Jelmoli Weihnachtsmagazin

Magazine

ausgabe no 3 / 2012

wolford.com

Topas Titanium

www.rimowa.com

www.christ-swiss.ch

X-MASDAS SCHÖNSTE

ZUM FESTIHRE WÜNSCHE WERDEN WAHR.

11Editorial JELMOLI MAGAZINE

Franco Savastano CEO Jelmoli – The House of Brands

und das ganze Jelmoli Team

Mit herzlichen Grüssen

Die Idee ist eigentlich nicht revolutionär: einmal im Jahr «Zeit» nicht mit Terminen und Deadlines in Verbindung zu bringen, sondern diese als kost-bares Gut zu betrachten, das man sowohl sich als auch seinen Liebsten schenken darf. Es ist ein be-wusster Akt, die Adventszeit mit allen Sinnen zu geniessen. Und diese ist für mich persönlich des-halb auch die schönste Zeit des Jahres, in der ich mich mit jedem Wochenende ein bisschen mehr auf das näher rückende Weihnachtsfest freue. Ge-nau diese Vorfreude ist jetzt unser Antrieb – auch bei der Herausgabe dieses Weihnachtsmagazins. Denn bei Jelmoli folgt nun auf elf Monate Innova-tion ganz einfach ein Monat Tradition. Zeit, um sich auf das Wichtige im Leben zu besinnen und um Freunde und Familie glücklich zu machen. Zusammen zu sein und zu geniessen. Und sich mit jedem weiteren klaren Dezembertag an diesem Kribbeln zu erfreuen.

Für uns als The House of Brands ist es eine grosse Freude, diesen Countdown zur schönsten Zeit des Jahres für Sie zu gestalten. Inspiriert hat uns nicht nur eine Location unserer vorweihnachtlichen Modestrecke (das wunderschöne Hotel Piz Linard in Lavin GR), sondern auch die einzigartigen Geschenkideen, die wir für Sie zusammengetra-gen haben und auf fünf festlich geschmückten Etagen präsentieren. Nun möchten wir die Be-griffe «Hektik» oder «Stress» aus Ihrem Vokabu-lar streichen. Denn der Besuch in unserem Haus soll zu einem eigenen kleinen Vorweihnachtsri-tual werden, bei dem Sie die ganz spezielle Atmo-sphäre bei Jelmoli geniessen können. Damit das gelingt, hat das ganze Jelmoli Team einiges an Vorarbeit geleistet.

In unserem frisch umgebauten Restaurant «Sopra» können Sie an unserem langen Mar-mortisch frische mediterrane Köstlichkeiten geniessen – neu auch mit Bedienung – oder mit unserer eleganten Tea Time inklusive Etagere ein neues Nachmittagsritual einführen. Unsere Babyabteilung mit Ausstattung für die Kleinsten ist genau rechtzeitig fertig geworden. Im Soussol lockt unser weitläufi ger Weihnachtsmarkt mit den schönsten Deko- und Verpackungsideen. Und damit Sie bei diesem grossen Angebot auch stets das fi nden, was für Sie am wichtigsten ist, haben wir unsere neue Website mit personalisierbaren Features ausgestattet, mit denen Sie nicht nur Zeit sparen, sondern die auch richtig Spass machen.

Damit diese freudige, entspannte Adventsstim-mung auch bis Heiligabend anhält, steht Ihnen unser Guest Relations Team zur Verfügung. So fi nden Sie auch bei dicht gedrängtem Termin-kalender die perfekten Geschenke für Familie und Freunde. Egal, ob online oder an der Bahn-hofstrasse: Auf die Adventszeit freuen wir uns sehr, und besonders freuen wir uns darauf, Sie bei uns zu begrüssen und zu verwöhnen!

die schönste Zeit im jahr

ADVENT

Terredhermes.com

INSPIRIERT DURCH HIMMEL UND ERDE

230x303_jelmolimagasinnoel_ALL.indd 1 18/10/12 13:25

13Inhalt JELMOLI MAGAZINE

IMPRESSUM JELMOLI MAGAZINE Herausgeberin Jelmoli AG, CH-8021 Zürich, [email protected], Monica Monsch, Amanda Toscan, Julia Imboden, Mimi Frey, Laura Gutknecht

Konzept/Design/Umsetzung dd com AG, CH-8008 Zürich Redaktion dd com AG, CH-8008 Zürich, Steffi Hidber, Alexandra Kruse Bilder Christoph Köstlin, Marie-Christine Gerber, Daniel Gerber

Stylisten Marisa Burn-Pichler, Monica Santana, Caroline Ziegler Film Cyrill Matter Druckvorstufe dd com AG, CH-8008 Zürich Produktion Prowema GmbH, CH-8330 Pfäffi kon. Farbabweichungen,

Modell-, Preis- und Produktänderungen vorbehalten. Alle Preise in CHF inkl. 8 % Mehrwertsteuer.

INH A LT

16 80 88

Schöner kann man die Kleinen wirklich nicht willkommen heissen! In unserer neu eröffneten Babyabteilung fi nden Sie Innovatives für die Erstausstattung.

76 98

Tea for two? Antipasti für vier? Ent-decken Sie unser neues Restaurant «Sopra» und das wunderschöne Nach-mittagsritual der Tea Time.

Die neue Jelmoli Website lockt mit etlichen Neuerungen. Unser Favorit? Mit «Your Jelmoli» können Sie Ihre Startpage genau nach Ihren Wünschen einrichten.

83 22

Technisch stets auf höchstem Niveau, und das bei schönstem Design: Erfahren Sie hier mehr zur Schweizer Premium-Sportswearmarke Mountain Force.

Luxus liegt ihm einfach im Blut: Kilian Hennessy begeistert mit seinem edlen Parfumlabel By Kilian die anspruchs-vollsten Nasen der Welt.

94

Wir haben wirklich an alles gedacht: In unserer Weihnachtswelt wird schnell klar, was echte Festtagsstimmung be-deutet!

Holen Sie sich Ihr tägliches Styleupdate im Spotted-Blog: Das Beste aus Mode, Schönheit und Unterhaltung. Aktuell mit den schönsten Ideen zum Fest!

Schönesfür sie

Totalbewegt

Stets mitHochgenuss

Ab aufden Berg

Spotted by Jelmoli

26

In unserer stimmigen und stilvollen Vorweihnachtsgeschichte freuen sich Gross und Klein über ihre ganz persön-lichen Festtagshighlights.

Vorfreude erwacht

Die JelmoliWeihnachtswelt

ByKilian

Neues imNetz

Allesganz neu!

Leuchtende Farben und kuschelige Texturen: Mit diesen Geschenkideen punkten Sie bei Mama, Schwester und Freundinnen. Oder bei sich selbst?

Diese sportlichen Highlights wollen bloss eines – hinaus. Und zwar mit Ihnen! Geschwindigkeitsrauschgift für alle, die auf Piste und Pfad nur das Beste wollen.

exklusiv

exklusiv

14 Highlights JELMOLI MAGAZINE

JO M A L ON E

H ER MÈ S

Tea Trousseau 795.–Exklusiv in der Deutschschweiz bei Jelmoli: Das

erfolgreiche britische Duftlabel hält jetzt die schöns-

ten Geschenkideen für Sie bereit, edel verpackt!

L'Ambre des Merveilles, Eau de Parfum, Spray, 50 ml 129.–Ausserordentliche Düfte des Pariser Traditions-

hauses gibt es am neu eröffneten Carré Hermès

Parfumeur zu entdecken.

SCHÖNE GESCHENKE ZUM «AUF DER HAUT TRAGEN»

Die hohe Kunst der zarten Verführung

DIOR

L A PER L A

Collection Privée, 250 ml 370.–Die zehn einzigartigen Couturedüfte von Dior-

Meisterparfümeur François Demarchy gibt es neu

und exklusiv bei Jelmoli zu entdecken.

Damenwäsche BH 319.– / String 139.–Orient und Okzident. Seide und Spitze. Diese Sai-

son trifft die Anmut der Geisha auf den italienischen

Sinn für Eleganz. Das Ergebnis? Schlicht berau-

schend.

AUBA DE

Love Circus BH 139.– / Slip 119.–Welcome to the cabaret! Die «Love Circus»-Kollek-

tion sorgt mit schillernden Farben für besonders

sinnliche Feiertage. Fast zu schade, um sie nur da-

runter zu tragen ...

SPOTTED BY JELMOLI

Beautyfans können sich vom 1.

bis 24. Dezember im Spotted-Blog

jeden Tag auf eine neue Beauty-

überraschung unserer Topmarken

freuen! Newsletter abonnieren und

regelmässig auf unserer neuen

Website vorbeischauen - und die

schönsten Geschenke absahnen.

Pretty Christmas!

ER E S

Collection Lingerie Et Homewear BH 179.– / Slip 189.–Spitze, so zart wie gezeichnet. Formen, so sinnlich

wie komponiert: Das Pariser Label steht für meis-

terhafte, tragbare Dessouskunst.

yslexperience.com

Jessica Chastain

Die Kunst alles zu wagen

Der Neue Damenduft


FLUCHT AUS DEM GRAUEN NOVEMBER

Ein Tag im Farbenrausch

Gürtel 239.–/59.90Halten nicht nur optisch zusammen: Gürtel aus

verschiedenen Fellen, in liebevoller Handarbeit in

Deutschland und Italien hergestellt.

Jeans 119.90Popbeine: Andy Warhol würde sie lieben und seine

Factorygirls damit einkleiden.

Duschgel 6 × 100 ml 79.–Echte Entspannungshelfer: An kalten Tagen sind

heisse Bäder die beste Idee – und wenn sie dann

noch fein duften, umso besser!

P O ST & C O/ VA NZ ET TI SELEC TION

CIM A R RON

MOLTON BROW N

Daunenjacken 179.– Die halten warm: In knalligen Farben und gefüllt

mit feinsten Daunen schützen diese Jacken vor

garstigem Wind und anderen Unannehmlichkeiten.

Felltasche 399.–Kuschelige Freunde: Diese Taschen möchten ge-

streichelt werden! Als Dank machen sie selbst aus

den unauffälligsten Outfi ts echte Hingucker.

Kaschmirpullis ab 189.–Für echte Prinzessinnen: Diese kuscheligen Kasch-

mirpullover in Pastellfarben sorgen für einen sofor-

tigen Gute-Laune-Boost.

BL AUM A X

A BRO

QUEENSL A N D

Lancel Shop - Parterre


KUSCHELIGES FÜR DIE DAME

So chic – Dieser Winter ist kuschelweich!

SPOTTED BY JELMOLI

Taktile Vergnügen wie Pelz, Samt

und Leder geben in der Mode

den Ton an. Im Spotted-Blog von

Jelmoli erfahren Sie aktuell, wie

wandlungsfähig diese luxuriösen

Stoffe wirklich sind: Stylingtipps für

Looks von rockig bis ultraelegant!

ROECK L

L A NCEL

A BACO

A R M A

A R M A

FUR RY

Perfect Touch 149.– Klug und schön: Der intelligente Lederhandschuh

in der Trendfarbe Grün ermöglicht dank speziali-

sierter Nanotechnologie das Bedienen von Touch-

displays. In weiteren Modellen und Farben erhältlich.

Tasche 3250.–Vom Allerfeinsten: In dieser Saison tragen auch die

Accessoires Pelz. Mit dieser Tasche beeindrucken

Sie mit Stil.

Tasche ab 698.–Hochwertig: In Frankreich entworfen und hergestellt.

Exklusive Ziegenfelle in natürlichen Farben und aus

erstklassiger Verarbeitung sorgen für Esprit.

Lederleggings ab 449.– Supertrendy und gleichzeitig ein neuer Modeklas-

siker sind diese Lederleggings. Echte Investment-

pieces mit Statementpotenzial.

Lammfellmantel 1990.–Understatement: Ein echter Lammfellmantel ist ein

Teil fürs Leben und lässt sich sportlich, aber auch

sehr elegant tragen.

Fellweste 629.–Edelgrunge: Ohne Fellweste geht in diesem Win-

ter gar nichts – sie hält warm und ist ein super-

modischer Hingucker.

CON

TACT:

+4

1 (0

) 4

4 8

57

80

00

SW

ISS@

THOM

ASSAB

O.C

OM

WWW.THOMASSABO.COM


ALLERFEINSTES FÜR DIE HERREN

Hautnah und wohlriechend

H A N RO

A R A MIS

DER EK RO SE

ACQUA DI PA R M A

ZIMMER LI

TOMM Y H ILFIGER

Herrenwäsche ab 39.90Der Klassiker: Seit 1884 überzeugt die Strickwaren-

fabrik aus Liestal mit Wäsche aus Naturfasern, die

sich einfach wunderbar anfühlt.

Parfumeset Blockbuster – Classic Holiday Set 63.–Elegant, anspruchsvoll und unverwechselbar mas-

kulin – das ist der Aramis-Mann. Und liebevoll, und

zwar nicht nur heimlich.

Nachtwäsche ab 199.–Beste Freunde: Männer, die zu ihrer Liebe für feine

Nachtwäsche stehen, bekennen dadurch echten

Stil. Luxuspyjamas stehen ab sofort ganz oben auf

dem Wunschzettel.Essenza – Schwarze Magie 175.–Zitrusfrüchte aus Sizilien, die Essenzen von

Lavendel, Rosmarin, Verbene und der kostbaren

Rosa Bulgara. Acqua di Parma ist ein klassisches

Eau de Cologne, das in Italien produziert wird und

ursprpünglich für Männer als auch für Frauen ge-

dacht war. Ein Hauch von Hollywood und Dolce Vita!

Feinrippwäsche ab 55.–Zeitlos elegant – und doch erfrischend neu. Zimmerli

fertigt exklusive Wäsche für Männer, die den Wert

wahrer Qualität zu schätzen wissen – sexy!

Freedom Set ab 75.–Grenzenlos – so riecht sie also, die Freiheit. Gren-

zenlos erfrischend, nach der Weite des Meeres.

Und ein kleines bisschen auch nach ihm.

a collection of fi ve scent signatures

Available December 2012

36286ZEN_Intl_Ad.indd 1 10/3/12 2:19 PM

22 By Kilian JELMOLI MAGAZINE

PARFÜMEURAUS LEIDENSCHAFT

Kostbar wie Juwelen sind sie verpackt – in ihren schwarzen, mit Satin ausgeschlagenen Schatullen.Die edle Präsentation passt. Denn jedes einzelne «By Kilian»-Parfum ist ein Schatz für sich.

Die Liebe zum Luxus liegt ihm im Blut: Kilian Hen-nessy hätte beim Cognac bleiben können. Doch seine wahre Leidenschaft sind Düfte. Ein Glück für uns!

Aussergewöhnlich in allen BelangenJedes Produkt aus dem Hause Kilian ist ein Kunst-werk. Die Düfte ruhen in edlen, schwarz lackier-ten Holzkassetten, die sich nur mit Schlüssel öff-nen lassen. Silberne oder goldene Plaketten tragen den Namen des Duftes. Die kostbaren Flacons schmiegen sich an feinen Satin. Doch sie werden nicht nur als Kunstobjekte konzipiert, sondern auch mit Blick auf den Schutz der Umwelt: Jeder Duft ist auch als Refi ll erhältlich – Eco-Luxury in seiner schönsten Form.

«By Kilian»-Parfums werden auf der Basis kost-barster und erlesenster ätherischer Öle kompo-niert. Sich in die Welt dieser poetischen Düfte einführen zu lassen, ist ein Erlebnis für alle Sinne.

L'Œuvre Noire: Die erste Linie, bestehend aus zehn Unisex-Düften. Die Kollektion ist in drei The-menbereiche unterteilt, welche die Leidenschaft ihres Erschaffers widerspiegeln: Genuss, Liebe und Schmerz. Arabian Nights: Diese Kollektion trägt in ihrem Herzen die Aura besonders wertvoller Öle mit starken symbolischen Werten des Orients – Rose, Weihrauch, Amber, Moschus und Oud. Die Düfte sind: Pure Oud, Rose Oud, Incense Oud und Am-ber Oud.

Asian Tales: Water Calligraphy ist eine Hommage an das Wasser, Bamboo Harmony eine kühle Brise im Bambushain.

By Kilian ist die perfekte Allianz zwischen Ele-ganz und absolutem, kompromisslosem Luxus.

Ein Name, ein ErbeDer Name Hennessy ist kein ganz unbekann-ter, wenn es um Luxus und Genusskultur geht. Die Cognacfi rma Hennessy, bereits 1765 ge-gründet und heute weltweiter Marktführer in Sachen Cognac, fusionierte 1971 mit dem Cham-pagnerhersteller Moët und 1986 mit dem Leder-haus Vuitton. Heute ist Hennessy in der LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton S.A. Teil eines wahren Imperiums. Und, ganz ehrlich, als Ur-enkel des Hennessy-Mitgründers hätte Kilian Hennessy keinen einzigen Tag arbeiten müssen. Doch die Leidenschaft, die seine Familie bereits in neunter Generation antreibt, liess ihn nicht ruhen.

So hat sich der 40-jährige Franzose ganz traditi-onsgemäss einem Luxusgut verschrieben. Dies-mal aber nicht dem Cognac, sondern dem Parfum. Die Geschmackssensibilität und das Aufwachsen mit den Gerüchen kostbarer Fässer mögen Kilian geprägt und früh geschult haben. Nach dem Ab-schluss an der Universität Sorbonne erlernte er das Duftmetier von der Pike auf, und zwar bei den renommiertesten Nasen der Branche. Darü-ber hinaus arbeitete er für Dufthäuser wie Dior, McQueen und Armani.

Dort, beim Erschaffen neuer Düfte, wusste Kilian, dass er endlich am richtigen Ort war. «Mir wur-de bewusst, dass ich meine Arbeit auch ohne Bezahlung machen würde. Weil es pure Leiden-schaft ist» sagt er. Und da ihn die Idee, seine ganz eigenen Düfte zu kreieren, nicht losliess, gründete Kilian 2007 sein eigenes Label, schlicht «By Kilian» genannt.

«Ein Duft ist ein Bote, der in der Erinnerungtausend Türen öffnet.»

PERFUME AS AN ART

THE NEW INTENSE FRAGRANCE

THTHTHTHTHTHHHHHHHHT EEEEEEEEEE NNNNNNEENNEEEWWWWWWWW

Ph

oto

gra

ph

er: T

hie

rry

Mu

gle

r

Erf

ahre

n S

ie m

ehr

üb

er u

nse

re P

arfu

ms

auf

mu

gle

r.co

m

JELMOLI SUISSE ALL ALIEN ABS 230X303.indd 1 09/07/12 09:56

S C H Ö N EH E I M A T G E F Ü H L E

Schöne Heimatgefühle JELMOLI MAGAZINE26

«Miteinander ankommen, sich einrichten

und die erste Runde Schlitten fahren – das

lässt Herz und Seele glitzern.»

Linke Seite:

BUTTERO Schuhe 398.–

BENCI BROTHERS Schuhe 359.–

Diese Seite, Christian:

J. LINDEBERG Jacke 1549.–

LACOSTE Schal 139.–

LACOSTE Mütze 69.–

JOOP Strickjacke 399.–

TOMMY HILFIGER Hemd 129.–

TOMMY HILFIGER Hose 199.–

Manuel:

MARC O’POLO Parka 239.–

SCOTCH SHRUNK Flanellhemd 119.–

REIMA Skihose 99.90

SCOTCH SHRUNK Mütze 59.–

SCOTCH SHRUNK Handschuhe 39.–

28 Schöne Heimatgefühle JELMOLI MAGAZINE

Die Liebe zwischen Vater und Sohn ist etwas ganz Besonderes, eine grosse und einzigartige Verbindung –

und wenn es richtig, richtig kalt ist, dann ist Papas Winterjacke anzuziehen das Allergrösste!

Christian:

J.LINDEBERG Jacke 1549.–

LACOSTE Schal 139.–

LACOSTE Mütze 69.–

Sabina:

CINZIA Mantel 819.–

DRYKORN Pullover 198.–

ISABEL LU Hose 359.–

BENCI BROTHERS Schuhe 279.–

THE BRIDGE Tasche 899.–

Maya:

JOTTUM Mantel 239.–

BARTS Schal 49.90

BARTS Handschuhe 34.90

BARTS Mütze 39.90

SCOTCH R’BELLE Kleid mit Hemd 199.–

DORÉ DORÉ Strümpfe 34.90

UGG Schuhe 170.–

THE BRIDGE Rollkoffer 1390.–

POMPIDOU Armreif 650.50

POMPIDOU Ohrclips 189.–

32 Schöne Heimatgefühle JELMOLI MAGAZINE

IQ BERLIN Parka, limitierte Edition 1298.–

Handgemachter und mundgeblasener

Weihnachtsschmuck ab 5.90

Glasetageren, diverse Grössen, ab 20.–

Entdecken, dekorieren und verpacken: Unser Weihnachtsmarkt im Soussol ist nicht

nur ein Paradies für Christkinder – wir freuen uns auch auf Sie!

Maya:


BARTS Schal 49.90

BARTS Mütze 39.90

SERAX Geschirr Imperfection ab 32.90

DU RHÔNE CHOCOLATIER Moccas glacés, 100 g 14.–

Zart trifft auf hauchdünn. Die mit dem Gault-Millau-Preis ausgezeichneten Moccas glacés werden mit so viel Liebe und Geduld

hergestellt, dass sie auf der Zunge schmelzen. Das Porzellan steht dank seiner organischen Form zu seiner perfekten Imperfektion, und so

finden Unvollkommenes und Sinnlichkeit zusammen.

Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE36

01. FAB Clutch 199.–, 02. ELISE ANDEREGG Seidentop 149.–, 03. BURBERRY Schal 450.–, 04. HERMÈS Lederhülle für Flakon 10 ml 216.–,

05. LA SIXIÈME EPICE Biohonig aus verschiedenen Ländern 13.90, 06. LSA Gläser, handgefertigt und mundgeblasen ab 17.90, 07. MISSONI

HOME Plaid 449.–, 08. MISSONI HOME Zierkissen, 40 × 40 cm 189.–

L AU R A G U T K N E C H TDekorateurin, 20

«Ohne Grossvaters

Pasteten fi ndet Weihnachten

für mich nicht statt.»

Das Rezept und unseren

Pasteten-Service

fi nden Sie auf Seite 75.

01

02

03

04 05

06

0708

BED LINEN | INTERIOR FABRICS | TOWELS | DOWNS & FEATHERS | CARPETS | WWW.FISCHBACHER.COM

Können Sie die WirkungIhrer Pflege verdoppeln?

JA. Mit dem einzigartigen Konzept der

Doppel-Befeuchtung von SENSAI.

Die Kombination aus Lotion und Emulsion macht den

Unterschied. Für eine doppelte Wirkung und höchste

Verträglichkeit. Mit feinsten Texturen der kostbaren

Koishimaru-Seide. Ergiebig in der Anwendung für Tag

und Nacht. Entdecken Sie dieses doppelte Pflege-

erlebnis jetzt.

Sie werden es fühlen. Sie werden es sehen.

Und Ihre Haut wird es nie mehr vergessen.

Erleben Sie Ihre Schönheit. Mit SENSAI.

www.sensai-cosmetics.com

Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE 39

01. BOTTEGA VENETA Eau de Parfum mit Zerstäuber 50 ml 164.–, 02. LANCÔME Les paillettes aux yeux 31.–, 03. LANCÔME Vernis In Love,

schimmernder Nagellack 25.50, 04. BOBBI BROWN Schimmernder Lipgloss, limitierte Edition 35.–, 05. BOTTEGA VENETA Taschenspray, 20 ml 87.–

DA N I E L A F U R R E RLebenskünstlerin, 48

«Mir gefallen die weihnachtlichen

Vorzeichen – die Marronistände, der Glüh-

wein, das Warten auf den Schnee – ich gebe

zu: Ich bin eine Weihnachtsromantikerin.»

01

03

03

04

05

02

02

Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

exklusiv

40

01. DENIM & SUPPLY Hemd 129.– und Strickkrawatte 69.–, 02. THE BRIDGE Businesstasche 369.–, 03. PGH Kaschmirpullover 179.–,

04. A. LEYVA Gürtel 99.90 und PROFLAX Zierkissen 69.–, 05. CAFFÈ FERRARI Crèma, über Kohlenfeuer geröstet 11.20, 06. CHAD HARBACH

Die Kunst des Feldspiels, Roman, handsigniert und limitiert 38.–, 07. HESCHUNG Schuhe 529.–, 08. VAN LAACK Hemd 229.– und Strickkrawatte 69.–

A L F I O S AC C ORetuscheur, 61

«Ich freue mich am meisten darauf, endlich

in Ruhe ein gutes Buch zu lesen und dazu

einen Schluck guten Wein zu trinken.»

01

02

03

0405

06

0708


01. CHICCO Flauschjacke 59.90, 02. FALKE rutschfeste Söcklein 12.–, 03. FIRST Bärchen mit Nuschi 49.90, 04. BELLYBUTTON Sternrassel 14.90,

05. FIRST Teddybär-Spieluhr 99.90, 06. BELLYBUTTON Nuschitücher, 2er-Set 22.90, 07. STEIFF Kuscheloverall 119.–

A L E X A N D R A K R U S EAutorin & Stylistin, 34

«In diesem Jahr ist meine Freude das

erste Weihnachten mit Kosmo – vor einem

Jahr war er noch in meinem Bauch.»

01

02 03

04

0506

07

www.isabodywear.ch

Verwöhnen Sie Ihren Liebsten doch mal mit knackiger Unterwäsche oder einem Pyjama, in dem er sich sehen lassen kann – natürlich von ISA. ISA bodywear, since 1849

KNISTERNDEF E U E R P R O B E

44 Knisternde Feuerprobe JELMOLI MAGAZINE

«Ein knisterndes Ofenfeuer, ein warmes

Kissen im Rücken, dicke Socken und

dazu feines Gebäck – Glück kann so

einfach sein.»

Linke Seite, Christian:

HUGO BOSS Veston 649.–

CORNELIANI Strickpullover 349.–

DRYKORN Kordhose 159.–

BUTTERO Schuhe 289.–

Diese Seite:

LOISEN Panettoncini ab 6.90

LOISEN Panettone ab 18.–

MONCALVINA Moscato d’Asti DOCG,

Coppo (5 % Vol.) 17.80

Zwei, die sich gut verstehen: der Panettone, das «süsse Brot» und italienische National-

gebäck, angeblich von einem verliebten Bäcker namens Antonio erdacht. Der Panettone fand

längst seinen Weg über die Alpen. Und der Moscato? Hier gilt: je süsser und fruchtiger,

desto harmonischer. Auf dich und deine Amore, Antonio!

01. Zierkissen Hirsch 79.–

02. Kuhfell-Laterne 298.–

03. Baumschmuck mit Kuhfell 24.90

04. Kerzenständer, Schwemmholz 149.–

05. Kerze mit Strickmuster je 7.90

01

02

03

04

05

Sabina:

FURRY Fellweste 939.–

ARMA COLLECTION Lederhose 489.–

SEE BY CHLOÉ Stiefel 498.–

Manuel:

TOMMY HILFIGER Strickjacke 179.–

01

02

03

04

01. POLS POTTEN Kerzenhalter Vögel 149.–

02. GODMINSTER Beetroot-Apple-Chutney, 235 g 14.–

03. TINE K HOME Geschirr, Handgemacht ab 17.90

04. Baumschmuck Eule, Handarbeit Glas 29.90

01

05

02

03

0604

49Knisternde Feuerprobe JELMOLI MAGAZINE

01. Duvetbezug 129.–, 02. Kissenbezug 39.–, 03. ORTLIEB Eichenholzeicheln ab 45.90, 04. HABERMANN LIVING Kissen, Fakefur, 45 × 45 cm 199.–, 05. HABERMANN LIVING Strickkissen, ohne Füllung 89.–,

06. HABERMANN LIVING Plaid, Fakefur, 130 × 200 cm 990.–

50 Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

01. PROFLAX Zierkissen 39.90, 02. DECOR WALTHER Zahnbürste Chrom 9.90, 03. TOMMY HILFIGER Strickcardigan 399.–, 04. POLO

RALPH LAUREN Pyjamahose 95.–, 05. NOBILE Dunkle Schokolade, 71 %, mit Nusskrokant und Maldonsalz 9.90, 06. LAB SERIES Skincareset

MAX LS 160.–, 07. DOLFIN Copeaux de chocolat, Schokoladenpulver 11.20 DAFF Filz-Tischset 24.90

C Y R I L L M AT T E RFotograf, 22

«Ich freue mich darauf, am

Morgen nach dem Fest aufzustehen.

Ich mag diesen Morgen.»

01

02

03

04

05

06

07

FA

LK

E•

P.O

.BO

X 1

1 0

9 -

D-5

73

76

SC

HM

AL

LE

NB

ER

G/ G

ER

MA

NY


M A N U E LSchüler, 11

«Ich freue mich auf

das feine Essen.»

01. EASTPAK Rucksack, Netbook- und Tablet-kompatibel 149.–, 02. TOMMY HILFIGER Handschuhe, 49.90, 03. BARTS Mütze, handgestrickt

39.90, 04. GO PRO Kamera HD HERO2 399.–, 05. PELINO Nutellamandeln 9.90, 06. iPad-Cover, Kuhfell 198.–, 07. IL GUFO Strick cardigan 119.–

0103

02

04

05

06

07

06


01. MAYORAL Kleid 49.90, 02. POMPIDOU Schmuck ab 135.–, 03. BARTS Handschuhe, handgestrickt 29.90, 04. BARTS Schal, handgestrickt 39.90,

05. FAB Portemonnaie 159.–, 06. iPhone-Hülle, Kuhfell 79.–, 07. FAUCHON Teddybär-Cookies 14.90

M AYASchülerin, 7

«Ich freue mich,

dass ich mit meiner Cousine

Weihnachten feiern werde..»

0102 03

04

05

06

07

06

57Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

«Schenken hat eine grosse Tradition in

meiner Familie. Das Aufstöbern der Gaben

für meine Lieben ist das Schönste.

Und das Verpacken erst.»

01. UGG Paillettenclutch 199.– und Ohrwärmer 100.–, 02. LILI RADU Kaninchenfell-Schlüsselanhänger 39.90, 03. HABERMANN LIVING

Zierkissen ohne Füllung, Fakefur, 45 × 45 cm 130.–, 04. CHARLES MULLER Strickmütze mit Echtpelz, handgestrickt in der Schweiz 269.–, 05. DKNY

Pyjamahose 99.90, 06. HABERMANN Zierkissen, Gold 45 × 45 cm 29.90, 07. LILI RADU Businesscase 199.–, 08. VOLANT Ski Pulse Loop 1750.–

M A R I S A B U R N - P I C H L E R

Stylistin, 30

01

0203

04

05

06

0708

F E I E R L I C H K E I T E NANZIEHENDE

58 Anziehende Feierlichkeiten JELMOLI MAGAZINE

«Ein Fest ist nichts ohne seine Vorbereitung.

Der Tisch macht sich fein, Geschenke werden

verpackt, der Baum wird geschmückt, und

wir machen uns schön.»

Olivenglück und Flaschengeist – die Olive gilt als ein mächtiges Symbol für Geisteskraft,

Fruchtbarkeit und Leben. Ob als kompromiss-los liebevoll angebautes Olivenöl von

Jean-Benoît und Catherine Hugues oder als pure Frucht, gefüllt mit handverlesenen

Trüffeln – genussvoller geht es kaum.

Linke Seite, Sabina:

PIÚ & PIÚ Strickjacke 429.–

BLAQUE LABEL Kleid 399.–

WOLFORD Strümpfe Firetights 75.–

BENCI BROTHERS Pumps 298.–

Diese Seite:

SERAX Geschirr Pure by Pascale Naessens ab 16.90

CASTELAS Olivenöl, kalt gepresst, 500 ml 33.20

CÔTES DU ROUSSILLON VILLAGES AOCÉtoile du Sud, Calvet-Thunevin (15 % Vol.) 17.80

Diese Seite:

Bar, Büffelleder und Holz 2598.–

Dekoboxen, Karton ab 4.90

Weihnachtskugeln, mundgeblasen ab 6.90

Geschenkbänder ab 5.90

MÖVENPICK Single Malt Highland Park 1991 46 vol. % 109.–

NACHTMANN Whisky Set siebenteilig 98.–,

Kupfertablett, ø 40 cm 39.90

Rechte Seite, Christian:

Z ZEGNA Anzug 1399.–

Pochetten ab 29.90

HUGO BOSS Hemd 139.–

Strickkrawatte 69.–

61Anziehende Feierlichkeiten JELMOLI MAGAZINE

Auch Sie sind ungeschickt, wenn es um das Verpacken Ihrer Gaben geht? Wir helfen gerne –

nutzen Sie unseren Päckliservice im Soussol, Parterre, 1. Etage und 3. Etage


Maya: JOTTUM Bluse 119.–

Sabina:

PIÚ & PIÚ Hose 229.–

PIÚ & PIÚ Top 229.–

POMPIDOU Armreif Poggi 229.–

Maya:

JOTTUM Poncho 59.90

JOTTUM Bluse 119.–


Sabina: PIÚ & PIÚ Hose 229.–, Top 229.–, POMPIDOU Ohrringe Poggi 169.–, POMPIDOU Armreif Poggi 229.–,

BENCI BROTHERS Pumps 298.–, Maya: JOTTUM Poncho 59.90, JOTTUM Bluse 119.–, MAYORAL

Manchesterhose 44.90, UGG Schuhe 180.–

Manuel:

MARC O’POLO Schal 49.90

NUKUTAVAKE Pullover 59.90

TOMMY HILFIGER Hemd 119.–

DIESEL Jeans 119.–

Maya:


JOTTUM Strickjacke 99.90

DORÉ DORÉ Strümpfe 34.90

BALMUIR Schal 129.–

CHARLES MULLER Mütze 149.–


01. KLEIN CONSTANTIA Vin de Constance 2006, natürlicher Süsswein (13 % Vol., Südafrika) 58.–, 02. PERSONAL SHOPPING Let’s fi ll this city with

style: Schenken Sie Personal Shopping bei Jelmoli (Mindesteinkauf: 400.–), 044 220 47 47 oder [email protected], 03. ROYAL BLUSH Nachhal-

tig produzierte Lederkrägen ab 149.–, 04. LA PERLA Guêpière 589.–, 05. CODELLO Seidenfoulard, 55 × 200 cm 99.–, 06. LA PERLA Shorty 149.–,

07. ROYAL BLUSH Nachhaltig produzierte Lederkrägen ab 149.–, 08. WHITING & DAVIS Tasche 399.–

N O E M I F R A E F E LBeraterin, 25

«An den Feiertagen gibt es

endlich Gelegenheit, die schönsten

Kleider anzuziehen.»

0102

03

04

05

06

07

08

ww

w.t

rium

ph.c

h


01. JUVENA Master Caviar Body Butter, 200 ml 248.–, 02. BURBERRY Body Purse Spray 3 × 15 ml 75.–, 03. INGE CHRISTOPHER Clutch 390.–,

04. ETRO Green Street Eau de Toilette, 50 ml 126.–, 05. CHANEL Harmonie du Soir 82.–, 06. HELENA RUBINSTEIN Lash Queen Celebration

Mascara 46.–, 07. BULGARI Mon Jasmin Noir Elixir Eau de Parfum, 50 ml 142.–

J E N N YM E T T L E RKosmetikerin, 29

«Vanille, Weihrauch, Tannenzapfen, Honig-

kerzen – der passende Duft sorgt bei

mir schon im November für Festtagslaune.»

01

04

05

03

02

06 07

Die elegantesten Geschenke sind jene, die uns ein paar Schritte weiterbringen. TH E S HOE PEOPLE

navyboot.com facebook.com/NavybootSwitzerland

www.jockey.ch

71Geschenkideen JELMOLI MAGAZINE

01. SOREL Winterboots 219.–, 02. ACQUA DI PARMA Cube Amber Black, Parfümkerze 114.–, 03. NOVAL BLACK Porto Black, Quinta do Noval

(19,5 % Vol.) 24.–, 04. CASCO Helm 599.– und Brille 249.–, 05. SUUNTO Runningpack M5 299.–, 06. BRAUN BÜFFEL Kartenetui 109.–, 07. PIZ

LINARD Gutschein für eine Nacht / Doppelnacht zu zweit samt Gaumentanz im Arvensaal und Dorfzmorge, im Wert von 440.– oder 660.–, exklusiv buchbar

über Guest Relations Service, 044 220 44 30 oder [email protected], 08. MARIAGE FRÈRES Noble Teevariationen ab 19.90

R O M A N O M O N D I N IRentner, 85

«Das Beisammensein mit der

Familie neben den leuchtenden Kerzen

des Weihnachtsbaumes ist für mich

das höchste der Gefühle.»

Diesen Gutschein erhalten Sie am

Guest Relations Desk im Parterre.

01

02

03

04

05

06 07

08

www.m

ollerus.co

m

www.simone-perele.com

73Wettbewerb JELMOLI MAGAZINE

Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg und eine Barauszahlung sind ausgeschlossen. Mitarbeitende der Jelmoli AG und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

Mit der Teilnahme geben Sie Jelmoli das Recht, E-Mail- und Postadresse für Werbezwecke zu verwenden. Teilnahmeschluss ist der 22. Dezember 2012.

GEWINNENSIE

Hotel Piz Linard

1. PREIS Ein romantisches Wochenende für zwei Personen im

Hotel Piz Linard

2. PREIS Ein Jelmoli Einkaufs gutschein im Wert

von CHF 200.–

3. PREIS Ein Jelmoli Einkaufsgutschein im Wert von CHF 100.–

Der rosarote Palazzo mit den grünen Fensterläden steht leuchtend am Dorfplatz von Lavin. Ein Dorf wie aus dem Bilderbuch. Ein Paradies mit Bahn-anschluss, 2 Stunden und 20 Minuten ab Zürich HB. Im Winter schmückt feiner Schnee die Szene. Seit über 140 Jahren empfängt das Gasthaus seine Gäste im Sommer wie im Winter, im langen Herbst wie im blumigen Frühling. Hier wird Gastfreund-schaft mit grosser Herzlichkeit und viel Liebe zum Detail gepfl egt. Der Hotelier ist ein Sammler schö-ner Dinge und ausgewählter Herrlichkeiten, die er gerne mit seinen Gästen teilt. Geschlafen wird in Bettwäsche aus reinem Leinen. Jeder Raum ist in-

dividuell gestaltet, und die grosszügigen Palazzo-zimmer über dem Dorfplatz sind das Werk inspi-rierter Künstlerhand. Im historischen Arvensaal wird allabendlich zum Gaumentanz geladen. Die Küche ist regional geprägt und italienisch ange-haucht, saisonal inspiriert und die Speisen wer-den frisch zubereitet. Das unkonventionelle Hotel ohne Flachbildschirme und Minibar verführt seine Gäste dazu, die freie Zeit zu geniessen. Es ist auch idealer Ausgangsort für Wanderungen, Biketouren, Wintersport und Kulturgenuss im Ober- sowie im Unterengadin. Wir jedenfalls lie-ben diesen Ort. Kommen Sie doch auch!

Kultur, Tradition und moderne Gastlichkeit mitten im Engadin

Z e i g e n S i e u n s I h r e Vo r f r e u d e , u n d w i r s c h i c k e n S i e i n d e n S c h n e e .

MITMACHEN!

Der Volksmund weiss: Vor-freude ist die schönste Freude – doch wie verkürzen Sie sich die Wartezeit auf das Christkind? Basteln Sie mit Ihren Kindern Adventskalender mit 24 kleinen Türchen, singen jeden Abend gemeinsam ein Lied oder ha-ben Ihr ganz persönliches Mär-chenritual? Wir sind neugierig und möchten mehr über Ihre Vorfreude erfahren!

Alles ist erlaubt! Sie können uns Briefe schreiben, Lebkuchen-häuser formen, ein Ballett auf-führen oder ein Foto von sich und Ihrer Familie machen, das zeigt, wie Sie sich die langen Tage bis zum Fest vertreiben. Erzählen, basteln oder fotogra-fi eren Sie uns Ihren individuel-len Ausdruck dieses sagenhaf-ten Gefühls, das uns als Kinder

die Stunden bis Heiligabend zählen liess. Alle kreativen For-men sind willkommen. Sie kön-nen beispielsweise schreiben, malen, dichten oder singen. Die schönsten Beiträge veröffent-lichen wir auf unserer neuen Website.

Unter allen Einsendungen ver-losen wir ein romantisches Wochenende für zwei Perso-nen im Hotel Piz Linard. Wir schicken Sie in die zauberhafte Winterlandschaft von Lavin.Machen Sie mit!

Senden Sie Ihre Vorfreude bis zum 22. Dezember an: [email protected]

Unser Wettbewerb ist

die Gelegenheit, mal wieder etwas

gemeinsam zu unternehmen.

Es warten schöne Preise

und glückliche Stunden.

Ihr Opa lebt am anderen Ende der Welt?Einkaufen ist Ihnen zu mühsam oder es muss einfach schnell gehen? Unser Weihnachtsge-

schenk für Sie – nutzen Sie unseren Guest Relations Service, bestellen Sie das fertige Pastetenpaket mit allen Zutaten telefonisch

unter 044 220 44 30 oder per E-Mail an [email protected] und holen Sie es anschliessend einfach beim Guest Relations

Desk (Uraniastrasse) ab.Wir wünschen Ihnen gutes Gelingen!

75Geheimrezept JELMOLI MAGAZINE

ZUTATEN:

Für 4 Personen

1 zartes Poulet

2 knackige Rüebli, in Scheiben

2 Schalotten, fein geschnitten

500 ml Hühnerbouillon

50 g Butter

1 Dose geschnittene Champignons

1 kleines Glas Kapern (je nach Gusto)

50 g gesiebtes Mehl

1 Zitrone oder Weisswein

4–8 Pasteten

Der zweite Weihnachtsfeiertag bei mei-

nen Grosseltern ist, seit ich denken

kann, der Höhepunkt des Jahres. Der

liebevoll geschmückte Baum, das knis-

ternde Feuer im Kamin, die handver-

lesenen Geschenke – grossartig. Doch

wahre Liebe geht durch den Magen! Seit

ich sieben Jahre alt bin, wünsche ich

mir von meinem Grossvater an diesem

Tag Pastetli. Nicht, dass er nichts

anderes kochen könnte, ich lasse es

nur nicht zu.

An einem herbstlichen Sonntag zeigt

mir mein Opa sein geheimes Pastetli-

rezept. Auch er freut sich und

begrüsst mich schon, als ich die Gar-

tentreppe hinaufsteige. Er strahlt und

hievt sich mühsam aus dem Gartenstuhl.

Opa ist der Einzige aus meiner Fami-

lie, der grösser ist als ich. Seine

Augen sind eisblau und seine Hände

gross und trocken. «Salut, Laura!»

In der Küche riecht es schon nach fei-

nen Gewürzen. Das Wasser läuft mir im

Mund zusammen. Auf dem Herd steht ein

Topf, und Opa erklärt: «Da habe ich

vor 30 Minuten das Poulet, zusammen

mit Hühnerbouillon, Schalotten und den

Karotten, köcheln lassen. Das dauert

noch ca. 15 Minuten.» Es gibt Kaffee.

«Jetzt kommt die Büez», sagt Opa

und hebt feierlich das Poulet aus dem

Wasser. Wir häuten es und trennen das

Fleisch vom Knochen. Die Haut kommt

zusammen mit den Knochen in die Bouil-

lon zurück. «Ça c’est pour le goût!»

Das zarte Fleisch schneiden wir in

kleine Stücke und legen es zur Seite.

Wir lassen die Bouillon noch etwas

köcheln, während Opa mir von seiner

Lehrzeit in Zürich erzählt und davon,

wie er damals mit seinem grünen Renn-

velo durch die Stadt bretterte. Wir

sieben die Bouillon, sodass eine aro-

matische, klare Brühe übrig bleibt,

die nochmals aufgekocht wird.

Die Butter schmelzen wir in einer neu-

en Pfanne und geben langsam 50 g Mehl

dazu. Mit einem Holzlöffel rühren wir

so lange um, bis eine zartcremige Mas-

se entsteht. Nun kommt der grosse, al-

les entscheidende Moment für eine ge-

lungene Sauce – während Opa seine Nase

über den Topf mit der Butter hält und

mit dem Schwingbesen umrührt, gies-

se ich vorsichtig die noch kochende

Bouillon hinein. Peu à peu, bis die

gewünschte Konsistenz erreicht ist.

Teamarbeit. Opas Augen leuchten.

Dann kommt der Zitronensaft dazu.

«Man kann statt Zitrone auch Weisswein

nehmen, aber bloss nicht beides, c’est

dégoûtant!», sagt Opa bestimmt und

kontrolliert, ob im Saft auch ja keine

Kerne drin sind. Jetzt noch das Pou-

let, die Kapern und die Champignons

hinzufügen. «Et vòila!»

Die Sauce bleibt auf kleinem Feuer und

halb zugedeckt stehen, und die Pastetli

kommen für 15 Minuten in den Ofen.

Als Beilage passt vieles – Oma macht

dazu immer noch karamellisierte Marroni.

Eigentlich passen sie nicht dazu, sagt

sie, aber uns schmecken sie nun mal am

besten.

Als Kinder haben wir dazu Rimuss be-

kommen, was wir aufs Höchste zele-

brierten. Heute öffnen Opa und ich

eine gute Flasche Staatsschreiber,

einen fantastischen Blauburgunder aus

der Zürcher Staatskellerei, und stos-

sen stolz auf meine ersten selbstge-

machten Pastetli an.

Danke, lieber Opa! Schön, dass es

dich gibt.

OH, OPA– DEINE PA STETEN SIND MEIN W EIHNACHTSTR AUM!

Laura Gutknecht verrät uns ihr Geheimrezept

GANZ OBENGENIESSEN

Nach einer kurzen Umbauphase lädt gleich eine ganze Reihe von köstlichen Neuerungen

zum Schlemmen ein. Neues aus der Jelmoli Gastronomie.

77Sopra JELMOLI MAGAZINE

Frisch und fein: Das neue Restaurant «Sopra»Leichte, mediterrane Köstlichkeiten aus frischen Zutaten: Im kürzlich umgebauten Jelmoli Res-taurant darf ab sofort jeden Tag bis 20 Uhr hem-mungslos genossen werden! «Sopra» – also «oben» auf Italienisch – heisst das neue Restaurant in der 4. Etage, in dem Sie neu auch bedient werden. So können Sie Ihr Lunch- oder Dinnerdate auch rich-tig geniessen, und zwar mit allen Sinnen.

Dieser neue, gesellige Geist wird besonders schön an unserem langen Marmortisch ausgelebt, der Ihnen auch mit (fast!) all Ihren Freunden Platz bietet und zu lebhaften Gesprächen zwischen den Dächern der Innenstadt einlädt. Gut möglich, dass Sie dabei vom Teller Ihres Tischnachbarn naschen dürfen...

Auf derselben Etage ist in den letzten Wochen auch noch eine gemütliche Lounge entstanden, die zum Verweilen einlädt. Hier können Sie neu bis 14 Uhr Essen aus der Selbstbedienung genies-sen. Danach wird die Lounge zur Location unseres nächsten Gastro-Coups: der Tea Time.

78 Sopra JELMOLI MAGAZINE

Tea Time: Das traditionelle NachmittagsritualIn England ist es eine fi xe Institution: Ein ent-spannter Shoppingtag ohne Verschnaufpause mit Tee, Kaffee und kleinen Köstlichkeiten? Undenk-bar! Dieser Meinung sind auch wir und führen deshalb dieses Geniesserritual auch im The House of Brands ein.

Von Montag bis Samstag werden jeweils ab 14 Uhr mehrstöckige Etageren mit kleinen Leckereien bestückt: ganz nach Ihren Wünschen entweder süss oder salzig. Die Auswahl an Köstlichkeiten wird Sie verzücken, genauso wie das Setting in der lichtdurchfl uteten Lounge. Ob alleine oder mit Freunden: Gemütlicher kann die Shoppingpause wirklich nicht gestaltet werden.

Und das Schönste an der Tea Time? Dass man ohne schlechtes Gewissen direkt zum Apéro übergehen darf. Denn gute Gesellschaft und feines Essen sind jederzeit en vogue bei Jelmoli. Und irgendwie schmeckt alles ein bisschen besser zwischen den Dächern der Innenstadt.

79Sopra JELMOLI MAGAZINE

Lebkuchenherzen verzierenAm Mittwochnachmittag können

Kinder von 4 bis 10 Jahren bei uns ihren ganz persönlichen Leb-

kuchen verzieren. Und das duftende Unikat auch gleich selbst

aufessen! An folgenden Daten jeweils von 15 bis 17 Uhr:

Mittwoch, 5./12./19. Dezember

Fondue-ApéroEin einmaliges Erlebnis für

Fonduefans: Am Donnerstagabend servieren wir bei schönem Wetter auf der Terrasse des Restaurants

«Sopra» feines Käsefondue (nur auf Reservation) zum draussen

Geniessen. Natürlich sind Sie dabei kuschelig warm eingepackt!

An folgenden Daten jeweils von 17 bis 19 Uhr:

Donnerstag, 6./13./20. Dezember

ADVENT-EVENTS

Im ganzen Jelmoli Restaurant ist der WLAN-Zugang gratis.

Gleich 12 verschiedene Teesorten locken zur Tea Time.

Unsere Etageren erhalten Sie wahlweise süss, salzig oder

gemischt.

GOOD TO KNOW

Limitierte Plätze. Um Anmeldung wird gebeten.Reservation und weitere Infos

unter 044 220 46 00.

80 Sport JELMOLI MAGAZINE

ODL O

BA RTS

MO ON BO OT

SA L OMON

W ELLICIOUS

J.LIN DEBERG

FÜR WINTERSPORT UND BERGWELTEN

Innovativ und freundlich

FunktionswäscheGrün und funktional: Wer seine

Umwelt liebt, darf ihr das auch zei-

gen. Diese in Europa produzierte

Funktionsunterwäsche besteht aus

recyceltem Material und ist eben-

falls zu hundert Prozent recycelbar.

Wir sagen: bitte mehr davon!

Mütze 69.90Warm und knallbunt: Mit dieser

Mütze machen Sie dem Weih-

nachtsmann grosse Konkurrenz!

Und dank der kuscheligen Fell-

einsätze müssen Sie nie mehr

frieren.

Schuhe 249.–Klassiker, reloaded: kein Winter ohne unsere

geliebten Moon Boots! Dank ihnen haben wir

nie wieder nasse Füsse, schlechte Laune oder

Heimweh!

Ski ohne Bindung 590.–Real Girlpower: Mehr Leichtigkeit,

mehr Spass, neue Fahr erleb-

nisse und noch mehr Vergnügen

verspricht der BBR – genau das,

was Frauen wollen.

Aktive WellnessEinfallsreich: Die Wortkombination aus «de-

licous» und «wellbeing» sagt alles über die

Wohlfühlmarke aus London. Ganz neu in

unserer Markenwelt.

Skijacke, Handschuhe, Mütze, SkihoseKompromissloses, skandinavisches

Design trifft auf Hightech-Ski-

wear. Dezente Colourblocks und

schlichte Eleganz für aktive und

stilbewusste Skifahrer.

Das Skiwochenende steht an,

und Sie wollen schon in der

Stadt Ihr Material aussuchen

und somit sichergehen, opti-

mal ausgerüstet zu sein und

ideal beraten zu werden sowie

wertvolle Ferienzeit zu spa-

ren? Dann kommen Sie zu uns!

In Kooperation mit swissrent a

sport, dem Marktführer in Sa-

chen hochwertige Vermietung,

vermieten wir Ski, Skischuhe

und Skistöcke, zusammen

oder einzeln, für Kinder und

Erwachsene.

Diesen Service finden Sie in der Sportabteilung in der 4. Etage.

BEI JELMOLIMIETEN, IN

DEN BERGEN FAHREN

Schuhe: Salomon, AtomicSki: Salomon, Atomic, Volant

uncompromising skiwear

© k

jus.

com

u n c o m p r o m i s i n g p e r f o r m a n c e

Jede Skija cke wird unzähligen

Qua litätskon t rol len un t erzo gen.

Wir kü� ern uns um die ers t en 600.

Sie un d die Berge übern ehm en den Res t.

83Mountain Force JELMOLI MAGAZINE

FUNKTION TRIFFT AUF HANDWERK

Die unendliche Weite der Bergwelt, das abwechslungsreiche Klima in der Höhe und die Leidenschaft am Skifahren: Das sind die Inspirationsquellen der Schweizer Skibekleidungsfi rma Mountain Force.

Sie setzt alles daran, die perfekte Ausrüstung dafür zu kreieren. Ab auf den Berg damit!

Force zu einer der technisch fortgeschrittensten Marken der Branche machen. Eine atmungsakti-ve, wasserdichte und elastische Keramikmemb-ran, die Kälte nach aussen und Wärme nach innen refl ektiert, sorgt für einen einzigartigen Trage-komfort. Und da Langlebigkeit ein Merkmal eines qualitativ hochwertigen Kleidungsstücks ist, bie-tet Mountain Force einen einzigartigen Aufberei-tungsservice, der seinesgleichen sucht: Selbst alte Kleidungsstücke können repariert werden, ohne das ursprüngliche Design einzubüssen.

Ein «Mountain Force»-Kleidungsstück ist eine In-vestition fürs Lebens. Und Ihre Absichten machen Sie darin unmissverständlich: Sie nehmen das Skifahren ernst und haben grossen Respekt vor diesem Sport. Da dürfen Sie sich ruhig auch nur mit der besten Ausrüstung zufriedengeben!

Mountain Force gehört zur Welt des Bergsports und ist dadurch Teil einer starken Schweizer Tra-dition. Handwerk, Präzision und Erfolg prägen unser Land und stecken in jedem einzelnen Klei-dungsstück. So bietet Bekleidung von Mountain Force mehr als nur Schutz vor den Elementen. Sie ist ein Begleiter, auf den Sie sich verlassen können. Der Herstellungsprozess ist äusserst aufwendig und beinhaltet sowohl traditionelle Nähtechniken als auch moderne Arbeitsweisen, wie zum Beispiel das Verarbeiten von Nähten mit Ultraschall.

Produziert wird bei KTC Limited, einem der welt-weit renommiertesten Hersteller von Premium- Funktionsbekleidung, und zwar immer in kleinen Mengen, um höchste Qualität zu garantieren. Zu-sammen entwickeln die beiden Hersteller eigene Materialien und Funktionsstoffe, die Mountain

Innovativer 12-Wege-Stretch sorgt für eine perfekte Passform ...

... und uneingeschränkte Bewegungsfreiheit.

LEIDENSCHAFT FÜR PRÄZISION

Perfekt für die Piste, dank ausgeklügelter Details

Geben Sie es ruhig zu: Auch Ihnen entweicht ein nostalgischer Seufzer, wenn Ihnen das fröhlich bimmelnde Märlitram in der Innenstadt begegnet. Die Fahrt im legendären roten Tram gehört ein-fach zur Kindheit und ist für die Kleinen immer wieder ein unvergessliches Erlebnis: Während der Samichlaus das Tram durch die belebte In-nenstadt fährt, erzählen zwei Engel den gespannt lauschenden Kindern eine Weihnachtsgeschichte. Und geben jedem Kind zum Schluss der Fahrt eine kleine, glimmernde Erinnerung mit auf den Weg.

Zur rund 25 Minuten dauernden Fahrt dürfen Kinder im Alter zwischen vier und zehn Jahren ein-steigen: Das Märlitram fährt vom 26. November bis zum 23. Dezember täglich von 13.35 bis 19 Uhr im Halbstundentakt ab Haltestelle Bellevue.

Die Tickets à 8 Franken werden ausschliesslich in der Kindermodeabteilung in der 1. Etage ver-kauft und können jeweils eine Woche im Voraus bezogen werden. Nähere Informationen unter jelmoli.ch

Das Märlitram ist das älteste historische Fahrzeug der

Verkehrsbetriebe Zürich: Es wurde 1913 in Betrieb gesetzt.

Jedes Jahr werden in den Wochen vor Weihnachten zwischen 7 000

und 10 000 Kinder befördert.

Der Samichlaus ist laut den Ver-kehrsbetrieben Zürich der Einzige,

der kein Trambillett lösen muss!

GUT ZU WISSEN

Die allererste Fahrt im Märlitram ist für die Kleinen eine richtig grosse Sache – da drängen sich Fragen über Fragen auf:«Wird mich Mami denn auch vermissen, während ich weg bin?», «Wo hat der Samichlaus gelernt, ein Tram zu steuern?» oder auch «Sind die beiden schönen Engel wirklich echt?».

Einsteigen und in Vorfreude schwelgen

Ihr Kinderlein kommet! Gerne empfangen wir alle Kinder von 4 bis 10 Jahren bei uns im Restaurant in der 3. Etage. Dort können sie ihren ganz eigenen Lebkuchen gestalten und anschliessend mit nach Hause nehmen. Limitierte Plätze. Reservation und nähere Infos unter 044 220 46 00.

V E R Z I E R E N

LEBKUCHEN

HERZENMittwoch, 5. Dezember, 15 bis 17 Uhr

Mittwoch, 12. Dezember, 15 bis 17 Uhr

Mittwoch, 19. Dezember, 15 bis 17 Uhr

Voluminöse Frottierwäsche für ein himmlisches Wohlgefühl.

www.weseta.ch

75 Minuten entfernt von der kosmopolitischen Bahnhofstrasse in Zürich liegt das das Dorf Engi, Glarus – im idyllischen Sernftal. Weitab vom Tru-bel werden hier bei Weseta Switzerland die edelsten Frottiertextilien der Schweiz hergestellt. Wie eine sanfte Melodie schmiegt sich das zarte, herrlich weiche Frottier an die Haut – und bietet gleichzeitig ein hervorragendes Saugvermögen. Wie das derart perfekt gelingt, bleibt ein gut gehütetes Geheimnis. Das Einzige, was das Traditionsunternehmen mit fast 150-jähriger Firmengeschichte preisgibt, ist die Tatsache, dass es eine ausgefeilte Webtechnik und einen erlesenen Baumwollblend dazu braucht. Und, natürlich, das über Generationen angesam-melte Wissen erfahrener Webmeister.

Mit «douceur» setzt Weseta nun neue Massstäbe: Wer es im Bad kuschelweich mag und Frottier-wäsche liebt, die sich luxuriös auf der Haut an-fühlt und auch noch umweltfreundlich hergestellt wird, liegt mit «douceur» richtig: echte Schweizer Wertarbeit im schlichten, modernen Design. Und somit haben wir sie gefunden, die perfekte Frottier-wäsche.

FÜR FL AUSCHIGE LUXUSMOMENTE

Lassen Sie Ihre neue Frot-tierwäsche individuell besticken:

Fr 07.12. - So 09.12.2012Mi 12.12. - Sa 15.12.2012Mi 19.12 - So 23.12.2012

Interieur, 3. Etage

Ein zärtlicher Blick, eine sanfte Berüh-rung ... oft sind es die kleinen Dinge, die bei uns grosse Glücksgefühle auslösen. Wir haben für Sie eine Marke gefunden, die in Sachen «Wonnegefühle» neue Massstäbe setzt. Und zwar mit der wohl weichsten, anschmiegsamsten Frottier-wäsche der Welt! Ein Augenschein bei Weseta Switzerland.

86 Kids JELMOLI MAGAZINE

FRÖHLICHE KINDER

Leuchtende Augen und glückliche Eltern

PA R AJUMPER S

BEN ET TONODL O

SCOTCH SH RUN K

WA LDER-SCH UH E

KJUS

Parka 659.–Cooler Schmusebär: Für diesen coolen Par-

ka musste kein Tier leiden – das Kunstfell ist

streng ökologisch produziert. Vorbildlich und

warm.

Kleid 65.– / Jacke 99.–Für echte Prinzessinen: Nicht nur an Festtagen

lieben es kleine Mädchen, sich fein zu machen. Auf

dieses Outfi t wäre selbst Coco Chanel neidisch!

Scotch R’Belle ab 99.–Trendy und chic: wunderschöne neue Wintermode!

Kordhosen sind für Jungen und Mädchen cool

und mindestens genauso robust wie Jeans!

Skibekleidung 299.–/229.–Winterspass: Aus 2-Wege-Stretchmaterial bietet

diese Skibekleidung auch bei widrigstem Wetter

Schutz und Sicherheit. Und sogar bei Schneebällen!

Thermowäsche 50.–So lässt sich die Schneeballschlacht fast endlos

ausdehnen: Die hautfreundliche, urgemütliche

Thermounterwäsche sorgt dafür, dass die Kleinen

erst für die heisse Schoggi wieder reinkommen!

Stiefel ab 99.–Für kleine Spielplatzbesucher! Warme Füsse sind

das Wichtigste für unsere Kids! Praktische Helfer

wie Klettverschlüsse und Gummizüge erleichtern

das selbstständige An- und Ausziehen und sorgen

für den richtigen Sitz. Ein paar hübsche Verzierun-

gen dazu – fertig ist der perfekte Winterkinder-

schuh. Cool und praktisch!

MIT VIEL STIL FEIERN:

GROSSE BR ANDS FÜR KLEINE MODEFREUNDE

88 Baby JELMOLI MAGAZINE

FÜR DIE SCHÖNSTEN BABYGESCHENKE

Gut gelandet: Die neue Babywelt bei JelmoliDie glückliche Ankunft eines neuen Erdenbürgers ist immer ein Grund, zu feiern – nicht nur an Heiligabend! In der neu eröffneten Babywelt in der 1. Etage haben wir für Sie die schönsten Willkommensgeschenke für die Kleinsten zusammen-getragen. Ausgesuchte Labels und durchdachte Produkte sorgen für einen gelungenen Start ins Leben.

My First CollectionZartes Grau, strahlendes Weiss und ver-

waschene Pastelltöne: Bei der belgischen

Babybekleidungsmarke sind nicht nur die

Farben weich, sondern jedes Käppchen und

jeder Strampler. Süsse Details wie aufgenähte

Herzmotive auf dem Po oder niedliche Bären-

ohren auf der Kapuze verzücken die Grossen,

während sich die Kleinen zufrieden darin

einkuscheln.

89Baby JELMOLI MAGAZINE

Babystuhl 159.–Ob in Como, Mailand oder Rom: Die bestangezo-

genen Babys in Italien treffen sich bei Nanán, der

von hellen Farben dominierten Kindermode- und

Ausstattungsboutique. Von kuscheligen Babyklei-

dern für Neugeborene und Babys über praktische

Accessoires und ausgeklügelte Kleinmöbel: Hier

finden Sie wirklich alles, und zwar in höchster

Qualität.

Gestell 349.–Alles hat seinen Platz im Babyzimmer. Wir sorgen

mit einer handverlesenen Auswahl an Produkten

dafür, dass auch die Kleinsten – und ihre Eltern –

stilvoll ins grosse Abenteuer Leben aufbrechen

können.

Stubenwagen Tato 1290.–Dieser schöne Stubenwagen verzückt: Da kommt

das Sandmännchen sicher gerne vorbei!

Anzug 399.–Babys lieben es, kuschelig warme Schichten zu

tragen. Am liebsten aus weichen, natürlichen

Materialien und in sanften Farben. Mit diesem

warm wattierten Anzug wird auch der winterliche

Spaziergang zum Wohlfühlerlebnis.

Wickeltasche 339.–Haben Sie ihn auch schon gesichtet, den edlen,

strahlendweissen Babybuggy von Cyrus? Wenn

nicht, müssen Sie unbedingt vorbeikommen, denn

nicht nur die Kinderwagen und Buggys des edlen

italienischen Babybrands überzeugen, sondern

auch die vielen smarten Helfer im Cyrus-typi-

schen Weiss, die Sie und Ihr Baby beim erfolgrei-

chen Start ins Leben begleiten.

Kinderwagen 999.–Schlafen, essen, staunen und die Welt entdecken:

Die ersten zwölf Lebensmonate sind voller Aufre-

gung. Wir rüsten Sie dafür aus – und lassen Sie (und

Ihr Baby!) dabei richtig gut aussehen.

NA NÁ N

NA NÁ N

NA NÁ N

CY RUSCY RUS

CY RUS

90 Brands JELMOLI MAGAZINE

Feinste italienische Lederwaren

Mit Begeisterung und einem Flair für Mode fertigte Clau-dio Orciani 1979 seinen aller-ersten Ledergürtel an. Heute steht sein Label Orciani für stil-volle, aussergewöhnliche Blick-fänger aus Leder. Assolutamente

divertente!

ORCIANI LARDINI EDSORSLOWAREINCOTEX

Gestatten? Ihre neue Lieblingshose!

Der italienische Insiderbrand Incotex steht ganz einfach für perfekt geschnittene Herrenho-sen im Casual-Look. Klassisch und doch modern. Keck aufge-rollt oder elegant lang getragen. Immer bequem, immer stylish und mit dem augenzwinkern-den Flair des absolut stilsicheren

italienischen Dandys.

Für den gut-angezogenen Signore

Wo traditionelle italienische Handwerkskunst auf perfekte Schnittführung trifft. Unter der Führung von Creative Director Luigi Lardini arbeiten mehr als 400 Menschen in diesem italie-nischen Familienunternehmen täglich da ran, den perfekten An-zug zu schaffen. Wir sind beson-ders stolz darauf, diesen ausser-gewöhnlichen Brand demnächst bei uns in der Herrenabteilung

anbieten zu dürfen.

Pure Eleganz, um den Hals gebunden

Ihr Begleiter auf der Rückkehr zum Stil: Die 1920 in Berlin ge-gründete Krawattenmanufaktur Edsor Kronen stellt aus edler italienischer Seide und feinstem Kaschmir nicht bloss Krawat-ten, Fliegen und Schals her, son-dern Textil gewordenes Begeh-ren. Werden auch Sie zum Hüter

der wahren Eleganz!

für 2013Neue Brands

PREVIEW FRÜHLING // SOMMER 2013

Paris, Mailand oder London: Unsere Einkäufer sind ständig auf Achse, um Ihnen die aufregendsten Modelabels aus der ganzen Welt an die Bahnhofstrasse zu holen. Auf unserer neuen Website jelmoli.ch erfahren Sie laufend, was gerade frisch eingetroffen ist.

Marco Maninchedda

Bereichsleiter Herrenmode

«Kleider machen Leute, oder zur heutigen Zeit

passend wohl eher: Leute machen Kleider.»

91Brands JELMOLI MAGAZINE

Jetzt schon bei uns zu fi nden!

Er defi niert Luxus neu: Bernd Schuermann, Creative Direc-tor des jungen Labels SLY 010, zaubert aus Leder, Pelz und Seide aussergewöhnliche Stü-cke, die jedes Outfi t zu einem aufregenden Statement machen.

Das britische Wild Child

Kate Moss und Sienna Miller sind dem Zauber seiner bunten Drucke schon längst verfallen. Lassen auch Sie sich von diesem charmanten Fashiongenie ver-

führen!

MW MATTHEW

WILLIAMSON

SLY 010 WOOLSLEY

ELISABETH & JAMES

THYMIAN

COAST + WEBER

+ AHAUS

Leichtigkeit und Style für sie

Francesca Ruffi ni gründete 1999 ihr Label Coast + Weber + Ahaus, das für seine stilsiche-ren Crossover-Kombinationen berühmt ist. Begonnen hat al-les mit T-Shirts, doch die Er-folgskurve zeigte schon bald steil nach oben. Durch lässi-ges Design und eine sorgfälti-ge Auswahl von Farben und anspruchsvollen, supersoften Materialien verkörpern CWA-Blusen und -Kleider, Frische,

Leichtigkeit und Style.

Jedes Oberteil ein Lieblingsstück

Feinste italienische Strickwaren. Wer moderne, schmeichelhafte Schnitte liebt und das gewisse Etwas sucht, wird bei Thymian

garantiert fündig.

ADRIANO GOLD-

SCHMIED

Legendäres Denimdesign

Seine Jeans sitzen schlicht und einfach perfekt. Kein Wunder, eigentlich: Goldschmied gilt als Urvater des Designerdenim! Perfekte Schnitte, die dem weib-lichen Körper schmeicheln, und raffi nierte Waschungen sorgen dafür, dass seine Jeans nicht nur

unter Celebrities beliebt sind.

Stylish, but never overstyled

Den Grundschnitt haben sie von klassischen Reiterhosen, die perfekt sitzen müssen: Das neue Hosenlabel Woolsley hat uns mit seinen einzigartig trag-baren, schmeichelhaften Mo-

dellen komplett begeistert!

Fashionista-Träume werden wahr

Aus Kinderschauspielerinnen wurden Fashionikonen: Die Olsen-Zwillinge Ashley und Mary-Kate defi nieren mit ih-rem Modelabel Elisabeth & James den Urban Chic komplett neu. Tragbar, schlicht und für die Strassen New Yorks und

Zürichs wie geschaffen!

Yvonne Bieri

Bereichsleiterin Damenmode

«Auf Reisen, in der Kunst oder in Blogs:

Ich liebe es, neue Trends zu entdecken!»

WE

LOVEBRANDS

LIZZY JAGGERFOR SKINY

Part of Life.

10_0517_jlm_Kundenkarten.indd 1 13.10.10 11:4010_0517_jlm_Kundenkarten.indd 1 13.10.10 11:40

GOODTHRUGOODTHRU

10_0517_jlm_Paykarten.indd 1 13.10.10 11:40

GGOODGOODTHRUGOODTHRU

10_0517_jlm_Paykarten.indd 1 13.10.10 11:40

GOODTHRU

4314

10_0517_jlm_Visa_von_Trueb_Anträge.indd 1 13.10.10 11:37

THRU

GOODTHRU

4314

10_0517_jlm_Visa_von_Trueb_Anträge.indd 1 13.10.10 11:37

MEHR PRIVILEGIEN Ihre Leidenschaft für grosse Marken

macht sich bezahlt: Als Brandlover

geniessen Sie spezielle Privilegien

bei Jelmoli. Beantragen Sie jetzt Ihre

Kundenkarte mit oder ohne Zahl-

funktion und profi tieren Sie.

Die Kundenkarten von Jelmoli lohnen sich in jeder Hinsicht. Treue Kunden profitieren von einem vielseitigen Angebot.

Personal ShoppingExklusive VergünstigungenRabatt-TageMagazin mit BonsEventsÜberraschungsgeschenke

P

RE

MEÜ

JELMOLI VISA BONUS CARD

Ihre persönliche Jelmoli Kunden-

karte mit Statusprogramm,

weltweiter Zahlfunktion,

Bonusprogramm Bonus Card

und vielen Vorteilen

Weitere Informationen unter

jelmoli.ch/bonuscard

JELMOLI PAYCARD


karte mit Statusprogramm,

Zahlfunktion und vielen Vorteilen


jelmoli.ch/paycard

JELMOLI CARD


karte mit Statusprogramm und

vielen Vorteilen


jelmoli.ch/jelmolicard

Kunden-karte

Zahl-karte

Kredit-karte

ww

w.m

arie

jo.c

om

94 Weihnachtsmarkt JELMOLI MAGAZINE

MAGISCHE MOMENTE IMTHE HOUSE OF BR ANDS

In unserem weitläufi gen, wunderschön dekorier-ten Weihnachtsmarkt im Soussol fi nden Sie alles, was Sie brauchen, um Ihr Zuhause für die Feierta-ge perfekt zu dekorieren und Geschenke einzigar-tig zu verpacken. Doch zuerst klären wir die Frage: Welcher Weihnachtstyp sind Sie?

Northern LightsUrsprünglich und naturverbunden: Sie fühlen sich von Orten angezogen, die eine ganz spezielle Aus-strahlung haben. Echtheit, Tradition und Gemüt-lichkeit sind Ihnen wichtig. Sie lieben klare, natür-liche Farben wie rot, weiss und braun. Wir haben Ihre neuen Weihnachtslieblingsstücke parat.

Es glitzert, glänzt und schimmert bei uns im Soussol. Der grosse Jelmoli Weihnachtsmarkt ist eröffnet! Hier fi nden Sie alles, was das Zuhause in der kalten Jahreszeit gemütlicher macht, die schönsten Fest-tagsdekorationen, Geschenkverpackungen und natürlich traumhaften Weihnachtsschmuck in allen

Formen und Farben. Ein wahres Wunderland lädt zum Stöbern und Entdecken ein.

95Weihnachtsmarkt JELMOLI MAGAZINE

Velvet HarmonyOpulent und raffi niert: Sie lieben es, im Mittel -punkt zu stehen – Soul und Jazz ist Ihr Lebens-Sound track. Luxuriöse Designklassiker, satte Farb töne und edle Akzente machen Sie glücklich. Ent decken Sie bei uns die glamouröse, pompöse und schillernde Seite der Feiertage.

Sugar & CreamKlasse statt Masse: Sie lieben es, in schönen Er-innerungen zu schwelgen und in bezauberndem, fast romantischem Ambiente zu geniessen. Zartes Porzellan, Pastellfarben und verspielte Silhouet-ten sind genau Ihr Ding. Bei uns fi nden Sie, was Sie anderswo vergeblich gesucht haben!

96 Service JELMOLI MAGAZINE

ALLES FÜR DASSCHÖNSTE GESCHENK

Eine regelrechte Armee von Weihnachtselfen bietet Ihnen bei Jelmoli alles, damit Sie die Feiertage un-beschwert geniessen können: vom persönlichen Geschenkservice bis hin zur wunderschönen neuen

Weihnachtsverpackung.

Das schöne Gefühl, genau das richtige Weihnachtsgeschenk ausgesucht zu haben: Dafür sind wir da.

Wer hat sich nicht auch schon gewünscht, dass das Christkind nicht nur für Kinderwünsche zuständig wäre, sondern bei der Wahl des pas-senden Geschenks auch uns Erwachsenen ein wenig unter die Arme greifen könnte? So gese-hen müsste das Guest Relations Team bei Jelmoli in der Vorweihnachtszeit einen kleinen Hei-ligen schein tragen, damit man es auch auf den ersten Blick erkennt: Hier sind sie, unsere Weih-nachts-Elfen in der Geschenkenot!

Haben Sie vor Weihnachten zu wenig Zeit, Mus-se oder Inspiration, für Ihre Liebsten das perfekte Geschenk auszusuchen, steht Ihnen bei Jelmoli gleich eine ganze Reihe von Profi s zur Seite, die in Ihrem Auftrag losziehen – um Ihnen dann ein fi xfertiges, wunderschön verpacktes Geschenk zum Abholen bereit zu machen. Und das Beste daran? Sie sind nicht nur gut darin, sondern freuen sich richtig darüber, für Sie auf Einkaufstour zu gehen.

Wenden Sie sich hierfür einfach vom 25. Novem-ber bis zum 31. Dezember bei den zwei Jelmoli Eingängen an das Guest Relations Team oder rufen Sie uns unter 044 220 44 30 an. Denn im House of Brands ist man defi nitiv der Meinung, dass die Weihnachtszeit nicht mit Stress verbunden sein sollte.

Guest RelationsGeschenk service

97Service JELMOLI MAGAZINE

Goldrichtig: Die Jelmoli Weihnachts-Giftcard

Weihnachtlichverpackt

Haben auch Sie eine Grossmutter oder Tante, die beim Ge-schenkeauspacken liebevoll das Papier wieder glatt streicht und das Geschenkband aufrollt? Unsere wunderschöne Weihnachts-Geschenkverpackung in Braun und Gold ver-leitet auch förmlich dazu!

Eine sorgfältig ausgewählte, luxuriöse Verpackung macht auch aus dem kleinsten Präsent einen grossen Freudenbringer. Wir freuen uns sehr dar-auf, Ihr Geschenk dieses Jahr im eleganten, eigens für dieses Weihnachtsfest konzipierten Christmaslook zu verpacken.

Das charakteristische Jelmoli Grün kurzzeitig durch edles Braun ersetzt und mit leuchtendem Gold ergänzt. Ob als Tragetasche, Geschenkbox oder liebevoll mit Papier eingeschlagenes Päckli – dieses elegante, zeitlose Ver-packungskonzept wird für viel Freude unter dem Weihnachtsbaum sorgen.

Treffen Sie von Anfang an die perfekte Wahl – mit der Jelmoli Weihnachts-Giftcard – und schlagen Sie dem Geschenkestress ein Schnippchen!

Natürlich ist es ein schönes Gefühl, genau das richtige Geschenk ausgesucht zu haben. Doch manchmal lässt es die Zeit oder auch der Mut nicht zu, sich zu entscheiden. Mit der goldenen Jelmoli Weihnachts-Giftcard treffen Sie jedoch garantiert die perfekte Wahl!

Die aufwendig und festlich verpackte Geschenkkarte passt wunderbar unter den Weihnachtsbaum und lässt sich mit jedem beliebigen Betrag aufl aden. Unser Tipp: Laden Sie sich gleich mit ein zum Einkaufsbummel und legen Sie dabei noch einen Tea Time-Stopp in der 4. Etage ein.

DDasss ppeerrfffeeekkkktee GGGGGeessscchheeenk isisist geffuuunnndddddeennnn? ? JJJJeeeettzzztt fffehlt nnurrr nnnooocchhh dddiiee ppppeerrfeekkttee Veerprpackkkuuunnggg ddddafafffüüüüürr!! UUUUnnse-rre PPPääccckkklliii---FFFFeeenennn sssiinndd zzzum WWWeihhnnaaacccchhhttttseeeiinnnnnsssaaattzzz be-rreitt uuunnndd zzzzaaauubeeerrrnnn iimmm Soususussol, PPaarrrrtteeerrrreeeee,,, 11.. EEEttage uunddd 33. EEtttaaaaggggee ddddiiee sscchhhöönstenen Geesscchhhhheennnnkekeee..

PPPPPPPÄÄÄÄÄCCCCCCCKKKKKKLLIIITIIIISSSSCCCCCCHHHHHHHHHHH

BLOGABTEILUNGEN

VOM 24. OK TOBERBIS 27. OK TOBER

NE WS

STORE

LOUIS VUIT TONTasche Braun, CHF 400

Magazine «Grand Hotel»! Falls Sie es haben, sollten Sie es sich schleunigst

WINTER-ON 2012

NE WS

HerrenDamen

Service (2)Über Jelmoli (3)News (6)Blog (5)Shop (2)Abteilungen (2)Gastronomie (0)Brand (4)

K ATEGORIEN

GOInteresse hinzufügen

Herbst (5)Taschen (3)Ausgang (6)

LIEBLINGSTHEMEN

KK TTOTTOOB

S

E

TTT TTO,, CCCCCHHHFF

ABTEILUNGEN

Die Marken-Highlights der Damen

ABTEILUNGEN

Packing for fashion week is no easy feat. especially when all eyes and lenses...

THE COVETEUR & MISS DELLO RUSSO

Oh, wie schwierig das doch war… bereits vor zwei Monaten durfte ich als...

DUFT-LAUNCH VON«LA VIE EST BELLE»

Der Making of Film, zu dem neuen Jelmoli Magazin «Grand Hotel» finden sie...

MAKING OF –MAGAZIN SHOOTING

Blogspotted

BLOG

Leichte, mediterrane Köstlichkeiten aus den frischesten Zutaten: Im frisch umgebauten Jelmoli Restaurant darf ab sofort hemmungslos...

UNSER MENU FÜR SIE

GASTRONOMIE

Am 30. August ist es endlich so weit: Die neue CALIDA-Fläche in der dritten Etage wird eröffnet und lockt während der mit...

GANZ EINFACH ICH

NEWS

Der Must-have-Rollkragenpullover findet zu Ziga-rettenhose und Blazer. Sportliche Eleganz...

MUST HAVE – UNSERE NEUE WELT

Endlich ist es da, das neue Jelmoli Magazine «Grand Hotel»! Falls Sie es noch nicht...

DIE HERBST-/WINTER-KOLLEKTION 2012

NEWS STORE

JelmoliCards

RestaurantReservierung

UnserKontaktbereich

UnsereÖffnungszeiten

GOYour Jelmoli Geben sie hier bis zu drei Interessen ein

Your Jelmol iENBlogNewsJelmol i VersandNewslet terÜber unsServiceKontakt Warenkorb

CHOICESGASTRONOMIE & LOUNGEFOOD & WINESPORTLIVINGBEAUTYMODEBRANDS

Online JELMOLI MAGAZINE98

DIGITAL AUF SIEABGESTIMMT

Der neue Webauftritt von Jelmoli – The House of Brands – überzeugt mit neuem Look, genialen Fea-tures und blitzschneller Navigation. Doch das wahre Highlight? Machen Sie unsere Website zu Ihrer eigenen! Mit «Your Jelmoli» bestimmen Sie, was Sie lesen möchten, wenn Sie uns online besuchen.

Genau so sieht ein grosser Auftritt aus: Die frisch lancierte Jelmoli Website überzeugt mit neuen Inhalten, einfacher Navigation und aktuellen, personalisierbaren News. Sie fi nden auch die wichtigsten Infos und Telefonnummern sowie den kompletten Guide zu den vielfältigen Ser-vices, die Jelmoli so einzigartig machen. Und der täglich aktuelle Lifestyle- und Fashionblog spotted-blog.ch ist neu ebenfalls direkt hier zu fi nden.

Perfekter Service: Your JelmoliUm bei über 2 Millionen Produkten von 1000 Marken auf 6 Etagen nicht den Überblick zu ver-lieren, haben wir uns etwas Besonderes einfal-len lassen. Genauso wie Sie bei uns vom Guest Relations Team im Parterre empfangen werden, dürfen Sie auch online einen persönlichen Service geniessen: Mit «Your Jelmoli» können Sie Ihre

Startpage genau nach Ihren Wünschen einrichten – Sie brauchen nur Stichworte einzugeben, die Sie interessieren, und schon erhalten Sie bei Ihrem nächsten Besuch genau die Informationen, die Sie wirklich interessieren. Denn bei Jelmoli steht der Gast immer im Vordergrund. Und perfekter Service fi ndet nicht nur im House of Brands statt, sondern auch online. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

JETZT NEU AUFJELMOLI.CH

Ihre individuell zusammengestellte Seite:

Your Jelmoli

Spannendes zu Lifestyle, Mode und Trends:

im Spotted-Blog

Von «Muss ich w issen!» zu «Muss ich hab en!». Au f u nserer neuen

Website f i nden Sie a l les, was Jel mol i a ls House of Bra nds zu m b esten

P rem iu m Depa r t ment Store der S chwei z macht. Im mer ei nen S chr it t

voraus, auch i m Web.

Ih r e NEuEW eB SITe

täglich fr isch

jelmoli.ch

Documents

Jelmoli Weihnachtsmagazin