Inhaltsverzeichnis - viessmann.com · Reg 8.12−5 Allgemeine Informationen Gas−Brennwertkessel ab 5/2004 Produktbeschreibung Funktionsbeschreibung Regelung für angehobenen Betrieb

Reg 8.12−1

Allgemeine Informationen Gas−Brennwertkessel ab 5/2004

Inhaltsverzeichnis

Seite

Produktbeschreibung 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Bedien− und Anzeigeelemente mit Vitotronic 100

(angehobener Betrieb) 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Funktionsbeschreibung Regelung für angehobenen Betrieb

mit Vitotronic 100 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Bedien− und Anzeigeelemente mit Vitotronic 200

(witterungsgeführter Betrieb) 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Funktionsbeschreibung Regelung für witterungsgeführten Betrieb

mit Vitotronic 200 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Neigung/Niveau ändern 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inbetriebnahme 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Heizungsanlage befüllen 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Heizungsanlage entlüften 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Uhrzeit und Datum einstellen 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Anlagenausführung: Heizkreis, Mischerkreis und Speicher

(bis 35 kW) 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Anlagenausführung: Heizkreis, Mischerkreis mit Systemtrennung

und Speicher (bis 35 kW) 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Anlagenausführung: 2 Mischerkreise, hydr. Weiche und Speicher

(bis 35 kW) 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Anlagenausführung: Heizkreis, Mischerkreis, hydr. Weiche

und Speicher (ab 49 kW) 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Anlagenausführung: Fussbodenkreis mit Systemtrennung

und Speicher (ab 49 kW) 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Anlagenausführung: 3 Mischerkreise, hydr. Weiche und Speicher

(ab 49 kW) 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� LON−Teilnehmer einstellen 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Teilnehmer�Check durchführen 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� LON�Teilnehmerliste aktualisieren 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Max. Heizleistung einstellen 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Dichtheitsprüfung AZ−System (Ringspaltmessung) 33 . . . . . . . . . . . . . . .

� Estrich trocknen 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Zusatzfunktion Trinkwasser (Legionellenfunktion) 36 . . . . . . . . . . . . . . . .

� Externes Sperren, Anfordern, Betriebsartumschaltung 36 . . . . . . . . . . . .

3/2006

Reg 8.12−2


Inhaltsverzeichnis

Seite

Störungsbehebung 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Funktionsablauf und Störungen bei Inbetriebnahme 38 . . . . . . . . . . . . . .

� Aktuelle Störungen auslesen 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Fehler entriegeln 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Fehlerhistorie 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Fehlermeldungen 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Anzeige �Wartung� abfragen und zurücksetzen 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Platzierung der Sensoren 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Sensorkennlinien 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serviceebenen: Einstieg und Funktionen 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Übersicht Serviceebenen 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Betriebszustände und Isttemperaturen

(Vitotronic 100, angehobener Betrieb) 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Betriebszustände und Isttemperaturen

(Vitotronic 200, witterungsgef. Betrieb) 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Diagnose/Kurzabfragen (Vitotronic 100, angehobener Betrieb) 58 . . . . .

� Diagnose/Kurzabfragen (Vitotronic 200, witterungsgef. Betrieb) 60 . . .

� Teststellungen (Vitotronic 100, angehobener Betrieb) 63 . . . . . . . . . . . . .

� Teststellungen (Vitotronic 200, witterungsgef. Betrieb) 64 . . . . . . . . . . . .

� Codierebene 1 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Codierebene 2 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Codieradressen zurücksetzen 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zubehör 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Zubehörliste mit Bestellnummern 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Ersatzteillisten Montagehilfe UP/AP 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Ersatzteilliste Montagerahmen 130 mm Kombi mit MAG, 7178432 92 .

� Ersatzteilliste Anschluss−Set TW−Ausdehnungsgefäß

Vitodens 333, 7179423 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Ersatzteilliste Anschluss−Set für bauseitigen Anschluss

Vitodens 333, 7179420 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Ersatzteilliste Anschluss−Set kpl. Vitodens 333, 7188574 96 . . . . . . . . . . .

� Ersatzteilliste Anschlusskonsole Vitodens 343 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3/2006

0

1

23

40

+

OK

i

ºC

A B C D FE

Reg 8.12−3


Produktbeschreibung

Bedien− und Anzeigeelemente mit Vitotronic 100(angehobener Betrieb)

AManometer

B Störungsanzeige (rot)

C Betriebsanzeige (grün)

D Entriegelungstaster

E Bedienfeld:

O Kesselwassertemperatur−

Sollwert

F Warmwassertemperatur−

Sollwert

O+F Schornsteinfeger−Prüf�

funktion

K Abschaltbetrieb

L Nur Warmwasser

G Heizen und Warmwasser

/ Komfortfunktion (nur

Vitodens 300)

b/a Werteinstellung

d Bestätigung

c Information

e Grundeinstellung (Reset)

F Anlagenschalter

Grundeinstellung eFolgende Werte werden durch Drü�

cken der Taste e auf die werkseitige

Grundeinstellung zurückgesetzt:

H Betriebsart Heizen und Warmwas�

ser GH Kesselwassersolltemp. O 75 °C

HWarmwassersolltemp. F 50 °C

5681 597

5681 597

3/2006

°CFuh:p

U

rpA

i

wp

888888smQ SE

Reg 8.12−4


Produktbeschreibung

Anzeigesymbole im Display, Vitotronic 100

Die Symbole erscheinen nicht ständig, sondern abhängig von der Anlagen�

ausführung und vom Betriebszustand. Blinkende Werte im Anzeigefenster

weisen darauf hin, dass Änderungen vorgenommen werden können.

r Heizbetrieb, bei Mehrkessel = Freigabe Kessel

rp Umwälzpumpe ein

w Warmwasser−Freigabe

wp Warmwasserbetrieb aktiv

A Brenner Ein

S Schornsteinfegerfunktion Ein

E Verriegelung Feuerungsautomat

Nachladeunterdrückung Ein (nur mit Vitosolic)

p Kollektorpumpe Ein (nur mit Vitosolic)

U Störung

P Anzeigepfeile für Serviceabfragen

u Anzeige bei Zeitintervall �Wartung"

i Anzeige bei Informationsabfrage

3/2006

Reg 8.12−5


Produktbeschreibung

Funktionsbeschreibung Regelung für angehobenen Betrieb mitVitotronic 100

HeizbetriebBei Anforderung durch den raumtemperaturgeführten Uhrenthermostaten

wird im Betriebsprogramm Heizen und Warmwasser �G� die eingestellte

Kesselwasser−Solltemperatur �O� gehalten. Liegt keine Anforderung vor,

wird die Kesselwassertemperatur auf der vorgegebenen Frostschutztempera�

tur von 5 °C gehalten.

Die Kesselwassertemperatur wird begrenzt: durch den Temperaturregler

(Cod.Adresse 06, Heizwertgeräte auf 84 °C, Brennwertgeräte auf 81 °C), und

durch den elektronischen Temperaturwächter (auf Codierstecker hinterlegt,

Heizwertgeräte 85 °C, Brennwertgeräte 82 °C). Der Thermoschalter der Sicher�

heitskette verriegelt das Brennersteuergerät bei 100 °C Kesselwassertempera�

tur.

Warmwasserbereitung mit Gas−KombigerätErkennt der Wasserschalter eine Warmwasserentnahme (>3l/min), schalten

der Brenner und die Umwälzpumpe ein und das 3−Wege−Ventil schaltet auf

Warmwasserbereitung um (Symbol �wp� im Display). Der Brenner modu�

liert nach der Trinkwasserauslauftemperatur und wird vom Temperatur�

begrenzer (Cod.Adresse 06, Heizwertgeräte 84 °C und Brennwertgeräte 81 °C)

kesselseitig begrenzt.

Ist der Komfortbetrieb (gerätespezifisch) aktiv, wird der Plattenwärmetauscher

auf einer Bereitschaftstemperatur gehalten. Diese richtet sich nach der WW−

Solltemperatur und einer Schalthysterese von −8 K EIN/−4 K AUS. Der Brenner

läuft zur Aufheizung in Grundlast.

Warmwasserbereitung mit Gas−HeizgerätDie Warmwasserbereitung wird aktiv, wenn die Speichertemperatur 2,5 K

unter dem Speichertemperatur−Sollwert liegt. Brenner und Umwälzpumpe

schalten ein. Das 3−Wege−Ventil schaltet auf Warmwasserbereitung um (Sym�

bol �wp� im Display). Die Kessel−Solltemperatur liegt im Anlieferzustand

20 K über der Speicher−Solltemperatur. Steigt die Speicher−Isttemperatur

2,5 K über Speichertemperatur−Sollwert, wird der Brenner ausgeschaltet und

die Speicherladepumpen−Nachlaufzeit beginnt. Nach Ende der Nachlaufzeit

von 2 min schaltet das 3−Wegeventil, in der BA �Heizen und Warmwas�

ser G�, in den Heizbetrieb um. In der BA �Nur Warmwasser L� wird die

Pumpe abgeschaltet.

Warmwasserbereitung mit Ladespeicher (Vitodens 333)Siehe Reg. 8.18.

3/2006

Reg 8.12−6


Produktbeschreibung

Schornsteinfegerprüffunktion SDer SP−Betrieb dient zum Messen der feuerungstechnischen Werte durch den

Schornsteinfeger. Durch gemeinsames drücken (für 2 s) der Tasten �tr� +

�tw" bei Vitotronic 100 oder der Tasten �tm" + �tw" bei Vitotronic 200 wird

die Funktion aktiviert. Im Display wird das Piktogramm S angezeigt.

Die Interne Pumpe wird zwangsweise eingeschaltet (Drehzahl 100 %). Die Kes�

seltemperatur wird durch den Temperaturwächter (Heizwertgeräte 85 °C,

Brennwertgeräte 82 °C) begrenzt.

Die Brennerleistung im SP−Betrieb ist als fester Parameter mit 100 % Nenn�

wärmeleistung auf dem Codierstecker hinterlegt.

Ein Beenden der Funktion erfolgt durch selbigen Doppeltastendruck oder

automatisch nach ca. 30 Minuten.

3/2006

0

1

23

40

+

Kesseltemperatur

Mo

+

?OK

?C

A B C D GE F

Reg 8.12−7


Produktbeschreibung

Bedien− und Anzeigeelemente mit Vitotronic 200(witterungsgeführter Betrieb)

AManometer



D Entriegelungstaster

E Bedienfeld:

A Zeitprog. Raumbeheizung

B Zeitprogramme Warm�

wasserbereitung und Zir�

kulationspumpe (falls an

Regelung angeschlossen)

H Ferienprogramm

D Uhrzeit/Datum

E Reduzierte Raumtemp.

F Warmwassertemp.−Soll�

wert

O+F Schornsteinfeger−Prüf�

funktion

K Abschaltbetrieb

L Nur Warmwasser

G Heizen und Warmwasser

M Partybetrieb

N Sparbetrieb

b / a Werteinstellung

d Bestätigung

c Information

e Grundeinstellung (Reset)

F Anlagenschalter

Grundeinstellung eFolgende Werte werden durch Drü�

cken der Taste e auf die werkseitige

Grundeinstellung zurückgesetzt:

H Betriebsart Heizen und Warmwas�

ser GH Ein Schaltzeitraum: alle Wochen�

tage gleich 06.00 (05.30) − 22.00 h

H Ferienprogramm gelöscht

H Red. Raumtemp. Frostschutz 3 °C

HWarmwassersolltemperatur 50 °C

H Partybetrieb Aus, Sollwert 20 °C

H Sparbetrieb Aus

Kontrasteinstellung am DisplayRegelungsklappe der Bedieneinheit

öffnen und d drücken, gleichzeitig

mit a bzw. b den Kontrast einstel�

len

5681 597

3/2006

sm Q

SU

FºCuh

pw A8888 :88 :

ppp(e

Mo

Kesseltemperatur

1

Reg 8.12−8


Produktbeschreibung

Anzeigesymbole im Display, Vitotronic 200

e bei Frostgefahr

(variable Frostgr.)

s bei Raumbeheizung mit nor�

maler Raumtemperatur

m bei Raumbeheizung mit redu�

zierter Raumtemperatur

p Umwälzpumpe läuft

| Mischer Auf

~ Mischer Zu

w Warmwasserbereitung freige�

geben

w/p Warmwasserbereitung aktiv

Ê Nachladeunterdrückung Ein

(nur mit Vitosolic)

Ê/p Kollektorpumpe Ein (nur mit

Vitosolic)

A Brenner ein

Q Funkuhrempfang (nur mit

Funkuhrempfänger, Zubehör)

u bei Zeiteinstellung und Zeitab�

frage

U Störung

S Schornsteinfegerprüfung ein

E Brennerstörung (erscheint an

Stelle des Wochentages)

! Bei zwei Heizkreisen: Heizkreis

A1 (Heizkreis ohne Mischer)

? Bei zwei Heizkreisen: Heizkreis

M2 (Heizkreis mit Mischer)

Heizkreis wählenWenn zwei Heizkreise an das Heizgerät angeschlossen wurden, muss vor Ein�

stellungen an der Regelung der betreffende Heizkreis ausgewählt werden:

1. a �1r� blinkt im Display.

2. d Für Heizkreis A1 (Heizkreis

ohne Mischer) oder

3. a Für HeizkreisM2 (Heizkreis mit

Mischer).

�2r� blinkt im Display.

4. d Auswahl für Heizkreis M2

(Heizkreis mit Mischer) ist

beendet.

5581 454

3/2006

Reg 8.12−9


Produktbeschreibung

Funktionsbeschreibung Regelung für witterungsgeführtenBetrieb mit Vitotronic 200

HeizbetriebDurch die Regelung wird eine Kesselwasser−Solltemperatur ermittelt in

Abhängigkeit von der Außentemperatur bzw. Raumtemperatur (bei Anschluss

einer raumtemperaturgeführten Fernbedienung) und von Neigung/Niveau der

Heizkennlinie. Die ermittelte Kesselwasser−Solltemperatur wird zum Brenner�

steuergerät übertragen. Das Brennersteuergerät ermittelt aus Kesselwasser−

Soll− und −Isttemperatur den Modulationsgrad und steuert dementsprechend

den Brenner. Die Kesselwassertemperatur wird im Brennersteuergerät

begrenzt: durch den Temperaturregler (Cod. Adresse 06, Heizwertgeräte auf

84 °C, Brennwertgeräte auf 81 °C), und durch den elektronischen Temperatur�

wächter (Heizwertgeräte 85 °C, Brennwertgeräte 82 °C). Der Temperatur�

begrenzer der Sicherheitskette verriegelt das Brennersteuergerät bei 100 °C

Kesselwassertemperatur.

Warmwasserbereitung mit Gas−KombigerätErkennt der Wasserschalter eine Warmwasserentnahme (>3 l/min), schalten

der Brenner und die Umwälzpumpe ein, und das 3−Wege−Ventil schaltet auf

Warmwasserbereitung um (Symbol �wp� im Display). Der Brenner modu�

liert nach der Trinkwasserauslauftemperatur und wird vom Temperatur�

begrenzer (Cod.Adresse 06, Heizwertgeräte 84 °C und Brennwertgeräte 81 °C)

kesselseitig begrenzt.

Ist der Komfortbetrieb (gerätespezifisch) aktiv, wird der Plattenwärmetauscher

auf einer Bereitschaftstemperatur gehalten. Diese richtet sich nach der WW−

Solltemperatur und einer Schalthysterese von −8 K EIN / −4 K AUS. Der Bren�

ner läuft zur Aufheizung in Grundlast.

Warmwasserbereitung mit Gas−HeizgerätDie Warmwasserbereitung wird aktiv, wenn die Speichertemperatur 2,5 K

unter dem Speichertemperatur−Sollwert liegt. Brenner und Umwälzpumpe

schalten ein. Das 3−Wege−Ventil schaltet auf Warmwasserbereitung um (Sym�

bol �wp�im Display). Die Kessel−Solltemperatur liegt im Anlieferzustand

20K über der Speicher−Solltemperatur. Steigt die Speicher−Isttemperatur 2,5 K

über Speichertemperatur−Sollwert, wird der Brenner ausgeschaltet und der

Speicherladepumpen−Nachlauf aktiv. Nach Ende der Nachlaufzeit von 2 min.

schaltet das 3−Wegeventil, in der BA �Heizen und Warmwasser G�, in den

Heizbetrieb um. In der BA �Nur Warmwasser L� wird die Pumpe abgeschal�

tet.

3/2006

Reg 8.12−10


Produktbeschreibung

Warmwasserbereitung mit Ladespeicher (Vitodens 333)Siehe Reg. 8.18.

Schornsteinfegerprüffunktion SDer SP−Betrieb dient zum Messen der feuerungstechnischen Werte durch den

Schornsteinfeger. Durch gemeinsames Drücken (für 2 s) der Tasten �tr� +

�tw" bei Vitotronic 100 oder der Tasten �tm" + �tw" bei Vitotronic 200 wird

die Funktion aktiviert. Im Display wird das Piktogramm S angezeigt.

Die Interne Pumpe wird zwangsweise eingeschaltet (Drehzahl 100 %). Die Kes�

seltemperatur wird durch den Temperaturwächter (Heizwertgeräte 85 °C,

Brennwertgeräte 82 °C) begrenzt.

Die Brennerleistung im SP−Betrieb ist als fester Parameter mit 100% Nennwär�

meleistung auf dem Codierstecker hinterlegt.

Ein Beenden der Funktion erfolgt durch selbigen Doppeltastendruck oder

automatisch nach ca. 30 Minuten.

3/2006

=2,6110

Kesselw

assertemp. bzw

.Vorlauftemperatur in �C

+20 −20Außentemperatur in ºC

=1,4

=0,2

º

1

110

Kesselw

assertemp. bzw

.Vorlauftemperatur in �C

+20 −20Außentemperatur in ºC

º

2

= +40 K

= 0 K

= �13 K

Reg 8.12−11


Produktbeschreibung

Neigung/Niveau ändern

Die Neigung der Heizkennlinie liegt üblicherweise

H bei Fußbodenheizungen im Bereich�A,

H bei Niedertemperaturheizungen (nach Energieeinsparverordnung) im

Bereich B

1 Neigung mit Codieradresse �d3�

in Codierung 1 ändern.

Einstellbarer Wert 2 bis 35 (ent�

spricht Neigung 0,2 bis 3,5).

2 Niveau mit Codieradresse �d4� in

Codierung 1 ändern.

Einstellbarer Wert −13 bis +40 K.

5681 289

3/2006

Neigung

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

1,6

1,8

2,4

2,62,8

3,03,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 −5 −10 −20 −30510

A

B

2,0

2,2

Kesselw

assertemperatur bzw

.Vorlauftemperatur in °C

AB

A

w¨z

wz

A

A

Reg 8.12−12


Inbetriebnahme

Heizungsanlage befüllen

Vitodens 200, 300 (bis 35 kW)

Vitodens 300 (49, 66 kW)

A Kesselfüll− und Entleerungshahn

B Sicherheitsventil (3 bar)

Vitodens 333

Vitodens 343

1. Vordruck des Membran−Ausdeh�

nungsgefäßes prüfen.

2. Gasabsperrhahn schließen.

5681 598

3/2006

Reg 8.12−13


Inbetriebnahme

3. Heizungsanlage an Kesselfüll− undEntleerungshahn A füllen. (Min�

dest−Anlagendruck > 0,8bar).

HinweisWenn die Regelung vor dem Fül�len noch nicht eingeschaltetwurde, befindet sich der Stellan�trieb des Umschaltventils in Mittel�stellung und die Anlage wird voll�ständig gefüllt.

4. Falls die Regelung vor dem Füllen

schon eingeschaltet war:

Regelung einschalten und in

Codierung 1 Codieradresse �2F:2"

einstellen (siehe Seite 65). Das

Umschaltventil befindet sich dann

in Mittelstellung.

HinweisWährend das Befüllungspro�gramm aktiv ist, erscheint im Dis�play �bF" (Regelung für angeho�benen Betrieb) bzw. �Befüllung"(Regelung für witterungsgeführtenBetrieb).Anlage weiter füllen.

5. Kesselfüll− und Entleerungshahnschließen.

6. Codieradresse �2F:0" einstellen.

! AchtungUngeeignetes Füllwasser fördert Ablagerungen und Korrosionsbildung

und kann zu Schäden am Heizkessel führen.

H Heizungsanlage vor dem Füllen gründlich spülen.

H Ausschließlich Wasser mit Trinkwasserqualität einfüllen.

HWasser mit Härte > 20 °dH (3,58 mmol/l) muss enthärtet werden.

H Dem Füllwasser kann ein speziell für Heizungsanlagen geeignetes

Frostschutzmittel oder Korrosionsschutzmittel beigefügt werden.

Zulassung beachten!

Befüllungsfunktion

Im Anlieferungszustand ist das

Umschaltventil in Mittelstellung, so

dass die Anlage vollständig befüllt

werden kann. Nachdem die Rege�

lung eingeschaltet wurde, fährt das

Umschaltventil in Richtung Heizung

oder Warmwasser.

Wird die Anlage nach dem ersten

Einschalten befüllt, kann eine Befüll�

funktion mit der Codierung �2F:2"

eingestellt werden. Das Umschalt�

ventil wird in Mittelstellung gefahren

und die Pumpe eingeschaltet. Der

Brenner bleibt ausgeschaltet.

Nach Aktivieren der Funktion, wird

im Display eine entsprechende Mel�

dung ausgegeben (Vitotronic 100:

�bF", Vitotronic 200: �Befüllung")

Die Funktion wird automatisch nach

20 min inaktiv, oder kann durch

manuelles Zurücksetzen der Codie�

rung beendet werden.

5681 598

3/2006

B A

A

A

Reg 8.12−14


Inbetriebnahme

Ein Netzreset, Schornsteinfegerprüf�

betrieb oder ein Relaistest setzen

diese Funktion ebenfalls zurück (die

Codierung wird in diesen Fällen auf

�2F:0" gesetzt).

Heizungsanlage entlüften

Vitodens 200, 300 (bis 35 kW) Vitodens 300 (49, 66 kW)

Vitodens 333

5681 543

3/2006

B A

Reg 8.12−15


Inbetriebnahme

Vitodens 343

Heizkessel entlüften

1. Heizwasserseitige Absperrventile

schließen.

2. Ablauf am Hahn B mit einem

Abwasseranschluss verbinden.

3. Hähne A und B öffnen und mit

Netzdruck so lange entlüften bis

keine Luftgeräusche mehr hörbar

sind.

4. Hähne A und B schließen, heiz�

wasserseitige Absperrventile

öffnen.

Heizungsanlage entlüften

1. Gasabsperrhahn schließen und

Regelung einschalten.

2. Entlüftungsprogramm über

Codieradresse �2F:1� aktivieren.

HinweisWährend das Entlüftungspro�gramm aktiv ist, erscheint im Dis�play �EL� (Regelung für angeho�benen Betrieb) bzw. �Entlüftung�(Regelung für witterungsgeführtenBetrieb).

3. Druck der Anlage prüfen.

5681 543

3/2006

Reg 8.12−16


Inbetriebnahme

Nach dem Befüllen der Anlage kann

die Enflüftungsfunktion mit der

Codieradresse �2F:1� aktiviert wer�

den. Während der Zeitdauer von 20

min. wird die interne Pumpe im

Wechsel für 30 sec. �EIN� (100%)

und 30 sec.�AUS�(0%) geschaltet. Im

Display wird eine Meldung

(Vitotronic 100: "EL", Vitotronic 200:

"Enlüftung") angezeigt. Die Heiz�

kreise verbleiben in Regelbetrieb.

�Externe Anforderung� und �Extern

Sperren� wirken nicht auf die

Pumpe.

Das Umschaltventil wird abwech�

selnd für eine Periode in Richtung

Heizkreis und anschliessend in Rich�

tung Warmwasser gefahren. Dies

erfolgt unabhängig vom Anlagen�

schema.

Nach Ablauf der Zeit wird die Codier�

adresse �2F:0� automatisch gesetzt.

5581 454

3/2006

Uhrzeit

09:05 u

Datum

26;06;03Do

Reg 8.12−17


Inbetriebnahme

Uhrzeit und Datum einstellen

Bei Erstinbetriebnahme oder wenn die Heizungsanlage längere Zeit außer

Betrieb war, kann es erforderlich sein, dass Uhrzeit und Datum eingestellt

werden müssen.

Drücken Sie folgende Tasten:

1. D für Uhrzeit.

2. a/b für gewünschte Uhrzeit.

3. d zur Bestätigung; Datum

erscheint.

4. a/b für gewünschtes Datum.

5. d zur Bestätigung.

5581 454

3/2006

28

í

~M

í

1

5

20

2

96

145

B

Jí

JíA

Reg 8.12−18


Inbetriebnahme

Anlagenausführung: Heizkreis, Mischerkreis und Speicher(bis 35 kW)

HinweisDer Volumenstrom des Heizkreises ohne Mischer muss min. 30 % größer seinals der Volumenstrom des Heizkreises mit Mischer.

! Außentemperatursensor

? Vorlauftemperatursensor

% Speichertemperatursensor

sÖ Heizkreispumpe

sK Zirkulationspumpe (Anschluss an Int. Erweiterung)

lH Netzanschluss (Erweiterungssatz)

aVG KM−BUS

A Maximaltemperaturregler (Fußbodenheizung)

B Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer

5681 643

3/2006

Reg 8.12−19


Inbetriebnahme

HinweisDie Regelung erkennt neu angeschlossene Sensoren oder Erweiterungeneigenständig und ändert die betreffenden Codieradressen.

Adr. Beschreibung00:06 Anlagenschema :01 A1 :02 A1+BW :03 M2

:04 M2+BW :05 A1+M2 :06 A1+M2+BW

1E:00 Gasart :00 Erdgas :01 Flüssiggas (manuell einstellen)

82:00 Gasart bei

Lambda Pro

Control

:00 Erdgas :01 Flüssiggas (manuell einstellen)

53:01 Interne Erweite�

rung

:00 Sammelstörmeldung :01 Zirkulationspumpe:02 ext. Heizkreispumpe :03 Speicherladepumpe

Mischerkreis M2C6:... Max.Begren�

zung

:10 bis 127 °C einstellbar (einstellen!!)

Hinweis: ca. 5 °C niedriger als A einstellen

HinweisAufgeführte Adressen bei Inbetriebnahme beachten!Fettgedruckte Adressen sind auf das Anlagenschema bezogen und könnennach Ausstattung variieren.

3/2006

28

M

1

5

20

2

96

B

J

J

A

C

145

Reg 8.12−20


Inbetriebnahme

Anlagenausführung: Heizkreis, Mischerkreis mit Systemtren�nung und Speicher (bis 35 kW)




sÖ Heizkreispumpe



aVG KM−BUS

A Maximaltemperaturregler (Fußbodenheizung)


C Wärmetauscher zur Systemtrennung

5681 643

3/2006

Reg 8.12−21


Inbetriebnahme



:04 M2+BW :05 A1+M2 :06 A1+M2+BW


82:00 Gasart bei

Lambda Pro

Control


53:01 Interne Erweite�

rung



zung


Hinweis: ca. 5 °C niedriger als A einstellen


3/2006

í

~M

í

1

5

20

2

96

145

Aí

~M

20

B

Jí2

2

LON

230V~

Jí

JíC

28

Reg 8.12−22


Inbetriebnahme

Anlagenausführung: 2 Mischerkreise, hydr. Weiche und Spei�cher (bis 35 kW)




sÖ Heizkreispumpe



aVG KM−BUS

A Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer

B Vitotronic 050

C Maximaltemperaturregler (Fußbodenheizung)

5681 643

3/2006

Reg 8.12−23


Inbetriebnahme



:04 M2+BW :05 A1+M2 :06 A1+M2+BW


82:00 Gasart bei

Lambda Pro

Control


52:01 Hydr.−Weiche :00 ohne Weichesensor :01 mit Weichesensor53:01 Interne Erweite�

rung


76:01 Kommunika�

tionsmodul

:00 ohne Modul :01 mit LON−Modul:02 mit Kaskadenmodul

77:01 LON Teiln. Nr :01 bis 98 LON−Teilnehmernummer (einstellen!!)

Mischerkreis, Vitotronic 050C6:... Max.Begren�

zung


Hinweis: ca. 5 °C niedriger als C einstellen


3/2006

~M

í

96

145

C

2

20

20

í

1

íD

í

5

í

2

E

F

B

20

21

A28

Reg 8.12−24


Inbetriebnahme

Anlagenausführung: Heizkreis, Mischerkreis, hydr. Weiche undSpeicher (ab 49 kW)




sÖ Heizkreispumpe bzw. Kesselkreispumpe

sA Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung

(Anschluss an externe Erweiterung H1)

sK Zirkulationspumpe (Anschluss an Ext. Erweiterung H1)

lH Netzanschluss

aVG KM−BUS

A Externe Erweiterung H1

B Hydraulische Weiche

C Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer

D Maximaltemperaturregler (Fußbodenheizung)

5681 550

3/2006

Reg 8.12−25


Inbetriebnahme



:04 M2+BW :05 A1+M2 :06 A1+M2+BW1E:00 Gasart :00 Erdgas :01 Flüssiggas (manuell einstellen)

2E:01 Ext.Erweiterung :00 ohne Ext.Erweiterung :01 mit Ext.Erweiterung30:00 Kennung

interne Pumpe

:00 stufige Pumpe :01 drehzahlgeregelte Pumpe

31:65 Drehzahl

interne Pumpe

:00 bis 100 einstellbare Solldrehzahl in %

52:01 Hydr.−Weiche :00 ohne Weichesensor :01 mit WeichesensorMischerkreis M2C6:... Max.Begren�

zung


Hinweis: ca. 5 °C niedriger als D einstellen


3/2006

í

~M

í

1

5

2

96

145

B

Jí

20

F

C

G

í

D

E

21

Reg 8.12−26


Inbetriebnahme

Anlagenausführung: Fussbodenkreis mit Systemtrennung undSpeicher (ab 49 kW)




sÖ Heizkreispumpe

sA Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung

(Anschluss an interne Erweiterung H1)

lH Netzanschluss

aVG KM−BUS


C Maximaltemperaturregler (Fußbodenheizung)

D Heizkreispumpe (sekundärseitig)

E Heizkreispumpe (primärseitig)

F Wärmetauscher zur Systemtrennung

G Ausdehnungsgefäß

5681 550

3/2006

Reg 8.12−27


Inbetriebnahme


Adr. Beschreibung00:04 Anlagen�

schema

:01 A1 :02 A1+BW :03 M2

:04 M2+BW :05 A1+M2 :06 A1+M2+BW


53:03 Interne

Erweiterung

:00 Sammelstörmeldung :01 Zirkulationspumpe

:02 ext. Heizkreispumpe :03 Speicherladepumpe


zung


Hinweis: ca. 5 °C niedriger als C einstellen


5681 550

3/2006

C

í

1

í

5

A

2

E E E

F

LON

1

20

40

2

2

2

20

52

20

52

52

F F

B

20

íD

í

21

í

Reg 8.12−28


Inbetriebnahme

Anlagenausführung: 3 Mischerkreise, hydr. Weiche und Spei�cher (ab 49 kW)




sÖ Heizkreispumpe bzw. Kessel�

kreispumpe

sA Umwälzpumpe zur Speicher�

beheizung (Anschluss an interne

Erweiterung H1)

fÖ Netzanschluss

gS Mischermotor

B Hydraulische Weiche

C Vitotronic 050

D Maximaltemperaturregler (Fuß�

bodenheizung)

E Heizkreispumpe

F Mischermotor

5681 550

3/2006

Reg 8.12−29


Inbetriebnahme


Adr Beschreibung00:02 Anlagenschema :01 A1 :02 A1+BW :03 M2

:04 M2+BW :05 A1+M2 :06 A1+M2+BW


30:00 Kennung

interne Pumpe

:00 stufige Pumpe :01 drehzahlgeregelte Pumpe

31:65 Drehzahl

interne Pumpe

:00 bis 100 einstellbare Solldrehzahl in %

52:01 Hydr.−Weiche :00 ohne Weichesensor :01 mit Weichesensor53:03 Interne Erweite�

rung

:00 Sammelstörmeldung :01 Zirkulationspumpe

:02 ext. Heizkreispumpe :03 Speicherladepumpe76:01 Kommunika�

tionsmodul

:00 ohne Modul :01 mit LON−Modul

:02 mit Kaskadenmodul

77:01 LON Teiln. Nr :01 bis 98 LON−Teilnehmernummer (einstellen!!)

Mischerkreis, Vitotronic 050C6:... Max.Begren�

zung



5681 550

3/2006

Kesselkreisregelung Vitotronic 050 Vitotronic 050 Vitocom

*1 *1

Reg 8.12−30


Inbetriebnahme

LON−Teilnehmer einstellen

HinweisInnerhalb des LON darf die gleiche Nummer nicht zweimal vergeben werden.Es darf nur eine Vitotronic als Fehlermanager codiert werden.

Teilnehmer−Nr. 1

Cod. �77:1"

Teilnehmer−Nr. 10

Cod. �77:10"

einstellen

Teilnehmer−Nr. 11

Cod. �77:11"

einstellen

Teilnehmer−

Nr. 99

Regelung ist Fehler�

manager Cod.

�79:1"

Regelung ist nicht

Fehlermanager

Cod. �79:0"

Regelung ist nicht

Fehlermanager

Cod. �79:0"

Gerät ist Feh�

lermanager

Regelung sendet

Uhrzeit

Cod. �7b:1"

Regelung empfängt

Uhrzeit

Cod. �81:3"

einstellen

Regelung empfängt

Uhrzeit

Cod. �81:3"

einstellen

Gerät emp�

fängt Uhrzeit

Regelung sendet

Außentemperatur

Cod. �97:2"

einstellen

Regelung empfängt

Außentemperatur

Cod. �97:1"

einstellen

Regelung empfängt

Außentemperatur

Cod. �97:1"

einstellen

��

Fehlerüberwachung

LON−Teilnehmer

Cod. �9C:20"

Fehlerüberwachung

LON−Teilnehmer

Cod. �9C:20"

Fehlerüberwachung

LON−Teilnehmer

Cod. �9C:20"

��

*1Abschlusswiderstand

5681 643

3/2006

Reg 8.12−31


Inbetriebnahme

Teilnehmer�Check durchführen

Mit dem Teilnehmer�Check wird die Kommunikation der am Fehlermanager

angeschlossenen Geräte einer Anlage überprüft.

Voraussetzungen:

H Regelung muss als Fehlermanager codiert sein (Codierung��79:1�).

H In allen Regelungen muss die LON�Teilnehmernummer codiert sein.

H Teilnehmerliste im Fehlermanager muss aktuell sein, sonst aktualisieren.

1. L und d ca. 2�s gleichzeitig

drücken.

2. Mit a und b gewünschten Teil�

nehmer wählen.

3. Mit d Check aktivieren.

�Check� blinkt, bis der Check

abgeschlossen ist. Display und alle

Tastenbeleuchtungen des ange�

wählten Teilnehmers blinken für

ca. 60�s.

H Bei Kommunikation zwischen

beiden Geräten erscheint

�Check�OK�.H Ist keine Kommunikation vor�

handen, erscheint

�Check�nicht�OK�. LON�Verbin�

dung (siehe Seite 17) und Codie�

rungen prüfen (Seite 19).

4. Für den Check weiterer Teilnehmer

wie unter Punkt�2 und 3 beschrie�

ben verfahren.


drücken.

LON�Teilnehmerliste aktualisieren

Nur möglich, wenn alle Teilnehmer angeschlossen sind und die Kesselrege�

lung als Fehlermanager codiert ist (Codierung �79:1�, Anlieferungszustand)

HinweisEs darf nur eine Vitotronic innerhalb einer Heizungsanlage als Fehlermanagercodiert werden.


drücken.

Teilnehmer�Check ist eingeleitet.

2. e drücken.

Teilnehmer�Liste ist nach ca. 2�min

aktualisiert.

Teilnehmer�Check ist beendet.

5851 752

3/2006

Teilnehmer−Check

1F01 : 01

Teilnehmer�

nummerFortlaufende

Listennummer

Reg 8.12−32


Inbetriebnahme

Max. Heizleistung einstellen

HinweisFür den Heizbetrieb kann die max. Heizleistung begrenzt werden. Die Begren�zung wird über den Modulationsbereich eingestellt.

1. Heizkessel in Betrieb nehmen.

2. K+F gleichzeitig drücken:

�Max. Leistung in %"

blinkt im Display

HinweisMaximalwert der Heizleis�tung ist gerätespezifischund wird durch denCodierstecker vorgegeben.Brenner startet und �A"

erscheint.

Bei Regelung für witte�

rungsgeführten Betrieb

erscheint zusätzlich

�Max. Heizleistung".

a/b für gewünschten Wert in

% der Nenn−Wärmeleis�

tung als max. Wärmeleis�

tung innerhalb 30 min ein�

stellen.

d zur Bestätigung

3. Die Einstellung der max. Heizleis�

tung mit dem den Technischen

Unterlagen beiliegenden, zusätzli�

chen Typenschild dokumentieren.

Typenschild neben das Typen�

schild auf der Oberseite kleben.

HinweisFür die Trinkwassererwärmungkann die Wärmeleistung ebenfallsbegrenzt werden. Dazu die Codier�adresse �6F" in Codierung 2ändern.

5681 598

3/2006

A

Reg 8.12−33


Inbetriebnahme

Dichtheitsprüfung AZ−System (Ringspaltmessung)

A Verbrennungsluft−Mess−Stelle

(Zuluft)

Für die gemeinsam mit dem Gas−

Wandkessel geprüften Abgas−/Zuluft�

systeme entfällt in einigen Bundes�

ländern (z. B. Nordrhein−Westfalen)

die Dichtheitsprüfung (Überdruck�

prüfung) durch den Bezirksschorn�

steinfegermeister bei der Inbetrieb�

nahme. In diesem Fall empfehlen

wir, dass der Heizungsfachbetrieb bei

der Inbetriebnahme der Anlage eine

vereinfachte Dichtheitsprüfung

durchführt. Dafür ist es ausreichend,

die CO2 −Konzentration in der Ver�

brennungsluft im Ringspalt der AZ−

Leitung zu messen.

Die Abgasleitung gilt als ausreichend

dicht, wenn sich keine höhere

CO2−Konzentration in der Verbren�

nungsluft als 0,2 % oder keine klei�

nere O2 −Konzentration als 20,6 %

ergibt. Werden höhere CO2 − oder

kleinere O2 −Werte gemessen, ist eine

Druckprüfung der Abgasleitung bei

einem statischen Überdruck von

200�Pa erforderlich.

5681 543

3/2006

Reg 8.12−34


Inbetriebnahme

Estrich trocknen

Die Estrichfunktion ermöglicht die

Trocknung von Estrichen. Dazu

müssen unbedingt die Angaben des

Estrich−Herstellers berücksichtigt

werden.

Verschiedene Temperaturprofile sind

einstellbar.

DIN 4725�2 beachten. Das vom Hei�

zungsfachmann zu erstellende Proto�

koll muss folgende Angaben zum

Aufheizen enthalten:

H Aufheizdaten mit den jeweiligen

Vorlauftemperaturen

H Erreichte max. Vorlauftemperatur

H Betriebszustand und Außentempe�

ratur bei Übergabe

Nach Stromausfall oder Ausschalten

der Regelung wird die Funktion wei�

ter fortgesetzt. Wenn die Estrichfunk�

tion beendet ist oder die Adresse

manuell auf 0 gestellt wird, wird das

Betriebsprogramm �rw� einge�

schaltet.

Temperaturprofil: Diagramm 1 (DIN 4725 Teil 4) Codierung �F1:1�

Temperaturprofil: Diagramm 2 (ZV Parkett− und Fußbodentechnik) Codierung �F1:2�

3/2006

Reg 8.12−35


Inbetriebnahme

Temperaturprofil: Diagramm 3 Codierung �F1:3�



Temperaturprofil: Werkseinstellung Codierung �F1:6 bis F1:15�

5681 539

3/2006

Reg 8.12−36


Inbetriebnahme

Zusatzfunktion Trinkwasser (Legionellenfunktion)

Mit Vitotronic 100 (angehobener Betrieb)Die Funktion Zusatzaufheizung wird über die Codieradresse �63" aktiviert.

Hiermit wird der Zeitraum zur Aktivierung festgelegt. Die Codieradresse �58"

bestimmt dann die Solltemperatur zur Aufheizung.

Mit Vitotronic 200 (witterungsgeführter Betrieb)

Eine zusätzliche Aufheizung des Trinkwassers auf einen zweiten (höheren)

Temperatursollwert ist möglich, wenn in der 4. Zeitphase des Zeitprogramms

Warmwasserbereitung �B" eine Freigabezeit und in der Codieradresse �58"

ein zweiter Speichersollwert eingestellt wird. Der Temperatursollwert für die

Zusatzaufheizung ist einstellbar von 10 bis 60 (95) °C.

Nur während dieser 4. Warmwasserfreigabezeit wird das Trinkwasser auf die

Temperatur des 2. Speichersollwertes aufgeheizt.

Externes Sperren, Anfordern, Betriebsartumschaltung

Externes Sperren

Die Funktion �Externes Sperren"

wird am Eingang �aVD" der ExternenErweiterung angeschlossen.

(Kontakt zwischen aVD2+3geschlossen = Funktion aktiv)

In Codieradresse �32" ist einstellbar,

welchen Einfluss das Signal �Ext.

Sperren" auf die angeschlossenen

Umwälzpumpen haben soll.

Externes Anfordern

Die Funktion �Externes Anfordern"

wird am Eingang �aVD" der ExternenErweiterung angeschlossen.

(Kontakt zwischen aVD1+2geschlossen = Funktion aktiv)

In Codieradresse �34" ist einstellbar,

welchen Einfluss das Signal �Ext.

Anfordern" auf die angeschlossenen

Umwälzpumpen haben soll.

In Codieradresse �9b" ist die Min�

dest−Kesselwasser−Solltemperatur

bei ext. Anforderung einstellbar.

5681 580

3/2006

Reg 8.12−37


Inbetriebnahme

Externe Betriebsartumschaltung

Die Funktion �Externe Betriebsartumschaltung" wird am Eingang �aVD" derExternen Erweiterung angeschlossen. In Codieradresse �91" ist einstellbar,

auf welche Heizkreise die Betriebsartumschaltung wirken soll (Kontakt zwi�

schen aVD1+2 geschlossen = Funktion aktiv):

Codierung Betriebsartumschaltung wirkt auf:91:0 keine Umschaltung

91:1 Heizkreis ohne Mischer A1

91:2 Heizkreis mit Mischer M2

91:3 Heizkreis ohne Mischer und Heizkreis mit Mischer

In Codieradresse �D5" kann für jeden Heizkreis eingestellt werden, in welche

Richtung die Umschaltung erfolgen soll:

Codierung Wirkungsweise:d5:0 Umschaltung in Richtung �Dauernd Reduziert" bzw.

�Dauernd Abschaltbetrieb" (je nach eingestelltem Soll�wert)

d5:1 Umschaltung in Richtung �Dauernd Heizbetrieb"

Die Dauer der Betriebsartumschaltung kann in Codieradresse �F2" eingestellt

werden.

Codierung Dauer der Umschaltung:F2:0 keine Zeitvorgabe

F2:1 bis F2:12 Dauer der Betriebsartumschaltung 1 bis 12 Stunden

Die Betriebsartumschaltung bleibt so lange aktiv, wie der Kontakt geschlossen

ist, mindestens jedoch so lange wie die in Codieradresse �F2" eingestellte

Zeitvorgabe.

5681 580

3/2006

Reg 8.12−38


Störungsbehebung

Funktionsablauf und Störungen bei Inbetriebnahme

Vitodens 200

5681 543

3/2006

Wärmeanforderung

durch Regelung

Datum, Uhrzeit, Betriebs�

art, Sollwert

Gebläse läuft an Gebläse, Leitungen und

Steckerverbindungen

nach ca. 51 sek.

Störung

F9

nein

ja

Zündung

Zündbaustein (Ansteue�

rung 230�V zwischen Ste�

cker �X2.1� und �X2.2�);

Zündelektroden

Störung

F4

nein

Gaskombiregler öff�

net

Gaskombiregler

(Ansteuerung 230�V);

Gasanschlussdruck;

Gasströmungswächter

Störung

F4

nein

Ionisationsstrom baut

sich auf (größer 5�mA)Symbol A

Ionisationsstrom mes�

sen; Elektrodeneinstel�

lung; Luft in der Gaslei�

tung; Netzanschluss

Störung

F4

nein

Brenner in Betrieb Dichtheit der Abgasan�

lage (Abgasrezirkula�

tion); Gasfließdruck

schaltet unterhalb der ein�

gestellten KTsoll ab und

startet unmittelbar neu

Displayanzeige Prüfen

ja

ja

ja

ja

Luftdruckwächter gibt

Start frei (Kontakt

zwischen Klemme

�X8.10" und �X8.11"

geschlossen)

Leitungen und Stecker�

verbindungen des Luft�

druckwächters; Luft�

druckwächter

ja

nach ca. 51 sek.

Störung

E6

nein

nein

Reg 8.12−39


Störungsbehebung

Vitodens 300, 13, 19 kW, und Vitodens 343 (mit Lambda Pro Control)

5851 735

3/2006

Wärmeanforderung

durch Regelung


art, Sollwert; für Wärme�

abnahme sorgen


Steckerverbindungen

nach ca. 51 sek.

Störung

F9

nein

ja

Zündung



cker �X2.1� und �X2.2�);

Zündelektroden

Störung

F4

nein


net

Gaskombiregler


Gasanschlussdruck;


Störung

F4

nein



Ionisationsstrom mes�

sen, Elektrodeneinstel�

lung; Luft in der Gaslei�

tung?

Störung

F4

nein








ja

ja

ja

ja

Selbsttätiges Kalibrie�

ren der Verbren�

nungsregelung

Elektrische Verbindungs�

leitung und Ionisations�

elektrode

ja

Störung

Eb

nein

nein

Reg 8.12−40


Störungsbehebung

Vitodens 300, 20 − 66 kW, und Vitodens 333

*1Nur bei Vitodens 300, 49/66 kW.

5681 537

3/2006

Wärmeanforderung

durch Regelung


art, Strömungswäch�

ter dD*1, Sollwert


Steckerverbindungen

nach ca. 51 sek.

Störung

F9

nein

ja

Zündung



cker �X2.1� und �X2.2�);

Zündelektroden

Störung

F4

nein


net

Gaskombiregler


Gasanschlussdruck;


Störung

F4

nein



Ionisationsstrom;

Elektrodeneinstellung;

Luft in der Gasleitung

Netzanschluss

Störung

F4

nein








ja

ja

ja

ja

Differenzdrucksensor

gibt Start frei (0,75 V

zwischen Klemme

�X8.5" und �X8.6")

Leitungen und Stecker�

verbindungen des Geblä�

ses; Gebläse; Differenz�

drucksensor

ja

nach ca. 51 sek.

Störung

E6

nein

nein

0

1

23

40

+

OK

i

ºC

A B C D EF

Reg 8.12−41


Störungsbehebung

Aktuelle Störungen auslesen

A Druckanzeige



D Entriegelung Brennerstörung

E Netzschalter

F Bedienteil Vitotronic 100 oder

Vitotronic 200

Regelung für angehobenen Betrieb

Bei einer Störung blinkt im Display

der Störungscode und das Störungs�

symbol

1. a/b für weitere Störungscodes.

Bei einer Störung am Gasfeue�

rungsautomat erscheint �E" im

Display.

2. d: alle Störungen werden gleich�

zeitig quittiert, die Störungsan�

zeige wird ausgeblendet, die rote

Störungsanzeige blinkt weiter.

Regelung für witterungsgeführtenBetrieb

Bei einer Störung blinkt im Display

�Störung"

1. c für aktuelle Störung.

2. a/b für weitere Störungsmel�

dungen.

Bei einer Störung am Gasfeue�

rungsautomat erscheint �E" im

Display, es blinkt �Feuerungsauto�

mat".

3. d: alle Störungen werden gleich�

zeitig quittiert, die Störungsan�

zeige wird ausgeblendet, die rote

Störungsanzeige blinkt weiter.

HinweisFalls eine quittierte Störung nicht bis 7.00�Uhr des Folgetages behoben wird,erscheint erneut die Störungsmeldung im Display.

5681 452

3/2006

Reg 8.12−42


Störungsbehebung

Quittierte Störungsmeldung aufrufen1. d für ca. 3 s drücken.

2. a/b quittierte Störungen abfragen.

Fehler entriegeln

Fehler RegelungNach Beseitigung von Regelungsfeh�

lern wird die Fehlermeldung und die

Störanzeige von der Regelung auto�

matisch zurückgenommen. Es bedarf

dann keiner Quittierung.

Fehler FeuerungsautomatDas Symbol �E" im Display zeigt

die Verriegelung des Feuerungsauto�

maten an. Nach Störungsbehebung

muss die Entriegelungstaste zum

Quittieren gedrückt werden.

Fehlerhistorie

Die 10 letzten aufgetretenen Störun�

gen werden gespeichert und können

abgefragt werden. Die Störungen

sind nach Aktualität geordnet, wobei

die aktuellste Störung die Störungs�

nummer 1 erhält.

1. G und d für ca. 3 s drücken.

2. a/b Störungen abfragen.

3. d Verlassen der Fehlerhistorie

Fehlermeldungen

Code Konst. witter.gef.

Verhalten derAnlage

Ursache Maßnahme

0F X X Regelbetrieb Wartung Wartung durch�

führen. Nach War�

tung Codierung

�24:0� einstellen.

10 X X regelt nach

0 °C Außen�Kurzschluss Außen�

temperatursensor

Außentempera�

tursensor prüfen.

18 X X temperatur Unterbrechung

Außentemperatur�

sensor

p

Klemme X3.1 +

X3.2

5681 598

3/2006

Fehlerhistorie

1 18

Fehlerhistorie

10 d4

Reg 8.12−43


Störungsbehebung


Verhalten derAnlage

Ursache Maßnahme

20 X X regelt ohne

Vorlauftem�

peratursen�

sor (hydr

Kurzschluss Vor�

lauftemperatursen�

sor Anlage

Sensor hydrauli�

sche Weiche ?prüfen

Klemme X3 4 +28 X X

sor (hydr.

Weiche) Unterbrechung Vor�


sor Anlage

Klemme X3.4 +

X3.5

Codieradresse 52

prüfen

30 X X Brenner blo�

ckiertKurzschluss Kessel�

temperatursensor

Kesseltemperatur�

sensor § prüfen

38 X X Unterbrechung

Kesseltemperatur�

sensor

§ p

Klemme X8.3 +

X8.4

40 X Mischer wird

zugefahrenKurzschluss Vor�


sor Heizkreis M2

Vorlauftempera�

tursensor ? an

Mischererweite�

48 X Unterbrechung Vor�


sor Heizkreis M2

rung prüfen

50 X X keine Warm�

wasserberei�

tung

Kurzschluss Spei�

chertemperatursen�

sor/Komfortsensor

Sensoren %prüfen

51 X X

g

Kurzschluss Spei�

chertemperatursen�

sor�2/Auslaufsensor

Sensor $ prüfen


Speichertempera�

tursensor/Komfort�

sensor

Sensor % prüfen


Speichertempera�

tursensor�2/Aus�

laufsensor

Sensor $ prüfen

92 X X Regelbetrieb Solar: Kurzschluss

Kollektortempe�

ratursensor S1

Sensor an

Vitosolic prüfen

93 X X Solar: Kurzschluss

Sensor S2

5681 543

3/2006

Reg 8.12−44


Störungsbehebung


Verhalten derAnlage

Ursache Maßnahme

94 X X Regelbetrieb Solar: Kurzschluss

Speichertempera�

tursensor S3

Sensor an

Vitosolic prüfen

9A X X Unterbrechung Kol�

lektortemperatur�

sensor S1

9B X X Unterbrechung

Sensor S2

9C X X Unterbrechung

Speichertempera�

tursensor S3

9F X X Fehlermeldung

Solarregelung

Siehe Solarrege�

lung

A7 X Bedienteil defekt Bedienteil austau�

schen

b0 X X Brenner blo�

ckiert

Kurzschluss Abgas�

temperatursensor

Abgastemperatur�

sensor aG prüfen

b1 X X Regelbetrieb Kommunikations�

fehler Bedienein�

heit (intern)

Anschlüsse,

Codieradresse

�50" prüfen, ggf.

Bedieneinheit tau�

schen

b4 X X regelt nach

0 °C Außen�

temp.

Interner Fehler

Analogwandler

Regelung austau�

schen

b5 X X Notbetrieb Interner Fehler

b7 X X Brenner blo�

ckiertKesselcodierstecker

fehlt, defekt oder

falscher KCS

KCS einstecken

oder, falls defekt,

austauschen

b8 X X Unterbrechung

Abgastemperatur�

sensor

Abgastemperatur�

sensor aG prüfen

bA X Mischer M2

regelt weiter

Kommunikations�

fehler Erweite�

rungssatz für

Mischerkreis M2"

Anschlüsse und

Codierung Erwei�

terungssatz

prüfen (Reg. 9.1);

Erweiterungssatz

einschalten

5681 543

3/2006

Reg 8.12−45


Störungsbehebung


Verhalten derAnlage

Ursache Maßnahme

bC X Regelbetrieb

ohne Fernbe�

dienung

Kommunikations�

fehler Fernbedie�

nung Vitotrol Heiz�

kreis A1

Anschlüsse, Lei�

tung, Codier�

adresse �A0� und

Codierschalter der

bd X Regelbetrieb

ohne Fernbe�

dienung

Kommunikations�

fehler Fernbedie�

nung Vitotrol Heiz�

kreis M2

Fernbedienung

prüfen (Reg. 9.4)

bF X Regelbetrieb Falsches Kommu�

nikationsmodul

LON

Kommunikations�

modul LON aus�

tauschen

C2 X X Regelbetrieb Kommunikations�

fehler Solarrege�

lung

Anschlüsse und

Codieradresse

�54� prüfen

C5 X X Regelbetrieb,

max. Pum�

pendrehzahl

Kommunikations�

fehler drehzahlge�

regelte, interne

Pumpe

Einstellung Codier�

adresse �30�

prüfen, Codier�

schalterstellung

der Heizkreis�

pumpe prüfen

S1: OFF, S2: OFF

(Reg. 9.3)

C6 X Regelbetrieb,

max. Pum�

pendrehzahl

Kommunikations�

fehler drehzahlger.

Heizkreispumpe

Heizkreis M2


adresse �E5�

prüfen, Codier�

schalterstellung

der Heizkreis�

pumpe prüfen

S1: OFF, S2: ON

(Reg. 9.3)

C7 X X Regelbetrieb,

max. Pum�

pendrehzahl

Kommunikations�

fehler drehzahlger.

Heizkreispumpe

Heizkreis A1


adresse �E5�

prüfen, Codier�

schalterstellung

der Heizkreis�

pumpe prüfen

S1: ON, S2: OFF

(Reg. 9.3)5681 543

3/2006

Reg 8.12−46


Störungsbehebung


Verhalten derAnlage

Ursache Maßnahme

Cd X X Regelbetrieb Kommunikations�

fehler Vitocom 100

(KM−BUS)

Anschlüsse und

Vitocom 100

prüfen, Codieradr.

�95� prüfen

CE X X Kommunikations�

fehler Ext. Erweite�

rung

Anschlüsse und


adr. �2E� prüfen

CF X Kommunikations�

fehler Kommunika�

tionsmodul LON

Codieradr. �76�

prüfen, Kommuni�

kationsmodul LON

austauschen

dA X Regelbetrieb

ohne Raum�

einfluss

Kurzschluss Raum�

temperatursensor

Heizkreis A1

Raumtemperatur�

sensor Heizkreis

A1, Codierschalter

der FB (Reg. 9.4),

Codieradresse

�B0" prüfen

db X Kurzschluss Raum�

temperatursensor

Heizkreis M2

Raumtemperatur�

sensor Heizkreis

M2, Codierschalter

der FB (Reg. 9.4),

Codieradresse

�B0" prüfen

dd X Unterbrechung

Raumtemperatur�

sensor Heizkreis

A1

Raumtemperatur�

sensor Heizkreis

A1, Codierschalter

der FB (Reg. 9.4),

Codieradresse

�B0" prüfen

dE X Unterbrechung

Raumtemperatur�

sensor Heizkreis

M2

Raumtemperatur�

sensor Heizkreis

M2, Codierschalter

der FB (Reg. 9.4),

Codieradresse

�B0" prüfen

E4 X X Brenner blo�

ckiertFehler Versor�

gungsspannung

Regelung austau�

schen

E5 X X Interner Fehler

Flammenverstär�

ker

Regelung austau�

schen; �E� betäti�

gen.

5681 543

3/2006

Reg 8.12−47


Störungsbehebung


Verhalten derAnlage

Ursache Maßnahme

E6 X X Brenner auf

StörungAbgas−/Zuluft�

system verstopft

Abgas−/Zuluftsys�

tem prüfen. Luft�

druckwächter und

Verbindungsleitun�

gen prüfen. �E�

betätigen.

E8*1 X X Ionisationsstrom

nicht im gültigen

Bereich

Ionisationselek�

trode und Leitung

prüfen. �E� betäti�

E9*1 X X Ionisationsstrom

während dem

Kalibrieren nicht

p �E

gen.

EA*1 X XKalibrieren nicht

im gültigen

Bereich

Eb*1 X X Wärmeabnahme

während des Kali�

brierens wieder�

holt zu gering

Wärmeabnahme

herbeiführen und

manuelles Kalibrie�

ren auslösen, �E�

betätigen.

EC*1 X X Ionisationsstrom

während dem

Kalibrieren nicht

im gültigen

Bereich

Ionisationselek�

trode und Leitung

prüfen. �E� betäti�

gen.

Ed*1 X X Interner Fehler Regelung austau�

schen

F0 X X Brenner blo�

ckiert

Regelung austau�

schen; �E� betäti�

gen

F1 X X Brenner auf

Störung

Abgastemperatur�

sensor aG hatausgelöst

Füllstand der Hei�

zungsanlage

prüfen. Anlage ent�

lüften. Entriege�

lungstaste �E� frü�hestens nach20 min betätigen.

*1Nur bei Geräten mit �Lambda pro Control".

5681 569

3/2006

Reg 8.12−48


Störungsbehebung


Verhalten derAnlage

Ursache Maßnahme

F2 X X Brenner auf

StörungTemperaturbe�

grenzer fJ hatausgelöst (Schalt�

punkt 100/80 ºC)

Füllstand Heizungs�

anlage prüfen.

Umwälzpumpe

prüfen. Anlage ent�

lüften. Temperatur�

begr. und Verbin�

dungen prüfen.

�E� betätigen.

F3 X X Flammensignal ist

beim Brennerstart

bereits vorhanden

Ionisationselektr.

und Verbindungs�

leitung prüfen.

�E� betätigen.

F4 X X Flammensignal ist

nicht vorhanden

Ionisationselek�

trode/Verbindungs�

leitung prüfen;

Ionisationsstrom

messen; Gasdruck,

Gaskombiregler,

Zündung, Zünd�

baustein, Zündelek�

troden und Kon�

denswasserablauf

prüfen.

�E� betätigen.

F7*1 X X Brenner blo�

ckiert

Kurzschluss Diffe�

renzdrucksensor

Differenzdrucksen�

sor und Verbin�

dungsleitung

prüfen.

�E� betätigen.

F8 X X Brenner auf

StörungBrennstoffventil

schließt verspätet

Gaskombiregler

prüfen.

�E� betätigen.

F9 X X Gebläsedrehzahl

beim Brennerstart

zu niedrig

Gebläse, Verbin�

dungsleitungen,

Spannungversor�

gung a−Ö undGebläseansteue�

rung prüfen. �E�

betätigen*1Nur bei Geräten ohne �Lambda pro Control".

5681 543

3/2006

Reg 8.12−49


Störungsbehebung


Verhalten derAnlage

Ursache Maßnahme

FA X X Brenner auf

StörungGebläsedrehzahl

beim Brennerstart

zu hoch

Gebläse, Verbin�

dungsleitungen

und Gebläsean�

steuerung prüfen.

�E� betätigen.

FC X X Gaskombiregler

defekt oder fehler�

hafte Ansteue�

rung Modulati�

onsventil oder

Abgasweg ver�

sperrt

Gaskombiregler

prüfen. Abgasan�

lage prüfen.

�E� betätigen

Fd X X Brenner

blockiert

Fehler Feuerungs�

automat

Zündelektroden

und Verbindungs�

leitungen prüfen.

Prüfen ob starkes

Störfeld (EMV) in

der Nähe ist. �E�

betätigen. Falls Stö�

rung nicht beho�

ben, KCS prüfen

oder austauschen,

Regelung tauschen.

FE X X Brenner

blockiert

Starkes Störfeld

(EMV) in der

Nähe; KCS oder

Regelung defekt

EMV−Störfeld

beseitigen. Wenn

Gerät nicht wieder

in Betrieb geht,

Kesselcodierstecker

FF X X Brenner

blockiert

Interner Fehler

Kesselcodierstecker

prüfen, ggf. austau�

schen oder Rege�

lung austauschen.

5681 543

3/2006

Reg 8.12−50


Störungsbehebung

Anzeige �Wartung� abfragen und zurücksetzen

Nachdem über Codieradresse �21� und �23� die vorgegebenen Grenzwerte

erreicht wurden, blinkt die rote Störungsanzeige. Im Display der Bedienein�

heit erscheint blinkend:

H Bei Regelung für angehobenen Betrieb je nach Einstellung die vorgegebeneBetriebsstundenzahl oder das vorgegebene Zeitintervall und das Uhr−Sym�

bol.

H Bei Regelung für witterungsgeführten Betrieb �Wartung�.

HinweisWird eine Wartung durchgeführt, bevor die Wartungsanzeige erscheint, Codie�rung �24:1� einstellen und anschließend Codierung �24:0�; die eingestelltenWartungsparameter für Betriebsstunden und Zeitintervall beginnen wiederbei 0.

1. c drücken. Wartungsabfrage ist

aktiviert.

2. Mit a oder b die Wartungsmel�

dungen abfragen.

3. d drücken,

bei Regelung für witterungsge�

führten Betrieb zusätzlich Anzeige

�Quittieren: Ja� mit d bestätigen.

Anzeige �Wartung� im Display

erlischt, rote Störungsanzeige

blinkt weiter.

HinweisEine quittierte Wartungsmeldungkann durch Drücken auf d (ca.3�Sekunden) wieder angezeigtwerden.

Nach durchgeführter Wartung1. Codierung �24:1� auf �24:0�

zurücksetzen.

Rote Störungsanzeige erlischt.

HinweisWird Codieradresse �24� nichtzurückgesetzt, erscheint am Mon�tag um 7.00 Uhr erneut dieAnzeige �Wartung�.

2. Falls erforderlich:Hc drücken.

H Brenner−Betriebsstunden, Bren�

nerstarts und Verbrauch mit

Grundeinstellungstaste ezurücksetzen.

Hc drücken.

5681 539

3/2006

X3

§

aG

?!

$ *1

% *1

%

Reg 8.12−51


Störungsbehebung

Platzierung der Sensoren

Vitodens 200, 300 bis 35 kW

! Außentemperatursensor (X3.1 und X3.2)

? Gemeinsamer Vorlauftemperatursensor (X3.4 und X3.5)

§ Kesseltemperatursensor

$ Auslaufsensor*1

% Speichertemperatursensor/Komfortsensor*1

aG Abgastemperatursensor

*1Nur bei Kombiwasserheizer.

3/2006

aG

?!

§

Reg 8.12−52


Störungsbehebung

Vitodens 300, 49/66 kW






3/2006

%

X3

X3

§

aG

!?

%

$

Reg 8.12−53


Störungsbehebung

Vitodens 333


(X3.1 und X3.2)

? Gemeinsamer Vorlauftemperatur�

sensor (X3.4 und X3.5)


$ Auslaufsensor



3/2006

§

%

X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 6145

aG

Reg 8.12−54


Störungsbehebung

Vitodens 343


Funkuhrempfänger (optional) (X3.2 und X3.3)




& Kollektortemperatursensor (siehe Reg. 8.19)

aG Abgastemperatursensor 3/2006

Reg 8.12−55


Störungsbehebung

Sensorkennlinien

AußentemperatursensorWiderstand prüfen an:

Klemme X3.1 und X3.2

Kesseltemperatursensor, Speichertemperatursensor, Vorlauftemperatursen�sor für hydr. Weiche, Auslauftemperatursensor, Abgastemperatursensor

Widerstand prüfen am Sensor:

Kesseltemperatur Stecker §Speichertemperatur Stecker %Vorlauftemp. hydr. Weiche Stecker

X3.3 und X3.4

Auslauftemperatur Stecker $Abgastemperatur Stecker aG

Bei Überschreiten der zulässigen

Abgastemperatur verriegelt der

Feuerungsautomat das Gerät.

Die Verriegelung kann frühestens

nach 20 min mit dem Entriegelungs�

taster �E" aufgehoben werden.

HinweisDurch Ausschalten der Netzspan�nung wird das Gerät erneut für20 min verriegelt.

3/2006

Reg 8.12−56


Serviceebenen: Einstieg und Funktionen

Übersicht Serviceebenen

Betriebszustände und Isttemperaturen (Vitotronic 100, angehobener Betrieb)

1. c drücken.

2. Mit a oder b gewünschte

Betriebzustand−Abfrage wählen.

3. c drücken.

Folgende Betriebszustände können je nach Anlagenausstattung abgefragtwerden:Anzeige Erklärung1��15 ºC/ºF Außentemperatursensor ! −Istwert

(i: nur wenn Außentemperatursensor angeschlossen ist)

3��65 ºC/ºF Kesseltemperatursensor § −Istwert

5��50 ºC/ºF Speichertemperatursensor % −Istwert

5�� 45 ºC/ºF Solar−Warmwassertemperatur S2 −Istwert

6��70 ºC/ºF Kollektorsensor S1 −Istwert

P

263572 h

Brennerbetriebsstunden

PPP

030529

Brennerstarts

PPPPP

001417 h

Solarpumpe Betriebsstunden

PPPPPP

002850

kWh Solarenergie

Hinweis: Je nach Ausstattung werden einige Werte nicht angezeigt.

5681 597

3/2006

Reg 8.12−57



Betriebszustände und Isttemperaturen (Vitotronic 200, witterungsgef. Betrieb)

1. Bei zwei Heizkreisen � Heizkreis

auswählen:

Ha drücken.

�1r� blinkt im Display.

H Heizkreis A1 (Heizkreis ohne

Mischer) auswählen:

d drücken.

H Heizkreis M2 (Heizkreis mit

Mischer) auswählen:

� a drücken.

� �2r� blinkt im Display.

� d drücken.

2. c drücken.


Betriebzustand−Abfrage wählen.

4. c drücken.

Heizkreise A1 und M2Anzeige Betriebszustand (jenach Anlagenausstattung)

Erklärung

Teilnehmer−Nr codierte Teinehmer−Nr. im LON−System

Ferienprogramm Anzeige nur, wenn Ferienprogr. eingegeben.

Abreisetag Datum

Rückreisetag Datum

Außentemperatur, ... °C ! Istwert

Kesseltemperatur, ... °C § Istwert

Vorlauftemperatur, ... °C ? Istwert (nur bei Mischerkreis M2)

normale Raumtemp., ... °C Sollwert

Raumtemperatur, ... °C Istwert (nur bei Anschluss Vitotrol)

Ext. Raumsolltemp., ... °C wenn externe Aufschaltung über LON

WW−Temperatur, ... °C Warmwassertemperatur % − Istwert

Solar WW Temp., ... °C S2 Istwert (wenn Vitosolic angeschlossen)

Kollektortemperatur, ... °C S1 Istwert (wenn Vitosolic angeschlossen)

Gem. Vorlauftemp., ... °C ? Istwert, nur bei hydraulischer Weiche

Brenner, ...h*1 Betriebsstunden

Brennerstarts, ... *1 Istwert


*1Mit e können die Werte einzeln auf �0� zurückgesetzt werden.

5681 543

3/2006

Reg 8.12−58



Anzeige Betriebszustand (jenach Anlagenausstattung)

Erklärung

Solarenergie Anzeige in kW/h

Uhrzeit

Datum

Brenner Aus bzw. Ein

Int. Pumpe Aus bzw. Ein Ausgang 20

Int. Ausgang Aus bzw. Ein interne Erweiterung Ausgang 28/20

Heiz−Pumpe Aus bzw. Ein Externe Erweiterung oder Erweiterungssatz

mit Mischer vorhanden, Ausgang 20, heiz�

kreisspezifisch

Speicherpumpe Aus bzw. Ein Ausgang 21*1

Z−Pumpe Aus bzw. Ein Ausgang 28*1

Sammelstör. Aus bzw. Ein Ausgang 50*1

Mischer Auf bzw. Mischer zu Anzeige nur, wenn Erweiterungssatz mit

Mischer vorhanden

Solarpumpe Aus bzw. Ein Anzeige nur, wenn Vitosolic vorhanden

Solarpumpe ...h Betriebsstunden (wenn Vitosolic vorhanden)

verschiedene Sprachen Mit d kann die jeweilige Sprache als Dauer�

anzeige gewählt werden

Hinweis: Je nach Ausstattung werden einige Werte nicht angezeigt.*1Nur wenn interne/externe Erweiterung angeschlossen

Diagnose/Kurzabfragen (Vitotronic 100, angehobener Betrieb)

1. K und G ca. 2 Sekunden gleich�

zeitig drücken.

Abfrage ist aktiviert.

2. Mit a und b gewünschte

Abfrage anwählen.

3. d drücken. Abfrage ist beendet.

KA 8 8 8 8 8

0 Stellung

Wasserschal�

ter

0 = AUS

1 = EIN

Anlagen�

schema,

Anzeige ent�

sprechend

dem Schema

Softwarestand

Regelung

Software�

stand

Bedienteil

1 Software�

stand

Solarmodul

Softwarestand

Feuerungsautomat

Software�

stand

Ext. Erweite�

rung

Software�

stand

Kaskaden�

modul

5681 543

3/2006

Reg 8.12−59



KA 8 8 8 8 8

E 0: keine Ext.

Anforderung

bzw.

Betriebsart�

umschaltung

1: Ext. Anfor�

derung bzw.

Betriebsart�

umschaltung

vorhanden

0: Kein ext.

Sperren

1: Ext. Sper�

ren vorhan�

den

Externe Aufschaltung 0 bis 10 V

Anzeige in %

3 Kessel−Solltemp. am Kesseltemp.−Sensor

A höchste Anforderungstemperatur

4 Typ Feuerungsautomat Gerätetyp

20: Gas−FA

Vitodens, Vitopend

21: Scot−FA

Lambda Pro

41: Öl−FA

Vitoplus

C0: Vitodens, K, C1: Vitodens, GB, C2: Vitodens, W,

C3: Vitopend, K, C4: Vitopend, GB, C5: Vitopend, W,

C6: Vitoplus, K, C7: Vitoplus, GB, C8: Vitoplus, W,

C9: Vitodens Scot, K,CA: Vitodens Scot, GB, CB: Vitodens Scot, W,K=Konstant W=witterungsgef.

GB=England

5 Speichertemperatur−Sollwert am Speicher�

temperatursensor (aktueller Wert)

b max. Heizleistung in %

C Kesselcodierstecker (hexadezimal)

c Revisionsstand

Gerät (EEPROM)

Revisionsstand Feuerungs�

automat (EEPROM)

d Drehzahlge�

regelte

Pumpe

0: ohne

1: Wilo

2: Grundfos

Software�

stand

drehzahlge�

regelte

Pumpe

*1Nur bei Kombigerät.

5681 543

3/2006

Reg 8.12−60



Diagnose/Kurzabfragen (Vitotronic 200, witterungsgef. Betrieb)

1. K und G ca. 2 Sekunden gleich�

zeitig drücken.

2. Mit a und b gewünschte

Abfrage anwählen.

3. d drücken.

Folgende Werte können je nach Anlagenausstattung abgefragt werden:

HNeigung A1

HNiveau A1

HNeigung M2

HNiveau M2

H Außentemp. Ged.

H Außentemp. Ist

H Kesseltemp. Soll

H Kesseltemp. Ist

HWW−Temp. Soll

HWW−Temp. Ist

HWW−Auslauft. Soll

HWW−Auslauft. Ist

H Vorlauftemp. Soll

H Vorlauftemp. Ist

HGem. Vorlauft. Soll

HGem. Vorlauft. Ist

H Kesselcodierstecker

H Kurzabfrage 1

bis

Kurzabfrage 8

Heizkreis mit Mischer


Mit e kann die gedämpfte Außen�

temperatur auf aktuelle Außentem�

peratur zurückgesetzt werden.



hydraulische Weiche

hydraulische Weiche


KA 8 8 8 8 8 8

KCS frei frei X X X X

1 Softwarestand

Regelung

Revisionsstand

Heizkessel (EEPROM)

Revisionsstand

Feuerungsautomat

(EEPROM)

2 Anlagenschema

1 bis 6

Anzeige entsprechend�

dem Schema

Anzahl

KM−BUS−

Teilneh�

mer

max. Anforderungstemperatur

5681 543

3/2006

Reg 8.12−61



KA 8 8 8 8 8 8

3 Stellung

Wasser�

schalter*1

0 = AUS

1 = EIN

Software�

stand

Bedienein�

heit

Software�

stand

Erweite�

rungssatz

für

Mischer

Software�

stand

Solarrege�

lung

Software�

stand

LON−Sys�

tem

Software�

stand

Externe

Erweite�

rung

4 Softwarestand

Feuerungsautomat

Typ

Feuerungsautomat

Gerätetyp

FA 20: Gas−FA

Vitodens, Vitopend

21: Scot−FA

Lambda Pro

41: Öl−FA

Vitoplus

C0: Vitodens, K,C1: Vitodens, GB, C2: Vitodens, W,

C3: Vitopend, K, C4: Vitopend, GB, C5: Vitopend, W,

C6: Vitoplus, K, C7: Vitoplus, GB, C8: Vitoplus, W,

C9: Vitodens Scot, K,CA: Vitodens Scot, GB,CB: Vitodens Scot, W,K=Konstant W=witte�

rungsgef.

GB=England

5 0: keine

Ext. Anfor�

derung

bzw.

Betriebs�

artum�

schaltung

1: Ext.

Anforde�

rung bzw.

Betriebs�

artum�

schaltung

vorhanden

0: kein

externes

Sperren

1: exter�

nes Sper�

ren vor�

handen

0 Externe Aufschaltung 0 bis 10 V

Anzeige in %

*1Nur bei Kombigerät.

5681 543

3/2006

Reg 8.12−62



KA 8 8 8 8 8 8

6 Anzahl LON−Teilneh�

mer

Software�

stand

Foreign−

Controller

Max. Heizleistung

Angabe in %

Heizkreis 1 (Kesselkreis

A1)

Heizkreis 2 (Mischer�

kreis M2)

7 frei frei Fernbedie�

nung

0: ohne

1: Vitotrol

200

2: Vitotrol

300

Software�

stand

Fernbedie�

nung

Fernbedie�

nung

0: ohne

1: Vitotrol

200

2: Vitotrol

300

Software�

stand

Fernbedie�

nung

interne Umwälzpumpe Heizkreispumpe an

Kesselkreis A1

Heizkreispumpe an

Mischerkreis M2

8 Drehzahl�

geregelte

Pumpe

0: ohne

1: Wilo

2: Grund�

fos

Software�

stand

drehzahl�

geregelte

Pumpe

Drehzahl�

geregelte

Pumpe

0: ohne

1: Wilo

2: Grund�

fos

Software�

stand

drehzahl�

geregelte

Pumpe

Drehzahl�

geregelte

Pumpe

0: ohne

1: Wilo

2: Grund�

fos

Software�

stand

drehzahl�

geregelte

Pumpe

5681 543

3/2006

Reg 8.12−63



Teststellungen (Vitotronic 100, angehobener Betrieb)

1. K und d ca. 2 s gleichzeitig drü�

cken.

Relaistest ist aktiviert.

2. Mit a und b Relaisausgänge

ansteuern.

3. d drücken. Relaistest ist beendet.

Folgende Relaisausgänge können je nach Ausstattung der Anlage angesteuert

werden:

Anzeige Erklärung1 Brenner Modulierung untere Wärmeleistung

2 Brenner Modulierung obere Wärmeleistung

3 Umschaltventil in Stellung Heizbetrieb

4 Ventil in Mittelstellung (Befüllung)

5 Ventil in Stellung Warmwasserbereitung

6 interne Pumpe / Ausgang sÖ Ein

10 Ausgang sK/sÖ interne Erweiterung

11 Heizkreispumpe A1 sÖ Externe Erweiterung

12 Speicherladepumpe sA Externe Erweiterung

13 Zirkulationspumpe sK Externe Erweiterung

14 Sammelstörung gÖ Externe Erweiterung

5681 543

3/2006

Reg 8.12−64



Teststellungen (Vitotronic 200, witterungsgef. Betrieb)

1. K und d ca. 2 Sekunden gleich�

zeitig drücken. Relaistest ist akti�

viert.

2. Mit a und b Relaisausgänge

ansteuern.

3. d drücken. Relaistest ist beendet.

Folgende Relaisausgänge können je nach Ausstattung der Anlage angesteuert

werden:

Anzeige ErklärungGrundlast Brenner Modulation untere Wärmeleistung

Volllast Brenner Modulation obere Wärmeleistung

Ventil Heizung Umschaltventil in Stellung Heizbetrieb

Ventil Mittelst. Umschaltventil in Mittelstellung (Befüllung)

Ventil WW Umschaltventil in Stellung Warmwasserberei�

tung

Int. Pumpe Ein Int. Pumpe/Ausgang sÖ Ein

Mischer Zu Mischererweiterung

Mischer Auf Mischererweiterung

Heizkreisp. M2 Ein sÖ Mischererweiterung

Ausgang int. sK/sÖ interne Erweiterung

Heizkreisp. A1 Ein sÖ Ext. Erweiterung

Speicherpumpe Ein sA Ext. Erweiterung

Z − Pumpe Ein sK Ext. Erweiterung

Sammelstör. Ein gÖ Ext. Erweiterung5681 543

3/2006

Reg 8.12−65



Codierebene 1

Codieradressen setzen

1. K und L ca. 2 Sekunden gleich�

zeitig drücken.


Codieradresse wählen, Adresse

blinkt; mit d bestätigen, Wert

blinkt.

HinweisBei Regelung für witterungsge�führten Betrieb werden die Codie�rungen im Klartext angezeigt.Codierungen, die durch Ausstat�tung der Heizungsanlage oder Ein�stellung anderer Codierungennicht relevant sind, werden nichtangezeigt.

3. Mit a oder b Wert ändern; mit

d bestätigen. Im Display

erscheint kurz �übernommen�

und anschließend blinkt erneut die

Adresse. Mit a oder b können

weitere Adressen gewählt werden.

4. K und L ca. 1 Sekunde gleichzei�

tig drücken. Codierung ist been�

det.

ALZ Funktionsart Mögliche ÄnderungAnlagenschema00 :1 Anlagenschema 1:

1 Heizkreis ohne Mischer A1,00 :2 1 Heizkreis ohne Mischer A1,

mit TWE,

ohne Trinkwassererwär�

(TWE)00 :3 1 Mischerkreis M2, ohne TWE

mung (TWE)00 :4 1 Mischerkreis M2, mit TWE

00 :5 1 Heizkreis ohne Mischer A1

und 1 Mischerkreis M2, ohne

TWE

00 :6 1 Heizkreis ohne Mischer A1,

1 Mischerkreis M2, mit TWE

Ein− und Mehrkesselanlage01:1 *1Einkesselanlage 01:2 Mehrkesselanlage mit

Vitotronic 333*1Nur bei Regelung für angehobenen Betrieb.

5681 543

3/2006

Reg 8.12−66



ALZ Funktionsart Mögliche ÄnderungKessel Max. Temp.06:... Maximalbegrenzung der

Kesselwassertemperatur,

vorgegeben durch Kessel−

Codierstecker

(Brennwertgeräte 81 °C)

06:20

bis

06:127

Maximalbegrenzung der Kes�

selwassertemperatur inner�

halb der vom Heizkessel vor�

gegebenen Bereiche

Gasart1E:0*3 Betrieb mit Erdgas, vorgege�

ben durch Kessel−Codier�

stecker

1E:1 Betrieb mit Flüssiggas, vorge�

geben durch Kessel−Codier�

stecker

Entlüft./Befüllung2F:0 Entlüftungs−/Befüllungspro� 2F:1 Entlüftungsprogramm aktivg g p

gramm nicht aktiv 2F:2 Befüllungsprogramm aktiv

Teilnehmer−Nr.77:1 LON−Teilnehmernummer

(nur wenn LON−Modul ein�

gesetzt)

77:2

bis

77:99

LON−Teilnehmernummer von

1 bis 99:

1−4 = Heizkessel

5 = Kaskade Vitotronic 333

10 − 98 = Vitotronic 050

99 = Vitocom

HinweisJede Nr. nur einmal vergeben.

WW−Vorrang A1A2:2 Speichervorrang auf Heiz�

kreispumpe und Mischer*2A2:0 Ohne Speichervorrang auf

Heizkreispumpe

Sommerspar. A1A5:5 *1Mit Heizkreispumpenlogik−

Funktion

A5:0 Ohne Heizkreispumpenlogik−

Funktion

Vorl. Min. Temp. A1C5:20 Elektr. Minimalbegrenzung

der Vorlauftemperatur 20 °C

C5:1

bis

C5:127

Minimalbegrenzung von 1 bis

127 °C

Vorl. Max. Temp. A1C6:75 *1Elektr. Maximalbegren�

zung der Vorlauftemperatur

auf 75 °C

C6:1

bis

C6:127

Maximalbegrenzung von 1 bis

127 °C

*1Nur bei Regelung für witterungsgeführten Betrieb.*2Nur mit separater Speicherladepumpe oder hydraulischer Weiche.*3Nur bei Geräten ohne �Lambda pro Control. Siehe auch CA:82

5681 543

3/2006

Reg 8.12−67



ALZ Funktionsart Mögliche ÄnderungNeigung A1d3:14 *1Neigung der Heizkennlinie

= 1,4

d3:2

bis

d3:35

Neigung der Heizkennlinie von

0,2 bis 3,5

Niveau A1d4:0 *1Niveau der Heizkennlinie

=�0

d4:�13

bis

d4:40

Niveau der Heizkennlinie von

�13 bis 40

WW−Vorrang M2A2:2 Speichervorrang auf Heiz�

kreispumpe und Mischer*2A2:0 Ohne Speichervorrang auf

Heizkreispumpe und Mischerp p

A2:1 Speichervorrang nur auf

Mischer

A2:3

bis

A2:15

gleitender Speichervorrang

Sommerspar. M2A5:5 *1Mit Heizkreispumpenlogik−

Funktion

A5:0 Ohne Heizkreispumpenlogik−

Funktion

Vorl. Min. Temp. M2C5:20 Elektr. Minimalbegrenzung

der Vorlauftemperatur 20 °C

C5:1

bis

C5:127

Minimalbegrenzung von 1 bis

127 °C

Vorl. Max. Temp. M2C6:75 *1Elektr. Maximalbegren�

zung der Vorlauftemperatur

auf 75 °C

C6:1

bis

C6:127

Maximalbegrenzung von 1 bis

127 °C

Neigung M2d3:14 *1Neigung der Heizkennlinie

= 1,4

d3:2

bis

d3:35

Neigung der Heizkennlinie von

0,2 bis 3,5

Niveau M2d4:0 *1Niveau der Heizkennlinie

=�0

d4:�13

bis

d4:40

Niveau der Heizkennlinie von

�13 bis 40

*1Nur bei Regelung für witterungsgeführten Betrieb.*2Nur mit separater Speicherladepumpe oder hydraulischer Weiche.

5681 543

3/2006

Reg 8.12−68



Codierebene 2

Codieradressen setzen

1. L und G ca. 2 s gleichzeitig drü�

cken; mit d bestätigen.

2. Mit a/b die gewünschte Codier�

adresse wählen, Adresse blinkt;mit d bestätigen, Wert blinkt.

3. Mit a oder b Wert ändern; mit

d bestätigen. Im Display

erscheint kurz �übernommen�

und anschließend blinkt erneut die

Adresse. Mit a oder b können

weitere Adressen gewählt werden.

4. L und G ca. 1 s gleichzeitig drü�

cken. Codierung ist beendet.

Die Codieradressen sind nach den folgenden Funktionsbereichen gegliedert.Der jeweilige Funktionsbereich wird im Display angezeigt.

Mit a oder b werden die Bereiche in folgender Reihenfolge durchlaufen.

Je nach Anlagenausstattung werden nur relevante Codieradressen angezeigt.

Um alle Adressen sichtbar zu machen, Adresse 8A:176 einstellen.

Funktionsbereich CodieradressenAnlagenschema 00

Kessel/Brenner 06 bis 54

Warmwasser 56 bis 73

Allgemein 76 bis 9F

Kesselkreis (Heizkreis A1 ohne Mischer) A0 bis F7

Mischerkreis (Heizkreis M2 mit Mischer) A0 bis F7

ALZ Funktionsart Mögliche ÄnderungAnlagenschema00 :1 Anlagenschema�1: 00 :2 1 Heizkreis ohne Mischer A1, mit TWEg

1 Heizkreis ohne

Mi h A1 h00 :3 1 Mischerkreis M2, ohne TWE

Mischer A1, ohne

Trinkwassererwär00 :4 1 Mischerkreis M2, mit TWE

Trinkwassererwär�

mung (TWE)00 :5 1 Heizkreis ohne Mischer A1,

1 Mischerkreis M2, ohne TWE

00 :6 1 Heizkreis ohne Mischer A1,

1 Mischerkreis M2, mit TWE

5681 543

3/2006

Reg 8.12−69



ALZ Funktionsart Mögliche ÄnderungEin− und Mehrkesselanlage01:1 *1Einkesselanlage 01:2 Mehrkesselanlage mit Vitotronic

333

Kessel/Brenner06:... Maximalbegrenzung der

Kesselwassertemp., vorge�

geben durch KCS

(Brennwertgeräte 81 °C)

06:20

bis

06:...

Maximalbegr. der Kesselwasser�

temp. innerhalb der vom Heiz�

kessel vorgegebenen Bereiche

07:1 Laufende Kesselnr. bei

Mehrkesselanlage

(in Verbindung mit Codier�

adresse �01")*1

07:2

bis

07:4

Laufende Kesselnr. 2 bis 4 bei

Mehrkesselanlage

(in Verbindung mit Codier�

adresse �01")

11:09*3

Kein Zugang zu den

Codieradressen für die

Parameter der Verbren�

nungsregelung

11:9 Zugang zu den Codieradressen

7d bis 85 für die Parameter der

Verbrennungsregelung offen

1E:0*2 Betrieb mit Erdgas 1E:1 Betrieb mit Flüssiggas

21:0 keine Wartungsanzeige

Brenner

21:1

bis

21:100

Anzahl der Betriebsstunden des

Brenners bis zur Wartung von

100 bis 10000 Std (ein Einstell�

schritt entspricht 100 Std)

23:0 Kein Zeitintervall für

Brennerwartung

23:1

bis

23:24

Zeitintervall von 1 bis 24

Monate

24:0 Keine Anzeige �Wartung� 24:1 Anzeige �Wartung� im Display

(Adresse wird autom. gesetzt,

muss manuell nach Wartung

zurückgesetzt werden; Zähler

für Wartungsanzeige CA 21 + 23

werden zurückgesetzt)

25:0 *1Keine Erkennung Außen�

temp.−Sensor und keine

Fehlerüberwachung

(nur in i)

25:1 Erkennung Außentemperatur�

sensor und Fehlerüberwachung

28:0 Keine Intervallzündung des

Brenners

28:1 Brenner wird einmal in 24 Stun�

den zwangseingeschaltet*1Nur bei Regelung für angehobenen Betrieb.*2Nur bei Geräten ohne �Lambda pro Control". Siehe auch CA: 82.*3Nur bei Geräten mit �Lambda pro Control". Siehe auch CA: 7d bis 85.

5681 543

3/2006

Reg 8.12−70



ALZ Funktionsart Mögliche Änderung2E:0 Ohne Externe Erweiterung 2E:1 Mit Externer Erweiterung (wird

bei Anschluss autom. gesetzt)

2F:0 Entlüftungs−/Befüllungspro� 2F:1 Entlüftungsprogramm aktivg g p

gramm nicht aktiv 2F:2 Befüllungsprogramm aktiv

30:0 Interne Umwälzpumpe

nicht drehzahlgeregelt

30:1 Interne Umwälzpumpe dreh�

zahlgeregelt

(automatische Erkennung)

31:65 Solldrehzahl der internen

Umwälzpumpe bei Betrieb

als Kesselkreispumpe 65 %,

vorgegeben durch KCS

31:0

bis

31:100

Solldrehzahl von 0 bis 100 %

32:0 Einfluss−Signal �Externes

Sperren� auf Umwälzpum�

pen: Alle Pumpen in Regel�

funktion

32:1

bis

32:15

Einfluss−Signal �Externes Sper�

ren� auf Umwälzpumpen: siehe

folgende Tabelle

Cod. Interne UP HKP Heizkreisohne Mischer

HKP Heizkreismit Mischer

UP zur Speicher�beheizung

0 Regelfunkt. Regelfunkt. Regelfunkt. Regelfunkt.

1 Regelfunkt. Regelfunkt. Regelfunkt. AUS

2 Regelfunkt. Regelfunkt. AUS Regelfunkt.

3 Regelfunkt. Regelfunkt. AUS AUS

4 Regelfunkt. AUS Regelfunkt. Regelfunkt.

5 Regelfunkt. AUS Regelfunkt. AUS

6 Regelfunkt. AUS AUS Regelfunkt.

7 Regelfunkt. AUS AUS AUS

8 AUS Regelfunkt. Regelfunkt. Regelfunkt.

9 AUS Regelfunkt. Regelfunkt. AUS

10 AUS Regelfunkt. AUS Regelfunkt.

11 AUS Regelfunkt. AUS AUS

12 AUS AUS Regelfunkt. Regelfunkt.

13 AUS AUS Regelfunkt. AUS

14 AUS AUS AUS Regelfunkt.

15 AUS AUS AUS AUS

5681 543

3/2006

Reg 8.12−71



ALZ Funktionsart Mögliche ÄnderungKessel/Brenner34:0 Einfluss Signal �Externes

Anfordern� auf Umwälz�

pumpen: Alle Pumpen in

Regelfunktion

34:1

bis

34:23

Einfluss Signal �Externes Anfor�

dern� auf Umwälzpumpen:

siehe folgende Tabelle

Cod. Interne UP HKP Heizkreisohne Mischer

HKP Heizkreismit Mischer

UP zur Speicher�beheizung

0 Regelfunkt. Regelfunkt. Regelfunkt. Regelfunkt.

1 Regelfunkt. Regelfunkt. Regelfunkt. AUS

2 Regelfunkt. Regelfunkt. AUS Regelfunkt.

3 Regelfunkt. Regelfunkt. AUS AUS

4 Regelfunkt. AUS Regelfunkt. Regelfunkt.

5 Regelfunkt. AUS Regelfunkt. AUS

6 Regelfunkt. AUS AUS Regelfunkt.

7 Regelfunkt. AUS AUS AUS

8 AUS Regelfunkt. Regelfunkt. Regelfunkt.

9 AUS Regelfunkt. Regelfunkt. AUS

10 AUS Regelfunkt. AUS Regelfunkt.

11 AUS Regelfunkt. AUS AUS

12 AUS AUS Regelfunkt. Regelfunkt.

13 AUS AUS Regelfunkt. AUS

14 AUS AUS AUS Regelfunkt.

15 AUS AUS AUS AUS

16 EIN Regelfunkt. Regelfunkt. Regelfunkt.

17 EIN Regelfunkt. Regelfunkt. AUS

18 EIN Regelfunkt. AUS Regelfunkt.

19 EIN Regelfunkt. AUS AUS

20 EIN AUS Regelfunkt. Regelfunkt.

21 EIN AUS Regelfunkt. AUS

22 EIN AUS AUS Regelfunkt.

23 EIN AUS AUS AUS

5681 543

3/2006

Reg 8.12−72



ALZ Funktionsart Mögliche ÄnderungKessel/Brenner38:0 Aktueller Fehlerstatus FA:

Anlage ohne Fehler38:2 Gasdruckwächter nicht freige�

schaltet (Export)g

38:3 Strömungswächter nicht durch�

geschaltet (49/66 kW)

38:6 TW−Übertemp. hat Überwa�

chungsgrenze überschritten,

Messpunkt KTS

38:8 ATW Abgastemperatur über�

schreitet Grenzwert

(Vitopend aNS)38:9 Interner Fehler GFA

38:29 Rückmeldung Abgasklappe

nicht vorhanden, Stecker gD38:33 Netzspannung unter der min.

Betriebsspannung (195 V~)

50:0 Regelungsvariante (wird

autom. eingestellt bei50:1 Regelung für angehobenen

Betriebg

Erkennung des Bedien�

teils)50:2 Regelung für angehobenen

Betrieb mit SU

50:3 Witterungsgeführte Regelung

52:0 Ohne Vorlauftemp.−Sensor

für hydr. Weiche

52:1 Mit VTS für hydr. Weiche (wird

bei Erkennung automatisch ein�

gestellt)

53:1 Funktion Ausgang sK derinternen Erweiterung: Zir�

53:0 Funktion Ausgang sK: Sammel�

störungg

kulationspumpe 53:2 Funktion Ausgang sK: ExterneHKP (Heizkreis A1)

53:3 Funktion Ausgang sK: ExterneUP zur Speicherbeheizung

54:0 Ohne Solarregelung 54:1 Mit Vitosolic 100*1g g

54:2 Mit Vitosolic 200*1

Warmwasser56:0 Trinkwassertemperatur

einstellbar von 10 bis 60 °C

56:1 TW−Solltemp. von 10 bis 95 °C

HinweisMax.−Wert abhängig vom KCS,Max. zulässige Trinkwasser�temp. beachten

*1wird automatisch erkannt

5681 543

3/2006

Reg 8.12−73



ALZ Funktionsart Mögliche Änderung58:0 Ohne Zusatzfunktion für

Trinkwassererwärmung

58:1

bis

58:95

Eingabe eines 2. Trinkwasser−

Sollwertes von 1 bis 95 °C

(Codieradresse �56� beachten)

59:0 Speicherbeheizung:

Einschaltpunkt −2,5 K,

Ausschaltpunkt +2,5 K

59:1

bis

59:10

Einschaltpunkt von 1 bis 10 K

unter Sollwert

5b:0 Speicher−Wassererwärmer

direkt am Heizkessel ange�

schlossen*4

5b:1 Speicher−Wassererwärmer nach

der hydr. Weiche angeschlossen

60:10 Während der Trinkwasser�

erwärmung ist die Kessel�

wassertemp. max. 20 K

höher als die Trinkwasser−

Solltemp.

60:5

bis

60:25

Differenz Kesselwassertemp. zur

Trinkwasser−Solltemp. von 5 bis

25 K

62:2 Umwälzpumpe mit 62:0 Umwälzpumpe ohne Nachlaufp p

2�Minuten Nachlauf, bei

Kombigerät wird Zeit vom

KCS vorgegeben

62:1

bis

62:15

Nachlaufzeit von 1 bis 15 Minu�

ten

63:0 *1Ohne Zusatzfunktion für 63:1 *1Zusatzfunktion: 1 x täglichTrinkwassererwärmung 63:2

bis

63:14

*1alle 2 Tage bis alle 14 Tage

63:15 2 x täglich

65:... Information zur Bauart des 65:0 Ohne UmschaltventilUmschaltventils (nicht ver�

t ll )*265:1 Umschaltventil Fa. Viessmann

stellen)*265:2 Umschaltventil Fa. Wilo

65:3 Umschaltventil Fa. Grundfos

67:40 In Verbindung mit Solarre�

gelung Vitosolic:

3. Trinkwasser−Sollwert bei

Nachladeunterdrückung*4

67:0

bis

67:60

Trinkwasser−Sollwert von

0 bis 60 °C

6C:100 Solldrehzahl interne

Pumpe bei WWB

6C:1

bis

6C:100

Solldrehzahl von 0 bis 100 %

*1Nur bei Regelung für angehobenen Betrieb.*2Codiersteckerabhängig*4Nicht bei Vitodens 333

5681 543

3/2006

Reg 8.12−74



ALZ Funktionsart Mögliche Änderung6d:0 Anzapffunktion nicht

aktiv*56d:1

bis

6d:15

Anzapffunktion mit Laufzeit

1 bis 15 min.*5

HinweisFunktionsstart mit Zapfzeit kür�zer 5 s

6F:100 Max. Wärmeleistung bei

TWE 100 %, vorgegeben

durch Kessel−Codierstecker

6F:0

bis

6F:100

Max. Wärmeleistung bei Trink�

wassererwärmung von 0 bis

100�%

71:0 *1Trinkwasserzirkulations�

pumpe: bei TW−Erwär�

mung nach Zeitprog. WW*2

71:1 *1�Aus" während der Trinkwas�

sererwärmung auf den 1. Soll�

wertg p g

�Ein"*2 71:2 *1�Ein" während der TWE auf

den 1.�Sollwert

72:0 *1Trinkwasserzirkulations�

pumpe: bei TW−Erwär�72:1 *1�Aus" während der TWE auf

den 2. Sollwertp p

mung auf 2. Sollwert nach

Zeitprog. WW �Ein"*272:2 *1�Ein" während der TWE auf

den 2.�Sollwert

73:0 *1Freigabe Trinkwasserzir�

kulationspumpe nach Zeit�

prog. WW �Ein"*2

73:1

bis

73:6

*1während des Zeitprogramms

WW 1 bis 6 mal/Std für 5 min

�Ein"p g �

73:7 dauernd �Ein"

Allgemein76:0 Ohne Kommunikations�

modul LON76:1 Mit Kommunikationsmodul

LON*3

76:2 Mit Kaskadenmodul (KM−

BUS)*3

77 :1 *1LON−Teilnehmernummer 77:2

bis

77:99

LON−Teilnehmernummer von

1 bis 99:

1−4 = Heizkessel

5 = Kaskade Vitotronic 333

10 − 98 = Vitotronic 050

99 = Vitocom

HinweisJede Nr. nur einmal vergeben.

*1Nur bei Regelung für witterungsgeführten Betrieb.*2Bei Einsatz Vitotrol 300 sind separate Schaltzeiten möglich*3wird automatisch erkannt*4Nur bei Regelung für angehobenen Betrieb.*5Nur Kombiwasserheizer.

5681 543

3/2006

Reg 8.12−75



ALZ Funktionsart Mögliche Änderung79:1 *1Regelung ist Fehlerma�

nager

79:0 Regelung ist nicht Fehlermana�

ger

7b:1 *1Uhrzeit auf LON senden 7b:0 Uhrzeit nicht auf LON senden

7d:0*4 Korrektur der Luftzahl 0 7d:�5

bis

7d:10

HinweisÄnderung nur möglich, wennzuvor über CA �85" manuellkalibriert wurde.Korrektur der Luftzahl einstell�

bar von �5 bis 10. Ein Schritt

entspricht einer Luftzahlände�

rung von ca. 0,01.

7E:0 *3ohne Abgaskaskade 7E:1 Mit Abgaskaskade

7F:1 *1Einfamilienhaus 7F:0 Mehrparteienhaus; Separate

Einstellung von Ferienpro�

gramm und Zeitprogramm für

die Trinkwassererwärmung

möglich

80:1 Mit 5 s Zeitverzögerung für 80:0 Ohne Zeitverzögerungg g

Störungsmeldung; Mel�

dung, wenn Störung mind.

5 s ansteht

80:2

bis

80:199

Zeitverzögerung von 10 bis 995;

1 Einstellschritt = 5 s

81:1 Automatische Sommer−/

Winterzeitumstellung81:0 Manuelle Sommer−/Winterzeit�

umstellungg

81:2 Einsatz des Funkuhrmoduls*2

81:3 Uhrzeit von LON übernehmen

82:0*4 Betrieb mit Erdgas 82:1 Betrieb mit Flüssiggas

83:15*4

Startgasmenge bei Zün�

dung 15%

83:0

bis

83:31

Startgasmenge einstellbar von 0

bis 31%

84:0*4 Korrektur der Startleistung

0%

84:�8

bis

84:7

Korrektur der Startleistung von

−16 bis +14%.

Ein Schritt entspricht 2%.*1Nur bei Regelung für witterungsgeführten Betrieb.*2wird automatisch erkannt*3Nur bei Regelung für angehobenen Betrieb.*4Bei Geräten mit �Lambda pro Control". Adresse nur sichtbar, wenn CA 11:09 einge�stellt ist.

5681 543

3/2006

Reg 8.12−76



ALZ Funktionsart Mögliche Änderung85:0*4 Normaler Betrieb 85:1 Manuelles Kalibrieren der Ver�

brennungsregelung. Während

des Kalibrierens blinkt zusätz�

lich die rote Störanzeige. Wenn

die rote Störanzeige nicht mehr

blinkt (nach ca.1 min) ist der

Vorgang beendet. Danach kann

in CA �7d" die Luftzahl manuell

geändert werden.

HinweisWährend des manuellen Kali�brierens muss Wärmeabnahmegewährleistet sein.

88 :0 Temperaturanzeigen

in °Celsius

88 :1 Temperaturanzeigen in Fahren�

heit

8A:175 Anzeige der Codierungen,

die für die Anlagenausfüh�

rung einstellbar sind

8A:176 Anzeige aller Codierungen

unabhängig von Anlagenaus�

führung und angeschlossenem

Zubehör

90:128 Zeitkonstante für Berech�

nung der geänderten

Außentemp. 21,3 Std

90:0

bis

90:199

Schnelle (niedrigere Werte) bzw.

langsame (höhere Werte)

Anpassung der Vorlauftemp. bei

Änderung der Außentemp.;

1 Einstellschritt = 10 Min.

91:0 *1Keine externe Betriebs�

artumschaltung über

Externe Erweiterung

91:1 *1Externe Betriebsartumsch.

wirkt auf Heizkreis ohne

Mischerg


wirkt auf Heizkreis mit Mischer


wirkt auf Heizkreis ohne

Mischer und Heizkreis mit

Mischer

95:0 Ohne Kommunikations−

Schnittstelle Vitocom 100

95:1 Mit Vitocom 100*2

*1Nur bei Regelung für witterungsgeführten Betrieb.*2wird automatisch erkannt*4Bei Geräten mit �Lambda pro Control". Adresse nur sichtbar, wenn CA 11:09 einge�stellt ist. 5

681 543

3/2006

Reg 8.12−77



ALZ Funktionsart Mögliche Änderung97:0 *1Außentemperatur des an

der Regelung angeschlos�97:1 *1Außentemp. wird vom LON−

BUS übernommeng g g

senen Sensors wird intern

verwendet97:2 *1Außentemp. des an der Rege�

lung angeschlossenen Sensors

wird intern verwendet und über

LON−BUS an evtl. angeschlos�

sene Vitotronic 050 gesendet

98:1 Viessmann Anlagennum�

mer (bei Überwachung

mehrerer Anlagen über

Vitocom 300)

98:1

bis

98:5

Anlagennummer von 1 bis 5

9b:0 Keine Mindest−Kessel�

wasser−Solltemperatur bei

externer Anforderung

9b:1

bis

9b:127

Solltemperatur von 1 bis 127 °C

9C:20 *1Überwachung LON−Teil�

nehmer;

Wenn ein Teilnehmer nicht

t t t d h

9C:0 *1Keine Überwachung

antwortet, werden noch

20�Min. regelungsintern

vorgegebene Werte ver�

9C:5

bis

9C 60

*1Zeit von 5 bis 60 Minuten

vorgegebene Werte ver�

wendet. Erst dann erfolgt

eine Störungsmeldung.

9C:60

9F:8 *1Differenztemperatur 8 K;

nur in Verbindung mit

Mischerkreis

9F:0

bis

9F:40

*1Differenztemp. von 0 bis 40 K

Kesselkreis, MischerkreisA0:0 *1Ohne Fernbedienung A0:1 Mit Vitotrol 200*2g

A0:2 Mit Vitotrol 300*2

A2:2*4 Speichervorrang auf Heiz� A2:0 *3Ohne Speichervorrangp g

kreispumpe und Mischer A2:1 *3Speichervorrang nur auf

Mischer (nur für Heizkreis mit

Mischer)

A2:3

bis

A2:15

*3gleitender Speichervorrang

(nur für Heizkreis mit Mischer)

*1Nur bei Regelung für witterungsgeführten Betrieb.*2wird automatisch erkannt*3Nur möglich, falls Speicher hinter Hydraulischer Weiche angeschlossen wird oderseparate Speicherladepumpe installiert ist (Bei Geräten ohne internes Umschaltventil.

*4Nicht bei Vitodens 333.

5681 543

3/2006

Reg 8.12−78



ALZ Funktionsart Mögliche ÄnderungA3:2 *1Außentemp. unter 1 °C:

Heizkreispumpe ein;

Außentemp. über 3 °C:

HKP aus;

HinweisBei Einstellungen unter1�°C Gefahr, dass Rohrlei�tungen außerhalb der Wär�medämmung des Hauseseinfrieren. Besondersberücksichtigt werdenmuss der Abschaltbetrieb,z.B. im Urlaub

A3:−9

bis

A3:15

*1Heizkreispumpe Ein/Aus

(siehe folgende Tabelle)

*1Nur bei Regelung für witterungsgeführten Betrieb.

Parameter HeizkreispumpeAdresse A3:... ein bei aus bei−9 −10 °C −8 °C

−8 −9 °C −7 °C

−7 −8 °C −6 °C

−6 −7 °C −5 °C

−5 −6 °C −4 °C

−4 −5 °C −3 °C

−3 −4 °C −2 °C

−2 −3 °C −1 °C

−1 −2 °C 0 °C

0 −1 °C 1 °C

1 0 °C 2 °C

2 bis 15 1 °C bis 14 °C 3 °C bis 16 °C

5681 543

3/2006

Reg 8.12−79



ALZ Funktionsart Mögliche ÄnderungKesselkreis, MischerkreisA4:0 *1Mit Frostschutz A4:1 *1Kein Frostschutz; Nur, wenn

Cod. �A3: −9� eingestellt ist.

HinweisBei Einstellungen unter 1 °Cbesteht die Gefahr, dass Rohr�leitungen außerhalb der Wär�medämmung des Hauses ein�frieren. Besonders berücksich�tigt werden muss der Abschalt�betrieb, z.B. im Urlaub.

A5:5 *1Mit Heizkreispumpenlo�

gik−Funktion (Sparschal�

tung): HKP aus wenn

A5:0 *1Ohne HPL−Funktion

tung): HKP aus, wenn

Außentemperatur (ATIst)

1 K größer ist als Raum−

Solltemperatur (RTSoll )

AT > RTSoll + 1 K

A5:1

bis

A5:15

*1Mit HPL−Funktion: HKP aus,

wenn (siehe folgende Tabelle)

SommersparschaltungHKP aus HKP ein A5:....Ohne Sommersparschaltung 0

aktiv: ATS > RTsoll + 5 K passiv: ATS < RTsoll + 4 K 1




aktiv: ATS > RTsoll + 1 K passiv: ATS < RTsoll 5

aktiv: ATS > RTsoll passiv: ATS < RTsoll � 1 K 6

aktiv: ATS > RTsoll � 1 K passiv: ATS < RTsoll � 2 K 7








aktiv: ATS > RTsoll � 9 K passiv: ATS < RTsoll � 10 K 15*1Nur bei Regelung für witterungsgeführten Betrieb.

5681 543

3/2006

Reg 8.12−80



ALZ Funktionsart Mögliche ÄnderungKesselkreis, MischerkreisA6:36 *1Erweiterte Sparschaltung

nicht aktivA6:5

bis

A6:35

*1Erweiterte Sparschaltung

aktiv, d.h. bei einem variabel

einstellbaren Wert von 5 bis

35 °C + 1�°C werden Brenner

und Heizkreispumpe ausge�

schaltet und der Mischer wird

geschlossen. Grundlage ist die

gedämpfte Außentemperatur,

die sich aus tatsächlicher

Außentemperatur und einer

Zeitkonstanten, die das Ausküh�

len eines durchschnittlichen

Gebäudes berücksichtigt,

zusammensetzt.

A7:0 *1Ohne Mischersparfunk�

tion

A7:1 *1Mit Mischersparfunktion

(erweiterte Heizkreispumpenlo�

gik): Heizkreispumpe zusätzlich

aus, wenn der Mischer länger

als 20�Minuten zugefahren

wurde. Heizpumpe �Ein",

Hwenn der Mischer in Regel�

funktion geht oder

H nach einer Speicherbeheizung

(für 20 min) oder

H bei Frostgefahr

A8:1 *1Heizkreis M2 (Mischer�

kreis) bewirkt Anforderung

auf interne Umwälzpumpe

A8:0 *1Heizkreis M2 (Mischerkreis)

bewirkt keine Anforderung auf

interne Umwälzpumpe

A9:7 *1Mit Pumpenstillstandzeit:

Heizkreispumpe aus beiA9:0 *1Ohne Pumpenstillstandzeit

Heizkreispumpe aus bei

Sollwertänderung (durch

Wechsel der Betriebsart

oder Änderungen der

Raumsolltemperatur)

A9:1

bis

A9:15

*1Mit Pumpenstillstandzeit, von

1 (kurze Zeit)

bis

15 (lange Zeit)


5681 543

3/2006

Reg 8.12−81



ALZ Funktionsart Mögliche Änderungb0:0 *1*2Raumtemperaturauf�

schaltung*3

b0:1 *1Heizbetrieb: WS*3

Reduz. Betrieb: RS*4g

Heizbetrieb: WS*3

Reduz. Betrieb: RS*4b0:2 *1Heizbetrieb: RS*4

Reduz. Betrieb: WS*3

b0:3 *1Heizbetrieb: RS*4

Reduz. Betrieb: RS*4

b2:8 *1*2Raumeinflussfaktor 8 b2:0 *1Ohne RaumeinflussMit Fernbedienung,

mit Raumtemp.−Aufschal�

tung*4

b2:1

bis

b2:64

*1*2Raumeinflussfaktor von

1 (kleiner Einfluss) bis

64 (großer Einfluss)

b5:0 *1*2Mit Fernbedienung:

Keine raumtemperaturge�

führte HPL−Funktion

b5:1

bis

b5:8

*1*2HPL−Funktion siehe folgende

Tabelle

Parameter Adr. b5:... Mit Heizkreispumpenlogik−Funktion: HKP aus, wenn1: aktiv RTIst > RTSoll + 5 K; passiv RTIst < RTSoll + 4 K

2: aktiv RTIst > RTSoll + 4 K; passiv RTIst < RTSoll + 3 K



5: aktiv RTIst > RTSoll + 1 K; passiv RTIst < RTSoll

6: aktiv RTIst > RTSoll; passiv RTIst < RTSoll − 1 K

7: aktiv RTIst > RTSoll − 1 K; passiv RTIst < RTSoll − 2 K

8: aktiv RTIst > RTSoll − 2 K; passiv RTIst < RTSoll − 3 K

ALZ Funktionsart Mögliche ÄnderungKesselkreis, MischerkreisC5:20 *1Elektron. Minimaltemp.−

Begrenzung der Vorlauf�

temp. im Normalbetrieb

20�°C

C5:1

bis

C5:127

*1Minimaltemp.−Begrenz. im

Normalbetrieb von 1 bis 127 °C

*1Nur bei Regelung für witterungsgeführten Betrieb.*2Codierung nur verändern, wenn eine Fernbedienung auf diesen Heizkreis wirkt (Cod.A0 beachten).

*3WS: witterungsgeführter Betrieb ohne Raumtemperaturaufschaltung.*4RS: witterungsgeführter Betrieb mit Raumtemperaturaufschaltung.

5681 543

3/2006

Reg 8.12−82



ALZ Funktionsart Mögliche ÄnderungC6:74 *1Elektron. Maximaltemp.−

Begrenzung der Vorlauf�

temp. 74 °C

C6:0

bis

C6:127

*1Maximaltemp.−Begrenz. von

1 bis 127 °C

d3:14 *1Neigung der Heizkennli�

nie = 1,4

d3:2

bis

d3:35

*1Neigung der Heizkennlinie

von 0,2 bis 3,5

d4:0 *1Niveau der Heizkennli�

nie�= 0

d4:�13

bis

d4:40

*1Niveau der Heizkennlinie von

�13 bis 40

d5:0 *1Externe Betriebsartum�

schaltung schaltet

Betriebsprogramm auf

�Dauernd Betrieb mit redu�

zierter Raumtemperatur�

um

d5:1 *1Externe Betriebsartumsch.

schaltet auf �Dauernd Raumhei�

zung mit normaler Raumtempe�

ratur�um

E1:1 *1Mit Fernbedienung:

Tagsollwert an der Fernbe�E1:0 *1Tagsollwert von 3 bis 23 °C

Tagsollwert an der Fernbe

dienung einstellbar von

10 bis 30 °CE1:2 *1Tagsollwert von 17 bis 37 °C

E2:50 *1Mit Fernbedienung und

für den Heizkreis muss

Betrieb mit Raumtempera�

turaufschaltung codiert

E2:0

bis

E2:49

*1Anzeigekorrektur �5 K

oder

Anzeigekorrektur �0,1 Kturaufschaltung codiert

sein:

Keine Anzeigekorrektur

Raumtemperatur−Istwert

E2:51

bis

E2:99

*1Anzeigekorrektur +0,1 K

oder

Anzeigekorrektur +4,9 K

E5:0 *1Ohne drehzahlgeregelte

externe Heizkreispumpe

E5:1 *1Mit drehzahlgereg. ext. HK−

Pumpe (wird autom. erkannt)

E6:65 *1Max. Drehzahl der dreh�

zahlger. ext. HK−Pumpe:

100 % der max. Drehzahl

im Normalbetrieb

E6:0

bis

E6:100

*1Maximale Drehzahl von 0 bis

100 %

E7:30 *1Min. Drehzahl der dreh�

zahlger. ext. HK−Pumpe:

30 % der max. Drehzahl

E7:0

bis

E7:100

*1Minimale Drehzahl von 0 bis

100 %

E8:1 *1Min. Drehzahl im Betrieb

mit reduz. Raumtemp. ent�

sprechend CA �E9"

E8:0 *1Drehzahl entsprechend der

Einstellung in CA �E7"


5681 543

3/2006

Reg 8.12−83



ALZ Funktionsart Mögliche ÄnderungE9:45 *1Drehzahl der drehzahl�

ger. ext. HK−Pumpe: 45 %

der max. Drehzahl im

Betrieb mit reduz. Raum�

temp.

E9:0

bis

E9:100

*1Drehzahl von 0 bis 100 % der

max. Drehzahl im Betrieb mit

reduzierter Raumtemperatur

MischerkreisF1:0 *1Estrichfunktion nicht

aktivF1:1

bis

F1:5

*1Estrichfunktion nach 5 wähl�

baren Temperatur−Zeit−Profilen

einstellbar (siehe Inbetrieb�

nahme Seite 34)

F1:6

bis

F1:15

Dauernd Vorlauftemp. 20 °C

F2:8 *1Zeitliche Begrenzung für

Partybetrieb 8 Std bzw.F2:0 *1Keine Zeitbegrenzung für Par�

tybetrieb*2y

Externe Betriebsartumstel�

lung mit Taster*2F2:1

bis

F2:12

*1Zeitliche Begrenzung von

1 bis 12 h*2

F5:12 *3Nachlaufzeit der internen

Umwälzpumpe bei Heizbe�F5:0 *3Keine Nachlaufzeit der inter�

nen Umwälzpumpep p

trieb F5:1

bis

F5:20

*3Nachlaufzeit der internen UP

von 1 bis 20 Min.

F6:25 *3Interne Umwälzpumpe

ist in Betriebsart �Nur

Warmwasser� dauernd

F6:0 *3Interne Umwälzpumpe ist in

Betriebsart �Nur Warmwasser�

dauernd ausgeschalteteingeschaltet F6:1

bis

F6:24

*3Interne Umwälzpumpe ist in

Betriebsart �Nur Warmwasser�

1 bis 24 mal pro Tag für jeweils

10 min eingeschaltet.

F7:25 *3Interne Umwälzpumpe

ist in Betriebsart

�Abschaltbetrieb� dauernd

F7:0 *3Interne Umwälzpumpe ist in

Betriebsart �Abschaltbetrieb�

dauernd ausgeschaltet�

eingeschaltet F7:1

bis

F7:24

*3Interne Umwälzpumpe in

Betriebsart �Abschaltbetrieb�

1 bis 24 mal pro Tag für jeweils

10�min eingeschaltet.*1Nur bei Regelung für witterungsgeführten Betrieb.*2Der Partybetrieb endet im Betriebsprogramm �rw� automatisch beim Umschaltenin Betrieb mit normaler Raumtemperatur.

*3Nur bei Regelung für angehobenen Betrieb.

5681 543

3/2006

Reg 8.12−84



ALZ Funktionsart Mögliche ÄnderungF8:−5 *1Unterhalb einer Außen�

temperatur von −5 ºC wird

im Betrieb mit reduzierter

Raumtemperatur die

Raum−Solltemperatur auf

einen außentemperaturab�

F8:+10

bis

F8:−60

*1Temperaturgrenze für Aufhe�

bung des reduzierten Betriebs

einstellbar von +10 bis −60 °C

einen außentemperaturab

hängigen Wert angehoben

(bis zur Temperaturgrenze

entspr. CA �F9"). Einstel�

lung CA �A3" beachten.

F8:−61 *1Funktion inaktiv

F9:−14 *1Unterhalb einer Außen�

temperatur von −14 ºC wird

die Raum−Solltemp. auf

den Wert der Raum−Soll�

temp. im Betrieb mit nor�

maler Raumtemp. angeho�

ben

F9:+10

bis

F9:−60

*1Temperaturgrenze für Anhe�

bung der Raum−Solltemperatur

auf den Wert im Normalbetrieb

einstellbar von +10 bis −60 °C

FA:20 *1Temperaturerhöhung der

Vorlauf−Solltemp. beim

Übergang von Betrieb mit

reduzierter Raumtemp. in

den Betrieb mit normaler

Raumtemp. 20 %

FA:0

bis

FA:50

*1Temperaturerhöhung der Vor�

lauf−Solltemp. beim Übergang

vom Betrieb mit reduzierter

Raumtemp. in den Betrieb mit

normaler Raumtemp. einstellbar

von 0 bis 50 %

Fb:30 *1Zeitdauer für die Erhö�

hung der Vorlauf−Solltemp.

(siehe CA �FA") 60min

Fb:0

bis

Fb:150

*1Zeitdauer für die Erhöhung

der Vorlauf−Solltemp. von 0 bis

150 (entspricht 0 bis 300 min)*1Nur bei Regelung für witterungsgeführten Betrieb.

Codieradressen zurücksetzen

1. L und G ca. 2 Sekunden gleich�

zeitig drücken.

2. e drücken. �Grundeinst.? Ja� mit

d bestätigen. Mit a oder b

kann �Grundeinst.? Ja� oder

�Grundeinst.? Nein� gewählt wer�

den.

5681 569

3/2006

Reg 8.12−85


Zubehör

Zubehörliste mit Bestellnummern

Bezeichnung MaterialgWB2A, WB3A WS3A WS4A

13+35kW 49+66kW 13+26kW 13kWHydraulik*1 Montagehilfe Kombi Unterputz 7178436 − − −*1 Montagehilfe Kombi Aufputz 7178434 − − −*1 Montagehilfe Umlauf Unterputz 7178437 − − −*1 Montagehilfe Umlauf Aufputz 7178435 − − −*1 Montagerahmen 130mm mit

MAG 11Liter

7178432 − − −

*1 Anschluss−Set kpl. − − 7188574 −*1 TW−Ausdehnungsgefäss mit

Anschlussset

− − 7179423 −

*1 Anschluss−Set (für bauseitigen

Anschluss)

− − 7179420 −

Sicherheitsgruppe Trinkw. 10bar

Eckausführung

− − 7180386 −

Sicherheitsgruppe Trinkw. 6bar

Eckausführung

− − 7179457 −

Ablauftrichter−Set − − 7176014 −

Fremdstromanode d=2x232/200

(an Stelle Magn.anode)

− − 7182088 −

Anschluss−Set Zirkulat.−Pumpe − − 7179422 −*1 Anschlusskonsole (Unterputz) − − − 7159985*1 Erweiterung Heizkreis (für

Anschlusskonsole)

− − − 7169385

*1 Erweiterung Solarkreis (für

Anschlusskonsole)

− − − 7169386

*1 Erweiterung Zirkulation (für

Anschlusskonsole)

− − − 7169387

Anschluss Solarkreis mit Rohr�

hülsen DN 16 Solar

− − − 7180575

Anschuss−Set Solar − und Zusatz�

heizkreis

− − − 7180574

Spezifische Beschreibung einzelner Komponenten:*1 im Reg 8.12

3/2006

Reg 8.12−86


Zubehör


13+35kW 49+66kW 13+26kW 13kWGas−Durchgangshahn R½� mit

TSV

7329001 − − −

Gas−Eckhahn R½ x Rp½ mit TSV 7329002 − − −

Gas−Durchgangshahn ¾" − 7341019 − −

Gas−Durchgangshahn G¾ x R½ − − − 7190638

Umwälzpumpe Wilo VIRS 25/7

BUS

− 7178820 − −

Kugel−Absperrventile G1½�

(2 Stk)

− 7341020 − −

Gewindeverschraubung G1½ �

R1� innen

− 7307293 − −

Gewindeverschraubung G1½ �

R1¼ innen

− 7205935 − −

Lötverschraubung G1½ � DN35 − 7339921 − −*5 Modular−Divicon ¾" mit 3−Wege−

Mischer

7147762 −

*5 Modular−Divicon 1" mit 3−Wege−

Mischer

7147763 −

*5 Modular−Divicon ¾" ohne

Mischer

7147764 −

*5 Modular−Divicon 1" ohne

Mischer

7147765 −

*5 Bypassventil Modular−Divicon 9557011 −

Neutralisationseinrichtung 7252666 − 7252666

Neutralisationsgranulat 2 Kanis�

ter á1,3kg

9524670 − 9524670

Elektrik*2 Erweit.−Satz Mischermontage 7178995*2 Erweiterungssatz Mischer Wand�

montage

7178996

*3 Temp.−Regler mit Tauchhülse 7151728*3 Anlegetemperaturregler 7151729

Spezifische Beschreibung einzelner Komponenten:*2 im Reg 9.1*3 im Reg 9.3

*5 im Reg 8.1

3/2006

Reg 8.12−87


Zubehör


13+35kW 49+66kW 13+26kW 13kWTauchhülse G½ x 200 für

Temp.regler SW22 di= 7

7162727

Speichertemperatursensor NTC

L=3750 (m.Flachstecker)

7179114

Tauchhülse R½� x 218 für Spei�

cher SW 24 di=14,5

7819693

Vorlauft.sensor hydr. Weiche NTC

L=3750 (m.Endhülsen)

7179488

*4 Funkuhrempfänger (Anbau a.d.

Außenwand)

7450563

*4 Vitotrol 100 UTA 7170149*4 Vitotrol 100 UTD 7179059*4 Vitotrol 200 7450017*4 Vitotrol 300 7179060*4 Raumtemperatursensor

(zu Vitotrol 200,300)

7408012

*4 Kaskaden−Modul KM−Bus 7192768*4 Kommunikationsmodul LON 7179113

Verbindungsleitung LON 7m 7143495

Verbindungsleitung LON 1m 9556340

Kupplung Verlängerung LON 7143496*4 LON−Verbindungsstecker RJ45 7199251*4 Anschlussdosen LON CAT6

(2 Stück)

7171784

Abschlusswiderstand LON 7146497*4 KM−BUS−Verteiler 7415028*4 Interne Erweiterung H1 7179057*4 Interne Erweiterung H2 7179144*4 Externe Erweiterung H1 7179058*4 Externe Erweiterung H2 7179265

Spezifische Beschreibung einzelner Komponenten:*4 im Reg 9.4

3/2006

Reg 8.12−88


Zubehör


13+35kW 49+66kW 13+26kW 13kWHilfsmittel

Werkzeugset 9537070

Adapter Ionisationsleitung 7822883

Spülsystem Plattenwärmetau�

scher

7179753

Ersatzteillisten Montagehilfe UP/AP

7178436 Montagehilfe UP Vitopend 200 Kombi7178437 Montagehilfe UP Vitopend 200 Umlauf

Pos. Bezeichnung 7178436 7178437001 Armatur HV/HR (Quetschverbindung) 7817610

002 Kugeleckhahn ¾" 7817380

003 Füll− und Entleerungshahn ½" 7817524

004 Verbindung KW mit Abzweig 7817615

005 Trinkwasserleitung 7818293

006 Kugeleckhahn Kaltwasser ½" 7817378

007 Kniesauger Warmwasser ½" 7817379

008 Beipack Speichervor− und −rücklauf −−− 7820130009 Beipack Dichtungssatz 7820128

010 Gas−Eckhahn G¾ x R½ mit TAE 7178489

011 Überströmventil mit Sicherheitsventil 3 bar 7823511

012 Wandhalterung l = 480 mm 7180864

013 Wandhalterung l = 450 mm 7180863

014 Montageanl. Montagehilfe Kombi UP 5851516 5851515015 ET−Bildliste Montagehilfe Kombi UP 5300024 5300037

Hinweis: fettgedruckte Positionen sind ohne Abbildung

3/2006

011

013

012

001

002

003

010

002

001

009

005*1

007*1

004*1

006*1

Reg 8.12−89


Zubehör

7178436 Montagehilfe UP Vitopend 200 Kombi

7178437 Montagehilfe UP Vitopend 200 Umlauf

*1Nur bei Kombiwasserheizer, Montagehilfe 7178436.

5300 024

3/2006

Reg 8.12−90


Zubehör

7178434: Montagehilfe AP Vitopend 200 Kombi7178435 Montagehilfe AP Vitopend 200 Umlauf

Pos. Bezeichnung 7178434 7178435001 Beipack Federklammern (5/5 Stück) 7820118

002 Satz Trinkwasserarmaturen AP 7817527 −−−

003 Beipack Speichervor− und −rücklauf −−− 7820130004 Satz Heizwasserarmaturen AP 7817529


006 Beipack Dichtungssatz 7820128

007 Gas−Durchgangshahn G¾ x Rp½ m.TAE 7178492

008 Überströmventil mit Sicherheitsventil 3 bar 7823511

009 Wandhalterung l=480 mm 7180864

010 Wandhalterung l=450 mm 7180863

011 Montageanl. Montagehilfe Aufputz 5851513 5851514012 ET−Bildliste Montagehilfe Aufputz 5781998 5781999


3/2006

004

004

005

006

008

010

009

007 001

006*1

002*1

006*1

002*1

A

Reg 8.12−91


Zubehör

7178434: Montagehilfe AP Vitopend 200 Kombi

7178435 Montagehilfe AP Vitopend 200 Umlauf

A Bestellnummer*1Nur bei Kombiwasserheizer, Montagehilfe 7178434.

5781 998

3/2006

Reg 8.12−92


Zubehör

Ersatzteilliste Montagerahmen 130 mm Kombi mit MAG,7178432

Pos. Bezeichnung 7178432001 Beipack Federklammern (5/5 Stück) 7820118

002 Satz Trinkwasserarmaturen UP 7817526

003 Satz Heizwasserarmaturen UP 7817528


006 Beipack Dichtungssatz 7820128

007 Gas−Eckhahn G¾ x G¾ mit TAE 7178491

008 Überströmventil mit Sicherheitsventil 3 Bar 7823511

009 Muffenwellrohr 7820117

010 Membran−Ausdehnungsgefäß 11 L 7819882

011 Steckverbindersicherung 7819879

012 Dichtungssatz 7819806

013 Beipack Spreizniete 7820121

014 Beipack Lötanschlüsse Kombi 7147457015 Beipack Schraubanschlüsse Kombi 7147453016 Beipack Anschluss−Stücke Kombi 7339824017 Beipack Unterputzverschraubung 7339787018 Montageblech (Kombi) 7147455

026 Montageanl. Montagerahmen 130 mm Kombi 5851499027 ET−Bildliste Montagerahmen 130 mm Kombi 5300058


3/2006

Reg 8.12−93


Zubehör

Ersatzteilliste Montagerahmen 130 mm Kombi mit MAG, 7178432

5300 058

3/2006

002007008

003

009

011

012

010

006

001

002

005

013

006

003

11 L

018

006

Reg 8.12−94


Zubehör

Ersatzteilliste Anschluss−Set TW−AusdehnungsgefäßVitodens 333, 7179423

Pos. Bezeichnung 7179423001 Trinkwasserausdehnungsgefäss 4 L, 3,5 bar 7823182

002 Kappenventil 7823183

006 Montageanl. TW−Ausdehnungsgefäß 5851612

007 ET−Bildliste TW−Ausdehnungsgefäß 5300984

Trinkwasser�Ausdehnungsgefäß mitAnschluss�Set für max. 4�bar Betriebsdruck in der Kalt�

wasserzuleitung, bestehend aus:

H direkt durchströmtem Membran�Aus�

dehnungsgefäß, 4�Liter Inhalt, trinkwas�

sergeeignet

H Kappenventil�R�¾

H Membran�Sicherheitsventil, 10 bar (im

Anschluss−Set)

HinweisNur in Verbindung mit dem Anschluss�SetBest.�Nr. 7188�574 einsetzbar.

A Trichtersiphon (Zubehör)

B Trinkwasser�Ausdehnungsgefäß

5300 984

3/2006

002

001

658 m

m

4 L

3,5 bar

G1/2"

G1/2"

455

360

842B

A

Reg 8.12−95


Zubehör

Ersatzteilliste Anschluss−Set für bauseitigen AnschlussVitodens 333, 7179420

Pos. Bezeichnung 7179420003 Kugelhahn G¾ mit Entlüftung 7822414

004 Kugelhahn G¾ mit Entl. und Befüllung 7822415

005 Gas−Durchgangshahn G¾ − R½ m.TAE 7825428

006 Dichtungssatz 7822423

014 Montageanl. Anschluss−Set 5851610015 ET−Bildliste Anschluss−Set 5300985


3/2006

w

¨z

wz

003

004

005

006

Reg 8.12−96


Zubehör

Ersatzteilliste Anschluss−Set kpl. Vitodens 333, 7188574

Pos. Bezeichnung 7188574001 Konsole mit Anschlussnippeln G¾ 7175362

002 Winkel G¾ 7823175

003 Kugelhahn G¾ mit Entlüftung 7822414

004 Kugelhahn G¾ mit Entl. und Befüllung 7822415

005 Gas−Durchgangshahn G¾ − R½ m.TAE 7825428

006 Dichtungssatz 7822423007 Wellrohr KW 7822417

008 Wellrohr HV/HR 7824180

009 Wellrohr Gas 7822419

010 Wellrohr WW 7822420

011 Ablaufschlauchsatz 19x950mm (2 Stück) 7822422

014 Montageanl. Anschluss−Set kpl. 5851747015 ET−Bildliste Anschluss−Set kpl. 5340996


3/2006

Reg 8.12−97


Zubehör

Ersatzteilliste Anschluss−Set kpl. Vitodens 333, 7188574

5340 996

3/2006

011 002

007

003

005

008

008

009

010

001

004

006

012

Reg 8.12−98


Zubehör

Ersatzteilliste Anschlusskonsole Vitodens 343

Bezeichnung Herst.nr. MaterialAnschlusskonsole (Unterputz) 7159985 1Erweiterung Heizkreis (für Anschlusskonsole) 7169385 2Erweiterung Solarkreis (für Anschlusskonsole) 7169386 3Erweiterung Zirkulation (für Anschlusskonsole) 7169387 4

Pos. Bezeichnung Materialg1 2 3 4

001 Heizwasseranschluss−Stück

(1 Stück)

7817903 − − 7817903

002 Überwurfmutter G3/4 (1 Stück) 7817902 − − 7817902

003 Klemmringverschr. ¾x18

(1 Stück)

7817904 − − 7817904

004 Kugeleckhahn ¾" (1 Stück) 7817380 − − 7817380

005 Beipack Dichtungssatz 7820128 − − 7820128

006 Wellrohr HV DN20 L=300 mm − 7817905 − −

007 Wellrohr HR DN20 L=345 mm − 7817906 − −

008 Rohrhülse R¾ DN20 − 7817907 −

009 Kugelhahn ¾ IA mit Flügelgriff − 7817908 −

010 Sicherungsfeder−Satz − 7329592 −

011 Sicherungsbügel − 7817909 −

012 Wellrohr Solar RL DN20

L=450 mm

− − 7817910 −

013 Wellrohr Solar VL4 DN20

L=500 mm

− − 7817911 −

014 T−Stück I−I−A Nr. 134 − − 7817912 −

015 Montageanl. Anschlusszubehör 5851355

016 ET−Bildliste Anschlusszubehör 5781909

3/2006

Reg 8.12−99


Zubehör

Ersatzteilliste Anschlusskonsole Vitodens 343

WW Warmwasser

KW Kaltwasser

Z Zirkulation

HR Heizungsrücklauf

HV Heizungsvorlauf

Solar RL Solar Rücklauf

Solar VL Solar Vorlauf

5781 909

3/2006

012

007

010 011 008 014 009

004009

008

005

002

001

006

003

013

WW

HR

Solar RL

Solar VL KW

ZHV

Reg 8.12−100


3/2006

Documents

Inhaltsverzeichnis - viessmann.com · Reg 8.12−5 Allgemeine Informationen Gas−Brennwertkessel ab 5/2004 Produktbeschreibung Funktionsbeschreibung Regelung für angehobenen Betrieb