job 1..72 - viessmann.com · 1.5 Schaltpunkte und Temperaturgrenzen 1 Einstellmöglichkeiten des Sicherheitstemperaturbegrenzers der Vitotronic Kesselkreisregelungen (Auslieferungszustand

VITOCROSSAL 200 Typ CM2

Gas-Brennwertkessel für Erdgas E und LL87 bis 311 kW, mit MatriX-Strahlungsbrenner

VITOCROSSAL 300 Typ CM3

Gas-Brennwertkessel für Erdgas E und LL87 bis 142 kW, mit MatriX-Strahlungsbrenner

VITOCROSSAL 300 Typ CT3

Gas-Brennwertkessel für Erdgas E, LL und Flüssiggas187 bis 635 kW187 bis 314 kW, mit MatriX-Strahlungsbrenner (für ErdgasE und LL)

VITOCROSSAL 300 Typ CR3

Gas-Brennwertkessel für Erdgas E, LL und Flüssiggas787 bis 978 kW

VITOTRANS 333Abgas-/Wasser-Wärmetauscherfür gasund ölbeheizte Heizkessel bis 6600 kW

VIESMANN

Planungsanleitung

VITOCROSSALVITOTRANS 333

Ablagehinweis:

MappeVitotecPlanungsu

nterlagen,

Register4

5811 198-5 3/2006

Inhaltsverzeichnis

1. Technische Angaben 1. 1 Vitocrossal 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4&Vorteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1. 2 Vitocrossal 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4&Vorteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1. 3 Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41. 4 Kesselkreisregelungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

&Für den Betrieb von Einkesselanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5&Für den Betrieb von Mehrkesselanlagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5&Regelungsausstattung Mehrkesselanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1. 5 Schaltpunkte und Temperaturgrenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71. 6 Vitotrans 333 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

&Vorteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7&Nachschaltung eines Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauschers zur Wir-kungsgraderhöhung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

&Energieeinsparung durch den Einsatz von Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wär-metauscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

&Berechnung der möglichen Energieeinsparung (BE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9&Anwendungsbeispiele siehe Kapitel 3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. Planungs- und Betriebshinweise 2. 1 Allgemeine Planungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9&Leistungsgrenzen in Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9&Anlieferung, Einbringung und Aufstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9&Aufstellraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10&Auslegung der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2. 2 Hydraulische Einbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11&Heizungsanschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11&Brennwertgerechte Einbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12&Hinweis zu Heizkreispumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12&Systemzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12&Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2. 3 Sicherheitstechnische Ausrüstung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13&Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13&Auswahltabelle für sicherheitstechnisches Zubehör des Vitocrossal . . . . . . . . . . 14&Sicherheitstechnische Ausrüstung des Vitotrans 333 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. 4 Brennstoffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14&Vitocrossal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14&Vitotrans 333 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. 5 Brenner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15&Geeignete Brenner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15&Anbau des Brenners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. 6 Abgasführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15&Abgasanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15&Abgasanlagen für Brennwertkessel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16&Einbaumöglichkeiten der Abgasanlage für Vitocrossal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17&Abgasanlagen für Vitotrans 333. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. 7 Abgassystem für Vitocrossal, 87 bis 508 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19&Zulassungsbescheid für die PPs-Abgassysteme zum Vitocrossal . . . . . . . . . . . . 20&Raumluftabhängiger Betrieb mit Vitocrossal 200 und Vitocrossal 300 . . . . . . . . . 20&Raumluftunabhängiger Betrieb mit Vitocrossal 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23&Ermittlung max. Rohrlängen und Rohrdurchmesser bei Verwendung von Mat-riX-Strahlungsbrennern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

&Ermittlung max. Rohrlängen, Rohrdurchmesser und Gesamtförderdruck beiVerwendung von Fremdbrennern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

&Einzelteile zum Abgassystem aus Kunststoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28&Anschluss mit Abgasleitung aus Kunststoff (PPs) an einen feuchteunempfindli-chen Schornstein (FU-Schornstein, Unterdruckbetrieb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

&Abgassammelführung aus Edelstahl für Zweikesselanlage mit Vitocrossal 200(Überdruckbetrieb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2. 8 Schallschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36&Luftschalldämpfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37&Körperschalldämmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2. 9 Richtwerte für die Wasserbeschaffenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37&Heizungsanlagen mit bestimmungsgemäßen Betriebstemperaturen bis 100 ºC(VDI 2035) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

&Vermeidung von Schäden durch wasserseitige Korrosion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382.10 Kondenswasser und Neutralisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

&Planungshinweise zur Kondenswasserableitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39&Neutralisationseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5811

198-5

2 VIESMANN VITOCROSSAL/VITOTRANS 333

Inhaltsverzeichnis

2.11 Wichtige Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40&Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40&Gasinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40&Rohrleitungsanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40&Elektroinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40&Betriebsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40&Abgasanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40&Füll- und Ergänzungswasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40&Prüfung im Zuge des bauaufsichtlichen Abnahmeverfahrens . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3. Anwendungsbeispiele 3. 1 Vitocrossal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41&Anwendungsbeispiel 1 – Einkesselanlage mit Vitocrossal-Heizkessel . . . . . . . . 41&Anwendungsbeispiel 2 – Einkesselanlage mit Vitocrossal 300-Heizkessel mitmehreren Heizkreisen und einem Niedertemperaturheizkreis . . . . . . . . . . . . . . . 42

&Anwendungsbeispiel 3 – Mehrkesselanlage mit Vitocrossal-Heizkessel mitmehreren Heizkreisen und einem Niedertemperaturheizkreis . . . . . . . . . . . . . . . 45

&Anwendungsbeispiel 4 – Mehrkesselanlage mit Vitocrossal- und Vitoplex-Heiz-kessel mit mehreren Heizkreisen und einem Niedertemperaturheizkreis . . . . . . 47

&Anwendungsbeispiel 5 – Mehrkesselanlage mit Vitocrossal- und Vitoplex-Heiz-kessel mit mehreren Heizkreisen und einem Niedertemperaturheizkreis -Vitoplex mit Beimischpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

&Anwendungsbeispiel 6 – Mehrkesselanlage mit Vitocrossal- und Vitoplex-Heiz-kessel mit mehreren Heizkreisen und einem Niedertemperaturheizkreis –Vitoplex mit Therm-Control und Kesselkreispumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

&Anwendungsbeispiel 7 – Mehrkesselanlage mit Vitocrossal- und Vitoplex-Heiz-kessel mit 3-Wege-Mischventil und mehreren Heizkreisen sowie einem Nieder-temperaturheizkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3. 2 Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55&Anwendungsbeispiel 1 – Einkesselanlage mit Heizkessel und Vitotrans 333Abgas-/Wasser-Wärmetauscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

&Anwendungsbeispiel 2 – Mehrkesselanlage mit Heizkesseln mit Vitotrans 333Abgas-/Wasser-Wärmetauscher an Niedertemperatur-Heizkreisen mit Bei-mischpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

&Anwendungsbeispiel 3 – Mehrkesselanlage mit Heizkesseln mit Vitotrans 333Abgas-/Wasser-Wärmetauscher an Niedertemperatur-Heizkreisen mit Kessel-kreispumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3. 3 Trinkwassererwärmung mit Speicherladesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59&Hinweise zu den Anwendungsbeispielen (im Kapitel 3.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3. 4 Montagehinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61&Anschluss einer bauseitigen Regelung an die Vitotronic 100 (Typ GC1) in Ein-kesselanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

&Betrieb mit zweistufigem Brenner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61&Betrieb mit modulierendem Brenner am Vitocrossal (bauseitiger Modulations-regler) in Einkesselanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

&Anschluss einer bauseitigen Regelung an die Vitotronic 100 (Typ GC1) inMehrkesselanlagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

&Betrieb mit zweistufigem Brenner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63&Betrieb mit modulierendem Brenner am Vitocrossal (bauseitiger Modulations-regler) in Mehrkesselanlagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

&Betrieb mit modulierendem Brenner am Niedertemperatur-Heizkessel (bausei-tiger Modulationsregler) in Mehrkesselanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

&Anschluss der Funktionserweiterung 0 - 10 V und weitere Funktionen . . . . . . . . 66&Vorgabe zusätzlicher Sollwert (Stecker ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66&Schaltausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67&Anschlussmöglichkeiten an Vitotronic 200, 300 und 333. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67&Anschlussmöglichkeiten an Vitotronic 100 (Typ GC1) bei Betrieb in Verbindungmit Vitotronic 333 (Typ MW1 oder MW1S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3. 5 Aufschaltung von bauseitigen Regelgeräten über LON-BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4. Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5811

198-5

VITOCROSSAL/VITOTRANS 333 VIESMANN 3

Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung)

1.1 Vitocrossal 200

Gas-Brennerwertkessel, 87 bis 311 kW für Erdgas E und LL mitInox-Crossal-Heizflächen.

Nenn-Wärmeleistung 87 bis 311 kWZulässige Betriebstemperatur bis 100 ºCZulässige Absicherungstempe-ratur

bis 110 ºC

Zul. Betriebsdruck 4 bar

Für den Betrieb mit gleitend abgesenkter Kesselwassertempera-tur.

CE-Kennzeichnung entsprechend der europäischen Gasgeräte-RichtlinieTyp CM2 CE-0085 BQ 0021

Vorteile

& Brennwert-Unit mit MatriX-Gasbrenner, 87 bis 311 kW, als Dop-pelkaskade bis 622 kW.

& Norm-Nutzungsgrad bis 108%.& Hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer durch korro-sionsbeständige Inox-Crossal-Heizfläche (1.4571).

& Inox-Crossal-Heizfläche für hochwirksame Wärmeübertragungund hohe Kondensationsrate.

& Selbstreinigungseffekt durch glatte Edelstahloberfläche.& Schadstoffarme Verbrennung durch niedrige Brennraumbelas-tung und Durchgangsbrennraum.

& MatriX-Strahlungsbrenner bis 311 kW für umweltschonendenBetrieb mit einem Modulationsbereich von 33 bis 100%.

& Besonders leise Betriebsweise.& Wahlweise raumluftunabhängiger und raumluftabhängigerBetrieb.

& Alle hydraulischen Anschlüsse von oben montierbar.

1.2 Vitocrossal 300

Gas-Brennerwertkessel& 87 bis 314 kW für Erdgas E und LL& 187 bis 978 kW für Erdgas E, LL und Flüssiggasmit Inox-Crossal-Heizflächen.

Nenn-Wärmeleistung 87 bis 978 kWZulässige Betriebstemperatur bis 100 ºCZulässige Absicherungstempe-ratur

bis 110 ºC

Zul. Betriebsdruck87 bis 142 kW (Typ CM3) 4 bar187 bis 314 kW (Typ CT3) 4 bar

408 bis 635 kW (Typ CT3) 5,5 bar787 und 978 kW (Typ CR3) 6 bar

Für den Betrieb mit gleitend abgesenkter Kesselwassertempera-tur.

CE-Kennzeichnung entsprechend der europäischen Gasgeräte-RichtlinieTyp CM3 CE-0085 BN 0569Typ CT3 CE-0085 AQ 0257Typ CR3 CE-0085 AQ 0315

Vorteile

& Senkrecht angeordnete Inox-Crossal-Heizflächen aus Edelstahlfür hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer.– Durch vertikal angeordnete Heizgaszüge kann das anfallendeKondenswasser ungehindert senkrecht nach unten abfließen.Dadurch keine Aufkonzentration durch Rückverdampfung desKondenswassers.

– Verstärkter Selbstreinigungseffekt durch glatte Edelstahlober-fläche

& Hochwirksame Wärmeübertragung und hohe Kondensations-rate durch– Wärmetauscherflächen, die den Heizgasstrom intensiv ver-wirbeln

– Gegenstromprinzip von Kesselwasser und Heizgasen.

& Norm-Nutzungsgrad bis 109 % durch intensive Kondensation.& Schadstoffarme Verbrennung – durch niedrige Brennraumbe-lastung und Durchgangsbrennraum

& Zwei Rücklaufstutzen – die Heizkreise mit niedriger Rücklauf-temperatur werden separat angeschlossen. Dadurch wird dieKondensation der Heizgase verstärkt.

& Leichter Eintransport in Heizräume durch schmale Bauweiseund geringes Gewicht; ab 187 kW auch zerlegbar in 2 Teile.

& Brenner bis 978 kW – abgestimmt und steckerfertig verdrahtet.Kesselgröße 87 bis 314 kW mit modulierendem Viessmann Mat-riX-Strahlungsbrenner für besonders geräuscharmen undumweltschonenden Betrieb.

1.3 Betriebsbedingungen

Forderungen1. Heizwasservolumenstrom Keine2. Kesselrücklauftemperatur (Mindestwert) Keine3. Untere Kesselwassertemperatur Keine4. Zweistufiger Brennerbetrieb Keine5. Modulierender Brennerbetrieb Keine6. Reduzierter Betrieb Keine – eine Totalabsenkung ist möglich7. Wochenendabsenkung Keine – eine Totalabsenkung ist möglich

5811

198-5


Technische Angaben

1

HinweisAnforderungen an die Wasserbeschaffenheit siehe Seite 37.

1.4 Kesselkreisregelungen

(ausführliche Beschreibung siehe Datenblätter der Kesselkreisre-gelungen)Zum Lieferumfang jedes Viessmann Heizkessels gehört eine aufden Heizkessel speziell abgestimmte Kesselkreisregelung. Diesewurde für einen energiesparenden und umweltschonendenBetrieb entwickelt.Die Temperatursensoren entsprechen genau der Charakteristikder Heizkessel.

Schaltschränke Vitocontrol mit witterungsgeführter RegelungVitotronic 333 (Typ MW1S) für 1 bis 4 Heizkessel und 2 Heizkreisemit Mischer und weitere Vitotronic 050 (Typ HK1S oder HK3S) für1 bzw. bis zu 3 Heizkreisen mit Mischer können fürVitocrossal 300 geliefert werden.Zu den Brennwertkesseln sind die nachfolgend aufgeführtenRegelungen lieferbar.

Für den Betrieb von Einkesselanlagen

Vitotronic 100 (Typ GC1)& Elektronische Kesselkreisregelung für angehobene Kesselwas-sertemperatur oder witterungsgeführten Betrieb in Verbindungmit einem Schaltschrank Vitocontrol mit Vitotronic 333 (TypMW1S) oder externer Regelung

& Für zweistufigen oder modulierenden Brenner& Mit Speichertemperaturregelung& Mit Regelung für Speicherladesysteme mit Mischgruppe oderalternativ zu Regelung einer stetigen Rücklaufregelung mitgeregeltem 3-Wege-Ventil

& Mit integriertem Diagnosesystem& Funktionserweiterung zur Vorgabe der Kesselwasser-Solltem-peratur über einen 0 - 10 V-Eingang anschließbar (Zubehör).

(Laut Energieeinsparverordnung ist eine witterungs- oder raum-geführte Regelung mit Zeitprogramm für reduzierten Betriebnachzuschalten.)

Externe Anforderungen:& Kesselfreigabe/Drosselklappe auf& 1. Brennerstufe ein& 1. und 2. Brennerstufe einFür jede der Anforderungen muss ein potenzialfreier Kontakt zurVerfügung gestellt werden.Die potenzialfreien Kontakte werden an den Kleinspannungs-steckverbindern aVD und aVH angeschlossen.

Vitotronic 200 (Typ GW1)& Witterungsgeführte, digitale Kesselkreisregelung& Für Einkesselanlagen& Für zweistufigen oder modulierenden Brenner& Mit Schaltuhr mit Tages- und Wochenprogramm

& Mit klartextunterstützter Bedieneinheit& Mit getrennt einstellbaren Zeiträumen& Mit Speichertemperaturregelung& Mit Regelung für Speicherladesysteme mit Mischgruppe oderalternativ zur Regelung einer stetigen Rücklaufregelung mitgeregeltem 3-Wege-Ventil


Vitotronic 300 (Typ GW2)& Witterungsgeführte, digitale Kessel- und Heizkreisregelung& Für Einkesselanlagen& Für max. 2 Heizkreise mit Mischer& Für zweistufigen oder modulierenden Brenner& Mit Schaltuhr mit Tages- und Wochenprogramm& Mit klartextunterstützter Bedieneinheit& Mit getrennt einstellbaren Zeiträumen und Heizkennlinien& Mit Speichertemperaturregelung& Mit Regelung für Speicherladesysteme mit Mischgruppe oderalternativ zur Regelung einer stetigen Rücklaufregelung mitgeregeltem 3-Wege-Ventil


Für jeden Heizkreis mit Mischer ist ein Erweiterungssatz erfor-derlich. Für Kommunikationsfähigkeit (LON-BUS) ist das Kom-munikationsmodul LON erforderlich.

Für den Betrieb von Mehrkesselanlagen

Jeder Heizkessel einer Mehrkesselanlage muss mit einerVitotronic 100 (Typ GC1) ausgerüstet sein. Die Vitotronic 333 (TypMW1) wird mit einem Heizkessel geliefert (siehe Preisliste) und istseparat zu montieren.In die Vitotronic 100 muss das Kommunikationsmodul LON einge-baut werden. Siehe Preisliste.Bei Mehrkesselanlagen mit externer Regelung muss die lastab-hängige Brenner- und Kesselschaltung, sowie die Speichertem-peraturregelung, durch die übergeordnete (externe) Regelungerfolgen.

Vitotronic 100 (Typ GC1)& Elektronische Kesselkreisregelung& Für zweistufigen oder modulierenden Brenner& Kommunikationsfähig über LON-BUS.

Vitotronic 333 (Typ MW1)& Witterungsgeführte Kaskadenregelung für Mehrkesselanlagenmit bis zu 4 Heizkesseln mit Vitotronic 100 (Typ GC1)

& Für max. 2 Heizkreise mit Mischer& Mit Schaltuhr mit Tages- und Wochenprogramm& Mit klartextunterstützter Bedieneinheit& Mit Speichertemperaturregelung& Mit Regelung für Speicherladesysteme mit Mischgruppe& Mit Führungskessel-Wahlschaltung& Kommunikationsfähig über LON-BUS& Mit integriertem Diagnosesystem und weiteren Funktionen& Funktionserweiterung zur Vorgabe der Anlagenvorlauf-Solltem-peratur über einen 0 - 10 V-Eingang anschließbar (Zubehör).

Für jeden Heizkreis mit Mischer ist ein Erweiterungssatz erfor-derlich.

5811

198-5


Technische Angaben (Fortsetzung)

1

Regelungsausstattung Mehrkesselanlage

5811

198-5



1

1.5 Schaltpunkte und Temperaturgrenzen

1 Einstellmöglichkeiten des Sicherheitstemperaturbegrenzersder Vitotronic Kesselkreisregelungen (Auslieferungszustand120 ºC, muss auf 110 oder 100 ºC umgestellt werden)

2 Einstellmöglichkeiten des Temperaturreglers der VitotronicKesselkreisregelungen (Auslieferungszustand 87 ºC)

3 Eingestellte maximale Kesselwassertemperatur

1.6 Vitotrans 333& Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher in Verbindungmit Vitoplex-, Vitorond- und Vitomax-Heizkessel als Brennwert-einheit nach DIN 4702-6 bzw. -7

& Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher für Vitoplex undVitorond bis 500 kW.Zulässige Vorlauftemperatur (= Absicherungstemperatur) bis110 ºC. Zulässiger Betriebsdruck 4 bar.

& Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher für Vitoplex undVitorond ab 500 kW sowie Vitomax bis 6600 kW. Zulässige Vor-lauftemperatur (= Absicherungstemperatur) bis 110 ºC. Zulässi-ger Betriebsdruck 6 bzw. 10 bar.

Vorteile

& Hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer durch korro-sionsfesten Edelstahl. Edelstahl 1.4571 für den Betrieb mit Gasund den kurzzeitigen Betrieb mit Heizöl EL, Edelstahl 1.4539 fürden ständigen Betrieb mit Heizöl EL.

& Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher mit Inox-Crossal-Heizfläche für Heizkessel von 80 bis 1750 kW.

5811

198-5



1

& Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher mit Inox-Tubal-Heizfläche für Heizkessel von 1860 bis 6600 kW.

& Senkrecht angeordnete Inox-Crossal- und Inox-Tubal-Heizflä-chen für hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer.– Durch vertikal angeordnete Heizgaszüge kann das anfallendeKondenswasser ungehindert senkrecht nach unten abfließen.Dadurch keine Aufkonzentration durch Rückverdampfung desKondenswassers.

– Verstärkter Selbstreinigungseffekt durch glatte Edelstahlober-fläche.

& Hochwirksame Wärmeübertragung und hohe Kondensations-rate durch– Wärmetauscherflächen, die den Heizgasstrom intensiv ver-wirbeln

– Gegenstromprinzip von Kesselwasser und Heizgasen.& Für die Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher sindabgestimmte Neutralisationseinrichtungen lieferbar.

Nachschaltung eines Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauschers zur Wirkungsgraderhöhung

Das Nachschalten eines Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärme-tauschers bei einem Heizkessel bringt eine deutliche Erhöhungdes Wirkungsgrads. Durch Kondensation der Abgase im Wärme-tauscher wird aus dem Heizkessel, entsprechend den Anforderun-gen der Wirkungsgradrichtlinie 92/42/EWG, ein Brennwertkessel.& Bei gasbeheizten Heizkesseln beträgt die Wirkungsgraderhö-hung bis zu 12 %.

& Bei Betrieb mit Heizöl EL wird aufgrund des geringeren Wasser-gehalts und der niedrigen Taupunkttemperatur gegenüber Gaseine Wirkungsgraderhöhung von bis zu 6 % erreicht.

Die Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher sind so ausge-legt, dass sie bei bestehenden Anlagen nachgerüstet werden kön-nen.

Vitotrans 333 für ÖlbetriebFür den dauernden oder längeren Betrieb mit einer Heizöl EL-Feuerung sind die Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauschermit abgasberührten Flächen aus dem hochwertigen Edelstahl1.4539 lieferbar.

Energieeinsparung durch den Einsatz von Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher

Die Nutzungsgradsteigerung und damit die Energieeinsparunggegenüber Anlagen ohne Abgas-/Wasser-Wärmetauscher wirdwesentlich von der Rücklauftemperatur des durch den Wärmetau-scher strömenden Rücklaufwassers bestimmt.Die Rücklauftemperaturen werden durch die Auslegung derAnlage bestimmt und nehmen mit steigender Außentemperaturab. Für Heizsysteme mit Auslegungstemperaturen von 75/60 ºCund 40/30 ºC ist der Verlauf der Rücklauftemperatur in Abhängig-keit der Außentemperatur im Diagramm auf Seite 9 dargestellt.

Die Nutzungsgradsteigerung, die durch Nachschalten einesAbgas-/Wasser-Wärmetauschers bei Gasbetrieb erreicht wird, istfür verschiedene Heizsystemtemperaturen in der nachstehendenTabelle dargestellt. Den möglichen Nutzungsgradsteigerungenliegt der gleitende Verlauf der Rücklauftemperatur in Abhängigkeitvon der Außentemperatur zugrunde. Die unterschiedlichen Nut-zungsgradsteigerungen ergeben sich aus den unterschiedlichenAbgastemperaturen der vorgeschalteten Heizkessel

Auslegungstemperatur Heizsystem Nutzungsgradsteigerungdurch Vitotrans 333 mit Vitoplex 300,Vitomax 200 und 300

Nutzungsgradsteigerungdurch Vitotrans 333 mit Vitoplex 100,Vitoplex 200, Vitorond 200 und Vitomax 100

90/70 ºC 6,0 % 7,0 %75/60 ºC 9,0 % 10,0 %60/50 ºC 10,0 % 11,0 %40/30 ºC 11,5 % 12,5 %

Der Gesamt-Nutzungsgrad der Brennwerteinheit bestehend ausgasbefeuertem Heizkessel und Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher ergibt sich aus der Addition des Kessel-Nut-zungsgrads und der für die jeweilige Systemtemperatur ermittel-ten Nutzungsgradsteigerung des Wärmetauschers.Beispiel:Nutzungsgrad Vitoplex 300 = 96 %Nutzungsgradsteigerung Vitotrans 333 bei 75/60 ºC = 9 % ergibteinen Gesamt-Nutzungsgrad der Brennwerteinheit von96 % + 9 % = 105 %.

A Vorlauftemperatur bei Heizsystem 75/60 ºCB Rücklauftemperatur bei Heizsystem 75/60 ºCC Vorlauftemperatur bei Heizsystem 40/30 ºCD Rücklauftemperatur bei Heizsystem 40/30 ºC

5811

198-5



1

Berechnung der möglichen Energieeinsparung (BE)

& Jahresheizarbeit Qa einer Kesselanlage mit ²k = 460 kW und1650 Vollbenutzungsstunden (ba) pro Jahr:

& Jahresverbrauch BN von Erdgas LL (Heizwert Hu =8,83 kWh/m3) bei Einsatz eines NiedertemperaturkesselsVitoplex 300 mit einem Norm-Nutzungsgrad ηN = 96 %:

& Nutzungsgradsteigerung ηAWT durch das Nachschalten einesVitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauschers. Die Ausle-gungstemperatur des Heizsystems, das über den Wärmetau-scher geführt wird, ist 75/60 ºC.ηAWT = 9 % (gemäß Tabelle Seite 8)

ηges = ηN + ηAWT = 96 % + 9 % = 105 %

& Jahresverbrauch BB von Erdgas LL (Heizwert Hu =8,83 kWh/m3) bei Einsatz eines Vitoplex 300 mit nach- geschal-tetem Vitotrans 333 Abgas-/ Wasser-Wärmetauscher:

& Einsparung von Erdgas LL in m3/a :

& Prozentuale Einsparung:

Durch den Einsatz eines nachgeschalteten Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauschers können ca. 8,5 % Brennstoff eingespartwerden. Bei der Modernisierung veralteter Kesselanlagen mitniedrigeren Nutzungsgraden werden erheblich höhere Einsparun-gen erzielt.

Anwendungsbeispiele siehe Kapitel 3.2

Planungs- und Betriebshinweise

2.1 Allgemeine Planungshinweise

Leistungsgrenzen in Vorschriften

In vielen Vorschriften sind die zu erfüllenden Vorgaben abhängigvon der Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels. Maßgebend isthierbei die Leistung bei TV/TR 80/60 ºC.

Die Leistungsangaben in dieser Planungsanleitung beziehen sichjedoch auf die mittlerweile bei Brennwertkesseln übliche Angabebei TV/TR 50/30 ºC (Typ CM2, CM3 und CR3) und 40/30 ºC (TypCT3).Die entsprechenden Leistungen bei beiden TV/TR sind derTabelle auf Seite 11 zu entnehmen.

Anlieferung, Einbringung und Aufstellung

AnlieferungWir liefern mit Kranfahrzeugen bis zur Baustelle, einschließlichabladen ohne besondere Erschwernisse

Einbringung und AufstellungDie Heizkessel haben eine ausreichende Anzahl Ösen, an denenHebezeuge angeschlagen werden können.Vitocrossal 300 (Typ CT3) mit 187 bis 635 kW können auf Wunschgeteilt geliefert werden. Das vordere Brennkammerteil ist dannzum leichteren Eintransport abnehmbar (bitte bei Bestellungangeben).

Bei Vitocrossal 300 (Typ CR3) können Brennkammer und Wärme-tauscher auf Anfrage geteilt werden und dann einzeln eintranspor-tiert werden (Mehrpreis, bitte bei Bestellung angeben). Dielängslaufenden Fußschienen vereinfachen den Eintransport. Ein-bringung und Aufstellung auf vorbereitete Fundamente kann aufWunsch, gegen Berechnung, durch unsere Fachkräfte erfolgen.Die Heizkessel können ohne besonderes Fundament auf Betonaufgestellt werden. Wegen der Reinigung des Kesselraums ist esjedoch zweckmäßig, den Heizkessel auf einen Sockel zu stellen.Empfohlene Mindestwandabstände für Montage- und Wartungsar-beiten siehe Datenblatt des entsprechenden Heizkessels.Falls eine Körperschalldämmung erforderlich ist, können die Heiz-kessel auf schallabsorbierende Kesselunterlagen gestellt werden.

5811

198-5



2

Aufstellraum

Allgemeine AnforderungenDer Aufstellraum muss den Vorgaben der Feuerungsverordnungdes jeweiligen Lands entsprechen. Die Heizkessel dürfen in Räu-men, in denen mit Luftverunreinigungen durch Halogenkohlen-wasserstoffe zu rechnen ist, wie Friseurbetrieben, Druckereien,chemischen Reinigungen, Labors usw., nur aufgestellt werden,wenn ausreichende Maßnahmen ergriffen werden, die für dieHeranführung unbelasteter Verbrennungsluft sorgen. In Zweifels-fällen bitten wir, mit uns Rücksprache zu halten.Heizkessel dürfen nicht in Räumen mit starkem Staubanfall oderhoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt werden. Der Aufstellraum mussfrostsicher und gut belüftet sein. Werden diese Hinweise nichtbeachtet, entfällt für auftretende Kesselschäden, die auf einer die-ser Ursachen beruhen, die Gewährleistung. Die Heizkessel sindfür eine Dachaufstellung besonders geeignet. Sie brauchen kei-nen hohen Schornstein, da sie mit Überdruck in der Brennkammerbetrieben werden.

Anforderungen der Muster-FeuerungsverordnungAnforderungen an Aufstellräume sind in dem „Muster einer Feue-rungsverordnung“ aufgeführt. Maßgebend sind die jeweiligen Lan-desbauordnungen der einzelnen Bundesländer, die sich imWesentlichen an den nachstehend aufgeführten Anforderungender Muster-Feuerungsverordnung orientieren.

VerbrennungsluftversorgungFür raumluftabhängige Feuerstätten mit einer Gesamt-Nenn-Wär-meleistung von mehr als 50 kW gilt die Verbrennungsluftversor-gung als nachgewiesen, wenn die Feuerstätten in Räumenaufgestellt sind, die eine ins Freie führende Öffnung oder Leitunghaben. Der Querschnitt der Öffnung muss mindestens 150 cm2

und für jedes über 50 kW Nenn-Wärmeleistung hinausgehendekW Nenn-Wärmeleistung 2 cm2 betragen. Leitungen müssen strö-mungstechnisch äquivalent bemessen sein. Der erforderlicheQuerschnitt darf auf höchstens 2 Öffnungen oder Leitungen auf-geteilt sein.

Σ²n = Summe aller Nenn-Wärmeleistungen in kW

Verbrennungsluftöffnungen und -leitungen dürfen nicht verschlos-sen oder zugestellt werden, sofern nicht durch besondere Sicher-heitseinrichtungen gewährleistet ist, dass die Feuerstätten nur beigeöffnetem Verschluss betrieben werden können. Der erforderli-che Querschnitt darf durch den Verschluss oder durch Gitter nichtverengt werden. Die ausreichende Verbrennungsluftversorgungkann auch auf andere Weise nachgewiesen werden.

Aufstellräume für FeuerstättenFeuerstätten für gasförmige und flüssige Brennstoffe mit einerGesamt-Nenn-Wärmeleistung von mehr als 50 kW dürfen nur inRäumen mit folgenden Vorraussetzungen aufgestellt werden:& Keine anderweitige Nutzung, ausgenommen Aufstellung vonWärmepumpen, Blockheizkraftwerken und ortsfesten Verbren-nungsmotoren sowie Lagerung von Brennstoffen

& Keine Öffnungen gegenüber anderen Räumen , ausgenommenÖffnungen für Türen

& Türen dicht- und selbstschließend& LüftungsmöglichkeitBrenner und Brennstoff-Fördereinrichtungen der Feuerstättenmüssen durch einen außerhalb des Aufstellraums angeordnetenSchalter (Notschalter) jederzeit abgeschaltet werden können.Neben dem Notschalter muss ein Schild mit der Aufschrift „NOT-SCHALTER-FEUERUNG“ vorhanden sein.Abweichend von den Anforderungen an den Aufstellraum dürfendie Feuerstätten unter einer der folgenden Bedingungen auch inanderen Räumen aufgestellt werden:& Die Nutzung dieser Räume erfordert dies und die Feuerstättenkönnen sicher betrieben werden.

& Diese Räume liegen in freistehenden Gebäuden , die allein demBetrieb einer Feuerstätte sowie der Brennstofflagerung dienen.

Weitere Anforderungen an die Aufstellung von Feuer-stättenBrennstoffleitungen müssen unmittelbar vor in Räumen aufge-stellten Gasfeuerstätten mit einer Vorrichtung ausgerüstet sein,die folgende Voraussetzungen erfüllt:& Bei einer äußeren thermischen Beanspruchung von mehr als100 ºC wird die weitere Brennstoffzufuhr selbsttätig absperrt.

& Sie ist so beschaffen, dass bis zu einer Temperatur von 650 ºCüber einen Zeitraum von mindestens 30 Minuten nicht mehr als30 l/h (gemessen als Luftvolumenstrom) durch- oder ausströ-men können.

Feuerstätten für Flüssiggas (Propan, Butan und deren Gemische)dürfen in Räumen, deren Fußboden an jeder Stelle mehr als 1 munter der Geländeoberfläche liegt, nur unter folgenden Bedingun-gen aufgestellt werden:& Die Feuerstätten haben eine Flammenüberwachung.& Es ist sichergestellt, dass auch bei abgeschalteter Feuerungs-einrichtung Flüssiggas aus den im Aufstellraum befindlichenBrennstoffleitungen in gefahrdrohender Menge nicht austretenkann oder über eine mechanische Lüftungsanlage sicher abge-führt wird.

Feuerstätten müssen von Teilen aus brennbaren Baustoffen undvon Einbaumöbeln soweit entfernt oder so abgeschirmt sein, dassan diesen bei Nenn-Wärmeleistung der Feuerstätten keine höhe-ren Temperaturen als 85 ºC auftreten können. Andernfalls mussein Abstand von mindestens 40 cm eingehalten werden.

Auslegung der Anlage

VorlauftemperaturenUm die Verteilungsverluste gering zu halten, empfehlen wir die& Wärmeverteilungsanlage und& Trinkwassererwärmung auf max. 70 ºC (Vorlauftemperatur) aus-zulegen.

Bei den Heizkesseln mit mitgelieferter Kesselkreisregelung ist diemax. Kesselwassertemperatur auf 75 ºC begrenzt. Zur Erhöhungder Vorlauftemperatur kann der Temperaturregler umgestellt wer-den.

5811

198-5


Planungs- und Betriebshinweise (Fortsetzung)

2

Pumpengesteuerte DruckhaltesystemeIn Heizungsanlagen mit automatischen, insbesondere pumpenge-steuerten Druckhaltesystemen mit integrierter Entgasung, ist fürjeden Heizkessel ein Membran-Druckausdehnungsgefäß zur Ein-zelabsicherung vorzusehen. Damit werden die Frequenz undHöhe der Druckschwankungen reduziert. Dies trägt wesentlichzur Erhöhung der Betriebssicherheit und Lebensdauer der Anla-genteile bei. Bei Nichtbeachtung können Schäden am Heizkesseloder anderen Anlagenkomponenten auftreten.

Kesselleistung (kW) Membran Druckausdeh-nungsgefäßInhalt in Liter

bis 300 50bis 500 80

bis 1000 140bis 2000 300bis 5000 800

bis 10000 1600

Es ist weiter zu beachten, dass nur korrosionstechnisch geschlos-sene PDH-Systeme eingesetzt werden, die gegenüber Sauerstoff-eintrag in das Heizungswasser geschützt sind. Andernfallskönnen Schäden in der Anlage durch Sauerstoffkorrosion auftre-ten. PDH-Systeme mit atmosphärischer Entgasung durch zykli-sche Druckentlastung bewirken zwar eine zentraleNachentlüftung der Heizungsanlage, sind aber keine Sauerstoff-entfernung im Sinne eines Korrosionsschutzes gemäß VDI 2035Blatt 2.

AbsicherungstemperaturenDie Viessmann Heizkessel entsprechen EN 303 und DIN 4702und sind bauartgeprüft. Sie sind in geschlossenen Heizungsanla-gen nach EN 12828 einsetzbar. Zul. Vorlauftemperaturen (= Absi-cherungstemperaturen): bis 110 ºC. Maximal erreichbareVorlauftemperatur: ca. 15 K unter der Absicherungstemperatur.

Sicherheitstemperaturbegrenzer der KesselkreisregelungAuslieferungszustand Umstellbar auf120 ºC 110 bzw. 100 ºC

Bei Vitocrossal muss der Sicherheitstemperaturbegrenzer auf 100bzw. 110 °C umgestellt werden.

HinweisDie Sicherheitstemperaturbegrenzer können je nach Ausführungnach der Umstellung nicht mehr auf höhere Werte zurückgestelltwerden.

Anforderungen durch HeizlastDie Anforderungen der DIN EN 12831 zur Heizlastberechnungwerden durch die witterungsgeführten Regelungen erfüllt. Zur Ver-ringerung der Aufheizleistung wird die Nachtabsenkung bei niedri-gen Außentemperaturen verringert. Zur Verkürzung derAufheizzeit nach einer Absenkphase wird für eine begrenzte Zeitdie Vorlauftemperatur erhöht.

Auswahl der Nenn-WärmeleistungHeizkessel entsprechend der erforderlichen Heizlast auswählen.Der Nutzungsgrad von Niedertemperatur- und Brennwertkesselnist im weiten Bereich der Kesselauslastung stabil. Deshalb kannbei Niedertemperaturkesseln, Brennwertkesseln und Mehrkessel-anlagen die Wärmeleistung größer als die errechnete Heizlast desGebäudes sein.Die Leistung von Brennwertkesseln wird maßgeblich von derRücklauftemperatur und dem davon abhängenden Kondensa-tionsgewinn bestimmt. Besonders im Winter, wenn hohe Wärme-leistungen benötigt werden, kann jedoch durch die höherenRücklauftemperaturen eine geringere Kondensation auftreten. Wirempfehlen daher, bei der Auswahl der Nenn-Wärmeleistung dieLeistungsangaben bei TV/TR 80/60 ºC zugrunde zu legen.

Die nachfolgende Tabelle stellt die Nenn-Wärmeleistungen beiden verschiedenen Vor- und Rücklauftemperaturen gegenüber.

Auswahl der Nenn-WärmeleistungTemperatur Vor-/Rück-lauf (TV/TR)

Nenn-Wärmeleistung in kW

40/30 ºC – – – 187 248 314 408 508 635 – –50/30 ºC 87 115 142 186 246 311 – – – 787 97880/60 ºC 80 105 130 170 225 285 370 460 575 720 895

2.2 Hydraulische Einbindung

Heizungsanschlüsse

Bestehende AnlagenBevor die Brennwertgeräte an eine bestehende Heizungsanlageangeschlossen werden, muss die Heizungsanlage gründlichgespült werden, um Schmutz und Schlamm zu entfernen.Schmutz und Schlamm lagern sich sonst im Gerät ab und könnenzu örtlichen Überhitzungen, Geräuschen und Korrosion führen.Für Schäden, die hierdurch entstehen, entfällt die Gewähr-leistung. Gegebenenfalls sind Schmutzfangeinrichtungen einzu-bauen.

KesselkreispumpenDie Heizkessel benötigen aufgrund der konstruktiven Auslegung,des großen Wasserinhalts und des geringen internen heizwasser-seitigen Widerstands keine Kesselkreispumpen.

HeizungsrücklaufDas Rücklaufwasser aller Verbraucher bzw. Heizkreise ist demBrennwertgerät über die Rücklaufstutzen zuzuführen. DieVitocrossal 300 haben zwei Kesselrücklaufstutzen. Ist nur einHeizkreis vorhanden, ist dieser an den Stutzen „KR 1“ anzuschlie-ßen.Beim Vitotrans 333 kann der gesamte oder nur ein Teil des Volu-menstroms über den Wärmetauscher geleitet werden.Sind mehrere Heizkreise vorhanden, dann sind an den Stutzen„KR 1“ die Heizkreise mit dem niedrigsten Temperaturniveau (z. B.Fußbodenheizung) anzuschließen. Am Stutzen „KR 1“ sind min.15 % der Nenn-Wärmeleistung anzuschließen. Dadurch wird einoptimaler Kesselwirkungsgrad erreicht. Sind mehrere Heizkreisemit gleichem Temperaturniveau vorhanden, sind diese an denStutzen „KR 1“ anzuschließen oder auf beide Stutzen zu verteilen.

5811

198-5



2

HeizkreiseFür Heizungsanlagen mit Kunststoffrohren empfehlen wir den Ein-satz von diffusionsdichten Rohren, um das Eindiffundieren vonSauerstoff durch die Rohrwandungen zu verhindern.

In Heizungsanlagen mit nicht-sauerstoffdichtem Kunststoffrohr(DIN 4726) ist eine Systemtrennung vorzunehmen. Hierfür liefernwir separate Wärmetauscher.

Brennwertgerechte Einbindung

& Wegen der für die Brennwertnutzung notwendigen niedrigenRücklauftemperaturen sollten nur 3-Wege-Mischorgane in dieHeizkreise eingebaut werden. 4-Wege-Mischer sind zu vermei-den.

Die hohen Nutzungsgrade der Vitocrossal-Brennwertkessel bzw.Brennwerteinheiten mit Vitotrans 333 können durch folgendeMaßnahmen noch verbessert werden:& Die Heizkreise für möglichst niedrige Temperaturen, vorzugs-weise 40/30 ºC oder 50/40 ºC, auslegen.

& Sind mehrere Heizkreise mit unterschiedlichen Temperaturni-veaus vorgesehen, die Heizkreise mit den niedrigsten Tempera-turen an den Stutzen „KR 1“ des Vitocrossal 300 bzw. an denVitotrans 333 anschließen.

& Die Wasserströme in den Heizkreisen sollten durch drehzahlge-regelte Pumpen bzw. Pumpen, deren Drehzahlen in Abhängig-keit der Vor- und Rücklauftemperaturen geregelt werden,reduziert werden.

& Maßnahmen zur Rücklauftemperaturbegrenzung können zurAnhebung der Nutzungsgrade führen.

& Keine Überströmventile zwischen Heizungsvorlauf und Hei-zungsrücklauf einsetzen.

Hinweis zu Heizkreispumpen

Heizkreispumpen in Heizungsanlagen mit Nenn-Wärmeleistung> 25 kW müssen so ausgestattet oder beschaffen sein, dass dieelektrische Leistungsaufnahme dem betriebsbedingten Förderbe-darf selbsttätig in mindestens drei Stufen angepasst wird, soweitsicherheitstechnische Belange des Heizkessels dem nicht entge-genstehen.

Systemzubehör

Hydraulische SystemverrohrungFür Zweikesselanlagen bis 622 kW mit Vitocrossal 200, Typ CM2.

1 Vor- und Rücklaufsammler2 motorisch gesteuerte Drosselklappen3 Gegenflansche mit Dichtungen

Maß a: 35 mm (Kesselabstand mit angebauter Wärmedämmung)

Nennwärmeleistung in kW Nennweite Best.-Nr.Einzelkessel Zweikessel-

anlage87115142

174230284

DN 50/65 Z003 833

186246311

372492622

DN 65/80 Z003 834

Divicon Heizkreis-VerteilungVorgefertigte Heizkreis-Verteilung für den Anschluss von max. 4Heizkreisen (in Einkesselanlagen) an Vitocrossal 300, 87 bis314 kW oder Vitocrossal 200, 87 bis 311 kW . Die Rohranschlüssean die Divicon sind bauseits zu erstellen.Siehe technisches Datenblatt „Divicon-Heizkreis-Verteilung“.

Vorgefertigte AbgassammelführungFür Zweikesselanlagen bis 622 kW mit Vitocrossal 200, Typ CM2(siehe Seite 36)

Anwendungsbeispiele

Siehe Kapitel 3.1 und 3.2.Die Anwendungsbeispiele stellen lediglich Empfehlungen dar undmüssen bauseits auf Vollständigkeit und Funktionsfähigkeitgeprüft werden. Drehstromverbraucher sind über zusätzlicheLeistungsschütze anzuschließen.

5811

198-5



2

2.3 Sicherheitstechnische Ausrüstung

Die EN 12828 gilt für die Planung von Warmwasser-Heizungsan-lagen mit zul. Absicherungstemperatur bis max. 110 ºC. Die Normenthält sicherheitstechnische Anforderungen an Wärmeerzeugerund Wärmeerzeugeranlagen.

Sicherheitstechnische Ausrüstung nach EN 12828 Erforderliche SicherheitseinrichtungenADG Geschlossenes AusdehnungsgefäßAV 1 AbsperrventilAV 2 Absperrventil (gegen unbeabsichtigtes schließen gesichert,

z. B. Kappenventil)E EntleerungEST EntspannungstopfMA DruckanzeigeeinrichtungSDB 1 Sicherheitsdruckbegrenzer max.SDB 2 Sicherheitsdruckbegrenzer min.SIV SicherheitsventilSTB SicherheitstemperaturbegrenzerTH ThermometerTR TemperaturreglerWB WasserstandbegrenzerWeitere LegendeHK HeizkreisHKP HeizkreispumpeHR HeizwasserrücklaufHV Heizwasservorlauf

Allgemeine Hinweise

WassermangelsicherungNach EN 12828 sind Heizkessel mit einer Wassermangelsiche-rung (Wasserstandbegrenzer) bzw. mit einem Minimaldruckwäch-ter (Typ CM3 bis 142 kW und Typ CM2 bis 311 kW) auszurüsten.

MaximaldruckbegrenzungErforderlich für jeden Heizkessel einer Anlage, wenn Nenn-Wär-meleistung des Heizkessels > 300 kW. Die Heizkessel ab 187 kWhaben dazu eine Muffe R ½ auf der Kesseloberseite.

MinimaldruckbegrenzungEmpfehlung bei Anlagen mit Vorlauftemperaturen über 100 ºC undbei Mehrkesselanlagen einmal pro Anlage.

SicherheitsventilDie Heizkessel sind nach EN 12828 für Warmwasser-Heizungsan-lagen mit einer Absicherungstemperatur von max. 110 ºC sowieentsprechend ihrer Bauartzulassung mit einem bauartgeprüftenSicherheitsventil auszurüsten. Dies muss entsprechend der TRD721 wie folgt gekennzeichnet sein:

& „H“ bis 3,0 bar zulässigen Betriebsüberdruck und max.2 700 kW Wärmeleistung

& „D/G/H“ für alle anderen Betriebsbedingungen.Die Verbindungsleitung zwischen Heizkessel und Sicherheitsven-til darf nicht absperrbar sein. In ihr dürfen keine Pumpen, Armatu-ren und Verengungen vorhanden sein.

EntspannungstopfBei Heizkesseln über 300 kW ist in unmittelbarer Nähe desSicherheitsventils ein Entspannungstopf mit Ausblase- undAbflussleitung zu installieren. Die Ausblaseleitung muss ins Freieführen. Austretender Dampf darf niemanden gefährden.Die Ausblaseleitung vom Sicherheitsventil muss so ausgeführtsein, dass keine Drucksteigerungen möglich sind. Die Mündungder Wasserabflussleitung muss so angeordnet sein, dass ausdem Sicherheitsventil austretendes Wasser gefahrlos undbeobachtbar abgeleitet wird.Auf den Entspannungstopf und die Ausblaseleitung kann verzich-tet werden, wenn ein zweiter Sicherheitstemperaturbegrenzer undein zweiter Maximaldruckbegrenzer eingebaut werden.

5811

198-5



2

Auswahltabelle für sicherheitstechnisches Zubehör des Vitocrossal

Die Tabelle zeigt, welches sicherheitstechnische Zubehör nachEN 12828 für den Heizkessel benötigt wird.(x = notwendig, – = nicht notwendig)

Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels ≤ 300 kW > 300 kWAbsicherungstemperatur(STB-Einstellung*1, STB im Lieferumfang der Kesselkreisregelung)

110 °C 110 °C

TemperaturreglerLieferumfang der Kesselkreisregelung

x x

KesselthermometerLieferumfang der Kesselkreisregelung

x x

DruckanzeigeeinrichtungManometer (als separates Zubehör)oderals Bestandteil des Armaturenstocks mit Zubehör bzw. des Kleinverteilers (nur bis 142 kW)

x x

SicherheitsventilEin Sicherheitsventil 3 bar ist Bestandteil des Kleinverteilers (einsetzbar bis 142 kW)

x x

Wasserstandbegrenzer*2als Wassermangelsicherung für den senkrechten Einbau in den Heizkessel

x x

Maximaldruckbegrenzer – xArmaturenstock mit Zubehör(mit Manometer, gesichertem Absperrventil, Entleerung und zwei Anschlüssen für Sicherheits-druckbegrenzer)

– x*3

Entspannungstopf – x*4Sicherheitstemperaturbegrenzer*5(zusätzlich)

– x

Sicherheitsdruckbegrenzer*5(zusätzlich) (Maximaldruckbegrenzer)

– x

Sicherheitstechnische Ausrüstung des Vitotrans 333

Die Heizkessel mit Vitotrans 333 Abgas-/ Wasser-Wärmetauschersind gemäß dem Stand der Technik nach TRD 702 auszurüsten.Die Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher müssen miteinem Sicherheitsventil und einem Manometer ausgerüstet wer-den (siehe TRD 702), wenn sie von den Wärmeerzeugern wasser-seitig absperrbar sind.

2.4 Brennstoffe

Vitocrossal

Vitocrossal 300-Heizkessel sind für die Verbrennung von Erdgas,Stadtgas und Flüssiggas nach EN 437 „Prüfgase, Prüfdrücke“bzw. den örtlichen Bestimmungen entsprechend geeignet.Viessmann MatriX-Strahlungsbrenner sind nur für die Verbren-nung von Erdgas E und LL geeignet.

5811

198-5


*1Der Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) der Vitotronic ist im Auslieferungszustand auf 120 ºC eingestellt und muss umgestellt wer-den.

*2Für Vitocrossal 200, 87 bis 311 kW und Vitocrossal 300, 87 bis 142 kW, kann ein Minimaldruckwächter als Ersatz für den Wasserstand-begrenzer eingesetzt werden (Zubehör).

*3Wahlweise, Zubehör nach EN 12878 für den Anbau der Sicherheitstemperaturbegrenzer.*4Siehe Preisliste Vitoset.*5Nach EN 12828 ist der Entspannungstopf nicht erforderlich, wenn zusätzlich ein Sicherheitstemperaturbegrenzer und ein Sicherheits-druckbegrenzer (Maximaldruckbegrenzer) eingebaut werden (Bauteile sind als „Set Ersatzmaßnahme für Entspannungstopf“ im Zube-hör).


2

Vitotrans 333

Die Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher können beiEinsatz eines Öl/Gas-Kombibrenners zeitweise (max. 6 Wochenpro Heizperiode) mit Heizöl EL betrieben werden. Das verwendeteHeizöl EL muss der DIN 51603 entsprechen und darf maximal0,2 % Schwefel enthalten.

Nach dem Ölbetrieb ist der Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärme-tauscher gründlich von Verbrennungsrückständen zu reinigen.Die Reinigung kann chemisch erfolgen. Anschließend gründlichmit Leitungswasser durchspülen und die eingesetzte Neutralisa-tionseinrichtung auf Funktion prüfen und ggf. warten.

2.5 Brenner

Geeignete Brenner

Gas-GebläsebrennerDer Brenner muss nach EN 676 geprüft und nach der Richtlinie90/396/EWG mit der CE-Kennzeichnung versehen sein.

Unit-BrennerBei Vitocrossal 200 mit 87 bis 311 kW gehört der MatriX-Strah-lungsbrenner zum Lieferumfang. Diese Heizkessel können auchraumluftunabhängig betrieben werden. Hier ist die Restförder-höhe der Brenner variabel und direkt von den Widerständen in derZuluftleitung abhängig.Für Vitocrossal 300 mit 87 bis 314 kW sind Viessmann Unit Gas-Gebläsebrenner als MatriX-Strahlungsbrenner erhältlich. DieRestförderhöhe dieser Brenner beträgt 70 Pa.

Für Vitocrossal 300 mit 187 bis 978 kW sind Gas-Gebläsebren-ner der Firmen Elco und Weishaupt erhältlich. Siehe Preisliste.Die Lieferung erfolgt durch die Brennerhersteller. Weitere geeig-nete Brenner auf Anfrage.

EinsatzbereichDie Heizkessel werden mit Überdruck in der Brennkammer betrie-ben. Es ist ein Brenner einzusetzen, der für den jeweiligen heiz-gasseitigen Widerstand und den erforderlichen Förderdruck derAbgasleitung geeignet ist (siehe Datenblatt des betreffendenHeizkessels). Das Material des Brennerkopfs muss für Betriebs-temperaturen bis mindestens 500 ºC geeignet sein.

Brenner-AusführungenEs können mehrstufige oder stufenlose (modulierende) Brennereingesetzt werden.

Anbau des Brenners

Vitocrossal 200/300 (Typ CM2, CM3 und CT3), 87 bis 314 kW mitMatriX-Strahlungsbrenner: Die Kesseltür zum Anbau des MatriX-Strahlungsbrenners gehört zum Lieferumfang des Brenners.Vitocrossal 300 (Typ CT3), 187 bis 635 kW: Der Lochkreis derBrennerbefestigungslöcher und die Brennerrohr-Durchführungs-öffnung entsprechen den Abmessungen einer Vielzahl bekannterBrennerfabrikate. Liegen abweichende Abmessungen vor, sind indie Brennerplatte die Brenner- befestigungslöcher zu bohren, dieBrennerrohr-Durchführungsöffnung auszubrennen und die Bren-nerplatte an die Kesseltür zu schrauben.

Vitocrossal 300 (Typ CR3), 787 und 978 kW: Die Brenneröffnungentspricht der EN 303-1. Zum Anbau des Brenners ist die im Lie-ferumfang enthaltene Brennerplatte zu verwenden.Auf Wunsch (gegen Mehrpreis) können Brennerplatten werkseitigvorbereitet werden. Dazu bitte Brennerfabrikat und Typ bei derBestellung angeben.Bei Kauf eines Unit Brenners der Firmen Elco oder Weishauptkann eine gebohrte Brennerplatte mitgeliefert werden.Wenn Brenner mit Brennerrohrdurchmesser größer als die Bren-nerrohröffnung eingesetzt werden sollen, ist Rücksprache erfor-derlich.Weitere Angaben siehe Datenblatt.

2.6 Abgasführung

Abgasanlagen

Anforderungen an Abgasanlagen sind in der Muster-Feuerungs-verordnung, die den jeweiligen Landesbauordnungen und Feue-rungsverordnungen der einzelnen Bundesländer zugrunde liegt,und den TRGI aufgeführt.Darin wird folgendes gefordert:& Abgasanlagen müssen nach lichtem Querschnitt und Höhe,soweit erforderlich auch nach Wärmedurchlasswiderstand undinnerer Oberfläche, so bemessen sein, dass die Abgase beiallen bestimmungsgemäßen Betriebszuständen ins Freie abge-führt werden und gegenüber Räumen kein gefährlicher Über-druck auftreten kann.

& Die Abgase von Feuerstätten für flüssige und gasförmigeBrennstoffe können in Schornsteine oder Abgasleitungen ein-geleitet werden.

& Abgasleitungen an Gebäuden müssen von Fenstern einenAbstand von mindestens 20 cm haben.

& Die Mündungen von Schornsteinen und Abgasleitungen müs-sen folgende Voraussetzungen erfüllen:

– Sie müssen den First um mindestens 40 cm überragen odervon der Dachfläche mindestens 1 m entfernt sein.

– Dachaufbauten und Öffnungen zu Räumen müssen sie ummindestens 1 m überragen, soweit deren Abstand zu denSchornsteinen und Abgasleitungen weniger als 1,5 m beträgt.

– Ungeschützte Bauteile aus brennbaren Baustoffen, ausge-nommen Bedachungen, müssen sie um mindestens 1 m über-ragen oder von ihnen mindestens 1,5 m entfernt sein.

– Abweichend hiervon können weitergehende Anforderungengestellt werden, wenn Gefahren oder unzumutbare Belastun-gen zu befürchten sind.

& Bei Feuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von1 MW oder mehr hat die Höhe der Austrittsöffnung für dieAbgase die höchste Kante des Dachfirstes um mindestens 3 mzu überragen und mindestens 10 m über Flur zu liegen.

& Bei einer Dachneigung von weniger als 20 Grad ist die Höhe derAustrittsöffnung auf einen fiktiven Dachfirst zu beziehen, des-sen Höhe unter Zugrundelegung einer Dachneigung von 20Grad zu berechnen ist.5

811

198-5



2

Wir empfehlen eine Beratung durch den zuständigen Bezirks-schornsteinfegermeister.

Abgasanlagen für Brennwertkessel

Im Vitocrossal werden die Abgase je nach Heizwasserrücklauf-temperatur bis in den Kondensationsbereich abgekühlt und ver-lassen ihn mit einer relativen Feuchte von 100 %. DieAbgastemperatur kann, je nach Anlagenbedingungen, max.110 ºC erreichen. Durch die niedrige Abgastemperatur und diedaraus resultierenden geringen Auftriebskräfte sowie die weitereKondensation der Abgase in der Abgasanlage muss die Abgaslei-tung von deren Hersteller berechnet und aus geeigneten Materia-lien ausgeführt werden.Weiterhin bestehen für Abgasanlagen von Brennwertfeuerstättenbesondere Anforderungen hinsichtlich der Ausführung und derAufstellung.Bei Aufstellung des Vitocrossal im Dachgeschoss (Art B33 gemäßTRGI'86/96) kann die Abgasführung als senkrechte Dachdurch-führung (Stummelschornstein) ausgeführt werden (siehe Edel-stahl-Abgassysteme in Preisliste Vitoset).Brennwertkessel sind an geprüfte und zugelassene Abgasleitun-gen anzuschließen. Die Abgasleitungen müssen eine baurechtli-che Zulassung haben.

AbgastemperatursensorGemäß der „Richtlinie für Zulassung von Abgasanlagen“ Pkt.3.12, dürfen an oder in Abgasleitungen von Brennwertkesseln nurBauteile angebracht werden, die baurechtlich geprüfter Bestand-teil der Abgasleitung sind. Öffnungen für den Einbau von Abgas-temperatursensoren müssen dabei herstellerseitig eingeplant undzusammen mit der Abgasleitung geprüft sein. NachträglichesBohren und Einsetzen fremder Bauteile ist nicht gestattet.Vitocrossal-Brennwertkessel dürfen auch an feuchtigkeitsunemp-findliche Schornsteine angeschlossen werden. Der Schornstein-hersteller führt den rechnerischen Nachweis nach EN 13384 unterBerücksichtigung der Abgaswerte des Heizkessels (siehe techni-sche Angaben im jeweiligen Datenblatt).Die Abgasleitungen müssen in einem vorhandenen oder neu zuerrichtenden Schornstein (Mantelstein ohne Innenrohre) überDach geführt werden. Wegen Größe und Ausführung desSchornsteins empfehlen wir daher, sich bereits in der Planungs-phase mit einem Hersteller bzw. Lieferanten von Abgasleitungenin Verbindung zu setzen.

5811

198-5



2

Einbaumöglichkeiten der Abgasanlage für Vitocrossal

Raumluftabhängiger Betrieb

A AbgasB HinterlüftungC Zuluft

Durchführung durch einen Schacht (Bauart B23 gemäß TRGI'86/96)Der Wärmeerzeuger1 entnimmt dem Aufstellraum Verbren-nungsluft und führt Abgas durch die Abgasleitung über Dach ab(Gleichstrom).Detaillierte Beschreibung siehe ab Seite 20.

Anschluss an einen feuchteunempfindlichen Schornstein(FU-Schornstein, Bauart B23 gemäß TRGI '86/96)Der Wärmeerzeuger2 entnimmt dem Aufstellraum Verbren-nungsluft und führt Abgas durch einen feuchteunempfindlichenSchornstein über Dach ab.

Senkrechte Durchführung, wenn kein Schacht vorhanden ist(Bauart B23 gemäß TRGI '86/96)Der Wärmeerzeuger3 entnimmt dem Aufstellraum (Dachraum)Verbrennungsluft und führt Abgas durch die Abgasleitung überDach ab .Detaillierte Beschreibung siehe Seite 22.

Raumluftunabhängiger Betrieb

A AbgasB Zuluft

Durchführung durch einen Schacht (Bauart C33 gemäß TRGI'86/96)Der Wärmeerzeuger entnimmt über den Ringspalt im Schacht(Schornstein) Verbrennungsluft dem Freien und führt Abgas durchdie Abgasleitung dem Freien über Dach zu.Detaillierte Beschreibung siehe Seite 25.

5811

198-5



2

A AbgasB Zuluft

Anschluss an einen LAS-Schornstein (Bauart C43 gemäß TRGI'86/96)Der Wärmeerzeuger entnimmt über den Ringspalt im LAS-Schornstein Verbrennungsluft dem Freien und führt Abgas durchdas feuchteunempfindliche Innenrohr dem Freien über Dach zu.

A AbgasB HinterlüftungC Zuluft

Getrennte Zuluft- und Abluftführung (Bauart C53 gemäß TRGI'86/96)1 Der Wärmeerzeuger entnimmt über eine separate Zuluftlei-

tung, durch die Aussenwand, Verbrennungsluft dem Freienund führt Abgas durch die Abgasleitung dem Freien über Dachzu.Detaillierte Beschreibung siehe Seite 24.

2 Der Wärmeerzeuger entnimmt über eine separate Zuluftlei-tung, durch das Dach, Verbrennungsluft dem Freien und führtAbgas durch die Abgasleitung dem Freien über Dach zu (Nurbei Aufstellung des Wärmeerzeugers im Dachraum).Detaillierte Beschreibung siehe Seite 25.

A AbgasB Zuluft

Getrennte Zuluft- und Abluftführung (Bauart C83 gemäß TRGI'86/96)Der Wärmeerzeuger entnimmt über eine separate Zuluftleitung,durch die Aussenwand, Verbrennungsluft dem Freien und führtAbgas durch einen feuchteunempfindlichen Schornstein überDach ab.

5811

198-5



2

Abgasanlagen für Vitotrans 333

Im Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher werden dieAbgase je nach Heizwasserrücklauftemperatur bis in den Konden-sationsbereich abgekühlt und verlassen ihn mit einer relativenFeuchte von 100 %. Die Abgastemperatur kann, je nach Anlagen-bedingungen, max.130 ºC betragen. Diese Abgastemperatur kannbei Absicherungstemperatur 120 ºC und Einstellung des Tempera-turreglers der Kesselkreisregelung auf 110 ºC erreicht werden.Durch die niedrige Abgastemperatur und die daraus resultieren-den geringen Auftriebskräfte sowie die weitere Kondensation derAbgase in der Abgasanlage muss die Abgasleitung von derenHersteller berechnet und aus geeigneten Materialien ausgeführtwerden.& Abgaswerte des Heizkessels mit Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher sind in den jeweiligen technischen Angabendes Datenblatts angegeben.

& Örtliche Gegebenheiten (Heizwasser-Rücklauftemperatur, Aus-führung des Verbindungsstücks usw.) sind zu beachten.

Weiterhin bestehen für Abgasanlagen von Brennwertfeuerstättenbesondere Anforderungen hinsichtlich der Ausführung und derAufstellung.

Brennwertfeuerstätten sind an geprüfte und zugelassene Abgas-leitungen anzuschließen. Die Abgasleitungen müssen eine bau-rechtliche Zulassung haben.Es können nicht die in der Preisliste unter Register 9 aufgeführtenAbgasrohre eingesetzt werden.Die Abgasleitungen müssen in einem vorhandenen oder neu zuerrichtenden Schornstein (Mantelstein ohne Innenrohre) überDach geführt werden. Wegen Größe und Ausführung desSchornsteins empfehlen wir daher, sich bereits in der Planungs-phase mit einem Hersteller bzw. Lieferanten von Abgasleitungenin Verbindung zu setzen.

AbgastemperatursensorGemäß der „Richtlinie für Zulassung von Abgasanlagen“ Pkt.3.12, dürfen an oder in Abgasleitungen von Brennwerteinheitennur Bauteile angebracht werden, die baurechtlich geprüfterBestandteil der Abgasleitung sind. Öffnungen für den Einbau vonAbgastemperatursensoren müssen dabei herstellerseitig einge-plant und zusammen mit der Abgasleitung geprüft sein. Nachträg-liches Bohren und Einsetzen fremder Bauteile ist nichtgestattet.

2.7 Abgassystem für Vitocrossal, 87 bis 508 kW

Wegen der niedrigen Abgastemperatur und der daraus resultier-enden geringen Auftriebskräfte sowie der weiteren Kondensationder Abgase in der Abgasanlage wird ein druckdichtes, korrosions-festes Abgassystem zum Vitocrossal, 87 bis 508 kW als Zubehörangeboten.Die Abgase aus der Abgasanlage werden mit Überdruck abge-führt. Das Abgassystem ist zum Vitocrossal passend dimensio-niert, aus geeigneten Materialien ausgeführt, geprüft undbauaufsichtlich für Brennwertkessel zugelassen.

Zulassungsnummer: Z-7.2.-1104Antragsteller:Fa. SkoberneOstendstr. 164319 Pfungstadt

Die Abgasleitungen aus Kunststoff sind Abgasleitungen derTypengruppe B (max. zulässige Abgastemperatur 120 ºC). Abgas-leitungen dürfen in Gebäuden nur innerhalb von eigenen, längs-belüfteten Schächten oder Kanälen, die den Anforderungen anHausschornsteine nach DIN 18160-1 (Ausgabe Dezember 2001)Abschnitt 4.4 bis 4.9 bzw. einer Feuerwiderstandsdauer von90 Minuten (F90/L90) entsprechen und die angegebenen Min-dest-Schachtinnenmaße aufweisen, geführt werden.In die Abgasanlage muss mindestens eine Revisionsöffnung zurBesichtigung und Reinigung und zur Druckprüfung eingebautsein.

Ist die Abgasleitung nicht vom Dach aus zugängig, muss eine wei-tere Revisionsöffnung hinter der Reinigungstür des Schornsteinsim Dachgeschoss eingebaut werden.Der Kondenswasserabfluss aus der Abgasleitung zum Heizkes-sel muss durch ein entsprechendes Gefälle von mindestens 3ºgewährleistet sein.Die Abgasanlage muss über Dach geführt werden.Sofern die Abgasleitung in einen bestehenden Schornstein einge-baut werden soll, sind evtl. vorhandene Anschlussöffnungen bau-stoffgerecht und dicht zu verschließen und die Innenfläche desSchornsteins zu reinigen.Dies gilt nicht für erforderliche Reinigungs- und Prüföffnungen,die mit Schornsteinreinigungsverschlüssen versehen sind, für dieein Prüfzeichen erteilt ist.

HinweisEine Abgastemperatur-Absicherung ist in Verbindung mit demVitocrossal nicht erforderlich, da die maximal zulässige Abgas-temperatur von 120 ºC (Abgasleitung, der Typgruppe B) in keinemBetriebszustand oder Störfall überschritten wird.Je nach Schachtgröße sind alle 2 bis 5 m und an jedem Formstück(z. B. Revisionsstück oder Bogen) Abstandhalter an der Abgaslei-tung vorzusehen.

5811

198-5



2

Zulassungsbescheid für die PPs-Abgassysteme zum Vitocrossal

Verlängerung der Zulassung ist vom Hersteller beantragt.

Raumluftabhängiger Betrieb mit Vitocrossal 200 und Vitocrossal 300

Für raumluftabhängigen Betrieb mit Vitocrossal 200 und 300 istein Abgasrohr zwischen Gas-Brennwertkessel und Schacht sowiezur Schachtdurchführung erforderlich (Art B23 gemäß TRGI '86/96, Punkt 2.3.2).

Systemgröße Abgasrohr Ø 125, 150 und 200 mm.Zum Anschluss an den Vitocrossal muss ein Kesselanschluss-Stück mitbestellt werden.

5811

198-5



2

Für Durchführung durch längsbelüftete Schächte oderKanäle, die den Anforderungen an Hausschornsteinenach DIN 18160-1 oder einer Feuerwiderstandsdauervon 90 Minuten (F90/L90) entsprechen.

Für Systemgröße Durchmesser 125, 150 und 200 mm

A AbgasB HinterlüftungC Durchmesser AbgasleitungD Mindest-SchachtinnenmaßE RevisionsöffnungF Zuluft

1 Kesselanschluss-Stück(muss mitbestellt werden)

2 Erweiterungsstücknotwendig für die Systemgrößen 150 und 200 mm

3 Basiselement Schachtbestehend aus– Stützbogen– Auflageschiene– Schachtabdeckung– Abstandhalter (3 Stück)Abstandhalter (3 Stück)

4 Rohr– 2 m lang (2 Stück = 4 m lang)– 2 m lang (1 Stück)– 1 m lang (1 Stück)– 0,5 m lang (1 Stück)

5 Revisionsstückgerade(1 Stück)

6 Abgasbogen87º (1 Stück)45º (2 Stück)

7 Belüftungsblende(1 Stück)Abgasbogen(zum Einsatz in gezogenen Schächten)30º (2 Stück)15º (2 Stück)

8 Revisionsbogen87º (1 Stück)Reduzierstück(von Systemgröße 150 auf 125)

5811

198-5



2

Mindestabstand zur Hinterlüftung zwischen lichtemQuerschnitt des Schachts und Muffenmaß

System-größe

Außenmaß(Ø mm)

Mindest-SchachtinnenmaßD(mm)

a b drundØ mm

ceckigmm

125 145 205 187 x 185150 184 244 224 x 224200 227 287 267 x 267

Für senkrechte Dachdurchführungen (Stummel-schornstein) bei Aufstellung des Vitocrossal 200 und300 bis 142 kW im Dachgeschoss (Art B33 gemäß TRGI'86/96)Die Dachdurchführung ist nur dort einzusetzen, wo die Decke desAufstellraums zugleich das Dach bildet. Ein Mindestabstand zubrennbaren Teilen ist bei der Dachdurchführung nicht erforderlich.Durch die Hinterlüftung treten bei der Dachdurchführung an keinerStelle der Oberfläche höhere Temperaturen als 85 ºC auf.Von der Abgasleitung (Verbindungsstück) muss gemäß TRGI '86/96 ein Mindestabstand zu brennbaren Teilen von 100 mm einge-halten werden.Max. gestreckte Rohrlänge 6 m bei max. Anzahl der Bögen& 87º 2 Stück& 45º 2 Stück

Bei abweichender Anzahl der Bögen ist von der max. gestrecktenRohrlänge 1 m für 87º-Bögen bzw. 0,75 m für 45º-Bögen abzuzie-hen oder zuzurechnen.In die Abgasleitung muss im Aufstellraum eine Revisionsöffnungzur Besichtigung und Reinigung eingebaut sein.

Senkrechte FlachdachdurchführungFlachdachkragen entsprechend den Flachdachrichtlinien in dieDachhaut einbinden (siehe Seite 34). Dachdurchführungen vonoben durchstecken und auf den Flachdachkragen aufsetzen.

HinweisDer Deckendurchbruch sollte im Durchmesser min. 185 mm betra-gen. Erst nach vollständiger Montage die Durchführung bauseitsmit einer Schelle an der Dachkonstruktion befestigen.

5811

198-5



2

A HinterlüftungB Abgas



3 Rohr (Ø 125 mm)– 2 m lang (2 Stück = 4 m lang)– 2 m lang (1 Stück)– 1 m lang (1 Stück)– 0,5 m lang (1 Stück)

4 Revisionsstück gerade(1 Stück)

5 ReduzierstückDN 125/100(muss bei Vitocrossal 300, 87 bis 115 kW, mitbestellt werdenund in unmittelbarer Nähe der Koaxial- Dachdurchführungmontiert werden)

6 AZ-Dachdurchführung(Systengröße 100) mit BefestigungsschelleLänge 1,2 m(unterhalb des Dachs 0,2 m und 1 m über Dach)Farbe schwarz oder Farbe dachsteinrotÜberdachverlängerung0,5 bzw. 1 m lang (auf Anfrage lieferbar)

7 Universal-Abdeckblende8 Universal Dachpfanne

(Farbe schwarz oder dachsteinrot)oderFlachdachkragen

Raumluftunabhängiger Betrieb mit Vitocrossal 200

Für raumluftunabhängigen Betrieb mit Vitocrossal 200 ist einAbgasrohr zwischen Gas-Brennwertkessel und Schacht sowie zurSchachtdurchführung erforderlich (Art C53 gemäß TRGI '86/96).Systemgröße Abgasrohr7 125, 150 und 200 mm.

Für die separate Zuluftführung sind die Einzelteile der System-größe Abgasrohr7 150 mm zu verwenden.Zum Anschluss an den Vitocrossal muss ein Kesselanschluss-Stück mitbestellt werden.

5811

198-5



2



A HinterlüftungB AbgasC RevisionsöffnungD Mindest-SchachtinnenmaßE Zuluft

1 Kesselanschluss-Stück(muss mitbestellt werden)Reduzierstück(von Systemgröße 150 auf 125)Erweiterungsstücknotwendig für die Systemgrößen 150 und 200 mm



4 Revisionsstückgerade (1 Stück)


6 Belüftungsblende(1 Stück)Abgasbogen(zum Einsatz in gezogenen Schächten)30º (2 Stück)15º (2 Stück)

7 Revisionsbogen87º (1 Stück)

8 Belüftungsblende(für Zuluftführung)

9 Zuluftwindschutz(für Zuluftführung)

Mindestabstand zur Hinterlüftung zwischen lichtem Querschnittdes Schachts und Muffenmaß siehe Seite 22.Für raumluftunabhängigen Betrieb mit Vitocrossal 200 ist einAbgasrohr zwischen Gas-Brennwertkessel und Schacht (Schorn-stein) erforderlich (Art C33 gemäß TRGI '86/96).

Systemgröße Abgasrohr7 125, 150 und 200 mm.Für die separate Zuluftführung sind die Einzelteile der System-größe Abgasrohr7 150 mm zu verwenden.Zum Anschluss an den Vitocrossal muss ein Kesselanschluss-Stück mitbestellt werden.

5811

198-5



2



A ZuluftB AbgasC RevisionsöffnungD Mindest-Schachtinnenmaß

1 Kesselanschluss-Stück(muss mitbestellt werden)Erweiterungsstücknotwendig für die Systemgrößen 150 und 200 mm



4 Revisionsstückgerade (1 Stück)

5 Abgasbogen87º (1 Stück)45º (2 Stück)Abgasbogen(zum Einsatz in gezogenen Schächten)30º (2 Stück)15º (2 Stück)

6 Revisionsbogen87º (1 Stück)Reduzierstück(von Systemgröße 150 auf 125)

Verbrennungsluftansaugung über Ringspalt:Vor der Montage muss der zuständige Bezirksschornsteinfeger-meister prüfen, ob der zu verwendende Schacht geeignet und fürdiese Verwendung zulässig ist.Schächte, an denen vorher Öl- oder Festbrennstoffkessel ange-schlossen waren, müssen durch den Schornsteinfeger gründlichgereinigt werden. Es dürfen keine lösbaren Ablagerungen (insbe-sondere Schwefel- und Rußrückstände) auf der Innenoberflächedes Schornsteins verbleiben. Die Verlegung einer AZ-Leitungdurch den Schacht ist dann nicht erforderlich.Eventuell vorhandene weitere Anschlussöffnungen sind baustoff-gerecht und dicht zu verschließen.Dies gilt nicht für erforderliche Reinigungs- und Prüföffnungen,die mit Schornsteinreinigungsverschlüssen versehen sind, für dieein Prüfzeichen zugeteilt ist.

Für senkrechte Dachdurchführungen (Stummel-schornstein) bei Aufstellung des Vitocrossal 200 imDachgeschoss (Art C53 gemäß TRGI '86/96)Die Dachdurchführung ist nur dort einzusetzen, wo die Decke desAufstellraums zugleich das Dach bildet. Ein Mindestabstand zubrennbaren Teilen ist bei der Dachdurchführung nicht erforderlich.Durch die Hinterlüftung treten bei der Dachdurchführung an keinerStelle der Oberfläche höhere Temperaturen als 85 ºC auf.Von der Abgasleitung (Verbindungsstück) muss gemäß TRGI '86/96 ein Mindestabstand zu brennbaren Teilen von 100 mm einge-halten werden.Max. gestreckte Rohrlänge 6 m bei max. Anzahl der Bögen& 87º 2 Stück& 45º 2 Stück

Bei abweichender Anzahl der Bögen ist von der max. gestrecktenRohrlänge 1 m für 87º-Bögen bzw. 0,75 m für 45º-Bögen abzuzie-hen oder zuzurechnen.In die Abgasleitung muss im Aufstellraum eine Revisionsöffnungzur Besichtigung und Reinigung eingebaut sein.

Senkrechte FlachdachdurchführungFlachdachkragen entsprechend den Flachdachrichtlinien in dieDachhaut einbinden (siehe Seite 34). Dachdurchführungen vonoben durchstecken und auf den Flachdachkragen aufsetzen.

HinweisDer Deckendurchbruch sollte im Durchmesser min. 185 mm betra-gen. Erst nach vollständiger Montage die Durchführung bauseitsmit einer Schelle an der Dachkonstruktion befestigen.

5811

198-5



2

ZuluftsystemFür die separate Zuluftführung sind die Einzelteile der System-größe Abgasrohr7 150 mm zu verwenden.

A HinterlüftungB AbgasC Zuluft



3 Rohr (Ø 125 mm)– 2 m lang (2 Stück = 4 m lang)– 2 m lang (1 Stück)– 1 m lang (1 Stück)– 0,5 m lang (1 Stück)

4 Revisionsstück gerade(1 Stück)

5 ReduzierstückDN 125/100(muss mitbestellt werden und in unmittelbarer Nähe der AZ-Dachdurchführung montiert werden)

6 Senkrechte AZ-Dachdurchführung(Systengröße 100), mit BefestigungsschelleLänge 1,2 m(unterhalb des Dachs 0,2 m und 1 m über Dach)Farbe schwarz oder Farbe dachsteinrotÜberdachverlängerung0,5 bzw. 1 m lang (auf Anfrage lieferbar)

7 Universal-Abdeckblende8 Universal Dachpfanne

(Farbe schwarz oder dachsteinrot)oderFlachdachkragen

Ermittlung max. Rohrlängen und Rohrdurchmesser bei Verwendung von MatriX-Strahlungsbrennern

Vitocrossal 300 mit 87 bis 314 kWNenn-Wärmeleistungsbe-reich

Systemgröße max. Höhe derAbgasleitung*1

80 - 87 kWDN 100 16 mDN 125 30 m

105 - 115 kWDN 125 20 mDN 150 30 m

130 - 142 kWDN 125 10 mDN 150 30 m

170 -187 kW (186 kW) DN 150 30 m

225 - 248 kW (246 kW)DN 150 10 mDN 200 30 m

285 - 314 kW (311 kW) DN 200 30 m

Annahmen:& Länge des Verbindungsstücks 2 m& 3 Bögen mit 87° (einschließlich Stützbogen)& Durchmesser des Verbindungsstücks ist gleich der System-größe der Abgasleitung

HinweisBei Vitocrossal 300 mit MatriX-Strahlungsbrenner steht amAbgasstutzen ein Förderdruck von 70 Pa zur Verfügung.Bei Vitocrossal 200 ist der Förderdruck am Abgasstutzen beiraumluftunabhängigem Betrieb abhängig von der Zuluftleitung.

5811

198-5


*1Gemessen von der Höhe des Abgasstutzens am Heizkessel bis zur Oberkante des Abgassystems


2

Ermittlung max. Rohrlängen, Rohrdurchmesser und Gesamtförderdruck bei Verwendung von Fremd-brennern

Vitocrossal 300 mit 187 bis 508 kW

1 Gemessen von der Höhe des Abgasstutzens am Heizkesselbis zur Oberkante des Abgassystems.

Annahmen:& Länge des Verbindungsstücks 2 m& 3 Bögen mit 87° (einschließlich Stützbogen)& Durchmesser des Verbindungsstücks DN 200

Beispiel:Vitocrossal 300 mit 314 kW Höhe der Abgasleitung 16 m. Das fol-gende Diagramm veranschaulicht, wie aus oben stehendem Dia-gramm der notwendige Förderdruck für eine Abgasanlageabgelesen wird.

& Bei einer Höhe der Abgasleitung von 16 m ergibt der Schnitt-punkt mit der Leistungs/Durchmesser-Kennlinie einen notwen-digen Förderdruck am Abgasstutzen von 30 Pa.

& Durch Fällen des Lots auf die darunterliegende Achse ergibtsich ein notwendiger Gesamtförderdruck des Brenners von190 Pa.

5811

198-5



2

Einzelteile zum Abgassystem aus Kunststoff

Basiselement-Schacht

(bestehend aus)

Stützbogen

A Systemgröße 125, 150 oder 200

Systemgröße 125 150 200a Ø mm 145 184 227b Ø mm 125 160 200c mm 120 137 153d mm 264 296 490e mm 147 163 310

Auflageschiene

Schachtabdeckung

(Befestigungsmaterial zur Befestigung der Schachtabdeckung auf der Abdeckplatte im Lieferumfang enthalten)

Systemgröße 125 150 200a Ø mm 126 161 202b Ø mm 185 228 260c mm 257 258 261d mm 350 350 480

5811

198-5



2

Abstandhalter (3 Stück)

Systemgröße 125 150 200a mm 402 402 734

RohrRohr, 2 m lang (2 Stück)Rohr, 2 m lang (1 Stück)Rohr, 1 m lang (1 Stück)

Rohr, 0,5 m lang (1 Stück)(die Rohre können bei Bedarf gekürzt werden)


Systemgröße 125 150 200a mm 75 83 122b mm 125 160 200c Ø mm 145 184 227

Einfaches Revisionsstück (gerade)


Systemgröße 125 150 200a mm 75 83 122b mm 205 225 300c Ø mm 125 160 200d Ø mm 145 184 227

5811

198-5



2

Einfacher Bogen (87º)


Systemgröße 125 150 200a mm 75 83 122b Ø mm 145 184 227c Ø mm 125 160 200d mm 150 170 350e mm 150 170 310

Einfacher Bogen (45º)


Systemgröße 125 150 200a mm 75 83 122b Ø mm 145 184 227c Ø mm 125 160 200

Einfacher Bogen (30º)Einfacher Bogen (15º)

5811

198-5



2

Belüftungsblende

A Abstandhalter

Systemgröße 125 150 200a mm 125 160 200

Revisionsbogen (87º)


Systemgröße 125 150 200a Ø mm 100 100 100b Ø mm 125 160 200c Ø mm 145 184 227d mm 148 163 310e mm 148 159 350

5811

198-5



2

Kesselanschluss-Stück (muss mitbestellt werden)

A MessöffnungB Anschlussmöglichkeit für Abgas-Sicherheitstemperaturbe-

grenzer

Kesselan-schluss-Stück

125/125

200/150

200/200

250/200

a Ø mm 125 200 200 250b mm – 150 – 150c mm 275 270 270 310d Ø mm 145 184 227 227

Reduzierstück

Reduzierstück 125/100 150/125 200/150a Ø mm 100 125 150b Ø mm 125 150 200c mm 170 205 270

Erweiterungsstück

Erweiterungsstück 125/150 150/200a Ø mm 150 200b Ø mm 125 150c mm 210 310

5811

198-5



2

AZ-Dachdurchführung

Überdachverlängerung

Universal-Dachpfanne (geeignet für Dachneigungenvon 25 bis 45º)

A Universal-DachpfanneB Rohrdurchführung für Universal-Dachpfanne

Rohrdurchführung für Universal-Dachpfanne

5811

198-5



2

Flachdachkragen

Dachaufbau gemäß Flachdachrichtlinie

A KiesschüttungB IsolierbahnC Belüftungsbahn

D WärmedämmungE IsolierungF Decke

5811

198-5



2

Anschluss mit Abgasleitung aus Kunststoff (PPs) an einen feuchteunempfindlichen Schornstein (FU-Schornstein, Unterdruckbetrieb)

A AdapterB AbgasC Hinterlüftung

D FU-SchornsteinE Revisionsöffnung

An feuchtigkeitsunempfindliche Schornsteine dürfen Brennwert-kessel Vitocrossal angeschlossen werden, wenn vom Schorn-stein-Hersteller der rechnerische Nachweis nach EN 13384geführt wird.Als Verbindungsstück muss eine baurechtlich zugelassene,druckdichte und feuchteunempfindliche Abgasleitung eingesetztwerden. Das Übergangsstück von der Abgasleitung auf den FU-Schornstein kann z. B. von der Fa. Plewa individuell auf Anfragebzw. von der Fa. Schiedel unter der Bezeichnung „SchiedelSteck-Adapter“ bezogen werden.

Anschriften:Plewa-Werke GmbH54662 Speicher/Eifel

Schiedel GmbH & Co.HauptverwaltungLerchenstraße 980995 München

5811

198-5



2

Abgassammelführung aus Edelstahl für Zweikesselanlage mit Vitocrossal 200 (Überdruckbetrieb)

Anschluss an das Abgassystem, wahlweise für links oder rechts-seitigen Abgang.

Beispiel: (rechtsseitiger Abgang)

A Kesselanschluss-Stück mit Messöffnung und Abgastempera-tursensor (Zubehör)

B Abgasrohrbogen mit RevisionsöffnungC Dichtschließende motorische Abgasklappe (steckerfertig ver-

drahtet)D Schiebeelement 250 mm

E T-Anschluss-StückF Schiebeelement 500 mmG RevisionsdeckelH Abgasrohr mit Kondensatablauf (R½)I Abgassystem

AbmessungenNenn-durchmes-ser

mm 200 250 300

a mm 200 250 300b mm 150 200 200c mm 350 400 400d mm 279 328 328e mm 333 368 368f mm 820 860 860f max. mm 1130 1220 1220

Auswahltabelle für max. Förderdruck 70 PaNenn-Wärmeleistung (kW) Durchmesser der wirksamen

senkrechten Abgasleitung bis30 Meter (in mm)

87, 115, 142 7 200186, 246 7 250311 7 300

Die Abgasleitung ist im gleichen Durchmesser wie die Abgassam-melleitung auszuführen.Der Kesselanschluss-Stutzen ist durch Verwendung von Abstüt-zelementen (Boden-, Wand-, Deckenstützen) bei der Montage derAbgassammelführung bauseits last- und momentfrei zu halten.Zubehörteile auf Anfrage.

HinweisDie Angaben beziehen sich auf raumluftabhängigen Betrieb.

2.8 Schallschutz

Die in Heizungsanlagen eingesetzten Brenner-/Kesselsysteme,Umwälzpumpen und andere Aggregate erzeugen Geräusche.Diese werden aus dem Aufstellraum über Fußboden, Decke undWände in angrenzende Räume und über die Abgasanlage sowieZu- und Abluftöffnungen in andere Räume und ins Freie übertra-gen.

Dort können sie als störend empfunden werden. Um das zu ver-meiden, können zusätzliche Schallschutzmaßnahmen erforderlichwerden, die bereits bei der Planung zu beachten sind.Nachträgliche Maßnahmen zur Geräuschminderung sind oft nurmit hohem Aufwand und entsprechenden Kosten zu realisieren.

5811

198-5



2

Luftschalldämpfung

Moderne Brenner verfügen vielfach über schalldämpfendeHauben bzw. schallgedämpfte Luftansauggehäuse. Bei erhöhtenSchallschutzanforderungen können zusätzlich Schalldämmhau-ben eingesetzt werden. Diese Maßnahme ist mit geringem Auf-wand auch nachträglich durchführbar. Schalldämmhaubenwerden für verschiedene Schallminderungen angeboten und übli-cherweise entsprechend den Anlagenbedingungen (Heizkessel-typ, Brennstoffzuführung, bauliche Gegebenheiten) ausgelegt undgebaut.Bei größeren Anlagen kann es erforderlich sein, die Ansaugluft ineinem schallgedämpften Kanal heranzuführen, um störendeGeräusche außerhalb des Gebäudes zu vermeiden. Abgasschall-dämpfer sind in der Regel nur bei erhöhten Schallschutzanforde-rungen erforderlich. Aufgrund der Komplexität der Entstehung undAusbreitung von Flammengeräuschen, dem Zusammenwirkenvon Brenner, Heizkessel und Abgasanlage sowie der Betriebs-weise (Abgasanlage im Überdruck oder Unterdruck) ist nur sehrschwer vorhersehbar, ob ein Abgasschalldämpfer erforderlich ist.

Zur Beurteilung der Geräuschemission in der Nachbarschaft soll-ten deshalb die an der Mündung der Abgasanlage gemessenenSchall-Leistungspegel herangezogen werden. Falls Abgasschall-dämpfer erforderlich werden könnten, sollte dies bereits bei derPlanung berücksichtigt werden. Wichtig hierbei ist, dass hinterdem Heizkessel ausreichend Platz für den Abgasschalldämpfervorgesehen wird. Der abgasseitige Widerstand des Abgasschall-dämpfers wird für die Berechnung der Abgasanlage nach EN13384 benötigt.

Körperschalldämmung

Körperschalldämmende Unterbauten am Wärmeerzeuger sindeine preiswerte und wirksame Maßnahme. Hierfür werden schall-absorbierende Unterlagen angeboten. Bei der Auslegung derarti-ger Unterbauten ist das gesamte Betriebsgewicht derKesselanlage sowie, beim Einsatz von Längsdämmbügeln, dieBeschaffenheit der Auflagefläche zu berücksichtigen. Besondersbei Dachheizzentralen ist eine wirksame Körperschalldämpfungwichtig. Zur akustischen Entkopplung der Feuerstätte von Gebäu-

den können Kompensatoren eingesetzt werden. Diese solltenmöglichst nah am Heizkessel in die Kesselvorlauf-, Kesselrück-lauf- und Sicherheitsleitung eingebaut werden. Werden Abstüt-zungen oder Aufhängungen eingesetzt, sind diese ebenfallsschalltechnisch vom Gebäude zu entkoppeln. Detaillierte Hin-weise zur Minderung von Geräuschemissionen von Feuerstättenin Heizungsanlagen finden Sie im Informationsblatt Nr. 10 desBDH (Bundesverband der Deutschen Heizungsindustrie e. V.).

2.9 Richtwerte für die Wasserbeschaffenheit

Die Lebensdauer eines jeden Wärmeerzeugers sowie der gesam-ten Heizungsanlage wird von den Wasserverhältnissen beein-flusst. Die Kosten für eine Wasseraufbereitung sind in jedem Fallniedriger als die Beseitigung von Schäden an der Heizungsan-lage.Die Einhaltung der nachfolgend genannten Anforderungen istVoraussetzung unserer Gewährleistungsverpflichtungen. DieGewährleistung erstreckt sich nicht auf Wasser- und Kesselstein-schäden.

Nachfolgend sind die wesentlichen Anforderungen an die Wasser-beschaffenheit zusammengefasst. Ausführliche Hinweise sieheseparate Planungsanleitung „Richtwerte für die Wasserbeschaf-fenheit“. Für die Befüllung und Inbetriebnahme kann vonViessmann eine Mobile- Wasseraufbereitungsanlage leihweisezur Verfügung gestellt werden.

Heizungsanlagen mit bestimmungsgemäßen Betriebstemperaturen bis 100 ºC (VDI 2035)

Es muss vermieden werden, dass sich Steinbelag (Calciumcarbo-nat) übermäßig an den Heizflächen anlagert. Für Heizungsanla-gen mit Betriebstemperaturen bis 100 °C gilt die VDI-Richtlinie2035 Blatt 1 „Vermeidung von Schäden in Warmwasserheizungs-anlagen - Steinbildung in Trinkwassererwärmungs- und Warm-wasser-Heizungsanlagen“ mit folgenden Richtwerten (Siehe auchdie entsprechenden Erläuterungen im Originaltext der Richtlinie):

Gesamtheizleistung in kW Summe Erdalkalien mol/m3 Gesamthärte in °d≤ 50 keine Anforderungen*1 keine Anforderungen*1> 50 bis ≤ 200 ≤ 2,0 ≤ 11,2> 200 bis ≤ 600 ≤ 1,5 ≤ 8,4> 600 < 0,02 < 0,11

Bei den Richtwerten wird von folgenden Voraussetzungen ausge-gangen:& Die Summe des gesamten Füll- und Ergänzungswassers wäh-rend der Lebensdauer der Anlage überschreitet nicht das Drei-fache des Wasserinhalts der Heizungsanlage.

& Das spezifische Anlagenvolumen ist geringer als 20 Liter/kWHeizleistung. Bei Mehrkesselanlagen ist dabei die Leistung deskleinsten Heizkessels einzusetzen.

& Alle Maßnahmen zur Vermeidung wasserseitiger Korrosionnach VDI 2035 Blatt 2 sind getroffen worden.

5811

198-5


*1Bei Anlagen mit Umlaufwasserheizern und für Systeme mit elektrischen Heizelementen beträgt der Richtwert für die Summe Erdalka-lien ≤ 3,0 mol/m3, entsprechend 16,8 °d.


2

Bei Heizungsanlagen mit folgenden Gegebenheiten ist das Füll-und Ergänzungswasser zu enthärten:& Die Summe Erdalkalien des Füll- und Ergänzungswassers liegtüber dem Richtwert.

& Höhere Füll- und Ergänzungswassermengen sind zu erwarten.& Das spezifische Anlagenvolumen ist höher als 20 Liter/kW Heiz-leistung. Bei Mehrkesselanlagen ist dabei die Leistung deskleinsten Heizkessels einzusetzen.

Bei der Planung ist folgendes zu beachten:& Abschnittsweise sind Absperrventile einzubauen. Damit wirdvermieden, dass bei jedem Reparaturfall oder jeder Anlagener-weiterung das gesamte Heizwasser abgelassen werden muss.

& Bei Anlagen > 50 kW ist zur Erfassung der Füll- und Ergän-zungswassermenge ein Wasserzähler einzubauen. Die einge-füllten Wassermengen und die Wasserhärte sind in dieServiceanleitungen der Heizkessel einzutragen.

& Bei Anlagen mit einem spezifischen Anlagenvolumen höher als20 Liter/kW Heizleistung (Bei Mehrkesselanlagen ist dabei dieLeistung des kleinsten Heizkessels einzusetzen) sind die Anfor-derungen der nächsthöheren Gruppe der Gesamtheizleistung(gemäß Tabelleauf Seite 37) anzuwenden. Bei gravierendenÜberschreitungen (> 50 Liter/kW) ist auf Summe der Erdalkalien≤ 0,02 mol/m3 zu enthärten.

Bei Anlagen mit Umlauf-Wasserheizern mit einer Gesamtheizleis-tung von < 50 kW und einer Summe Erdalkalien des Füll- undErgänzungswassers > 3,0 mol/m3 ist zusätzlich eine der nachste-henden Maßnahmen erforderlich:& Vorzugsweise Enthärtung des Füll- und Ergänzungswassers.& Installation eines Filters oder einer Abscheidevorrichtung imHeizungsvorlauf.

Betriebshinweise:& Die Inbetriebnahme einer Anlage soll stufenweise, beginnendmit der geringsten Leistung des Heizkessels, bei hohem Heiz-wasserdurchfluss erfolgen. Damit wird eine örtliche Konzentra-tion der Kalkablagerungen auf den Heizflächen desWärmeerzeugers vermieden.

& Bei Mehrkesselanlagen sollen alle Heizkessel gleichzeitig inBetrieb genommen werden, damit die gesamte Kalkmenge nichtauf die Wärmeübertragungsfläche nur eines Heizkessels aus-fällt.

& Bei Erweiterungs- und Reparaturarbeiten sind nur die unbedingtnotwendigen Netzabschnitte zu entleeren.

& Sind wasserseitige Maßnahmen erforderlich, muss schon dieErstbefüllung der Heizungsanlage zur Inbetriebnahme mit auf-bereitetem Wasser erfolgen. Dies gilt auch für jede Neubefül-lung z.B. nach Reparaturen oder Anlagenerweiterungen und füralle Ergänzungswassermengen.

& Filter, Schmutzfänger oder sonstige Abschlämm- oder Abschei-devorrichtungen im Heizwasserkreislauf sind nach Erst- oderNeuinstallation öfter, später nach Bedarf in Abhängigkeit derWasseraufbereitung (z.B. Härtefällung) zu kontrollieren, zu rei-nigen und zu betätigen.

Bei Beachtung dieser Hinweise wird die Bildung von Kalkablage-rungen auf den Heizflächen minimiert.Sind durch Nichtbeachtung der VDI-Richtlinie 2035 schädlicheKalkablagerungen entstanden, ist eine Einschränkung derLebensdauer der eingebauten Heizgeräte in den meisten Fällenbereits eingetreten. Die Entfernung der Kalkablagerungen kanneine Option zur Wiederherstellung der Betriebstauglichkeit sein.Diese Maßnahme ist durch eine Fachfirma auszuführen. Die Hei-zungsanlage ist vor Neuinbetriebnahme auf Schäden zu untersu-chen. Um eine erneute übermäßige Bildung von Steinbelag zuvermeiden, müssen die fehlerhaften Betriebparameter unbedingtkorrigiert werden.

Vermeidung von Schäden durch wasserseitige Korrosion

Die heizwasserseitige Korrosionsbeständigkeit der in Heizungs-anlagen und Wärmeerzeugern eingesetzten Eisenwerkstoffeberuht auf der Abwesenheit von Sauerstoff im Heizungswasser.Der mit der Erstbefüllung und bei Nachfüllungen mit dem Wasserin die Heizungsanlage gelangende Sauerstoff reagiert, ohneSchäden zu verursachen, mit den Werkstoffen der Anlage.Die charakteristische Schwarzfärbung des Wassers nach einigerBetriebszeit zeigt an, dass hier kein freier Sauerstoff mehr vor-handen ist. Die technischen Regeln, insbesondere die VDI-Richtli-nie 2035-2 empfehlen daher, Heizungsanlagen so auszulegenund zu betreiben, dass der ständige Zutritt von Sauerstoff in dasHeizungswasser nicht möglich ist.Der Zutritt von Sauerstoff während des Betriebs kann üblicher-weise nur erfolgen:& über durchströmte offene Ausdehnungsgefäße& durch Unterdruck in der Anlage& über gasdurchlässige Bauteile.Geschlossene Anlagen – z. B. mit Membran- Ausdehnungsgefä-ßen – bieten bei richtiger Größe und richtigem Systemdruck einenguten Schutz vor dem Eindringen von Sauerstoff aus der Luft indie Anlage. Der Druck muss an jeder Stelle der Heizungsanlage,auch an der Saugseite der Pumpe, und bei jedem Betriebszustandüber dem Druck der umgebenden Atmosphäre liegen. Der Vor-druck des Membran-Ausdehnungsgefäßes ist mindestens bei derjährlichen Wartung zu prüfen. Zu Druckhaltesystemen und Korro-sion siehe auch Kapitel 2.1 Allgemeine Planungshinweise. Der

Einsatz von gasdurchlässigen Bauteilen, z. B. nicht diffusions-dichte Kunststoffleitungen in Fußbodenheizungen ist zu vermei-den. Werden sie doch verwendet, dann ist eine Systemtrennungvorzusehen. Diese muss das durch die Kunststoffrohre fließendeWasser durch einen Wärmetauscher aus korrosionsbeständigemMaterial von den anderen Heizkreisen – z. B. vom Wärmeerzeu-ger trennen.Bei einer korrosionstechnisch geschlossenen Warmwasser-Hei-zungsanlage, bei der die vorgenannten Punkte berücksichtigtwurden, sind zusätzliche Korrosionsschutzmaßnahmen nichterforderlich. Besteht jedoch die Gefahr des Sauerstoffeinbruchs,dann sind zusätzliche Schutzmaßnahmen durchzuführen, z. B.durch Zugeben von Sauerstoffbindemittel Natriumsulfit (5 -10 mg/Liter im Überschuss). Der pH-Wert des Heizungswasserssoll 8,2 bis 9,5 betragen.Sind Bauteile aus Aluminium vorhanden, gelten davon abwei-chende Bedingungen.Werden Chemikalien zum Korrosionsschutz eingesetzt, empfeh-len wir, sich die Unbedenklichkeit der Zusätze gegenüber denKesselwerkstoffen und den Werkstoffen anderer Bauteile der Hei-zungsanlage vom Hersteller der Chemikalien bescheinigen zu las-sen. Wir empfehlen, sich bei Fragen der Wasseraufbereitung anentsprechende Fachfirmen zu wenden.Weitere detaillierte Angaben sind in der VDI-Richtlinie 2035-2 zufinden.

5811

198-5



2

2.10 Kondenswasser und Neutralisation

Das während des Heizbetriebs, sowohl im Brennwertkessel alsauch in der Abgasleitung anfallende saure Kondenswasser istvorschriftsmäßig abzuleiten. Es hat bei Gasfeuerung pH-Wertezwischen 3 und 4. Im Arbeitsblatt ATV-DVWK-A 251 „Kondensateaus Brennwertkesseln“, das in der Regel den kommunalenAbwasserverordnungen zugrunde liegt, sind die Bedingungen fürdas Einleiten von Kondensat aus gasbefeuerten Brennwertkesselin das örtliche Kanalnetz festgelegt.Das aus dem Brennwertkessel Vitocrossal 300 austretende Kon-denswasser entspricht in seiner Zusammensetzung den Anforde-rungen des Arbeitsblatts ATV-DVWK-A 251 „Kondensate ausBrennwertkesseln – Einleiten von Kondensaten aus gas- undölbetriebenen Feuerungsanlagen in öffentliche Abwasseranlagenund Kleinkläranlagen“.Gemäß Arbeitsblatt ATV-DVWK-A 251 ist bei Gasfeuerung voneiner maximalen Kondensatmenge von 0,14 kg pro kWh Brenn-stoff auszugehen.Bis zu einer Nenn-Wärmeleistung von 200 kW darf das Kondens-wasser aus Gas-Brennwertkesseln in der Regel ohne Neutralisa-tion in das öffentliche Abwassernetz eingeleitet werden.

Gasfeuerungen über 200 kWKondenswasser aus diesen Anlagen muss in der Regel neutrali-siert werden. Es wird durch ein Neutralisationsmittel nach demAustreten aus dem Vitocrossal in der Neutralisationseinrichtungbzw. -anlage neutralisiert und auf einen pH-Wert von 6,5 bis ca. 9angehoben.Das so aufbereitete Kondenswasser darf in das Abwassernetzgeleitet werden. Das Neutralisationsmittel wird nach und nachdurch das Kondenswasser verbraucht. Da der Verbrauch desNeutralisationsmittels von der Betriebsweise der Anlage abhängt,müssen während des ersten Betriebsjahrs die erforderlichenZugabemengen durch mehrmalige Kontrollen ermittelt werden.Der Verbrauch kann durch Beobachtung über einen längeren Zeit-raum festgestellt werden.

Ölfeuerungen (nur Vitotrans 333)Kondenswasser aus diesen Anlagen muss neutralisiert werden.Dazu ist zu den Neutralisationsanlagen für gasbefeuerte Heizkes-sel ein Aktivkohlefilter einzusetzen.

Planungshinweise zur Kondenswasserableitung

Die Kondenswasserableitung zum Kanalanschluss muss frei ein-sehbar sein. Sie muss mit Gefälle und mit einem Geruchsver-schluss verlegt werden und sollte mit entsprechendenEinrichtungen zur Probeentnahme versehen werden. Der Boden-ablauf muss unterhalb der Rückstauebene des Abgassammelkas-tens liegen.Es dürfen nur korrosionsfeste Materialien zur Kondenswasserab-leitung eingesetzt werden (z. B. Gewebeschlauch). Außerdemdürfen keine verzinkten oder kupferhaltigen Materialien für Rohre,Verbindungsstücke usw. verwendet werden. Am Kondenswasser-ablauf ist eine Stauschleife zu montieren, damit keine Abgaseaustreten können.Es ist zu beachten, dass die häuslichen Entwässerungssystemeaus Werkstoffen bestehen, die gegenüber saurem Kondenswas-ser beständig sind. Nach Arbeitsblatt ATV-DVWK-A 251 sind dies:

& Steinzeugrohre& PVC-hart-Rohre& PVC-Rohre& PE-HD-Rohre& PP-Rohre& ABS/ASA-Rohre& nichtrostende Stahlrohre& Borosilikat-RohreAufgrund örtlicher Abwassersatzungen und/oder besonderertechnischer Gegebenheiten können von den o. a. Arbeitsblätternabweichende Ausführungen notwendig werden. Es ist zweckmä-ßig, mit der für Abwasserfragen zuständigen kommunalenBehörde rechtzeitig vor der Installation Verbindung aufzunehmen,um sich über die örtlichen Bestimmungen zu informieren.

Neutralisationseinrichtungen

Für die Brennwertkessel Vitocrossal sind abgestimmte Neutrali-sationseinrichtungen lieferbar:& Granulat-Neutralisationseinrichtung für Heizkessel bis 508 kW& Granulat-Neutralisationsanlage mit Hebepumpe und Granulat-Nachfüllanzeige für Heizkessel mit 635 bis 978 kW.

Für die Brennwerteinheiten bestehend aus Viessmann Vitoplex/Vitorond/Vitomax Heizkesseln und nachgeschaltetem ViessmannVitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher sind abgestimmteNeutralisationseinrichtungen lieferbar:

& Granulat-Neutralisationseinrichtung für gasbefeuerte Heizkes-sel bis 460 kW mit Vitotrans 333

& Granulat-Neutralisationsanlage mit Hebepumpe und Granulat-Nachfüllanzeige für gasbefeuerte Heizkessel bis 1400 kW mitVitotrans 333

& Flüssig-Neutralisationsanlage für gasbefeuerte Heizkessel ab1750 kW mit Vitotrans 333

& Neutralisationsanlagen für ölbefeuerte Heizkessel mitVitotrans 333.

Technische Daten zu den Neutralisationseinrichtungen bzw. -anlagen und Zubehör siehe Datenblatt „Zubehör für Heizkessel“.

5811

198-5



2

2.11 Wichtige Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen

Allgemeines

Der Heizkessel ist nach der TRD 702 gebaut und wird in Hei-zungsanlagen nach EN 12828 verwendet. Die in diesen Richtli-nien genannten Betriebsbedingungen sind zu beachten.Hinsichtlich der ausgewiesenen Nenn-Wärmeleistungen und derheiztechnischen Anforderungen entspricht er der EN 677. Bei derInstallation und bei der Inbetriebnahme dieses Heizkessels sindneben den örtlichen Bauvorschriften und Vorschriften über Feue-rungsanlagen noch nachfolgende Normen, Regeln und Richtlinienzu beachten:& EN 12828: Heizungssysteme in Gebäuden – Planung vonWarmwasser-Heizungsanlagen.

& EN 13384: Abgasanlagen – Wärme- und strömungstechnischeBerechnungsverfahren.

& DIN 4753: Wassererwärmungsanlagen für Trink- und Betriebs-wasser.

& DIN 1988: Technische Regeln für Trinkwasserinstallationen(TRWI).

& EN 298: Feuerungsautomaten für Gasbrenner und Gasgerätemit und ohne Gebläse.

& EN 676: Gasbrenner mit Gebläse& DVGW-TRGI '86 (Ausgabe 1996):Technische Regeln für Gasinstallationen

& DVGW-Arbeitsblatt G 260/I und II:Technische Regeln für die Gasbeschaffenheit.

Gasinstallation

Vom Ersteller ist die Gasinstallation gemäß den TechnischenAnschlussbedingungen des Gasversorgungsunternehmens aus-zuführen. Die Anlage ist entsprechend vorgenannten Bedingun-gen zu betreiben.

Rohrleitungsanschlüsse

Die Rohrleitungsanschlüsse an den Heizkessel müssen last- undmomentenfrei ausgeführt werden.

Elektroinstallation

Der elektrische Anschluss und die Elektroinstallation sind gemäßden VDE-Bestimmungen (DIN VDE 0100 und DIN VDE 0116) undden Technischen Anschlussbedingungen des Elektrizitätsversor-gungsunternehmens auszuführen.

& DIN VDE 0100: Errichten von Starkstromanlagen mit Nenn-spannungen bis 1000 V.

& DIN VDE 0116: Elektrische Ausrüstung von Feuerungsanlagen.

Betriebsanweisung

Der Ersteller der Anlage muss gemäß EN 12828, Abschnitt 5, undEN 12170/12171 eine Betriebsanweisung für die Gesamtanlagezur Verfügung stellen.

Abgasanlage

Für Brennwertkessel sind bauaufsichtlich zugelassene Abgaslei-tungen einzusetzen.

Füll- und Ergänzungswasser

& VDI 2035: Verhütung von Schäden durch Korrosion und Stein-bildung in Warmwasserheizungsanlagen mit bestimmungsge-mäßen Betriebstemperaturen bis 100 ºC.

5811

198-5



2

Prüfung im Zuge des bauaufsichtlichen Abnahmeverfahrens

Im Zuge des bauaufsichtlichen Abnahmeverfahrens werdenBrennwertfeuerungsanlagen durch den Bezirksschornsteinfeger-meister auf Einhaltung der bauaufsichtlichen Vorschriften und derzu beachtenden allgemein anerkannten Technischen Regelngeprüft. Zu den bauaufsichtlichen Vorschriften gehören die Lan-desbauordnungen, deren Durchführungsverordnungen bzw.Feuerungsverordnungen und die allgemeinen bauaufsichtlichenZulassungen und Zustimmungen der obersten Bauaufsichtsbe-hörden im Einzelfall.

Anwendungsbeispiele

3.1 Vitocrossal

Anwendungsbeispiel 1 – Einkesselanlage mit Vitocrossal-Heizkessel

AnlageEinkesselanlage mit:& Vitocrossal 200 (87 bis 311 kW) oder Vitocrossal 300 (87 bis978 kW)

& Vitotronic 300 (Typ GW2) oder Vitotronic 200 (Typ GW1) oderVitotronic 100 (Typ GC1) mit Schaltschrank Vitocontrol mit wit-terungsgeführter Regelung Vitotronic 050 (Typ HK1S/HK3S)oder Vitotronic 100 (Typ GC1) und externe witterungsgeführteRegelung.

FunktionsbeschreibungDer Vitocrossal wird über die witterungsgeführte Kesselkreisrege-lung mit gleitend abgesenkter Kesselwassertemperatur betrieben– angesteuert werden zweistufige oder modulierende Brenner. ImHeizbetrieb stellt sich eine Kesselwassertemperatur ein, die umeine einstellbare Differenz über der höchsten Heizkreisvorlauf-temperatur liegt.Die zwei an der Vitotronic 300 (Typ GW2) angeschlossenen Heiz-kreise werden ohne größeren Installationsaufwand angesteuert.Für jeden Heizkreis kann eine Fernbedienung angeschlossenwerden.

Erforderliche Geräte

(für Standard-Anlage – Ausrüstung mit weiterer Systemtechnik siehe Mappe „Vitotec“)

Pos. Bezeichnung Anzahl Best.-Nr.1 Heizkessel mit Vitotronic 1 wie Preisliste2 Erweiterungen für Heizkreis mit Mischer in Verbindung mit Vitotronic 300 (Typ GW2)

– Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischeroder

1 oder 2 7450 650

– Mischer-Motor für Flanschmischer und Steckverbinderund

1 oder 2 wie Preisliste

– Anlegetemperatursensoroder

1 oder 2 7183 288

– Tauchtemperatursensor (mit Tauchhülse)(weitere Heizkreisregelungen siehe Preisliste)

1 oder 2 7450 641

5811

198-5



3

Steckverbinder! Außentemperatursensor*1?M2 Vorlauftemperatursensor Mischer*2?M3 Vorlauftemperatursensor Mischer*2§ Kesseltemperatursensor% Speichertemperatursensor

(bei Vitotronic 100 Zubehör)sÖM2 Heizkreispumpe Mischer*2sÖM3 Heizkreispumpe Mischer*2sÖA1 Heizkreis ohne Mischer (falls vorhanden)sA Umwälzpumpe zur SpeicherbeheizungsK Trinkwasserzirkulationspumpe

fÖ Netzanschluss, 230 V~/50 HzHauptschalter nach Vorschrift anbringen

fA Brenner (1. Stufe)gSM2 Mischer-Motor*2gSM3 Mischer-Motor*2lÖ Brenner (2. Stufe/Modulation)aVD Externe Aufschaltung siehe ab Seite 61aVH Externe Aufschaltung siehe ab Seite 61A Heizkreis mit MischerB Neutralisationseinrichtung (siehe auch Seite 39)C Speicher-Wassererwärmer

Anwendungsbeispiel 2 – Einkesselanlage mit Vitocrossal 300-Heizkessel mit mehreren Heizkreisenund einem Niedertemperaturheizkreis

AnlageEinkesselanlage mit:& Vitocrossal 300 (87 bis 978 kW)& Vitotronic 300 (Typ GW2) oder Vitotronic 100 (Typ GC1) mitSchaltschrank Vitocontrol mit witterungsgeführter RegelungVitotronic 050 (Typ HK1S/HK3S) oder Vitotronic 100 (Typ GC1)und externe witterungsgeführte Regelung.

Mögliche Anwendungen: Bei Heizkreisen mit unterschiedlichenTemperaturen.

FunktionsbeschreibungDer Vitocrossal 300 wird über die witterungsgeführte Kesselkreis-regelung mit gleitend abgesenkter Kesselwassertemperaturbetrieben – angesteuert werden zweistufige oder modulierendeBrenner.Der Vitocrossal 300 hat zwei Rücklaufstutzen. Die Heizkreise mithöherer Rücklauftemperatur werden an den Rücklaufstutzen„KR 2“, die mit den niedrigeren Temperaturen an den Rücklauf-stutzen „KR 1“ angeschlossen. Zu beachten ist: Es müssen min-destens 15 % der Nenn-Wärmeleistung an den Rücklaufstutzen„KR 1“angeschlossen werden.

5811

198-5


*1Nur bei Vitotronic 200 und 300.*2Nur bei Vitotronic 300.

Anwendungsbeispiele (Fortsetzung)

3

Beim Vitocrossal 300 können durch die getrennten Rücklaufan-schlüsse für Heizkreise mit hohen und niedrigen Rücklauftempe-raturen hohe Nutzungsgrade bis 109 % erzielt werden, wenn dergrößere Teil der Verbraucher mit hohen Temperaturen betriebenwird.Die zwei an der Vitotronic 300 angeschlossenen Heizkreise wer-den ohne größeren Installationsaufwand angesteuert. Für jedenHeizkreis kann eine Fernbedienung angeschlossen werden.Im Heizbetrieb stellt sich eine Kesselwassertemperatur ein, dieum eine einstellbare Differenz über der höchsten Heizkreisvor-lauftemperatur liegt.

VerdrahtungsplanAnschluss der Pumpen im Fußbodenheizkreis.

sÖ HeizkreisregelungH Primärpumpe FußbodenheizkreisK Maximaltemperaturbegrenzer für Fußbodenheizkreis3L Sekundärpumpe Fußbodenheizkreis (nach der Systemtren-

nung)



Pos. Bezeichnung Anzahl Best.-Nr.1 Heizkessel mit Vitotronic 1 wie Preisliste2 Erweiterungen für Heizkreise mit Mischer in Verbindung mit Vitotronic 300 (Typ GW2)

– Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischeroder

1 oder 2 7450 650


1 oder 2 wie Preisliste


1 oder 2 7183 288

– Tauchtemperatursensor (mit Tauchhülse)(weitere Heizkreisregelungen siehe Preisliste)

1 oder 2 7450 641

3 Temperaturwächter als Maximaltemperaturbegrenzer für Fußbodenheizung– Tauchtemperaturregleroder

1 7151 728

– Anlegetemperaturregler 1 7151 729

5811

198-5



3

Steckverbinder! Außentemperatursensor?M2 Vorlauftemperatursensor Mischer*1?M3 Vorlauftemperatursensor Mischer*1§ Kesseltemperatursensor% Speichertemperatursensor (bei Vitotronic 100 Zubehör)sÖM2 Heizkreispumpe Mischer*1sÖM3 Heizkreispumpe Mischer*1sÖA1 Heizkreispumpe für einen Heizkreis ohne MischersA Umwälzpumpe zur SpeicherbeheizungsK TrinkwasserzirkulationspumpefÖ Netzanschluss, 230 V~/50 Hz

Hauptschalter nach Vorschrift anbringen

fA Brenner (1. Stufe)gSM2 Mischer-Motor*1gSM3 Mischer-Motor*1lÖ Brenner (2. Stufe/Modulation)aVD Externe Aufschaltung siehe ab Seite 61aVH Externe Aufschaltung siehe ab Seite 61A Heizkreis mit MischerB Niedertemperaturheizkreis

oderC Fußbodenheizkreis mit MischerD Neutralisationseinrichtung (siehe auch Seite 39)E Speicher-Wassererwärmer

5811

198-5


*1Nur bei Vitotronic 300.


3

Anwendungsbeispiel 3 – Mehrkesselanlage mit Vitocrossal-Heizkessel mit mehreren Heizkreisen undeinem Niedertemperaturheizkreis

AnlageMehrkesselanlage mit:& Vitocrossal 200 (87 bis 311 kW) oder Vitocrossal 300 (87 bis978 kW)

& Vitotronic 100 (Typ GC1) für jeden Heizkessel der Mehrkessel-anlage und Vitotronic 333 (Typ MW1) einmal für die Mehrkes-selanlage oder Vitotronic 100 (Typ GC1) für jeden Heizkesseleiner Mehrkesselanlage mit Schaltschrank Vitocontrol und wit-terungsgeführter Regelung oder externe witterungsgeführteKaskadenregelung mit Speichertemperaturregelung

& Vitotronic 050

FunktionsbeschreibungDie Vitocrossal werden über die witterungsgeführte Kesselkreis-regelung mit gleitend abgesenkter Kesselwassertemperaturbetrieben – angesteuert werden zweistufige oder modulierendeBrenner.Die Vitocrossal 200 haben einen Rücklaufstutzen. Heizkreise mithöheren und niedrigeren Rücklauftemperaturen werden über denRücklaufsammler an den Rücklaufstutzen angeschlossen.Die Vitocrossal 300 haben zwei Rücklaufstutzen. Die Heizkreisemit höherer Rücklauftemperatur werden an den Rücklaufstutzen„KR 2“, die mit den niedrigeren Temperaturen an den Rücklauf-stutzen „KR 1“angeschlossen. Zu beachten ist: Es müssen min-destens 15 % der Nenn-Wärmeleistung an den Rücklaufstutzen„KR 1“ angeschlossen werden.Beim Vitocrossal 300 können durch die getrennten Rücklaufan-schlüsse für Heizkreise mit hohen und niedrigen Rücklauftempe-raturen hohe Nutzungsgrade bis 109 % erzielt werden, wenn dergrößere Teil der Verbraucher mit hohen Temperaturen betriebenwird. Die an der Vitotronic 333 bzw. 050 angeschlossenen Heiz-kreise werden ohne größeren Installationsaufwand angesteuert.Für jeden Heizkreis kann eine Fernbedienung angeschlossenwerden.

Im Heizbetrieb stellt sich eine Kesselwassertemperatur ein, dieum eine einstellbare Differenz über der höchsten Heizkreisvor-lauftemperatur liegt.

Verdrahtungsplan zum Anschluss der Motordrossel-klappen bei Vitocrossal 300

gS Steckverbindung an Vitotronic 100aBH Steckverbindung an Vitotronic 100E Hilfsschütz, Best.-Nr. 7814 681F Motordrosselklappe 1G Motordrosselklappe 2


(für Standard-Anlage - Ausrüstung mit weiterer Systemtechnik siehe Mappe „Vitotec“)

Pos. Bezeichnung Anzahl Best.-Nr.1 Heizkessel mit Vitotronic 100 und Vitotronic 333 1 wie Preisliste2 Heizkessel mit Vitotronic 100 1 bis 3 wie Preisliste3 Erweiterungen für Heizkreise mit Mischer in Verbindung mit Vitotronic 333 und

Vitotronic 050– Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischeroder

entspr. Heizkreise 7450 650


entspr. Heizkreise wie Preisliste



– Tauchtemperatursensor (mit Tauchhülse) entspr. Heizkreise 7450 6414 Vitotronic 050 (Kommunikationsmodul LON notwendig) entspr. Heizkreise wie Preisliste5 Motordrosselklappe 2 bis 8 bauseits

5811

198-5



3

Steckverbinder! Außentemperatursensor*1?Vorl. Vorlauftemperatursensor gemeinsamer Heizungsvor-

lauf*1?M2 Vorlauftemperatursensor Mischer*1?M3 Vorlauftemperatursensor Mischer*1? Vorlauftemperatursensor Vitotronic 050§ Kesseltemperatursensor% Speichertemperatursensor*1sÖM2 Heizkreispumpe Mischer*1sÖM3 Heizkreispumpe Mischer*1sÖ Heizkreispumpe Vitotronic 050sA Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung*1sK Trinkwasserzirkulationspumpe*1fÖ Netzanschluss, 230 V~/50 Hz

Hauptschalter nach Vorschrift anbringen

fA Brenner (1. Stufe)gSA1 Motordrosselklappe*1gSM2 Mischer-Motor*1gSM3 Mischer-Motor*1gS Mischer-Motor Vitotronic 050lÖ Brenner (2. Stufe/Modulation)aVD Externe Aufschaltung siehe ab Seite 61aVH Externe Aufschaltung siehe ab Seite 61LON Anschluss LON-BUS (freie Anschlüsse mit Abschluss-

Widerstand)A Heizkreis mit MischerB NiedertemperaturheizkreisC Neutralisationseinrichtung (siehe auch Seite 39)D Speicher-Wassererwärmer

5811

198-5




3

Anwendungsbeispiel 4 – Mehrkesselanlage mit Vitocrossal- und Vitoplex-Heizkessel mit mehrerenHeizkreisen und einem Niedertemperaturheizkreis

AnlageMehrkesselanlage mit:& Vitocrossal 200 (87 bis 311 kW) oder Vitocrossal 300 (87 bis978 kW) und Vitoplex 200 (90 bis 560 kW) oder Vitoplex 300 (80bis 1750 kW)


& Therm-Control zum Betrieb der Vitoplex 200 und 300-Heizkes-sel ohne Einrichtungen zur Rücklauftemperaturanhebung

& Vitotronic 050

FunktionsbeschreibungDer Vitocrossal (Führungskessel) und die nachfolgenden Vitoplexwerden über das witterungsgeführte Regelungssystem mit glei-tend abgesenkter Kesselwassertemperatur und lastabhängigerFolgeschaltung betrieben – angesteuert werden zweistufige odermodulierende Brenner. Durch das über den LON-BUS verknüpfteRegelungssystem stellt sich eine Kesselvorlauftemperatur ein, dieum eine einstellbare Differenz über der höchsten Heizkreisvor-lauftemperatur liegt. Die Heizungsanlage kann nach einer separa-ten Heizkennlinie betrieben werden.Die Vitocrossal 200 haben einen Rücklaufstutzen. Heizkreise mithöheren und niedrigeren Rücklauftemperaturen werden über denRücklaufsammler an den Rücklaufstutzen angeschlossen.

Die Vitocrossal 300 haben zwei Rücklaufstutzen. Die Heizkreisemit höherer Rücklauftemperatur werden an den Rücklaufstutzen„KR 2“, die mit den niedrigeren Temperaturen an den Rücklauf-stutzen „KR 1“ angeschlossen. Zu beachten ist: Es müssen min-destens 15 % der Nenn-Wärmeleistung an den Rücklaufstutzen„KR 1“ angeschlossen werden.Beim Vitocrossal 300 können durch die getrennten Rücklaufan-schlüsse für Heizkreise mit hohen und niedrigen Rücklauftempe-raturen hohe Nutzungsgrade bis 109 % erzielt werden, wenn dergrößere Teil der Verbraucher mit hohen Temperaturen betriebenwird.Beim Regelungssystem Vitotronic sind die KesselkreisregelungenVitotronic 100 mit der witterungsgeführten KaskadenregelungVitotronic 333 und der Heizkreisregelung Vitotronic 050 übereinen LON-BUS verbunden. Hierüber werden die verschiedenenRegelgruppen ohne zusätzlichen Installationsaufwand gere-gelt.Die Therm-Control des Vitoplex wirkt auf die Motordrosselklappeund muss während der Anfahrphase (z. B. bei Inbetriebnahmeoder nach Nacht- und Wochenendabschaltung) den Kesselwas-ser-Volumenstrom des Vitoplex drosseln.Heizkessel ohne Therm-Control sind gemäß ihren Betriebsbedin-gungen mit Rücklauftemperaturanhebung auszurüsten.Durch Einstellung an der Vitotronic 333 kann der Brennwertkesselimmer als Führungskessel festgelegt werden. Dadurch ist immerein hoher Nutzungsgrad gewährleistet.



Pos. Bezeichnung Anzahl Best.-Nr.1 Vitocrossal 300 mit Vitotronic 100 und Vitotronic 333 1 wie Preisliste2 Heizkessel mit Vitotronic 100*1 1 bis 3 wie Preisliste3 Erweiterungen für Heizkreise mit Mischer in Verbindung mit Vitotronic 333 und







– Tauchtemperatursensor (mit Tauchhülse) entspr. Heizkreise 7450 6414 Vitotronic 050 (Kommunikationsmodul LON notwendig) entspr. Heizkreise wie Preisliste5 Motordrosselklappe 1 bis 3 bauseits

5811

198-5


*1Kombination von bis zu vier Heizkesseln (mit zwei oder drei Vitocrossal 300 und einem bis drei Vitoplex) ist möglich.


3

Steckverbinder! Außentemperatursensor*1?Vorl. Vorlauftemperatursensor gemeinsamer Heizungsvor-

lauf*1?M2 Vorlauftemperatursensor Mischer*1?M3 Vorlauftemperatursensor Mischer*1? Vorlauftemperatursensor Vitotronic 050§ Kesseltemperatursensor% Speichertemperatursensor*1aJA Temperatursensor Therm-ControlsÖM2 Heizkreispumpe Mischer*1sÖM3 Heizkreispumpe Mischer*1sÖ Heizkreispumpe Vitotronic 050sA Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung*1sK Trinkwasserzirkulationspumpe*1




5811

198-5




3

Anwendungsbeispiel 5 – Mehrkesselanlage mit Vitocrossal- und Vitoplex-Heizkessel mit mehrerenHeizkreisen und einem Niedertemperaturheizkreis - Vitoplex mit Beimischpumpe

AnlageMehrkesselanlage mit:& Vitocrossal 200 (87 bis 311 kW) oder Vitocrossal 300 (87 bis978 kW) und Vitoplex 100 (575 bis 1750 kW), Vitoplex 200 (90bis 560 kW) oder Vitoplex 300 (80 bis 1750 kW)


& Beimischpumpen und Motordrosselklappen& Vitotronic 050.


Die Vitocrossal 300 haben zwei Rücklaufstutzen. Die Heizkreisemit höherer Rücklauftemperatur werden an den Rücklaufstutzen„KR 2“, die mit den niedrigeren Temperaturen an den Rücklauf-stutzen „KR 1“ angeschlossen. Zu beachten ist: Es müssen min-destens 15 % der Nenn-Wärmeleistung an den Rücklaufstutzen„KR 1“ angeschlossen werden.Beim Vitocrossal 300 können durch die getrennten Rücklaufan-schlüsse für Heizkreise mit hohen und niedrigen Rücklauftempe-raturen hohe Nutzungsgrade bis 109 % erzielt werden, wenn dergrößere Teil der Verbraucher mit hohen Temperaturen betriebenwird.Beim Regelungssystem Vitotronic sind die KesselkreisregelungenVitotronic 100 mit der witterungsgeführten KaskadenregelungVitotronic 333 und der Heizkreisregelung Vitotronic 050 übereinen LON-BUS verbunden. Hierüber werden die verschiedenenRegelgruppen ohne zusätzlichen Installationsaufwand gere-gelt.Die Rücklauftemperaturanhebung des Vitoplex-Niedertemperatur-kessels ist als Zubehör lieferbar bzw. muss bauseits gestellt wer-den. Rücklauftemperaturanhebung durch Beimischpumpe undZufahren der Drosselklappe. Temperatursensor T1 wirkt auf dieDrosselklappe. Temperatursensor T2 schaltet die Beimisch-pumpe.Durch Einstellung an der Vitotronic 333 kann der Brennwertkesselimmer als Führungskessel festgelegt werden. Dadurch ist immerein hoher Nutzungsgrad gewährleistet.










– Tauchtemperatursensor (mit Tauchhülse) entspr. Heizkreise 7450 6414 Vitotronic 050 (Kommunikationsmodul LON notwendig) entspr. Heizkreise wie Preisliste5 Tauchtemperatursensor T2


1 bis 3 7183 288

– Tauchtemperatursensor (mit Tauchhülse) 1 bis 3 7450 6416 Temperatursensor T1*2


1 bis 3 7183 288

– Tauchtemperatursensor (mit Tauchhülse) 1 bis 3 7450 6417 Beimischpumpe 1 bis 3 bauseits8 Motordrosselklappe 1 bis 3 bauseits

5811

198-5


*1Kombination von bis zu vier Heizkesseln (mit zwei oder drei Vitocrossal 300 und einem bis drei Vitoplex) ist möglich.*2Bei Vitoplex 200 (bis 560 kW) und Vitoplex 300 (Typ TX3) ist ein Tauchsensor ohne Tauchhülse im Lieferumfang.


3

Steckverbinder! Außentemperatursensor*1?Vorl. Vorlauftemperatursensor

gemeinsamer Heizungsvorlauf*1?M2 Vorlauftemperatursensor Mischer*1?M3 Vorlauftemperatursensor Mischer*1? Vorlauftemperatursensor Vitotronic 050§ Kesseltemperatursensor% Speichertemperatursensor*1aJA Temperatursensor T1aJB Temperatursensor T2sÖM2 Heizkreispumpe Mischer*1sÖM3 Heizkreispumpe Mischer*1sÖ Heizkreispumpe Vitotronic 050sA Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung*1sK Trinkwasserzirkulationspumpe*1sL Beimischpumpe




5811

198-5




3

Anwendungsbeispiel 6 – Mehrkesselanlage mit Vitocrossal- und Vitoplex-Heizkessel mit mehrerenHeizkreisen und einem Niedertemperaturheizkreis – Vitoplex mit Therm-Control und Kesselkreis-pumpe

AnlageMehrkesselanlage mit:& Vitocrossal 200 (87 bis 311 kW) oder Vitocrossal 300 (87 bis978 kW) und Vitoplex 200 (90 bis 560 kW) oder Vitoplex 300 (80bis 1750 kW)


& Therm-Control zum Betrieb der Vitoplex-Heizkessel mit Kessel-kreispumpe

& Vitotronic 050.Mögliche Anwendungen: Bei Heizkreisen mit Temperaturdifferen-zen > 20 K.

Anlagenspezifische CodierungAn der Vitotronic 333 „3B“ auf „3“ umstellen – Reihenschaltungder Heizkessel mit Vorlauftemperatursensor. An der Vitotronic 100der Vitoplex „4D“ auf „3“ umstellen – Therm-Control auf Kessel-kreispumpe.


Die Vitocrossal 300 haben zwei Rücklaufstutzen. Die Heizkreisemit höherer Rücklauftemperatur werden an den Rücklaufstutzen„KR 2“, die mit den niedrigeren Temperaturen an den Rücklauf-stutzen „KR 1“ angeschlossen. Zu beachten ist: Es müssen min-destens 15 % der Nenn-Wärmeleistung an den Rücklaufstutzen„KR 1“ angeschlossen werden.Beim Vitocrossal 300 können durch die getrennten Rücklaufan-schlüsse für Heizkreise mit hohen und niedrigen Rücklauftempe-raturen hohe Nutzungsgrade bis 109 % erzielt werden, wenn dergrößere Teil der Verbraucher mit hohen Temperaturen betriebenwird.Beim Regelungssystem Vitotronic sind die KesselkreisregelungenVitotronic 100 mit der witterungsgeführten KaskadenregelungVitotronic 333 und der Heizkreisregelung Vitotronic 050 übereinen LON-BUS verbunden. Hierüber werden die verschiedenenRegelgruppen ohne zusätzlichen Installationsaufwand gere-gelt.Bei Anforderung wird das aus dem Vitocrossal kommende vorer-wärmte Heizungswasser von der Kesselkreispumpe in denVitoplex gepumpt. Dort wird es nacherwärmt und gelangt wiederin die gemeinsame Vorlaufleitung. Die Kesselkreispumpe fördertdie gesamte Anlagenwassermenge, die der Temperaturdifferenzfür den Auslegungspunkt entspricht. Die Förderhöhe der Kessel-kreispumpe entspricht dem wasserseitigen Widerstand vomAnschluss-Vorlauf über den Vitoplex bis zum Wiedereintritt in denAnlagenvorlauf.Die Therm-Control des Vitoplex wirkt auf die Kesselkreispumpeund muss während der Anfahrphase (z. B. bei Inbetriebnahmeoder nach Nacht- und Wochenendabschaltung) den gesamtenKesselwasser-Volumenstrom des Vitoplex drosseln.Heizkessel ohne Therm-Control sind gemäß ihren Betriebsbedin-gungen mit Rücklauftemperaturanhebung auszurüstenDurch Einstellung an der Vitotronic 333 kann der Brennwertkesselimmer als Führungskessel festgelegt werden. Dadurch ist immerein hoher Nutzungsgrad gewährleistet.










– Tauchtemperatursensor (mit Tauchhülse) entspr. Heizkreise 7450 6414 Vitotronic 050 (Kommunikationsmodul LON notwendig) entspr. Heizkreise wie Preisliste5 Kesselkreispumpe 1 bis 3 bauseits

5811

198-5


*1Kombination von bis zu vier Heizkesseln (mit zwei oder drei Vitocrossal 300 und einem bis drei Vitoplex) ist möglich. Bei Vitoplex 200und Vitoplex 300 ist die Therm-Control im Lieferumfang enthalten.


3


gemeinsamer Heizungsvorlauf*1?M2 Vorlauftemperatursensor Mischer*1?M3 Vorlauftemperatursensor Mischer*1? Vorlauftemperatursensor Vitotronic 050§ Kesseltemperatursensor% Speichertemperatursensor*1aJA Temperatursensor Thermo-ControlsÖM2 Heizkreispumpe Mischer*1sÖM3 Heizkreispumpe Mischer*1sÖ Heizkreispumpe Vitotronic 050sA Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung*1sK Trinkwasserzirkulationspumpe*1sL Kesselkreispumpe


fA Brenner (1. Stufe)gSM2 Mischer-Motor*1gSM3 Mischer-Motor*1gS Mischer-Motor Vitotronic 050lÖ Brenner (2. Stufe/Modulation)aVD Externe Aufschaltung ab Seite 61aVH Externe Aufschaltung siehe ab Seite 61LON Anschluss LON-BUS (freie Anschlüsse mit Abschluss-


5811

198-5




3

Anwendungsbeispiel 7 – Mehrkesselanlage mit Vitocrossal- und Vitoplex-Heizkessel mit 3-Wege-Mischventil und mehreren Heizkreisen sowie einem Niedertemperaturheizkreis

AnlageMehrkesselanlage mit:& Vitocrossal 200 (87 bis 311 kW) oder Vitocrossal 300 (87 bis978 kW) und Vitoplex 100 (575 bis 1750 kW), Vitoplex 200 (90bis 560 kW) oder Vitoplex 300 (80 bis 1750 kW)

& Vitotronic 100 (Typ GC1) einmal für jeden Heizkessel der Mehr-kesselanlage und Vitotronic 333 (Typ MW1) einmal für dieMehrkesselanlage oder Vitotronic 100 (Typ GC1) für jedenHeizkessel einer Mehrkesselanlage mit SchaltschrankVitocontrol und witterungsgeführter Regelung oder externe wit-terungsgeführte Kaskadenregelung mit Speichertemperaturre-gelung

& 3-Wege-Mischventil zur Rücklauftemperaturanhebung& Vitotronic 050.Mögliche Anwendungen: Bei Heizkreisen mit Temperaturdifferen-zen > 20 K.

Anlagenspezifische CodierungAn der Vitotronic 333 „3B“ auf „3“ umstellen – Reihenschaltungder Heizkessel mit Vorlauftemperatursensor. An der Vitotronic 100der Vitoplex „4D“ auf „2“ umstellen – Steckverbindung sL für Kes-selkreispumpe; „0C“ auf „1“ umstellen – Heizkessel mit stetigerRücklauftemperaturanhebung.

FunktionsbeschreibungDer Vitocrossal (Führungskessel) und die nachfolgendenVitoplex 300 werden über das witterungsgeführte Regelungssys-tem mit gleitend abgesenkter Kesselwassertemperatur und last-abhängiger Folgeschaltung betrieben – angesteuert werdenzweistufige oder modulierende Brenner. Durch das über den LON-BUS verknüpfte Regelungssystem stellt sich eine Kesselvorlauf-temperatur ein, die um eine einstellbare Differenz über der höch-sten Heizkreisvorlauftemperatur liegt. Die Heizungsanlage kannnach einer separaten Heizkennlinie betrieben werden.

Die Vitocrossal 200 haben einen Rücklaufstutzen. Heizkreise mithöheren und niedrigeren Rücklauftemperaturen werden über denRücklaufsammler an den Rücklaufstutzen angeschlossen.Die Vitocrossal 300 haben zwei Rücklaufstutzen. Die Heizkreisemit höherer Rücklauftemperatur werden an den Rücklaufstutzen„KR 2“, die mit den niedrigeren Temperaturen an den Rücklauf-stutzen „KR 1“ angeschlossen. Zu beachten ist: Es müssen min-destens 15 % der Nenn-Wärmeleistung an den Rücklaufstutzen„KR 1“ angeschlossen werden.Beim Vitocrossal 300 können durch die getrennten Rücklaufan-schlüsse für Heizkreise mit hohen und niedrigen Rücklauftempe-raturen hohe Nutzungsgrade bis 109 % erzielt werden, wenn dergrößere Teil der Verbraucher mit hohen Temperaturen betriebenwird.Beim Regelungssystem Vitotronic sind die KesselkreisregelungenVitotronic 100 mit der witterungsgeführten KaskadenregelungVitotronic 333 und der Heizkreisregelung Vitotronic 050 übereinen LON-BUS verbunden. Hierüber werden die verschiedenenRegelgruppen ohne zusätzlichen Installationsaufwand gere-gelt.Bei Anforderung wird das aus dem Vitocrossal kommende vorer-wärmte Heizungswasser von der Kesselkreispumpe in denVitoplex gepumpt. Dort wird es nacherwärmt und gelangt wiederin die gemeinsame Vorlaufleitung. Die Kesselkreispumpe fördertdie gesamte Anlagenwassermenge, die der Temperaturdifferenzfür den Auslegungspunkt entspricht. Die Förderhöhe der Kessel-kreispumpe entspricht dem wasserseitigen Widerstand vomAnschluss-Vorlauf über den Vitoplex bis zum Wiedereintritt in denAnlagenvorlauf.Der Temperatursensor T 1 erfasst die Rücklauftemperatur. Überdie Kesselkreisregelung wird das 3-Wege-Mischventil so ange-steuert, dass die Mindest-Rücklauftemperatur nicht unterschrittenwird.Durch Einstellung an der Vitotronic 333 kann der Brennwertkesselimmer als Führungskessel festgelegt werden. Dadurch ist immerein hoher Nutzungsgrad gewährleistet.










– Tauchtemperatursensor (mit Tauchhülse) entspr. Heizkreise 7450 6414 Vitotronic 050 (Kommunikationsmodul LON notwendig) entspr. Heizkreise wie Preisliste5 Temperatursensor T1*2


1 bis 3 7183 288

– Tauchtemperatursensor (mit Tauchhülse) 1 bis 3 7450 6416 3-Wege-Mischventil 1 bis 3 bauseits7 Kesselkreispumpe 1 bis 4 bauseits

5811

198-5


*1Kombination von bis zu vier Heizkesseln (mit zwei oder drei Vitocrossal 300 und einem bis drei Vitoplex) ist möglich.*2Bei Vitoplex 200 und Vitoplex 300 ist ein Tauchsensor ohne Tauchhülse im Lieferumfang.


3


gemeinsamer Heizungsvorlauf*1?M2 Vorlauftemperatursensor Mischer*1?M3 Vorlauftemperatursensor Mischer*1? Vorlauftemperatursensor Vitotronic 050§ Kesseltemperatursensor% Speichertemperatursensor*1aJA Temperatursensor T1sÖM2 Heizkreispumpe Mischer*1sÖM3 Heizkreispumpe Mischer*1sÖ Heizkreispumpe Vitotronic 050sA Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung*1sK Trinkwasserzirkulationspumpe*1sL Kesselkreispumpe


fA Brenner (1. Stufe)gSA1 3-Wege-MischventilgSM2 Mischer-Motor*1gSM3 Mischer-Motor*1gS Mischer-Motor Vitotronic 050lÖ Brenner (2. Stufe/Modulation)aVD Externe Aufschaltung siehe ab Seite 61aVH Externe Aufschaltung siehe ab Seite 61LON Anschluss LON-BUS (freie Anschlüsse mit Abschluss-


5811

198-5




3

3.2 Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauscher

Anwendungsbeispiel 1 – Einkesselanlage mit Heizkessel und Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärme-tauscher

AnlageEinkesselanlage mit:& Vitoplex, Vitorond oder Vitomax& Beimischpumpe zur Rücklauftemperaturanhebung& Vitotrans 333& Umwälzpumpe für Vitotrans 333 (nur erforderlich, wenn derWiderstand für die Heizkreispumpen zu hoch ist).

Regelungstechnische Ausrüstung siehe Planungsanleitung„Vitoplex/Vitorond/Vitomax“ Kapitel 3.1 Beispiel 2.

Anlagenspezifische Codierung„4C“ auf „3“ umstellen – Steckverbindung sÖ A1 für Umwälz-pumpe Vitotrans 333.

FunktionsbeschreibungDer Vitotrans 333 ist hydraulisch in Reihe zum Heizkessel einzu-binden. Über den Vitotrans 333 kann wahlweise ein Teilvolumen-strom oder der gesamte Volumenstrom der Anlage geführtwerden.

VorteileBrennwertnutzung für Gas- und Ölfeuerung bis 6600 kW Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels möglich.

A Vitotrans 333 Abgas-/Wasser- WärmetauscherB Heizkessel

C BeimischpumpeD Umwälzpumpe für Vitotrans 333 (falls erforderlich)

5811

198-5



3

Verdrahtungsschemazum Anschluss der Umwälzpumpe des Vitotrans 333 Abgas-/Was-ser-Wärmetauschers

SteckverbindersÖ A1 an der Vitotronic 100, Vitotronic 200 bzw. Vitotronic 300D Umwälzpumpe für Vitotrans 333 (falls erforderlich)E Hilfsschütz (Best.-Nr. 7814 681)

Bei dieser Verdrahtung am Steckverbinder sÖ A1 sind die alterna-tiv möglichen Funktionen bauseits zu realisieren.

Anwendungsbeispiel 2 – Mehrkesselanlage mit Heizkesseln mit Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärme-tauscher an Niedertemperatur-Heizkreisen mit Beimischpumpe

AnlageMehrkesselanlage mit:& Vitoplex, Vitorond oder Vitomax& Beimischpumpe zur Rücklauftemperaturanhebung an jedemHeizkessel

& Vitotrans 333& Umwälzpumpe für Vitotrans 333.Regelungstechnische Ausrüstung siehe Planungsanleitung„Vitoplex/Vitorond/Vitomax“ Kapitel 3.1 Beispiel 5.

Anlagenspezifische CodierungAn jeder Vitotronic 100 „4C“ auf „3“ umstellen – SteckverbindungsÖ A1 für Umwälzpumpe Vitotrans 333.

FunktionsbeschreibungDer Vitotrans 333 ist hydraulisch an einen Niedertemperatur-Heiz-kreis angeschlossen. Dies ermöglicht optimale Brennwertnut-zung. Über den Vitotrans 333 kann wahlweise einTeilvolumenstrom oder der gesamte Volumenstrom der ange-schlossenen Heizkessel geführt werden.


5811

198-5



3

A Vitotrans 333 Abgas-/Wasser- WärmetauscherB HeizkesselC BeimischpumpeD Umwälzpumpe für Vitotrans 333 (falls erforderlich)

E Motor-Absperrklappe des HeizkesselsF Speicher-WassererwärmerG Niedertemperatur-HeizkreisH Motor-Absperrklappe des Vitotrans 333

Verdrahtungsschemazum Anschluss der Umwälzpumpe und der Motor-Absperrklappedes Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärmetauschers.

SteckverbindersÖ A1 an der Vitotronic 100D Umwälzpumpe für Vitotrans 333 (falls erforderlich)H Motor-Absperrklappe des Vitotrans 333K Hilfsschütz (Best.-Nr. 7814 681)


5811

198-5



3

Anwendungsbeispiel 3 – Mehrkesselanlage mit Heizkesseln mit Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-Wärme-tauscher an Niedertemperatur-Heizkreisen mit Kesselkreispumpe

AnlageMehrkesselanlage mit:& Vitoplex, Vitorond oder Vitomax& 3-Wege-Ventil zur Rücklauftemperaturanhebung an jedemHeizkessel

& Vitotrans 333& Umwälzpumpe für Vitotrans 333.Regelungstechnische Ausrüstung siehe Planungsanleitung„Vitoplex/Vitorond/ Vitomax“ Kapitel 3.1 Beispiel 5.

Anlagenspezifische CodierungAn jeder Vitotronic 100 „4C“ auf „3“ umstellen – SteckverbindungsÖ A1 für Umwälzpumpe Vitotrans 333.

FunktionsbeschreibungDer Vitotrans 333 ist hydraulisch an einen Niedertemperatur-Heiz-kreis angeschlossen. Dies ermöglicht optimale Brennwertnut-zung. Über den Vitotrans 333 kann wahlweise einTeilvolumenstrom oder der gesamte Volumenstrom des ange-schlossenen Heizkessels geführt werden.


A Vitotrans 333 Abgas-/Wasser-WärmetauscherB HeizkesselC KesselkreispumpeD Umwälzpumpe für Vitotrans 333 (falls erforderlich)

E 3-Wege-MotorventilF Speicher-WassererwärmerG NiedertemperaturheizkreisH Motor-Absperrklappe des Vitotrans 333

5811

198-5



3

Verdrahtungsschemazum Anschluss der Umwälzpumpe des Vitotrans 333 Abgas-/Was-ser-Wärmetauschers

SteckverbindersÖ A1 an der Vitotronic 100D Umwälzpumpe für Vitotrans 333 (falls erforderlich)H Motor-Absperrklappe des Vitotrans 333K Hilfsschütz (Best.-Nr. 7814 681)


3.3 Trinkwassererwärmung mit Speicherladesystem

Das Viessmann Speicherladesystem ist eine Kombination auseinem Speicher Vitocell-L und einem Vitotrans 222 Wärmetau-scher-Set. Das Speicherladesystem zur Trinkwassererwärmungwird bevorzugt eingesetzt bei:& großen Speichervolumen mit zeitlich versetzten Lade- und Ent-nahmezeiten, z. B. Wasserentnahme zu Stoßzeiten in Schulen,Sportanlagen, Krankenhäusern, Kasernen, Sozialgebäudenusw.

& Heizkreisen, für die niedrige Rücklauftemperaturen gefordertoder bei denen Rücklauftemperaturen begrenzt sind, z.B. Fern-wärme oder Brennwertkessel. Durch die große trinkwassersei-tige Spreizung stellt sich heizwasserseitig eine niedrigeRücklauftemperatur ein; dieser Umstand kommt einer hohenKondensationsrate bei der Nutzung der Brennwerttechnikzugute.

& kurzfristig hohen Spitzenleistungen, d. h. hohen Zapfraten undunterschiedliche Nachheizzeiten, z. B. Trinkwassererwärmungin Hallenbädern, Sportanlagen, Industriebetrieben usw.

& eingeschränktem Platzangebot, da das Speicherladesystemhohe Leistungen übertragen kann.

Das Speicherladesystem kann von einer1 Vitotronic 100, 200,300, 333 oder 050 geregelt werden.

5811

198-5



3

Steckverbinder% Speichertemperatursensor oben (Klemmen „1“ und „2“)% Speichertemperatursensor unten (Klemmen „2“ und „3“)aJB Temperatursensor Vitotrans 222

sÖA1 Anschluss Primärpumpe im SpeicherladesystemsA Anschluss Sekundärpumpe im SpeicherladesystemsK Trinkwasserzirkulationspumpe (nicht bei Vitotronic 100)gSA1 3-Wege-Ventil Vitotrans 222

A Vitocell-L 100B Vitotrans 222 (Wärmetauscher-Set)C Heizkessel

Anlagenspezifische Codierung an der Vitotronic1„4C“ auf „1“ umstellen – Verwendung der Steckverbindung sÖ alsPrimärpumpe für Wärmetauscher-Set. „4E“ auf „1“ umstellen –Verwendung des Ausgangs gS als Primärregelung für Wärmetau-scher-Set. „55“ auf „3 “umstellen – Verwendung der Speichertem-peraturregelung für Wärmetauscher-Set.

HinweisDie Regelung des Speicherladesystems kann durch dieVitotronic 100, 200, 300 oder 333 erfolgen.Ist keine dieser Regelungen vorhanden oder sind mehrere Spei-cherladesysteme vorhanden, kann die Regelung auch durch eineMischerregelung der Vitotronic 050 (Typ HK1W, HK1S, HK3Woder HK3S) erfolgen.Bei der Regelung des Speicherladesystems durch dieVitotronic 100, Typ GC1, oder Vitotronic 050 muss ein Speicher-temperatursensor zusätzlich bestellt werden.Bei Mehrkesselanlagen erfolgt die Regelung des Speicherlade-systems durch die Vitotronic 333.

Hinweise zu den Anwendungsbeispielen (im Kapitel 3.1)

Anwendungsbeispiele 3 bis 7 (Mehrkesselanlagen)Die Regelung des Wärmetauscher-Set Vitotrans 222 erfolgt durchdie Vitotronic 333.

5811

198-5



3

3.4 Montagehinweise

Anschluss einer bauseitigen Regelung an die Vitotronic 100 (Typ GC1) in Einkesselanlagen

Betrieb mit zweistufigem Brenner

Potenzialfreie Kontakte der übergeordneten Regelung:A Externes lastabhängiges EinschaltenB 2. Brennerstufe einC 1. Brennerstufe ein

Erforderliche Umstellung in der Vitotronic 100 (sieheServiceanleitung):Codierung „01“ auf „1“ (Anlieferungszustand). Die Speichertempe-raturregelung wird aktiviert, wenn der Speichertemperatursensorangeschlossen wird. Die Kesselwassertemperatur muss auf denunteren Wert eingestellt werden.

Einstellungen an der Vitotronic 100Die Einstellungen für den Sicherheitstemperaturbegrenzer unddie weiteren Einstellungen können nach den Anlagen-Anforderun-gen ausgeführt werden.

Sicherheitstemperaturbegrenzer 110 °C 100 °CTemperaturregler 100 °C 87 °CCodierung für den elektronischenMaximaltemperaturbegrenzer derVitotronic 100: Codierung „06“ aufnebenstehende Temperatur

95 °C 85 °C

Maximaltemperatur der bauseitigenRegelung

90 °C 80 °C

Externes lastabhängiges EinschaltenMit Schließen des potenzialfreien Kontakts zwischen Klemmen„2“ und „3“ an der Steckverbindung aVH wird der Brenner desHeizkessels lastabhängig eingeschaltet. Der Heizkessel wird mitder eingestellten Solltemperatur konstant betrieben.Die Begrenzung der Kesselwassertemperatur erfolgt über die ein-gestellte max. Kesselwassertemperatur bzw. über den mechani-schen Temperaturregler. Der Sollwert wird über die Codierung„9B“ eingestellt.

Einschalten 1. Brennerstufe:Kontakt an Klemmen „1“ und „2“ des Steckverbinders aVD.Kontakt geschlossen:Die 1. Brennerstufe wird eingeschaltet. Die 2. Brennerstufe wirdnur zur Mindesttemperaturhaltung eingeschaltet. Die Kesselwas-sertemperatur wird durch die elektronische Maximaltemperaturbe-grenzung (siehe Serviceanleitung Vitotronic 100) begrenzt, wenndiese unterhalb vom mechanischen Temperaturregler „R“ einge-stellt ist.Kontakt geöffnet:Die 1. Brennerstufe wird abgeschaltet.

Einschalten 1. und 2. Brennerstufe:Kontakt an Klemmen „2“ und „3“ des Steckverbinders aVD.Kontakt geschlossen:Es werden beide Brennerstufen eingeschaltet. Die Kesselwasser-temperatur wird durch die elektronische Maximaltemperaturbe-grenzung begrenzt, wenn diese unterhalb vom mechanischenTemperaturregler „R“ eingestellt ist. Die 2. Brennerstufe wird 2 Kfrüher abgeschaltet.Kontakt geöffnet:Die 1. und 2. Brennerstufe werden abgeschaltet.

5811

198-5



3

Betrieb mit modulierendem Brenner am Vitocrossal (bauseitiger Modulationsregler) in Einkesselanla-gen

Kontakte der übergeordneten Regelung mit Modulationsreg-ler:

1 1. Brennerstufe (Grundlast) ein

2 Brennerleistung verringern (Modulationsregler)3 Brennerleistung erhöhen (Modulationsregler)A Vitotronic 100B BrenneransteuerungC frei

Anschluss modulierender Brenner:& 1. Brennerstufe fA von Vitotronic 100& Steckverbindung lÖ von Vitotronic 100 bleibt frei& 2. Brennerstufe modulierend von bauseitigem Modulationsreg-ler

& über externe Anforderung aVH wird vom Modulationsregler die1. Brennerstufe freigegeben.

Codierung „01“ auf „1“ (Anlieferungszustand)Die Speichertemperaturregelung wird aktiviert, wenn der Spei-chertemperatursensor angeschlossen wird. Die Kesselwasser-temperatur muss auf den unteren Wert eingestellt werden.



95 °C 85 °C


90 °C 80 °C

Einschalten 1. Brennerstufe:Kontakt an Klemmen „1“ und „2“ des Steckverbinders aVD.Kontakt geschlossen:Die 1. Brennerstufe wird eingeschaltet. Die Kesselwassertempe-ratur wird durch die elektronische Maximaltemperaturbegrenzung(siehe Serviceanleitung Vitotronic 100) begrenzt, wenn dieseunterhalb vom mechanischen Temperaturregler „R“ eingestelltist.Kontakt geöffnet:Die 1. Brennerstufe wird abgeschaltet.

5811

198-5



3

Anschluss einer bauseitigen Regelung an die Vitotronic 100 (Typ GC1) in Mehrkesselanlagen

Betrieb mit zweistufigem Brenner

Potenzialfreie Kontakte der übergeordneten Regelung:A Kesselfreigabe, Drosselklappe auf oder zuB 2. Brennerstufe einC 1. Brennerstufe ein

Erforderliche Umstellung in der Vitotronic 100 (sieheServiceanleitung):Codierung „01“ auf „3“ umstellen.Bei Anschluss einer externen Regelung sind die Anschlüsse anSteckverbindungen aVD und aVH erforderlich. Die Speichertem-peraturregelung und die lastabhängige Kaskadenschaltung müs-sen durch die externe Regelung erfolgen.Achtung!Bei Mehrkesselanlagen ist der Kontakt Kesselfreigabe zwingenderforderlich. Beim Führungskessel muss der Kontakt ständiggeschlossen sein.



95 °C 85 °C


90 °C 80 °C

Kesselfreigabe, DrosselklappeKontakt an Klemmen „2 “und „3“ des Steckverbinders aVH.Kontakt geschlossen:& Vitocrossal: Die Drosselklappe wird geöffnet.& Niedertemperatur-Heizkessel: Zuerst wird die Vorwärmfunktionfür Folgekessel aktiviert (siehe ServiceanleitungVitotronic 100). Nach Ablauf der Vorwärmfunktion wird die Min-desttemperatur für den Heizkessel gehalten und die Brenner-stufen können von extern geschaltet werden. Die Drosselklappewird geöffnet.

Kontakt geöffnet:Die Drosselklappe wird nach ca. 5 Minuten geschlossen (sieheServiceanleitung Vitotronic 100). Externes Einschalten der Bren-nerstufen ist nicht möglich, es wird keine Mindesttemperaturgehalten.

Einschalten 1. Brennerstufe:Kontakt an Klemmen „1“ und „2“ des Steckverbinders aVD.Kontakt geschlossen:Die 1. Brennerstufe wird eingeschaltet. Die 2. Brennerstufe wirdnur zur Mindesttemperaturhaltung eingeschaltet (nur Niedertem-peratur-Heizkessel). Die Kesselwassertemperatur wird durch dieelektronische Maximaltemperaturbegrenzung (siehe Serviceanlei-tung Vitotronic 100) begrenzt, wenn diese unterhalb vom mecha-nischen Temperaturregler „R“ eingestellt ist.Kontakt geöffnet:Die 1. Brennerstufe wird abgeschaltet.

Einschalten 1. und 2. Brennerstufe:Kontakt an Klemmen „2“ und „3“ des Steckverbinders aVD.Kontakt geschlossen:Es werden beide Brennerstufen eingeschaltet. Die Kesselwasser-temperatur wird durch die elektronische Maximaltemperaturbe-grenzung begrenzt, wenn diese unterhalb vom mechanischenTemperaturregler „R“ eingestellt ist. Die 2. Brennerstufe wird 2 Kfrüher abgeschaltet.Kontakt geöffnet:Die 1. und 2. Brennerstufe werden abgeschaltet.

5811

198-5



3

Betrieb mit modulierendem Brenner am Vitocrossal (bauseitiger Modulationsregler) in Mehrkesselan-lagen


1 Kesselfreigabe, Drosselklappe auf oder zu2 1. Brennerstufe (Grundlast) ein3 Brennerleistung verringern (Modulationsregler)4 Brennerleistung erhöhen (Modulationsregler)A Vitotronic 100B BrenneransteuerungC frei

Anschluss modulierender Brenner:& 1. Brennerstufe fA von Vitotronic 100& Steckverbindung lÖ von Vitotronic 100 bleibt frei& 2. Brennerstufe modulierend von bauseitigem Modulationsreg-ler

& über externe Anforderung aVH wird vom Modulationsregler die1. Brennerstufe freigegeben.

Erforderliche Umstellung in der Vitotronic 100 (sieheServiceanleitung):Codierung „01“ auf „3“ umstellen.Bei Anschluss einer externen Regelung sind die Anschlüsse anSteckverbindungen aVD und aVH erforderlich. Die Speichertem-peraturregelung und die lastabhängige Kaskadenschaltung müs-sen durch die externe Regelung erfolgen.Achtung!Bei Mehrkesselanlagen ist der Kontakt Kesselfreigabe zwingenderforderlich. Beim Führungskessel muss der Kontakt ständiggeschlossen sein.



95 °C 85 °C


90 °C 80 °C

Kesselfreigabe, DrosselklappeKontakt an Klemmen „2“ und „3“ des Steckverbinders aVH.Kontakt geschlossen:Der Brenner kann von extern geschaltet werden. Die Drossel-klappe wird geöffnet.Kontakt geöffnet:Die Drosselklappe wird nach ca. 5 Minuten geschlossen (sieheServiceanleitung Vitotronic 100). Externes Einschalten der Bren-nerstufen ist nicht möglich, es wird keine Mindesttemperaturgehalten.

Einschalten 1. Brennerstufe:Kontakt an Klemmen „1“ und „2“ des Steckverbinders aVD.Kontakt geschlossen:Die 1. Brennerstufe wird eingeschaltet. Die 2. Brennerstufe wirdnur zur Mindesttemperaturhaltung eingeschaltet. Die Kesselwas-sertemperatur wird durch die elektronische Maximaltemperaturbe-grenzung (siehe Serviceanleitung Vitotronic 100) begrenzt, wenndiese unterhalb vom mechanischen Temperaturregler „R“ einge-stellt ist.Kontakt geöffnet:Die 1. Brennerstufe wird abgeschaltet.

Einschalten 1. und 2. Brennerstufe:Kontakt an Klemmen „2“ und „3“ des Steckverbinders aVD.Kontakt geschlossen:Es werden beide Brennerstufen eingeschaltet. Die Kesselwasser-temperatur wird durch die elektronische Maximaltemperaturbe-grenzung begrenzt, wenn diese unterhalb vom mechanischenTemperaturregler „R “eingestellt ist. Die 2. Brennerstufe wird 2 Kfrüher abgeschaltet.Kontakt geöffnet:Die 1. und 2. Brennerstufe werden abgeschaltet.

5811

198-5



3

Betrieb mit modulierendem Brenner am Niedertemperatur-Heizkessel (bauseitiger Modulationsregler)in Mehrkesselanlagen


1 Externes lastabhängiges Einschalten2 1. Brennerstufe (Grundlast) ein3 Brennerleistung verringern (Modulationsregler)4 Brennerleistung erhöhen (Modulationsregler)A Vitotronic 100B Brenneransteuerung

Anschluss modulierender Brenner:& 1. Brennerstufe fA von Vitotronic 100& Steckverbindung lÖ von Vitotronic 100 über Modulationsregler(bauseits) zur Steckverbindung lÖ am Brenner

& an der übergeordneten Regelung mit Modulationsregler die Min-desttemperaturen 5 K über der unteren Kesselwassertempera-tur des Heizkessels (siehe Betriebsbedingungen im Datenblattdes entsprechenden Heizkessels) einstellen.

Erforderliche Umstellung in der Vitotronic 100 (sieheServiceanleitung):Codierung „01“ auf „3“ umstellen.Codierung „02: 1“ muss eingestellt bleiben.Bei Anschluss einer externen Regelung sind die Anschlüsse anSteckverbindungen aVD und aVH erforderlich. Die Speichertem-peraturregelung und die lastabhängige Kaskadenschaltung müs-sen durch die externe Regelung erfolgen.Achtung!Bei Mehrkesselanlagen ist der Kontakt Kesselfreigabe zwingenderforderlich. Beim Führungskessel muss der Kontakt ständiggeschlossen sein.



95 °C 85 °C


90 °C 80 °C

Kesselfreigabe, DrosselklappeKontakt an Klemmen „2“ und „3“ des Steckverbinders aVH.Kontakt geschlossen:Zuerst wird die Vorwärmfunktion für Folgekessel aktiviert (sieheServiceanleitung Vitotronic 100).Nach Ablauf der Vorwärmfunktion wird die Mindesttemperatur fürden Heizkessel gehalten und die Brennerstufen können vonextern geschaltet werden.Kontakt geöffnet:Die Drosselklappe wird nach ca. 5 Minuten geschlossen (sieheServiceanleitung Vitotronic 100).Externes Einschalten der Brennerstufen ist nicht möglich, es wirdkeine Mindesttemperatur gehalten.

Einschalten 1. Brennerstufe:Kontakt an Klemmen „1“ und „2“ des Steckverbinders aVD.Kontakt geschlossen:Die 1. Brennerstufe wird eingeschaltet.Die Voll-Last wird nur zur Mindesttemperaturhaltung eingeschal-tet. Die Kesselwassertemperatur wird durch die elektronischeMaximaltemperaturbegrenzung (siehe ServiceanleitungVitotronic 100) begrenzt, wenn diese unterhalb vom mechani-schen Temperaturregler „R “eingestellt ist.Kontakt geöffnet:Die 1. Brennerstufe wird abgeschaltet.

5811

198-5



3

Anschluss der Funktionserweiterung 0 - 10 V und weitere Funktionen

Funktionserweiterung 0 - 10 V:& Zum Schalten einer Zubringerpumpe& Mit Schaltkontakt zur Signalisierung des reduzierten Betriebsund Schalten der Heizkreispumpe auf niedrige Drehzahl.

Verwendung der Funktionserweiterung für Regelungen Vitotronicab Softwarestand 7 mit der in der Montageanleitung angegebenenHerstell-Nr.

Elektrische Anschlüsse

fÖ NetzanschlussaVF 0-10 V-EingangaVG KM-BUS

aBJ Potezialfreier Kontakt zum Schalten der Heizkreispumpe aufniedrigere Drehzahl im reduzierten Betrieb oder Zubringer-pumpe zu einer Unterstation

A Netzschalter (falls erforderlich)B Codierschalter (sieheTabelle)

Funktionen

Funktion Vitotronic Codierschalter100 200/300 333 050 (siehe oben)

Vorgabe eines zusätzlichen Kesselwasser-Sollwertsüber 0 - 10 V-EingangaVF (siehe Seite 66)

x x x – 4 : ON 10 bis 100 ºC4 : OFF 30 bis 120 ºC

Vorgabe eines zusätzlichen Kesseltemperatur-Sollwertsund Kesselfreigabe in Mehrkesselanlagen über 0 - 10 V-EingangaVF (siehe Seite 67)

x – – –

Nachtkontakt (Signalisierung des reduzierten Betriebsund Schalten der Heizkreispumpe auf niedrige Drehzahl)über potenzialfreien Kontakt aBJ (siehe Seite 67)

– x x x 1 : ON Anlagenkreis A 1/ Mischer-kreis M 12 : ON Mischerkreis M 23 : ON Mischerkreis M 3Hinweis! Nur einen Schalter auf„ON“ stellen.

Schalten einer Zubringerpumpe über potenzialfreienKontakt aBJ (siehe Seite 67)

– – x 1 bis 3 : OFF

Vorgabe zusätzlicher Sollwert (Stecker aVF)

Einkesselanlage mit Funktion VoraussetzungVitotronic 200 und 300 Anforderung aus dem Regelbetrieb der

Vitotronic, 0 - 10 V-Aufschaltung bewirktzusätzlichen Sollwert

–

Vitotronic 100 Anforderungen an den Heizkessel entspre-chend eingestellter Betriebsart und derSolltemperatur, 0 - 10 V-Ausführungbewirkt zusätzlichen Sollwert

Codierung „01 : 1“

5811

198-5



3

Mehrkesselanlage mit Funktion VoraussetzungVitotronic 100 mit KaskadenregelungVitotronic 333Funktionserweiterung an Vitotronic 333anschließen

Anforderung aus dem Regelbetrieb derVitotronic, 0 - 10 V-Aufschaltung bewirktzusätzlichen Sollwert

Codierung „01 : 2“ an der Vitotronic 100

Mehrkesselanlage mit Fremdkaskade Funktion VoraussetzungVitotronic 100 mit Freigabe über 0 - 10 V-SignalFunktionserweiterung an Vitotronic 100anschließen

Kesselkreisregelung über 0 - 10 V-Auf-schaltung:– 0 bis 1 V

– Heizkessel gesperrt– Drosselklappe zu– Kesselkreis- bzw. Beimischpumpe aus

– 1 bis 10 V– Temperaturvorgabe für Heizkessel– Heizkessel frei gegeben, wird auf Min-desttemperatur gehalten

– Drosselklappe auf– Kesselkreis- bzw. Beimischpumpe freigegeben

Codierung „01 : 3“ an der Vitotronic 100Hinweis! Beim Führungskessel muss dieSpannung größer 1 V sein.

Vitotronic 100 mit 0 - 10 V-Signal und Frei-gabe über Schaltausgang aVHFunktionserweiterung an Vitotronic 100anschließen

Heizkessel ist freigegeben, die Mindest-temperatur wird gehalten1 - 10 V zusätzliche Temperaturvorgabe

Codierung „01 : 3“ an der Vitotronic 100Kontakt an Klemme „2“ und „3“ von SteckeraVHgeschlossenHinweis! Beim Führungskessel muss derKontakt ständig geschlossen sein.

Schaltausgang aBJ

Der Ausgang schaltet wahlweise:& Heizkreispumpe auf eine niedrigere Drehzahl während desreduzierten Betriebs oder eine Zubringerpumpe, wenn eineAnforderung von einem Heizkreis oder dem Speicher-Wasser-erwärmer der Vitotronic 050 besteht.

& Nennstrom: 8 (4) A~Über die Codierschalter wird die Funktion des Schaltausgangsfestgelegt (siehe auch Seite 66).

Anschluss der Heizkreispumpe

A FunktionserweiterungB Heizkreispumpe

Anschluss der Zubringerpumpe

A FunktionserweiterungB Zubringerpumpe

Anschlussmöglichkeiten an Vitotronic 200, 300 und 333

Externes lastabhängiges EinschaltenMit Schließen des potenzialfreien Kontakts zwischen Klemme „2“und „3“ an der Steckverbindung aVH wird der Brenner des Heiz-kessels und ggf. bei Vitotronic 333 die Brenner der weiteren Heiz-kessel lastabhängig eingeschaltet.Die Begrenzung der Kesselwassertemperatur erfolgt über die ein-gestellte max. Kesselwassertemperatur bzw. über den mechani-schen Temperaturregler. Der Sollwert wird über die Codierung„9B“ eingestellt.

Externes Sperren bzw. Mischer „Zu“Mit Schließen des potenzialfreien Kontakts zwischen Klemme „2“und „3“ an der Steckverbindung aVD erfolgt eine Regelabschal-tung des Brenners bzw. Zufahren der Mischer. Der Heizkesselwird aus der Folgeschaltung herausgenommen, zugeordnetePumpen werden abgeschaltet und Absperreinrichtungen werdengeschlossen.

5811

198-5



3

HinweisWährend der Regelabschaltung bzw. Mischer „Zu“ besteht keinFrostschutz des betreffenden Heizkessels bzw. Heizkreises. Eswird keine untere Kesselwassertemperatur bzw. Vorlauftempera-tur gehalten.Über die Codierung „99 “kann vorgewählt werden, auf welcheKreise der Eingang aVD wirkt. Mit Schließen des Kontaktsexternes Sperren an der Vitotronic 333 und der Codierung „99: 8“bis „99:15“ werden alle Heizkessel gesperrt.

Codierung „99“ Brenner „aus“ Heizkreis 1 Heizkreis 2 Heizkreis 3(Mischerkreis M1) (Mischerkreis M2) (Mischerkreis M3)

„0“„1“ x„2“ x„3“ x x„4“ x„5“ x x„6“ x x„7“ x x x„8“ x„9“ x x„10“ x x„11“ x x x„12“ x x„13“ x x x„14“ x x x„15“ x x x x

Externe Betriebsprogramm-Umschaltung/Mischer aufGilt auch für Vitotronic 050Über den potenzialfreien Schaltkontakt Steckverbinder aVDKlemme „1“ und „2“ kann das manuell vorgewählte Betriebspro-gramm verändert werden oder die angeschlossenen Mischergeöffnet werden.

Manuell vorgewähltes Betriebsprogramm Codierung 2 <-> Umgeschaltetes Betriebsprogramm(Betriebsprogramm bei geöffnetem Kon-takt)

ermöglicht umschaltennach

Umschalten erfolgt aus allen angegebenenBetriebsprogrammen (Betriebsprogramm beigeschlossenem Kontakt)

9

oderw

Raumheizung aus/Warmwasser aus

Raumheizung aus/Warmwasser ein

D5 : 0 (Anlieferungszustand) <-> 9 Raumheizung aus/Warmwasser ein

oderrw Raumheizung aus/Warmwasser ein D5 : 1 <-> rw dauernd Raumheizung ein/Warmwasser ein

Mit der Codierung „91“ kann die externe Betriebsprogramm-Umschaltung den Heizkreisen zugeordnet werden:

Codierung „91“ Heizkreis 1 Heizkreis 2 Heizkreis 3(Mischerkreis M1 bzw. direktangeschlossener HeizkreisA1)

(Mischerkreis M2) (Mischerkreis M3)

„0“„1“ x„2“ x„3“ x x„4“ x„5“ x x„6“ x x„7“ x x x

Extern Mischer aufMit der Codierung „9A“ kann die externe Funktion „Mischer auf“den Heizkreisen zugeordnet werden:

Codierung „9A“ Heizkreis 1 Heizkreis 2 Heizkreis 3(Mischerkreis M1) (Mischerkreis M2) (Mischerkreis M3)

„0“„1“ x„2“ x 5811

198-5



3

Codierung „9A“ Heizkreis 1 Heizkreis 2 Heizkreis 3(Mischerkreis M1) (Mischerkreis M2) (Mischerkreis M3)

„3“ x x„4“ x„5“ x x„6“ x x„7“ x x x

Externes Umschalten stufiger/modulierender BrennerPotenzialfreien Kontakt an Klemmen „1“ und „2“ des Steckverbin-ders aVH anschließen.Kontakt offen: modulierender BetriebKontakt geschlossen:zweistufiger Betrieb In Codierung 1 muss der Brennertyp aufmodulierend eingestellt sein (Codierung „02: 2“).

HinweisBei Abfrage der Brennerausführung erscheint auch nach externerUmschaltung weiter modulierend (wird nicht umgeschrieben).

Externe Anschlüsse an Vitotronic 200, 300 oder 333Der Anschluss erfolgt bauseits an den Klemmen „1“ und „2“ derSteckverbindung aVH.

A Externes lastabhängiges EinschaltenB Umschaltung stufig/modulierend (nur bei Vitotronic 200 und

300)C externes Sperren/Mischer zuD externe Betriebsprogramm-Umschaltung/ Mischer auf

Anschlussmöglichkeiten an Vitotronic 100 (Typ GC1) bei Betrieb in Verbindung mit Vitotronic 333(Typ MW1 oder MW1S)

Heizkessel sperrenPotenzialfreien Kontakt an Klemmen „1“ und „2“ des Steckverbin-ders aVD anschließen.Kontakt geschlossen:Der Heizkessel ist gesperrt. Er wird aus der Kesselfolge heraus-genommen, d. h. Drosselklappe bzw. 3-Wege-Mischventil zur ste-tigen Rücklauftemperaturregelung werden geschlossen,Beimisch- oder Kesselkreispumpe werden ausgeschaltet. DieWärmeversorgung muss durch die weiteren Heizkessel erfolgen.

Sicherheitshinweis!Wenn alle Heizkessel gesperrt sind oder keine weiteren Heizkes-sel betriebsbereit sind, besteht kein Frostschutz der Heizungsan-lage.

Kontakt geöffnet:Der Heizkessel wird wieder in die aktuelle Kesselfolge eingefügt.

Heizkessel in der Kesselfolge als letzten zuschaltenPotenzialfreien Kontakt an Klemmen „2“ und „3“ des Steckverbin-ders aVD anschließen.Kontakt geschlossen:

Heizkessel wird in der Kesselfolge als letzter Heizkessel zuge-schaltet. Die weiteren Heizkessel übernehmen die Wärmeversor-gung der Heizungsanlage. Wenn die Leistung des weiterenHeizkessel nicht ausreicht, wird der Heizkessel zugeschaltet.Kontakt geöffnet:Der Heizkessel wird wieder in die aktuelle Kesselfolge eingefügt.

5811

198-5



3

Externe Anschlüsse an Vitotronic 100 (Typ GC1) beiBetrieb in Verbindung mit Vitotronic 333 (Typ MW1oder MW1S)

Potenzialfreie Kontakte der Vitotronic 100:A Umschaltung stufig/modulierend

B Heizkessel in der Kesselfolge als letzten zuschaltenC Heizkessel sperren

Steckadapter für externe SicherheitseinrichtungenEs können mehrere zusätzliche Sicherheitseinrichtungen ange-schlossen werden:& Wassermangelsicherung& Minimaldruckbegrenzer& Maximaldruckbegrenzer& zusätzlicher Sicherheitstemperaturbegrenzer& 3 externe Störmeldungen (z. B. Pumpe oder Neutralisationsein-richtung)

Der Steckadapter ermöglicht die Anzeige der Störung in der zuge-hörigen Regelung und Weitergabe über Kommunikationstechnikan Handy, Telefax oder Leitstelle. Die jeweilige Störung kann inKlartext angezeigt werden.

3.5 Aufschaltung von bauseitigen Regelgeräten über LON-BUS

Die Vitotronic-Regelungen verfügen über eine offene, standardi-sierte Schnittstelle, den LON-BUS (Local Operating Network).Dieses universell einsetzbare, dezentrale Netzwerk für Automa-tion in Gebäuden ermöglicht neben der Kommunikation derVitotronic-Regelungen untereinander die Aufschaltung bauseiti-ger herstellerunabhängiger Systeme und Geräte.So können z. B. Einzelraumregelungen oder Systeme der Gebäu-deleittechnik direkt an Vitotronic-Regelungen angeschlossen wer-den. Änderungen, Erweiterungen und Wartungsarbeiten sindjederzeit und in laufendem Betrieb möglich.

5811

198-5



3

AAbgasanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16, 19Abgassammelführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 36Abgassystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 28Absicherungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Anlieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Aufstellraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Ausdehnungsgefäße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Auslegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

BBauaufsichtliches Abnahmeverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

DDivicon Heizkreis-Verteilung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EEinbringung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Entspannungstopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Externe Schaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

FFeuerungsverordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Funktionserweiterung 0 - 10 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

HHeizkreis-Verteilung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Heizwasser, Anforderungen an das . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Hydraulische Systemverrohrung (Zubehör) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

KKesselkreispumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Kesselkreisregelungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Kondenswasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

LLeistungsgrenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Luftschalldämpfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

MMaximaldruckbegrenzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Minimaldruckbegrenzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Modulierender Brenner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 64-65

NNeutralisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Norm-Nutzungsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

RRohrdurchmesser (Abgas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Rohrlängen (Abgas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SSchallschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Sicherheitsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Systemzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

UUntere Kesselwassertemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VVerbrennungsluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Vorgefertigte Abgassammelführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

WWassermangelsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Wasserseitige Korrosion (Vermeidung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Wirkungsgraderhöhung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ZZweistufiger Brenner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 63

5811

198-5


Stichwortverzeichnis

Technische Änderungen vorbehalten!

Viessmann Werke GmbH&Co KGD-35107 AllendorfTelefon:06452 70-0Telefax:06452 70-2780www.viessmann.de 5

811

198-5

Gedruckta

ufu

mweltfreundlichem,

chlorfreigebleichtemPapier


Documents

job 1..72 - viessmann.com · 1.5 Schaltpunkte und Temperaturgrenzen 1 Einstellmöglichkeiten des Sicherheitstemperaturbegrenzers der Vitotronic Kesselkreisregelungen (Auslieferungszustand