JAHRESBERICHT

2020

www.brasilienhilfe.ch

2

www.brasilienhilfe.ch

Impressum

Redaktion: Vorstand Brasilienhilfe Schweiz

Petra Hartmann, Präsidentin

Brigitte Böniger, Kassierin

Corina Collenberg, Aktuarin

Auflage 240 Exemplare

Layout Grafik Z + 1, Bonaduz · gz1.ch

Druck Copyprint Rizzi, Thusis

3

Inhaltsverzeichnis

Einladung schriftliche GV – 3. Mitgliederversammlung 2021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Vorwort der Präsidentin – Petra Hartmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bericht aus Brasilien – Heidi Caluori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ausgewählte Soforthilfen und Projekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bericht Eventeam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Jahresrechnung 2020, Bilanz per 31.12.2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Revisorenbericht 2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Budget 2021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Mitglieder- und Spendenliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

54

Schriftliche GV – 3. Mitgliederversammlung 2021

Einladung zur schriftlichen Abstimmung

Da aufgrund der aktuellen Lage die 3. Mitgliederversammlung nicht in nützlicher Frist statt-finden kann, hat der Vorstand am 14. Januar 2021 beschlossen, eine schriftliche Abstim-mung durchzuführen. Die schriftliche Durchführung kann aufgrund der Verordnung 3 des Bundesrates über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19) vom 13. März 2020 auch stattfinden, ohne dass dies in den Statuten vorgesehen ist.

Die Details zu den einzelnen Traktanden liegen der Einladung zur schriftlichen Abstimmung bei, mit Ausnahme des Protokolls der Mitgliederversammlung vom 13. Februar 2020. Dieses finden Sie auf unserer Webseite www.brasilienhilfe.ch.

Traktanden

1. Genehmigung Protokoll der Mitgliederversammlung vom 13. Februar 2020 2. Jahresrechnung 2020 / Bilanz per 31. Dezember 2020 3. Revisionsbericht 2020 4. Genehmigung der Jahresrechnung 2020 und der Bilanz per 31. Dezember 2020 /

Entlastung des Vorstandes 5. Budget 2021

Sie erhalten die Abstimmungsvorlage in der Beilage. Diese bitte bis zum 12. März 2021 schriftlich an die Präsidentin, Petra Hartmann, Voa son Schon 28, 7082 Vaz/Obervaz, zusen-den oder per Mail an info@brasilienhilfe.ch.

Besten Dank für Ihr Verständnis und bleiben Sie gesund!

Der Vorstand

Vorwort Liebe Mitglieder Liebe Spender und Spenderinnen

Wir sind uns sicher einig, dass das Jahr 2020 ein ausserordentliches Jahr war. Eigentlich wollte ich dem leidigen Thema «Corona» nicht allzu viel Platz einräumen, aber leider hat es auch unser Vereinsjahr sehr geprägt. Eines unserer grossen Ziele, nämlich möglichst vielen Jugendlichen zu einer Ausbildung zu ver-helfen um ihnen damit auf dem Weg aus der Armut zu helfen, müssen wir auf die Zeit «nach Corona» verschieben. Aber der Reihe nach. Ende Februar ging bereits der erste Hilferuf ein. Ergiebige Niederschläge hatten viele Teile von São Paulo überschwemmt. Schulen und Tagesstätten blie-ben vorübergehend geschlos-sen. Unsere Soforthilfe für die Beschaffung und Verteilung von Lebensmittelpaketen konnte Heidi, unsere Kontaktperson in São Paulo, sofort umsetzen. Die jedoch ebenfalls notwendige Beschaffung von Hilfsgütern wie Matratzen, Betten und sonstigen Dingen für den täglichen Gebrauch konnte sie aber wegen Corona erst im Herbst abschliessen. Corona begleitet uns alle bis heute. Heidi Ca-luori und ihr Team konnten mit den eingegange-nen Spenden Lebensmittelpakete und Medikamente im Wert von über Fr. 42'000.- ein-kaufen und verteilen. Es ist mir bewusst, dass diese Zeit auch für viele Menschen in der Schweiz schwierig ist. Darum freut es mich umso mehr, dass wir dennoch dank vieler Spenden die grosse Not der Menschen in den Favelas in São Paulo etwas lindern konnten. Die Situation in Brasilien ist im Moment so, dass die Zahlen der Ansteckungen und Erkrankten und die Todesrate sehr hoch sind. Die vom Staat

beschlossenen Mass-nahmen haben bis Ende Dezember ge-golten. Wann die Schulen und Tages-stätten wieder öffnen werden, weiss nie-mand so genau. Die Lage ist sehr prekär, die Arbeitslosigkeit steigt weiter an. Lebensmittel sind sehr teuer, selbst die Preise für die Grundnahrungsmittel Reis und Bohnen sind enorm angestiegen, Fleisch und Gemüse sind fast nicht mehr bezahl-bar und die Währung ist im Keller. Wichtig ist aber, dass wir die Menschen in São Paulo weiterhin mit Lebensmittelpaketen unter-stützen und einen Funken Hoffnung in vielen

Herzen zünden. Ich bedanke mich von ganzem Herzen bei unseren Vorstands-frauen Anna Florin, Brigitte Böni-ger und Corina Collenberg, bei Heidi Caluori, bei Janine Berga-min von Grafik Z + 1, die unsere

Webseite betreut, bei Katharina Ulber und Leo-narda Parpan Voneschen, den Revisorinnen, bei Lea Simeon, Nicole Casutt und Ursi Schnell-mann, unserem Eventteam. Und ganz besonders Danke sagen möchte ich Ihnen, liebe Mitglieder, Spenderinnen und Spender, für Ihre grosszügige Unterstützung. Vielen, vielen Dank! Unser Motto: «Alleine ist es schwer etwas zu er-reichen, aber zusammen sind wir stark» hat sich dieses Jahr deutlich bewahrheitet. Wir alle zusammen haben vielen Familien mit un-serer Hilfe Lichtblicke in ihr Leben gebracht. Ein herzliches Dankeschön für Ihre grosse Soli-darität und für Ihre Unterstützung. Petra Hartmann Präsidentin Brasilienhilfe Schweiz

Die Arbeitslosigkeit steigt weiter an und die Betreuung der Kinder zu Hause während

so langer Zeit wird immer schwieriger.

Mitglied werden!

76

tion durchgeführt wird.Im Namen der Familien dan-ke ich allen von ganzem Herzen. Nachdem im September und Oktober die Zah-len gesunken

sind, steigen diese – ähnlich wie in der Schweiz – momentan wieder an. Die Schu-len werden dieses Jahr (2020) nicht mehr geöffnet. Homeschooling in den Favelas? Unvorstellbar und unrealistisch. Abstand halten und Einhalten von Hy-giene-Massnahmen ebenso wenig, sodass wir eine gene-relle «Durchseuchung» er-warten. Eine grosse Hoffnung in Brasilien ist die Impfung, obwohl auch bei diesem Thema erneut politi-sche Machtkämpfe ausgefochten werden. Wer bekommt diese Impfung? Ist sie wirk-lich die Lösung gegen das Virus? Wird sie obligatorisch sein? Diese und viele andere Fragen sind bei weitem noch nicht beant-wortet. Nebst der Umsetzung der Soforthilfen be-treuen wir drei Jugendliche, welche ein Psy-chologiestudium und Mechanikerkurse besuchen. Dies hat bis jetzt mit Fernunter-richt funktioniert. Ausserdem konnten wir die letzten, im März noch offenen Soforthil-fen an die Menschen in Jardim Angela ab-geben (Kauf von Bettmatratzen wegen der grossen Überschwemmung anfangs 2020). Die Not in den Favelas ist mit Corona leider viel grösser geworden. Bitte helft uns weiter! Jede solidarische Unterstützung ist für die Bevölkerung von Jardim Angela mit einer grossen Wertschätzung verbunden. Die Menschen spüren, dass sie nicht vergessen

werden und dass jemand, wenn auch tau-sende von Kilometern entfernt, an sie denkt. Corona-Krise: Dringender Spendenaufruf für Lebensmittelpakete – mehr denn je! Es ist mir bewusst, dass auch in der Schweiz vielen Familien und Unternehmungen Ein-künfte und Aufträge wegbrechen und Men-schen sich um ihre Existenz sorgen. Dennoch hat es sich der Verein Brasilien-hilfe Schweiz zur Aufgabe gemacht, mög-lichst viele Menschen im Bezirk Jardim Angela mit Lebensmitteln zu versorgen. Deshalb sind wir auf Spenden angewiesen.

Ein Lebensmittelpaket reicht für eine 4-köpfige Familie mit zwei Mahlzeiten pro Tag etwa für zwei Wochen. Es beinhaltet Grundnahrungs-mittel wie Reis, Bohnen, Zu-cker, Salz, Öl, Kaffee, Teigwaren, Mehl und Saft-

pulver, Obst und Gemüse. Ein Lebensmit-telpaket kostet 50 Franken, lindert die ärgste Not und stillt den grössten Hunger. Wir kaufen diese Lebensmittel hier vor Ort ein, verpacken sie zu Paketen und verteilen sie an die Ärmsten in Jardim Angela. Helfen Sie mit und spenden Sie – jede Spende ist willkommen. Wir sind Ihnen, liebe Vereinsmitglieder, liebe Spenderinnen und Spender, sehr dankbar, dass Sie mit Ihrer finanziellen Un-terstützung diese Hilfen ermöglichen. Ein herzliches Dankeschön aus Brasilien an alle Mitglieder, Spenderinnen und Spender aber auch an alle Mitwirkenden vom Verein Brasilienhilfe Schweiz für die grossen und raschen Hilfeleistungen in diesem Jahr. Ficam bem – bleibt gesund! Heidi Caluori Kontaktperson in São Paulo, Brasilien

Das 3. Vereinsjahr von Brasilienhilfe Schweiz begann während meinem Aufenthalt im Februar 2020 in der Schweiz mit einer Sit-zung mit dem Vorstand. Wir besprachen die einzelnen Soforthilfen und Projekte auf der Webseite. Wir schmie-deten Pläne und trugen Ideen zusammen, wie wir Spendengelder generieren könn-ten. Newsletter, Events und Projektrealisie-rungen wurden besprochen. Mit einem geplanten Semester und bereit, die Projekte und Soforthilfen in Brasilien umzusetzen, flog ich anfangs März zurück nach Brasilien. Doch schon drei Wochen danach kam alles anders als geplant! Welt-weite Pandemie, Coronavi-rus, Covid19. In Brasilien wurden am 20. März 2020 alle Schulen geschlossen. Parks, Shoppingcenter, Res-taurants usw. wurden auf un-bestimmte Zeit geschlossen. Hinzu kam ein täglich im Fernsehen ausgestrahlter, politi-scher, nationaler Machtkampf, in welchem es um immer wieder anders formulierte Ge-sundheits- und Wirtschaftsmassnahmen ging. In der Bevölkerung entstanden Angst und Unsicherheit, welches Verhalten richtig und angemessen sei. In Europa war die Pande-mie bereits auf dem höchsten Stand ange-langt und auch dies wurde uns hier täglich in den Medien gezeigt. Gerüchte, Unwahr-heiten und zu viele unterschiedliche Infor-mationen überfluteten uns in Brasilien. Alles ging sehr schnell! Eine grosse Wende in der bis anhin bekannten Erziehungs-, Bil-

dungs- und Gesundheitsarmut in der Re-gion von Jardim Angela. Während der Pandemie, die noch bis heute andauert, stehen die Menschen von Jardim Angela vor einer grossen Existenzarmut. Dies zeigt sich besonders bei der enormen Steigerung der Arbeitslosigkeit. Oder bei Jugendlichen, die ohne schulische Beglei-tung und Betreuung durch Hilfsorganisatio-nen in die Kriminalität absinken. Die besondere Lage hat schnell zu einer

prekären Situation geführt: Keine Arbeit, kein Geld, keine Schulen (in denen es zu normalen Zeiten auch Mahlzeiten gibt), kein Essen, Lebensmittelmangel – Hun-ger. Zudem sind die Preise

für Grundnahrungsmittel rasant in die Höhe geschossen, so dass sich die Menschen in Jardim Angela nur noch von Reis und Boh-nen ernähren können. Unter dieser einseiti-gen Ernährung leiden in der Folge natürlich auch die Gesundheit und das Immunsys-tem. Der Verein Brasilienhilfe Schweiz spielt in der Region Jardim Angela eine sehr wich-tige Rolle in dieser Krisenzeit. Dank der ra-schen Reaktionen und den Spenden aufrufen konnten wir in der Zeit von April bis November hunderten von Fa-milien unter die Arme greifen und monat-lich Lebensmittelpakete verteilen. Auf den Fotos sehen Sie, wie die gut geplante Ak-

Bericht aus Brasilien von Heidi Caluori, Jardim Angela, São Paulo

Jede solidarische Unterstützung ist mit einer

grossen Wertschätzung verbunden. Die Menschen

spüren, dass sie nicht vergessen werden.

Unter der einseitigen Ernährung leiden in der Folge natürlich auch die

Gesundheit und das Immunsystem.

9

Ausgewählte Soforthilfen und Projekte finanziert und ermöglicht durch Brasilienhilfe Schweiz S25 Emerson Fr. 600.– Aus Brasilien kam folgender Hilferuf: Emerson ist 19 Jahre alt. Er leidet an einer Krebser-

krankung im Rachen und es besteht der Verdacht auf Metastasen in der Wirbelsäule und im Lendenbereich. Im Moment ist er im Krankenhaus. Als die Krankheit bei Emerson diagnostiziert wurde, hatte er eine Festanstellung als Staplerfahrer. Da er aber weniger als ein Jahr angestellt war als er krank wurde, bekommt er von seinem Ar-beitgeber keine Unterstützung. Emerson hat zwei jüngere Ge-schwister, 12 und 4-jährig. Seine Mutter hat nur einen kleinen Verdienst. Einen Vater gibt es nicht. Emerson ist als ältester Sohn mit einer Festanstellung der Hauptversorger der Familie. Laut den Ärzten stehen seine Chancen nicht gut und es geht darum, seine letzten Tage so erträglich als möglich zu machen. Der Vorstand sprach eine Überweisung von Fr. 600.— für Hygie-neartikel, Medikamente und Lebensmittel gut.

Am 19. März 2020 verlor Emerson den Kampf gegen den Krebs. S26 Hilferuf aus Brasilien – Überschwemmungen und Erdrutsche Fr. 2000.–

Wie schon im März 2019 erfolgte Ende Februar 2020 nach heftigen Unwettern erneut ein Hilferuf aus Brasilien. Wegen der langanhaltenden Regenfälle versanken Teile des Bezirks Jardim Angela wieder in Schlamm und Wasser. Es kam zu Todesopfern, der Verkehr kam zum Erliegen, die Schulen mussten geschlossen werden, Einkaufszentren und Geschäfte standen unter Wasser. Seit 1995 waren es die schlimmsten Regenfälle der Geschichte. Viele Familien verloren innert kürzester Zeit ihr Hab und Gut. Der Vorstand beschloss erstmals per Telefonkonferenz, sofort eine Überweisung von Fr. 2000.– zu leisten. Leider machte Corona einen Strich durch die Rechnung. Im März 2020 wurde in Brasilien der Lockdown ausgerufen und der Ruf nach Lebensmittelpaketen wurde laut. Die nach den Re-genfällen dringend benötigten Hilfsgüter wie Betten, Matratzen, Haushaltgeräte usw. konnte Heidi erst während einer Corona-Verschnaufpause im Herbst besorgen und verteilen. Berichterstattung Nach dieser Naturkatastrophe bekamen viele Familien in Jardim Angela dank dem Aufruf von Brasilienhilfe Schweiz eine rasche Soforthilfe. So durften wir das Notwendigste wie Mat-ratzen und andere Möbel, welche durch das Wasser zerstört und unbrauchbar geworden waren, ersetzen. Vielen lieben Dank für euren unermüdlichen Einsatz bei diesen Notfällen!

8

S27 – Corona-Krise: Dringender Spendenaufruf für Lebensmittelpakete Fr. 42'000.–

Im März 2020 wurde in São Paulo infolge der Pande-mie Covid-19 der Lockdown ausgerufen und die Schulen und Kindertagesstätten wurden auf unbe-stimmte Zeit geschlossen. Normalerweise erhalten die Kinder in den Schulen und Kindertagesstätten mindestens eine Mahlzeit. Mit der Schliessung der Schulen fiel also für die Kinder eine Mahlzeit und damit ein wichtiger Teil ihrer Verpflegung weg. Die Arbeitslosigkeit stieg rasant an und die Not der Men-schen vervielfachte sich. Heidi bekam die Möglichkeit, auf Radio SRF1 in der Live-Sendung «Treffpunkt» direkt von den Entwicklungen und Geschehnissen in den Favelas der Region Jardim Angela infolge der Pandemie erzählen zu dürfen. Nach dieser Sendung gingen ausserordentlich viele Reaktio-nen aus dem ganzen Land in Form von Spenden beim Verein Brasilienhilfe Schweiz ein. Insgesamt durften wir rund Fr. 42'000.- für Lebensmittelpakete nach Brasilien überweisen. Heidi hat mit ihren Helfern und Helferinnen die Lebensmittel eingekauft und abgepackt. Per whatsapp wurden die Menschen darüber informiert, wie und wann die Lebensmittel-pakete abzuholen sind. Ein Lebensmittelpaket kostet Fr. 50.-. Mit einem solchen Lebensmittelpaket kann sich eine Familie unter normalen Umständen für einen Monat ernähren. Da während des Lockdowns alle Kinder zu Hause bleiben mussten, reicht ein solches Paket derzeit längstens für zwei bis drei Wochen. Die Menschen in Jardim Angela spürten die Solidarität aus der Schweiz und sind sehr dank-bar für jegliche Unterstützung. Die Schulen bleiben weiterhin geschlossen und die Familien sind mehr denn je sehr auf unsere Hilfe angewiesen. S29 Decken für den Winter Fr. 3000.–

Der Winter naht und vielerorts fehlt es an den einfachsten Dingen. Nebst dem Coronavirus, Essens-mangel und den immer noch ge-schlossenen Schulen, wurden im September 2020 die Nächte sehr kalt. Der Vorstand beschloss eine Überweisung von Fr. 3000.–.

Berichterstattung Dank der grosszügigen Hilfe von Brasilienhilfe Schweiz konnten wir 300 warme und «ku-schelige» Wolldecken an die Familien in Jardim Angela abgeben.

1110

P26 Psychologiestudium Tatiane Leticia Fr. 2160.– Berichterstattung und Anfrage für Weiterführung von Tatiane Leticia (übersetzt): An erster Stelle vielen Dank! Eine Psychologiestudentin zu sein, erfordert viel Mühe und Engagement, aber das Lernen lohnt sich. Ich habe immer das Studieren wollen, was ich liebe. Heute würde ich nicht mehr sagen, dass etwas schwierig ist, ich sehe es so, dass ich mit der Zeit gelernt habe, Möglichkeiten in dem zu sehen was vorher eventuell ein Problem war. Vielleicht kann ich mein 2020 mit «Überleben» beschreiben, denn es gab neue Dinge an die man sich gewöhnen musste, Überwindung mit Verlusten umgehen zu können, sozialer Isolation etc. Obwohl dieses Virus die Welt plagt, habe ich über das Leben nachgedacht, darüber was ich dazu beigetragen habe. Ich habe gesehen, dass das Leben lebenswert ist. Die wohl wichtigste Lektion, die ich gelernt habe war, das Leben mit mehr «Perfektion» zu nehmen und ein gewisses Mass an Kreativität, Selbstwertgefühl und Wohlbefinden zu haben. Das führt zu besseren, persönlichen Leistungen und positiven Einstellungen zu anderen. Zu Beginn des Schuljahres ist die Neugier gross, zu wissen wie das Semester wird, mit wel-chen Materialien wir arbeiten und mit welchen Professoren. Das Schuljahr hatte sehr gut angefangen bis die traurige Mitteilung kam, dass der Präsenzunterricht ausgesetzt wird, was die ganze Lehrmethode der Universität verändert. Die Vorlesungen wurden synchron via Zoom realisiert, von denen ich viele gesehen habe. Auch habe ich ein Beobachtungspraktikum gemacht, zusammen mit meiner Betreuerin. Dabei gab es keine Schwierigkeiten. Ich bevorzuge Präsenzveranstaltungen, aber im Moment ist diese Möglichkeit nicht gegeben und wir werden bis Ende des Semesters bei Zoom bleiben. Während der Pandemie musste ich sehr schnell lernen, damit ich dem digitalen Unterricht folgen konnte. Das, was ich auf-grund der Quarantäne für unmöglich hielt, wurde an ein an-deres Format angepasst, mit neuen Werkzeugen und Lerninhalten. Ich komme zum Schluss, dass es soweit wie möglich funktio-niert hat. Ich wäre Ihnen so dankbar, wenn sie mich für ein wei-teres Studienjahr unterstützen würden und ich so das Ziel erreichen kann, eine hervorragende Psychologin zu werden. Ich möchte, dass Sie wissen, dass Sie bereits Teil dieser Geschichte sind. Zwei Jahre Studium habe ich nun bereits hinter mir und es stehen mir noch drei Jahre bevor, in welchen ich noch sehr viel lernen werde. In grosser Dankbarkeit Tatiane Leticia

P37 Projekt Mechanikerkurs für Juan und Rafael Fr. 2084.–

Zwei Jugendliche haben die Möglichkeit bekommen, einen Automechanikerkurs zu belegen, um so ihre Chan-cen auf Arbeit zu erhöhen. Berichterstattung Die beiden Jugendlichen Juan und Rafael besuchen – nach dreimonatigem Aussetzen aufgrund der Pandemie im 2020 – nach wie vor den Mechanikerkurs im Zentrum für Berufsbildung (Centro de Educação Profissional Santo Amaro Ltda. Escolas Argos). Er ist aufgeteilt in 5 Module mit folgenden Themen: Rechnen, Messtechnik, Radauf-hängung, Bremsen, Lenkung, Schaltung und Motor. Juan und Rafael schliessen den normalerweise 10-mona-tigen Kurs voraussichtlich im April 2021 ab. Mit dem ab-geschlossenen Mechanikerkurs haben sie sehr gute Möglichkeiten, einen Arbeitsplatz in einer Werkstatt der Automobilbranche zu finden. Wir werden sie dabei unter-stützen.

Weitere Berichte über erfolgreiche Hilfen

auf unserer Webseite:

Bericht Eventteam Leider fällt der Rückblick auf Events im Jahr 2020 aus. Die Corona-Pandemie machte uns, wie so vielen anderen auch, einen Strich durch die Rech-nung. Wir sammelten zu Beginn des Jahres Kleider, um diese am Churer Gänggeli-Markt zu verkaufen. Dieses Vorhaben konnten wir leider nicht verwirklichen. Im Herbst nahmen wir einen zweiten Anlauf und planten in Zusammenarbeit mit der Pizzeria «Bonazüns» einen Bastelnachmittag für Kinder. Auch diesen konnten wir aufgrund der Corona-Situation nicht durchführen. Die Kleider und das Bastelmaterial liegen jedoch bei uns im Keller bereit und wir freuen uns, diese hoffentlich im 2021 voller Elan aus dem Keller zu holen. Wir hoffen auf ein eventreiches 2021! Das Eventteam

Juan

Rafael

Projekte Soforthilfe

1312

Jahresrechnung 2020 Rechnung 2019 Budget 2020 Rechnung 2020 Einnahmen Mitgliederbeiträge 5’700.00 5’500.00 4’850.00 Gönnerbeiträge 0.00 0.00 0.00 Spenden und Zuwendungen 33’558.05 20’000.00 47’362.15 Verkaufserlös 280.00 100.00 220.00 Sonstige Erträge 2’747.70 1’000.00 0.00

Total Einnahmen 42’285.75 26’600.00 52’432.15 Ausgaben Soforthilfen bei Notfällen 10’220.00 10’000.00 47’862.00 Förderbeiträge Projekte 32’478.00 15’000.00 2’000.00 Büromaterial und Drucksachen 1’030.95 700.00 617.85 Porti 262.85 300.00 268.50 Spesen 0.00 0.00 0.00 Abschreibungen 0.00 0.00 0.00 Bankspesen 61.25 60.00 72.50

Total Ausgaben 44’053.05 26’060.00 50’820.85

Einnahmen-/Ausgabenüberschuss -1’767.30 540.00 1’611.30

42’285.75 26’600.00 52’432.15 Bilanz per 31.12.2020 Aktiven Kasse 0.00 0.00 Bank 5’624.85 7’236.15 Forderungen Mitgliederbeiträge 0.00 0.00 Handelswaren 0.00 0.00

Total Aktiven 5’624.85 7’736.15 Passiven Verbindlichkeiten 0.00 0.00 Überschuss 5’624.85 7’236.15

Total Passiven 5’624.75 7’236.15

Revisorenbericht 2020

1514

Budget 2021 Rechnung 2020 Budget 2021 Einnahmen Mitgliederbeiträge 4’850.00 5’000.00 Gönnerbeiträge 0.00 0.00 Spenden und Zuwendungen 47’362.15 30’000.00 Verkaufserlös 220.00 500.00 Sonstige Erträge 0.00 100.00

Total Einnahmen 52’432.15 35’600.00 Ausgaben Soforthilfen bei Notfällen 47’862.00 25’000.00 Förderbeiträge Projekte 2’000.00 8’000.00 Büromaterial und Drucksachen 617.85 1’000.00 Porti 268.50 300.00 Spesen 0.00 0.00 Abschreibungen 0.00 0.00 Bankspesen 72.50 80.00

Total Ausgaben 50’820.85 34’380.00

Einnahmen-/Ausgabenüberschuss 1’611.30 1’220.00

52’432.15 35’600.00

Allenbach Mirjam Ambühl Nicola Ambühl Marlies Annen-Inderbitzin Konrad und Silvia Augustin Rosina Bäbler Hans-Ueli Baltermi Friedrich Baselgia Katrin und Silvio Baumann Villiger Niklaus und Chantal Bergamin Pius und Janine Bergamin Urban und MartinaBergamin Melina Bergamin Andrin Berwert Marco Besseghini Laura Bezzola Martina Bieler Riccardo Bieler Bruno Bieler Manuela Bieler Larissa Bieler-Ruffner Barbara Bieri Sutter Regula Bigliel Lena Birrer Ivo Claude Bissig Erika Bissig A. und M. Bläsi Vitus Bocchetti Annamarie Bokstaller Andrea Böniger Brigitte Bossi Isabelle und Andreas Brägger Frieda und Hansruedi Branger Andrea Brunies Christine Brunner Pia Bucher Hansjörg Bucher-Sommavilla Heidi Bühler Gabriela Burger Stefanie Burgi-Aeppli Hans und Alice Bürkli Christian und Christine Bürkli Chiara Cabrin Luzia Cadalbert Michael und AngelaCaderas Flavio und AlexandraCadotsch Lorena Caduff Marco Calivers Umberto und CarmenCaluori Elina Caluori Lea Caluori Mary Caluori Fehr Monika und Franz Sepp

Candrian Dino Enzo und Benita Cantieni Ursina Cantieni Ursula Caprez Claudia Casutt Nicole Cathomen Strickler Renata Caviezel Valeria Caviezel Nadine Christen Sonja Cola Tanja und Renato Collenberg Corina Copy Print Rizzi Cornu Patricia Darms Toni und Imelda Demarmels Corsin und IsabellaDeplazes Otto Derungs Renata Durband Gabriele und OscarEggenberger Peter und Elisabeth Eggenberger Ladina Eggenberger Remo Egli Patricia Erhart Esther Ev. Kirchgemeinde Vaz/ObervazFalk Hans-Ulrich Falk Gian-Andrea Fausch Anna Florentina Fehr Grossmann Blanca Felix Karin Feltscher Doris Fischer Friedrich Florin Elita und Ueli Flütsch Ursina und Remo Fotomentum GmbH Mauro Moschetta Gadient Norman und Martina Irmiger Galliard Betty Gamper Mathias und Maya Gander Ruth Gartmann Theodor, Dr. med. Gasser Walter Gilde etablierter Schweizer Gastronomen Gebrüder Clopath AGGerber Felix Germann Dominic Gieriet Edith und Fridolin Grafik Z + 1 Grazia Dorin Gschwend Regula Hartmann Petra und WendelinHartmann Anna

Hartmann Pol Antoni Hartmann Michael und GloriaHeini Andrea Nicole Heini Leo Heini Daniel Heldira Stiftung c/o BDO AGHeusser Thomas und Lorena Hiltbrunner Corina Hinz Monique Hofer Alexandra Hogg Benno Holzer Charlotte Hostettler Ruth Silvia Hunger Kurt Hunger Kathrin Huonder Iso und Barbara Iseppi Britta Jäger-Nicca Hans und Christine Janggen Hedy Järmann Cordelia Jörg Alexandra Karlovic Frano Kindle Rita Kleikamp Andreas und EstherKnecht Guido Kohler Rolf Immobilien GmbHKohler Hanny Kohler Corina und Rolf Krättli-Maffiew Josef und Trix Krauer Stefan und Martina Kreis Hanspeter Labèr Jacqueline Laim Medea Landwehr Cornelia und NorbertLarocchia Sayandro Lauclair Stefan und Judith Ledergerber Otto Emil Leib Sabrina Leib Harald Lenz-Simonet Yvonne Liesch Andreas Walter, Dr. med. Lohner Andy Maeder Silvia Mayer Veronika Meier Kathrin Regina Müller Hermann Musholt Pia Nauli Mettler Franco und Corina Neff Lucia Oberholzer Elena Paganini Marcel und Sandra Paosut Rosmarie

Parpan Wendelin Parpan-Wettstein Irene und Andrea Petermann-Muff Remo und Yvonne Reiser Alexander Rizzi Angelo Romer Natalie Romer Rita und Peter Rufer Myrtha Rutishhauser Corina Schaffner Manuel Schleuniger Doris Schleusser Andreas Schmid Werner und FabiolaSchneider Daniel Schnellmann Ursula Schnellmann Elisabeth Schumacher Heidi Sciamanna Roger und Jacqueline Sebregondi-Zäch Theresa Seiler Tabea, Liv, Joël Seliner Beatrix Sidler Nico Simeon Lea Simeon Agnes Sonder Laetitia Spiess Sina Stäger Johanna Steiner Ernst Studer Pascal Studinger Martina Tanno Sandra Tino Fabio und Sara Tognarelli Elisabeth Tscharner Matthias Ulber Bruno und Katharina Veit Marlen Vogt-Möhring Thomas und Ramona von Wyl Tony und Rosita Voneschen Leonarda und Markus Weber Christine Welti Myrtha Wilhelm Christian Wolf-Tschuor Agnes Wursteria Graubünden Zanetti Gabriella Zippert Peter und Nadja Züllig Claudine

Mitglieder- und Spendenliste 2020Mitglied werden!

Brasilienhilfe Schweiz Petra Hartmann, Präsidentin Voa son Schon 28 CH-7082 Vaz/Obervaz

Mobile 079 616 89 04 · Mail info@brasilienhilfe.ch

Bankverbindung IBAN CH58 0077 4010 3552 2190 0 BC-Nr. 774 (Graubündner Kantonalbank)

Brasilienhilfe Schweiz · CH-7402 Bonaduz

www.brasilienhilfe.ch