JRGUTHERM 2T Thermostatischer Zirkulationsregler mit Absperrung

JRG Armaturen

2

5

21

T1 T2

3

6

4

T1 Ventil Warmwasser

T2 Ventil Desinfektion

1 Anschluss primär

2 Anschluss sekundär

3 Anschluss für Thermometer/ Temperaturfühler PT 1000

4 Anschluss für Entleer-/ Probeentnahmeventil

5 Zapfen zur Grundmengenbohrung

6 Absperrventil

Aufbau

– Auch bei selbstregulierenden Zirkulationsreglern wie dem JRGUTHERM 2T, ist eine vereinfachte Auslegung der Anlage möglich.

– Empfohlene Temperaturdifferenz zwischen dem Wassererwärmer und dem JRGUTHERM 2T beträgt 2-5 K.

– Für die Wahl der geeigneten Zirkulationspumpe muss die Fördermenge der gesamten Anlage ermittelt werden. Der Druckverlust des JRGUTHERM 2T wird an der kVmax-Linie des Diagramms entnom- men. Die Regler in den übrigen Strängen sind so zu wählen, dass der Schnittpunkt von Volumen- strom und benötigtem Druckabfall innerhalb des Auslegungsfeldes liegt.

– Es ist in allen Zirkulationskreisen ein JRGUTHERM 2T einzubauen.

– Besteht die Gefahr, dass der JRGUTHERM 2T-Regler entgegen der Fliessrichtung durchströmt wird, ist dies durch den Einbau von geeigneten Rückfluss- verhinderern zu vermeiden. Wir empfehlen den Einbau von Verschraubungen mit Rückflussverhinderern, JRG Art. Nr. 8208.

– Für Fragen und anwendungstechnische Auskünfte wenden Sie sich an unsere Technischenverkaufs- Berater oder an den Technischen-Kundendienst.

Planungshinweise

3

Vorteile vom JRGUTHERM 2T

Der Zirkulationsregler JRGUTHERM 2T regelt die Volumenströme im Normal-, wie auch im Desinfektions- betrieb, mittels Thermostaten. Der hydraulische Abgleich erfolgt jeweils automatisch über den thermischen Abgleich.

Alle wasserführenden Teile sind aus Rotguss, Kupfer, Chromstahl und hochwertigem Kunststoff, Dichtungen aus EPDM.

Der Zirkulationsregler JRGUTHERM 2T kann in jeder Lage eingebaut werden. Durch den Einsatz der ent-sprechenden Übergangsverschraubungen können Rückflussverhinderung und Absperrung direkt eingebaut werden. Für Revisionszwecke empfehlen wir, vor und nach dem Zirkulationsregler Absperr-organe JRG Art. Nr. 8339 einzubauen.

Der JRGUTHERM 2T ist ein thermostatischer Zirkula-tionsregler für erwärmtes Trinkwasser und regelt die Zirkulation im Normal-, wie auch im Desinfektions-betrieb.

Der Zirkulationsregler JRGUTHERM 2T ist gegen Übertemperatur gesichert. Der Zirkulationsregler JRGUTHERM 2T darf für Schwerkraftzirkulationen nicht verwendet werden. Zur Zertifizierung angemeldet.

Funktion/Einbaulage

Einstellbereich T1 (Warmwassertemperatur) 35-60°C

Einstellbereich T2 (Desinfektionstemperatur)

Skala 0-5 ( 0- 5°C)

Maximale Temperaturbelastung 90°CMaximaler Betriebsdruck PN 10Maximaler Differenzdruck 0,4 bar

Technische Änderungen bleiben jederzeit vorbehalten.

4

Regelcharakteristik

T [°C]

Phase 1

T1 Grundmenge T2

Phase 2 Phase 4Phase 3

KV max 1.0

KV max 0.85

KV [m3/h]

KV min 0.1t [min]

KV min 0

KV ist

V

JRGUTHERM 2TT ist

T Vorlauf

1 Die Warmwassertemperatur wird geregelt. Der Thermostat T1 regelt die Abgleichstemperatur mit der Werkseinstellung von 58°C.

2 Die Erhöhung der Temperatur des Warmwasservorlaufs leitet am JRGUTHERM 2T die Desinfektion ein.

3 Bei Werkseinstellung wird die Umstellung bei 66°C eingeleitet, dabei fährt das Ventil kurzfristig auf den maximalen KV-Wert T2. Die Desinfektion beginnt und die Abgleichs- temperatur von 0°C wird eingestellt.

4 Die Desinfektionstemperatur wird auf die eingestellte Abgleichstemperatur T2 geregelt. Das Gleichgewicht zwischen der Wärmeabgabe und die nötige Wassermenge wird aufeinander eingestellt und dadurch der thermische Abgleich automatisch geregelt. Die Grundmengenbohrung wird dabei inaktiv und die Wassermenge reduziert sich auf den notwendigen Massenstrom.

Regelcharakteristik bei werkseitiger Sollwertvorgabe: T1-Warmwassertemperatur 58°C (Bandbreite: 35-60°C) T2-Desinfektion 0°C (Bandbreite: 0- 5°C)

5

Druckverlust

10000.1 m3/h

10010 1000

KV-Bereich T1

V3

V 13

T2 = 0.85 m3/h T1 = 1.0 m3/h

100

10

6

Installationsbeispiel mit JRGUTHERM 2T Zirkulationsregler

obere Verteilung

Einzelzirkulation

Rohr an Rohr konventionell

DIN Text JRG Nr.

TWK – Kaltwasser – WKR

TWW – Warmwasser – WWV

TWZ – Zirkulation WW – WWR

Absperrventil 5200-34

Rückschlagventil 1610-15

Rückflussverhinderer absperrbar 5262-84

Rückschlagklappe 1682

Regulierorgan 6310

JRGUTHERM Zirkulationsregler 6325

Zirkulationspumpe

Entleerhahn 6000-12

Zirkulationssammler

Wasserzähler 5450

Kugelhahn 6020/23

V < 3 l

V < 3 l

JRGUTHERM 2T/Zubehör/Verschraubungen

für Warmwasserkreisläufe, zwei thermostatisch geregelte Temperaturen (Warmwasser/thermische Desinfektion), Gehäuse aus Rotguss, mit Aussengewinden, Regulier-schraube mit Innensechskant und Skalaring.Werkseitig eingestellt auf T1 (Warmwasser) 58°C und T2 (Desinfektion) Skalawert 0 ( 0°C).T1 Normalbetrieb Einstellbereich ca. 35-60°C.T2 Desinfektionsbetrieb Einstellbereich ca. 0- 5°C.Max. Temperaturbelastung 90°C.Max. Betriebsdruck PN 10.Max. Differenzdruck 0.4 bar.Die Verpackung des Zirkulations-Regulierventils dient als Wärmedämmung. Der Zirkulationsregler darf für Schwerkraftzirkulationen nicht verwendet werden.

GN DN b1 d1 d2 h1 h2 h3 l1 l2 l3 l4 l5

½ 15 3 G ¾ ¼ 64 5 33 110 6 5 .0 260 82

¾ 20 3 G 1 ¼ 64 5 33 123 63.5 260 82

l6 kg

61 4 0.900

61 4 0.950

8

GN DN d1 d2 d3 h l l1 l2 kg

¼ 8 R ¼ 30 14 45 46 25 38 16 0.055

aus Chromnickelstahl und Messing, verchromt, passend zu JRGUMAT Kompaktmischwasseranlage 3500 und 3510, JRGUTHERM 2T 6325 und Eckverschraubung 8341.

mit Aussengewinde, PN 16 totraumfreie Konstruktion, für Wasser bis 90°C. Abgang mit Schlauchtülle, verstellbar wahlweise 90° oder 45°.

JRGUTHERM 2T/Zubehör/Verschraubungen

GN DN d d1 l1 l2 kg

¼ 8 36 G ¼ 16 4 1 0.040

GN DN d1 l1 l2 kg

¼ 8 G ¼ 46 1000 16 0.050

für die Anbindung an die Gebäudeleittechnik, optionales Zubehör zu JRGUTHERM 2T, mit Anschlusskabel 2 x 0.25 mm2.Temperaturbereich 0-105°C. Max. Betriebsdruck PN 10.

max. verstellbar

9

mit Aussengewinde, PN 16 Für mikrobiologische Wasser-analysen mit Temperaturindikator inkl. Bedienungsschlüssel für Heisswasser bis max. 90°C, Gehäuse aus Rotguss, metallisch dichtend, totraumfrei, Dichtung EPDM, Entnahmerohr aus Chromnickelstahl, Entnahmeposition 360° einstellbar, passend zu: JRG LegioStop Produkten 1610-1631, 2190/2191 Rückflussverhinderer, 3600-3609 JRG LegioTherm 2T, 5200-5234 Schrägsitzventile, 5262-5284 KRV Rückflussverhinderer, 5354/53 1 Geradsitzventile und 6325 JRGUTHERM 2T.

JRGUTHERM 2T/Zubehör/Verschraubungen

GN DN d1 d3 h l l1 l2 1 2 3 kg

¼ 8 R ¼ 8 65 35 16 125 20 5 14 0.145

GN DN d1 d2 l 1 2 kg

½ 15 Rp ½ G ¾ 55 30 2 0.1 0

¾ 20 Rp ¾ G 1 55 3 32 0.200

aus Rotguss, mit Innengewinde, absperrbar mit Kugelhahn, Dichtung EPDM, loser Mutter aus Messing, für Wasser bis 90°C, passend zu 3600, 6320 und 6325.

GN DN d1 d2 l l1 l2 1 2 kg

½ 15 Rp ½ G ¾ 42 34 8 30 19 0.090

¾ 20 Rp ¾ G 1 45.5 3 8.5 3 24 0.130

aus Messing, mit Aussengewinde und Rückflussverhinderer aus Kunststoff (POM), mit Dichtung EPDM, passend zu 6320 und 6325.

10

Einregulierung/Einstellbereich JRGUTHERM 2T Zirkulationsregler

Grundsätzlich werden alle im Objekt eingebauten Zirkulationsregler auf die gleichen Werte eingestellt. Es ist eine stufenlose Einstellung möglich. Die Einstellwerte sind aus den Tabellen 1 und 2 ersichtlich. Die Abgleichung der einzelnen Zirkulationsleitungen erfolgt automatisch.

Die Transportverpackung des Zirkulationsreglers JRGUTHERM 2T dient nach der Montage und Einregulierung als Wärmedämmung.– Wärmeleitfähigkeit D = 0.033 W/mK– Brandverhalten (BKZ) 5.1/B1– Anwendungstemperatur 90°C

Ein Umstellen der Werkseinstellung erfolgt ausschliesslich auf Verantwortung des Ausführenden.Die Werkseinstellung des Zirkulationreglers JRGUTHERM 2T kann wie folgt verändert werden:

Entfernen der Plombierkappe und einstecken des Sechskant-Stiftschlüssels in den jeweiligen Innen-sechskant – bei T1 für die Warmwassertemperatur und bei T2 für die Desinfektionstemperatur. Durch Drehen des Schlüssels im Uhrzeigersinn wird die Temperatur nach unten, durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn nach oben korrigiert. Die Temperatureinstellung darf nicht weiter als bis zum Anschlag (Minimum/Maximum) umgestellt werden.

11

Einregulierung/Einstellbereich JRGUTHERM 2T Zirkulationsregler

Tabelle 1: Abgleichstemperatur T1 (Warmwasser)

Tabelle 2: Abgleichstemperatur T2 (thermische Desinfektion)

– Der Zirkulationsregler JRGUTHERM 2T ist wartungsfrei.– Die mitgelieferte Montage- und Bedienungs- anleitung ist bei der Anlageübergabe der Bauherrschaft zu übergeben.

35 38 4040 43 4545 48 5050 53 5555 58 60

61 6360 63 65

~70 66 751 1 6 62 2 68

3 3 69 84 4 0 95 5 1 80

I-Nr. 37 251 00 / 5 / .1 / SMS / ©Georg Fischer JRG AG / Printed in Switzerland