J> DEKRADEKRA Automobil GmbH

Technology CenterAutomobil Test Center

DEKRA Automobil GmbH, Senftenberyer Stral1e 30, 0-01 998 KlettVI~1z

Ambulanz Mobile GmbH & Co. KGZ. Hd. Herrn A. RichterGlinder Strasse 1

Akkreditiert als Technischer DienstbeimKraftfahrt-Bundesamt,BundesrepubJik Deutschland.unter DAR-RegistriemummerKBA-P-00006-95

Senftenberger Stral1e 30D-01998 Klettwitz

39218 SchonebeckTelefonTe!efaxE-Mailweb

+49(035754)7344-500>1-49(035754) 7345-500datc@dekra,comwww.datc.de

)hr Zeichen Ihre Nachlichl vom Unser Zeichen Ihr Ansprechpartner Telefon-Durchwahl Fax-Durchwahl Datum

7320 Hr. Kretschmann571 739 01.06.2006

Befteff: Ab~thh.iS~ del' Ptufungén nath DIN EN 1789, 7611151EWG

Seht geehiter Hétt Riehtét,

mit dem yorllegentlen Schreíbenmóchten wír Síe uber den positiven Abschluss der beauftragtenPtufúrígen íiach oíN EN 1789 und 76i115/EWG gemal3.Angebot 200615225 informieren.

Entsprechend Ihret BeaúTtragung errotgten die Prufungenmít einer Fahrzeugstruktur MB Sprinter (TypNCV3), báugléíeh mit VW Ctáftét.

Nach abschlie~ender ObérprOfung der eingereichten Dokurnentation senden wir Ihnen die PrOfberichteím Original umgehend zu.

Mit freundlichen Gr(j~enDEKRA Automobil GmbH

Dípl.~Ing.Woifgang LoschnerLeiter

¿:9~~~D¡PL~~af KretschmannFachgebietsverantwortlicher

OEKRA Au\omobtl GmbHHandwerkstr8!?e 1510585 StuttganTelltfCn f071 1) TB (;i1·DTelefax (07") 18 5' -2240

Sitz Stuttgart, Amtsgerichl SJutl9an. HR8-Nr. 13450Bankverbindung;Dresáf1er aank AG SIUttgBTt (BLZ BOO 800 00)mo.·Nr. s 010 O~, 00lantl$sbank Baden-VII()!1tGmb&rg (BLZ 500 500 O,)~-Nr. 2 019 525

Vorsi12ent!er des AulslchtsrBJes: http://www.del<ra.deProl. Dr.-Inl}. Gerhartl Zeid1erG~hlnsrohrer: DEKRA Scnaden-NelzDip1.-ITI9. {FH) Clamens Klinke (VoTSllzender) httpltvfww asn d/tt<rBdeDipl-mg. (FH) W&m3rVOn HabalDlpt .f(fm. Wotlgang Linsenma1er

DEKRA Au1omobil GmbH, Senftenberger 51mBe 3D, D-01998 Klettwitz

Ambulanz Mobile GmbH & Co. KG

z. Hd. Herrn Hans-JOrgen SchwarzGlinder Strasse 1

39218 Schonebeck

Ihr Zek:hen Ihre Nachrich! vom Unser Zelchen Ihr Ansprechpartner Telefon-DurchVlahl Fax-Durchwahl

7320 Hr. Kretschmann 571 500

1> DEKRAOEKRA Automobil GmbH

Tachnology CanterAutomobil Test Center

Technischer Oienst

PrOfiabor gemM ISO 17025Inspektionsstelle gemaB ISO 17020IT-Sicherheit I VOA-PrototypenschutzgemaB ISO 27001

Senftenberger StraBe 300-01998 Klettwitz

Telefon +49.35754.7344-500Telefax +49.35754.7345-500

E-Mail datc@.dekra.comweb www.datc.de

Datum

22.07.2011

Betreff: positiver Abschluss dar 20g Tests fíir einen KTW Typ Delfis

Sehr geehrter Herr Schwarz,

mit dem vorliegenden Schreiben mochten wir Sie Ober den positiven Abschluss der beauf­tragten dynamischen 20g Tests in und entgegen der Fahrtrichtung fOr den KTW (Delfis) Typ Cgem~B DIN EN 1789 informieren.

Die ausfOhrliche Dokumentation der PrOfergebnisse erfolgt im PrOfbericht 201126055.

Entsprechend Ihrer Beauftragung erfolgten die PrOfungen mit einer Fahrzeugstruktur MBSprinter (Typ NCV3), baugleich mit VW Crafter.

Nach abschlieBender OberprOfung der eingereichten Dokumentation senden wir Ihnen denPrOfbericht 201126055 im Original umgehend zu.

Mit freundlichen GrOBen

DEKRAVbil GmbH:.Y. ~UDipl.-Ing. Volker NoeskeLeiter

?~¿:/.,.. ~~ -=---~Dipl.-Ing. Olaf KretschmannFachgebietsverantwortlicher

OEKRA Automobll GmbHHandwerkstra~9 15

70585 SlultgartTelefon +49.711.7881-<JTelefax +49.711.7881-2240\\ww.dekte.com

Silz Sluttgart, Amlsgericl\l SMloart.HRB-Nr.21039

eenilverbirnl ""9.Commerzbank AG vermals Olesdnel Bank AG

(BLZ 600 000 00) Kto.-NI. 9010051 00Land.sbank Baden·WUrttemberg(BLZ600501 01)Kto.-"~. 2019525

VO($iuender des Aufsfcht.slales'

Sleren KOlblGeschahsroh<er.

ClamansKlin~a(Vor~il1~nder)Wo.~gang UnsenmaierDI. Getd NeumamDie!er Rolh

EN 1789:2007 (D)

Anhang e(informativ)

Oberel ns timm ungszertiflkat

Hfermlt bestiitlgen wfr, dass der 1m Folgenden beschrlebene Krankenkraftwagen der aktuallslerten Verslonder Norm EN 1789:2007 entsprlcht.

Name des Herstellers des Krankenkraftwagens: ftÚlbll/Cll1t hob/le 6J1r1loff g {Ó, ((6

Typ des Grundfahrzeuges (TVV~Typ. Variante und Verslon, wle In Anhang IX von 70/156/EWG beschrleben): q:;fink-rHerstellung: h~Ce4e.5 &f)eTyp (NB/C): C'AlIgemeine Informationen:

Leergewlcht (3.4): 3.'¿ Ir!}. K'I

Nutzlast (3.6): G31 k9

G_~~lchtsreselVe (6.5): .r/l .t(r.¡

sIIzéfQr-PatieñtUund Betreuer (4.4.3/4.5.3): -. tf -Zur Sicherstellung, dass die folgenden PrOfungen von uns durchgefOhrt wurden:

PrOfberlcht

o

Elne Kople des BerJchtes zu allan PrUfungen wird Ihnen auf Anfrage zur VerfOgung gestellt.

Es sollte beachtet werden, dass die PrOfungen des Haltesystems und der Befestigung der AusrOstung (4.5.9/5.3)durch elne noliflzierte Stelle ausgefOhrt werden mOssen.

Die Obereinstlmmung muss entsprechend der gesamten Norm geprOft werden; die hier aufgefOhrten PrUfungenstellen far sich allein keine Bestatlgung der Zertiflzlerung dar.

, 22 (1. 2ot?(tcAi~tWk

Name und ' "

AmbulanzMobile IV,. [~(~GmbH & Ca. KGGllnder StraBe 1

39218 SchOnebeck (E1be)

Tel. (03921:\111 63·30 • Fax ·32

AmbulanzMobileGmbH & Ca. KGGlinder Stra8e 1

39218 Schooebeck (EIbe)Tel. (03928) 48 63-30 • Fax -32

Orí~¡fA,q,( a [¿ú J ,''<.1.-

.~ A~\k_

';.1terschrift· .

In (StadtILand), den (Datum)

PrOfbericht Nr.:

20112605520g Test

TypHersteller

1> DEKRARTW Typ eAmbulanz Mobile Systemtechnik Schonebeck

Prufbericht

Ober den dynamischen Festigkeitsnachweis eines RTW Typ eDELFIS

Festigkeitsnachweis dynamische PrOfung, 20g in zwei Richtungen(frontal und Heck)

Dieser PrOfbericht dient ausschlier..lich der Dakumentatian van PrOfergebnissen

OEKRA Automobil GmbHAutomobil Test Center

Senftenberger Stra(1,e 300-01998 Kletlwitz

Technischer Oienst / Technical Service

PrOflaboratorium I Test laboratory 150 17025Inspektionsstelle / Inspection body ISO 17020

Seite I Page:

1

PrOfbericht Nr.:

20112605520g Test

TypHersteller

1> DEKRARTW Typ eAmbulanz Mobile Systemtechnik Schonebeck

O. Alh:lemeineAm:¡aben

Die Firma Ambulanz Mobile Systemtechnik Schonebeck GmbH hat das Automobil Test Centerder DEKRA Automobil GmbH beauftragt einen Rettungswagen (RTW) Typ C auf BasisMercedes Benz Sprinter / VW Crafter hinsichtlich der Haltesysteme und der Befestigung derAusrOstung im Krankenraum unter besonderen Anforderungen zu prOfen.

Ziel der PrOfungen war es festzustellen, ob die im Krankenraum eingebauten AusrOstungenund Einrichtungen den unter Punkt 2.1 genannten Anforderungen entsprechen.

0.1.

0.2.

Name und Anschrift desHerstellers

Typ und Handelsbezeichnung

Ambulanz Mobile Systemtechnik Schonebeck

Glinder Stral1e 1

39218 Schonebeck (Elbe)

906 AC 35 / Mercedes Benz (MB) Sprinter

2EC2 / VW Crafter

1. Beschreibuna des Prufobiektes

1.1

1.2

1.3

Art

Typ

Technische Beschreibung

Rohkarosse auf Kastenwagenbasis MB Sprinter(baugleich mit VW Crafter)

NCV3/ MB Sprinter

RTW Typ C, DELFIS

Die PrOfung erfolgte in einer o.g. Rohkarosse.

Rohkarosse ausgerOstet als Rettungswagen,die AusrOstung des Fahrzeuges ist in derHerstellerbeschreibung "Auflistung dermedizinisch-technischen Beladung bzw. derErsatzmassen" vom 27.05.2011 enthalten.

Zum Teil wurden die medizinischen Geratedurch Ersatzmassen nachgebildet. Damitkonnte der Nachweis der Eignung derBefestigung der Gerate erbracht werden.Schranke und Schubfacher wurden nachVorgabe des Herstellers / Antragstellershinsichtlich Masse mit Ersatzmassen bestockt.

OEKRA Automobil GmbHAutomobil Test Center

Senftenberger Stral1e 300-01998 Klettwitz

Technischer Oienst I Technical Service

PrOflaboratorium I Test faboratory ISO 17025Inspektionsstelle Ilnspection body ISO 17020

Seite I page:

2

PrOfbericht Nr.:

20112605520g Test

TypHersteller

1> DEKRARTW Typ eAmbulanz Mobile Systemtechnik Schonebeck

2. Prí.ifarundlaaeund Prí.ifeinrichtuna

2.1.

2.2.

PrOfgrundlage

PrOfeinrichtung

dynamischer Festigkeitsnachweis durch Ein­wirkung von 20g Ober 30ms in zwei Richtungen(vorwarts, rOckwarts)

Beschleunigungsimpuls in Anlehnung anECE R17

Beschleunigungsanlage des DEKRA AutomobilTest Center in Klettwitz

3. Prí.ifprotokoll

3.1.

3.2.

Beschreibung des PrOfaufbaus

PrOfergebnisse

Das PrOfobjekt (Fahrzeugstruktur) wurde aufdem Beschleunigungsschlitten mittels Adap­terrahmen fest montiert und in zwei Richtungenals Frontal- und Heckaufprall beschleunigt.

Die eingebauten Sitze waren wahrend der dyna­mischen Tests z.T. mit Dummies besetzt.

Die Fahrtrage wurde mit einem Dummy nachECE-R 16 in zwei PrOfrichtungen belastet. DerDummy war mit einem gesonderten Gurtsystemgesichert.

Alle im Krankenraum befestigten PrOfobjektehaben den dynamischen PrOfungenstandgehalten.

Die aufgetretenen Verlagerungen lassen einePersonengefahrdung im Krankenwagen nichterwarten.

Scharfe Ecken und Kanten (z.B. durch Splitter­ung) sind nicht aufgetreten.

3.3. AlIgemeine Angaben

3.4.

Ort der PrOfung

Datum der PrOfung

Bemerkungen

Klettwitz

14.06.2011 /16.09.2011

keine

OEKRA Automobil GmbHAutomobil Te~t Center

Senftenberger Straf1e 300-01998 Kletlwitz

Technischer Oienst I Technical Service

Pruflaboratorium I Test faboratory ISO 17025Inspektionsstelle Ilnspection body ISO 17020

Seite I Page:

3

PrOfberichtNr.:

20112605520g Test

TypHersteller

4. AnlaQen

1. Anlage

2. Anlage

1> DEKRARTW Typ eAmbulanz Mobile Systemtechnik Schonebeck

Fotodokumentation

Herstellerbeschreibu ng

Auflistung der medizin- technischen Beladungbzw. der Ersatzmassen vom 27.05.2011

Dokumentation Rettungstransportwagen Typ C(verschiedene Zeichnungsstande)

5. SchlussbescheiniQunQ

Der geprOfte RTW Typ C, DELFIS, erfOllt die Anforderungen der oben genanntenPrOfgrundlage. Die durchgefOhrten PrOfungen beziehen sich auf den FahrzeugtypMercedes Benz Sprinter I VW Crafter.

Dieser PrOfbericht umfasst die Seiten 1 bis 4 und 2 Anlagen.

Dieser PrOfbericht darf nur vom Auftraggeber und nur in vollem Wortlaut vervielfaltigtund weitergegeben werden. Eine auszugsweise Vervielfaltigung und Veroffentlichungdes PrOfberichtes ist nur nach schriftlicher Genehmigung des PrOflaboratoriumszulassig.

TECHNISCHER DIENSTbenanntvon

Kraftfahrt-Bundesamt - Benennungsstelle - KBA-P 00006-95RDW - Type Approval Division - RDW-99050017

NSAI - National Standards Authority of Ireland - Technical Service No. 91

Ort: Klettwitz Datum: 09.01.2012

Auftragsnummer 201126055

e-mail: Lutz.Zimmermann<éUdekra.com

•.....,\

Tel.: 035754 7344 572Fax: 0357547345500

Dipl.-Ing. (FH) Lutz Zimmermann

OEKRA Automobil GmbHAutomobil Test Center

Senftenberger Stral1e 300-01998 Klettwitz

Technischer Oienst I Technical Service

PrOfiaboratorium I Test laboratory ISO 17025Inspektionsstelle Ilnspection body ISO 17020

Seite I Page:

4

Prufbericht Nr.:

20112605520g Test

TypHersteller

t> DEKRARTW Typ eAmbulanz Mabile Systerntechnik Schonebeck

Fotodokumentation Versuchsaufbau

- --~

I Anlage

I

1

v-- ~~-liiiiiiii-iiiiiiiiiiiiiiii-."

DEKRA Automobil GmbHAutomobil Test Center

Senftenberger Stral1e 30D-01998 Klettwitz

Technischer Dienst I Technical Service

PrOflaboratorium I Test faboratory ISO 17025Inspektionsstelle Ilnspection body ISO 17020

Seite f Page:

1