Jenseits der Stille - Glossar Prolog - GE.CH · der Schwarze Peter war bei ihm gelandet la corvée était pour lui gerecht juste (justice) der Ärger la colère der Ansprechpartner

Jenseits der Stille - Glossar

Prologkämpfen se battregleichaltrig du même âgesich bemühen faire des efforts, s'efforcerzurückblicken regarder en arrièrezugeben avouerdie Schwierigkeit la difficultéleicht fallen avoir de la facilitédas Mitgefühl la compassion, l'empathieseinetwegen à cause de luidas Gewissen la consciencedie Schuld la culpabilité Es ist nicht meine Schuld. Ce n'est pas de ma faute.das Schicksal le destinbegreifen,i,i comprendrestreiten,i,i se disputerheranwachsend qui est en train de devenir adultedas Erlebnis le vécudas Gefühl le sentimentteilen partagerversteinert pétrifié(e)entdecken découvrirüberraschen surprendreannehmen accepterdie Verbindung le liendie Welt le mondedurchsetzen imposersich allein fühlen se sentir seul

1. Kapitel S. 9vorgreifen anticiperdas Lamm l'agneaudas Hopfenfeld le champ de houblondas vorgezogene Erbe l'héritage anticipédas Erdgeschoss le rez-de-chausséelauschen écouter attentivementdas Geräusch le bruitrumpeln faire un bruit de roulementknarren grincerstill silencieuxschweigen,ie,ie se taireder Atem/atmen la respiration/respirer

S. 10selbständig autonome, indépendant(e)die Neugier la curiositéunersättlich insatiablewecken réveillerdumpf un bruit sourddas Grollen le bruit du tonnerrehochfahren se redresser en sursautverschlucken avalerdas Gewitter l'oragesich täuschen se tromper

1


wütend en colèrehervorlugen jeter un oeil par dessousdas Geisterhaus une maison de fantômesverwandeln transformerschlüpfen se glisser dansuntergehen, i, a couler, s'effondrerrütteln secouerwach éveilléanknipsen allumer (la lumière)verständnislos interrogateurbefürchten craindre

S. 11die Geste le gestebeschreiben, ie, ie décrireunheimlich inquiétantder Teufel ist los le diable est déchaînédas Tosen le bruit fort du vent et du tonnerretaub = gehörlos sourdverfolgen envolégeborgen à l'abriermöglichen rendre possibleausdrücken exprimerstolz fierdie Verbindung le liennachlassen s'affaibliranstrengend éprouvantdie Druckerei l'imprimerievertraut familierübermannen vaincre, terrasserdie Eigenständigkeit l'autonomie, l'indépendanceerproben essayer, tester, mettre à l'épreuvedas Gericht le plat

S. 12aussuchen choisirder Dolmetscher/ l'interprètedie Dolmetscherindas Gehör l'ouïedie Lautstärke le volume (de la voix)der Unterschied la différenceempfinden,a,u ressentirdie Behinderung le handicapangewiesen sein (auf) être dépendant(e) de die Schranke la barrièreebensosehr (tout) autant questürmen souffler très forthantieren manipulerder Bohrer la perceuseder Lärm le bruit (fort)schlürfen boire bruyammentklingen sonnerschlabbern laperverdutzt surpris(e)vorgeben prétendre

2


der Vollbart la barbe

S. 13streng sévèrein sich gekehrt sein être renfermédas Vergnügen le plaisirlebhaft vifdie Zeichensprache la langue des signes = die Gebärdenspracheheftig violemmentklatschen heurterschwanger enceinteprall (ici) rebondistrampeln gigoterbürsten peigneraufspringen,a,u* sursauterflackern clignoterdas Rosengesteck arrangement floral

S. 14sich bemühen s'efforcerernst sérieuxgrinsen sourirenützlich utileeinladen,ä,u,a zu +D inviterzusagen (+D) accepterdie Tastatur le clavierdas Gerät,e l'appareildie Erleichterung le soulagementdie Zusage la réponse positivegeschickt habiledie Werkstatt l'atelierder Anbau le (bâtiment) annexestören dérangerder Haushalt le ménage

S. 15drehen und wenden tourner dans tous les senssich ans Werk machen se mettre au travailsich vertiefen être absorbé dans in den Müll werfen jeter à la poubelledie Einstellung le réglageschaffen réussirdas Gespür la sensibilitéwahrhaben admettregezwungen sein être forcésich anpassen s'adaptermühselig pénible, laborieuxkaum von Erfolg gekrönt ayant peu de succèsablehnen refusersich zurückziehen, o, o se retirerheimlich secrètementbeibringen enseignerdie Ohnmacht l'impuissancemitteilen communiqueraufsässig récalcitrant

3


verbannt banni, chassésich benehmen se comporterdie Aufmerksamkeit l'attentiondie Zuneigung l'affection, l'amour

S. 16fremd étrangerüberwinden ,a,u surmonterder Rückfall la rechutezierlich gracile, délicat(e)vergleichen,i,i comparerdie Pflanze la planteder Umgang (ici) le contactdie Verwendung l'utilisationdie Hemmung l'inhibitionwirken avoir l'airunschuldig innocent(e)was sie erlitten hat ce qu'elle a endurégeniessen savourerzurückgezogen retiré(e)das Gemüt nature, âme, caractère

S. 17Dinge auf die leichte Schulter nehmen prendre les choses à la légèrebrummig grognonschimpfen gronderAnlass geben donner l'occasionzunehmend de plus en plusherrschen régnerstets toujoursdie Krippe la crèchegeschnitzt sculpté (en bois)genäht cousustumm muetabgleiten glisserbewundern admirerdarauf ankommen importer, être importantdie Seele l'âmehin und her wandern passer de ... àsehnsüchtig nostalgique, rêveurder Blick le regardvergessen,i,a,e oublier

2. Kapitel

S. 18umgeben, i,a,e entourerregieren régner, gouvernerungeduldig impatient(e)staunend être étonné(e), être ébahidas Schaufenster la vitrinees geht darum il s'agit deverheimlichen taire, cacher, dissimulerdurchsetzen imposer, parvenir à obtenirverlockend tentant, séduisant

4


betrachten regardersich schämen avoir hontebieten ,ie,o,o offrirunangenehm désagréabledie Nachricht, en la nouvelledie Druckerei l'imprimeriedie Buchbinderei le relieur, l'atelier de reliuredie Lage la situation

S. 19auffordern inviter à , sommer qqn à faire qqchder Schwarze Peter war bei ihm gelandet la corvée était pour luigerecht juste (justice)der Ärger la colèreder Ansprechpartner l'interlocuteurerläutern expliquersich festlegen s'engagerdie Rendite le rendementfällig werden arriver à échéancekriegen (fam.) recevoirzusätzlich zu en plus dedie Zinsen les intérêtsvorläufig en attendant

S. 20verzweifelt désespéréherankommen (an Geld) toucher de l'argentmerken remarquerübertragen, u, a transmettreüberfordern demander trop à qqnbetteln mendierder Blick, e le regardklarstellen expliciterder Berater le conseillernicken faire un signe de tête affirmatiferleichtert soulagéLippenlesen lire sur les lèvresverfolgen suivreeinlenken céder, se montrer conciliantverweisen,ei,ie,ie ici : renvoyerwütend (böse) fâché

S. 21erledigen finir, terminer, expédierunterlaufen, ie, au (Fehler) commettre (des erreurs)das Missverständnis, se le malentendudas Schulterzucken le haussement d'épaulesdie Macht über +A le pouvoir surberauschend grisant, enivrantabhängig von +D dépendant deentsprechen, a, o correspondredie Wahrheit (≠ die Lüge) la vérité (≠le mensonge)die Ohnmacht l'impuissanceebenbürtig égal à

5


ausnutzen profiterschützen protégerhäufig souventder Aussenseiter/die Aussenseiterin l'outsider, l'exclu d'un groupe

S. 22der Gegenstand, ''e l'objetvermissen manquer à wahrscheinlich probablementbeitragen, u, a contribuerernst sérieuxdie Fähigkeit la capacitékichern ricanerunterbrechen, a, o interrompre

S. 23gemein méchanthassen haïrjdn aufziehen, o, o se moquer de qqnRache ist Blutwurst. La vengeance est un plat qui se mange froid.der Trotzkopf qqn de têtutuscheln chuchoterangenehm agréablefortfahren, ä, u, a continuereislaufen, ie, au= Schlittschuh laufen faire du patin à glaceschweben planer, flotterKreisel drehen ici: faire des pirouettesneidisch jaloux, jalousebewundern admirerverkörpern représentergekleidet habilléim Gegensatz zu +D au contraire depassend qui va avecder Blick le regardschleifen errerstutzen être déconcerté, être interloqué

S. 24deuten signaler (par geste)unbeeindruckt ne pas être impressionnéalbern se comporter sottementpetzen rapporter, dénoncerim Boden versinken disparaître dans le solseufzen soupirerverschwinden, a, u disparaîtreder Termin, e le rendez-vous (professionnel, chez le médecin)

S. 25erlösen délivrerin Windeseile en coup de ventzusammenraffen ramasserbeäugen lorgner, zieuterertragen, ä, u, a supporter, endurer

6


gelassen calme, impassibledeuten interpréter, expliquerdas schlechte Gewissen la mauvaise consciencesich aufregen s'énervermit den Schultern zucken hausser les épaulessich beugen se pencherdie Gören les mômesnicht umgekehrt pas l'inverseahnen pressentirdolmetschen traduire oralementdie Besorgnis l'inquiétudeversetzt werden être promu(e)ständig toujours

S. 26eine Botschaft übermitteln transmettre un messagesich ausliefern se livrer à der Henker le bourreaufreiwillig de son plein gréstrahlen rayonnerübertrieben exagéréhilflos démunikramen fouillerdie Bedenken (Pl.) les soucis, les préoccupations

S. 27spüren sentirdas Misstrauen la méfianceumarmen enlacer, prendre dans ses brasweder ein noch au wissen ne pas savoir comment réagirdie Art la façonsich nähern s'approcherschreien,ei,ie,ie crierbeobachten observerdie Begrenztheit les limitesdeutlich clairementdie Verwandtschaft la parentésich herausstellen s'avérersich glücklich schätzen s'estimer heureuxdie Bürde le fardeaudie Auseinandersetzung le conflit, la confrontationwachsen,ä,u,a* grandir, croîtresich reiben, ie se frotter (aux difficulté de la vie / aux adultes)schaffen réussir

3. Kapitel

S. 28der Hügel la collinewohlhabend riche, aisériesig géantriechen,ie,o,o nach+D sentir (une odeur)der Tannenbaum le sapinerkoren choisidie Heizung le radiateur

7


S. 29das Kaninchen le lapingeniessen,ie,o,o savourer qchhervorragend excellentder Geschmack le goûtder Sinn, e le sensden letzten Schliff geben donner la touche finalesich erinnern an+A se souvenir dedie Maiglöckchen le muguetSchatz trésor, chéri(e)die Bratröhre le fourauf 180 sein être en colèrescharfzüngig agressifzum Erliegen bringen ici : terminerder Herd, e la cuisinièrezu schaffen machen s'activerdas Blut le sangbemerken remarqueraufmerksam attentivementbeneiden envier als (ob) +KII comme sider Dickkopf la tête de mule

S. 30befangen gênéüberwältigt sans voix, abasourdiverkörpern incarner, symboliserdem der Schalk ... sass facétieux, plein de malice, drôlezwinkern faire un clin d'oeilder Gänsebraten le rôti d'oievon dannen ziehen,ie,o,o s'en allerschwerbeladen lourdement chargéstreifen ici: caressersich schälen aus+D s'extrairezart finbetonen soulignerdie Stimme senken baisser la voixfriedlich (der Frieden) pacifique (la paix)schliessen lassen laisser supposerverlaufen se passervorsichtig avec précaution, prudemment

S. 31prall rond, rebondibeeindruckt impressionnégewohnt habituelgewähren ici : faireehrlich ici : vraimentfair justeersparen ici : éviterunselige Zwischentöne des tons discordantsder Flur le corridorhaften an +D ici : avoirdas Lehrerhafte qqch de professoral

8


die Eigenschaft la qualitédas Opfer la victimedie Regung (=die Bewegung) le mouvementmustern regarder, examinerlieblos (=>ohne Liebe) ici : froid, glacédie Verschwörung la conspirationder Verkehr la circulationrechtzeitig = pünktlich ponctuel

S. 32unterbrechen,i,a,o interrompreder Streithahn ici : les adversairesschmücken décoreraushalten,ä,ie,a supporterdie Bescherung la distribution des cadeauxerlösen délivrerverkleidet déguiséder Knüppel le bâton, le gourdindie Decke la couverturebeiseiteschieben, ie,o,o pousser de côtédas Kinn le mentonverstecken cachernecken taquinerdie finstere Miene le mine sombredie Mühe la peineunterdrücken ici : retenirverplappern ici : gaffer

S. 33loben faire les louangesausschütten renverserdas Staunen l'étonnementstürzen précipiterder Umschlag l'enveloppeheben,e,o,o leverabwehrend en signe de refushartnäckig bleiben insisterverlegen gêné, confuseinstecken mettre dans sa pochebegleiten accompagnerversäumen ratersich Wortgefechte liefern= sich streiten, ei, i, i se disputerfüllen remplirbeschliessen ,ie,o,o déciderausstrahlen rayonnerdie Kraft la forcegebildet cultivédas entging ihm nicht il remarqua celader Ton, ''e le sonanziehen,ie,o,o attirerzeitlebens toute sa vie

S. 34

9


ahnen pressentirübersehen, ie, a, e ne pas voir, ignorerabweisen,ei,ie,ie rejeterewig éternelverzückt raviheranführen initierbegeistern enthousiasmerkramen chercher, fouillervor Aufregung (aufgeregt) d'excitation (excité)hin und her rutschen ne pas tenir en placelänglich oblong, allongéder Gegenstand, ''e l'objetauf meinem Schoss sur mes genouxstarr stupéfaitwickeln aus+D déballer

S. 35duften sentirder Handgriff, e la position des mainsflach à platvormachen montrerentlocken sortirloben louer, faire des louangeswiderwillig contre mon gréübernachten passer la nuites gelingt mir, i, a, u* réussirmühsam avec peinein der Öffentlichkeit en publicziehen auf+A ie, o, o attirerdie Verletzung la blessuredie Beleidigung l'offenseunter ihresgleichen parmi les siensdaher = deshalb c'est pourquoider Spiegel le miroir

S. 36die Haare hochstecken réajuster les cheveux (sur la tête)der Lippenstift le rouge à lèvrebesitzen, i, a, e possédersich schminken se maquillerungewohnt inhabituelder Anblick = das Aussehen l'apparencegrauenhaft horriblebürsten brosserschütteln secouerentsetzt horrifiébeleidigt vexéeinen Gedanken fassen suivre une penséegucken = anschauen regardergleich = identisch même,identique

S. 37in Kinnhöhe à hauteur de mentondie Schleife le noeud, le rubansteif rigide

10


gequält torturéwirken ici : avoir l'airder Ausdruck l'expressionunwohl mal à l'aiseungläubig (=> glauben) incrédule (=> croire)gestrig (=> gestern) de hier (=> hier)Blicke wechseln échanger des regardsherrschen régnerdie Spannung la tensionüberrascht surprisnah procheräuspern se racler la gorgescheinen zu + Inf ei, ie, ie semblerstur têtu

S. 38sich verschanzen se cacherdie Wut la colèreheranlassen laisser approcherfegen balayerdie Scherbe le morceau (de verre)mit der Wimper zucken ici : réagirder Liebling le chouchouder Vorwurf, ''e le reprochewahrscheinlich probablementsich verständigen communiquerfördern encouragerabhalten, ä, ie, a ici : empêcherdie Einsamkeit (=> einsam) la solitude (=> seul, isolé)schlucken avaler sa salive

S. 39Ab damit? On les coupe?sich durchsetzen s'imposerdie Entschlossenheit la déterminationsich wehren se défendrewidersprechen refuserertragen, ä, u, a supporterjdn verärgern fâcher qqnzärtlich tendre, douxnicken hocher de la têteweinen pleurerdie Plastiktüte le sac en plasticrichten réparerversunken absorbézögern hésiteran/ausknipsen allumer / éteindredas Erkennungszeichen le signe de reconnaissancedas Gewissen la consciencevorwurfsvoll plein de reproches

S. 40reuevoll plein de remordsbewusst conscientverletzen blesser

11


lösen détacheraneinandergeklebt collé l'un à l'autreablenken distraireder Pfosten le poteauvergebens en vainverschmolzen fonduverscheuchen chasserder Kummer le chagrinanblitzen ici : regarder

Kapitel 4

S.41vereinfachen simplifiererschrecken, i, a, o s'effrayerder Haufen le tasohrenbetäubender Lärm un boucan d'enfervorkommen arrivermein ein und alles ce qu'on a de plus précieuxdie Tonleiter la gammesich verspielen jouer faux

S.42sich gewöhnen s'habituerzusammenschieben, o, o rassemblergrimmig grognondie Miene l'expressionnichts auf haben ne pas avoir de devoirsanweisen, ei, ie, ie ordonnerwiderwillig à contre-coeurdie Ausrede la mauvaise excusedurchblättern feuilleterblind aveugleunübersehbar manifeste, visibleunordentlich pas ordonnéschlampig négligésein Heft führen tenir son cahierder Rand, die Ränder les bords, les margessäumen être bordéfaulenzen (=> faul) flemmarder (paresseux)sich wehren se défendreden Tränen nahe sein avoir les larmes aux yeuxablenken distraireunbändige Wut une colère incontrôlablehochsteigen, ie monter

S.43der Quatsch la bêtisedie Ohrfeige la claque, la gifledie Wange la jouebrennen, a, a brûlerjdn anstarren fixer qufassungslos hébétéherausbrechen sortir, jaillirverzweifelt désespéré(e)

12


ernsthaft sérieuxder Riss la fêlure, ici: la cassureeifersüchtig jaloux, jalouseder Vorfall l'incidentdie Sorge,n le soucierahnen devinergelingen, a, u réussirdie Schwangerschaft la grossesse

S. 44verwundert étonné(e)das Gehör l'ouïeausbilden formerdie Wehen les contractionseinen Schrei ausstossen pousser un criplatzen (die Fruchtblase) éclaterausladende Bewegungen des gestes amplesdie Gemeinde la communautézerschneiden (die Luft), i, i transpercer l'airtaumeln ici : s'extirperstöhnend en soupiranteine Lache une flaquedas Fruchtwasser le liquide amniotique, les eaux der Gang le corridoreilen se presser

S.45sich erheben (e,o,o) = aufstehen (se lever)sich Mut zusprechen s'encouragerwehen (Fahnen) flotter (drapeaux)ablenken distrairedie Behauptung l'affirmationherausfordern stimulerauftischen =servierendas Rauschen der Wellen le bruit des vaguesbei der Sache sein être à son affaireverborgen cachéder Zauber la magieunentschieden indécis

S.46der Berührungspunkt le point commun, l'intersectionbeschwingt plein d'entrain, léger, heureuxder Flügel la piano à queueausgeschlossen sein être excluüber die Tasten huschen survoler le clavierdas Geheimnis le secretfeierlich solenneldie Aufführung la représentationaus dem Takt kommen perdre le rythmepacken saisir (violemment)zerren trainer (violemment)

S.47der Zuschauer le spectateur

13


die Vergangenheit le passétrösten consolersich schmiegen an se blottirder Auftritt l'entrée en scènedie Erinnerung le souvenirdas Ausgeliefertsein ici : la détresse, l'impuissance, wiedererwecken réveillermit einem Schlag d'un seul coupder Kreißsaal la salle d'accouchement

S.48sorgfältig avec soinemporheben souleverstrampeln gigotererzeugen produiredurchdringend (Ton) transperçant (son)wie am Spiess schreien crier très fort, hurlerdie Warnlichter les signaux d'alarmeblinken clignoterder Schreihals le brailleur

S.49der Fortschritt le progrèssich umsehen, ie, a, e ici: chercher, se renseigner poursich widmen s'occuper deder Einzelgänger le solitaire(k)einen Draht haben zu (ne pas) être sur la même longueur d'ondesder Rabe le corbeauder Schwarm, die Schwärme le groupe (d'oiseaux), le volder Adler l'aiglegrinsen ici : sourirebestärkt renforcédas Selbstwertgefühl l'estime de soi

S.50der Mut le couragedas Durchhaltevermögen l'enduranceschätzen estimerstottern bégayerdie Gelegenheit l'occasionsich lustig machen über se moquer de keiner Fliege etwas zuleide tun ne pas faire de mal à une moucheverwirrt embarrassésich besinnen (i,a,o) se ressaisirDas sass! Cassé!hochmütig condescendant

S.51die Kehrseite ici : le dosbedauern regretterverblüfft soufflé, blufféähnlich sehen ressemblerzusagen acquiescer, die Handstellung la position de mainsondern mais

14


zugewandt tourné versanstreichen peindre =anmalen verschmiert tachéder Farbspritzer les taches de peinture

S.52herausfordernd de défi, provocantabsichtlich intentionnellementder Gesichtsausdruck l'expression du visageenttäuscht déçu(e)sich sehnlich wünschen souhaiter ardemmentdie Leidenschaft la passionerwachen réveillerbloss = nurdie Bühne la scènein... gehüllt sein drapé danszitieren réciterdie Pauke la grosse caisse (= un instrument)sich verbeugen s'inclinerbegeistert enthousiasmézusammenraffen rassemblerstolz fier

S.53strahlen rayonnerwie durch einen Schleier comme à travers un voileschütteln secouerder Applaus les applaudissementsverebben diminuer progressivementstocksteif raid comme un piquetdas Gerumpel = der Lärmder Scheinwerfer le spotder Ton (die Töne) le sonmucksmäuschenstill d'un silence absolu

Kapitel 5

S. 54aufregend excitantdie Frische la fraîcheurrotzfrech culotté, gonflédie Neugier la curiositéder Wirbelwind le tourbillonstrapazieren mettre à l'épreuvehervorkriechen sortir de sa cachetteveranstalten = organisieren S. 55das Getöse = der Lärmder Stoff ici : das Schulfachdas Tuch (die Tücher) le drapdie Krone la couronneder Negerkuss la tête de nègredie Wange la joue

15


ein Runde schmeissen offrir une tournée (de têtes de nègre)leihen prêtereinen Gefallen tun faire plaisirden Tisch decken mettre la tableteilen partagerüberhören = nicht hören wollensich aufs Betteln verlegen passer au ton suppliant (comme un mendiant)verschwinden (i,a,u)* disparaîtredurch die Tür stecken passer (la tête) par la porte

S. 56die Tröte Mot dénigrant pour « clarinette »umdrehen se tournernachlegen ajouter, en remettre une coucheklatschen ici : s'écraser avec fracassich etwas einfallen lasen avoir une idéegetäuscht trompétunken tremperherumalbern faire des bêtisesdie Betrachtung l'attentiondas Gedusel le brouhaha (avec la clarinette)zum Halse raushängen sortir par les oreilleserwartungsvoll attentivementdas Gepolter = der Lärmin Geschrei ausbrechen = schreien (ei,ie,ie) = crierunbeeindruckt pas impressionnédas Wehklagen les cris de souffrancesschmerzverzerrt tordu de douleurder Boden le solsich weh tun (u,a,a) se faire mal

S. 57vorsichtig prudemmentwas soll der Mist c'est quoi ces conneriesdie Gören les pestesalbern bêtementder Spion,e l'espionüberwachen surveillerschütteln secouerschlagen (ä,u,a) frapperaufgebracht = wütendverrückt foudie Auseinandersetzung = der Konfliktnicht entgehen ne pas échapper à qqnfest im Griff tenir fermementstampfen frapperdie Aufmerksamkeit auf jdn lenken attirer l'attention sur qqndie Gebärden = die Gestenausladend largeder Ärger = die Wutverlangen exigererregt excitétun, als ob faire comme si schuldbewusst coupable

16


S. 58verblüfft abasourdidas Heim le foyerwimmeln fourmillereindeutig clairverunsichert déstabilisédie Zunge la langueaussziehen déménagerder Knall = de Lärmmit etwas nicht hinter dem Berg halten parler ouvertement des choses

S. 59ernsthaft sérieuxspassen plaisantermit etwas umgehen s'accommoder deselbstverständlich naturellementbeneiden envierunbeschwert légerebnen aplanir, faciliteranstellen = machendie Art la façonsich kleiden = sich anziehendas Äusserste ici : le physiquedienen servirvor Neuigkeiten platzen être plein de projets nouveauxdie Fete = das Feststattfinden avoir lieusich gesellen se joindresich unterhalten s'entretenirsich beugen se pencher

S. 60enthalten contenirdas Wesen l'êtremit den Schultern zucken hausser les épauleses eilig haben être prességreifen nach = nehmensich wenden an se tourner versjdn in seinem Vorhaben bestärken soutenir qqn dans son projetdie Zukunft l'avenirgeniessen profiter deje jamaisdie Bemerkung la remarqueder Scherz une blagueauf ihre Kosten à ses dépenssich räuspern se racler la gorgeehrlich honnêtementvorwurfsvoll plein de reprochesüber meinem Kopf = ohne mich zu fragenentschieden (ei, ie, ie) décideranscheinend apparemmentnötig nécessaire

S. 61der Zweifel, n le doute

17


scheinen (ei, ie, ie) semblerüberlegen réfléchirdie Unterstützung le soutiendie Empfehlung (une lettre de) recommandationdas Wohlwollen la bienveillancezurückerobern récupérerbetrübt = traurigauf jdn Rücksicht nehmen tenir compte de qqn, avoir des égards pour qqnder wunde Punkt le point faible, là où ça fait mal, le talon d’Achilleklarkommen s'en sortir

S. 62das Miteinander = das Zusammenlebenim Stich gelassen abandonnéausgerechnet justementauftauchen apparaîtrealle Mondjahre tous les 7 ans 14, tout à coupsbloss = nurAusschlag haben être au service (= commencer à argumenter)reichen suffirejdn locken tenter qqndie Wahl le choixwehmütig nostalgiquesiegessicher triomphant (=sûr de la victoire)Bedeutung beimessen accorder de l'importanceüblich habitueldie Bemerkung la remarque

S. 63der Bär l'oursder Klang le sonin sich Zwiegespräche führen se parler à soi-mêmesich vorstellen s'imaginerdie Watte l'ouateohne Unterlass sans interruptionstreiken = kaputt seinknapp sein être à courtschleppen = bringenzuwenden (e,a,a) tournersich zu schaffen machen s'affairer àberühren touchervereint uni

S. 64die Innigkeit la tendresseherrschen régnererreichen atteindretätigen = machendie Forderung l'exigencelügen (ü,o,o) mentirder Spott la moqueriejdm etwas gestehen avouer qqch à qqnannehmen accepterdie Kugel la boulespüren = fühlen

18


plötzlich tout à coup

S. 65betrachten regarder, examinersich lehnen s'adosserschwungvoll vifsleuchtend brillantliebhaben = liebenmit der Tür ins Haus fallen mettre les pieds dans le platder Kummer la peinedie Weise la façondie Nähe la proximitéder Halbkreis le demi-cercleklingen sonner, faire un bruitratlos perplexeverschlucken avalerkraulen caresserdie gute Laune la bonne humeurnutzen utiliser

S. 66verdunkeln s'assombrirsich abwenden se détournerabweisend qui refuseentkommen échappersich schieben (ie,o,o) se glisserweitaufgerissen grand ouvertzuliebe par amour pourdas Brummen le grommellement (pour dire oui)vertraut habitueldrücken presserbeisammen = zusammenverschweigen (ei,ie,ie) taireabverlangen demander

Kapitel 6

S.67vornehm distinguéumschwirren entourersanft douxder Stoff le tissuder Verlauf le déroulementausgeschlossen sein être excluplaudern bavarderder Statist le figurantaufmuntern remonter le moral à quabbrechen interrompre, arrêterim reinen sein être en ordretraumwandlerisch ici: agir d'une manière automatique/inconsciemmentbeschämen faire honte

S.68verlaufen se dérouler

19


zart délicatzugleich en même tempsder Fortschritt le progrèsverbindlich ici: aimablementvieldeutig ambiguunbegabt sans talent, pas douézweifellos sans aucun doutedas Familienoberhaupt le chef de famillesich zu Wort melden prendre la paroledurchdringend perçantnach dem Lustprinzip entscheiden décider selon ses enviesscharf ici: tranchantjdn milde stimmen apaiser qnzischen ici: parler d'un manière agressive

S.69vorwurfsvoll plein de reprochesdie Erwartungen (pl) les attentesschlichten arrangerin Fahrt kommen ici: il ne faisait que commenceraufstöhnen gémiraufgeben, i, a, e abandonnerNiedermachen rabaisserder Wortwechsel l'échange verbalbremsen freiner

S.70versöhnlich réconciliantunter keinen Umständen sous aucun prétexteDer Stein war ins Rollen gekommen. ici: les événements prenaient leur coursbegreifen se rendre compteanrichten ici: causer, provoquerklar werden devenir clair/évidentretten sauveroffensichtlich visiblement

S.71der Gesichtsausdruck l'expression du visageWas blieb ihr übrig? ici: Que pouvait-elle faire? (elle n'avait pas le choix)die Handbewegung le mouvement de la maindie Miene l'expressionverraten, a, ie, a trahirfördern encourager, soutenirerwidern répondre, répliquerin die Bresche springen prendre fait et cause pour qnin den Rücken fallen tirer dans le dos de qngespannt tendudas Geschehen l'événement, ce qui se passezu Wort kommen avoir la paroleheftig fortement, violemmenteifrig ici: avec empressement

S.72loslassen, ä, ie, a lâchersich vorstellen s'imaginer

20


fortfahren, ä, u, a continuerden Tränen nahe sein avoir les larmes aux yeuxjdm etwas übelnehmen reprocher qch à qnder Verrat la trahisonsich jdm zuwenden se tourner vers qnSorge soucidas Nest le nid, ici: le trou (elle doit sortir de ce trou)sich kümmern um jdn s'occuper de qnerneut à nouveauvergebens sans succèseinsehen, ie, a, e reconnaître, comprendre

S. 73hilfsbedürftig qui a besoin d'aideabstempeln étiqueterklarkommen se débrouillerfolgen suivrevor Wut kochen bouillir de colèresich verengen se rétrécirdämpfen amortirder Zorn colèreentflammen s'enflammerunvermittelt soudain, brusquementschlummern sommeiller, dormirrauh rauqueungewohnt inhabituelherumfahren se retourner brusquementsich entziehen se déroberdrinnen à l'intérieurzu weit gehen aller trop loin, dépasser les limites

S.74schuld sein être coupableverteidigen défendrefluchen jurer, maudirelehnen an être posé contre unwirsch hargneux, bourrusich abwenden ↔ zuwenden se détourner ↔ se tourner vers einfangen, ä, i, a captureranmelden faire inscrireKopfsteinpflasterstrasse rue pavéeder Schatten l'ombrezittern tremblersich etwas einbilden auf tirer vanité de qc, être imbu de soi-mêmeder Quatsch la bêtiseder Graben le fossézurechtkommen se débrouiller, y arriver

S. 75das Rätsel le mystèreverderben, i, a, o gâcherjdn blamieren faire honte à qndas Unverständnis l'incompréhensionjdm ... entgegenbringen faire preuve de ... à l'égard de qn

21


eingehen auf ici: accepterverlangen exigergelingen, i, a, u réussirerniedrigen rabaisservorenthalten dénierauf der Seite von jdm stehen être du côté de qn

S. 76ausgerechnet précisémentaushauchen expirerdurchfluten (Licht) inondergrünen verdirdie Pracht la splendeureine Entscheidung fällen/treffen prendre une décisionder Zweifel le doutedie Vorfreude se réjouir d'avancedas Kommende ce qui va venir/arriverder Abschied les adieuxnäher rücken se rapprocherbewusst werden se rendre compte dereichen passer, donnerder Stapel la pile (de vêtements)

S. 77gemein vilain, méchantmaulen rouspéteraufsässig insoumis, récalcitrantaufbleiben rester deboutunwillig à contre-coeurunterstützen soutenirverschränken croisersich ausstrecken s'allongerdie Wäsche le lingescheuchen chasser d'un endroitgefaltet plié

S. 78hinunterpoltern descendre bruyammentstampfen taper du pied par terreder Anmut la grâceder/die Verbündete le/la associé(e)sich umdrehen se retournerhinhalten tendre vers bestimmt sûrement

S.79durchströmen parcourirwedeln agiterentgegenbringen ici: montrer, faire preuve de

Kapitel 7

S.80beeindrucken (=> der Eindruck) impressionner (=> l'impression)

22


der Vorort,en la banlieuebestaunen regarder avec émerveillemententsprechen (i,a,o) correspondredie Menge, n 1° la foule; 2° la quantitéerspähen = sehengehetzt stressévorwärtstreben = schnell geheneinstürmen auf ici : frapper l'esprit, impressionner

S.81der Sonnenuntergang le coucher du soleilprachtvoll = sehr schönder Fahrstuhl = der Liftder Jugendstil style de construction des années 1900-1920keinen Abbruch tun ne pas freinerder Vorhang, ''e le rideauzugezogen tiréverscheuchen chasservorwurfsvoll plein de reprocheszersaust (zerzaust) ébouriffésich beugen se pencherunternehmen entreprendreein Trauerkloss littéralement : une boule triste => une âme en peinewach éveilléziehen (ie,o,o) tirerdie Decke la couverturelocken attirer

S.82Anstalten machen faire mine dedie Überzeugung la persuasionüberreden convaincretäuschen tromperriesig =sehr grossden Blick ziehen auf (ie,o,o) attirer le regard surin vollen Zügen à fonddie Narbe,n la cicatricedie Baustelle,n le chantierbestaunen admirerzerschneiden (ei,i,i) découperriechen (ie,o,o) sentirdie Menge la foulebeeindruckend impressionnanteinkehren entrerverstummen rester silencieuxansteuern se diriger verssich auskennen y avoir ses marques, s'y connaîtrehallen résonnerfolgen suivredas Gedränge la mêléesich schieben (ie,o,o) se faufileraufspringen (i,a,u)* se mettre debouterstaunt étonnébestimmt destinéder Neuling le débutant, le néophyte

23


S. 83herrschen régnerdas Gesetz,e la loisich lässig bewegen se bouger de façon coolim Mittelpunkt stehen être le centre d'intérêtbeobachten observerentspannt décontractédie Dankbarkeit la gratitudesich gewöhnen s'habituerich wurde nicht schlau aus ihm je ne savais que penser de luidie Band le groupe de musiqueklatschen applaudir

S. 84immerhin tout de mêmeerst gerade tout justesich verschlucken avaler de traversum ein Haar = fastdie Kirsche la cerisees war abgesprochen s'était convenu d'avancegeniessen savourersich aus der Schlinge befreien se libérer du piègeewig une éternitédie Zweifel beiseite fegen balayer les douteswechseln échangerauftauchen apparaîtrevor Scham in den Boden versinken s'enfoncer de honte dans le solanstarren fixer du regardaufgedreht excitéwinken faire un signe de la maindie Haare aus der Stirn streichen ôter les cheveux du frontaufmunternd encourageantkein Entkommen pas d'échappatoiredas Zeichen le signemein Einsatz mon entréealles abverlangen tout exigerdie Gelegenheit l'occasionwahrnehmen prendre conscienceinnerlich glühen brûler intérieurement

S. 85 ausgesprochen launisch particulièrement lunatique / d'humeur changeantezurechtfinden retrouver ses marquesder Geschmack le goûteingerichtet aménagé, arrangéder Gegenstand l'objetpassen aller avecabgestimmt sein être accordé avecbügeln repasserder Stapel la pileselbstbewusst ici : prétentieuxder Stahlständer le présentoir en acierdie Putzfrau la femme de ménagedas Durcheinander le désordre

24


grossartig extraordinairevermissen regretter l'absencezugewiesen attribuéeine Plastik verstellen changer une statue de placefuchsteufelswild fou furaxüberhaupt d'ailleursseit geraumer Zeit depuis un bon momentabgekühlt refroidisich bemühen s'efforcerverbergen = versteckennicht gelingen ne pas réussiraufstöbern = findenmurmeln murmurerdie Beziehung / das Verhältnis la relationknirschen grincerlauschen = zuhörensich dem Urteil ausgeliefert fühlen se sentir jugé

S. 86der Schleier le voileschlampig = nicht gutder Ton, ''e le sonblasen ici : jouerder Unterton le sous-entendunicht zu unterhören être évidentdieses melancholische Zeug ce truc mélancoliquedie Stimmung verderben pourrir l'humeurteilen partagervorkommen (o,a,o)* semblereinem Blick standhalten soutenir le regard de qqnbetrachten regarderder Widerspruch l'oppositionrechnen compterschaffen réussirmit Absicht (absichtlich) avec intention (intentionnellement)die Psyche la psychologieden Ehrgeiz anstacheln titiller ma fierté, provoquergehören zu appartenir àdas Recht auf die Wahrheit le droit sur la véritépachten détenirdie Stirn bieten tenir têtezu Tode à mortaufnehmen admettre (dans une école)

S. 87der völlige Blödsinn littéralement : la bêtise totale => c'est n'importe quoiwahr vraider Komponist,en le compositeurkurz und bündig sèchemententweder...oder ou bien ... ou biensich nach jdm richten se conformer à ce que dit qqnprobieren = versuchenohne mich ... zu würdigen sans m'adresser le moindre regardschweben = gehenwieder de nouveau

25


begreifen (ei,i,i) = versteheneigenständig = selbständig, autonomdie Spannung,en la tensionwachsen (ä,u,a) croître, grandirzusehends de façon visibleübellaunig de mauvaise humeurheimlich secretein Vergnügen empfinden ressentir un plaisirder Zustand l'étatbegeistern enthousiasmerder Wille la volontéklug = intelligentdas Vorbild l'exempleheftig ici : sérieuxder Riss,e la déchiruredie Beziehung bekommt Risse la relation prend l'eauhin und hergerissen tirailléhalten zu +D tenir pour qqnder Stadtbummel la balade en ville überqueren traversererregt énervédie Säule la colonneauf jdn einreden apostropher qqn de façon très directe

S. 88sich wegschieben (ie,o,o) se mettre de côté, s'échapperdie Heckklappe le coffre de la voiturehineinschleudern balancer à l'intérieurförmlich littéralementbewegungslos sans bougerzurückkehren = zurückkommender Auszug ici : le départtief durchatmen respirer profondémenthoffentlich j'espère quedie Schuld la faute, la culpabilitékehrt demi-tour

Kapitel 8

S.89sich treiben lassen se laisser dériverstreifen = sehendie Schaufenster les vitrinesdie Scheiben = die FensterBeachtung schenken accorder de l'attentionziellos = ohne Zielder Stand, ''e le stand (de nourriture)Heimweh verspüren ressentir le mal du payssich sehnen nach désirer fortementdas Grinsen ici : la frimoussedie Art la façondie Behäbigkeit le rythme lent, sans stressablaufen se déroulerfremd étrangerwie ein Lichtstrahl comme un rayon de soleil

26


düster = dunkeldie Blicke fesseln retenir le regardschwungvoll plein d'élanbeherrschen maîtrisermanche certainsausdrücken s'exprimer

S. 90umständlich de façon compliquéedie Verbundenheit le sentiment d'appartenanceuntereinander entre euxnahe procheder Austausch l'échange, la communicationdie Floskeln les formes de politesse habituellesunbeschwert =leichtscherzen plaisanterplaudern = sprechen folgen suivredas Spielzeug le jouetherumalbern faire le pitrebemerken remarquerdie Augenbrauen hoch ziehen lever les sourcilsdem Gemeinbund angehören appartenir à la société secrète (ironique)angestarrt dévisagé, espionnéwas? n'est-ce pas?die Bewegung vollführen décrire les mouvementsdas Selbstverständlichste le plus natureleigentlich en fait

S. 91gucken = regarderder Seitenblick le regard de côtées ist um = es ist fertigsich zuwenden se tourner versneugierig curieuxüber par-dessusder Pferdeschwanz la queue de chevalgegenseitig mutueldie Musterung le fait de dévisagerbloss = nurmir blieb die Spucke weg litt. : j'en ai perdu la salive => j'en restai bouche béeüberrascht surprisder Zufall le hasardeine Runde spendieren offrir une tournéegrosserziehen éduquerüber die Wiesen à travers les parcsbummeln =spazierenaufmerksam mustern regarder attentivementein Top-Zeichen un signe du pouce (vers le haut)ziemlich assez

S. 92Ansprüche stellen an avoir des exigences / des attentesentspannt détenduder Druck la pression

27


etwas leisten produire qqch, accomplir qqch d'exceptionneltreiben dériversowieso de toute façonJura le droitvoraus sein être en avancelängst depuis longtempsvollwertig à part entièreanerkannt reconnuder Mönch le moineder Abt l'abbéder Bewunderer l'admirateurder König Ludwig XVI le roi Louis 16mühsam péniblementdie Anerkennung la reconnaissanceangemessen appropriéerfassen résumerausschliessen excluredas Ding,e la choseumgehen mit traiter deungewohnt inhabituel

S. 93sich schaffen se créerallzu = sehrVerletzungen erleiden (ei,i,i) subir des blessuresvöllig complètementder Unterschied la différenceverteidigen défendredas Lied,er la chansonvertraut familierschwach faible, moudas Knie,e le genougesprenkelt tachetédie Wimpern les cilsinnerlich erschrecken s'effrayer intérieurementdie Verpflichtung le devoirheim = nach Hausenicken acquiescer de la têtedas Grübchen la fossettevertiefen se creuser

S. 94umdrehen se retournerder Ausflug l'excursionwehmütig nostalgiqueSchlittschuh laufen faire du patin à glaceumrunden faire le tourder Zettel le billetmulmig zumute sein se sentir mal à l'aiseder Mut le courageunheimlich inquiétanttrauen oserdie Gestalt la silhouettedie Büsche les buissonsentkorken déboucher

28


umkehren faire demi-tour

S. 95der Korb la corbeillenach Luft schnappend le souffle coupésich vorwärtstasten avancer en tâtonnantdie Boje la bouéeder Vorsprung l'avanceder Ehrgeiz ici : la fiertédie Stössen ici : les brasséesanschlagen toucher au but, gagnergewaltig = sehr starkschnaufen respirergefährlich dangereuxdas Ufer la rivegedankenverloren perdu dans ses pensées

S. 96kriegen =bekommentrotzig dépitésich rechtfertigen se justifierahnen devinerdie Platte le disquefüllen remplireinhergehen aller de pair avecbewundern admirerdie Vorstellung la penséeerscheinen (ei,ie,ie)* apparaîtreunvorstellbar = sehrklappen =funktionierenjmdm etwas zumuten demander qqch de difficilewerfen (i,a,o) jeterschniefen reniflerbrüchig ici : tremblant, cassée

S. 97weinen pleurerverraten trahirder Mistkerl le salaudverzeihen pardonnerwegtupfen tamponner (avec un mouchoir)weder ein noch aus wissen ne plus savoir où on en estzusammengerollt enrouléschnurren ronronnertreiben (ei,ie,ie) faire allerdas Brummen le grondementschmücken décorerdie Gänge / die Flure les corridorskeineswegs= gar nicht pas du toutquieken couinersich besinnen auf (i,a,o) se raviser de

S. 98fassen an saisirdas Erschrecken = die Angst

29


zusammenzucken sursauterherumfahren se retournerdie Berührung le geste, le contactauf jmdn aufmerksam machen rendre attentif à qqndie Klinke drücken actionner la poignée (de porte)ohrenbetäubend assourdissantzuwenden (e,a,a) tournerzaghaft avec hésitationherumrutschen glisser de ci de làsich verziehen (ie,o,o) se transformer

S. 99kichern rigoleranstossen pousserdie Haut la peauhereingeplatz = gekommendie Laune l'humeurder Fussboden le solein unmissverständlicher Tonfall une voix qui ne laisse pas de doutestutzen = zögern hésiteres geht um +A s'agir deso, als + KII comme sider Bauch le ventrehin und her wandern aller de l'un à l'autreverabschieden prendre congézögernd => zögern hésitant => hésiterdas Zeichen le signeverteilt disséminéder Schalk la maliceflach à platverschränkt entrecroisé

S. 100lauschen épier un son, écouterdas Reh la bicheducken ici : se coucherdröhnend = sehrsich erheben = aufstehender Takt = der Rhythmusflüstern chuchoterausser saufverlegen confus, gênédie Anwesenheit la présencedas Geschehen auf der Leinwand = der Filmdie Reklame = die Werbungerleuchtet illuminéprüfend ici : attentivementforschend qui scrute

S. 101die Hoffnung l'espoirein weitverbreitetes Übel un mal répanduder Spott la moquerievorsichtig prudentin Erfüllung gehen = sich realisieren

30


rütteln secoueraus dem Dämmerzustand wecken sortir d'un état léthargiquewieso = warumdie Hausmeisterin la conciergedas Kissen le coussinder Pudel le canicheversperren barrerverzweifelt désespérémutlos découragéergreifen (ei,i,i) saisirherumwirbel tournoyerwahnsinnig foudu undankbares Ding pauvre ingrateleid tun faire pitiéherausfordernd provocant

S. 102breit largetauchen plongerbesprüht sprayéder Schatten l'ombresich bewegen se mouvoir, bougergreifen (ei,i,i) chercher à saisirriesenhaft de géantbefehlen (ie,a,o) ordonnerhüpfen = springender Ghettoblaster = ein Radiohinwummern jouermitsummen =mitsingenfesseln fascinerharte Bässe des basses très fortesunterlegt rythmédie Weise la manièresich entfernen s'éloignerumschwirren voleter autourdas Ambiente l'ambianceverfallen en ruineder Schrott la ferrailleverrückt fouhinein/hinausfliessen (ie,o,o) couler en lui / en dehors de luiverstummen = aufhörenweder... noch ni...nidie Klugheit = die Intelligenzaufblitzen étinceler

Kapitel 9

S. 103sich etwas zutrauen se croire capable de qqchfordern exigeranzünden allumersich duchsetzen s'imposerdie Vorstellung = die Ideedie Felder und die Wiesen les champs et les présdas Steinchen le caillou

31


die Brüstung la balustradedas Staunen l'étonnementdas Gleichgewicht l'équilibrebisher =bis jetzt

S. 104beibringen apprendre à qqnaufgeregt excitézurücklegen = macheneigenwillig volontairedie Wiese le prébegutachten = anschauendie Fahrkunst, ''e les aptitudes à la conduitewackelnd en vacillantin den Sattel schwingen se remettre sur selledie Beachtung l'attentionwarnen prévenirschlingend en faisant des viragesweich mounicht das Geringste = nichtsAnfeuerungsrufe des encouragementserleichtert soulagé

S. 105die Übermut l'exubérancewecken réveillerschleichen (ei,i,i) marcher à pas feutrés, sans faire de bruitdie Kerze la bougieflackern vacillerstreichen (ei,i,i) ici : enleverbehutsam délicatementdie Stirn le frontfesthalten (ä,ie,a) serrer fortmit belegter Stimme d'une voix mal assurée

S. 106kraftlos sans forcevornübergebeugt penché en avantsich lösen von se détacher deder Unfall l'accidenttot mortder Boden le solin die Tiefe fallen tomber dans un trou noirwillenlos sans volonté, anéantitunken tremper (cf chapitre 5)allgegenwärtig omniprésentverschlingen avaler

Kapitel 10

S. 107sich flüchten se réfugiersanft wehen bouger doucementausgelöscht éteintrumoren s'agiter

32


fegen = putzensterben (i,a,o)* mourirteilen partagerder Kummer la peinesich zurückziehen se retirerdie Ferne la distance, le lointainertragen (ä,u,a) supporterlasten auf peser surzuwinken faire des signes de la mainbeerdigen (die Beerdigung) enterrer (l'enterrement)

S. 108geringer = kleinererreichen atteindreder stützenden Pfeiler le pilier de soutiensich sehnen nach désirerdie Heimat la patrieder Schutz la protectiondie Trauer le deuil, la tristesseaustauschen = sprechengescheitert échouéwandeln = ändernder Zorn = die Wutübersehen = nicht sehenüberwinden dépassernicht darauf eingehen ne pas entrer dans le jeuerwachsen adulteunversöhnlich implacabledas Gleichgewicht l'équilibrebeschuldigen (die Schuld) accuser (la faute)die Zweifel zerstreuen dissiper les doutes

S. 109auf feindliche und bevormundende Weise de façon inamicale et hautainesich einmischen se mêler devorschreiben prescrire, ordonnerverantwortlich für responsable deverlangen exigeraufgrund(+G) = wegen (+G)aufgebracht = wütend, zornigstur têtuschuld sein an (+D) être coupable dezerreissen (ei,i,i) déchirerder Zuspruch / der Trost la consolationverhasst haïder Hörende l'entendantschweigen en silenceim Reinen sein être à l'aisedie Stille le silencein sich gekehrt refermé sur lui-mêmegerichtet dirigémir fiel die Decke auf den Kopf le ciel m'est tombé sur la têtedie Hoffnung l'espoir

S. 110

33


fassen = verstehengeniessen (ie,o,o) savourersich durchsetzen s'affirmer, s'imposerdie Andersartigkeit la différencedas Versprechen la promessesich nicht abbringen lassen durch ne pas démordre de qqchdie Kraft la forcedie Wanne / die Badewanne la baignoiretrösten consoler

S. 111bestimmt certainementdas Konzert le concertdie Wahrheit la véritéwarnen avertirinsgeheim en secretverkraften supporterdie Taucherbrille le masque de plongéesich schminken se maquillerausgehen sortirschräg penchébunt coloréder Frosch la grenouillegetäuscht trompé

S. 112bereits (schon) déjàdie Landschaft le paysageaufbrechen partirdas Ufer le rivage, ici : l'horizonbetreten (i,a,e) entrerleuchten brillerdas Bild l'imagezärtlich umschlungen tendrement enlacéder Hügel la collinegebannt attentivementergreifen (ei,i,i) saisirberührend émouvanttastend tâtonnantausstrecken mettre en avantblind aveugle

S. 113umkreisen faire le tourbillonschütteln secouerder Lichtstrahl le faisceau de lumièreunterbrochen interrompuleer videstaunen s'étonnergeheimnisvoll mystérieusementeinstimmen (in +A) rejoindre (dans le morceau de musique)das Volkslied la chanson populaireeintauchen plonger, s'immergerdie Quelle la sourceentspringen jaillir

34


wirken avoir l'effetschwerelos en état d'apesanteurzugleich /gleichzeitig en même tempsausdrücken exprimerforttragen (ä,u,a) emporter (au loin)ungeschickt maladroit(ement)die Wiese le prévergessen oublier

Kapitel 11

S. 114wie im Fluge = sehr schnellvertreiben (ei,ie,ie) chassertrüb troublevertraut familierBalsam un calmant (balsamique)sich erinnern (an +A) se souvenir deanstrahlen regarder qqn d'un air radieux

S. 115kichern = leise lachenermahnen rappelerder Schatten l'ombreder Nadelstich une piqûre d'aiguillesich hindurchtasten avancer en tâtonnantder Vogel ici : pièce en bois pour l'embout de la clarinettegetaucht plongéverschlucken avalerausdenken imaginer, inventer

S. 116erwecken éveillerzusammenfliessen (ie,o,o) s'ajuster, s’enchaînerführen menerberühren toucherstreichen (ei,i,i) caresserdie Wange la joueder Knoten le noeudlösen se dénouerdie Welle la vaguedas Hindernis l'obstaclefortschwemmen balayerder Atem la respirationerkunden explorergleiten (ei,i,i) glisserdie Hüfte la hancheerschaudern frissonnererglühen embraserdie Scheu la timidité, la gênedas Begehren le désir

S. 117befrieden calmerdie Biene l'abeille

35


der Tastsinn le toucherwahrnehmen percevoirwie commeVertrauen fassen prendre confianceüberraschen surprendrespüren ressentirder Eindruck l'impressionverschlafen endormihängenlassen laisser en rade

S. 118Besitz ergreifen prendre possessionjemanden los sein être débarrassé de qqnzumute sein être d'humeurin den Griff bekommen maîtriserversprechen promettresich melden ici : donner des nouvellesverharren resterhalbherzig hésitant

S. 119sich verschanzen se cacherdie Gewohnheit l'habitudeahnen pressentirdas Schweigen le silenceertragen supportererwidern ici : soutenir le regarddie Rage la rage, la colèreeindeutig expliciteerschliessen = verstehenaneinanderklatschen frapper l'un contre l'autre

S. 120die Zornesfalte la ride de colèrewagen oserunterbrechen (i,a,o) interromprevorwerfen (=> der Vorwurf) reprocherverraten trahirstumm muetdie Beschwerde la plainteaushalten (ä,ie,a) / ertragen (ä,u,a) supporterder Käfig la cageschleudern envoyer, jeterangestaut accumulésich losreissen (ei,i,i) se débattre (de la prise)unbeherrscht de façon incontrôléeherausbrechen surgirHau ab (=> abhauen) tire-toirauh rauqueflüchten fuirdas Band le lienzerrissen (ei,i,i) rompu

Kapitel 12

36


S. 121die Auseinandersetzung le conflitandere Pfaden folgen suivre un autre coursdie Hüfte la hanchedie Verwunderung la surprisenachlässig négligemment

S. 122geschäftstüchtig ici : en pleine formedie Aufnahme = das Fotovergnügt = fröhlichvorziehen (ie,o,o) préférerwehmütig = nostalgischder Tonfall le ton de sa voixder überstürzte Aufbruch le départ précipitédas Schuldzuweisen le fait de culpabiliser qqngleichgültig indifférent, égal

S. 123verurteilen condamnerdie Mühe la peineablenken dissiper, dérangerDas sass touché !der Zug (die Züge) le trait (de visage)sich wehren / sich verteidigen se défendretrübsinnig mélancoliqueunterstützen soutenirversöhnlich conciliantin die Haare kriegen se crêper le chignondie Klappe halten se taire (familier)beschwichtigend apaisantabschätzen scruter (ici avec un regard méprisant)

S. 124sich im reinen fühlen se sentir en phase avec soi-mêmeherumschleppen traînerzu neuen Ufern aufbrechen partir vers de nouveaux rivagesdie Scheibe ici : la vitreder Schalk la malice das Geheimnis le secretdas Dachgeschoss l'appartement en attique (=sous le toit)

S. 125der Junggeselle le célibataireder Krach = der Lärmbereuen regretterdie Wendeltreppe l'escalier en colimaçonsich ernähren se nourrirausser sauf

S. 126unbeschwert sans soucisAnsprüche stellen an exiger qqch de qqnbegleiten accompagner

37


sich vertiefen plonger, s'absorber dansdie Plattensammlung la collection de disquesverändern changer, évoluerpflegen soignerder Aschenbecher le cendriervorbeifliessen couler

Kapitel 13

S. 127der Sprung le sautmitten au milieustottern bégayerausmalen se figurersich den Kopf zergrübeln se casser la tête, bcp réfléchirdas Tun les agissements, l'action

S. 128passen convenirverfehlen manquer (un rdv)der Rüssel la trompeherumwirbeln tourbillonnerverrückt foubetrachten = anschauenvermissen regretter l'absence de qqnmerken remarquerstaunen être étonnéüberlegen réfléchirabhauen fuguerdie Selbstverständlichkeit le naturel

S. 129Ausschau halten =suchenstirnrunzelnd en fronçant les sourcilszweifelnd pris de doutesdie Sorgen les soucisdie Einsamkeit la solitudeschütteln secouerHalt die Klappe Tais-toi (en plus familier...)starren regarder fixementherumstochern piquer distraitementlustlos sans envieseufzen soupirerverschmitzt avec un air mutinschütteln secoueralle sein être à sec

S. 130verlockend tentantdas Kissen le coussinbeiseitewischen écarterder Hinweis l'indicationdie Reifen les pneusnüchtern sobre

38


meiden (ei,ie,ie) éviterermahnen exhortergeheftet fixé

S. 131rasend folleeinhüllen envelopperder Beistand = die Hilfegegenübertreten ici : retrouverreissen déchirersich an jdn schmiegen se lover contre qqndie Dämmerung la pénombreungeschickt maladroitementsteif raide

S. 132zögern hésitersoweit sein être prêternst sérieuxbedauern plaindreaufstöhnen soupirer bruyammentunterdrücken réprimerheil = gesundsich bemühen s'efforcerden Hosenboden versohlen donner la fessée de sa viespüren sentirder Ernst le sérieuxdie Ermahnung l'avertissement, la menaceüberwiegen (ie,o,o) être plus fortdas Grinsen la grimaceschlingen (i,a,a) passer

Kapitel 1 4

S. 133das Schaf, e le moutonvergebens en vainleuchten brillerder Laufstall le parc à bébéunbegabt pas douédie Aufregung herunterspielen faire baisser l'excitationbeweisen prouvereigenständig = selbständigzumindest au moinsbewegen ici : animerschwitzen transpirerbelasten peserfliessen (ie,o,o) couler

S. 134der Griff, e position des main (sur la clarinette)verzehren = essenlindern diminuerdie Säule, n les colonnes

39


ausmalen imaginerdas Gebiss la mâchoiredas Opfer la victimeunvermutet zuschnappen mordre à l'improvisteweisen (ei,ie,ie) = zeigeneilen se hâterder Sarg, ''e le cercueilder Gang le couloirgesäumt bordéder Prüfling le candidatder Auserwählte le candidat choisibetrachten regarderneugierig curieuxdas Pony la mècheder Bogen = das Formularangespannt tenduüberspielen dissimuler

S. 135verraten (ä,ie,a) trahirsich lehnen an s'appuyer contreder Cellokasten la boite pour son violoncelledie Bühne la scènedie Unterlagen le dossier, les documentsüberzeugen convaincregleichzeitig en même temps

S. 136die Seele l'âmesich sehnen nach désirer qqchbefreien libérerAbschied nehmen prendre congé, ici : faire le deuilzusammenschrauben visserzeitgenössisch contemporain, modernedie Reihenfolge l'ordreerwartungsvoll plein d'attentedrehen tournerdas Geländer la balustradeanstarren regarder fixementpochen cognerzittern trembler

S. 137es war kein Spuk ce n'était pas un cauchemarungeduldig impatienthalb so wild pas si gravegelähmt pétrifiedie Verwirrung l'embarrasdurcheinander en désordreden Daumen drücken tenir les poucessich wenden (e,a,a) se tournereindringlich avec insistanceablaufen (ä,ie,au)* se passereinweihen = erklärensich räuspern se racler la gorge

40


schlucken avalerder Klos la boulerutschen glissererneut de nouveau

S. 138beschwichtigend en signe d'apaisementder Schatten l'ombresich lehnen s'appuyer àauftauchen surgir, être visibleder Einsatz l'entrée (en musique)die Schwingung, en la vibration, l'ondewahrnehmen percevoirweich douxtuscheln chuchoterwohlwollend bienveillantsich lösen von sortir de die Mauer le mur

S. 139sich entfernen s'éloignerder Wert la valeurerkennen reconnaîtredie Stufen les marches

41

Documents

Jenseits der Stille - Glossar Prolog - GE.CH · der Schwarze Peter war bei ihm gelandet la corvée était pour lui gerecht juste (justice) der Ärger la colère der Ansprechpartner