Via A. Bossi, 44 24123 Bergamo, Italia

Phone + 39 035 36 19 74 Fax + 39 035 36 94 926

www.scuolasvizzerabergamo.it info@scuolasvizzerabergamo.it

C.F. 01379560160

Jahresthema: Ökologische Nachhaltigkeit – sostenibilità ecologica Rundschreiben / Circolare 09 Schuljahr 2019/2020

Bergamo, 15. November 2019 Liebe Eltern, cari genitori, liebe Schülerinnen und Schüler, cari alunni, liebe Freunde der Schweizer Schule Bergamo, cari amici della Scuola Svizzera Bergamo, wie unserer Tradition geschuldet, traf sich der Schulrat zur jährlichen Versammlung mit Elternvertreter/in-nen der Klassen zu einer Aussprache. Bei dieser Gelegenheit konnten Elternanliegen diskutieret werden, die über das operative Geschäft hinausgehen, das ja die Direktion mit den Lehrpersonen leitet.

Come da nostra tradizione, il consiglio della scuola si è ritrovato come ogni anno per parlare con i rappresentanti dei genitori di ogni classe. In questa occasione sono state discusse delle richieste avanzate dai genitori, che esulano l’operatività quotidiana della scuola portata avanti dal Direttore con gli insegnanti.

Es galt also von Elternseite strategisch wichtige Punkte aufzugreifen und nachzufragen. Wichtige Punkte waren:

welche Position die Schweizer Schule in der Bildungslandschaft Bergamo hat, wie sich die finanzielle Situation entwickeln wird nach der Reduktion der Subventionen aus der Schweiz auf Grund kleinerer Zahlen von Schweizer Schülern wie sich diese Situationen auf die künftigen Schulgelder auswirken werden.

Da parte die genitori si è dunque trattato di affrontare i punti strategici principali e parlarne. I punti più importanti sono stati:

Che posizione ha la scuola svizzera nel panorama formativo di Bergamo, come evolverà la situazione economica dopo che la Svizzera ridurrà le sovvenzioni a causa dell’esiguo numero di alunni svizzeri quanto influirà questa situazione in futuro sull’ammontare delle rette scolastiche.

Daneben besprachen die Anwesenden Situationen, die sich in den jeweiligen Klassen manifestieren, seien dies der Umgang miteinander, die Aufgabenerteilung und Kontrolle, die pädagogische Führung der Klassen und auch die sich ergebenden Schwierigkeiten zwischen Schule und Eltern, zwischen Schüler und Schüler oder auch zwischen Schüler und Lehrperson. Ein Protokoll wird Ihnen separat zugestellt werden, sobald die-ses bei uns eintrifft.

Oltre a questo hanno discusso le attuali situazioni che si stanno manifestando in ogni classe, siano esse il rapporto gli uni con gli altri, l’assegnazione dei compiti e il controllo, la conduzione pedago-gica delle classi e anche le situazioni evidenziatesi fra genitori e scuola, fra gli alunni o fra gli alunni e gli insegnanti. Vi faremo arrivare il relativo verbale non appena lo riceveremo.

Man kann aber grundsätzlich festzustellen, dass es der Schule in allen Belangen gut geht. Dank den voraus-schauenden schulpolitischen Massnahmen des Schulrates sind wir bestens aufgestellt. Trotzdem ist es wichtig, immer wieder die je aktuelle Situation zu analysieren und die eventuell nötigen Änderungen zeitig anzugehen und zu realisieren. Nur wenn strategische und operative Ebene harmonieren und zusammen in ihren Grenzen aktiv am Schulgeschehen teilnehmen, lassen sich Erfolge feiern. Dazu haben neben einem kompetenten Schulrat ein aufgestellter Lehrer/innen-Team, das sich weit über die Pflichtstunden hinaus engagiert!

In linea di massima si può comunque constatare che la scuola va bene in ogni ambito. Grazie alle previdenti contromisure di politica scolastica prese dal consiglio siamo ben stabili. Nonostante que-sto è importante, continuare ad analizzare l’attuale situazione per affrontare e attuare per tempo

gli eventuali cambiamenti. Solo quando il livello strategico ed operativo è armonico e prende parte attiva nei propri confini all’attività scolastica, allora si possono festeggiare i successi. Oltre a questo accanto a un consiglio competente vi sono insegnanti che si impegnano anche oltre il proprio orario di lavoro!

Am letzten Montag fand die interne Weiterbildungsveranstaltung mit Juraj Hromkovic und Regula Lacher statt, beide an der ETH Zürich tätige Lehrpersonen. Das gestellte Thema war die Einbindung der Informatik in den Unterricht. Die Einführung zeigte uns auf, was Informatik eigentlich ist und sein kann und sein will. Im Team werden wir uns mit dem Gehörten auseinandersetzen und schauen, wie wir die begonnene Zu-sammenarbeit mit dieser renommierten Institution weiterführen können. Ein klares, auf uns zugeschnitte-nes und alle Klassen involvierendes Angebot der ETH liegt uns vor! Besten Dank den beiden sympathischen Referenten.

Lo scorso lunedì pomeriggio si è svolto un corso di aggiornamento interno con Juraj Hromkovic e Re-gula Lacher, entrambi docenti del ETH Zürich. Il tema è stato il coinvolgimento dell’informatica all’interno delle lezioni. L’introduzione ci ha mostrato cosa è in realtà l‘informatica, cosa può essere e cosa vuole essere. In team vogliamo dedicarci a quanto ascoltato e vedere come poter proseguire la nostra collabora-zione con questa rinomata istituzione. Abbiamo a disposizione un’offerta coinvolgente per tutte le classi e tagliata su misura per noi con ETH! Grazie ad entrambi i simpatici referenti.

Mit freundlichem Gruss, cordiali saluti Friedrich Lingenhag, Direktor

1 Agenda

Samstag, 16. November 2019 09:00 – 12:00 Uhr Openday für neue Eltern Montag, 18. November 2019 17:00 Uhr Stufenkonferenz Primarschule Mittwoch, 20. November 2018 vormittags E3/E4 Verkehrserziehung / Notfallkurs mit der Verkehrspolizei Donnerstag, 21. November 2019 09:15 Schulchor, Hauptprobe für den Adventsmarkt Freitag, 29. November 2019 18:00 Uhr Adventsmarkt mit Musikeinlagen Montag, 2. Dezember 2019 15:30 Uhr Lehrer/innenkonferenz Montag, 2. Dezember 2019 17:00 Uhr Stufenkonferenz Primarschule Freitag, 6. Dezember 2019 vormittags Wer kommt denn da? Freitag, 13. Dezember 2019 morgens KG/VS/E1 Puppentheater Museum Tino Sana Freitag, 13. Dezember 2019 20:00 Uhr Jahresabschlussessen Lehrerschaft-Schulrat Donnerstag, 19. Dezember 2019 09:15 Uhr P1-P5 / M1-M3 Gemeinsame Jahresabschlusszusammenkunft Donnerstag, 19. Dezember 2019 morgens Kindergarten: Weihnachtsfeier mit den Familien Freitag, 20. Dezember 2019 Erster Weihnachtferientag Dienstag, 7. Januar 2010 08:00 Wiederbeginn des Unterrichts

Sabato, 16 novembre 2019 ore 09:00 – 12:00 Openday per nuovi genitori e genitori Vorschule Lunedì, 18 novembre 2019 ore 17:00 riunione insegnanti primaria Mercoledì, 20 novembre 2019 mattina E3/E4 educazione stradale e corso gestione emergenze con protezione civile Giovedì, 21 novembre 2019 ore 09:15 coro della scuola – prove generali per il Bazar Venerdì, 29 novembre 2019 ore 18:00 mercatino dell’avvento con coro della scuola Lunedì, 2 dicembre 2019 ore 15:30 riunione mensile insegnanti Venerdì, 6 dicembre 2019 mattina chi arriva? Venerdì, 13 dicembre 2019 mattina Burattini al museo Tino Sana per KG - VS – E1 Venerdì, 13 dicembre 2019 ore 20:00 cena di natale insegnanti e consiglieri Giovedì, 19 dicembre 2019 ore 09:15 coro della scuola Giovedì, 19 dicembre 2019 mattina festa natalizia al Kindergarten con le famiglie Venerdì, 20 dicembre 2019 inizio vacanze natalizie Martedì, 7 gennaio 2020 ore 08:00 ripresa regolare delle lezioni

2 Openday della scuola – sabato 16 novembre ore 9 – 13

Grazie al Vostro instancabile passaparola e al tam-tam mediatico, l’ultima open-week di ottobre è stata un vero successo. Ci ha fatto altrettanto piacere vedere fra i ba-chi delle aule molti di Voi, attratti dalla possibilità di ve-dere per un giorno i propri figli “al lavoro” fuori dal con-testo famigliare. Sabato 16 novembre proponiamo un nuovo openday con una piccola novità: alle ore 10:30, in palestra, il team insegnanti illustrerà alle nuove famiglie il nostro metodo didattico e sarà a disposizione delle nostre famiglie della Vorschule per fornire informazioni più dettagliata rispetto alla 1° classe. Aspettiamo i futuri genitori della primaria e confidiamo nuovamente nel Vostro contributo promozionale.

3 Vorschule - Laterne, Laterne wir strahlen heller als die Sterne / Lanterne, lanterne, brilliamo più delle stelle

Funkelnder Glitzerstaub, schimmernde Goldsterne und vor Glück strahlende Kindergesichter...perfekter

hätte unser Laternenbasteln nicht verlaufen können. Alle Eltern haben fleißig zusammen mit den Kindern gemalt, geklebt und der Phantasie freien Lauf gelassen. Entstanden sind dabei die unterschiedlichsten Kreati-onen. Eben so unterschiedlich wie es unsere Kinder sind. Aber eines ha-ben wir gemeinsam...wir haben die gemeinsame Zeit sehr genossen und freuen uns unsere bunten Laternen stolz präsentieren zu dürfen. Luccicante polvere brillante, splendenti stelle d‘oro e visi raggianti dei bambini per la gioia...non poteva andare meglio la nostra preparazione

delle lanterne. Tutti i genitori hanno dipinto con cura con i propri bimbi, hanno incollato e lasciato libero spazio alla fantasia. Ne sono uscite creazioni diverse. Ebbene proprio diverse quanto diversi sono i nostri bimbi. Ma una cosa abbiamo in comune...abbiamo goduto appieno il tempo trascorso insieme e siamo felici di poter presentare tutti fieri le nostre lanterne.

Liebe Eltern, heute haben alle Vorschulkinder ihre Mappe mit nach Hause erhalten. Darin finden Sie eine kleine Malaufgabe über das Wochenende für die Kinder. Ich freue mich am Montag gemeinsam mit allen Vorschulkindern die erledigten Aufgaben im Stuhlkreis bestaunen zu dürfen.

Cari genitori, questa sera tutti i bimbi della Vorschule porteranno a casa la propria cartelletta. Vi trovate un piccolo esercizio da colorare nel week end con loro. Sarò felice lunedì mattina di poter ammirare tutti i disegni die Vostri figli nel cerchio.

Julia Pezzotta