunedì - giovedì 10.00 – 13.00 h / 14.00 – 16.00 h

Bibliothek / Biblioteca:

Dienstag - Freitag / Martedì - venerdì 11.00 – 13.00 h / 14.30 – 17.00 h

Während des Sprachkurs-Semesters ist die Bibliothek mittwochs bis 19.00 h geöffnet / (durante il semestre dei corsi di lingua la biblioteca è aperta mercoledì fino alle ore 19.00)

Sie finden uns auch auf / Siamo anche su Twitter: twitter.com/iiccolonia und / e Facebook: www.facebook.com/iiccolonia

Änderungen des Programms vorbehalten! Eventuelle Programmänderungen und detailliertere Informationen

werden auf unserer Internetseite www.iiccolonia.esteri.it veröffentlichtVariazioni nel calendario:

La programmazione è suscettibile di variazioni dovute a circostanze non previste, di cui verrà data notizia, per quanto possibile tempestiva, sul sito e a quanti si sono

iscritti nella mailing list elettronica dell’Istituto (in alto a sinistra della pagina).

Vorschau / I prossimi appuntamenti:

Oktober / Ottobre 2017Weltweite Woche der italienischen Sprache Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

November / Novembre 2017Weltweite Woche der italienischen KücheSettimana della Cucina Italiana nel Mondo

SETTIMANADELLA LINGUAITALIANANEL MONDO