John Dickson Carr - Saatteki Iskelet

7/25/2019 John Dickson Carr - Saatteki Iskelet

1/107

SAATTEK SKELETTE KMLER VAR?

H. M. Asl a Sir Henry Merrivale olan, sisman fakat gayet zeki ve ayni zamana faili

bulunmam cinayetlerin muammasn zmee merakl bir aam.MARTN RAKE: Romann gen, cana yakn kahraman. Bir tren istasyonuna grpsonraan kaybettii bir gen kza sktr.RCHAR FLEET: Martinin sk oluu gen kzn sempatik ve son erece cesur nisanls.RUTH CALLCE: .Gen ve gzel bir kan. Martine kars zaaf olmakla beraber realiteyigremeyecek kaar hayalperest eilir.JOHN STANNAR: Gayet kabiliyetli ve soukkanl bir avukat. Rutha kars erin bir zaaf

varr ve Martini kskanmaktar.LAY BRAYLE: Martinin sk oluu kzn byk annesi. H.M ile aima mcaeleeir.Bu mcaele bazen son erece sietli bir hal alr.CCELY TEYZE: Richarn msfik fakat iraesiz annesi. ocuunu elice sevmekte veonun Jenny ile mesut bir yuva kurmasn arzu etmekteir.R. LAURER: Fleet ailesinin hususi oktoruur. Cereyan een haiselerin sessiz sahiiir.ARTHUR PUCKSTON: Martin rake ile H.M.in kalklar otelin sahibi. Cinayete sahitolanlaran biri,

EN PUCKSTON: Arthur Punkstonun 16 yasnaki gzel kz. Feci bir sekile lrlr.MASTERS: Zeki ve cesur bir etektif. H.M.in emrineir ve baslca vazifesi. H.M.inarzularn yerine getirmektir.I

BR GN SEN BULACAIMSABAHIN saat ne oru Moreston Caesinen geen bir polis memuru 16 numaralapartmann en st katnaki pencerelere hala sk yann grnce keni kenineglmseyerek basn salla. Bu Miss Ruth Callicein katy. Yukara herhale her zamankigibi misafirler var. Byle sk sk toplanr sabahlara kaar konusurlar. Fakat kimseyirahatsz etmezler ve asla imez ve sarho olmazlar. Fakat bu kaar zaman konusmak iinne mevzu buluyorlar acaba?Polis memuru bunu snrken, yukara Avukat John Stannar gen ev sahibesine:

Farz eelim ki sizin bu nazariyeniz oru olsun Ruth, ei. Sizce nyaa en ok hayaletgrlmesi icap een yer neresiir? Ha? Ne ersiniz?

John Stannar tknaz bir aam. Yuvarlak ehresinin izgileri sesi gibi sertti. Siyahgzlerine seytani bir kvlcmlar parlyoru. Gen kan itiraz etti:Bu benim nazariyemir emeim ki! Hem buna kimse inanmaa mecbur eil. .John Stannar hemen:

sncelerinizi aklamaktan ekinmeyiniz,ei. Yoksa hakikati asla meyanakaramazsnz. Kelimeleren korkmaynz. Buna pekl Tabiatst bir kuvvetiyebilirsiniz... Mesela bir aam purosunan bir nefes ektikten sonra lyor. Farz eelim kiruhu ktlkle yani manevi zehir eiimiz seyle oluur. Buna isterseniz baska bir isim e

verebiliriz. Bu aam ister normal bir sekile lsn, ister intihar etmi yahut lrlmolsun. Netice hep ayni eil mi?


2/107

Btn bu muhavere esnasna ne Ruth Callice ne e John Stannar biraz tee, smine ilepiyanonun arasna bo kalan yere basn ellerinin arasna alm algn algn oturan genaama bir efa olsun bakmalar. Gen aam John Stannarn son szn isitince basnkalr ve onlara bakt.Stannar szne evam etti:

Sizce o l, ruhlar bu nyaya zincirlenmi olarak kalr. Yani lanetlenmistir yle mi?

Ruth, Evet, ei. Bunun oru olup olman bilmiyorum. Fakat oru ise baz evlerebu kaar korkun bir hal veren e buur. Bence o melun kuvvet insan yiyen bir kaplan gibiaima pusua bekler.

emek sizce, falanca eski kskte bir hayalet, falanca harabee insan lme srkleyenesrarengiz ve melun bir kuvvet pekl mevcut olabilir. Belki e hakikaten yleir. Buhususta kati bir sey syleyemem. Fakat bu mevzua tam bir fikir einmek imknn veren biryer gsterebilirim. Syleiiniz oru ise nyaa hayaletlerin en ok grnmesi icap eenyer neresiir syleyin bakalm!

Neresiir?

Hapishanelereki iam yerleri!Stannar bunu syleikten sonra ayaa kalkt ve ivann yannaki masaya oru gitti.Ruth:

Aman ne korkun sey! ei.Tabii korkun. Birok caniyi mafaa ettim. Bunlaran birounun rst ve hakikattenamuslu insanlar oluklarn biliyorum. Fakat bunlarn aksi varittir. Fakat emin olun buinsanlaran ou iyi ile kty ayracak uruma eillerir. Bazlar araacna lakayt birtavrla gierler. Fakat bu grnsten ibarettir. lerinen hi e lakayt eilirler. Hietten

kprrler. Cemiyet onlar anlamamstr. Cemiyet onlara kars hakszlk etmistir. Onuparalamak, yok etmek isterler. Onun iinir ki Pentoville yahut Wansworh gibihapishanelerin byle bir tecrbe iin ieal yerler oluunu sylyorum. Acaba psikolojikarastrmalara bulunan bir kimsenin aklna iam yerine bir gece geirmek gibi bir sncegelmi miir?Ruth omuzlarn kalrarak: Bilmem. ei. Sonra smine ile piyanonun arasna oturangen aama oru nerek: Sizin bu husustaki fikriniz neir, Martin? iye soru.

Martin rake ona bakt. Gen aam Stannar gibi esmeri. Fakat Stannarn aksine zayftve keigzlerine benzeyen kursuni yesil gzlerine bazan Stannara meyan okuyan birkvlcm var. Ruthun sualine:

Bence bu, psikolojik arastrmalar yapanlarn aklna gelmistir amma, bunu yapmalarna herhal msaae eilmemistir. iye cevap veri.Stannar:

oru ei.Ruth Callicein Martin rakee bakslarnan hibirini karmamst. Bu oaa normal bir

toplantnn havasna msahee eilmeyen birtakm gizli cereyanlar seziliyoru.Martin biren aman ser gibi:


3/107

Bunu ben yapmak isterim ei, ve yumruunu izine iniri imkan olsa, bunu yapmayne kaar isterim!Stannar azna bir puro ile koltuuna nrp oturu ve cii bir tavrla:

Harpten beri ngiltereeki hayat fazla sakin buluyorsunuz galiba, ei.Martin rake: Siz nasl tefsir eerseniz ein! iye cevap veri.

Siz henz pek gensiniz ostum!Siz e af buyurun amma, fazla marursunuz!Stannar glmsei, Siyah gzlerine kvlcmlar parlyoru. Krk be yasna oluu halekenisini gen ve hayat olu hisseiyor onun iin e yasnan nefret eiyoru. Martinrakee bakarak:

Olabilir ei. Hayatma insana gurur verecek ufak tefek isler basarmsmr, Gerimarur bir tavr taknmaktan aima ekinmisimir amma. Neyse, lanetli ruhlarla bulusmakhususunaki arzunuz cii miyi ?

Tabii. www.cizgiliforum.comPekl yleyse. Simi beni inleyin. Bunan elli sene kaar evvel Pentecost en iyihapishanelerimizen biriyi. amlar aima oraa yaplr. 38 senesine hapishaneyi aha

moern bir hale getirmek iin kapalar. Sonra harp patla. Hkmet, orasn epo olarakkullanmak maksa ile al. O zamanan beri ayni isi gryor. Bu hapishane HapishaneleriTefti Komisyonunun kontrol altna eil. Halen alsma Bakanlna balr. Benimoraa ostlarm var. Arzu eerseniz iam salonunun anahtarn bir iki gn iine alabilirim.Ne ersiniz?

Bunu yapabilirseniz size minnettar kalrm!Ne tuhaf, bu hapishaneen bahseerken aklma bir sey geli. Pentecost Berkshireeir. Bir

buuk kilometre kaar ilerisine Fleet House ksk varr. Bunan yirmi sene kaar evvelkskn sahibi Sir George Fleet birok ryet sahiinin nne kenini kskn amnanasa att. Tabii bu bir kaza ii. Meerki.

Evet?Meerki isin iine birok kimselerin syleikleri gibi tabiatst bir kuvvet yani bir hayaletkarsm olsun... Neyse, hapishanenin anahtarn alabileceimi zanneiyorum. Sizi yarnneree bulabilirim ?

rakein yesil gzlerine tekrar kvlcmlar parla. Fakat hemen tekrar ciilesti ve: Yarnleen sonra oama telefonunuzu bekleyeceim. Telefon numaram rehberebulabilirsiniz.John Stannar: O hale size yarn telefon eerim ei. O sraa bir saat vuru. eyrek geiyoru. Stannar ayaa kalkt ve zerinen purosunun kln silkerek Rutha:

Msaaenizle gieyim efenim. Benim gibi orta yasllar sizin gibi genleri byle ge vaktekaar uykusuz brakmamalrlar! .Bunu sylerken srarla Martin rakee bakyoru. Fakat gen aam oraan ayrlacan

gsteren bir harekette bulunma. Ruth misafirini geirikten sonra geri np piyanonunnne oturu. Bir an teret etti. Koyu kahverengi gzlerine bir zek s parlyoru.


4/107

Yzne e bir sasknlk ve sabrszlk ifaesi var. Fakat bu ifae hemen kaybolu. Hemenpiyano almaa basla. Bu Bir gn seni bulacam! isimli bir meloiyi. Tatl ve berraknamesi oay olurarak pencereen sar aksetti.

Ruth!Efenim.

Bu paray almasan olmaz m? Ruth iine sklar parlayan karanlk gzlerini kapa.Sonra onlar tekrar at. Parmaklar tuslarn zerine hareketsiz kalmst:

Onu hala aryorsun emek!Evet.Martin bu elice bir sey eil mi? Birbirinizi yalnz bir aksam grnz!Evet amma bu bana kfi geli.Araan ka sene geti ?Tam sene, bir ay ve rt, hayr bugn e sayarsak be gn. Bunun sama bir seyoluunu biliyorum. Fakat sahsmza taalluk een nice seyler varr ki aklselimin kontrolsnar.

O gn ikiniz e niformalynz. Onun hakkna hibir sey bilmiyorsun Martin. Yalnzzerine kan birliklerine ait bir niformann bulunuunu ve ismini bile oru rstbilmeiini sylemistin. Bu isim onun takma a galiba emistin? Karartma esnasnaEinburg istasyonuna gelen bir trenin nne karslasmssnz. Birbirinizi sevmi birbirinizeyeminler etmissiniz. Bu gibi maceralar binlerce insann basnan gemistir, Martin!

Martin rake sararmst. Alak sesle ve sknetle:Amma benim iin bir maceraan ibaret eili... ei.Peki. snsene bir efa, ya onu bulur ve evli oluunu renirse ne yaparsn?Bu sene iine bu ihtimal aklma gelmei eil. Fakat bir hal aresi bulamam. Kocasnlreyim mi yani?

Peki ya nisanl ise? O zaman ne yaparsn

Aam bertaraf etmek iin ne yapmak icap eerse hepsini yaparm. Tabii cinayet mstesna.Oaa erin bir sessizlik olu. Sonra Ruth biren:

Stannar hakkna ne snyorsun Martin ? iye soru.Stannar iyi bir aam. Bu gn onun kalbini krm galiba. Pismanm. Amma ne yaparsnsinir.O hapishanenin iam yerine bir gece geirmemize izin vermelerini temin eerse okmemnun olacam.

Siz oraya gierseniz ben e gierim!Ruth bunu syleikten sonra parmaklarn tekrar tuslarn zerine olastr. sara aysnn altna siyah ince uzun bir otomobil uruyoru. ireksiyona oturan John Stannarbirka akika beklei. Sonra Seni bir gn bulacam sarksnn tatl meloisini tekrar

isitince otomobilini hareket ettirerek Kensington Caesine oru sr.II


5/107

YARIA KALAN MACERAERTES gn, yani 11 Haziran Cuma gn Bon Caesineki Villaby messesesininkapsna iere bir mzayee olacan gsteren mavi ve beyaz bir bayrak var. Martin,Brock. Caesinin ksesine gelii zaman hala bir gece evvel Ruth Callicenin evine yaplantoplantnn tesiri altnay. Stannarn oraa mhim bir sey syleiini hatrlyoru. Fakat

bunun ne oluunu bir trl bulamyoru. Zihni hep Jenny ile mesgul.Jenny sakin bir yaz gecesi, safak skmeen nce Einburgtan gelen tren Rugbyeurmustu. Ar izmeler tahta platformun stne tok sesler karyoru. Koyu mavi renktebir sa brnm olan istasyonun uvarlarna belirsiz glgeler algalanyor vekantinleren sar soluk bir sk akseiyoru. Gloucesters alayna mensup olan yzbasrake ile rtbesi ve birlii mehul olan Jenny elele tutusmu birer barak ay imek iinkantine giiyorlar. Karanlkta, o karsklk iine her an bir erin antas onlaraarpyoru. ste Martin rake, Jennyyi o kesmeke iine kaybetmisti. Jennynin eli elinenkayvermisti. O kaar!Tam sekiz akika sonra k sesi isitilmis, kaplar kapanm rake trene atlamst.Koriorlar tkayan bagajlarn zerinen atlayarak olasm kompartmanlarn nne

Jenny! Jenny! iye seslenmisti, ki efa cevap verenler olmustu. Fakat hepsi ciiolmayan alayc cevaplar. Martin Kings Crossa gelikleri vakit Jennyyi bulacansnerek kenisini teselli etmisti. Fakat oraya gelince e onu bir trl bulamamst.Martin bunlar tekrar tekrar hatrlayarak Vilburyye giri. Yukaran gelen sesleren iere

kalabalk oluu anlaslyoru. Msteriler geni ve kirli bir merivenen yukar kyorlar.Yukara uvarlarna mzayee eilecek seyler asl olan geni bir salon var. Onunyannaki oa a genisti ve uvarlar raflarla kaply. Her iki byk oa asl mzayeeninyaplaca salona alyoru. www.cizgiliforum.com

Mzayee salonunun sana ierlerinen ok aha ar ve kk bir oa var. Martinoraya giri. Silahlar, zrhlar ..Gen aam asl bunlar alakaar eiyoru. Bu, onun

meraky. Salona ip tarafta uran bir gen kzan baska kimse yoktu. Gen kzn arkasnkt antasna bir seyler aryoru. Biren kapya oru n. O zaman Martin genkzn Jenny oluunu gr. .Sarsn, ince Jenny, iri mavi gzl Jenny, yzne ayni cana sakn ifaeyle karssnauruyoru. Srtna yine mavi bir tayyr ve beyaz bir bluz var. Martin bir seyler sylemekistei. Fakat yalnz:

Hallo! iyebili. Jenny e saece bir fslt ile:

Hallo! iye cevap veri.Martin Jennyye oru yr. Aralarnaki mesafe ksa oluu hale ona pek uzunmu gibigrnyoru. Yanna gelince heyecanan, kslm bir sesle:

Trenin neresineyin, Jenny? Seni aram bir trl bulamam. ei.

Mavi gzleri sl sl:


6/107

Sey... Ben platformaym. Senin oraya geleceini, bylece birbirimizi kaybetmeyeceimizizanneiyorum... Ne are... artk ok ge!

Ge mi? Ne emek istiyorsun?Jenny, Martinin yannan kaacak olu. Fakat Martin onu yakala ve elini tutupparmaklarna basparmana bir nikh yz yoktu, fakat gayet pahal ve zarif bir nisan

yz parlyoru.Martin: Onu seviyor musun? iye soru.Jenny uzaklara bakyormu gibi gzlerini ksarak

Hayr. Fakat o beni ok seviyor galiba. Hem annem ve Cicely teyzem. Sana onu seviyor musun? iye soruyorum! Jenny hayr manasna sietle basn salla.Kim bu aam ?ok iyi bir insan. Britanya muharebesine istirak een kymetli pilotlaran biriir. Bykannemle Cicely teyzem onun o zamanan beri gsterii muvaffakyetlerle. Jenny bahsi eistiri ve o tatl sesi biren hainlesti:

Sen beni o gnen beri aran m sanki? ei.Emin ol o gnen beri seni aramaktan baska bir sey yapmam. Fakat senin yalnz kkan biliyorum.

Jenny, Jennifern ksaltlm sekliir. Bunu bilmiyor muyunuz?Evet amma, bu elime yegane ip ucuyu. Sen beni aran m hi?Tabii. Hem e gayet kolay bir sekile bulum. Sen Martin rakesin, Meshur bir

sanatkrsn. Albanye oturuyorsun ve evli eilsin. Amma. bykannem ei ki, Cecilyteyzem e tabi ayn fikireKuzum bunlarn her ikisini e tpk eski putlar gibi bertaraf eemezmiyiz? Hem buraanksak ok iyi olur. Giip sara konusalm.

Olmaz. Bykannem buraa. Sen benim buraa oluumu nereen bilin?orusunu sylemek icap eerse ben buraya Sir Henry Merrivale iin bir iki klbeenmee gelim. Yoksa senin buraa oluunan haberim yoktu.

Sir Henry Merrivaleyi tanyorsun emek Jenny bunu aeta bararak sormustu. Martin

rake:Evet, ei. Geen gece seni bulmam iin bana yarm eip eemeyeceini sorum. Bana;memnuniyetle yarm eeceini fakat o sraa zihninin ruhlarn irilmesi meselesi ile mesguloluunu sylei ur... ur... Hatrlam... emek buyu!Jenny Martine gen aam sayklyormu gibi, eniseyle bakt. Ne emek istiyorsun?

n gece Stannar ana bir avukat Berkshiree bir yeren bahsetmisti. Fleet ksk mne. Bunan yirmi sene kaar evvel, oraa kt bir i olmus. Cinayet islenmis. Buna gya bir

hayalet sebep olmus.Evet... Geen hafta Sir Henry Merrvalei grmee gittiim zaman bana arkaaslarnanBasmfetti Mastersin bu isi tekrar ele alacan sylemisti, Bir ihbar m ne olmus.Tamamen hatrman kmst. Sana ne oluyor? Kt bir sey mi syleim, Jenny?Gen kzn yzne bir korku ifaesi var:

Richar Fleet, yani nisanlm, len Sr George Fleetin oluur. Cicely teyze eiim onunvey annesiir. Yani len Sr George Fleetin karsr. Byk annemle Lay Fleet yan

Cicely Teyze ok samimi arkaastrlar.erin bir sessizlik olmustu. Martin boaznn kuruuunu hissetti. Biren Jennyyi elen


7/107

karmaktan korkuyormu gibi.inle Jenny ei. Sana bir tek sual sormak istiyorum. Sen o aksam trene uyuunhisleri hala uyuyor musun ?

Gen kz heyecanla mavi gzlerini kalrarak Martinin gzlerinin iine bakt: Ona sphemi var Martin. Tabii ei.Martin bir sey syleyecekti fakat bu sraa bir ses: Jennyciim, ei. ki gen birenkenilerine geliler. Jenny sustu. Martin e suluymu gibi ekingen bir tavrla arkasnan.Arkalarna Brayle Kontesi Leyi owager uruyoru.Lay Brayle iri yapl, salar aarm bir kan. Btn ostlar onun birtakm meziyetlerioluunu, mesela rst, cmert oluunu hatta saka etmekten, hoslann sylyorlar.Belki e btn bu meziyetlere sahipti. Yalnz sevimli ve cana yakn eili. Mamafihinsanlarn kenisini sevip sevmemeleri Leyi Braylei hi alakaar etmiyoru, O aima keni

yoluna yrr ve arzu ettii sekile avranr .Simi genlerin karssna yzne bir sabrszlk ifaesi ile uruyor aralarnan birinin birsey sylemesini bekliyoru. Nihayet Jenny sar salarn geriye iterek:

Byk anne size Yzbas Martin rakei takim eeyim, ei.htiyar kan sanki Martin oraa yokmu gibi onun bulunuu tarafa bo gzlerle baktktansonra Jennyye nerek:

Mzayee baslayacak sekerim. Oraya gielim.Martin e onlar takip etti. O sakn ve otoriter ihtiyar kann kenisini bertaraf etmek

isteiini anlamst. Ona syle bir yumruk atmak istiyoru ama Jennynin bunu naslkarslayacan bilmiyoru.htiyar kan mzayee eilecek esyalar arasna bir haner grmst:

Su ince zarif haneri gryor musun Jenny?Kn a var. yle zanneiyorum ki bu sevgili Richarmzn hosuna giecek. Yoksa suraakiaha m iyi?iye soru. Anlaslan Jennynin nisanls iin bir heiye semee alsyoru.Martin islerini skt. Bir ara basn kalr ve etraftaki kalabala bakt. O sraa birisinin

yava yava kenisine oru yaklastn gr. Keni kenine konusuyormu gibi:Tamam! htiyar aam a buraa, ei.III

ESK BR CNAYETN HATIRASIMARTN RAKEN gr aam, sisman, ksa boylu, f gibi bir aam. aima,burnunun zerine sen gzlkleri simi yerineyi. nk basn imik tutuyoru.Basna Panama hasrnan bir sapka var ve azna yanmam bir puro var. Yzneve her haline yle bir azamet ifaesi var ki Lay Brayle bile bunu taklit eemezi.

O sraa Jennynin byk annesi Lay Brayle mzayee memuru ile heyecanl birkonusmaya almst. Biren Jennyye:


8/107

Bak ne gzel bir sey Jennifer! ei. Su zarif islemelere ve kalkann salamlna bak!O kaar heyecanlanmst ki iki am gerilei ve tuttuu kalkan iki eliyle basnn zerinekalr. O kaar ani hareket etmisti ki kalkan o sraa ieri giren H. M. nin basna geti. Buarpma geri bir gong sesi kaar kuvvetli bir ses karma amma ne e olsa salonabulunan birok kimselerin basn o tarafa evirmelerine sebep olu.

Manzara grlecek seyi. Henry Merrivalein hasr sapkas kayarak sms, sasz geni birba meyana kmst. Gzlkler krlmamst amma burnunun zerine kaymst vecamlarnn zerinen fke olu iki gz bakyoru. Baksna o kaar byk bir hietokunuyoru ki Jenny eline olmayarak gerilei, Henry Merrivalenin purosu bile yapsm veburnunun altna oru erilmisti.

H. M. oluu yere uruyor bir sey syleniyoru. Lay Brayle gayet sakin bir tavrla:Galiba sizen af ilemem lazm amma kabahat bene eil, Henry. Bastnz yere ikkatetmeliyiniz ei.H. M. fkesinen kpkrmz kesilmisti. Fakat Lay Brayle buna ehemmiyet vermeenkalkan yerine koyu sonra Jennyye oru nerek:

Gel Jenny, ge kalacaz ei. Biraz evvel Lor Amblesiei grm. Ona grnmeengiersek ayp olur. Allahasmarlak Mister rake!Belki i bununla kalsay bir sey olmayacakt. Fakat Lay Brayle

H. M.nin hala bir sey sylemeen, fkeyle kenisine baktn grnce, biren onunla alayetmek arzusuna kapl ve o haliyle hakikaten hietlenmi bir buloa benzeyen H. M. yeoru eilerek o kaln sesiyle:

Hav! Hav! Hav! Hav! eiMartin vaziyetin tehlikeli oluunu sezerek ihtiyar aama yaklast ve yavasa:

Hietlenmeyiniz efenim. ei. Elini aamn titreyen omuzlarna koymustu. Gayet sakinbir tavrla. H. M.nin aznan purosunu alp yere att sonra:

Bir yeriniz acma ya? iye soru.H. M. hietini yenmisti yahut yle grnyoru:

Bana m soruyorsun? ei. Benim bir seyim yok canm! Benim iin merak etme.

fkeniz geti mi?Ne iyorsun olum! Ben nyann en merhametli aamym. Asla kin gtmem. ime yleasil hisler var ki, orta a svalyelerinin birinin ruhunu tasmama inanmamak kabileil. Anlyor musun? yle kalkanlar kim bilir ka efa kullanmsmr. Sen simi beniyalnz brak. Azck buraa oturup kenime eki zen vereyim.Martin oann br ucuna byk annesinin yanna uran Jennyye bakyoru. Gen kzona uzaktan bir seyler sylyor fakat Martin syleiklerini bir trl anlamyoru. Gzlerinionan ayr zaman ihtiyar ostunun mzayeesi yaplmak zere ortaya konmu esyalarn

arasnan bir mzrak ektiini ve yava yava sesin bulunuu yere yaklastn gr.ses arkasn nm Lor Amblesie ile hararetli hararetli konusuyoru. Martin


9/107

ostunun yanna kostu ve alak sesle:Sakn ha! ei.htiyar aam gzlklerinin zerine Martine bakt. Gen aam:

Ona bir sey yaparsanz gen kz kaybeerim. ei.Hangisini? Torununu mu? Ayol ben o ihtiyar kargaya mzran ucu ile syle bir okunsam

o kzcaz hayatnn sonuna kaar sana minnettar kalr! Zaten merak etme ona fazla bir seyyapacak eilim, syle mzran ucunu hafife bir okunuracam.Martinin mahale etmesine mahal kalma. Lay Brayle Lor Amblesiein yannan ikiam gerilei ve arkas H.M. nin tuttuu mzraa saplanveri.Laynin l salonaki uultunun ortasna tiz bir sekile ykseli. Konusmalar birenkesiliveri. Lay Brayle:

Rica eerim bu iki aam sar atn! iye baryoru.Memur izahat bekliyormu gibi H.M.ye oru n. H. M. son erece sakin bir tavrla:

Bu ihtiyar karga arkasna mzrak batrmz iia eiyor. ei. .Salona glsmeler olu. ses H.M.ye oru nerek:

Size teessf eerim Henry ei. Siz hakiki bir centilmen eilsiniz.Martin isin inaa bineceini sezerek salonan sar km olan Jennynin yanna gitti.Gen kz onu grnce:

Sana ok kzm ei. Seninle bir aha konusmayacaktm amma... Martin bu gibi mnakasalarla vakit kaybetmek istemiyoru:

Jenny buraa ne kaar kalacaksnz? iyeBu aksam Fleet kskne giiyoruz. Cumartesi ve Pazar gn oraa kalacaz.Sevgili nisanlnzla bulusacaksnz, emek.Hayr, o maksatla gitmiyoruz. Cicely Teyzemin bir arkaas var. Ruth Callice! n aksamtelefon etm iki arkaas ile beraber oraya geleceklermis. Eski bir hapishaneye mi negieceklermis, Pekiyi anlayamam yle bir sey, Galiba bilmem hangi Bakanlktan izinbekliyorlarms. Ruth Calllicein an uyunca neen irkilin?

nk o kske avet eilenleren biri benim. Tabii simi oraya gitmem mevzubahis olamaz.Otele kalacam.

Niin?Elinen nisanlsn alacam aamn evine misafir kalamam.O sraa yanlarna H.M geli.

Arttrmaa zerime kalan iskeletli saati grm ei. Bunun herhale bir izah olacak.JennyByk annem onu Cicely Teyzemin istei zerine r.Lauriere heiye etmek iinalacakt.ei.H.M.susmustu. Nihayet:

Oraaki otele bir oa bulursam Mfetti Mastresla beraber ben e gelirim.ei. ylebir i zerineyiz ki eski bir cinayetin ve belki mstakbel bir cinayetin failini bulmamzmuhtemelIV

SMANLAR KARSILASINCAMARTN o aksam Albany Otelineki oasna girince birka kere telefon etmek zoruna


10/107

kal. Nihayet ragons Rest otelini veriler. Martin oraa kenisi iin bir oa ayrtt. Sonraoturup beklemee basla. Kara kalemle Jennynin birka portresini yapt fakat hibirisihosuna gitmei. Biren telefon al. Bu Stannarn sesi ii.

Mister rake size iyi bir haberim var. ei.Pentecost hapishanesine bir iki gece kalabileceiz.

Mkemmel www.cizgiliforum.comRuthun yarm sayesine kalacak bir yer e buluk. Tanklarnan biri evine avetetmis.

Biliyorum.Biliyor musunuz? Nereen haber alnz?Bu ok uzun bir hikyeir. Sonra anlatrm.Hemen syleyeyim ki, maalesef Fleet kskne kalamayacam. Bu tamamen sahsi birmeseleir. Beni kskn tam karssnaki otele bulursunuz.

Nasl olur? Bizimle beraber gelmiyor musunuz? Biz okuz treni ile gieceiz.Maalesef, ben aha evvelki trenle gitmee mecburum, Bir sessizlik olu. Sonra Stannar:Nasl isterseniz aziz ostum. Oraya gielim e. Fleet kskne kalmak pek hosuma giecek.Bilhassa eski sahibini tanm iin... Neyse yarn grsrz. Allaha smarlak.Martin telefonu kapa. Zihni bir meseleyle mesgul. Ruth Jennyyi tan hale bununiin saklamst? Telefonu ap ona bunu sormak istei. Sonra vazgeti. Ruth iyi ve maku1

bir insan bunu yapmasna mutlak mhim bir sebep var.Ertesi sabah gri bir otobs Martin rakei bir yol azna brakt. Biraz ilerie ragonsRest grnyoru. Otelin alt katna iki salonu var. Bu salonlarn arka pencerelerinenFIeet ksknn cephesi grnyoru. Sola eilince oluka uzakta bulunan Brayle ksknnince kulelerini saa eilince e Pentecost hapishanesini grmek mmkn.Otel binas gayet eskiyi. Arkasna tarlalar ve oluka geni bir koruluk var.Martin otele girip etraf tetkik ettikten sonra asa ini ve ilk i olarak Fleet kskne telefonetti.

Telefona cevap veren kz:Mr. Richar m aryorsunuz? Kk bey otomobille Newburyye gitti efenim, ei.Martin rake: Otomobili ne renkte? iye soru.

Nefti renkte bir otomobilir, motoru epey grlt eer.Sizen bir ricam var, Mr. Richar eve gelir gelmez ragons Restte Martin rakeiaramasn syler misiniz? ok mhim bir sey oluunu a syleyiniz!

Martin telefonu kapaktan sonra pencereye yaklasarak Fleet kskn tarafna bakt. Beyazbinann amna ta bir taraa var. Birisi bu taraaa olasyoru. Martin ayanama.

Eline bir rbn alarak o tarafa bakt. Taraaa olasan bir kan; Cecily teyze!Martin, Jennynin Cecily teyzesi hakkna syleiklerini hatrla:Cecily teyze ok iyi bir


11/107

kanr. Yalnz biraz tuhaftr. Mamafih yasna ramen hala gzelir.emisti. Hakikaten eelli yaslarna kaar var fakat ok aha gen grnyoru ve gzleri kzarmst. Birazevvel ala belliyi.Martin rbn yerine brakt. Can sklyoru.Henz ne Ruthu ne John Stannar grmst. H. M. ve Mfetti Mastersle e

grsmemisti. Hlbuki saat ikiye eyrek var. Aklna bir sey geli. Telefon oasna gitti veBrayle kskne telefon etti.Mr. Richar erhal oraya gelecek efenim.Martin planna muvaffak olmustu. Herhale otelin sahipleri bay ve bayan Pukston leuykusuna almslar. Martin rake yr ve bara alan kaplaran birini yavasa at.ine bir su isliyormu gibi bir his var. Buras rahat ve on okuzuncu asran kalan trlesyalarla ssl bir oay. skemleler, masalar ve mermer smine gemi bir evrin izlerinitasyoru, Martin arkasna n ve o zaman iskeletli saati gr.Saat oann gneyou ksesine uruyoru.Kaiesiyle beraber oluka yksekti. Ve koyu renkte bir tahtaan yaplmst. Fakatislemiyoru. Martin saate yaklast ve alt kapan at. Kapak tahmin ettii gibi mteharrikti.skelet ince tellerle saatin kutusuna tutturulmustu. Basnn arkasna a kaln bir tellekutuya rapteilmisti, Ayaklarnn ik urmas iin arkaan tahta bir estek konulmustu.Fakat bu estek saran grnmyoru. Akreple yelkovan cvatayla iskeletin basnatutturulmustu, Onlar istenilii tarafa evirmek mmkn. Simi on ikiye on kalay

gsteriyoru.Martin geri ekili ve kapa kapa. O sraa birisi:Martin! iye sesleni.Sonra lastik ayakkab giymi birisinin aceleyle kostuu uyulu. Martin arkasn n veikinci salonun kapsna Jennynin uruunu gr. Gen kzn zerine tenis kyafetivar. Nefes nefeseyi.

Martin kuzum Richara niin bir sman oluunu sylein? iye soru.Onu buraya getirmek iin bir are bulamam. .

Ama ok fena olu. Ona bunun bir saka oluunu syleim fakat ikna eemeim. Burayamutlaka onan evvel varmak ve konusmamzn neticesini hemen renmek istiyorum.

Amma biz konusurken herhale yanmza olmak istemezsin.O sraa bir otomobil sesi isitili. Martin bir su isliyormu gibi Jennye ikinci salonun arkakapsnan kmasn sylei. Jenny kar kmaz bir erkek sesi:

Buraa kimse var m? iye bar.Sonra ieri spor kyafetli uzun boylu bir gen giri. Sar salar kvrck ve ankt..Aaleleri gelismisti. Shhatli oluu her halinen belliyi. Fakat ona ilk gze arpan seyyzneki cana yakn ifaeyi. Kolayca a kenini seviren insanlaran. Kursuni renktegzleri, tombul enesi ona alayc bir mana veriyoru:

emek smanm sizsiniz ha ei. Martin eline olmayarak glmsei:Evet. Fakat sahsan size sman eilim.Pekl, mesele neir onu reneyim.Sizinle Jenny hakkna konusmak istiyorum, Onu seneen beri seviyorum. Geri buzaman zarfna onu yalnz iki kere grm ama. Onun a benim hakkma ayn hisleri

besleiine eminim. Ona ramen evlenme teklifi yapmam. Evlenmee karar verik. Bunusize sylemek mecburiyetine oluum iin ne kaar zlm tasavvur eemezsiniz.


12/107

Ama ne yapalm ki vaziyet byle

Bir sessizlik olu. Richar hareketsiz uruyoru.Yz yava yava kpkrmz olu. Martin gen aamn yzne evvela bir sasknlk sonra abir rahatlama ifaesinin beliriini gr. Richar erin bir nefes alarak:

ok skr! ei.

HATIRLANAN LMBu kelimeler o kaar beklenmeik bir seyi ki Martin eline olmayarak gerilei ve oannortasna uran sobaya yaklast. Richar Fleet syleii szn Martin zerine kt bir tesirbraktn anlayarak;

Biz Jenny ile beraber byk, ei Onu yei yasnan beri tanrm. orusunu sylemekicap eerse ona kars fiziki bir alaka uymuyorum. Yani Jenny beni cinsi bakmanilgilenirmiyor. Bize arkaaslktan, anlasmaan ve msterek menfaatleren falanbahsettiler. Onun zerine nisanlank. sin en garip taraf neir biliyor musunuz? Ben enisan bozmak istiyorum. Zira ben e evlenmek istiyorum.

Ya? Tebrik eerim. Kiminle evleniyorsunuz?Susan Harwela. Kenisi Braylee oturuyor. Brayle kyne eil sehrine. Fakat simibu isi nasl halleeceiz?

Ne gibi? Ailenizin mnasebatn m kasteiyorsunuz?Siz buna ehemmiyet vermiyorsunuz ama bu ok mhim bir seyir. Galiba Jenny size herseyi anlatma. Byk annesini grnz. Kanan ziyae erkee benziyor. Paraya asknr. Ne pahasna olursa olsun para sahibi olmak istiyor. Annem gayet iyi bir kanrama Jennynin byk annesinin annesi. Richar bunu sylerken elini sakann hizasna getirip eviri.

Biraz byleyi. Lay Brayle bugn yalnz bir tek kisinin szn inler o a r. Laurierir.Jennyye gelince... A... Jenny buraayms.Martin e pencereye yaklast ve Jennyin sara Ruth Callicele konustuunu gr.

emek anlastnz. ei.Martin: Richar bize kars o kaar kibar avran ki ona nasl tesekkr eeceimibilmiyorum, ei.Jennynin gzleri yasar:

Richar sen ok iyi bir insansn.Yok canm ne yaptm ki.

Bir sessizlik olu. Jenny meyana gelen gergin havay atmak istiyormu gibi: Martin,emin. Ruth Callicele konustum. Bana tuhaf bir sey sylei. Gya Ruth, bir avukat arkaas


13/107

ve sen nz Pentecost hapishanesinin iam salonuna bir gece geirecekmissiniz. Oraahayalet bekleyecekmissiniz. Bunu sen teklif etmissin,

Evet. Ben teklif ettim.Ama simi gitmeyeceksin, eil mi?Martin bir kahkaha att: Eh, umarm ki vaziyeti renince szmen nmemi mazur

grrler. Richar benim yerime siz gitmek istemez misiniz?Richar hapishane ve hayalet szn isitince byk bir alaka gstermisti.stemez miyim hi? ei.O zaman Jenny bir sey hatrlam gibi:

Richar, Stannar ismine birini tanyor musun? iye soru.Hayr. Kimmi bu aam ?Ruthun evinize avet ettii arkaas. Mister Stannar buraya aha evvel babann lgn gelmis. Yemekte e annene bunan bahsetmis.

Allah kahretsin aam! Annem ne yapm ?Hi. Ruthun anlattna gre yemek pek nesesiz gemis. Kuzum sen o gn buraya Stannarana bir aamn geliini hatrlyor musun ?

Hayr. Ama sen niin bu kaar heyecanlanyorsun. Sanki her yere hayaletler varm gibikonusuyorsun.Jenny br salonun kapal olan kapsna isaret eerek yavasa:

erie polis var, ei. Scotlan Yar mfettislerinen biri ile stat eikleri ihtiyaraam buraa. Tahkikat iin gelmisler. Sir Henry babann lrlne kanaat getiriini

sylei.Haise yirmi sene evvel olmus. Herkes olup bitenleri unutmus. Simi bunun iin zlmeelzum var m?

Sen bana o gn olup bitenleri anlat Richar. Bilmek istiyorum. .Peki anlataym. Ekime yahut Kasmay. Bunu iyice hatrlyorum nk aalaryapraklarn. kmee baslamslar. Eve birok misafirler var. Ben sisman am MissUptonla beraber arka baheeyim. Biren avclarn grltsn isittik. aha evvel ekulamza byle sesler gelmisti ama bu sefer grlt aha fazlay. Av kpeklerininhavlamalar, barmalar gittike aha ok kuvvetleniyoru.Eve oru yaklastklarn tahmin ettim. Hemen evin etrafn olasarak n tarafa kosmaabaslam. Fakat am beni smsk yakala. Belki e atlaran birinin altna kalrm iyekorkuyoru. am Miss Upton bana Richar, elimi tutarsan seni oraya gtrrm, ei.Tabii raz olum. Bahe musluunun oluu yere yaklastmz zaman bir lk isittik.

O ana babama bir sey oluunu hatrma bile getirmeim. nk onun taraaauruunu ve her zamanki gibi av rbnle takip ettiini biliyorum.

Babamn romatizmas oluu iin ata binmek ona zor geliyoru.Bahe musluunun oluu yere geliimiz vakit r. Laurierin sesini isittim:


14/107

Jenny Richarn karssnaki koltua oturmu irseklerini masaya ayamst:htiyar r. Laurier mi yoksa bizim biliimiz r. Laurieren mi bahseiyorsun iyesoru.Richar:

Sakall ihtiyar Laurieren. iye cevap veri. Gzleri cam gibi parlyoru. algn bir

tavrla evam etti: r. Lauriernin holeki masa rtsn getirin, iye sesleniini gayetiyi hatrlyorum.yi hatrlam tek sey e bu. Sonra evin nne vark. Oraa babam yere taslarn zerineyzkoyun olarak yatmst. Basn ve omuzlarn o rt ile rtmsleri. r. Laurier ama:

Miss Upton ocuu buraan uzaklastrn, ei. am o iri vcuu ile tir tir titriyoru.Ben e sebebini bilmeen korkmaa baslam. am beni geri eviri ve oraanuzaklastr. O ana neense yukar baktm ve grm ki...Richar bunu sylerken sokak kaps al ve ieri orta boylu, zayf ve kuru bir aam giri.Burnunun zerine basz bir gzlk var. Fra gibi sert salar aarmst. ehresi zayf,yanaklar kk, uaklar inceyi. Sa eline bir oktor antas var. Richarla Jennyyeglmseikten sonra:

Yzbas rake sizsiniz galiba, ben r.Laurier.Martin:emek Jennynin byk annesi ona benen bahsetti iye sn. Sonra yksek sesle:

Bana saece Mr. rake eseniz aha iyi olur, ei.

r. Laurier cevap makamna hafife eili, sonra Richara oru nerek:Hemen eve gitseniz iyi olur, Richar, ei.Anneniz pek iyi eil. Size annenizin kalbinin zayf oluunu ka efa syleim. Herhangibir sok... Szn bitirmeen Martine bakt. Onun yanna fazla konusamayacan imaeiyoru.Richar a evvela Jennyye sonra Martine bakt ve:

Hemen gieceim, ei.Martin:

Bu gece bir gezinti yapmak iin otomobilinizi rica eecektik, ei.Hay hay alabilirsiniz. Hem kuzum maemki mesele halleili ne iye bu otele kalasnz.Hi olmazsa bu gece yemee bize gelin. Olmaz m ?Martin gl:

Memnuniyetle gelirim. Ne eli aammsm!Her yere sman greceimi zannetmistim. Herkesi kenime sman zanneiyorum!r. Laurier alak bir sesle:

smann kim oluunu Allah bilir! ei.

Sonra Msaaenizle iyerek oaan sar kt.O sraa ieri Ruth Callice giri ve af iliyormu gibi glmseyerek:


15/107

Martin, sana veriin sz hatrlatmaa gelim. ei.VIBR CESET HAKKINARUTH gelmeen yarm saat kaar evvel iskeletli saatin bulunuu oaa H. M. smineninkarssna bir koltua oturmu birok evrakn bulunuu bir masann arkasna ayakta

uran polis mfettisi Mastersle konusuyoru. Masters:En ok kzm sey baskomiserin yirmi sene evvel olmu bitmi bir haiseyi yenien elealmak istemesiir. Bunu yapmasna sebep len Sir George Fleetin eski ostu olmas vegeenlere mehul bir kimseen birtakm kartlar almasyms. Rica eerim bu makul birsebep miir? iyoru.Masaya oru yr ve evrakn arasnan kart ekti. Kartlaran e Braylekasabasnan gnerilmisti. Birincisine;Sir George Fleet iin, saatteki iskeleti inceleyiniz

kincisine:Sir George Fleet iin, amaki parlak pembe cisim neyi?ncsne e:

Sir George iin, bunun bir cinayet eseri oluuna air bugn e elil varr iye yazly.Masters alak sesle: Bu esit nice mektuplar grm ama bunlar hepsinen baskn! ei.Sonra Bu iskeletli saatte garip bir sey mi var? iye soru.

H. M. sknetle: Hayr. iye cevap veri.O hale iskelette bir sey var.Hayr ona a bir sey yok.Peki o hale onu niin buraya getirtmemi syleiniz ?nk her isi birana yapamam. Sunu (parma ile iskeleti gsteri) rahata incelemem

lazm; Onun kim oluunu bilmiyorum ama kim olman biliyorum olum. O Sir GeorgeFleet eilir!Masters: Ya. emek byle bir ihtimali aklnza getiriniz. ei.

Tabii. nyaa neler olmaz. Fakat ne yapalm ki bu iskelet alelae bir laboratuar iskeletiir. .Mteharrik bir iskelet.

emek sizce kemikleri birbirlerine tellerle tutturulmus? Hayret osyaaki raporlara buiskelet hakkna bir tek kelime bile yok. www.cizgiliforum.com

Evet ama bize mehul bir kimseen bu iskeleti incelemek icap ettiine air mektupgeliinin ertesi gn bizim Lay Brayle o iskeleti Cicely Fleet namna, iskeletin eski sahibininolu oktor Laurier iin satn almak zere mzayeeye istirak eiyor. Bu sizce alaka vericibir sey eil miir? Masters oaa bir asa bir yukar olasyoru.

Bunun cinayet oluuna air elimize en ufak bir elil olsa... iye mrlan.Tabii cinayetti canm. Sen bana George Fleet hakkna biliklerini anlatr msn Masters?George Fleet mi? Milansn en iyi ailelerin biriymis. Pamuk ticareti yapyormus. Fakatailesi oruya girmesini istiyormus, o a girmis. Babas Bunun zerine tekrar isin basna


16/107

gemis. Svalyelik payesini almak istiyormus. Alms. Baronetlik unvanna a heves etmis.Fakat buna muvaffak olamams. Eve herkese kars sert avranyormus.

Peki kars nasl kan?O zaman oluka gzelmis. Herhale fotorafn grmssnzr. Sar sal, mavi gzl bir

gzel! .Kocasna eli gibi skms. Bir eiini iki etmiyormus.Hayatlarnn nasl oluunu anlam. Simi evam et.Haise 4 Ekim 1927 e olmus. Size mahut taraaan bahseeyim. Bu byk bir taraa imis.imentoan yaplms. Kenarlar ar ve ok alak bir korkulukla evriliymis. Gney taraf ileortasna iki baca varms. Ortas bombosmus. Haise gn e ama iki sezlongan baskabir sey yokmus.

Buraa ur bakalm. Ekim ayna taraaa sezlonglarn bulunmasna ne ersin?

Efenim, o sene sonbahar gayet iyi gitmis, Hava hala scakms.Sezlonglar ne renkteymisler?Vallahi bilmiyorum. Nereen bileyim? Raporlara falan bunan bahseilmiyor ki... 4Kasm gn saat 2 ye oru korucu gelmis. The Fiel gazetesini okuyan Sir Georgeakorua avclarn bulunuunu haber vermis. O zaman Sir George bir sahra rbn alpamaki taraaya km ve taraann tam kapnn stne tesaf een yerine urmus.Ortaaki bacalar oluka gerieymi .. Taraaa tek basnayms, Etrafta ne bir kimse ne e

bir sey varms.Masters sustu. Parmayla osyaaki evrakn sayfalarn eviri, onlar yumruu ilebastrarak birer birer zeltiyoru.

H. M. ur bakalm, ei. Simi bir sey aha var. O sahra, rbn ne oluyor?

Alelae bir sahra rbnyms. Buna ikkati ekecek bir sey yok. Geelim sahitlere... Ogn haiseye sahit olan alt kisi var. Bunlaran ikisi bilhassa bizim iin mhimir. ArthurPuckston ve Simon Frew. Simon Frewun eline gayet gzel bir rbn varms. Baknifaesine ne iyor.Masters gene sahifeleri eviri. Sonra yavasa okuu:

Oras bizim bulunuumuz yeren epey uzakt ve zemini aha yksekti. rbnmavclara oru evirim. lk grm avclar glmsyor birisine el sallyorlar. Sankibana el sallyorlar. Fakat bana selam vermeiklerini biliyorum. Bunun iinir kirbnm arka tarafa evirim. Oraa Sir George uruyoru. Etrafn iyice gryorum.Bir eline rbn tutuyor, ier elini sallyoru. Biren birisi onu arkasnan itmi gibiolu. Sir George bir an oluu yere kal. Sonra ba asa st.Bunan sonra Puckstonun ifaesi okunu:

Etrafma baknm. Taraann kenarna bir sey grm ama ne oluunu anlayamam.Asa baktm. George Fleet yere yatyoru. Basna bir sey olmustu. r. Laurier kosarakeven sar kt. Bert Hartshorn...

Masters basn kalr ve Bert burann polisi ii iye izah etti. Sonra ifaeyi okumaaevam etti:


17/107

Bert Hartshorn taraaya kt. r. Laurier bir seyler sylyoru. Bert Sir Georgeun senrbnn al ve eve giri. r. Laurier bir sey sylei ve Lay Brayle eline bir rt ilesar kt. O zaman Herif l eim.Masters bunu okuuktan sonra: O kaar. ei. H. M. snceli bir tavrla: Puckston SirGeorgeu pek sevmiyoru anlaslan. ei.

Tam bu sraa kap hafife vurulu ve ieri btn efra ile beraber Puckston ailesi giri.Anne, baba ve kzlar... Arthur Puckston zayf, illi azlak kafal, uzun boylu, kollar kuvvetlive uaklarna aima mahzun bir tebessm bulunan bir aam. Sismanlam ve yanaklarpembelesmi olmasna ramen Misis Pukston a sevimsiz bir kan eili. Siyah salarvar. Kzlar ise salar koyu renkte, on alt yasna sevimli bir gen kz.

Arthur Puckston : Affeersiniz, sizi rahatsz ettim ama sizen bir sey rica eecektim. Bukapy kilitleyiniz ve perelerini inirir misiniz? Bana gcenmeyiniz efenim. Bu saat... Banaonu baska yere gtreceinizi sylemistiniz ..

H. M. purosunan bir nefes ekerek:Anlam, ei. Msterilerinizin beni kucama bir iskeletle grmelerinen

korkuyorsunuz eil mi? Merak etmeyin. Bu hususta gayet ikkatli olacam.Biren saran birtakm sesler isitili. Birisi:Yapmam, yapamayacam, iyorum ya size .. iye barp uruyoru.H. M. yerinen kalkarak:

Bu Martin rakein sesine benziyor. ei.Acaba yanna kimler var?Arthur Puckston hemen: Leyi Jennifer, Mister Richar Fleet, r. Laurier ve Fleetksknen tanmam bir gen bayan. ei.

H. M. kaslarn atarak: Bu vaziyet pek hosuma gitmei., ei ve br salona alankapya oru yr. Martin salona tek basna kalmst. Kursuni renkli gzlerine fkekvlcmlar parlyoru. H. M.

Galiba iyi vakit geiriniz. ei.Martin sknetle konusmaa alsarak:

Geenlere Villaby Maazasna siz Jenny ile hakkma her seyi reniniz ama bu isin bire bilmeiiniz taraf var. ei. Bir e hapishane meselesi var, onu size anlatmamstm.Ah, su kanlar yok mu?Bunu syleikten sonra biren szn kesti ve yerinen frlayarak o a sar kt.VIIBR SNR MESELESKTPHANEEK masann bir tarafna H. M. ayakta uruyor, te tarafna a LeyiBrayle oturuyoru. Ricky ikisinin ortasna, onlarn birer kollarnan tutmu vaziyetizeltmisti.Byk anne Brayle son erece marur bir eayla, Zanneersem, Yzbas rake ile aha

nce karslasmstk. emisti. H. M. istikametine en ufak bir nazar bile atfetmeenkalabaln baslar zerinen zaman zaman kars taraftaki aynaya gz atarak kenisini


18/107

szyoru. O boucu sessizlii bozan H.M..olu.Saslacak bir uysallkla, Gnayn, Sophie, ei. Hava ne kaar ho eil mi?Leyi Brayle, Temmuz ayna havann gzel olmas hite fevkalae bir sey eilir, iyemrlan.

Sophie, ok iyi bilirsiniz ki, biz senelerir birbirimizle ok iyi geinirik. Hayr, sizin

hissiyatnza hitap etmiyorum. Bana bu kaar sert avranmayn. Ak konusaym, yemineerim btn gayret ve iinmem size ve ailenize yarm maksaylar.Leyi Brayle fkra. emek, n e...

Fakat siz e iyice biliyorsunuz ki ben ne satn almn bile farkna eilim.Martin bu konusmann oaa bulunan Ricky ile Ruth ve Stannarn zerine ne gibi birtesir yaptn anlayamamst. Rickynin bu saat satn alma isinen haberi olma gn gibibelliyi. Fakat Stannarn gml koltuktaki her hal ve hareketi olup bitenlerenmemnun oluunu gsteriyoru.

Leyi Brayle, nk hareketiniz cien ocuka, sama bir hareketti. Saati almakhususuna en ufak bir arzu ahi uymu eilim. Yalnz onu gen r. Lauriere bir heiyevermek zere satn almam rica olunmustu. Cicelynin bu kaar yksek bir fiyat teklifetmesine e katiyen msaae etmemeliyim.

Sophie, saati geri istiyorsanz, pekl. Birka sualime cevap verirseniz saat sizin malnzolacak.Leyi ona garip bir nazarla bakt. Birka sual mi? Ne hakkna?

H. M. bir mnakasaya hazrlanr gibi, Cuma gnk mzayeeye ait o Willaby katalogu sizeposta ile hangi tarihte geli? , .

Willabynin kataloglarn Lonraan aima mzayeeen bir hafta nce yollan herkesbilir. Bu sebeple, ben e herhale Temmuzun besine alm olmalym.

Ben e byle biliyorum, ama emin olmak iin sorum. Bu havalie Willaby kataloguna

abone olan baska kimler var?Cicely, tabii. Sonra gen r. Laurier zanneerim. O a silah ve zrhlarla ilgiliir.ragons Restteki Arthur Puckston a abone mi acaba ?Leyi Brayle, tecesssn yenemeyerek, ok gariptir ama ei, Puckston a Willabyninkataloguna aboneir. yi kalpli bir kylr. Bizim gibi pek hali vakti yerine eilir, amahann sslemek maksayla hakiki antika esya almak ister.Tam, o ana, Cicely Teyze, hi fark ettirmeen oaya girmisti. Fakat tavr haliyle oann buzgibi havasn bir ana eistirmisti, Gzelliiyle pek uygun smeyecek kaar marur vehzl konusmasna ramen, sahsiyeti salonun atmosferini eistirmee kafi gelmisti. Rickyhemen yerinen frla.

Anne, sana takim etmek isteiim... Cicely Teyze, oraa bulunanlarn hepsini samimi birbaksla sz. Olunun takim teklifini eliyle reeerek, Hepinizin bir araa olmas nekaar hos, iye glmsei. Sratle konusmaa evam etti, Byle yarm yamalak giyinmibir hale, aman ser gibi gelisimi mazur grn. Sophie ile grsmek isteiim bir meselevar. Hlbuki o st kata gelmei.

Leyi Brayle, H. M. ile konustuu mevzuu eistirmek isteiini belirten bir telasla, Biz er. Laurierin silah ve zrh meraknan bahseiyoruk. Hatrma geli, n mzayee


19/107

salonuna grm gzel bir kalkanla zarif bir antika ngiliz klcn birisine heiye etmekmaksayla alma snm.Cicely Ieyzenin gzlerine an bir ehset ifaesi belirmisti. Martin rake onun bu halinesasrysa a, sonra onun bu hareketinin e o mutat mbalaal jestlerinen biri oluunutahmin etti.

Cicely Teyze, Yok, yok, katiyen. iye bar.Sonra, Allah, Allah, ben e neler sylyorum. r. Laurier o kaar muhafazakr birinsanr ki, o heiyenin esiinin kymeti yok. Sophie, gel e seninle konusacaklarm var.ki kan kp gittiler. Fakat ul Kontes oann kapsna nerek gierayak, Yzbasrake, ei.Martin, Ricky, Jenny ve kenisi arasnaki meseleyi o ana ap amamay sn. Belki eihtiyar ca aha simien vaziyetten sphelenmekteyi. Hlbuki Cicely Teyze isi uyuncamuhakkak ki kyametleri koparacakt, Fakat emir tavna gelene kaar biraz aha beklemek

gerekecekti.Martin, kann szne mukabele etti: Buyurun, efenim ?Jennynin byk annesi,Muhakkak ki, Manora telefon etmei snmekle mesgulnz,ei. ok iyi tahmin ettiniz.

Telefon ettiiniz zaman, size Jennifern eve olman syleyecekler. Hakikaten e Jennyeve eil, Haim olmayarak syleyeyim, Jennifer hanan ayrl sraa, siz, yola lgngibi kosarak. hmm. Su araa aramza bulunan bir gen bayana seslenmekle mesgulnz.

Martin, mafaasz bir haleyi,Bana kalrsa, Jennifer, ok makul bir sebep yznen Lonra a bir ahbabm ziyaretegitti. Trene binmek iin e bir taksiye bini. Ben e onu uurlaktan sonra buraya gelim.Martin, Anlyorum, ei.ki kann ayak sesleri sara akisler yaparak kaybolu. Cicely Teyzenin yalansylemeyecei muhakkakt. Stannar memnun bir tavrla etrafn seyreiyoru. Ruth ise birelini gsne bastrm Martini seyreiyoru. lk konusan Ricky olu.

Simi ne yapma tasarlyorsunuz, Martin?

Bir yolunu bulup Lonra aki o aresi renmei tabii.Sir Henry Merrivale masann gerisine uruyoru. Ricky ona gitti. obra obra konusarak,

Beni inleyin, ei. Buraa bizim anlayamamz bir seyler np uruyor. Vaziyetizeltmek iin bize yarm eebilir misiniz?

H. M. basn kalrp merte cevap veri.Evet, olum. Ben e size ayni seyi syleyecektim. Yolun otel tarafna Masters ana birylan olacak. Basmfetti Masters.

Evet. Babamn lm haisesinin tekrar tahkik eiliini uyum. Beni asl ilgileniren

annem...Masters annenizi rahatsz etmeyecek. Asla zaten bu iste bir bit yenii oluunu snen e


20/107

o eil, benim.Ricky yzne ayni kararsz ifaeyle konustu.

Garip bir tesaf. Ben e bu gn Jenny ile Martine o haise gnne ait intibalarmanlattm.H. M. ilgilenmisti:

Ya? emek haiseyi hatrlyorsunuz?Mkemmelen. Fakat baz yerlerini unuttum, tabii. Onlara anlatrken kalm noktaanevam eeyim: Tam Mis Uptonla ben geri nmz sraa basm kalrp baktm.Gzlerim oruca birinci katta, hemen cephe kapsnn sa tarafnaki en st kat penceresinegitmisti.Martin, Evet, ei. Tam oraa kalmstnz.Sonra ne olu?

Penceree hi tanmam bir yabancnn ehresini grm. Bulunuu yeren asaya

sanki bir tanrym gibi bakyoru. Eer bugn bu oaa ayn sahsla karslasmasaym oehreyi belki e muhayyilemin eseri sanacaktm. Ricky oluu yere n. Affnzilerim, Mister Stannar, fakat pencereeki zat zanneersem siziniz. ei.

Stannar glmsei. Af ilemenize hacet yok, Mister Fleet. Grnz sahs benim.H. M. ona merakla bakt. emek byle. iye mrlan. Peki, niin haise osyasnabuna air tek bir kelime olsun yok?

Bulunmas iin bir sebep yokta onan. Ben o gn buraya srf bir i grsmek iin gelmistim.

Sir George Fleet baz kanuni muamelelere baslamak istemi ve sonuna bana geli.Meselenin kar bir taraf yoktu. Fakat vaziyeti bizzat kenisine etraflca anlatabilmek iin, ozaman avukatlarn en genci olan beni buraya yollamslar.

Peki, sonra ne olu? www.cizgiliforum.commehmetalperStannar, gzleri ufalarak Rickye bir nazar atfettikten sonra evam etti:

Yanlmyorsam, bahsettiiniz pencere babanzn yazhanesinin penceresiyi.Ricky hietten sapsar kesilmisti.

Oras hala bir yazhaneir, ei. ine babamn ve benim silah koleksiyonlarmz

urur.Avukat evamla, Sir George anlattklarman hi memnun olma. Ben ona izahattabulunurken biri gelip ona avan bahsetti. Sir George bana av merakm olup olmansoru. Menfi cevap verim. Bir sahra rbn alktan sonra benen af ileyerek birkaakika iin taraaya kt. Onan az sonra a bir feryat ve asaaki kaygan taslar zerinesen bir seyin grltsn isittim. Hemen pencereye gittim.Stannarn ehresine o eski, osta ifae beliri.

Beni sakn hissiz bir insan zannetmeyiniz. O sekile hareketin sebebi sasrp kalmolmam. Beni asl sersem een bu faciann manaszly. O pencerenin nne belki e beakika urum. Mteveffann piposu hala masann zerine uruyoru. Sonra evin arkatarafnan o iri yapl kanla ocuk n tarafa geliler. ocuk sanki cehenneminkaplarnan ieri bakm gibi son erece sasrmst, ehset iineyi. Hlbuki uraklar

kayp pek o kaar (affnz ilerim) ar eili. Sonra mahalli: polise ismimle aresimiverim. Fakat ifaeme mracaat lzumlu grmemisler. Newbury trenine atlam. Yola bir

l l k f l l l l k k b


21/107

gazeteciye syle yarm yamalak tafsilat verim. Fleet ailesiyle ne uzaktan, ne e yaknan birilgim olma iin bu gne kaar o ailenin tek bir ferine bile rastlamam. ste hepsibunan ibaret.

H. M. masann zerineki mavi tyl kalemle oynamaa evam eiyoru. Koskocaman birihtimal beliri ama tam bu sraa Sonra Rickyye bakarak, Olum, ei, Son miimizsu taraaar. Acaba onu syle bir grebilmek mmkn m?

Tabii. Orasn son gnlere bilhassa partiler iin ok kullank. Sen e gelebilir misin,Martin?Martinin snceleri Jenny ile mesgul, Bir akika bile gelebilmeme imkn yok. Ocaaloz karnn szlerine ramen, telefonunuzla Jennynin yerini aramak isterim.ste bu sekile, birka akika sonra Sir Henry Merrivale ile Richar Fleet karanlk ik

merivenlerini trmanarak bir am kntsnn altna geliler.Bu kmbetin taraann kuzeyou ksesine alan bir var.Yeren takriben on be metre kaar ykseklikte taraann zemini ak kahverengineboyanmst. Gney istikametinin orta yerine alak, beyaz zeminen ykseliyoru. Krom veportakal ar bezleri olan koltuklar taraa zerine suraya buraya almst. Masalarnstleri e, binann cmle kaps zerine tente gibi portakal rengineyi. Yere ikilipalmaa hazr vaziyette iki plaj semsiyesi uruyoru. H.M..btn bunlar bariz bir

hosnutsuzlukla sz. Sonra yumruklar kalalarna Ricky e n:Bana bak, elikanl. Stannarn syleiklerine alrma. Anlat bakaym, baban ok severmiyin?

Babam pek iyi hatrlamyorum. Kusurlar var. Kz m gz kimsecikleri grmezi.Ama ocuklarn halinen e anlar. Hayr, ben onu eil, annemi snyorum. O omuzavukat anneme bir seyler sylei zannettim ama Ruth byle bir sey olmana air teminatveri. Neyse, siz ne renmek istiyorunuz?H. M. grlei, Plaj sezlonglarnn renklerini renmek istiyorum.

Tam o ana Basmfetti Masters taraaya kt.H.M. onu Rickyye takim etti. Ricky o an iin Masterse alr etmeen yeni gelene arkasnnerek soru:

Ha, sezlonglarn rengini emek istiyorsunuz, eil mi? Onlar ok eskien beri buraaylar.Yesil ve siyah izgiliyiler. Ayrca buraa yine yesil siyah izgili hasr koltuklar a var.

Peki, burann zemini ne renkteyi? Pembe renkli bir seyler yok muyu buraa. .Bacalarla zemin o zamanlar koyu kursun renkteyi. Pembe bir sey e yoktu. Meerki orenkte her hangi bir sey buraya asaan karlm o1sun.H. M. in yzne beliren ifae korkuntu. Buraya bak, elikanl. Syleiklerinen spheetmiyorum, fakat araan ok zaman geti. Syleiklerini teyit eebilecek kimsen var m ?

Mis Upton... Ama o a iki yl evvel ayrl.Kenisine bir tekaiye balak. Bahvan MacAnrews, ama o a olmaz. Ha, su halaReaingte yasayan eski vekilhar Crawshay var. Annem size onun aresini verebilir. Onanhakikati eksiksiz olarak renebilirsiniz.H. M. oluu yere np taraann n tarafna gitti, tam kenara uru. Masters bacalarn

tesineki bosluktan her hangi bir kimsenin Sir George Fleete hcum eemeyeceini o anaanlamst. H. M. o ana geri n. Az almst. Zayf bir sesle; Ne kaar

b l ? i l N t l


22/107

bualaymsm? iye soluu. Ne aptalmsm, Masters ile Ricky taraann kenarna uran H.M.ye iltihak ettiler.

Ne emek istiyorsunuz?Yok, yok. Henz kati bir noktaya basm eilim. Fakat unuttuum iki elil mevcut. Butaraaa beyaz renkli bir sey var my?

Ricky, Hayr, ei.Anlyorsunuz ya? Herkesin bahsettii o ok parlak ve kpkrmz renkli gk hi aklmagelmei. Gkteki krmzlk beyaz pembe gsterebilir su sartla ki H.M..tekrar szlerine araveri. Sonra inatla, Galiba btn meseleyi ve istikametlerini bir parack karstrm.Bunun hala islenmesi imknsz bir cinayet oluuna kaniim, Ama suraya, su karski hana,

bakn.

H. M. evamla, Simon Frew anaki ve eline kuvvetli rbnleri bulunan sahiimiz suhann amnaki kntan ortaakinin zerine yan olarak oturuyoru. Hani tamkarsmza. Peki, ya pirin teleskoplu Arthur Puckston neree bulunuyoru?Masters, ste su sol tarafmzaki am kntsna.

Tamam. emek ki yan olarak bakyoru. Yan taraftan bakyoru emek. Gney kntzerine ise kimse yoktu. Masters, bu Puckstonun ifaesi bi hosuma gitmei. Sonra o aamGeorge Fleeti e pek sevmiyoru.Masters sabrszlkla isaret etti.

Puckstonun bu urumuna fevkalae bir taraf yok. Zira George Fleet evinin tamkarssna manzaray kapayan han yktrmak iin her areye basvurmustu. Kanuni yollar. ..

Ne ein? Kanuni yollar m? Stannar haise gn buraa srf kanuni bir mesele iinbulunuunu sylemisti. Ha, aklma geli, sen bana George Fleetin sahra rbnlerihakkna biraz malumat verecektin ?Masters, kenisini zor tutarak, Son efa olarak syleyeyim, ei. rbnlere hibirbozukluk yoktu. Sukut esnasna imenler zerine st ve krlma. evriye Berthaiseen birka akika sonra onu alp tetkik etti. ikkati ekecek bir taraf bulama.H. M. Rickyye n. Sizin bu husustaki kanaatiniz ?Ricky erhal mukabele etti. Ben rbn o zaman grmeim. Sonra o gne ait intibalarnksaca bir kere aha anlatt. Araan bu kaar sene getikten sonra insann hafzasnakibilgiler karmakarsk bir hale geliyor. Hibir noktay anlayamyorum. Mesela, su rbnmeselesi.Masters laf uzatt. Mesela, saat iineki iskeletler. Pembe prltlar. Allah bilir aha neler.

Rickynin haline bir perisanlk seziliyoru.Bir evlenme mkellefiyetinen kurtulumsanyorum, fakat urum henz karanlk. Sonra bu aksam o hapishaneye gii meselesi e

var


23/107

varH. M. keskin bir sesle soru. Bu hapishane isie ne?Bu araa e farkna olmaan taraann en kenar ucuna kaar sokulmuslar, Sonrayine farkn a olmaan koltuklara oru geri geri ekililer. Taraann gerisine alt katainen meriven kaps biren al. Martin, yanaklar kk, fakat gzlerine prltlar

kvlcmlanarak sratle onlara oru yr. H.M..parman Martine oru salla:Simi hatrlyorum, bana bir iam salonu hakkna baz seyler yumurtluyorunuz. Buaksamki oyun a ne? Bana her seyi anlatn.Martin btn meseleyi anlatt.H. M. hietini aa vurmaan, Anlyorum, iye fikir beyan etti. Karanlkta olasankuvvetlere meyan okumak meselesi. Siz ikiniz asa inin, Mastersle ben buraa birazsneceiz, Hayi, abuk.Bir saniye sonra, taraaya kan kap Ricky ile Martinin arkasnan kapanktan sonra,

taraaya erin bir sessizlik kt. Pentecost Hapishanesi mstesna, etrafta gzinlenirmeyen hibir manzara yoktu.H. M. Masters ei-Bu hapishane tecrbesini ne pahasna olursa olsun nlemeliyiz.

mknsz. nleyemeyiz. Bakanlktan msaae alrlarsa onlar hibir sey ururamaz.H. M. yumruklarn skt. yleyse bir are bulmalyz. Hi olmazsa ksmen nlemeliyiz. Senbu hapishanenin i taksimat hakkna ne biliyorsun.

Biliklerim pek fazla bir sey eil. Bir, iki sene nce katil Shag Fairlienin oraasaklann biliren bir telgraf almstk. Hatrlar msnz, Shag artmoor hapishanesinenkamst. Fakat ihbarn asl kma.

Pentecostu simi ne eposu olarak kullanyorlar?Masters, Kt, iye homuran. Balya ve sanklar iine ynla kt olu ierisi.Btn hcre, salon ve koriorlar tavanlara kaar olurulmus. Yalnz bir insann

geebilecei kaar bir yer braklms. Hani kanaatimce... hmm... Syle iri yapl kimse ierigiremez sanrm.Sonra Mastersteki o hkim tavr biren kaybolu.

Neyse, bu kaar kesmeke yeter. Yalnz size sual soracam. Bu suale oru bir cevapisterim. pembe prlt isinin asl var m?

Var. Fakat biz buraa onun iin bulunmuyoruz. Buraya ikinci bir cinayet islenmesine maniolmak maksayla gelik.Masters biren orulu. Hzla solumaa basla.

kinci bir cinayet mi ?Evet.Peki, ama kim lrlecek ?Onu a sen bul, olum. Bu kaar erkek ve kann hil oluu bir iste kimin lrleceibilinebilir mi?VIIIKANLI HANER

GECE ylzsz mavi gkte parlak bir hilal var. Ay aa ve allarn arasnan kvrlarakuzanan yola gien otomobili sklaryla oksuyoru.

Pentecost Hapishanesine gien ve bir vakitler kalrm senmi olan yolun iki tarafna


24/107

Pentecost Hapishanesine gien ve bir vakitler kalrm senmi olan yolun iki tarafnaotlar boy vermisti. Yol senelerir tamir grmeii iin tamamen bozulmustu. Bir tekerleibozuk taslara, rastlayan otomobil fena hale sarslyoru. Fakat artk yol zelmi oluuiin, farlar vaktiyle kl rengine boyanm hapishanenin n tarafnaki ifte kanatl bykkapy aha ok uzaktan gsteri.

Birka saniye sonra otomobil asfaltla kapl bir yol parasnan ayrlp allarla rtl akllkbir otomobil yoluna sapt. Otomobil bir fren sesiyle uru. Ortal erin bir sessizlikkapla.Otomobilen ilk olarak n kanepee oturan John Stannar atla. Onun arnan ireksiyonbasnan Richar Fleet ini. Onlar takiben Martin, Ruth ve herkesi hayrete sren biri,gen r. Laurier atla.r. Laurier, yle memnunum ki, iye basla Fakat sesi sietli akisler yaptnansusmaa mecbur olu. Otomobilin saati gece yarsna yirmi be akika kalm oluunu

gsteriyoru.Ayak sesleri allar arasna hsrtlar yapyoru. lerinen biri asabi bir kahkaha att.Richar sesleni:

Fenerleri alnz m?Evet, iste, iyerek onu temin etti ve iin iin gl.Martin, Otomobil farlarn yanar brakaym m iye soru.Stannar, Evet, ei. Nasl olsa nz yirmi akika sonra neceksiniz.Yalnz otomobil farlarnn sklaryla karanlk ve ay sklar altna aslna oluunan okaha byk grnen Pentecost bir eski zaman kalesi gibi heybetle ykseliyoru.Hapishanenin kuzey bat tarafna bulunan evler bu ssz yerin sessizliini bir misli ahaarttryoru. Simi bombo olan bu evler bir vakitler hapishane memurlaryla ailelerinibarnrmst.Stannar, Herkes hazr m ? iye soru.

Besi e otomobil lambalarnn sklar altna toplanmslar. Hepsi eski elbiseler giymisleri,Ruth ise siyah pantolonla krmz bir sveter giymisti.Ruth, Bu gece hi bitmeyecekmi sanm, ei.

Yemei yerken heyecanman nereyse tkanacaktm.Richar, Ben e yle, ei. Annemin gelmeiine mteessirim. .Hepsi e heyecan iineyiler. Kenilerine sorulsa belki e inkr eecekleri, Onlargzetleyen biri olsay -ki biri var -otomobil fenerlerinin s altna bu ruhi haletlerinipekl anlayabiliri.Ruth, Bu hapishane civarna oturan sizler kim bilir ne kaar eniseli bir hayatyasamssnzr, ei. Firari mahkmlaran olay emek istiyorum.

Stannar gl, Siz mahalli hapishanelerle umumi hapishaneleri karstryorsunuz,Buralara cezalar alt ayan iki seneye kaar olan mahkmlar yatar ki onlar arasna firar

nairen olur. Ha, hatrma geli. Kamalara mani olmak iin ana zilen baska bir e hili


25/107

nairen olur. Ha, hatrma geli. Kamalara mani olmak iin ana zilen baska bir e hilitehlike an varr. Gielim mi?Siskin cebinen yass elektrik feneri kar.Polislerin kemerlerine astklar cinsten olan bu fenerleren birini kenisi al, ikincisiniMartine, ncsn e Richara veri.

Yksek emir kaplara yaklastklar sraa fenerlerin sklar titremee ve sallanmaabaslamst. Yere kt balyalarn getiren ar askeri kamyonlarn tekerlek izleri mstesna,baska hibir iz yoktu.Stannar, Merak etmeyin, kilii bugn leen sonra yalamstm, iyerek kf renklikocaman bir anahtar kar. Kilii evirebilmek iin iki elini kullanmak zoruna kal. Kilitbir vahsi hayvan kapan gibi sert, maeni sesle al.Stannar nefesi kesilmi bir hale, Hayi bakalm, ei. Hepiniz kapya ayann.Byk kap sessizce (zira menteseler e yalanmst ) ve kolayca alveri. Kuru kt

balyalarnn tozlu kokusuyla olu lk bir hava burunlarna arpt. Fenerlerin s altna azilerie geni kemerli ve ikine parmaklklarla kapal bir kap var. Kapnn alt tarafnakk bir kap aha var.Stannar, Kaplar kapayn, ei. Yabanclarn girmesini istemem. Fenerlerikemerlerine asl olan Martin ile Richar kaplar kapalar. Yalnz kocaman srmeyisrmeiler. Bir saniye sonra Pentecosta hapseilmi bulunuyorlar.Sinirleri biraz aha gerilmis, nabzlar biraz aha hzla arpmaktay.Ruth, Bir akika urun, ei. Stannar yemekte burasnn kt olurulmu oluunusylei. am mahkmlarnn hcresiyle iam salonunu olurularsa ne yapacaksnz?Stannarn sesi uvarlara uultulu akisler yapt. Hayr, oralar olurmalar, Ruth. Yahcrelere hrmet gstermek istemisler, ya a cesaret eememisler. Bizim ufak iamsalonumuz bostur. Simi pesimen ayrlmayn. Fenerimin sn gzen karmayn.:Martin kol saatinin fosforlu karanna bakt. On ikiye sekiz akika var. ik emirparmaklkl kemerin te tarafna kahverengi kt balyalar grler. Ruth, Martininehresine yalvarr gibi bakt ve Stannar takip etti. Onun arkasnan geliyoru. Onan

sonra r. Laurier ve en sona a Richar yrmee baslalar.Saa oru keskin bir kseyi nler. Ve ancak bir insann geebilecei genislikte birkoriora giriler. Bir taraflarna tavana kaar ykselen kt balyalar, ier taraflarnaa kl rengi, tula bir uvar var. . Stannar elektrik fenerini sallayp uruyoru.Bulunuu yeren geriye oru sesleni. Bu havaya alsrsnz. Sesi uvarlara akisleryaparak uzaklast. Evvelce buraa ok iyi bir havalanrma tesisat var.Martin muhayyilesine o hapishaneyi mahkmlarla olu olarak hayata gelmi bir halegryoru. Harpten az nce gezmi oluu bir hapishaneyi hatrla.

Stannar sesleni, Buraa saa nn. Muhayyilesineki hapishanenin koriorlarnaolasan Martin kenisine gelii zaman nnekilerin arack geitte glkle ilerleiklerini

gr. Ruth toz iine aksr.


26/107

g nkleri virajan sonra balyalar arasnaki mteait koriorlaran getiler. Sonra sataraflarna yine bir uvar beliri. Bu uvar boyunca bir sra kap var, fakat bu kaplarhcre kaplar eiliMartin, ayana pantolon oluu hale Jenny kaar uzun boylu grnmeyen Ruthun

np kenisine glmseiini gr. Tam o sraa, Stannar: ste nihayet gelik, ei.Martinin kalbi hzla arpt. Sonra yine normal olarak arpmaa evam etti. Zihnin eJennynin hayali varken ve snceleri telefona Jenny hakkna uyuklaryla mesgulken,oraa o kaar sahs iine Martinen aha sakin bir kimse mevcut olamaz. Bu i kolayatlatlacakt.Birer birer tamamen aklk bir yere geliler. fenerin sklar birlesti. Buraaki korior metre genislikteyi. Birka metre ilere kursuni renkte bir tula uvar korioru kesiyoru.O uvara emir bir kap ve kapnn zerine e ierekileri grmek ve onlarla konusmak

iin yaplm ok ufak parmaklkl bir elik var. Stannar hrltl bir sesle konustu:ste bizim yerimiz buras. Oalar gzen bile geirmeim. Yalnz bu kapnn kiliiniyalamakla iktifa ettim.O gn leen sonra Ruth ile Martine gsterii anahtar uzatt. Anahtar kilie uyu. Kapmenteseleri gcrayarak al. Btn gurup anie byk bir heyecana kaplmst. Hepbiren olanca sesleriyle konusmaa baslalar. ilk olarak iki buuk metre genislikte ve yeimetre uzunlukta bir korioran getiler. Bu koriorun nihayetine bir uvar var. Zeminok pis bir imento ile kaply. Sol taraftaki kursuni uvara ise saaki uvarn tamkarssnaki gibi bir kap var.Stannar Richarn elineki fenerleren birini alarak pasaj aynlatacak sekile, yanolarak yere koyu. Sonra elini sol taraftaki kapnn tokmana koyarak soru, nce salonumu grmek istersiniz?Ruth, Hayr! iye bar. tekini grelim.Bastan baslayalm emek isteim. Su, en bastaki yer iam mahkmlarnn bekleme hcresieil mi?

Stannar, Evet, ei. Bu kap meseenir, Suraaki ikiz penceresini gryor musunuz?am mahkmu iam anna kaar aima iki gariyann nezaretine bulunur. Bu ikiz yericella mahsustu.Birenbire Richarn sesi ykseli: Cella m?

Evet. Buraan bakarak aslma isinin muntazam yaplabilmesi iin mahkmun boy vearln tahmin eeri.Stannar emir kapy bir trl aamyoru. Kapy Richar aslarak at. Gzlerine ilkilisen sey eski bir yayl koltuk olu. Stannarn hapishane atmosferi eii sey, Martinin

amarlarn onurmaa baslamst. O iskemlee birinin oturuunu ve kenisine efolburaan! iye barna vehmetti. Yok, bu gece nce tahmin ettii kaar kolaygemeyecekti. Martin, Stannarla kura ektikleri zaman iam oasna girme kurasnnkenisine isabet eeceine emini.Stannar, Suraya bakn, iyoru. Su kseye. ste ip.

p mi? Ruth nereeyse baracakt. Yoksa.Yok canm. Sakin olun. Hatrlyor musunuz, bugn leen sonra size kanlarn cesetlerini

orayan Hessler en bahsetmistim. ste o Hessler buraya, nasl yapmssa yapm potasyumsiyani sokmaa muvaffak olmustu. Onu kullan a...

Ke... Kenisini lrmek iin mi?


27/107

Hayr, gariyanlar zehirlemek iin. Zehiri kakao fincanlarna koyarak onlara iiri.Gariyanlar seneleyip barmaa kalkstklar zaman a, buraan firar etti. Hapishane

iarecileri onun buraan nasl katn biliyorlar, ama kimseye sylemiyorlar. Hessler, biryolunu bularak, buraan binann bahesine ulasmaa muvaffak olu. uvarn zerine ucukancal bir ip att. Tam yukar trman ana onu bir tabancayla vurular. Vuruluncaiek tarhlarnan biri iine st. Hessler... Richar Martinin kulana fsla. Martin, beni inle. Suraya, su sa tarafa bak bir

hele. Bir uraklama olu. Vay canna!Richarn hayretle barmas btn nazarlarn onun zerine evrilmesine sebep olmustu.Stannar. evam etti:

Bilahare hapishane mr her tarafa bir tehlike zili tertibatnn yaplmas hususuna sraretti. Koca buala! Suraa, su sallanan ipe bakn. Sanki. Fakat kimse onu inlemiyoru. tekiler hayretle bambaska bir seye bakyorlar. Oannbir ksesine, tozlar iine, fakat pek az kfl, ufak bir kl ve haner koleksiyonu var.Bunlar Martinin mzayee salonuna grklerinen ok aha gzel ve kymetli kllar.Kllar bir yn haline kseye atlmslar. Beyaz fener s altna esit esit kabzalarbulunan, sivri ulu, iki tarafl kllar, palalar ve hanerler sanki yllaran beri oraauruyormu gibi iiler. Richarn gzleri kllaran birinin sapna bal ufak filisi birplakann zerine ikilmisti. Kllarn arkasna azlar kapal bir sr eski ve tozlu ilasisesiyle, bo viski siseleri sra sra uruyoru.Richar atl. Ya hayal gryorum yahut a bu kllar hakikaten babamn kllar, ei.Ruth bir lk att. Babanzn m?

Evet. Babamn senelerce nce bir koleksiyonu var. (Sir Henry Merrivalein bukoleksiyonan haberi var.) Bir gn onlar toplamaktan skl. Brayle ninem onlar birinevereceini sylemisti. Yemin eerim ki bu silahlar...Hzla ilerlei. am mahkmlarnn ehrelerine son bir efa baktklar tozlu aynaakihayaline bir an bakarak eili.

Siz e hatrlayacaksnz, r. Laurier, ei.Bir an bylenmi gibi uran r. Laurier bir sevin l frlatt. Kl ynna oru kostu.lerinen birini ekti.

Tabii hatrlyorum, iye bar. Bu. Richar, ok tuhaf, ei. Bu kllar naslgeli buraya? Kim ve niin getiri onlar?Stannar soru: Kl kullanmasn bilir misiniz, Richar?

Hayr! Richar orulu. Ama kolayca renebilirim zanneerim. sterseniz sizinlekarslkl bir tecrbe eelim.

Tesekkr eerim. On akika iine baslanmas gereken baska bir tecrbem var.r. Laurier, Bu bir Toleo klc, ei. zerineki yazya ve su nefis burma kabzaya

bakn Toleo mamult oluunu nasl gsteriyor. Bana biraz aha sk lazm. Affeersiniz!Bu szleri syleyerek elineki klla oaan frlayp pasaja kt.

Martin e fenerini Richara teslim ettii iin, ynn iinen hosuna gien bir klc


28/107

ekmisti. Bu hantal ve ikiyzl bir yataan eili. Yine Laurierinki gibi ince ve uca orugittike incelen bir klt. Sae bir kabzas var. Martin e:

Affeersiniz, iyerek oaan sar frla. Oaan ksnn sebebi korku eil, ierekapal kalm olmasy. Ancak krk elli metre karelik bir yer olan hcre, soyulmaa

baslayan uvar ktlaryla, insana keer ilham eiyoru. Martin yayl koltuun hafifesallann bile grmst. Geri bunun bir hayal oluunu biliyoru ama... Bu panik hepsinirktmee kfi gelmisti. Ruth Stannar ve Richar a onlarn arnan sar frlalar.Pasajn nihayetine fenerin hafife eik olarak uruu yere, r. Laurier eilmis, incespanyol klcn tetkikle mesgul, Titriyoru. Basz gzlnn camlar parlayarakorulu. Martinin eline ikinci bir klla geliini grmst. Hararetle:

Yzbas rake, kl kullanmasn bilir misiniz? iye soru.Tabii. Kl koleksiyonu yapanlarn ou kl kullanmasn bilir.

Mkemmel yleyse.Ar ar ilerlei. Biren elineki klc sallayarak vse hazr bir vaziyet al. Bu haliyleMartine meyan okuyoru. Hamleler yaparak ilerlemee basla. Martin, ne yaptnnfarkna olmaan, hemen onunla kl atstr,Artk hibiri normal bir hale eili. Ruth, Stannar ve Martin ayni ana barmaabaslamslar. Ruth r. iye baryoru. Fakat sesi kuvvetli eili. Yalvarmaa basla.am hcresinin kapsnn yan basna yaslanmst. O keskin kllarn sivri ular gen kanhapishaneen ok aha fazla korkutmustu, Martin:

Kenine gel, Ruth! ei. Bu saece bir oyun! Sonra Richara sesleni. Richar fenerikoriorun teki ucuna, tam arkamaki emir kapnn nne yerlestir.Martinle r. Laurier birbirlerinin etrafna nkleri sraa, kllar maeni sakrtlarlaarpsyoru. Her iki utaki fenerler arpsanlarn, akislerin mtemaiyen eisen vebyyp klen hayallerini uvarlara vuruyoru. Martin btn bu hareketlerin,hamlelerin, kslarn saece bir oyunun eseri oluunu biliyoru. Buna ramenheyecanlanmaktan kenini alamyoru. Klcyla arpsan klcn gerginlii hasmnn a sonerece asabi bir hale oluunu aka gsteriyoru. r. Laurier e, Saece oyun

yapyoruz, iyerek hafif bir hamle yapt.Kllarn arpsmas biren uruveri. r. Laurier, yenien atl. Ayan yere iyicebasarak bir hamle yapmst. Martin klcn prltsn bir ana gzlerinin nne gr.Hasmn hamlesini nlei, oktorun klc Martinin sa kolunu syrarak bosa gitti. r.Laurier ns ar yapmst. O ana Martin isteseyi onu bir sln gibi sisleyebiliri. Fakattam zamanna kenisine hkim olabili. oktor ter iine, klcn yere iniri ve o bouksesiyle kekelei:

Yzbas rake, affnz ilerim. Ayam kay. Ayam kay.Eliyle slak zemini gsteri. Hakikaten sa ayann bast yere uzun bir iz var. Kazann

sebebi belliyi. L i b i l l bil i H l b i b h l l i ki bili


29/107

r. Laurier bu i nasl olu bilmiyorum. Hastalarm beni bu hale grseleri, kim bilir nekaar sasrrlar. Elini zayf ehresinin zerinen geiri.Martin ise fkeen ne yaptn bilemeyecek hale gelmisti. Bu oyunu cii olarak oynamakistiyorsanz, size layk oluunuz ersi vereceim. Richar, yarm et bana. Su oaa bir

sr eski ila sisesi var. Onlarn mantarlarn kllarmzn ularna geirerek arpsacaz.Su feneri getir.Ruth itiraz makamna bar. Martin tylerini iken iken een o iam oasna tekrargirmek istemiyoru. Fakat birka akika sonra ok aha kt bir uruma, olabiliri.Mesela onu bu oalara kilitleyebilirleri.Martin bu snceyi zihninen kovarak, Richarla beraber hanerlerle kllarnbulunuu yna oru eili, az kalsn zerlerine secekleri. . Kllaran bazlarsngrayarak yuvarlanlar ..

Martin keni klcn hemen alabilecei bir yere koyu.Richar: Kllarn ucuna kk mantar m byk mantar m geirelim? iye soru. Vecevap beklemeen: Kkleren koyalm, aha iyi. Bylece ellomuz hakiki birmcaeleye benzer, ei.Martin bir sey sylemei: O ana ikisinin e gzleri kllarn arasna bulunan bir seyetakl. Bu ona altnc asran kalma bir talyan haneri ii. elikten yaplmst. Kabzas hasekline ve kn oymaly. Fakat bu tipte olan ier hanerler kaar geni eili. Hanerknnn iine boslukta uruyor gibiyi. Zira kn bolu. Fakat ona asl ikkati eken seyzerine kan lekeleri olmasy. Sap kan iineyi. Birisinin sapn alt ksmn oyuubelliyi, Asl mhim olan a bu kann taze olmasy.Richar: Ona okunma! ei. Polisler byle bir sey bulunu mu ona okunmayn iyetembih eerler.

Fakat Martin: Ne olacak canm? ei. Bulunuklar yer gen aamn zerine bu kanlhaneren ok aha korkun bir tesir brakmst. Haneri, ikkatle, iki ucunan tutarakkalr ve gzen geiri.

Eski bir haner, ei. Birisi hanerin bir kenarn bileyerek ustura gibi keskin bir halegetirmis. Sen git oktorla avukat ar. Ruthun bunu grmesine mani ol.Bunun zerine evvela erin bir sessizlik, sonra bir konusma olu. Stannarla r. Laurier

ellerine fenerlerle kageliler. Stannarn gzlerine birisinin ona oyun oynamakisteiinen spheleniyormu gibi bir ifae var. r. Laurrier elineki klc bir tarafa attve ana hayret eilecek bir sekile eisti. Simi hangi hastas grse erhal tanyacakt.Tekrar herkesin bilii r. Laurier olmustu.Martin, haneri gstererek: Bunu ier kllarn arasna buluk, ei. Bu kan taze mi

?

oktor gzlklerini iyice yerlestirerek haneri tetkik etti:

Evet. Bana kalrsa haner yarm saat kaar evvel kanlanms. Ama belki e bu insan kaneil B n k ti ol k le emem


30/107

eil. Bunu kati olarak syleyemem.Stannar: Siz patolojistsiniz, eil mi oktor? soru.r. Laurier bas ile tasik etti:

O hale bu kann insan kan olup olman birka akika iine syleyebilirsiniz.

Birka akika iine mi?Evet. Zira siz, Richar ve Ruth, biraz sonra gieceksiniz. Stannar bunu syleikten sonra erin bir nefes al ve saatine bakt. Sonra glmseyerek:

On ikiye iki akika var. Bir iki akika sonra Mister rake ile kura ekeiz.IX

AM YERNE...BRAN sonra hepsi sar kmslar. Gene o ar koriora iiler. Kaplarn ikisi ekapanmst. Kanl haneri r. Laurier alms, bir menile sararak cebine koymustu.

Stannar: Ne sekile hareket eeceimizi anlanz, eil mi? iye soru.Martin, iki imi gibi sinirlerinin neense gevseiini hisseiyoru. Buna ramen mmknoluu kaar lakayt bir tavr taknarak: www.cizgiliforum.com

Anlam, ei. Kura ekeceiz. Kim kazanrsa tekini ieri kapayacak. Kapykilitleyecek, anahtarn cebine atacak ve ieri imat iye barncaya kaar kapyamayacak. yle eil miStannar: Evet, ei. Sonra Richar Fleete oru nerek, mtereit bir tavrla:

iam oasnaki an ve ipini grnz, eil mi? Belki ip e an a bana eskimi gibigrn. Belki e bozuktur. Neyse bu gece bu cann aln isitirseniz, basmz, ere giriemektir.

Basnza ne gibi ert gelebilir sanki.Ne bileyim ben, belki e Martin iere iken akln karr.Martin: Bu kanaati size veren neir? iye soru. Stannar glmsei: .

Muhayyeliniz, ei. htimal oraa bir sey grmeyecek, bir sey isitmeyecek fakat birokseyler hisseeceksiniz. Hessler, Bourke, Smith ve o gzel Misis Hangton gibi insan kanna

susam canavarlarn hayaletlerini ancak onlar tahayyl ettiiniz takire grebilirsiniz.Onlar tahayyl ettiniz mi, suurunuz alt st olur ve beyin zarlarnz atlar.Bunu syleikten sonra biren Rutha oru n:Size kibrit var m? iye soru. Ruth: Var, ei. Keske olmasay!

ki kibrit alp ularn krn ve yalnz baslarn meyan a brakarak onlar avularnzasaklayn. Sonra onlar bize tutun. Hangimiz ksa kibriti seerse, o kaybeer.Ruth arkasn n, sonra avucuna smsk kapa iki kibritle yanlarna geli. Eli hafife

titriyoru. erin sessizlikte Marlinle Stannarn saatlerinin tkrts bile uyuluyoru.Martin ili ile kurumu uaklarn slatt. Stannar Martine:

Evvela siz ekin! ei. Ama ekiniyorsanz evvela ben ekeyim.Hayr ekmeyin kimiz beraber ekelim


31/107

Hayr, ekmeyin. kimiz beraber ekelim.Richar Fleet ellerini yumruk yapp ceplerine o kaar erin sokmustu ki elleri, izlerineulasacakm gibi grnyoru. ik ik bakan gzlerinen tuhaf bir sk parlamst. MartinleStannar avularn ap kibritleri yan yana koyular. Ruth erin bir nefes al. Ksa kibriti

Stannar ekmisti.Stannar samimiyetle:nann hana byle olmas aha iyi, ei.Sonra biren harekete geerek: Buyurunrake ei. Bu emir kapnn anahtarr. Bu a feneriniz. Lazm olur iye size iki yeekpil e veriyorum.Sonra yereki lambay gstererek: Bu ana kapya kaar yolunuzu aynlatabilir. Vakit geceyarsn geti. iye ilave etti.

Richar Fleet uvara bakarak ve Stannartan hi hoslanman belli eerek:Bunlar hepsi mkemmel efenim! ei.Fakat bizi buraya getirirken, buraan nasl kacamz snnz m?Stannar:

Koriora ktnz zaman yere beyaz bir ip greceksiniz. O ipi oraya bu gn ben koyum.Onun sayesine bir Girit labirentine benzeyen bu yeren kurtulabilirsiniz. pi takip einiz, osizi ana kapya gtrecektir.Martin: Ne olursa olsun Stannar gayet snceli bir aamm orusu! iye sn.Birka akika sonra Martinle Stannar ba basa kallar. ier kisi heyecan iineMartinin elik kapy kapan ve anahtarn cebine attn grler. elik kapnnaltnan grnen sk izgisinen Stannarn lambay yere koyuunu anlalar. Stannarkapaki kk eliin yanna uruyoru. Oraan, Martine:

Ne tuhaf sey, ei. Kimse iam yerini grmek istemei. Neyse, lazm gelirse bu eliktenbirbirimizle konusabiliriz. Tabii lzum hsl olursa. .Sonra eski hapishanenin uvarlarna akisler brakan sesler biren kesili. Richar n

eline tuttuu fenerin titrek s, Ruthun krmz bluzu ile siyah pantolonu ve r. Laurierintebessm. balyalarn arkasna kaybolmustu.Martin, fenerinin sn azaltt ve kapa parmaklkla kapanm eliin arasnan sessizceStannara bakt.Stannar elineki feneri nne tutarak iam yerinin kapsn at. Feneri iere geziri.Bir akika yle uru. Herhale iam yerini tahayyl ettii gibi bulmustu. Herhale iamyeri.Martin snceleri bu istikameti alnca keni kenine. ur! ei. Muhayyilesini serbest

brakmamaly. am yerine saparken Stannarn o krmz yz biraz solmustu. Arkasnan, mahkmlarn bekleme oasna geti ve oraan Martinin grr grmez tan oacayip biimli mteharrik koltuu ekti. Bir kolu ile acayip koltuu tutarak tekrar iamyerine giri, koltuu bir kseye yerlestiri. Sonra ara kapy kapa. O zaman PentecostHapishanesi kapkaranlk olu. erie erin bir sessizlik var.Martin acele ile fenerini tekrar yakt. emir kap ile kt balyalarnn arasna asa yukar buuk metre kaar bir mesafe var. uvarlar ve zemin, tulaan, Martin lambay birkseye brakt. Evvela kenisine oturacak bir yer bulmaly.Ayaklarnn ucuna basarak ve btn kuvvetini toplayarak uzun kt balyalarnan birini

asa iniri. Sonra aya ile lambay hafife iterek,kt ynn emir kapnn sa ksesine oru ekti Saatine bakt ve: Herhale


32/107

kt ynn emir kapnn sa ksesine oru ekti. Saatine bakt ve: HerhaleStannarn saati geri kalyor iye sn. Keni saati on ikiyi eyrek geceyi gsteriyoru.Martin ancak kt balyasnn zerine oturup arkasn kapya aya ve kollarn serbestbrakt zaman ne hale oluunu anla.

Aman Yarabbi Bas nyoru. Kalbine gittike hafiflemekle beraber bir arpnt var.

Alnna ter amlalar birikmi ve gmlei teren srtna yapsmst. lk anlara hapishaneniniineki havann ne kaar scak, ne kaar boucu oluunu hissetmemisti. ier arkaaslara ayni hale iiler. Hepsinin stleri baslar tozlanmst. Yalnz Ruth, mucize kabilinen oher zamanki taravetini muhafaza etmisti. Salarnn sekli bile bozulmamst. Fakat Martinbtn bunlar fark etmemisti.Gen aamn bulunuu yer pek o kaar rahat bir yer saylmaz. Amma Martin: Burasne e olsa beni buraya getiren o kargann simi bulunuu yeren biraz aha rahat. iyekenisini teselli etmee alsyoru. Hakikatte bu, zayf bir teselliyi.Fenerin solgun s Martinin ayaklarnn ibine ince bir glge meyana getiriyoru.Elineki kitabn ve sigarann yarm ile buraa safak sknceye kaar vakit geirebiliri.Zaten safan skmesine rt saatten az zaman kalmst.Acaba buraa sigara imek mmkn my?Tabii. Kt balyalar epey uzaktay. Martin bunlar snerek bir sigara yakt ve bir nefesekerek rahatla. Sigarann umanna Jennyyi, Jennynin baksn gryor ve gen kznsimi bulunuu aresi snyoru.

Neseyle keni kenine: Nihayet bu aresi ele geirim ya... iyoru.Onu ele etmek iin nelere basvuruunu hatrlyoru. O aksam Fleet kskne saat yeiensonra, Manor ksknn khyas awsona telefon etmisti. Biliyoru ki o sraa Manorkskne awsonun telefonunu inleyecek kimse yoktu. Zira ihtiyar baykus, o ana, CicelyTeyze ile beraberi.Telefonaki ses: Bayan Jennifern neree bulunuunu size maalesef syleyemem,emisti.Fakat Martin: Ketumiyetinizi takir eerim. Ama bu aresi bana, verirseniz size be yz

sterlin, iye mukabele etmisti.Bunun zerine telefon, tabir caizse, bir yumruk yemi gibi aeta sarslmst. Sonratelefonaki ses bu sefer tamamen eismi bir tonla:

evam ein efenim, sizi inliyorum emisti. Farz eelim ki bu teklifinizi kabul ettim.Paray bana eyeceinizi nereen bileyim?

Bankalar kapal. Fakat size baska bir yol gsterebilirim, Mister Joseph Anthonyyi tanrmsnz? Lonrann en mhim i aamlarnan biriir.Telefonaki seste bir hrmet ifaesi seziliyoru: Biliyorum efenim.

ok gzel. Bu zatn telefon numaras 0011 ir. Simi ona, telefon einiz ve size benim

namma 500 sterlinlik bir ek gnermee raz olup olmayacan sorunuz. Veriiniz aresoru ise eki tahsil etmenize kimse mani olmayacaktr.


33/107

oru ise eki tahsil etmenize kimse mani olmayacaktr.Aresi rehbere yok..Ben size aresini vereyim.Martin aresi verip Joe Anthonyye telefon etmi ve parmaklarn bkerek, heyecanla

awsonun Kenisine tekrar telefon etmesini beklemisti. Biraz evvel awsonla konusurkenkahyann sesine bir fsltnn karstn uyar gibi olmustu. Bunun ne olabileceinisnrken telefon tekrar alm ve awson:

Emrinizi yerine getireceim efenim, emisti.Kk bayan Hertforshiree,Ranhama, Ranhan kskne, Bay ve bayan vesin yannarMartin bu aresi kayeip k cebine koyuu zaman yreine su serpilmisti. LayBrayle asa inii zaman Martin hala telefonunbasnan ayrlmamst. Lay Brayle Martine bakmamst bile. Onun oraa bulunuunu

bile fark etmemisti. Yzne Martinin bir trl kavrayama bir mana belirmisti. Gayetalgn. Omuzlar hafife ne oru eilmisti. Bir tek kelime sylemeen kapan sarkmst.

Sonra Fleet ksknn arkasnaki byk salona yemek yemisleri. H. M. ile Mastersamaki taraay gzen geirikten sonra mahalli polis karakoluna gieceklerini syleyerekkskten ayrlmslar. Richar Martinin esyalarn otelen alp kske germesi iin sraretmisti. Yemekten sonra bahee uzun met oturmuslar, Bir ara r. Laurier keniotomobili ile gelmi ve Richar annesinin shhatini merak eerek onun yanna girmisti. Gkte

ay ykselinceye kaar a annesinin yanna kalmst. Ayn ykselmesi hapishaneye gitmezamannn geliini onlara hatrlatmst.Martin tekrar: Evet, bu aresi nihayet bulum sn ve arkasn kapya ayayarakaha rahat bir sekile oturu. Sigarann s Pentecost Hapishanesinin karanl iinekrmz bir nokta haline parlyoru. Martin havann biraz serinleiini ve maneviyatnnzeliini hissetti. Ertesi sabah erkenen istasyona giip Hertforshiree gien treninsaatini renecekti.Keni kenine: Talihim yarm eerse kahvaltan evvel oraya varrm. iye syleni.

Keni sesi bile ona garip geli. orusu zannettiinen e aha sinirliyi. elik kapnn brtarafnan hibir ses gelmiyoru. Herhale Stannar koltuuna oturmu kitabn okuyor vearasra onun gibi rperiyoru. Martin e kitabn al. Fakat o sraa basn evirmesinesebep olan bir ses olu. Kt balyalarnn arkasna bir sey kmlyoru!Martin: .Soukkanl olmal! iye sn. Sigarasn yere att ve onu aya ile ezereksnr, Sonra feneri eline alarak onu kt balyalar ile uvar arasnaki boslua orueviri. Oraan gelen kimsenin eline bir fener var. Bir an sonra Ruth Callice ortaya kt.Yzne bir enise ifaesi var. Bir parman uaklarna gtrmst,Martin:

Sen buraa ne aryorsun? ei.Ruth ayaklarnn ucuna basarak ona yaklast ve: - ... ... , ei. Biliyorum veriim


34/107

y y , y sz tutmam oluyorum ama ne yapaym? Seninle yalnz konusmak istiyorum. Stan bizi birisitir mi ersin ?

Zannetmiyorum, meerki barrsan... Kap kaln ve kapalr. tekiler neree? .Onlar eve gittiler. Ben kalm. Elime bu fener ve yere o ip varken, buraya rahatagelebileceimi snm.Ruth bunlar anlatrken, przsz z aln hafife krst, uaklarna hafif bir tebessmbelirmisti : Otursana, ei. Hem biraz teye git. Sigaran var m ?Martin elineki feneri eski yerine koyu ve her ikisi iin birer sigara yakt. Gzleri karanlaalst iin kt balyalarnn pencerelere oru yln gryoru. Fakat simi aslzihnini mesgul een sey Ruthun yaknl ii.Ruth, sigarasnan bir iki nefes ektikten sonra: yle zanneiyorum ki bugn hi e iyi

hareket etmeim. ei.Hlbuki Martin Ruthun o hrnln unutmustuYok canm, alrma. Sen bana Jennyen niin bahsetmeiini syle Onu seneiraram pekl biliyorun.

Affetmissin sen onu. Sen bunu bana bir sene sylein. Hem o gn zil zurna sarhostun.Biliyorum... O gece olup bitenleri hayal meyal hatrlyorum. Ah. Martin sana neen byle hareket ettiimi izah eebilsem!Sigara bir efa yanp sn. Ruthun sinirli oluu belliyi. Gen kan Martine orun. Yar karanlkta gzlerinen gayet samimi oluu anlaslyoru.

Her ikiniz iin neyin aha iyi bir netice vereceini snmem ve ona gre karar vermemlazm.

Affeersin ama bu nyaa hi kimse baska bir insan iin neyin iyi, neyin kt oluunu.tespit eemez.

Ne emek isteiimi anlayamayacan biliyorum. Bak, beni inle, ben Jennyyi severim.Seni onan a ok severim. Jennynin ailesi gayet garip insanlarms. Babas ile annesi

arasna sietli bir geimsizlik varms. Annesi lms. Babas ise Isvoste mi neymis; Banayle geliyor ki.. Jenny kk yastan marur byk annesi tarafnan yetistirilmis.

Eh, bunan ne kar? Byk annesi Jennynin beni sevmesine mani olamaz ya.?

Ruth gl: Bu hususta merak etme canm. Jenny seni o kaar sevecek ki bir seneyekalmazonan bkarsn. Bunan baska Jenny fevkalae kskantr ve sakaan pek anlamaz.Ruth bunu syleikten sonra sigarasn aznan kar ve onu yere atarak ezi. Martinikkatle ona bakyoru. www.cizgiliforum.com

Sen hayatna kim bilir ka efa sk olmussunur. oru syle, sakaan anlamann asklabir mnasebeti var m?Ruth bu suale cevap vermei. Jennynin ailesi hakkna bir sey aha syleyecek olu, fakathemen sonra vazgeti.

Mesela seni ele alalm? Geen arsamba gecesi ne ein? Hatrlyor musun? Jennyyignn birine buluum takire, onu almak iin mmkn olan her seye basvuracan


35/107

sylein. Hakikaten e yle hareket etti. Richar Fleet, Susan Harwooa sk olmasay, neoluru? Syler misin bana?Ruth bunu alak sesle sylemisti. Martin sigarasn yere atarak aya ile snr.

Yegne kusurum bunan ibaretse, bu mhim bir kusur saylmaz. Mesela o hayran oluunStannar...

yle eme, Martin!Neen?Martin bunu sorarken Ruthun yaknlnn kenisine gittike aha fazla tesir ettiinihisseiyoru. Ruth. Sen onun tavrna, bakma, mahsus yle avranyor. Neense genlerisevmiyor ve onlara aima henz pek cahil oluklarn gstermek istiyor. Bunan baskaoluka gururluur a. Biliyorsun. O kuvvetli eliyle elini tuttuu zaman, ben hemen

krlacak nazik bir biblo imi gibi avranyor. Hani bu hosuma gitmiyor a eil.Ruth, bunu syleikten sonra, biren:Stannarn bu tecrbeyi yapmak teklifini neen ortaya attn biliyor musun? iye soru.Martin bir an teret etti, sonra:Galiba senin benimle aha ok alakaar oluunu zannettii iin, ei.Ruth sesine hafif bir istihza ile:

emek bunu sen e anlan.

Martin: Tabii, ei. Mamafih, maemki bu yanls, ne ehemmiyeti var?Ruth heyecann belli etmeen:

Yanl oluunu kim sylei? ei. enemek istersen beni p.

Simi ikisi e neense hzl hzl nefes alyorlar.Bu uruma bulunan bir erkek ne yapabiliri?Erkek neree olursa olsun ve hangi sartlar altna bulunursa bulunsun aima erkektir. Geribirtakm nezaket kaieleri onu tamamen serbest brakmasa a... Velhasl Martin Rutha, hie nazik bir biblo muamelesi yapma.Fakat Ruth hemen kollarnan kurtularak: Bu manasz bir sey, ei.Bir an sustu, sonra tekrar: Samalk eiyoruz, ei.Martin ise bu hale iken bile Jennyyi snmekten kenini alamyoru.

Ruth birenbire hrnlast: Ah, beni anlamyorsun. Keske buraya gelmeseyim! Beniinlememeliyin! Bu senin yznen olu! :Eilerek fenerini yeren al ve ayaa kalkt. Sonra hafif amlarla oraan uzaklast. Ancakbalyalarla uvarn arasnaki ar arala ulast zaman arkasna bakt. Koyu renkligzlerine gene yumusak bir mana belirmisti. Yar karanlkta uaklar kmlyoru.

Ben arabuk kenime gelirim, ei. Yalnz sana bir sey syleyeyim. Jennyyi hakikatenkskanyorum. Buna ramen bana iyi ve oru grnen sekile hareket etmee azmettim.Neyse ben buraya sana baska bir sey sylemee gelmistim.


36/107

Ne gibi?Bunun Jenny ile bir alakas yok. Bunan bir ka sene evvel, Priory Hill enilen bir yere birocuk paralanarak lrl.Ruth bunu syleikten sonra uzaklast. Bir ana eski hapishane hcrelerinin kaplarnyumruklayan mahkm hayaletleri ile olmu gibi olu. Acaba kurbanlarn paralayaraklren canavar Hessler e su ana, emir kapnn br tarafnaki bekleme oasnakulan kapaki elie ayayarak sarsn inliyor muyu? Martin biraz sknet bulmakiin kt balyalarnn st tarafnan grnen pencerelere bakt. Fakat gklerin rengihapishanenin iini aha, karanlk gsteriyoru.emir kapnn br tarafnan hi bir ses gelmiyoru. Hlbuki szlestiklerine gre ierebulunann kalkp olasmaa hakk var. Yoksa Stannara bir sey mi olmustu?

Martin: Ona sesleneyim mi acaba ? iye sn. Fakat ya avukat kapya kaar gelir ebana; Yarma. htiyacn m var? iye sorarsa, ne yaparm ? Bu snce onuseslenmekten vazgeiri.Fosforlu saatine bakt. Saat yarm, Hlbuki saat en asa iki olmaly. Martin saatinikulana gtr. Fakat saat isliyoru, Anlaslan iine bulunuu heyecanl ruh hali onavaktin ge oluu hissini vermisti. Bitkin bir haleyi. Basna bir arlk var. Lambanns biren aha solgun bir renk al. Neree ise snecekti. Yoksa bunu aha evvel birbaskas m kullanmst? Martin, acele ile fenerin pilini eistiri. Eski pilin yerine yenisini

koyu.Sonra uvar el yoram ile arayarak bir ivi bulu ve feneri oraya ast. Bylece fenerin somzunun zerinen gelecekti. Sonra tekrar Fleet ksknen al kitaba al.Fakat harfler birbirine karsyoru. Kitabn oraa, izlerinin stne, fenerin arkasna,kenisinin e o taslkta, yani Pentecost Hapishanesine oluunu mphem bir sekile irakeiyoru, fakat ksa bir zaman sonra suuru tamamen uyustu. Basn uvara aya ve erinbir uykuya al.

Onu uyanran seyin ne oluunu ancak yirmi rt saat sonra renebili. Bu bir sesti.Martin bu sesle uyan. Sinirleri gerilmisti. Sesi uyar uymaz ayaa frlamst. Nereebulunuunu anlayncaya kaar bir an saskn saskn etrafna bakn. lk ana amakiann aln zannetti.O aksam birisi: amaki ann aln uyarsanz, basmza felaket geli, emektir.emisti.Fakat bu an sesi olsay, evam eecekti. Hlbuki bu ses aha ziyae bir atrtyabenziyoru ve o kaar kuvvetli olmamakla beraber, Martini uyanrmst, Martin ayakta

kenine gelmee ve her seyi hatrlamaa alsyoru. Saatine bakt; saat tam ikiyi. BirenStannar hatrla. Hemen uvaran feneri al, acele ile emir kapya oru kostu vefeneri elie oru kalrarak ierisini aynlatmak istei:

Stannar! iye sesleni.Bekleme oas ile iam yerinin arasnaki mese kap hala kapaly. Martin tekrar:

Stannar, naslsn? iye bar.Mese kapnn br tarafnan Stannarn Bir seyim yok! yiyim. iye cevap veriiniuyunca ferahla. Fakat Stannarn sesine Martinin o sraa tahlil eemeii garip birifae var. Elini cebine att ve bir an teret etti. Stannar onu grnce:

Ne o. Yoksa korktunuz mu kk bey? iye sorabiliri. Ona kenisi ile alay etmek frsatnvermemeliyi.M ti i O k t b h l tl l l k


37/107

Martin yerine n. Onu en ok sasrtan sey bu hayaletlerle olu uursuz yere uykuyaalm olmasy. Fakat buras hayaletlerle olu olamaz. emirin ve souk eliinhayaletleri kovuuna air bir efsane mevcut eil miyi?

Stannarla arzu eenin uyumakta serbest oluuna air szlesmisleri, Martin feneri tekraruvaraki yerine ast. Kolu tutulmustu. Fakat basn geriye att vakit ensesine veboynuna bir ar uyma. Yalnz vcuu uyusmu gibiyi. Bir efa aha:

Stannar! iye avaz kt kaar bar.Stannarn uzaktan geliyormu gibi uyulan sesi:Si

Documents

John Dickson Carr - Saatteki Iskelet