高精度機械翻訳を活用した

外国特許調査支援サービス

～JAICI AutoTrans～

化学情報協会

2

目次

1. 背景

2. JAICI AutoTransの特長 高精度機械翻訳 多彩なサービスの種類

3. サービス詳細

4. サービス開始の予定

検索 欲しい情報 スクリーニング／内容把握

欲しい“情報” を得るには長い道のり

3

4

外国語の特許・論文は増加の一途

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

2010 2011 2012 2013 2014 2015

（万件）

（出願年）

SIPO（中国/China）

USPTO（米国/US）

JPO（日本/Japan）

KIPO（韓国/Korea）

EPO（欧州Europe）

日本 日本

出典：特許庁ステータスレポート2016 出典：経済産業省 我が国の産業技術に関する研究開発活動の動向 －主要指標と調査データ－（第16版）

5大特許庁における特許出願件数の推移 主要国の論文数の推移

中国

米国

米国

中国

5

外国特許調査を効率的に進めるためには

・スクリーニングをスピードアップしたい

・原報が表示できるリンクがあれば・・・

・特許全文を和訳でも内容把握したい ⇒JAICIの技術を活かしたサービスでサポートします

このような悩みが聞こえてきませんか？

6

JAICI が提供するサービス

JAICI AutoTrans 英語から開始⇒2018年度初めに中国語へ展開

高精度機械翻訳による 海外特許・文献抄録の日本語訳 特許調査を支援する多彩なサービス種類

7

JAICI AutoTrans の特長

高精度機械翻訳

8

高精度機械翻訳 １．JAICI 技術による正確な化合物名翻訳

(±)-(6-methyl-2-(1H-1,2,3-triazol-1-yl)pyridin-3-yl)(2-((quinoxaline-2-yloxy)methyl)-7-azabicyclo[2.2.1]heptan-7-yl)methanone

Web翻訳*：ピリジン-3-イル）（2 - （（キノキサリン-2-イルオキシ）

メチル）-7-アザビシクロ[ 2.2.1]ヘプタン-7-イル）メタノン

JAICI ：(±)-(6-メチル-2-(1H-1,2,3-トリアゾール-1-イル)ピリジン-3-

イル)(2-((キノキサリン-2-イルオキシ)メチル)-7-アザビシクロ[2.2.1]ヘプタン-7-イル)メタノン * 2017/10/17 時点の翻訳結果

完全な訳抜け 機械翻訳によくある事例１

9

高精度機械翻訳

3-phosphoshikimate 1-carboxyvinyltransferase

Web翻訳*：3-phosphoshikimate 1-カルボキシビニル

トランスフェラーゼ

JAICI : 3-ホスホシキミ酸1-カルボキシビニルトランスフェラーゼ

* 2017/10/17 時点の翻訳結果

部分的に翻訳できない 機械翻訳によくある事例２

10

高精度機械翻訳

２．最適な翻訳手法を採用 NICT* 翻訳エンジン：統計的機械翻訳

* 国立研究開発法人 情報通信研究機構

文章の学習で翻訳品質向上 特許庁からの英日特許の文章を学習

⇒ 特許翻訳に最適に

英日 3.5億文対

11

高精度機械翻訳

３．特許原文を事前に編集して機械翻訳しやすく 特許前編集プログラム*の利用

①長い文章は短く分割 ②箇条書きが崩れない工夫 ③数値抜けを防ぐ事前策

*日本特許翻訳株式会社の保有技術

12

高精度機械翻訳

例えば，数値が入る特許特有の文章でも忠実に

A process according to claim 1, wherein a compound of the formula S--OH is employed as the reagent, wherein S is --(CH2)n --COOR'', R'' is C1 to C4 -alkyl and n is an integer from 4 to 12. Web翻訳* : Sが - （CH 2）n -COOR "であり、R"がC 1からC 4 - アルキルであり、nがである式S-OHの化合物が試薬として使用される、請求項1に記載の方法。 4〜12の整数です。 JAICI :式S-OHの化合物が試薬として使用され、Sは-(CH2)n - COOR"において、R"はC1〜C4-アルキルであり、nは4〜12の整数である、請求項1に記載の方法。

* 2017/10/17 時点の翻訳結果

13

高精度機械翻訳 ～セキュアな環境～

4. セキュアな環境下でサービス提供

セキュアなデータセンター内 設置の翻訳サーバー

⇒ ネット上の翻訳サービスの問題回避 「入力した文章が，ネット上にそのまま公開」 https://www.ipa.go.jp/about/press/20150220.html

セキュア

14

高精度でセキュアな英文特許機械翻訳

2017/1/18 プレスリリース 高精度でセキュアな 英文特許自動翻訳の提供開始 http://www.nict.go.jp/press/2017/01/18-1.html

高精度

15

今後の展開 〜高精度機械翻訳〜

対応言語の拡大 来年度初めに中日へ展開 新しい翻訳手法 ニューラル機械翻訳(NMT)の導入 －AI（深層学習）を利用した手法 －流暢さが大きく改善 －文法の異なる言語が得意

⇒科学技術論文への展開 抄録翻訳品質向上へ

16

JAICI AutoTrans の特長

多彩なサービス種類

サービスの種類

メニュー名 内容 対応 元データ

PatSpread 翻訳 特許全文の原文/和訳を

同一レイアウト PDF で提供 英 → 日 特許番号

ファイル翻訳 STN/SciFinder 検索結果の

効率的利用 英 → 日 STN/SciFinder

テキスト翻訳 汎用のオンデマンド翻訳 28 か国語 ⇔ 日 任意のテキスト

17

18

1. PatSpread翻訳

特許全文・フロント翻訳

19

利用イメージ 〜PatSpread翻訳〜

特許原文と その和訳

スクリーニング／内容把握 検索

特許番号 取得

特許番号 JAICI AutoTrans

PatSpread 翻訳

- 入力 特許番号/種別を画面上で入力 1 行 1 公報 - 出力 PDF ファイル 1 ファイル 1 公報

20

利用の流れ 〜PatSpread翻訳〜

原文 PDF

発注

和訳 PDF

US2017xxxxxxx A1 EP xxxxxxx A1 ‥

特許番号/種別 入力

ダウンロード用リンク

21

特長 〜PatSpread翻訳〜

特許番号で発注 外国特許の英語公報（US/EP/WO）を和訳 ⇒来年度，CN/WO 中国語公報へ拡大

ニーズに合わせて，以下を選択可能 ①全文 ②フロント 書誌事項／代表図／要約・全請求項

翻訳・原文を同一レイアウトで提供 原文と比較しながら確認

22

サンプル：原文＋和訳 〜PatSpread翻訳〜

原文と和訳が 同一レイアウト 比較して見やすい

図面も確認可能

原文

和訳

23

2. ファイル翻訳

STN/SciFinder検索結果の 効率的な利用

24

利用イメージ 〜ファイル翻訳〜

スクリーニング／内容把握

情報集約したExcel 一覧 和訳で内容把握の効率化

世界の 特許・文献

S T N (SciFinder)

検索

検索結果 JAICI AutoTrans

ファイル翻訳

25

STN とは？

あらゆる科学技術分野の約 130 のデータベースを搭載

The Scientific and Technical Information Network の略称

CAplus DGENE

ReaxysFile CASREACT

REGISTRY MARPAT

CBNB CIN

ビジネス情報

化学

ADISINSIGHT

IMSRESEARCH

医薬品

BIOSIS DDFU

EMBASE MEDLINE

医学・薬学・生物学

CAplus

INPADOCDB INPAFAMDB

USPATFULL WPINDEX

特許

COMPENDEX INSPEC

物理・電気・電子

RTECS

TOXCENTER

毒物学

CHEMLIST MSDS-OHS

規制・安全性

26

STN とは？

多様なインターフェース STN Express STN on the Web STN 新プラットフォーム STNext ⇒ すべてのコンテンツと機能にアクセスできる 新しい Web インターフェース

27

STNext の検索結果

英語標題＋抄録

PatentPak リンク 全文へのリンク

28

特長 スクリーニングに最適 〜ファイル翻訳〜

STN の検索結果から，スクリーニング最適な形式へ 必要な情報を補完・加工・集約

〜Excel 一覧にて提供〜 ①STN 標題・抄録の和訳 ②US/EP/WO 英語特許の場合、以下を補完 第一請求項とその和訳・代表図面 ③特許原文へのリンク ④PatentPak へのリンク ⑤PatSpread 翻訳へのリンク

- 入力 STN 検索結果ファイル - 出力 AutoTrans Excel 一覧

アップロード

STN

検索結果ファイル

29

AutoTrans Excel 一覧（.xlsx）

利用の流れ 〜ファイル翻訳〜

アップロード

ダウンロード用リンク

- 特許 1 件（US 公報），非特許文献 1 件の出力例

特許

非特許

30

サンプル：AutoTrans Excel 一覧 〜ファイル翻訳〜

①標題 和訳 ①抄録（Abstract） 和訳

特許

非特許

31

- 前ページの続き

US/EP/WO 英語公報は以下を補完 ②第 一請求項の英日対訳，化学式または代表図

- 前ページの続き

32

PatSpread 翻訳の発注アイコン ⑤発注済み 翻訳PDF の表示

書誌情報

特許

非特許

④PatentPakへのリンク

③原文へのリンク PatSpread 翻訳の発注アイコン ⑤発注済み 翻訳PDF の表示

書誌情報

33

PatentPakとは？

物質情報と明細書が同一画面に表示されるため，明細書のチェックが効率的に

34

対象のデータベース 〜ファイル翻訳〜

STN 全データベースのうち下記のデータベースに対応

① CAplus ファイル 質の高い化学物質検索 PatentPak 機能が利用できる

② WPINDEX ファイル 特許網羅性が高い 抄録の品質に定評がある

35

3. テキスト翻訳

汎用オンデマンド翻訳

36

利用イメージ 〜テキスト翻訳〜

28か国語 汎用オンデマンド翻訳

スクリーニング／内容把握

JAICI AutoTrans

テキスト翻訳

世界の 特許・文献

検索

英語以外の

特許/文献原文

37

特長 〜テキスト翻訳〜

汎用の外部翻訳エンジンをセキュアな環境で提供 特許・科学技術論文などに特化はしていない 見慣れない原語を簡単に確認

入力したテキストをその場で翻訳 対応言語：28 か国語→日本語

英語/中国語/韓国語/ ドイツ語/フランス語/スペイン語など

38

画面サンプル 〜テキスト翻訳〜

39

サービス開始の予定

サービス開始予定 および 今後の展開

2018/1

英日 開始

2018/4~5

中日 開始

2019~

科学技術論文/韓日 開始

・2018 年度早々に中日対応へ

・新しい翻訳手法 ニューラル機械翻訳 (NMT) 適用も検討中

40

41

会員種別

一般会員 従量会員

年間利用 月額利用

PatSpread 翻訳 ○ ○

ファイル翻訳 ○ ×

テキスト翻訳 ○ ○

42

http://www.jaici.or.jp/autotrans/

利用規約に同意 利用者情報登録 弊協会からトライアルID案内

トライアルご案内

2017年11月15日から受付開始

• トライアル期間：２週間 • 翻訳可能件数など利用制限あり • 利用者登録サイト：

43

ご利用を検討ください

トライアル・正式サービスの内容等， お気軽にお問い合わせください． • お問い合わせ先 JAICI AutoTrans係 窓口メールアドレス autotrans@jaici.or.jp 電話番号 03-5978-3606 (電話受付時間 平日 9:00-17:00)