19

April

15.-17.04. Peer Review19.-24.04. Austausch mit Lauingen21.04. Vortrag: Erziehung16.04. Vorlesewettbewerb18.04. Berufsforum (von Eltern für Schüler)24.-26.04. Lehrersportwochenende

Mai

04.05. Gesamtlehrerkonferenz 06.-09.05. Jugend forscht: Die Regionalsieger in Balingen09.05. Panino Solidale15.05. Zeugnisausgabe Klasse 1319.05. Elternabend: Übergang vom Kindergar-ten in die Grundschule19.05. Elternbeiratssitzung20.-22.05. Mündliches Abitur26.-27.05. Kindergartenkinder zu Besuch in der Grundschule29.05. Abiturfeier (Palazzo della Meridiana)

Juni

06.06. Theater: Hamlet08.-13.06. Fahrtenwoche des Gymnasiums08.-20.06. Praktikumswochen der Klasse 1209.06. Ausflugstag des Kindergartens11.06. Ausflugstag der Grundschule 12.06. Elternbeiratssitzung15.06. Büchermarkt15.-16.06. Zeugniskonferenzen16.06. Sommerkonzert17.06. Besuch der EXPO 2015 (Klassen 5-11)18.06. Abschiedsfest im Kindergarten19.06. Letzter Schultag (Klassen 1-4)20.06. Letzter Schultag (Klassen 5-12)

März

02.03. Zentrale Abschlussarbeit Kl. 10 in Englisch03.03. Zentrale Abschlussarbeit Kl. 10 in Deutsch05.03. Zentrale Abschlussarbeit Kl. 10 in Mathematik

05.03. Lesung: Stefan Gemmel10.03. Elternabende10.-11.03. DSD I Prüfungen20.03. Studienorientierungsfahrt nach Bayern20.-26.03. Wettbewerb „Jugend musiziert“23.-24.03. Quartalskonferenzen 28.03. Auseinandersetzung mit der Situation der Obdachlosen in Genua31.03. Elternsprechabend

settembre

01.09. Prima riunione del collegio docenti04.09. Primo giorno di scuola 08.09. Primo giorno di scuola per le classi prime elementari08.-11.09. Gita della prima media11.09. Consegna dei diplomi DSD I17.09. Gli allievi della classe 13 presentano i loro stage professionali 18.09. Riunioni genitori19.09. Incontro d‘autore: Rosa Cerrato 19.-27.09. Scambio con Uetersen25.09. Serata informativa per i genitori del Kindergarten 29.09. Relazione: Prevenzione malattie ses-suali

ottobre

03.10. Giorno dell‘Unità Tedesca05.-11.10. Scambio: Ospiti da Lauingen21.10. Serata informativa: Il passaggio dall’asilo alla scuola 21.-24.10. Orientamento professionale 23.10. Serata Informativa per Genitori: Studiare in Germania24.10. Concerto di arpa25.10. Forum delle Università alla DSG

20

aprile

15.-17.04. Peer Review16.04. Concorso di lettura a voce alta18.04. Forum delle professioni19.-24.04. Scambio con Lauingen21.04. Conferenza: Educare24.-26.04. Incontro sportivo a Roma

maggio

04.05. Riunione docenti06.-09.05. Jugend forscht: I vincitori vanno a Balingen09.05. Panino Solidale15.05.Consegna pagelle 1319.05. Serata informativa per i genitori delle future prime classi19.05. Consiglio dei genitori20.-22.05. Esami orali di maturità26.-27.05. I bambini dell‘asilo in visita alla scuola primaria29.05. Cerimonia della maturità, Palazzo della Meridiana

giugno

06.06. Teatro: Amleto08.-13.06. Settimana delle gite al liceo10.-21.06. Settimane degli stage della cl. 12 09.06. La gita del Kindergarten11.06. Le gite della scuola primaria12.06. Consiglio dei genitori15.06. Mercatino dei libri usati 15.-16.06. Consigli di classe 16.06. Concerto estivo17.06. EXPO 2015 (classi 5-11)18.06. Festa di fine anno al Kindergarten19.06. Ultimo giorno di scuola (classi 1-4)20.06. Ultimo giorno di scuola (classi 5-12)

26.-27.01. Consigli di classe27.01. Teatro per i piccoli29.01. Concerto „Jugend musiziert“30.01. Consegna delle pagelle

febbraio

02.-11.02. Maturità: prove scritte02.-07.02. Gita a Berlino, classe 1211.-14.02. Gita a Weimar, classe 1322.-28.02. GeMUN

marzo

02.03. Esame centralizzato Inglese (cl. 10) 03.03. Esame centralizzato Tedesco (cl. 10) 05.03. Esame centralizzato Matematica (cl.10) 05.03. Incontro d’autore: Stefan Gemmel 10.03. Riunioni dei genitori10.-11.03. Esami DSD I20.03. Orientamenti in Germania 20.-26.03. Concorso „Jugend musiziert“ 23.-24.03. Consigli di classe trimestrali28.03. Incontro: Essere senza tetto a Genova31.03. Serata dei colloqui

novembre

05.11. Consigli di classe trimestrali primarie09.11. Conferenza: La caduta del muro (Dr. Motschmann) 10.11. Festa di S. Martino, classe 111.-12.11. Visita di sostegno, Fr. Luthardt 11.11. Concerto per organo13.11. Festa di S. Martino, Kindergarten18.11. Serata dei colloqui genitori-insegnanti21.11. Giornata della lettura alle elementari25.11. Conferenza: Salieri e Mozart (Callai)30.11. Bazar dell’Avvento

dicembre

01.12. Riunione del collegio docenti04.12. Bricolage dell’Avvento (classi 2)05.12. San Nicola in visita09.12. Serata teatrale del Doposcuola13.12. Concerto di Natale, Voci di due Paesi 16.12. Concerto di Natale della scuola primaria 18.12. „Fango e Gloria“ (classi 9-11)

gennaio

10.01. Consegna pagelle classe 1310.01. Giornata delle porte aperte (Via Mylius)24.01. Relazione: Prevenzione e droghe

21

Sich der Welt öffnenAprirsi al mondoIn verschiedenen Projekten leb-ten die Schülerinnen und Schü-ler der DSG in diesem Jahr unser Leitbild „Begegnung leben, sich der Welt öffnen, Persönlichkeit stärken“.

Hervorzuheben sind hierbei das von Frau von Necker und Herrn Lachen-maier organisierte Projekt mit der Flüchtlingshilfe der Caritas, die Begegnung mit Padre Vincent und der Obdachlosenhilfe im Rahmen des Französischunterrichtsund die langjährige Zusammen-arbeit mit Padre Stefano und seiner Mission in Afrika.

22

Die Einschulung der ErstklässlerAccoglienza degli alunni della prima classe

Am 09. September wurden die Schulanfänger feier-lich in der Deutschen Schule Genua willkommen ge-

heißen. Der Schulleiter Dr. Cornelius Motschmann und die Grundschulleiterin Regula Moser wünschten ihnen bei der Begrüßung in der Aula alles Gute für die Zukunft. Die Schülerinnen und Schüler der zweiten Klassen empfingen die Schulanfänger und ihre Familien mit einem bunten Programm mit Tanz und Gesang und hatten die Ehre, den Neuankömmlingen die begehrten Schultüten zu überrei-chen und sie in die Klassenzimmer zu begleiten. Dort wur-den die Erstklässler von ihren Klassenlehrerinnen als Eulen und Salamander empfangen.

Il 09 settembre i nuovi piccoli allievi della DSG hanno avuto un’accoglienza solenne.

Durante la cerimonia in aula magna il preside Dr. Cornelius Motschmann e la direttrice del-la scuola primaria Regula Moser hanno fatto ai bambini i migliori auguri per il loro futuro. Gli alunni delle seconde classi hanno accolto i nuovi compagni e le loro famiglie con un ric-co programma di danze e canti e hanno avuto l’onore di consegnare ai nuovi arrivati gli ago-gnati coni scolastici e di accompagnarli in clas-se. Qui i piccoli sono stati accolti dalle rispetti-ve insegnanti nelle aule dei gufi e salamandri.

2323

24

Zeugnisverleihung - Consegna dei diplomiPalazzo della Meridiana

La consegna dei diplomi di quest‘anno si è svolta nella splendida cornice del Palazzo

della Meridiana. Tra i locutori erano il Console di Milano Peter Dettmar, il presidente del con-siglio direttivo Dr. Taccogna, il preside della scuola Dr. Motschmann, e l‘insegnante Micha-

ela von Necker. Il Dr. Motschmann ha esortato i diplomati a diventare se stessi per trovare la strada della felicità personale e della realizza-zione professionale. Il console ha sottolineato che il mondo oggi più che mai ha bisogno di persone aperte al dialogo ed all‘incontro come

i nostri allievi. L‘insegnante coordinatore di classe ha pronunciato quello che tutti i docenti della Deutsche Schule Genua portano nel cu-ore: classe 13, siete unici e fantastici, vi au-guriamo tutto il bene e ci mancherà vivere la scuola con voi, ci mancherete voi!

25

Die Überreichung der Abiturzeugnisse fand in diesem Jahr im festlichen Rahmen des

Palazzo della Meridiana statt. Unter den Red-nern waren der Generalkonsul Mailands, Pe-ter Dettmar, der Schulvereinsvorsitzende Dr. Taccogna, der Schulleiter, Dr. Motschmann, und die Klassenlehrerin Michaela von Necker. Dr. Motschmann empfahl den Abiturienten sie selbst zu werden, um so ihr persönliches Glück und berufliche Erfüllung zu finden. Der Gene-ralkonsul betonte, dass besonders in der heu-tigen Zeit die Welt Menschen wie unsere Schü-

ler braucht: dem Dialog zugewandte, weltoffene Persönlichkeiten, die das Motto der Schule „Begegnung leben, sich der Welt öffnen“ in die Tat um-setzen. Die Klassenlehrerin sprach das aus, was allen Kollegen auf dem Herzen lag: Klasse 13, ihr seid ein-zigartig und wunderbar, so wie ihr seid - wir wünschen euch alles er-denklich Gute und uns wird der Un-terricht mit euch fehlen, ihr werdet uns fehlen!

26

Referentin: Franziska Bender (Bundesagentur für Arbeit)Koordinatorin: Michaela von Necker

Persönlichkeit stärken - StudienberatungFormare la personalità - Orientamenti

Gita di Orientamento Universitario

15 studenti delle classi 12 e 13 hanno partecipato alla gita so-vvenzionata da un programma che sostiene le scuole tedesche all’estero e che ha anche orga-nizzato il contatto con le diverse università. Erano programmate le visite a Monaco (Ludwig-Maxi-milian-Universität e Technische Universität München), a Ingol-stadt (Technische Hochschule In-golstadt) e a Coburg (Hochschule Coburg). A Ingolstadt abbiamo visitato anche la nostra „Partner-schule“ degli stages all‘estero.

Universitäten-Tour15 Schülerinnen und Schülern der Klassen 12 und 13 der Deut-schen Schule Genua haben Uni-versitäten in Bayern besucht. Finanziell unterstützt und or-ganisiert wurde die Fahrt von BayBIDS, der Bayerischen Be-treuungsinitiative für deutsche Schulen im Ausland. Geplant waren Besuche der Ludwig-Maximilian-Universität München (LMU), der Technischen Univer-sität München (TUM), der Tech-nischen Hochschule Ingolstadt (THI) und der Hochschule Coburg (HS Coburg).

StudienberatungDrei Tage lang stand Frau Ben-der der DSG zur Studien- und Berufsberatung kompetent zur Seite: den Schülern in Bera-tungsgesprächen und Workshops, den Eltern bei der Informations-veranstaltung zum Studium in Deutschland. Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit!Ringraziamo di cuore Franziska Bender per il suo ottimo lavoro e l‘assistenza offerta sia ai studenti che ai genitori. Ci è venuta voglia di studiare in Germania!

27

Forum der Universitäten

LHE (Schweiz)NABA MilanoTU9 (RWTH Aachen University, TU Berlin, TU Braunschweig, TU Darmstadt, TU Dresden, Leibniz Universität Hannover, Karlsruher Institut für Technologie, TU München, Universität Stuttgart)Università Bocconi di MilanoUniversità di GenovaUniversität CoburgUniversität HeidelbergUniversität Bozen

Il Salone ProfessioniAnche quest’anno tanti genitori sono stati disponibili a parteci-pare e a presentare la loro pro-fessione con molta dedicazione. Hanno parlato del loro lavoro, degli impegni quotidiani, di cosa significa fare un lavoro specifi-co. Questo è una collaborazio-ne molto preziosa perché da ai nostri ragazzi la possibilità di dare un’occhiata più concreta a professioni diverse e di avere un’idea più precisa di quello che potrebbe interessarle più tardi.

Berufsforum Zahlreiche Eltern haben sich dazu bereit erklärt, ihre Berufe vorzu-stellen, und den SchülerInnen ei-nen Einblick in ihren Arbeitsalltag zu geben. Die SchülerInnen der Klassen 10-12 hatten somit die Möglichkeit, sich mit den ver-schiedenen Berufen auseinander zu setzen und Fragen zu stellen. Gedankt sei an dieser Stelle vor allem den Eltern, die mit ihrer großen Hilfsbereitschaft dazu bei-tragen, dass solche Projekte an unserer Schule möglich sind.

28

Begegnung leben - SchüleraustauscheScambio con Lauingen

Klasse 7

Klasse 8

29

Scambio con Uetersen

In diesem Jahr hat der letzte Uetersen-Austausch stattgefun-

den. Dank des hervorragenden Wetters, das wir von Genua nach Norddeutschland mitgebracht hatten, haben wir alle Ausflüge genossen, und wir fanden auch die berühmt-berüchtigte Watt-wanderung und die Fahrradtour in der Nähe der Elbe toll. Wir haben sogar einen Sonnenbrand bekom-men!

Am besten hat uns der Tag im Freizeitpark Heidepark gefallen, da wir sehr mutig waren und uns getraut haben, die längste Hol-zachterbahn Europas zu fahren und vom höchsten Freifallturm der Welt zu fallen.

Leider mischten sich die beiden Gruppen (die Deutschen und die Italiener) nicht immer so gut, trotzdem ist beim Abschied das eine oder andere Tränchen geflos-sen.

Jetzt freuen wir uns darauf, ihnen im Herbst unser Genua vorzustel-len.

Quest‘anno ha avuto luogo l‘ultimo scambio con Ueter-

sen. Grazie ad un tempo eccel-lente, che avevamo portato da Genova nel nord della Germania, abbiamo apprezzato tutte le es-cursioni, e abbiamo anche trovato grandiose le distese fangose del

Wattenmeer e il giro in bicicletta nei pressi del fiume Elba. Ci sia-mo addirittura presi una scottatu-ra solare!

La cosa che ci è piaciuta di più è stato il Lunapark Heidepark, dato che siamo stati temerari e abbi-amo avuto il coraggio di salire sull’ottovolante in legno più lun-go d’Europa, e di precipitare dalla torre di caduta libera più alta del mondo.Purtroppo la conversazione tra tedeschi e italiani non ha funzio-nato sempre al meglio, tuttavia al momento del commiato c’è stata anche qualche lacrimuccia.

Ora non vediamo l‘ora di poter far conoscere la nostra città agli amici tedeschi quest‘autunno.

Klasse 10

30

teln. Wie bereits im vergangenen Jahr durfte die Schule Dr. Francesca Zangrillo begrüßen, die in zwei für die Klassenstufen 11 und 12 getrennten Vorträgen den Schülern das The-

Aus dem Vortragsjahr 2014-15Alcune conferenze dell‘anno 2014-15

Rosa Cerrato in der Bibliothek der DSG Lectio dell‘autrice genovese Rosa CerratoDie Lesung der Genueser Autorin Rosa Cerrato am 19. September 2014 in der Schulbibliothek bildete den Auftakt einer Reihe von Veranstal-tungen, die anlässlich des zehnjährigen Beste-hens der Bibliothek in diesem Schuljahr statt-gefunden haben. Rosa Cerrato sagte zunächst einige einführende Worte zur Bedeutung und Entwicklung des Kriminalromans, bevor sie auf ihre eigenen Romane und deren Entstehungs-geschichte zu sprechen kam. Aus ihrem drit-ten Kriminalroman „Le uova del cuculo“ (in der deutschen Übersetzung „Der Fluch vom Valle della Luna“) trug sie einen Auszug vor, der ver-anschaulichen sollte, auf welche Weise sie die verschiedenen Charaktere ihrer Romanfiguren beschreibt.In aufgelockerter Atmosphäre konnten die Zuhörer Fragen stellen, die in ein angeregtes Gespräch mündeten. Rosa Cerrato ging dabei nicht nur auf Fragen zu ihrem persönlichen Schreibverhalten ein, sondern berichtete unter anderem über die Schritte bis zur Veröffentli-chung eines Buches, bestehende bzw. fehlen-de Möglichkeiten der Einflussnahme bei der Umschlaggestaltung und Übersetzung eines

Buches und regte eine Diskussion zur Bedeu-tung des eBooks in der heutigen Zeit an. Die Bibliothek bedankt sich bei Rosa Cerrato für diesen interessanten Abend. La conferenza dell’autrice genovese Rosa Cer-rato il 19 settembre 2014 nella biblioteca sco-lastica ha rappresentato l’esordio di una serie di iniziative in occasione del decimo anniversa-rio della biblioteca. Rosa Cerrato ha detto pri-ma alcune parole introduttive sul significato e lo sviluppo del romanzo giallo, per poi passare a parlare dei propri romanzi e della loro ge-nesi. Ha letto un brano dal suo terzo romanzo giallo „Le uova del cuculo“, brano dimostrati-vo di come l’autrice descrive i diversi caratteri dei suoi personaggi. In atmosfera rilassata gli ascoltatori hanno potuto porre domande, che sfociavano poi in un vivace colloquio. Rosa Cerrato non solo ha risposto alle domande sul suo personale modo di scrivere, ma ha parlato tra l’altro dei vari passi fino alla pubblicazione di un libro, delle possibilità esistenti o mancan-ti di influenza nella realizzazione della coperti-na e nella traduzione di un libro e ha proposto una discussione sull’importanza degli eBooks nel nostro tempo. La biblioteca ringrazia Rosa Cerrato per questa interessante serata.

Thema: Gesundheit - Sulla saluteAm Montag, den 29. September 2014, fand für die Schüler der Jahrgangsstufen 11 und 12 im Rahmen des Biologieunterrichts eine Vor-tragsveranstaltung des Krankenhauses San Martino zum Thema „Vermeidung von sexuell übertragbaren Erkrankungen“ statt. Ziel einer im Sommer abgeschlossenen Studie von Dr. Drago war es, den Kenntnisstand Heranwach-sender in Ligurien zu sexuell übertragbaren Erkrankungen und deren Prävention zu ermit-

31

Il 24 gennaio 2015, durante la lezione di bio-logia della classe 8, ha avuto luogo una pre-sentazione riguardante i pericoli e gli effetti provocati dalle droghe. Relatrice: Dr.ssa Bar-bara Borghesi, biologa dell’Università di Ge-nova -- Dipartimento di Scienza della Terra, dell’Ambiente e della Vita. Gli studenti sono venuti a conoscenza del fatto che oggigiorno vengono diffuse droghe sempre nuove tramite piccole modificazioni chimiche apportate dagli spacciatori a droghe già esistenti. La presen-tazione è stata seguita con grande interesse dagli allievi della classe 8 e ha contribuito a sensibilizzare ulteriormente i ragazzi sui peri-coli insiti nell’assunzione di droghe.

Stefan Gemmel liest - L‘autore Stefan Gemmel legge per i ragazziStefan Gemmel, Autor und Lesekünstler des Jahres 2011 (Preis des Börsenvereins des deutschen Buchhandels), besuchte die Schule am Donnerstag, dem 5. März 2015. Der Au-tor präsentierte am Vormittag verschiedenen Klassen seine Bücher und Figuren. Das junge Publikum war hellauf begeistert von dieser au-ßergewöhnlich mitreißenden Performance.

dell‘ospedale San Martino offre interventi informativi nelle scuole anche dopo la conclusione dello studio, al fine di accrescere le cono-scenze. Come già l’anno scorso la DSG ha accolto la Dotto-ressa Francesca Zangrillo che, in due incontri sepa-rati per le classi 11 e 12, ha esposto il tema in forma comprensibile, risponden-do, al termine, con grande sensibilità alle domande degli allievi.

Suchtprävention - Peri-coli ed effetti provocati dalla dipendenza dalle va-rie drogheWährend des Biologieun-

terrichts der Klassenstufe 8 im Rahmen der Unterrichtseinheit „Suchtprävention“ hielt Dr. Barbara Borghesi, die als Biologin an der Uni-versität Genua im „Dipartimento di Scienza della Terra, dell’Ambiente e della Vita“ arbeitet, einen Vortrag über Gefahren und Suchtwirkung verschiedener Drogen statt. Die Schülerinnen und Schüler erfuhren unter anderem, dass sich heutzutage durch leichte Veränderungen, die die Drogendealer an bereits bestehenden Drogen vornehmen, immer neue Drogen ver-breiten. Besonders gefährlich sei hieran, dass dadurch die Gefahren, die für die Gesundheit bei Einnahme dieser Drogen ausgehen, auch von Experten nur äußerst schwer einzuschät-zen seien und es dadurch immer wieder zu To-desfällen kommt.

ma in verständlicher Form näherbrachte und im Anschluss daran einfühlsam auf die Fragen der Schüler einging. La clinica dermatologica dell‘ospedale San Martino lo scorso anno, sotto la guida del Prof. Francesco Drago, ha condotto uno studio epide-miologico sul tema „Prevenzione delle malattie a trasmissione sessuale”. Lo studio, conclusosi quest’estate, si poneva l’obiettivo di determi-nare lo stato delle conoscenze che i ragazzi in Liguria hanno in merito alle malattie a trasmis-sione sessuale. A questo proposito sono state tenute conferenze nelle scuole di Genova, allo scopo di informare i giovani sull’argomento. Lo stato delle conoscenze degli allievi è stato analizzato tramite questionari: la valutazione ha mostrato risultati tutt’altro che confortan-ti. Per questo motivo la clinica dermatologica

St. Martinstag - Der LaternenumzugIl Corteo dei lampioncini

Am 11. November fanden die stimmungsvollen Laternen-

umzüge des Kindergartens und der Grundschule zu Eh-

ren des Heiligen St. Martin statt. Der Kindergarten hatte sich

auf dieses Ereignis fantasievoll vorbereitet: Es gab eine mu-

sikalische Begrüßung, selbst gebastelte Eulen-Laternen und

vielerlei Lichterschmuck im Garten des Kindergartens in der

Via Acquarone. Stimmungsvoll präsentierten die Kinder ihren

Familien die Lieder, die sie gelernt hatten. Anschließend zog

der Laternenumzug des Kindergartens in Richtung Spianata di

Castelletto, wo das Fest gesangskräftig beendetet wurde und

die Kinder mit ihren Laternen nach Hause gingen.

32

In data 11 novembre si sono svolte, in una parti-colare atmosfera, le fiaccolate del Kindergarten e

della scuola primaria in ricordo di San Martino. Il Kin-dergarten si era preparato con tanta fantasia a questo evento: lanterne a forma di gufi fatti dai bambini, un benvenuto musicale e tante decorazioni di luce che illuminavano il giardino di Via Acquarone. Dopo aver presentato ai genitori le canzoni imparate, la fiaccola-ta si è diretta verso la Spianata di Castelletto, dove la festa si è poi conclusa. Continuando a cantare i bam-bini sono quindi andati a casa con le loro lanterne.

33

Der Nikolaus besucht Grundschule und KigaFesta di San Nicola

34

Auf dem Programm stand die “Hofkapellmeister-Messe” von Antonio Salieri für Solostimme, Chor und Orchester. Der Chor “Voci di due Paesi” wurde – wie nun schon seit einigen Jahren - von der Cappella Musicale Sauliana begleitet. Von den Schülern der Deutschen Schule Genua wurde der Chor bei den traditionellen italienischen und deutschen Weihnachtsliedernunterstützt.

Am Samstag, dem 13. Dezember 2013 fand um 21 Uhr das traditionelle Weihnachtskonzert des Kulturvereins “Voci di due Paesi” der Deutschen Schule Genua in der Basilika S.M. Assunta in Carignano statt.

Die Weihnachtskonzerte I Concerti di Natale

Il tradizionale Concerto di Natale dell’Associazione culturale “Voci di due Paesi” si terrà presso la Basilica di S.M. Assunta in Carignano, sabato 13 dicembre 2014. Il Maestro Fabrizio Callai dirigeva il coro Voci di due Paesi e l’Orchestra della Cappella Musicale Sauliana in un evento dedicato a un grande musicista italiano troppo spesso e ingiusta-mente dimenticato.Si proponeva al pubblico genovese, per la pri-ma volta, la “Hofkapellmeister-Messe” in Re maggiore N.1 di Antonio Salieri per soli, coro e orchestra. Questa Messa fu scritta dal compo-sitore di Legnago per celebrare la sua nomina a Maestro di Cappella della corte imperiale di Vienna.

Il lavoro, di imponente respiro, si sviluppa, come tradizione, nelle classiche parti fisse: Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus-Benedictus, Ag-nus Dei. È da rimarcare l’ottima qualità stilis-tica che contraddistingue questa Messa e che non la fa davvero sfigurare di fronte alle coeve Messe di Mozart. Lo stile, però, è più cantabile, più “italiano”. I solisti e il coro si alternano in modo antifonico, sostenuti da un’orchestra con una strumentazione sempre brillante.Il programma del concerto prevedeva anche un altro brano di Salieri, il “Concertino per Flauto e Orchestra d’Archi” e l’esecuzione di alcuni canti della tradizione natalizia italiana e tedesca.

35

Auch in diesem Jahr gelang es den Klassen der Grundschule, dem Orchester, dem Unterstufenchor und der Flöten-AG, das Publikum in Weihnachtsstimmung zu versetzen. Vielen Dank an die Musik-lehrer!Als Zugabe gab es eine beschwingte Tanzeinlage der Klasse 7.

Das Weihnachtskonzert der Deutschen Schule fand am 16.12.2013 um 18 Uhr in der Aula Magna statt.

Wettbewerb „Jugend musiziert“Giovani musicisti in concorso

In diesem Jahr wurde die 52. Ausgabe des bun-desweiten Musikwettbewerbes „Jugend musiziert“

in mehr als 140 Regionen Deutschlands und an den deutschen Schulen im Ausland ausgetragen. Vertre-ten war die Deutsche Schule Genua heuer mit Gitar-re (Alberto, Kl.11) und Gesang (Maria, Kl.8).

Dal 19 al 25 Marzo, presso la Deutsche Schule Mailand, si sono svolte le semifinali del concorso musicale „Ju-

gend musiziert“ a cui hanno partecipato le Scuole germani-che dell‘area del Mediterraneo. Due nostri alunni, già risul-tati vincitori al „Regionalwettbewerb“, si sono aggiudicati i seguenti premi, tenendo alto l‘onore musicale della nostra scuola: Alberto (Kl. 11), 2. Preis - 22 Punkte - Gitarre;Maria (Kl. 8) accompagnata da Kiril (Del Liceo „A. Doria“), 3. Preis - 19 Punkte - Duo Kunstlied (Gesang und Klavier).A loro vanno i nostri più vivi complimenti ed incoraggia-menti per lo studio ed i risultati futuri.

36

Gipsbild, Senza TitoloPaolo, Klasse 13