JULISCHE ALPEN NATIONALPARK TRIGLAV · JULISCHE ALPEN Die Julischen Alpen erhielten ihren Na-men vom mittelalterlichen Forum Iulii, dem heutigen Friaul. Der Name bezog sich ursprünglich

1

www.slovenia.info

JULISCHE ALPEN NATIONALPARK TRIGLAV

2 2

Julische Alpen - in das Reich des Goldhorns

Die Julischen Alpen sind der äu-ßerste, südöstliche Teil des großen Alpenbogens und gleichzeitig das Grenzgebirge zwischen Slowenien und Italien.

Sie werden grob in die östlichen und westlichen Julischen Alpen eingeteilt. Die östlichen Julischen Alpen umfas-sen in etwa drei Viertel der gesamten Julischen Alpen, d. h. 1542 m2 und liegen vollständig auf der sloweni-schen Seite. Sie sind die größte und höchste Hochgebirgsgruppe in Slowe-nien. Der höchste Gipfel ist der Trig-lav (2864 m) und außer ihm liegen noch über hundertfünfzig Gipfel über zweitausend Metern. In den Julischen Alpen entspringen die smaragdgrüne Soča in der Region Primorska sowie die Sava Dolinka und die Sava Bohin-jka in der Region Gorenjska.

Julische Alpen

Nach einer uralten Legende lebte in den Bergen eine weiße Gämse mit goldenen Hörnern, die man Goldhorn nannte. Sie bewachte die Schätze der Natur. Ein gieriger Jäger machte sich trotz aller Warnungen auf in die Berge und erlegte das Goldhorn. Aus den Wunden des Tieres floss Blut in das Erdreich der Berge und daraus wuchs die herrliche und heilende Triglav-Rose. Das Goldhorn fraß von der Pflanze und wurde unverwund-bar, war aber gleichzeitig enttäuscht von der Gier der Menschen. Es zog sich von den Menschen zurück, wacht aber immer noch über die Bergwelt der Julischen Alpen.

Triglav-RoseGämse

1

02_ Julische Alpen

04_ Der Nationalpark Triglav und seine Menschen

06_ Sehenswürdigkeiten in der Natur

07_ Radfahren Fliegen

08_ Wandern

09_ Bergsteigen und Klettern

10_ Erlebnisse zu Wasser

12_ Angeln Golf

24_ Touristisches Angebot in Bled

30_ Touristisches Angebot in Bohinj

38_ Soča-Tal

39_ Touristisches Angebot in Tolmin

44_ Touristisches Angebot in Kobarid

48_ Touristisches Angebot in Bovec

53_ Touristisches Angebot in Kranjska Gora

58_ Touristisches Angebot in Radovljica

61_ Mitglieder der Vereinigung Julische Alpen

13_ Kulinarisches Kongresse, Konferenzen, Seminare

14_ Geschichte, Kultur, Ethnografie

15_ Traditionelle Veranstaltungen

16_ Große Sportereignisse

18_ Winter

20_ Nachhaltige Mobilität

21_ G lücksspiele Unterkünfte

22_ Landkarte der Julischen Alpen

JULI

SCH

E A

LPEN

Die Julischen Alpen erhielten ihren Na-men vom mittelalterlichen Forum Iulii, dem heutigen Friaul. Der Name bezog sich ursprünglich nur auf die Stadt Civi-dale del Friuli, die unter der Regierung des Geschlechts der Julier im Jahr 52 n. Chr. gegründet wurde. Die Julischen Alpen bildeten sich aus mesozoischen Meeresablagerungen. Die inneren Erd-spannungen bildeten Brüche, Faltungen und meißelten grandiose Wände und Bergriesen.Die mannigfaltige Pflanzen- und Tierwelt genießt hier einen großen und verdienten Ruf. Die natürlichen Reichtümer, Was-serquellen sowie das Klima schufen die Bedingungen zur menschlichen Besie-delung dieses wunderschönen Fleckens Europas und Sloweniens. Die Julischen Alpen oder Julier, wie sie auch genannt werden, sind ein weltweiter Wert und eine Herausforderung, der Wunsch eines jeden Bergsteigers und Wanderers.

Edelweiß

Bled Auf der Weide

2 Der Turm „Aljažev stolp“ auf dem Gipfel des Triglav

Das Mädchengesicht „Ajdovska deklica“, Vršič

Mit den Skiern in den Bergen

Immer mehr vom heutigen Lebenstempo getriebene Menschen sind dieser Schnel-ligkeit überdrüssig. Ständig gerät man in verschiedene Stresssituationen, es fehlt an Zeit, an Entspannung und an Be-dächtigkeit. In den Juliern jedoch bleibt die Zeit für einen Augenblick oder auch zwei stehen, die mächtige Stimmung der Natur befällt des Bergsteigers Seele - und das zu jeder Jahreszeit, auf jedem beliebi-gen Pfad, alleine oder in Gesellschaft. Die Slowenen sind in ihrem Bewusst-sein ein Bergvolk, deshalb wählten sie den Triglav zu ihrem Symbol und eben diese Berge verliehen den Bewohnern eine charakteristische Prägung. Die hohe Wertschätzung der Slowenen für diese Bergwelt ließ sie schon sehr früh Natur-schutzgebiete in den Julischen Alpen er-richten, in dem Bewusstsein, dass jenes, was die Natur und die Ahnen in langen Jahrhunderten erschufen, zu bewahren ist. Gleichzeitig möchte man aber der ganzen Welt die Kostbarkeiten zeigen, die am edelsten den Charakter des Volkes formten. Deshalb sollte der Mensch das Gebiet der Julischen Alpen andächtig, gemessen und auf eine die Natur nicht belastende Weise betreten. Den Bergen kann man nur schöne Ausblicke und Panoramen entnehmen, Stille und Frieden, zwei we-sentliche Elemente der inneren Kraft, der Energie und des Selbstbewusstseins. Die

Bohinj

Die Alm Zapotok Vršič

Kajakfahrer auf dem Fluss Soča

Julier sind ein natürlicher Arzt für die erkrankte Seele des modernen, urbanen Menschen. Wir möchten, dass die Julischen Alpen Sie mit ihren mächtigen, geheimnisvol-len Kräften aufladen - während der Fe-rien mit der Familie, mit Freunden oder alleine, und sollte es auch nur ein Ein-tagesausflug sein oder als Ort eines ge-schäftlichen Treffens dienen.

Zois-Glockenblume

Blick auf das Trenta-Tal von der Hochebene Kriški podi 3

TRIG

LAV

NAT

ION

ALP

AR

K

UN

D D

ESSE

N B

EWO

HN

ER U

ND

BES

UCH

ER

4 Tal der Triglav-Seen

Der Triglav Nationalpark ist ein außer-ordentliches Natur- und Kulturerbe der Slowenen und gehört zu den ältesten Na-tionalparks Europas. Und nicht nur das - er ist eine Galerie unbekannter schöner Abbilder, ein Freilichtmuseum sowie ein Zufluchtsort für zahlreiche unruhige See-len, die Übereinstimmung mit sich selber in Harmonie mit der Natur suchen. Die Exzellenz und die Sachkenntnisse der Ide-alisten, die den Nationalpark verwalten, bewahren die Ursprünglichkeit der Natur, die Kulturlandschaft und gewährleisten das Miteinander von Natur und modernen Menschen.Der Triglav Nationalpark ist ein gemeinsa-mer Wert des Fremdenverkehrsgebiets der Julischen Alpen. Er ist der einzige Natio-nalpark in Slowenien. Gegründet wurde er 1906, also bereits vor einem Jahrhundert, auf dem Gebiet der Triglavseen; den heu-tigen Umfang hat er seit 1981. Er umfasst praktisch die gesamten Julischen Alpen auf der slowenischen Seite und misst 840 Qua-dratkilometer.Der höchste Punkt des Parks ist der Triglav (2864 m), der höchste slowenische Berg,

nach dem der Park auch benannt ist. Der niedrigste Punkt liegt aber in den Tolminer Flussbetten (180 m). In den Grenzen des Triglav Nationalparks ist gebietsmäßig das ganzheitliche, einzigartige Natur- und Kul-turerbe dieses slowenischen Raums erfasst. Der Nationalpark ist in drei Schutzgebiete aufgeteilt. Im zentralen Bereich, der sich aus dem ersten und zweiten Schutzge-biet zusammensetzt, steht vor allem der Naturschutz im Vordergrund. Das dritte Schutzgebiet, in dem Menschen leben und arbeiten, dient dem Schutz der Kulturland-schaft und der Förderung einer naturna-hen Arbeitsweise sowie der ortstypischen Tätigkeiten.

DIE JULISCHEN ALPEN SIND EIN UNESCO BIOSPHÄRENRESERVAT

Der Nationalpark Triglav mit der weiteren Umgebung den gesamten Julischen Alpen wurde 2003 zum Biosphärenreservat Julische

Der Hof Pocarjeva domačija in Zgornja RadovnaDer Wasserfall Savica

Triglav

Alpen erklärt. Die Biosphärenreservate sind im Rahmen des Programms UNESCO MAB - Mensch und Biosphäre geschützt. Heute sind die mehr als 500 Biosphärenreservate in über 100 Ländern der ganzen Welt ein Modell für das Management zur Erhaltung biotischer Vielfalt, der Verbesserung der Le-bensmöglichkeiten und der Erhaltung sozial, wirtschaftlich und kulturell bedingter Verhält-nisse für eine umweltfreundliche Entwick-lung. Die Bedeutung der Biosphärenreservate liegt vor allem darin, dass sie eine Antwort auf eine der wichtigsten Fragen der heutigen Zeit bieten: Wie kann die Erhaltung der biotischen und landschaftlichen Vielfalt sowie der natür-lichen Quellen mit nachhaltiger Entwicklung in Einklang gebracht werden?Die Ernennung und die Verwaltung des UNESCO Biosphärenreservats Julische Alpen ist nicht nur eine hohe Anerkennung, sondern auch eine große Verantwortung und Chance für Angebote und Einladun-gen in die Welt dieser einmaligen und unnachahmlichen Naturwerte sowie des Landschafts- und Kulturerbes in das Land unter dem Triglav!

Triglav Nationalpark 5

Birkhuhn

Sennerei, Laz

Die Alm Pri jezeru Bergsteiger

Die Alm ZajamnikiTriglav-Rose und Himmelsherold

Was die Natur erschaffen hat und beim Besucher die edelsten Gefühle erweckt, soll geachtet und bewahrt werden. Das slowenische Land und die slowenischen Leute wurden mit natürlichen Sehenswür-digkeiten reich beschenkt. Verlangsamen wir unseren Schritt für einen Augenblick oder zwei. Heilen wir unseren Stress, un-sere Nöte, die tägliche Hetze - die Natur ist der beste Heiler und der größte Künstler.Die Julischen Alpen im Triglav National-park sind eine einzige große natürliche Sehenswürdigkeit. Es ist unmöglich, alle Naturwunder aufzuzählen, sehr viele sind

versteckt und liegen in der schwer zugäng-lichen Bergwelt, deshalb werden hier nur die beliebtesten aufgezählt, die jährlich zahlreiche Besucher begeistern. In Posočje sind das der Fluss Soča in seinem ganzen Stromlauf, besonders die Quelle und die wilden Schluchten und Becken, die Was-serfälle Boka und Kozjak und die Tolminer Flussbetten. In Bohinj setzt uns zuerst der imposante Bergsee in Begeisterung, die meisten Besucher wandern bis zum Savi-ca Wasserfall, kaum weniger besichtigen die wunderschönen, teilweise schlucht-artigen Flussbette der Mostnica. Der See von Bled gilt schon lange als Wahrzeichen für das gesamte Slowenien, die Vintgar-schlucht reiht sich aber ebenfalls unter die bekanntesten Natursehenswürdigkeiten. Das Dorf Gozd Martuljek begeistert mit seinem Blick auf das herrliche Panorama der Berggruppe Martuljek. Wunderbar ist auch ein Ausflug zum Wasserfall Pe-ričnik und weiter bis zum Fuße der Trig-lav-Nordwand.

Die Schlucht Mostnica

Berggruppe Martuljek

NAT

ÜR

LICH

E SE

HEN

SWÜ

RD

IGK

EITE

N

Insel von BledWasserfall Boka

6 Wasserfall Kozjak

Felspilz, Krn

RA

DTO

UR

ENFL

IEG

ENRadweg in Bohinj

Radfahren im Tal des Flusses Soča

Radtouren | Fliegen 7

Als würden sich die Räder der Zeit drehen, einmal langsamer, ein anderes Mal schnel-ler – und wir auf den Fahrrädern sind die Herren der eigenen Zeit. Wir sollten die Zeit auf den herrlichen Wegen durch die Ju-lischen Alpen schätzen und ihr Sinn geben. Die beste Art durch die Julischen Alpen zu reisen und sie zu erkunden, ist bestimmt jene mit dem Fahrrad. In jedem touristi-schen Zentrum sind Karten zu bekommen, auf denen die Radtouren eingezeichnet sind. Wie bei den Wanderungen sind auch bei den Radtouren leichte und angenehme Familienausflüge zu finden, aber auch an-spruchsvolle Bergaufstiege oder Abfahrten. Die für Radfahrer am besten ausgestatte-ten Urlaubsziele sind Kranjska Gora und Bohinj. Für die Erkundung der Julischen Alpen auf der Strecke, die Slowenien von Norden nach Süden durchquert, oder auf dem Straßenrundweg um den National-park Triglav ist ein Mountainbike am bes-ten geeignet.

Schon im Altertum war das Fliegen ein Wunschtraum des Menschen. Die Vögel bewundernd und sie weise nachahmend. Sicher auf dem Sitz eines gecharterten Flugzeugs, unter der Kappe eines Gleit-schirms, unter den Flügeln eines Dra-chens. In den Julischen Alpen gibt es zwei Sportflugplätze. Einer befindet sich in Lesce bei Radovljica, der andere in Bovec. Beide sind ideale Ausgangspunkte für touristische Flüge sowie Segelflüge über die Alpengipfel, nur der Sportflugplatz in Bovec ist anspruchsvoller und weniger ausgestattet. Auf dem Flughafen in Lesce findet jedes Jahr der Weltcup im Zielspringen sowie ein internationales Treffen für Modell-bauer statt.Auf dem Gebiet von Bohinj, in Posočje und in Kranjska Gora sind ebenfalls eine Reihe von Startplätzen zum Drachen- und Gleitschirmfliegen zu finden. Die bekanntesten Startplätze sind Kobala bei Tolmin und Stol bei Kobarid. Sie sind beliebte Veranstaltungsorte für Landes-, Europa- und Weltmeisterschaften.

Paragliding

Heißluftballons über dem See von Bled

Flug mit einem Segelflugzeug

Zeisig

8

Kanin

Weg des Flusses Triglavska Bistrica im Vrata-TalSchloss Kamen, BegunjeHerbst in den Bergen

8 Die Hütte Pogačnikov dom na Kriških podih

WA

ND

ERN

Jedes Gebiet der Julischen Alpen bietet seine eigenen Besonderheiten. In Posočje befinden sich die schönsten Wege ent-lang der Gewässer und der Wasserfälle, auf dem Gebiet von Kranjska Gora gibt es herrliche Ausflüge in die tief zwischen den Berggipfeln eingeschnittenen Alpen-täler. Bled und Bohinj bieten erholsame Spa-ziergänge an den Seeufern und in Rado-vljica führen Pfade und Wege zu Burgru-inen und Kirchen, von denen man eine tolle Aussicht genießt..

Schnee unter den Schuhsohlen knirscht, der Herbst das Laubwerk in wunderschö-nen Farben malt oder man dem Vogelge-zwitscher im Sommer lauscht. Die Julischen Alpen bieten eine unendliche Palette an Wander- und Trekkingmöglich-keiten. Von den Einstiegen bis zu den Se-henswürdigkeiten, von den Spaziergängen durch die Täler über Streifzüge im Alpen-vorland bis zu den anspruchsvollen Hoch-touren in der Alpenwelt. Die Berghütten und Unterkünfte sind auf 2-4 Stunden Fußwegen verteilt. Ausgezeichnete Karten decken das gesamte Gebiet ab.

Wenn das Schuhwerk fest geschnürt und die Türe hinter einem geschlossen ist, erlebt man das wahre Leben. Wichtig ist der Weg, nicht das Ziel. Sei es, dass der

BER

GST

EIG

EN

UN

D K

LET

TER

N Freiklettern, Bovec

Eisklettern

Wandern |Bergsteigen und Klettern 9

Abstieg ins Tal

Klettergarten, Bohinj

Steinbock

Ein guter Griff, Harmonie der Bewegun-gen, niemals die Leistungsfähigkeit über-schätzend, aber doch eine akrobatische Bewegung an der Grenze der Waghal-sigkeit. Die Tiefe des Daseins bekommt einen Sinn, wenn man an der Spitze ist. Und ob Sommer oder Winter, das Wetter und das mutige Herz entscheiden über die Lebenssiege. Die Julischen Alpen erreichen nicht so große Höhen, jedoch stehen sie in den Dimensionen der Felsenwände den eu-ropäischen Viertausendern keineswegs nach. Travnik, Špik, Triglav und Man-gart sind nur die bekanntesten der Gip-fel, deren Wände sich 800 bis 1000 m in den Himmel erheben. Die drei Kilometer breite und 1200 m hohe Nordwand des Triglav ist die drittgrößte in Europa. Es gibt Tausende von Routen, die von Berg-steigern befestigt wurden und all jenen eine ewige Herausforderung bieten, die genug Kenntnisse und Mut besitzen, sich ihr zu stellen.

Sportkletterer können im Tal, in der Nähe der Tourismuszentren, mehr als 30 erschlossene Klettergebiete besu-chen. Die meisten davon befinden sich in Bohinjska Bela, Bohinj und im Soča-Tal.Alpinistische Hochtouren in Winter sind natürlich eine Domäne der besten Berg-steiger. Viel mehr Besucher entscheiden sich aber für das Klettern auf vereisten Wasserfällen, die in fast allen Alpentä-lern zu finden sind. Die bekanntesten Sportklettergebiete sind in Log pod Man-gartom in der Nähe von Bovec und das Tamar-Tal bei Rateče. In Mojstrana wird jedes Jahr im Winter ein Klettergebiet in der Schlucht Mlačca eingerichtet.

ERLE

BNIS

SE IM

WA

SSER

10 Großes Becken der Soča

Mit dem Kanu auf dem See von Bohinj

Schwimmen

Aus dem Wasser sind wir gekommen und ins Wasser kehren wir gerne wieder zurück. Jeder hat die Möglichkeit, sich für ein Vergnügen oder ein Abenteuer auf dem Wasser zu entscheiden. Egal, ob Wildfluss oder ruhiger Alpensee, Schnel-le oder die durchsichtige Gemessenheit des Wasserspiegels - die Rückkehr in das Wasser ist immer eine unendliche Freu-de. Die Julischen Alpen können ein Gegen-stand der verzauberten Bewunderung oder aber eine Quelle mannigfaltiger Ak-tivitäten sein. Eine der einfachsten Arten ihrer Entdeckungen sind Spaziergänge an den Ufern der Bäche, Flüsse und Seen. Alle drei Seen - Bled, Bohinj oder der Stau-see in Most na Soči - ermöglichen Boots-fahrten, die keine großen Vorkenntnisse erfordern oder auch organisierte Boots- oder Schiffstouren, entweder mit dem bekannten Bleder Pletna-Boot oder mit touristischen Schiffen in Bohinj oder in Most na Soči. In Wettkampfkreisen ist Bled für sei-ne Sportler und die Ruderweltmeis-terschaften, Bohinj für den Triathlon Jeklenih und die Soča für die großen internationalen Kajakveranstaltungen bekannt.Der interessanteste Fluss für die moder-nen Adrenalinsportarten ist aber ganz sicher die wilde Schönheit Soča, die jedes Jahr fast zehntausenden Besuchern die unvergessliche Freude am Rafting, an den Kajakabfahrten oder am Hydrospeed ermöglicht. Diese Sportaktivitäten sind auch auf der Sava gut entwickelt. Im ge-samten Gebiet gibt es genug interessante Schluchten, die auch Canyoning ermögli-chen. In allen größeren Orten um die Julischen Alpen gibt es fachkundige Agenturen mit Führern und hochwertiger Ausrüstung für Wassersport und andere Sportarten in der Natur.

Bootsfahrt auf dem See von Bled Canyoning

Goldhorn, Bohinj

Hydrospeed

Erlebnisse im Wasser 11

Rafting auf der SočaKajak

SočaAN

GEL

NG

OLF

Golf Bovec

Sava Bohinjka

Golf Bled

Soča Riesenforelle (Salmo trutta marmoratus)

12 Angeln | Golf

Vom Ufer aus oder in hohen Watstiefeln inmitten des Flusses, mit Geduld und Leidenschaft warten wir auf das Duell. Angeln ist Sport und Kunst zugleich. Die Weisen geben das Leben der Natur zu-rück. Es geht ums Gleichgewicht!Das Angeln ist eine der touristischen Elitedisziplinen dieser Region. Soča, Lepenjica, Idrijca, Bača, Sava, der See von Bohinj, die Radovna und eine Men-ge kleinerer Zuflüsse bieten über 200 km erstklassiger Angelgewässer. Er-laubte Angelmethoden sind Fliegenfi-schen, Spinnfischen und Stippfischen. Die häufigsten Fischarten sind Forellen und Äschen. Besonders interessant ist die Soča-Riesenforelle, ein Endemit die-ses Stromgebietes im Nordmittelraum. Die Fischfanggewässer werden von den Anglervereinen Tolmin, Bohinj, Bled, Je-senice, Radovljica sowie dem Amt für Fi-schfang in Ljubljana sorgsam verwaltet. In Bohinj findet jeden Herbst das Flie-genfischerfestival statt.

Spielen Sie eine Partie Golf mit Blick auf die verschneiten Berge oder blühende Bäume.Die Julischen Alpen können sich mit dem Golfplatz in Bled rühmen. Der 27-Loch-Platz zählt zu den schönsten Golfplätzen Europas und befindet sich nur zwei Kilo-meter vom Flugplatz in Lesce entfernt. Der Golfplatz in Bovec liegt unter dem malerischen Gebirge von Kanin und der wunderbaren Welt Narnia, wo Disney den zweiten Teil der Chroniken von Narnia

drehte. Auf dem Platz mit neun Löchern findet jedes Jahr die Veranstaltung Ski & Golf statt, bei der unter anderem Golf im Schnee gespielt wird. Im Umkreis von 50 km befinden sich noch der Golfplatz Volčji potok (Ljublja-na), der Platz auf der italienischen Seite in Tarvisio und eine Reihe von Golfplät-zen an den Seen im österreichischen Kärnten sowie die Golfübungsplätze in Kranjska Gora.

GA

STR

ON

OM

IE

KO

NG

RES

SE,

KO

NFE

REN

ZEN

, SE

MIN

AR

EFrühstück in Bohinj

Festivalsaal Bled

Auch hier hat jeder Ort seine kulinari-schen Besonderheiten. In kleineren Gast-häusern werden sie nach traditionellen Rezepten zubereitet und anerkannte Meisterköche zaubern in den Lokalen und Restaurants einen Gourmetgenuss, der alles übertrifft.Käse aus Tolmin, Bovec und Bohinj, gefüll-te Strudel aus Kobarid, Griebenschmalz aus Bohinj, lokaler Honig und Cremeschnitten aus Bled sind die wahren Markenzeichen der Kochkunst in den Julischen Alpen. Nicht nur die kleineren Gasthäuser, Pensio-nen und Wirtschaften bewahren die Tradi-tion von früher, auch einige Hotels kehren

zu ihr zurück. Lokale Zutaten, die mit mo-dernen Verfahren zubereitet werden, berei-chern die Tagesmenüs und auch Kongresse oder feierliche Ereignisse. Auf der der Region Gorenjska zugewand-ten Seite der Julischen Alpen werden Sie in Radovljica und der Umgebung in klei-neren Gasthäusern und ihm Rahmen des Programms Okusi Radol‘ce mit Speisen aus heimischem Honig verwöhnt. Auf der anderen Seite der Berge, in der Re-gion Soča-tal, sind die besten Gaumen-freuden vielleicht auch wegen der Nähe des Feinschmeckerlandes Italien und der Weingegend von Goriška Brda in Restau-

rants zu entdecken, die sich zum Gastro-nomiekreis Kobarid zusammengeschlos-sen haben. Lokale kulinarische Besonderheiten aus der Gegend von Bohinj sind der Käse Mohant, Grieben mit Wurst und Sterz aus dem Mehl der autochthonen Hartmaissorte Bohinjka. Diese Spezialitäten tragen den Markenna-men „Bohinjski“, der die geografische Her-kunft und die hohe Qualität der Produkte und Leistungen garantiert. Lassen Sie sich auch die leckeren Creme-schnitten und anderen Köstlichkeiten aus Bled unter dem Markennahmen „Okusi Bleda“ nicht entgehen.

Fleckerl Krapi aus Rateče

Cremeschnitte aus Bled

Gastronomie | Kongresse und Seminare 13

Käse aus Tolmin

Die gastfreundliche Umgebung, die herr-liche Natur und zahlreiche Möglichkeiten für entspannte und aktive Momente in guter Gesellschaft sind auch wie geschaf-fen für Meetings von Geschäfts- und Fachleuten. Das bedeutendste Kongressziel der Juli-schen Alpen ist ganz bestimmt Bled mit seinem Festivalsaal, den großen und an-gemessenen Hotelkapazitäten (Toplice, Golf, Park) und auch der entsprechenden Lage. Es folgen Kranjska Gora mit den Hotels Kompas, Ramada Resort Kranjs-ka Gora, Lek und Špik sowie Bohinj, das sich zu einem Kongresszentrum verwan-delt und sich der nachhaltigen Entwick-lung verschrieben hat. Ausgezeichnete Beispiele dafür sind das Eko Park Hotel Bohinj, das einzige mit dem internati-onalen Zertifikat Green Globe, und die kleineren Hotels Jezero, Zlatorog, Kris-

tal und Tripič. Bovec (Hotel Alp, der Hof Lepena, Informationszentrum TNP in Trenta, Stergulčeva Haus, Pension Boka) eignet sich hingegen für kleinere Ereig-nisse und Veranstaltungen, Seminare und Fort- und Weiterbildungslehrgänge. Für kleinere Managergruppen oder Fach-teams findet sich auch in Tolmin oder Kobarid (Hotel Hvala, Haus Franko, The Blue House und das Hotel Zlata ribica) ein exzellentes Angebot.

GES

CHIC

HTE

, K

ULT

UR

, ET

HN

OG

RA

PHIE

Museum Opelnova Haus, BohinjBurg von Bled

Museum von Kobarid

Liznjekova-Hof, Kranjska Gora

Flöte eines Neandertalers

Slowenisches Alpin-Museum, Mojstrana

Heiliggeistkirche, Javorca Lebkuchenmuseum, Radovljica

14 Geschichte, Kultur, Ethnographie

geschichtlichem Hintergrund, die Vielfalt des photographischen und Archivmateri-als sowie die umfangreiche Fachbücherei bieten dem Besucher einen Einblick in die Vielfältigkeit und Wichtigkeit der alpinisti-schen Tätigkeit im slowenischen Raum.Es gibt eine Vielzahl berühmter Kirchen wie z. B. die Basilika Maria Hilf in Brezje, die Kirche Johannes des Täufers am See von Bohinj, die Kirche Maria Himmelfahrt auf der Insel von Bled, die Heiliggeistkir-che in Javorca im Tal der Tolminka und die Russische Kapelle auf dem Berg Vršič. Die Gehöfte Liznjek in Kranjska Gora und Pocar in Radovna, der Hof Kajžnkova hiša in Rateče, das Imkermusem in Radovljica, das Schmiedemuseum in Kropa, das Sen-nereimuseum im Oplens Haus in Bohinj, die Almen hoch in den Bergen, das Bovec Haus, die hochinteressante Architektur von Breginje oder die bekannten Studor Heuharfen kozolci sind wunderschöne Bei-spiele volkseigenen Wissens und Überlie-ferung.

ben. Auf Schritt und Tritt trifft man auf das Kulturerbe, welches in Jahrhunderten entstand. Deshalb verweile und bewundere! Die Kul-turlandschaft kennzeichnet den Charakter der hiesigen Bewohner. Die Julischen Alpen sind ein wahres Na-tur- und Kulturerbe. Die bekanntesten Schätze sind die hoch oben auf dem Fels über dem See gelegene Burg von Bled, die mittelalterliche Altstadt von Radovljica mit ihrem Schloss, die mächtige Festung Kluže über der wilden Schlucht Koritnica, das Museum in Kobarid mit seinen Ge-schichten über die blutige Isonzo-Front sowie das Museum in Tolmin, das ar-chäologische Zentrum Westsloweniens. Informativ ist auch ein Besuch der beiden Informationszentren des Triglav-Natio-nalparks Triglavska roža in Bled und Dom Trenta. Im slowenischen Alpin-Museum in Mojstrana gehen Vergangenheit und Zukunft Hand in Hand. Eine umfassende Sammlung von Gegenständen mit buntem

Woher kommen wir, wer sind wir und wo-hin wollen wir? Kulturelle Ereignisse vere-deln den Besucher auf einzigartige Art und Weise. Auf eine etwas andere Art berühren sie den Geist, wie eine schöne Natur, ein guter Ausflug oder ein kühnes Abenteuer. Man muss die Geschichte seiner Heimat kennen, um in der Zukunft Erfolg zu ha-

Dom Trenta, Informationszentrum TNP - Trenta-Museum

TRAD

ITIO

NEL

LE

VERA

NST

ALTU

NG

EN

Slavko Avsenik

Schokoladenfestival, Radovljica

Auftritt der Gruppe 1313, KlužeBall der Kühe, Bohinj

Traditionelle Veranstaltungen 15

Bleder Nacht

Internationales Alpenblumenfestival in Bohinj

Traditionelles Treffen bei der Russischen Kapelle, Vršič

Größere und auch kleinere Veranstaltungen sind ein zentrales Element der sloweni-schen Kochkunst, des Handwerks, der Musik und der Einheimischen.Es gibt viele traditionelle Veranstaltungen, bei denen der Alltag in den Alpen aus frühe-ren Tagen wieder auflebt. Die größten sind der Ball der Kühe, das Fensterln und die Bauernhochzeit in Bohinj sowie der Tag der Schmiede in Kropa. Erinnerungen weckt auch das traditionelle Treffen bei der Rus-sischen Kapelle auf dem Berg Vršič, die im Jahr 1916 als Denkmal für die russischen Gefangenen erbaut wurde. Jeder der Seen - Bled, Bohinj und der See in Most na Soči - hat seine strahlende Som-mernacht voller Unterhaltung, Lichter und Feuerwerke.Im Sinne der Entwicklung des nachhaltigen Tourismus in Bohinj werden ein Grünes Wochenende und ein internationales Alpenblumenfestival organisiert und das Wander- und Anglerfestival hebt die ide-alen Bedingungen dafür hervor. Auch in Kobarid findet jedes Jahr im Herbst ein Wanderfestival statt.Ein Ehrenplatz der alpinen Szene gebührt der Alpenmusik mit dem berühmten En-semble Avsenik an der Spitze. Es gibt auch noch viele andere Musikveranstaltungen: Das Festival Radovljica, das Festival Bled, das Ethnofestival Okarina, Čomparska noč in Bovec, die Metaldays und andere Festi-vals in Sotočje, der Musiksommer in Bohinj sowie Open-Air-Veranstaltungen während des Weltcups in Kranjska Gora und Planica.Das einzige Festival der Schokolade in Slowe-nien ist das Schokoladenfestival in Radovljica.All diese hier aufgezählten Leckerbissen sind nur einige aus der Sammlung von Hunderten von Events, die auf dem Ver-anstaltungskalender jedes touristischen Informationszentrums dieser Region zu finden sind.

16 Planica

GRO

SSE

SPO

RTER

EIG

NIS

SE

Paragliding, Stol, Kobarid

Bled-Pokal im Winterschwimmen

Biathlon-Weltmeisterschaften, PokljukaPlanica, Skifliegen und Skispringen

Kajakmarathon auf dem See von Bohinj

Kajak auf den wilden Strömen der Soča

Große Sportereignisse sind die bekann-testen Veranstaltungen in den Julischen Alpen: Pokal Vitranc, der Weltcup im Ski Alpin in Kranjska Gora (Podkoren) und Skispringen und Skifliegen in Planica; Ruderweltmeisterschaften und Weltcup in Bled, Bled-Pokal im Winterschwimmen, Biathlon-Weltmeisterschaft in Pokljuka, internationaler Wettkampf im Freestyle Skifahren und Snowboarden, häufige in-ternationale Wettkämpfe im Kajak- und Kanufahren auf Wildwasser, Weltcup und Europameisterschaft im Paragliding in Tolmin und Kobarid und Kajakmarathon auf dem See von Bohinj. In Tolmin und Ko-barid findet im Sommer das Soča Outdoor Festival statt, ein Sportereignis, bei dem sich slowenische und ausländische Sport-ler in verschiedenen Disziplinen messen. In Podbrdo wird im Juni ein anspruchs-voller Bergmarathon von vier Gemeinden organisiert, die im Jahr 2016 erneut Austragungsort der Weltmeisterschaften sind. Kleinere Sportveranstaltungen - Radfahren, Laufen, Wandern, Rudern, verschiedenste Aktivitäten in der Natur und auf Spielfeldern - finden die ganze Sommersaison über fast jeden Tag statt, denn die aktive Dimension beherrscht das Tourismusangebot dieser Region.

Grosse Sportereignisse 17

Radrennen Juriš auf den Vršič

Pokal Vitranc, Kranjska Gora – Podkoren

Ruderweltmeisterschaft, Bled

Wir sind eine Volk mit einer der ältesten Skitraditionen. Schon neben der Wiege stehen die Skier bereit. Und wir rasen nicht nur auf ihnen. Wir jubeln und flie-gen. Und gesellen uns zueinander. Und lernen uns kennen. So mancher bleibt ein ganzes Leben lang zusammen. Kranjska Gora ist mit seinem Weltcup das bekannteste slowenische Skigebiet für Ski Alpin und Skispringen (Planica). In Bohinj gibt es die beiden Skigebie-te Vogel und Senožeta und in der Nähe noch die Alm Soriška planina. Bovec ist ein ausgezeichneter Ausgangs- und Ver-bindungspunkt zu den nahe liegenden Skigebieten Sella Nevea und Tarvisio. Im Zentrum von Bled befindet sich das kleine Skigebiet Straža mit Blick auf den See von Bled. Für alle Adrenalinsüchtigen ist in Kranjska Gora gesorgt, denn der Schneepark ist die richtige Herausforde-rung für Snowboarder und Skifahrer. Er ist der einzige Schneepark in Slowenien

Winterwandern

Schnee-Strand, Kranjska GoraBled

WIN

TER

18 Tourenskifahren

Schneepark, Vogel

Schneeschuhwandern

Kranjska Gora 19

und auch in der Nacht beleuchtet.Das bekannteste Zentrum für den Ski-langlauf ist Pokljuka, zugänglich von Bled wie auch von Bohinj, aber auch ein Langlauf unter den mächtigen Wänden im Tamartal gehört zu den wunder-schönsten Erlebnissen. Kranjska Gora (Dreiländereck), Bovec (Mangart) und Bohinj (Vogar) werden immer beliebtere Orte für den Schlitten-sport auf zugeschneiten Straßen.Die größten Abenteuer bietet das Tou-renskigehen mit den Abfahrten hoch in den verschneiten Bergen - natürlich ist aus Sicherheitsgründen ein Bergführer obligatorisch.

Schneemann

Skilanglauf

Skischule

Eislaufen

Schlittenfahrt in der Nacht auf der Straße von Mangrt

NAC

HH

ALT

IGE

MO

BILI

TÄT

Podbrdo und Most na Soči ist die bequems-te Art von der Region Gorenjska (Bohinj) in die Region Primorska (Tolmin) auf der anderen Seite der Julischen Alpen zu kom-men. Der Zug ist eine enorme Erleichterung bei Ihren Besichtigungen der Sehenswür-digkeiten auf beiden Seiten der Julischen Alpen. Er ermöglicht den Transport von Motorrädern, Autos, Wohnmobilen, be-sonders empfehlenswert ist er auch für die Radler, die sich zwar eine schöne Bergroute über die Soriška planina (1277 m) entgehen lassen, aber sich viel Mühe ersparen.

HOP-ON, HOP-OFF

Touristenbusse verbinden im Sommer die Städte Bled, Bohinj, Pokljuka, Rado-vljica, Begunje und Kropa. Im Tagesticket sind beliebig viele Fahrten enthalten, damit Sie an den Haltestellen die zahl-reichen, auch weniger gut angebundenen und weniger frequentierten Orte und Se-henswürdigkeiten besuchen können.

Bus Hop-on, hop-off

Die Julischen Alpen sind auch mit öffent-lichen Verkehrsmitteln immer besser er-reichbar. Das Netz der Buslinien wird in den Sommermonaten von Sonderfahrten zu den Sehenswürdigkeiten ergänzt. Ein besonderes Erlebnis ist die Fahrt mit dem Zug auf der Bohinj-Strecke von Jesenice nach Nova Gorica. Auf den Seen von Bled und Bohinj sowie auf dem Stausee in Most na Soči können Sie mit Ausflugsschiffen fahren. Es gibt auch viele Radverleihe mit klassischen Rädern und E-Bikes.

MIT DEM MUSEUMSZUG AUF DER STRECKE VON BOHINJ

Unvergessliche Fahrt mit der romanti-schen Dampflokomotive. Ausblicke auf den See von Bled, die Alpengipfel um Bled und die smaragdgrüne Soča.

AUTOREISEZUG

Der Autozug zwischen Bohinjska Bistrica,

20 Museumszug

Autozug

Bohinjska Bistrica, Tunnel

Glamping, Camping Bled

GLÜ

CKSS

PIEL

EU

NTE

RBR

ING

UN

GEN

Hof in den Alpen, Zadnja Trenta

Bled

Spielautomaten

Roulette

Glücksspiele | Unterbringungen 21

Man sagt, dass es keine echten Zufälle gibt. Darum ist es kein Zufall, dass ge-rade die Umgebung der Julischen Alpen auch die Chance für ein anderes Erlebnis verleiht. Und eben in den Kontrasten, die das Glücksspiel bietet, finden Sie neue Formen des Relaxens und der Un-terhaltung, die entweder einen regneri-schen Tag oder aber die abendlichen und nächtlichen Erlebnisse ergänzen werden. Versuchen Sie Ihr Glück in den belieb-ten Spielcasinos, wo Sie in freundlicher Atmosphäre neben den Spielen an den Geldautomaten und Spieltischen auch ausgezeichnet essen und trinken, sich ein interessantes Tanzspektakel anschauen oder aber selber tanzen können. Schon in Kranjska Gora haben sie mehrere Mög-lichkeiten ihr Glück zu versuchen (im Casino & Hotel Korona und im Spielsa-lon Casino Larix), ansonsten können Sie sich aber auch in Bled oder Lesce auf die Jagd nach dem Glück begeben.Wenn Sie Ihr Weg nach Posočje führt, können Sie Ihr Glück im Aurora in Staro selo bei Kobarid versuchen.

Am Anfang war die Gastfreundschaft und jeder Gast war willkommen. Fleiß und Emsigkeit haben dies ausgebaut - damit sich der Gast wie zu Hause fühlt, sicher, gemütlich und entspannt. Und doch mit der ganzen Welt verbunden. Die Besucher der Julischen Alpen kön-nen sich in verschiedenen Unterkünften erholen. Wer sich gerne in der Natur ent-spannt, kann sich entweder für Camping, für Urlaub und Ferien auf dem Bauern-hof, für die Unterkunft in Zimmern und Appartements oder Gasthäusern ent-scheiden oder eines der größeren und kleineren Hotels wählen.

22 Landkarte der Julischen Alpen

LAN

DK

ART

E D

ER J

ULI

SCH

EN A

LPEN

23

24

TIC Bled, Cesta svobode 10, SI-4260 Bledt +386 (0)4 574 11 22, 574 14 09, f +386 (0)4 574 15 55e [email protected]

INFOCENTER Triglavska roža Bled, Ljubljanska cesta 27, SI-4260 Bledt +386 (0)4 5780 205e [email protected], [email protected]

Der See von Bled mit seiner Insel, der Burg und die Stadt selbst erscheinen bei jedem Besuch wie ein Bild aus einem Märchenbuch. Wie eine schöne Geschichte über die außerordentliche Freigiebigkeit, Grazie und Schönheit der Natur. Hier können Sie schwimmen oder Schlittschuh laufen, rudern oder das Kirchenglöck-chen auf der Insel läuten. Genießen Sie die zahlreichen Veranstaltungen in Bled und schlendern oder laufen Sie rund um den See. Die Besuche gekrönter Häupter, großer Künstler und Ärzte, die hier einen sonnigen und belebten Luftkurort gründeten, wie auch die vielen Jungvermählten, die sich hier das Jawort gaben, verliehen diesen natürlichen Kostbarkeiten einen besonderen Glanz. Bled ist seit 2008 ein Mitglied der Vereinigung Alpine Pearls. Dank seiner natürlichen Gegebenheiten ist Bled ein idealer Ausgangspunkt für Wanderausflüge (Vintgar-Schlucht, Pokljuka-Schlucht, Höhle unter dem Babji zob). Auch für den Geschäfts-tourismus ist Bled weit über die Grenzen hinaus bekannt.

Kapazitäten

Die Anfänge des intensiven Tourismus reichen bis ins Jahr 1855 zurück, als der Schweizer Hydropath Arnold Rikli als einer der ersten den Wert und die Vorzüge der besonderen Gegebenheiten der günstigen Lage von Bled erkannte. Heute gibt es für die Gäste Hotels mit drei, vier oder fünf Sternen, Pensionen, Jugendherbergen, Campingplätze und private Unterkünfte.

Bled ist der führende Alpenurlaubsort in Slowenien und zählt mit seinem See, der Insel mit der Kirche sowie der alten Burg zu den schönsten und romantischsten Reisezielen der Welt. Die Schönheit der Berge spiegelt sich auf der Wasseroberfläche, Sonne, Ruhe und frische Luft wecken sehr angenehme Empfindun-gen bei den Besuchern und bieten zu jeder Jahreszeit ideale Bedingungen für einen entspannten Urlaub oder aktive Ferien. Bled zieht Geschäftsleute, Künstler, Sportler, Forscher, Freizeitsportler, Alt und Jung, kurz: Menschen aus aller Welt an. Bled verzaubert und überzeugt durch seine Schönheit und so kommen die Menschen gerne zurück.

Mit der Kutsche um den See

Pletna-Boote

BLED

Vintgar-Schlucht

Schwan mit Jungem z mladičem

24 See von Bled

Bl Julische Alpen | Bled 25

BURG VON BLED

Informationen und Reservierungen

Zavod za kulturo BledCesta svobode 11, SI-44260 Bledt +386 (0)4 572 97 82, f +386 (0)4 572 97 83e [email protected]

Die meistbesuchte Kultursehenswürdigkeit in Slowenien

Die Burg von Bled ist eine der ältesten Burgen in Slowenien. In schriftlichen Quellen wurde sie erstmals schon am 22. Mai 1011 erwähnt, als der deutsche König Heinrich II. sie dem Bischof Adelberon von Brixen schenkte. Das Bild der Burg über dem See mit der romantischen Insel und der Kirche war das typische Er-kennungszeichen von Bled, das im Laufe der Jahrhunderte in Slowenien und auf der ganzen Welt bekannt wurde. Von den Panoramaterrassen der Burg haben Sie einen herrlichen Ausblick auf die Landschaft der Region Gorenjska, die zwischen den Karawanken und den Julischen Alpen liegt.

Die zur Burg gehörigen Gebäude sind in zwei Ebenen um die Höfe angeordnet. In den Gebäuden auf der unteren Ebene befinden sich die Burgdruckerei, das Zimmer in Erinnerung an Primož Trubar, die Galerie Stolp sowie ein Restaurant. In der Zwischenebene gibt es einen Weinkeller und eine Kräutergalerie.

Auf dem oberen Hof sind vor allem die Kapelle aus dem 16. Jahrhundert und das Museum von Bedeutung, in dem die ausgestellten Gegenstände von der geschichtlichen Entwicklung der Landschaft um den See von Bled von der Bronzezeit bis heute erzählen. Außerdem befinden sich hier ein Restaurant und die Burgschmiede. Beide Ebenen werden von einer romanischen Mauer mit Verteidigungsgängen, Eingangsturm und einem mächtigen gotischen Abwehrturm geschützt.

Wir heißen Sie auf der Burg von Bled herzlich willkommen!

Mittelalterliche Vorführungen

Burgdruckerei

Museum

26 Julische Alpen | Bled


M tours d.o.o.Prešernova cesta 3, SI-4260 Bledt +386 (0)4 575 33 00, f +386 (0)4 575 33 11e [email protected]

M Tours ist eine der führenden Zielgebietsagenturen in Slowenien und bietet touristische Leistungen mit einem professionellen Team. Unsere Angebotspalette umfasst: • TransfervonEinzelpersonenundGruppen• geführteToureninSlowenienunddenNachbarregionen• wöchentlicheAusflugsprogrammeimSommerundimWinter• individuelleProgrammefürEinzelpersonen&Gruppen• Wanderurlaub• UnterkunftinHotels&Pensionen

Wenn Sie sich zum nächsten Mal für ein Land, für ein geschäftliches Meeting oder einen Urlaub entscheiden, sollten Sie an Slowenien denken und M Tours wird Ihnen gerne zu Diensten stehen.

M TOURS


Albatros Kongresno - turistični servis d.o.o.Ribenska 2, SI-4260 Bledt +386 (0)4 578 03 57f +386 (0)4 578 03 55e [email protected]

ALBATROS BLED-LJUBLJANA

• führender slowenischer, professioneller Kongressveranstalter (PCO) undDMC Agentur

• komplettefinanzielleOrganisationvonKonferenzen,TreffenundanderenVeranstaltungen

• KoordinationundÜberwachunganallenStandorteninSlowenienundimAusland

• IhrkompletterServicebeiderOrganisationvonKongressenundanderenTreffen

ALBATROS, KONGRESS- UND TOURISTENSERVICE

Julische Alpen | Bled 27

SAVA HOTELS BLED

www.sava-hotels-resorts.com

Wir schaffen das perfekte Erlebnis in Bled

Die Gruppe Sava Hotels Bled bietet komfortable Unterkünfte in Hotels verschiedener Kategorien direkt im Zentrum von Bled.Die Vorteile der Sava Hotels Bled:

GRAND HOTEL TOPLICE*****

Cesta svobode 12, SI-4260 Bledt +386 (0)4 579 10 00, f +386 (0)4 574 18 41e [email protected]

• DasluxuriösesteHotelinBled• AmUferdesSeesvonBledimZentrumvonBled• ArchitekturundAusstattungimStilder1930er

Jahre• EigenesFreibad• WellnessStudioLuisamitBlickaufdenSee• ErstklassigeKücheundSpitzenköche

HOTEL GOLF****Superior

Cankarjeva 4, SI-4260 Bledt +386 (0)4 579 17 00, f +386 (0)4 579 17 01e [email protected]

• Größtes Wellnesszentrum der Region Goren-jska: das Wellnesszentrum Živa. Es umfasst Thermalbäder auf zwei Ebenen, die mit einer Rutsche verbunden sind, eine Saunawelt sowie ein Schönheitszentrum für Körper und Geist.

• Konferenzkapazitäten

HOTEL PARK****

Cesta svobode 15, SI-4260 Bledt+386 (0)4 579 18 00, f +386 (0)4 579 18 01e [email protected]

• RenoviertesHotelamSeevonBledimZentrumvon Bled, direkt an der Uferpromenade

• SchwimmbadundWhirlpoolinder5.EtagemitHotel Trst

Hotel Jadran

Hotel Savica

Hotel Park

Hotel Golf

herrlichem Blick auf den See• Thai-Zentrum,FitnessundSauna

HOTEL SAVICA***

Cankarjeva 6, SI-4260 Bledt +386 (0)4 579 19 00, f +386 (0)4 579 19 01e [email protected]

• Familienzimmer, Spielzimmer auf allen Etagendes Hotels und gemeinsames Spielzimmer

• FamilienclubmitAktivitätenfürdieganzeFami-lie (Ausflüge, Workshops, Basteln, interkulturel-les Kennenlernen usw.)

• KinderparkaufderWiesevordemHotel(Spiel-geräte, Schaukeln, Picknickplätze)

• FreierEintrittindieThermalschwimmbeckenimWellness Živa und im nahe gelegenen Hotel Golf

HOTEL JADRAN***

Cesta svobode 21, SI-4260 Bledt +386 (0)4 579 13 65, f+386 (0)4 574 16 61e [email protected]

HOTEL TRST***

Cesta svobode 19, SI-4260 Bledt +386 (0)4 579 12 86, f +386 (0)4 574 16 61e [email protected]

• KleinereHotelsimZentrumvonBleddirektamSee

• BeliebtbeiWeltenbummlern• FreierEintrittindieThermalschwimmbeckenim

Wellness Živa und im nahe gelegenen Hotel Golf• ImHotelJadransindHaustierewillkommen

CAMPING BLED*****

Kidričeva 10 c, SI-4260 Bledt +386 (0)4 575 20 00, f +386 (0)4 575 20 02e [email protected]• Unberührte Natur, grüne Umgebung, am See

von Bled• KomfortundhoheWohnqualität• ÖkologischeAusrichtung• GlampingWaldvillen(Luxus-Camping)mitpri-

vaten Badezimmern• CampingimWinter

Grand Hotel Toplice


Hotel Jelovica Bled d.o.o.Cesta svobode 8, SI-4260 Bledt +386 (0)4 579 60 00, f +386 (0)4 579 60 10e [email protected], www.hotel-jelovica.si

Das Hotel Jelovica Bled befindet sich in einem Park direkt am Ufer des Sees von Bled. Nur wenige Schritte entfernt können Sie das ganze Jahr über die herrliche Natur genießen. Das Hotel verfügt über hundert Zimmer, ein Restaurant mit Ter-rasse, ein kleines Wellnesszentrum mit Saunen, Schwimmbecken und Massagen, einen Hotelclub, Konferenzsäle uvm. Bei Halbpension sind Getränke inklusive (Wein, Bier, Säfte). Das Hotel hat einen eigenen Parkplatz, auch für Busse.

HOTEL JELOVICA***


Hotel Astoria Bled Prešernova 44, SI-4260 Bledt +386 (0)4 579 40 00, f +386 (0)4 579 40 01e [email protected] www.hotelastoria-bled.com

Hotelangebot: 74 modern ausgestattete Zimmer, Hotelrestaurant mit Sommer-terrasse und Bar, Konferenzzentrum, Parkplatz, Wellness Astoria mit Saunapark, Massagebecken, kosmetische Behandlungen, Massagen, Kneipp-Therapie, Terrasse

HOTEL ASTORIA BLED***

28 Julische Alpen | Bled


Penzion LukancSelo pri Bledu 8, SI-4260 Bledt +386 (0)4 576 52 10, f +386 (0)4 576 52 11e [email protected]

Die Familienpension Lukanc befindet sich am Waldrand im idyllischen Alpendorf Selo, das vom berühmten Bled nur einige Minuten entfernt ist. Die Pension bietet alles, was Sie für einen perfekten Urlaub brauchen. Bei uns können Sie die frische Bergluft, das Zwitschern der Vögel, das Plätschern des Bachs und die herrlichen Ausblicke auf die Wiesen und umliegenden Berge genießen. Gleichzeitig ist die Pension ein idealer Ausgangspunkt für Besucher der Sehenswürdigkeiten in Bled, Bohinj, Radovljica und der ganzen Region Gorenjska.Im freundlichen Bergambiente der Pension Lukanc stehen den Gästen 17 Zim-mer zur Verfügung, davon 10 Doppelzimmer, 6 Dreibettzimmer und 1 Ein-zelzimmer. Alle Zimmer sind mit Kabelfernsehen, Telefon, Safe, Badezimmer mit Dusche und Haartrockner ausgestattet. Die meisten Zimmer haben Balkon und Klimaanlage sowie die Möglichkeit eines Zustellbetts. In allen Zimmern und in den Gemeinschaftsräumen haben Sie kostenlosen WLAN-Zugang und den Gästen steht ein kostenloser Parkplatz zur Verfügung. In unserem Restaurant, im Café und auf der Terrasse werden Sie sich wie zu Hause fühlen. Wir bieten Ihnen hausgemachte Speisen nach den Rezepten unserer Großmütter und wir verwenden nur beste Zutaten aus der Region. Im Restaurant bieten wir unseren Gästen Frühstück und Abendessen und nach vorheriger Vereinbarung organisieren wir auch Mittag- und Abendessen für ge-schlossene Gesellschaften und Gruppen. Wir organisieren verschiedene festliche Anlässe, Jubiläen und kleinere Hochzeiten. Das Restaurant bietet Platz für 55 Gäste und kann insgesamt bis zu 70 Gäste aufnehmen. Neben dem Restaurant gibt es auch eine Café-Bar sowie eine Panoramaterrasse mit herrlichem Ausblick.

PENSION LUKANC***

Julische Alpen | Bled 29


Restaurant & Pension MlinoCesta svobode 45, SI-4260 Bledt +386 (0)4 574 14 04, f +386 (0)4 574 15 06e [email protected]

PENSION MLINO ***


Infocenter Triglavska roža BledLjubljanska cesta 27, SI-4260 Bledt +386 (0)4 578 02 05e [email protected], [email protected], www.bled.si

Das regionale Informationszentrum für Tourismus und Umweltschutz für Bled, die Region Gorenjska und den Nationalpark Triglav.Dauerausstellung „Das Paradies unter dem Triglav“ (Eintritt frei), Multimediasaal mit täglichem Filmprogramm, Wander- und Tourismusinformationen, Shop, Café, verschiedene Veranstaltungen, Workshops, temporäre Ausstellung und Markt.

INFOZENTRUM TRIGLAVSKA ROŽA BLED


Tourist GREEN Resort Garden Village Bled Cesta Gorenjskega odreda 16, SI-4260 Bledt +386 (0)8 389 92 20e [email protected]

TOURIST GREEN RESORT GARDEN VILLAGE BLED

Bled - Ihre Liebesgeschichte

BOH

INJ

Gondel auf den Berg Vogel

Heuharfen vor dem Dorf Studor

30 30 See von Bohinj

Kirche Johannes des Täufers

Tourismus BohinjTriglavska cesta 30, SI-4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 574 75 90, f +386 (0)4 574 75 91e [email protected]

Bohinj liegt im Herzen des Triglav Nationalparks. Hier ist jede Jahreszeit ein einzigartiges Erlebnis. Das Rauschen des Wassers im Frühling, das geschäftige aber doch gemessene Treiben der Natur und der Men-schen im Sommer, das magische Spiel der Sonne mit den Farben des Herbstes und das Weiß des Friedens im Winter. Ein Ort der Mythen und Legenden, z.B. die Legende vom Goldhorn. Mit den Bergen, die mit ihrer Mächtigkeit den See umfrieden und schützen, ist der Bohinjer See wie ein Spiegel, in dem sich die Ewigkeit und die Kraft widerspiegeln. Die Anfänge der Eisenverhüttung in Slowenien liegen in Bohinj. Die Tradition wird noch heute aufrechterhalten, vor allem um Ajdovski gradec herum. Der Erste Welt-krieg verband das Bohinjer Becken mit den Kriegsereignissen an der Isonzo-Front im Soča-Tal. Zu den Sehenswürdigkeiten gehört der Eisenbahntunnel aus dem Jahre 1906, der noch immer Gorenjska mit dem Küstenland verbindet und den Zugang zu den Julischen Alpen auch von der Meerseite ermöglicht. Um von Bohinj aus die Berggipfel zu erobern, sollte man schon früh im Morgengrauen aufstehen, die Müdigkeit mit wunderschönen Fernsichten vertreibend. Der Vogel, der Wasserfall Savica, das Sennereimuseum, die Teufelsbrücke, der Studor, die Triglavseen, die Sava füllen Ihre Ferien bis zum Maß aus, wenn Ihnen die Stille gute Nacht wünscht.

Fahren Sie bitte nicht nach Bohinj, wenn Sie große Hotels, billiges Mensaessen, verrauchte Kneipen, Baden in der schreienden Menge, Schlangen an Seilbahnen und Schleppliften, Rasereien mit dem Fahrrad über Stock und Stein, Überholen von Gleitschirmfliegern, pastellfarbige Mosaiks von geparkten Massen aus Autoblech, ein verschmutztes Seeufer, ohrenbetäubende Musik hinter jeder Theke und Märkte mit Kitsch und Tand suchen.

Bohinj ist ein vollkommen erhaltener Schatz, wo der moderne Mensch im Widerschein der Natur seine gute, ruhige Seite sucht. Mehr als zwei Drittel von Bohinj liegen im Nationalpark Triglav, daher ist das Tourismusangebot von Wandern, Radfahren, Angeln, Wassersport, Wintersport bis zu kulinarischen Köst-lichkeiten auf einen naturverbundenen, nachhaltigen Tourismus ausgerichtet. Das heißt, dass Bohinj kein Einkaufszentrum auf einem degradierten Grundstück einer illegalen Deponie ist, sondern ein exklusives Viertel in einer altertümlichen Stadt mit gepflegten Boutiquen mit ausgewählten und wertvollen Waren. Schon Agatha Christie, der nichts Menschliches fremd war, meinte, dass Bohinj zu schön zum Sterben sei.

See von Bohinj

Julische Alpen | Bohinj 31

BOHINJ PARK EKO HOTEL*****


Bohinj Park EKO HotelTriglavska cesta 17, SI-4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)8 200 41 40, f +386 (0)8 200 42 00e [email protected]

Beschreibung

Das Hotel, das harmonisch mit seiner Umgebung verschmilzt, wurde mit viel Rücksicht auf die Umwelt erbaut und ist daher eines der energiesparendsten Hotels im zentraleuropäischen Raum und das erste Hotel in Slowenien mit dem Green Globe Zertifikat. Das Hotel verfügt über 102 Zimmer, darunter auch Appartements, Suiten und Familienzimmer. Das durchdachte Interieur zeichnet sich durch seine warmen, natürlichen Materialien und die hochwertige Ausstattung aus. Die Zimmer bieten einen herrlichen Blick auf die Julischen Alpen. Das Hotel ist mit einem unterirdischen Gang mit dem Wasserpark in Bohinj verbunden, wo Ihnen Schwimmbecken, Sauna, Fitness und Wellness zur Verfügung stehen.

Zusätzliches Angebot

Konferenzsäle, exklusives Wellness in der 4. Etage des Hotels, Bowling-Zentrum, Kinosaal, Aquapark, Saunapark, Fitnesszentrum, Wellnesszentrum.

Restaurants

Das Hotelrestaurant und die Konditorei 2864.Das Restaurant 2864 serviert internationale und slowenische Speisen und legt besonderen Wert auf lokale Zutaten und Lieferanten.

Freizeit

Hallenbad und Freibad, Sauna, Fitness, Massagen und kosmetische Behandlungen.Bowlingzentrum

Präsidentenappartement

Wasserpark Bohinj

32 Julische Alpen | Bohinj

PAC SPORTS & HOSTEL POD VOGLOM


Pac, doživljajski turizem d.o.o.Ribčev Laz 60, SI-4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 572 34 61, m +386 (0)40 864 202, e [email protected], www.pac.si

Hütte SuhaRibčev Laz 19, SI - 4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 572 34 61, m +386 (0)40 864 202, e [email protected], www.pac.si

Hostel Pod Voglom

Das Hostel pod Voglom ist einer der schönsten Orte am Südufer des Sees von Bohinj und nur 3 km von der Talstation der Gondel auf den Berg Vogel entfernt. Es ist die beste Wahl für Jugend- und Erwachsenen-gruppen, aber auch für Einzelpersonen, die die entspannte Atmosphäre, Aktivitäten, Schönheit und Ruhe dem vollkommenen Komfort moderner Hotels vorziehen.Das Hostel Pod Voglom ist Mitglied des Hostelling International.

Pac Sports Outdoor Agency

Die Sportagentur Pac Sports bietet den Gästen unterschiedliche Outdoor Sportaktivitäten: Paragliding, Rafting, Canyoning, Hydrospeed, Hochseilgarten, Klettern, Wandern, Mountainbiking usw.Pac Sports organisiert auch verschiedene Programme für geschlossene Gruppen (Schulen und Unterneh-men) und verleiht Sportausrüstung (Mountainbikes, Kanus, Ruderboote, Kajaks, Stand Up Paddling usw.) Die Agentur befindet sich unter dem Hostel pod Voglom und verfügt über ein abgerundetes Angebot für Gäste, die ihre Freizeit gerne aktiv verbringen.

Hütte Suha

Die Hütte Suha ist für größere Gruppen bzw. geschlossene Gesellschaften und Familien geeignet, die ihren Urlaub gerne in der ruhigen Schlucht des Nationalparks Triglav verbringen möchten. Sie bietet 22 Betten in verschiedenen Kategorien. Die Hütte befindet sich in unmittelbarer Nähe des Sees von Bohinj (etwa 500 m) und des Skizentrums Vogel (ca. 5 km).

Hostel Pod Voglom

Agentur Pac Sports

Hütte Suha


HOTEL TRIPIČ***


Družinski hotel Tripič***, Restavracija Tripič s picerijoTriglavska cesta 13, 4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 828 01 20, f +386 (0)4 828 01 24e [email protected]

Beschreibung

Das Hotel mit Familientradition seit 1986 befindet sich im Zentrum des traditionellen Dorfs Bohinjska Bistrica in unmittelbarer Nähe zum Wasserpark Bohinj und nur 5 km vom See von Bohinj entfernt. Busbahnhof und Bahnhof sind nur 300 m entfernt. Das Hotel verfügt über 10 Doppelzimmer und 7 verbundene Familienzimmer. Alle Zim-mer sind mit eigenem Bad und Balkon, Kabel-TV und kostenlosem Kabelinternet ausgestattet. Es ist das einzige Hotel bei dem das à la Carte Mittag- und/oder Abendessen im Preis für die Halb- oder Vollpension inbegriffen ist.


In den Gemeinschaftsräumen steht den Gästen ein WLAN-Internetzugang zur Verfügung. Der große Privatparkplatz befindet sich direkt am Hotel. Sitzungssaal, Hotelbücherei, beheizter Abstellraum für Ski-, Angel- und Wanderausrüs-tung, Verkauf von Angelkarten und Wanderkarten, Verleih von Angelausrüstung, Wanderausrüstung und Fahrrädern.

Restaurants

À la Carte Restaurant mit reichhaltigem Angebot ausgezeichneter slowenischer lokaler Speisen aus Bohinj, Pizzeria und überdachte Terrasse. Wir bewirten bis zu 150 Personen gleichzeitig.

Freizeit

Fliegenfischen im Fluss Sava Bohinjka, Wasserpark Bohinj mit beheizten Schwimmbecken und Wellnes-szentrum, Radfahren, Sportaktivitäten auf dem See von Bohinj und auf der Sava Bohinjka, Ski Alpin, Tourenskifahren und Skilanglauf, Schlittschuhlaufen.

34 34 Julische Alpen | Bohinj


Turistično društvo Bohinj Ribčev Laz 48, SI-4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 574 60 10, f +386 (0)4 572 30 30e [email protected]

Das Informationszentrum des Tourismusvereins Bohinj befindet sich nahe am See von Bohinj und bietet:• UnterkunftinAppartements,ZimmernundFerienhäusern,• InformationenübertouristischeAngeboteundLeistungensowieSportpro-

gramme in Bohinj und der Umgebung,• Angelkarten,Wanderkarten,Souvenirs,• WLAN-Internetzugang.• DasganzeJahrübergeöffnet.

Kamp DanicaTriglavska 60, SI-4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 572 10 55, f +386 (0)4 572 33 30e [email protected]

Der Campingplatz liegt am Fluss Sava in Bohinjska Bistrica, unweit des Sees von Bohinj. Er erstreckt sich auf 4,5 ha und bietet Unterkunft für 900 Gäste. Den Gästen stehen ein ausgezeichnetes Gasthaus, Flächen für sportliche Aktivitäten, ein Fahrradverleih und ein Kinderspielplatz zur Verfügung. Der Campingplatz Danica ist ganzjährig geöffnet - mit seinem Wintersportangebot ist er auch im Winter interessant.

TOURISMUSVEREIN BOHINJ


Hotel Jezero, Alpinum hoteli d.o.o.Ribčev Laz 51, SI-4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 572 91 00, f +386 (0)4 572 90 39e [email protected]

Beschreibung

Das Hotel Jezero befindet sich in zentraler Lage unmittelbar am See und hat 71 Zimmer sowie 5 Hotelappartements.Die Zimmer verfügen über eine direkte Telefonverbindung, Kabel-TV, Minibar, Safe, Haartrockner und einen Balkon mit Sitzgarnitur.


Lift, kabelloses Internet, Seminarsäle, Lagerraum für Skiausrüstung und Parkplatz.

Restaurants

Hotelrestaurant Vrtovin mit Sommerterrasse und Wintergarten, à la Carte Restaurant Zlatovičica mit überdachter Terrasse, Café.

Freizeit

Hallenbad mit Garten, Fitness, Sauna, Massage.

HOTEL JEZERO****

CAMPINGPLATZ DANICA***, GASTHAUS DANICA



Žičnice Vogel Bohinj, d.d.Ukanc 6, SI-4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 572 97 12, +386 (0)4 572 97 21, m +386 (0)51 644 316e [email protected], [email protected], www.facebook.com/VogelSkiCenterwww.vogel.si

Die moderne Gondelseilbahn bringt Sie innerhalb von 5 Minuten auf eine Meeres-höhe von 1537 m. Hier im Herzen des Nationalparks Triglav öffnet sich ein atembe-raubender Ausblick auf den See von Bohinj, den Triglav und die umliegenden Berge.

Vogel im Winter

Vogel ist das einzige Hochgebirgsskigebiet im Nationalpark Triglav und umfasst 22 km ausgebaute Strecken zwischen 569 und 1800 Höhenmeter. Das Skigebiet eignet sich für Familien (Kinderpark) und Freeride-Fans. Es kann sich auch mit der längsten Skipiste in Slowenien rühmen, der „Žagarjev graben“.

Vogel im Sommer

Im Sommer können Sie sich auf die zahlreichen Spazier- und markierten Wan-derwege begeben. Radfahrer werden vom Mountainbikepark und Paraglider von einem der schönsten Startplätze begeistert sein.

Unterkunft

Das Alpendorf auf dem Vogel ist eine märchenhafte Siedlung von vier komfor-tablen Ferienhütten direkt im Skigebiet. Das umfassende gastronomische Angebot wird auch die Erwartungen der an-spruchsvollsten Gäste erfüllen und wir unterstützen Sie bei der Organisation geschäftlicher Veranstaltungen und Hochzeiten.

SEILBAHN VOGEL BOHINJ

Vila Jelka

VILLA JELKA****


Vila JelkaStara Fužina 83 a, SI-4265 Bohinjsko jezerot +46 70 595 81 90e [email protected], www.bohinj.se

Von der Villa Jelka haben Sie einen herrlichen Blick auf den See von Bohinj und die Berge. Die Villa Jelka wurde im Jahr 2014 erbaut und verfügt über 3 moderne, luxuriöse und komfortable Appartements, wovon jedes eine eigene Etage einnimmt. Jedes Appartement hat eine Terrasse oder einen Balkon mit Seeblick, eine komplett ausgestattete Küche sowie ein hochwertiges Badezimmer. Entspannen Sie im Spa und in der Sauna im Keller oder genießen Sie den weit-läufigen Garten vor dem Haus. Die Villa Jelka ist der perfekte Ausgangspunkt für längere und kürzere Wanderungen sowie Aktivitäten am See.

36 36 Julische Alpen | Bohinj


Hotel & Vila STARE ob Bohinjskem jezeruUkanc 128, SI-4265 Bohinjsko jezerom +386 (0)40 558 669, f +386 (0)4 574 64 01e [email protected], www.rent-villa-slovenia.com

Das Hotel Stare befindet sich im Herzen der Julischen Alpen, nur 150 m vom See von Bohinj entfernt im ruhigen und malerischen Dorf Ukanc im National-park Triglav. Unsere breite Palette an Leistungen und Freizeitmöglichkeiten zaubert Ihnen und Ihrer Familie herrliche Ferien zu jeder Jahreszeit.


Apartmaji AlpikUkanc 85, SI-4265 Bohinjsko jezerom +386 (0)41 435 555e [email protected] www.alpik.com


Hotel Center, Pokljuka Triglav Sports CentreSrednja vas 165 a (Rudno polje), SI-4267 Srednja vas v Bohinjut (Rezeption) +386 (0)4 532 00 00, f +386 (0)4 532 00 01e [email protected]

HOTEL** & VILLA**** STARE

HOTEL CENTER***

APPARTEMENTS ALPIK


Apartmaji Rabič JanezCokan Nuška s.p.Stara Fužina 217, SI-4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 572 30 91, m +386 (0)41 759 021, +386 (0)41 394 061e [email protected], www.rabic.si

HAUS 13

APPARTEMENTS RABIČ


Hotel Kristal BohinjRibčev Laz 4 a, SI-4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 577 82 00, f +386 (0)4 577 82 50 e [email protected]

HOTEL KRISTAL****


Hiša 13Studor, SI-4267 Srednja vast +386 (0)31 466 707e [email protected]

Das Haus 13 ist ein komplett renovierter, 200 Jahre alter Bauernhof, in dem der Charme der alten Tage erhalten geblieben ist. Es befindet sich im Nationalpark Trig-lav und ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für vielfältige Aktivitäten. Im Haus 13 werden auch Fotografietouren in Bohinj organisiert (www.thelightinbohinj.com).



Gostilna RupaSrednja vas 87, SI-4267 Srednja vas v Bohinjut +386 (0)4 572 34 01e [email protected] servieren gute, hausgemachte Gerichte.

GASTHAUS RUPA


Picerija in špageterija Don AndroUkanc 20, SI-4265 Bohinjsko jezerom +386 (0)41 788 409, +386 (0)41 788 419, e [email protected]

PIZZERIA UND SPAGHE-TTERIA DON ANDRO


LD TURIZEM, Darja Lazar, s.p.Mencingerjeva 10, SI-4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 574 76 00, f +386 (0)4 574 76 01e [email protected]

LD TURIZEM


Servis Finžgar VogelUkanc 6, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 17 22, m +386 (0)40 298 297e [email protected]

SERVICE FINŽGAR VOGEL

Günstigere Ferien mit der Gästekarte Bohinj

Der Tourismus Bohinj und die Gemeinde Bohinj bieten ihren Gästen bei mindestens zwei Übernachtungen in Bohinj, für die Kurtaxe bezahlt wird, die Gästekarte von Bohinj.

Vorteile

• kostenlosesParkeninBohinjundreservierteParkplätze• kostenloseBusfahrten• günstigereFahrscheinefürZügeundAutozug• RabatteinBohinjundanderenOrteninSlowenien

Internationales Alpenblumenfestival

Jedes Jahr Mai-Juni

Wandertage

Jedes Jahr September-Oktober

Fliegenfischerfestival

Jedes Jahr September-Oktober

IBU Biathlon-Weltcup, Pokljuka

Jedes Jahr im Dezember

Kuhball

Jedes Jahr im September

GRÖSSERE VERANSTALTUNGEN IN BOHINJ

DA

S SO

ČA

-TA

L

38 38 Der Fluss Soča

Wandern

Lokale Süßspeise

Paragliding

Das Soča-Tal, das Bovec, Kobarid und Tolmin verbindet, ist das erste EDEN-Urlaubsziel (European Destina-tions of Excellence) in Slowenien. Es bietet seinen Besuchern eine bunte Mischung aktiver, kultureller und historischer Erlebnisse in der Natur. Die Hauptattraktion des Tals ist der smaragdgrüne Fluss Soča, einer der schönsten Flüsse Europas. Es ist kein Zufall, dass das Produktionshaus Walt Disney an diesem Fluss „Prinz Kaspian“, den zweiten Teil der Chroniken von Narnia drehte.

Neben dem Fluss Soča wird das Tal auch von seinen Zuflüssen geschmückt, die kristallklare Becken und Wasserfälle schaffen. Am eindrucksvollsten sind der größte slowenische Wasserfall Boka und der geheim-nisvolle Wasserfall Kozjak, der von einem natürlichen Amphitheater umrahmt wird. Eine der beliebtesten Natursehenswürdigkeiten des Tals ist die in den Felsen gehöhlte, tiefe und enge Tolmin-Schlucht.

Im Soča-Tal, das sowohl in Slowenien als auch in Europa ein zentraler Punkt für Aktivitäten im Freien ist, können Sie aber nicht nur die Schönheit der Natur bewundern. Es gibt unzählige Möglichkeiten für Ihre sportliche Betätigung: Wassersport (Kajakfahren, Rafting, Canyoning), Angeln, Wandern, Radfahren, Zip-Line, Paragliding, Sportfliegen, Klettern und im Winter auch Skifahren mit der ganzen Familie, Skilanglauf, Schlittenfahren und Schneeschuhwandern.

Die Besucher können Ihre aktiven Erlebnisse mit Besuchen des Kulturerbes ergänzen, das auf den Almen, alten Bauernhöfen, bei traditionellen Veranstaltungen und in der lokalen Gastronomie noch immer erhalten geblieben ist. Die berühmtesten Produkte, die man oft als kulinarische Köstlichkeiten im Soča-Tal findet, sind unter anderem Käse aus Bovec und Tolmin und Sie können sich Ihren Urlaub mit Strudel aus Kobarid und Krapfen aus Bovec versüßen. Das Gebiet dieser herrlichen und unberührten Naturlandschaft und des Kulturerbes im slowenischen Alpenraum ist im Nationalpark Triglav geschützt.

Die Isonzo-Front ist ein Teil der Weltgeschichte und erinnert uns auch nach hundert Jahren noch auf eindrucksvolle Weise an dieses Ereignis. Die Denkmäler aus dieser Zeit wurden zum Themenweg „Weg des Friedens“ miteinander verbunden.

Julische Alpen | Tolmin 39

TIC TolminPetra Skalarja 4, SI-5220 Tolmint +386 (0)5 380 04 80e [email protected]

Tolmin, das Verwaltungszentrum des Tals, befindet sich auf einer schönen und sonnenbeschienenen Terrasse über dem Zusammenfluss der Flüsse Soča und Tol-minka. Im Ersten Weltkrieg war die Stadt der Ausgangspunkt für den siegreichen Durchbruch an der Isonzo-Front. Die Jahrtausende alten Burgruinen über der Stadt erinnern an ihre bewegte Geschichte. Auch in Tolmin und der Umgebung gibt es ein reichhaltiges Angebot an Aktivitäten in der Natur. Tolmin wurde in den letzten Jahren zum Zentrum verschiedenster Festivalveranstaltungen.

Die Stadt Tolmin mit Ihrer Umgebung bietet mehr als 1700 Gästen Unterkunft. Mehr als 400 Gästen finden auf den Campingplätzen an den Flüssen Soča und Tolminka Platz und die Hotels und Pensionen bieten mehr als 450 Besuchern Unterkunft. Ungefähr ebenso viele Betten werden in privaten Appartements, Zimmern und auf Ferienbauernhöfen angeboten. 400 Betten stehen auch in Jugendherbergen und Jugendhäusern in der Stadt sowie in Berghütten auf den Alpenriesen zur Verfügung.

TOLMIN UND UMGEBUNG


Ribiška družina Tolmin Trg 1. maja 7, SI-5220 Tolmint +386 (0)5 381 17 10, f +386 (0)5 381 17 11e [email protected] www.ribiska-druzina-tolmin.si

Der Anglerverein Tolmin verwaltet schon seit mehr als 60 Jahren die Gewässer der Soča, Idrijca, Bača, Nadiža, Tolminka und die Zuflüsse in den Gemeinden Bovec, Kobarid und Tolmin. Die größte Attraktion unserer Gewässer ist die autochthone Soča-Forelle, die weltweit einmalig ist und mit ihrer außerordent-lichen Größe als größte europäische Forelle gilt. Neben der Forelle sind auch Kreuzungen, Fluss- und amerikanische Forellen, Äschen, Umberfische und Döbel interessant.

Die Soča-Forelle ist in der Vergangenheit schon fast ausgestorben, da sie sich mit der Flussforelle, die vor fast hundert Jahren in unseren Gewässern ausge-setzt wurde, kreuzt. In den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts wurden eini-ge Restbestände an reinrassigen Soča-Forellen in entlegenen Bächen gefunden. Heute führt der Anglerverein Tolmin schon seit 18 Jahren Forschungen und Schutzprojekte für diesen einmaligen Fisch durch, wodurch sein Überleben ge-sichert ist.

Mit einer Genehmigung ist das Sportangeln mit Fliegen ohne Widerhaken vom 1. April bis 31. Oktober erlaubt. Angelkarten zum Fangen und Freilassen oder gewöhnliche Angelkarten zum Erlegen von drei Fischen können bei uns erwor-ben werden.

ANGLERVEREIN TOLMIN


Maya Team, Borut Nikolaš s. p. Padlih borcev 1, SI-5220 Tolmint +386 (0)5 380 05 30, f +386 (0)5 380 05 31, m +386 (0)51 312 972 e [email protected] gps N 46.181792, E 13.716449

Die Agentur Maya Team kann sich ihrer 15-jährigen Tradition rühmen und ist stolz auf die Kombination professioneller und sympathischer Führer, ausgezeichneter Ausrüstung und attraktiver Programme. Sie können unter folgenden Aktivitäten wählen: Rafting, Canyoning, Kajakfahren, Radfahren, Wandern, Paragliding, Zip-Line usw. Außerdem organisieren und leiten wir all inclusive Ferien (3-, 5- und 7-Tages-Pakete), die vor allem für Gäste von Agenturen bestimmt sind.

Alle Sportprogramme beginnen und enden im Sport- und Freizeitzentrum Lab-rca, wo wir auch ausgezeichnete lokale Gerichte, Speisen vom Grill und andere Köstlichkeiten anbieten.

Wir wurden mit dem Zertifikat der Kategorie D ausgezeichnet, das uns vom slowenischen Kongressamt für die Organisation und Durchführung von Incen-tive-Programmen, Team Building und Team Bonding Programmen sowie Soft-Skills-Workshops verliehen wurde.

MAYA TEAM


Labrca – okrepčevalnica in športnorekreacijski centerVolče 87c, SI-5220 Tolmin m +386 (0)41 923 030, +386 (0)41 781 723 e [email protected] N 46.182196, E 13.731923

Das Sport- und Freizeitzentrum Labrca ist 1 km von Tolmin entfernt und liegt in unberührter Natur direkt am Fluss Soča. Außerdem ist es nur 100 m von der Transitstraße Tolmin-Bovec (Nova Gorica) entfernt. Das Zentrum Labrca ist vom 25. April bis 30. September geöffnet. Weitere Termine sind nach vorheriger Absprache möglich. Wir bieten Platz für bis zu 200 Personen.

Unser Angebot:• Gastronomisches Angebot: ausgezeichnete lokale Gerichte, Speisen vom

Grill, frische Salat, usw.• Sportaktivitäten: Rafting, Kajakfahren, Canyoning, Radfahren und Wan-

dern,• Camping,• Sportausrüstung und Spielfelder: Beach-Volleyball, Basketball, Fußball,

Badminton usw.• Kinderspielplatz,• kostenloserWLAN-Internetzugang,• ParkplatzfürAutosundMotorräder,• VerkaufvonAngelkarten.LABRCA – IMBISS UND SPORT-

UND FREIZEITZENTRUM

40 Julische Alpen | Tolmin



Penzion ŠterkMost na Soči 55, SI-5216 Most na Sočit +386 (0)5 388 70 65e [email protected], www.penzion-sterk.si

Angler, Radfahrer, Motorradfahrer, Paragliger, Wanderer, Ausflügler und alle Na-turfreunde können die Natur auf unserer Terrasse über dem Zusammenfluss von Soča und Idrjica genießen und sich bei einem atemberaubenden Ausblick von unserem kulinarischen Angebot verwöhnen lassen. Als Ausgangspunkt für Ihre neuen Herausforderungen stehen Ihnen ein Appartement und 10 Zimmer mit Kabel-TV, Kühlschrank, Haartrockner und Internetzugang zur Verfügung.


Hotel Zlata ribicaIdrija pri Bači 86, SI-5216 Most na Sočit +386 (0)5 381 56 50e [email protected]

NUR FÜR NATURFREUNDE!

Das Hotel ist umgeben von Wäldern und Wiesen und direkt vor dem Hotel fließt der Fluss Idrijca.

Wanderer und Radfahrer können ihre Touren vor dem Hotel beginnen und sich nach ihrer Rückkehr im Fluss Idrijca abkühlen. Der Fluss ist ein Paradies für Badegäste. Auch Angler können ihren Angeltag im Fluss Idrijca beginnen, denn hier gibt es sehr viele Soča-Forellen.

Das Hotel verfügt über sechs Standard Doppel- und Dreibettzimmer (Dusche/WC, SAT-TV) und fünf größere Luxuszimmer mit 2, 3 oder 4 Betten (SAT-TV, Dusche/WC, Klimaanlage). Das Hotel ist mit kostenlosem WiFi-Internetzugang, einem Abstellraum für Fahrräder und einem Trockenraum für Ausrüstung ausgestattet.

Wenn Sie die Natur ganz aus der Nähe erleben möchten, stehen Ihnen zwei Holz-zelte zur Verfügung, die sich am Fischteich unter Obstbäumen befinden. Die Zelte sind komfortabel ausgestattet für zwei Personen und verfügen über ein eigenes Badezimmer mit Dusche und WC, das 20 Meter von den Zelten entfernt ist.

Radfahrer, Wanderer und Angler kommen immer wieder gerne in unser Haus.HOTEL ZLATA RIBICA

PENSION ŠTERK***


Turistična kmetija pri KafoluPrapetno 16 a, SI-5220 Tolmint +386 (0)5 388 37 53, m +386 (0)41 618 698e [email protected]

Lage: im ruhigen Dorf Prapetno, nur 2 km von Tolmin entfernt, mit Ausblick auf die Berge und den SeeAnzahl der Zimmer: 2 Appartements (4, 4+2), 8/2. Anzahl der Betten: 24+2.Sitzplätze im Restaurant: 30.Angebot: Frühstück, hausgemachte Speisen, Parkplatz, Kinderspielplatz, Ver-kauf eigener Produkte vom Bauernhof, Picknickplatz mit Kamin, Vermittlung von Sportprogrammen. Haustiere sind herzlich willkommen.

FERIENBAUERNHOF PRI KAFOLU


Camp GabrjeGabrje, SI-5220 Tolminm +386 (0)31 630 630e [email protected]

Der Campingplatz Gabrje befindet sich in idyllischer Lage an der Soča in der Nähe von Tolmin. Er ist ausgestattet mit einer modernen Sanitäranlage, Sport-platz, Landeplatz für Paraglider, Kinderspielplatz, Lagerfeuerplatz, kostenlo-sem WiFi-Internetzugang sowie einer Bar mit Speisen und Getränken.

CAMP GABRJE*


The blue house Čiginj 25, SI-5220 Tolminm +386 (0)51 302 615e [email protected], www.bluehousetolmin.com gps N 46.1623, E 13.7109

Anzahl der Zimmer: 8/2, 2/1.Anzahl der Betten: 18.Sitzplätze im Restaurant: 15–20.Angebot: The blue house bietet Ihnen Zimmer im ländlichen Stil. Jedes Zimmer hat ein eigenes Badezimmer, Satelliten-TV und Internetanschluss. Parkplätze stehen zur Verfügung.Zusätzliches Angebot: Organisierte Abendessen nach Vereinbarung.Lage: The blue house befindet sich im Dorf Čiginj an der Regionalstraße Bo-vec-Nova Gorica. Von Tolmin ist es 4 km entfernt.

THE BLUE HOUSE***


Penzion KobalaPoljubinj 6a, SI-5220 Tolmint +386 (0)5 381 01 55 e [email protected], www.penzion-kobala.si

Die Pension Kobala lädt Sie zu einem Aktivurlaub im idyllischen Tal des Flus-ses Soča ein, wo Sie in der herrlichen Natur auch die umliegenden Natur- und Kultursehenswürdigkeiten besuchen können. Wir bieten Ihnen Unterkunft in Doppel- und Familienzimmern sowie zwei Appartements. Unser freundliches Personal mit Sinn für eine gute Küche sorgt dafür, dass Ihr Urlaub entspannt und unvergesslich wird. Herzlich willkommen.

PENSION KOBALA


Društvo za prosto letenje PosočjeDijaška 12c, SI-5220 Tolminm +386 (0)41 966 367e [email protected], www.kobala.si

In der Zeitschrift Cross Country (2012/13) wurde das Gebiet von Tolmin und Kobarid zu den 25 weltbesten Plätzen für Drachenfliegen und Paragliding ge-kürt. Die Saison dauert vom 15.4. bis 15.10. Im Kobala-Zentrum erhalten Sie Informationen über das Fliegen, Sie können Vignetten erwerben, Wi-Fi nutzen, die Daten der automatischen Wetterstationen einsehen usw.

FREE FLIGHT VEREIN POSOČJE

42 Julische Alpen | Tolmin


Kamp Siber, Čujec Igor s. p.Poljubinj 66, SI-5220 Tolminm +386 (0)31 516 257, +386 (0)51 469 558e [email protected]


B-TURS, Turizem in prevozi d.o.o.PE Poljubinj 04, SI-5220 Tolminm +386 (0)51 226 823e [email protected]

B-TURS

CAMPINGPLATZ SIBER*


Turistična kmetija pri FlandruZakojca 1, SI-5282 Cerknot +386 (0)5 377 98 00, m +386 (0)31 288 142e [email protected]


LTO Sotočje - TIC TolminPetra Skalarja 4, SI-5220 Tolmint +386 (0)5 380 04 80e [email protected]

FERIENBAUERNHOF PRI FLANDRU


Kmetija ŽelincStraža 8, SI-5282 Cerkno t +386 (0)5 372 40 20, f +386 (0)5 372 40 21e [email protected]


Počitniška hiša OrhidejaBrunov drevored 3, SI-5220 Tolminm +386 (0)51 438 949e [email protected]

FERIENHAUS ORHIDEJA***


Gostilna in pizzerija »Pri Martini«Trg Maršala Tita 7, SI-5220 Tolmint +386 (0)5 389 92 51, m +386 (0)31 603 503fb Gostilna.PriMartinigps N 46.1830, E 13.7327

Im Zentrum von Tolmin befindet sich das Gasthaus und die Pizzeria „Pri Martini“ mit ihrem umfassenden Angebot lokaler und mediterraner Speisen sowie Pizzen aller Arten. Nach einem leckeren Essen können Sie noch die hausgemachten Süß-speisen und Eis genießen. Das richtige Angebot, freundliches Personal, kostenloser WiFi-Internetzugang und mäßige Preise. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Tolmin.

GASTHAUS UND PIZZERIA PRI MARTINI


TOLMINER KLAMMENBÄRENKOPF

Turistična kmetija Pri Flandr�

BAUERNHOF ŽELINC

TIC KobaridTrg svobode 16, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 380 04 90e [email protected]

Kobarid, die bekannte historische Stadt am Fuße des Alpenhochgebirges, ist am meisten für die Ereignisse aus dem Ersten Weltkrieg bekannt. Die Restaurants und Gasthäuser in der Stadt und ihrer Umgebung, die sich zur Gastronomie-Ver-einigung von Kobarid zusammengeschlossen haben, sind dafür bekannt, die Tradition guter Speisen zu ehren. Die außerordentliche Landschaft und er-fahrene Sportführer bieten unerschöpfliche Möglichkeiten für alle Arten von Aktivitäten in der Natur.

In Kobarid stehen derzeit Übernachtungsmöglichkeiten für 2000 Besucher zur Verfügung. Mehr als die Hälfte davon befindet sich auf den Campingplätzen an den klaren Flüssen Soča und Nadiža. Hotels und Pensionen bieten 350 Betten, 400 Betten bieten Privatzimmer, Appartements und Ferienbauernhöhe und in Berghütten, Jugendherbergen und Jugendhäusern finden 300 Gäste Platz.

KOBARID UND UMGEBUNG


Kamp – apartmajsko naselje KorenLadra 1b, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 389 13 11, m +386 (0)41 371 229e [email protected] N 46.2510, E 13.5868

Beschreibung

Der Campingplatz der höheren Kategorie verfügt über 80 Campingparzellen und 6Öko-Holzhäuser(4+2)miteinerGrößevon100m²mitKüche,Wohnzimmer,(Satelliten-TV, Internet), Badezimmer, zwei Schlafzimmern, Balkon und Terrasse. Der Campingplatz liegt nur 500 m von Kobarid entfernt am Fluss Soča und ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für alle sportlichen Aktivitäten.


Snack-Bar, Sanitäranlagen für Behinderte, Kinderspielplatz, Radverleih, Wifi, TV, Telefon, Shop, in dem auch Bio-Produkte angeboten werden, Kräutergarten, Wander- und Radfahrpakete, Klettern mit einem Trainer, Organisation von Sportaktivitäten.

Aktivitäten in der Umgebung

Kajakfahren, Rafting, Canyoning, Angeln, Radfahren und Mountainbike, Wan-dern, Klettern, Paragliding, Reiten usw.

Aktivitäten auf dem Campingplatz

Boule, Tischtennis, Strand-Volleyball, Baden im Fluss, Angeln, Klettern (Klet-terturm), Hochseilgarten.

CAMPINGPLATZ – APARTMENTSIEDLUNG KOREN****

44 Julische Alpen | Kobarid

Julische Alpen | Kobarid 45


Gostišče JazbecIdrsko 56, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 389 91 00, m +386 (0)41 570 126e [email protected] Beschreibung

Das Gasthaus Jazbec befindet sich im Dorf Idrsko am Fuße des Bergs Matajur mit dem schönsten Blick auf den mächtigen Berg Krn. Das Gasthaus ist ganzjährig geöffnet. Wir haben uns spezialisiert auf Wanderer, Radfahrer, Motoradfahrer, Angler und Paraglider. Die Zimmer sind modern ausgestattet mit Satelliten-TV, WiFi, Safe, Haartrockner usw.


Geräumige Garage für Fahrräder und Motorräder mit Reparaturwerkzeug, Tro-ckenkammer, Transfer zu den Startplätzen (Paraglider, Radfahrer usw.), Führungen auf den historischen Wegen (Kolovrat, Krn usw.), Landkarte des Soča-Tals und in Zusammenarbeit mit einer ortsansässigen Agentur bieten wir auch Wassersport an (Rafting, Kajakfahren, Canyoning usw.). Wir bieten Übernachtungen mit Frühstück und für Gruppen nach vorheriger Vereinbarung auch Halbpension.

Restaurant

Restaurant mit Terrasse im Erdgeschoss und Restaurant mit Tanzfläche im Keller, wo wir Feste für geschlossene Gesellschaften organisieren. Wir sind bekannt für unsere gute, hausgemachte Suppe jota, die Teigtaschen žlikrofi aus Idrija mit verschiedenen Saucen, Forellen vom Grill und die ausgezeichneten Strudel štruklji aus Kobarid.GASTHAUS JAZBEC***


Nebesa turistične hišeLivek 39, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 384 46 20, m +386 (0)41 769 484e [email protected]

Die Ferienhäuser Nebesa (slow. für „Himmel“) befinden sich auf einer Ebene neben dem Hang Kuk auf 900 m Meereshöhe und 700 m über dem Fluss Soča. Von hier haben Sie einen herrlichen Ausblick auf die Alpenkette, das Soča-Tal und Friaul-Julisch Venetien bis hin zum Meer. Der architektonische Entwurf und die sorgfältige Ausführung verleihen der kleinen Siedlung ein einzigartiges Erscheinungsbild und ihren luxuriösen Charakter.

Die vier eigenständigen Häuser sind für den komfortablen Aufenthalt von zwei Personen entworfen und ausgestattet. Jedes Haus hat eine Terrasse sowie ein Wohnzimmer mit Galerie und ein Schlafzimmer mit Blick auf die Berge. Das fünfte Gebäude im „Himmel“ ist ein Gemeinschaftshaus, in dem sich ein Weinkeller, Wellnessräume, Saunen mit Ausblick, Kneipp-Ecken und ein Fitnessraum befinden.

Die Häuser sind von unberührter Natur, Wald, Wiesen und Weiden mit Hirschen, Damwild und Schafen umgeben. In Kuk und im Bergland Kolovrat können Sie die Ruhe, die üppigen Blumenwiesen im Sommer und die freundliche, verschneite Landschaft im Winter, die überwältigenden Ausblicke auf den smaragdgrünen Fluss Soča und die Bergkette der Julischen Alpen genießen.

FERIENHÄUSER NEBESA****


Kobariški muzejGregorčičeva 10, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 389 00 00, f +386 (0)5 389 00 02e [email protected]

Das Museum in Kobarid bietet seinen Besuchern umfassende Informationen über die Isonzo-Front, den Bergkampf in den Julischen Alpen und die 12. Schlacht an der Soča bei Kobarid (Caporetto, Karfreit). Ganzjährig geöffnet.

MUSEUM VON KOBARID


Mlekarna Planika d.o.o., Muzej Od planine do PlanikeGregorčičeva 32, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 384 10 18, f +386 (0)5 384 10 20e [email protected]

Im Museum können Sie eine Almhütte mit der kompletten Ausstattung für die Verarbeitung von Milch zu Käse besichtigen. Die Besucher können sich einen kurzen Film ansehen, der die Verarbeitung von Milch auf den Almen und in der Molkerei Planika zeigt. Für angemeldete Gruppen bereiten wir nach Vereinba-rung eine Kostprobe unserer Käsesorten und Milchprodukte vor.

MOLKEREI PLANIKA, MUSEUM VON DER ALM BIS ZUR MOLKEREI PLANIKA


Hotel Hvala - Restavracija Topli valTrg svobode 1, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 389 93 00, f +386 (0)5 388 53 22e [email protected]

HOTEL HVALA****


Apartmaji pri JakobuMagozd 6, SI-5222 Kobaridm +386 (0)41 269 463, +386 (0)41 759 307e [email protected]

46 Julische Alpen | Kobarid


Kamp Nadiža PodbelaStresova 18, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 384 91 10, f +386 (0)5 384 91 10m +386 (0)41 443 535e [email protected]

Der Campingplatz befindet sich am Fluss Nadiža beim Dorf Podbela. Auf 3 ha Fläche befinden sich 150 Parzellen für Zelte und 30 Stellplätze für Wohnwagen. Kapazität für 450 Gäste.Zusätzliches Angebot: Bar mit 60 Sitzplätzen, Parkplatz, Kinderspielplatz, Park.Aktivitäten: Fahrradfahren, Angeln, Tischtennis, Basketball, kleiner Fußball-platz, Volleyball, Badminton, Boule, Paragliding, Drachenfliegen, Wandern, Baden in den tiefen Stellen des Flusses Nadiža.

CAMPINGPLATZ NADIŽA PODBELA***

APPARTEMENTS PRI JAKOBU

Julische Alpen | Kobarid 47


Dialysezentrum KobaridTrg svobode 4, SI-5222 Kobaridt +386 (0)8 205 16 45, f +386 (0)5 389 14 07e [email protected], [email protected] www.dializakobarid.si


Turistična kmetija ŽvančDrežniške Ravne 30 a, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 384 86 56, m +386 (0)31 664 248e [email protected]


Gostišče Jelkin HramDrežnica 30, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 384 86 10, m +386 (0)41 953 370e [email protected]

GASTHAUS JELKIN HRAM***


Restaurant Kotlar mit ÜbernachtungsmöglichkeitTrg svobode 11, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 389 11 10, m +386 (0)51 397 978 e [email protected] www.kotlar.si


Modrina, wellness, sobe, okrepčevalnicaTrg svobode 4 b, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 388 50 90, m +386 (0)41 494 178 e [email protected]

FERIENBAUERNHOF ŽVANČ

DIALYSEZENTRUM KOBARID

RESTAURANT KOTLAR MIT UNTERKUNFT****


Weg des Friedens von den Alpen bis zur AdriaBesucherzentrum Weg des FriedensGregorčičeva ulica 8, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 389 01 67e [email protected], www.potmiru.si

WEG DES FRIEDENS VON DEN ALPEN ZUR ADRIA

MODRINA***, WELLNESS,ZIMMER, IMBISS


Turistična kmetija KranjcKoseč 7, SI-5222 Kobaridt +386 (0)5 384 85 62e [email protected] www.turizem-kranjc.si

FERIENBAUERNHOF KRANJC


Appartements Tonkli - am Badefluss Nadiža, venezianisch-slowenische ArchitekturLogje 35, SI-5223 Breginjm +386 (0)41 398 587e [email protected], www.kmetija-tonkli.sigps N 46.2333 S 13.4318

APPARTEMENTS TONKLI

TIC BovecTrg golobarskih žrtev 8, SI-5230 Bovect +386 (0)5 389 64 44, f +386 (0)5 389 64 45m +386 (0)31 388 700e [email protected]

Kapazitäten

Bovec bietet bis zu 5000 Besuchern Unterkunft. 600 Betten werden von beliebten Familienhotels und Pensionen geboten, junge Leute sind in den freundlichen Jugendhotels willkommen und 1800 Betten stehen in privaten Zimmern und Appartements zur Verfügung. Mehr als 2000 Unterkünfte bieten auch die Campingplätze, die sich in ruhigen Lagen entlang des Flusses Soča befinden.

Angebot

Bovec ist das bedeutendste slowenische Zentrum sportlicher Aktivitäten in der Natur. Es überrascht daher nicht, dass Sie hier 20 Sportagenturen finden, die Ausrüstung verleihen und eine sehr breite Palette verschiedener geführter Programme anbieten: Wandern, Rafting, Kajakfahren, Flussbob, Canyoning, Zip-Line, Zorbing, Monster Roller, Klettern, Höhlenforschung, Paragliding, Golf, Segelfliegen und im Winter auch Schlittenfahren, Schneeschuhwandern, Eisklettern und Tourenskifahren. Ski Alpin ist auf einem kleinen, familienge-führten Skigebiet in Log pod Mangartom und in den nahe gelegenen Skizentren Tarvisio und Kanin-Sella Nevea möglich. Traditionelle Veranstaltungen und die Vielzahl der Sehenswürdigkeiten öffnen Ihnen die Türen des reichen kulturellen, historischen und natürlichen Erbes dieses Ortes.BOVEC UND UMGEBUNG


Informacijsko središče TrentaDom Trenta Na Logu v Trentit +386 (0)5 388 93 30, f +386 (0)5 388 93 88e [email protected]

Das zauberhafte Trenta-Tal im Herzen der höchsten Gipfel der Julischen Alpen bietet Ruhe und unvergessliche Erlebnisse in der unberührten Natur des Nati-onalparks Triglav. Das Rauschen der jungen Soča mit ihren Zuflüssen beruhigt den Geist im heute so schwindelerregenden Tempo des Lebens, setzt Energie und Mut frei und stillt die Neugier. Es enthüllt die Wurzeln der Vergangenheit und entdeckt die Lebensfreude in allen vier Jahreszeiten wieder neu.

Unterkunft und gastronomisches Angebot

Hotelsiedlung, Campingplätze, Pensionen, Gaststätten und Gasthäuser, Ferien-bauernhöfe, Privatzimmer, Appartements und zahlreiche Berghütten.


Spazier- und Wanderwege, Lehrpfade und naturwissenschaftliche Themenwege, Soča-Weg, Klettergebiete, Jagd und Fischfang, Geschäft mit lokalen und bio-logischen Produkten, Informations- und Bildungszentrum des Nationalparks Triglav mit attraktiven Ausstellungen zu den Themen Natur und Geschichte des Trenta-Tals usw.

SOČA-WEG

48 Julische Alpen | Bovec

Julische Alpen | Bovec 49


Hotel Mangart BovecMala vas 107, SI-5230 Bovect +386 (0)5 388 42 50, f +386 (0)5 388 42 51e [email protected], www.hotel-mangart.com

Beschreibung

Das modern ausgestattete Hotel Mangart Bovec liegt in unberührter Natur und ist eine ausgezeichnete Wahl für Familien und Einzelpersonen, die ihre Ferien hier verbringen möchten. Klimatisierte Zimmer mit Telefon, Kabel-TV (LCD), Minibar, Safe und kostenlosem Internetzugang (WiFi). Die meisten Zimmer verfügen über einen Balkon mit Blick auf die wunderschönen Julischen Alpen.


Aufzug, WiFi-Internetzugang, Seminarraum, Raum zur Aufbewahrung von Sportausrüstung mit getrenntem Eingang , Kinderspielplatz im Freien, großer Parkplatz (auch für Busse).

Restaurants

Lobby Bar mit Kamin, Hotelrestaurant, Sommerterrasse

Freizeit

Wellness in der fünften Hoteletage mit Panoramablick auf die Umgebung (Ru-hezimmer, Sauna, Whirlpool, manuelle Massagen), Verleih von Wanderstöcken und FahrrädernHOTEL MANGART BOVEC ***


Soča rafting d.o.o.Trg golobarskih žrtev 14, SI-5230 Bovect +386 (0)5 389 62 00m +386 (0)41 724 472e [email protected]

Das Unternehmen Soča rafting d.o.o. wurde im Jahr 1989 als erstes Rafting- unternehmen in Slowenien gegründet. Mit unserer langjährigen Tradition organisieren wir als führendes Unternehmen in diesem Bereich alle Arten von Sportprogrammen, sowohl für Sommer- als auch für Wintersportarten. Das modern eingerichtete Soča Rafting Zentrum befindet sich im Zentrum von Bovec und verfügt über einen Parkplatz, Umkleidekabinen, Spinds, Duschen, Internetzugang und ein Sportfachgeschäft.

SOČA RAFTING

Rafting company in Slove

nia

Since 19891ST


Počitniška stanovanja ČOK; Katjuša Komac Čezsoča 15, SI-5230 Bovect +386 (0)5 388 62 76m +386 (0)31 825 042, +386 (0)41 905 762, +386 (0)41 600 492e [email protected], www.apartmajicok.com

Die Appartementhäuser im idyllischen Dorf Čezsoča pod Polovnikom befinden sich in der Nähe des Flusses Soča und bieten 4 Appartements. Die Appartements sind ausgestattet mit TV, WiFi und Mikrowelle; nur 3 km vom Zentrum von Bovec ent-fernt; Einkaufsmöglichkeit 200 m; Gasthaus 100 m; Haustiere sind nicht erlaubt.

APPARTEMENTS ČOK OUTDOOR GALAXY


Outdoor Galaxy, Tourismusagentur und SportgeschäftKot 1, SI-5230 Bovect +386 (0)40 605 325m [email protected]

Outdoor-Aktivitäten, Sportfachgeschäft, Reisebüro, Radverleih, Fahrradservice. Wasseraktivitäten: Mountainbiking, Canyoning, Rafting, Kajakfahren, Sit-on-top, Klettern, Höhlenforschen, Wandern usw.


Hotel Sanje ob SočiMala vas 105 a, SI-5230 Bovect +386 (0)5 389 60 00, f +386 (0)5 389 62 22e [email protected], www.sanjeobsoci.com

Wir erwarten Sie mit einem Lächeln und sorgen für einen unvergesslichen Auf-enthalt. Wir bieten Ihnen Unterkunft in 9 Appartements und 9 Zimmern sowie einer Suite in der obersten Etage des Hotels mit herrlichem Blick auf Bovec und das Kanin-Gebirge. Neben der Unterkunft bieten wir Ihnen nachmittags Entspannung in unseren Saunen, Massagebäder und Sie können sich auch von den geschickten Händen unserer Masseure verwöhnen lassen. Wir heißen Sie herzlich willkommen.

HOTEL SANJE OB SOČI


Motel EncijanLog pod Mangartom 31, SI-5231 Log pod Mangartomm +386 (0)41 604 798e [email protected], www.encijan.com

Das Motel Encijan mit 10 modernen Appartements in unterschiedlicher Größe, mit Bad, Küche, Kabel-TV und WLAN-Internetanschluss kann bis zu 35 Gäste beherbergen. Wir bieten Frühstück oder Halbpension. Den Gästen stehen heiße Bäder, Sauna und Schwimmbad ohne Aufpreis zur Verfügung und im Winter auch die Anfängerskipiste mit zwei Schleppliften und einer ausgebauten Langlaufloipe.

MOTEL ENCIJAN


t +386 5 38 96 470

g +386 41 880 906

@ [email protected]

w www.joffitours.com

@ [email protected]

w www.jojo-prevozi.com

Ferienwohnungen

Ferienhäuser

Bar

Flughafen-Shuttle

Taxi-Transfers

Aüsfluge

Wandern-Transfers

Mietwagen mit

Fahrer

BUCHUNGS & INFORMATIONEN

kom

forta

bel und s

chön U

nte

rkunft

zuverlä

ssig

e u

nd b

equem

e T

ransfe

r-S

ervic

e


Kamp PolovnikLedina 8, SI-5230 Bovect +386 (0)5 389 60 07, m +386 (0)31 344 417e [email protected], [email protected]


Avantura- SportagenturTrg golobarskih žrtev 19, SI-5230 Bovecm +386 (0)41 832 774e [email protected]

AVANTURA


Ferienbauernhof Jelinčič, Campingplatz ‘’Jelinc’’ und Käserei ‘’Jelinc’’Soča 50, SI-5232 Sočat +386 (0)5 388 95 10, f +386 (0)5 388 95 11e [email protected]


Počitniška hiša NaturaRavni Laz 6, SI-5230 Bovecm +386 (0)41 832 774e [email protected]

FERIENBAUERNHOF JELINČIČ

FERIENHAUS NATURA***


Gostilna SovdatTrg golobarskih žrtev 24, SI-5230 Bovect +386 (0)5 388 60 27e [email protected]

GASTHAUS SOVDAT


Apartmaji Mavrič MajdaDvor 61, SI-5230 Bovect +386 (0)5 303 52 28, m +386 (0)40 559 882e [email protected]

APPARTEMENTS MAVRIČ MAJDA


Tusi d.o.o. BovecKaninska vas 7, SI-5230 Bovect +386 (0)5 389 63 33e [email protected] www.kaninska-vas.si, www.bovecapartma.si

FERIEN AM SMARAGD-GRÜNEN FLUSS

Herbstweide

CAMPINGPLATZ POLOVNIK


KR

AN

JSK

A G

OR

A

Wasserfall Peričnik

Russische Kapelle

Nordwand des Triglav

TIC Kranjska GoraReservierungen von Privatzimmern und AppartementsKolodvorska ulica 1 c, SI-4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 580 94 40, f +386 (0)4 580 94 41e [email protected]

Idyllisch ist der Anblick des Alpendorfs, das den Ruhm des slowenischen Skisports und der Aktivferien im Sommer wie im Winter in die Welt gebracht hat. Seine Altstadt entwickelte sich zu einer ursprünglichen und malerischen Perle des Tourismus in der Region Gorenjska. Hier treffen natürliche Schlichtheit und Weltbürgertum aufeinander. Der Hirtenjunge Kekec aus dem gleichnamigen Kinderfilm ist das Symbol der klugen Menschen aus Kranjska Gora und die Skiweltcups und die Skispringen stehen für erstklassige Organisation und Gastfreund-schaft. Berühmt ist die stille Quelle der Sava Bohinjka, Zelenci, deren Geschichte bis zum Schwarzen Meer führt. In Kranjska Gora kreuzen sich die Wege: Der Weg zum Meer führt über den Vršič, vorbei an der Russischen Kapelle und dem Felsengesicht „Ajdovska deklica“. Nach Italien kommen Sie über Podkoren und nach ÖsterreichführtderWurzenpass.In der Nähe befindet sich Planica mit den fliegenden Helden und auch schmackhafte Pilze finden Sie hier, die im Mondschein aus dem Boden ragen. Hier ist schon seit 1904 der ideale Ort zur Entspannung, aber auch für ihren Aktivurlaub.

In Kranjska Gora und den umliegenden Orten erwarten Sie bunte Erlebnisse in den Julischen Alpen. Er-lebnisse, die Sie auch selbst einmal ausprobieren sollten. Sie können das Natur- und Kulturerbe sowie das Geheimnis des Wohlbefindens im umfassenden Wellness-Angebot in aller Ruhe entdecken. Sie können an Business-Meetings oder gesellschaftlichen Treffen teilnehmen, aber auch mit Ihrer Familie die mystische Vergangenheit des oberen Sava-Tals entdecken. Hier hat die Langeweile keine Chance.Sowohl im Sommer als auch im Winter bietet Kranjska Gora eine bunte Palette aktiver Erlebnisse. Sie können zwi-schen Wandern auf den Spazier- und Wanderwegen, Nordic Walking und dem immer aktuellen Radfahren wählen.Allen Adrenalin begeisterten Fahrradfans steht ein Adrenalin-Radpark zur Verfügung, andere Freizeitradler können sich einen Ausflug zu den Ferienbauernhöfen oder einer der Berghütten gönnen.Entspannen Sie mit einem Golfschläger oder einer Angelrute in der Hand beim Fliegenfischen. Nehmen Sie die Herausforderung des Bergsteigens an oder fahren Sie einfach Ski auf dem abwechslungsreichen Gelände. Üben Sie sich in Geduld beim Skilanglauf, begeben Sie sich auf eine romantische Schlittenfahrt, wagen Sie einen Eislauf und machen Sie sich auf zu einer aufregenden Skitour. Es gibt zahlreiche Übernachtungsmöglichkeiten. Sie können in Hotels mit drei oder vier Sternen, vielen Privatzimmern und Appartements, Gasthäusern, Pensionen, auf Campingplätzen oder in Berghütten und -Häusern übernachten.

Julische Alpen | Kranjska Gora 53

B&B PR’ GAVEDARJO


B&B PR’ GAVEDARJO Podkoren 72, SI-4280 Kranjska Goram +386 (0)31 479 087e [email protected] Über das Gehöft

Die Geschichte des Gehöfts Pr’ Gavedarjo beginnt mit einem kleinen Haus in der Mitte des Dorfs, das unser Urgroßvater vor dem Ersten Weltkrieg kaufte und damit begann, die Geschichte unseres Hofs zu schreiben.

Über die Zimmer mit Geschichte

In unseren Zimmern verflechten sich Geschichten der Familie und des Kulturerbes mit der Geschichte des Umweltschutzes. Vor allem aber mit der Geschichte einer vollendeten Gestaltung und der angenehmen Hei-meligkeit. Den reichen Inhalt tragen jedoch Sie dazu bei, mit ihren Geschichten, Gefühlen und Erlebnissen. Wenn all diese Geschichten miteinander vermischt werden, wenn man einen Schuss Leidenschaft und eine Prise Liebe dazu gibt, dann erstrahlt das Gehöft Pr’ Gavedajo in ihrem vollen Glanz.Wir setzen auf nachhaltige Entwicklung im Tourismus und unsere Geschäftsführung haben wir vollkommen unter dieses Zeichen gestellt. ÖKO - Auf unserem Gehöft werden Sie in Bettwäsche aus erstklassiger Baumwolle mit ECO- und FAIR TRADE Zertifikat schlafen und für warme Winternächte sorgen wir mit einer modernen Heizung mit Holzbiomasse.LOKAL - Morgens erwartet Sie ein Frühstück mit zahlreichen Köstlichkeiten, die auf den umliegenden Bauernhöfen von fleißigen Händen angebaut wurden. Der Geschmack der Natur und des wirklich Selbst-gemachten sorgt sicherlich für den perfekten Start in den Tag.ERBE - Im Zimmer erwarten Sie eine Truhe unserer Großmutter, gut erhaltene und restaurierte Möbel, Wandmalereien sowie das Erbe mit einem Hauch von Moderne. Auf dem Gehöft Pr’ Gavedarjo wird das einzigartige Kulturerbe unseres Ortes erhalten.NATÜRLICH - Vom Frühstück mit Spezialitäten mit BIO-Zertifikat über Textilien aus erstklassiger Bio-Baum-wolle bis hin zur Verwendung natürlicher Materialien bei der Renovierung und der Holz-Heizung. Auf dem Gehört Pr’ Gavedarjo bemühen wir uns um eine Zusammenarbeit mit der Natur.SLOWENISCH - Unser Gehöft wird auch durch die hochwertigen Produkte einheimischer Handwerker präsentiert.

Fotografien: Sandro di Carlo Darsa

54 Julische Alpen | Kranjska Gora



Casino Larix, igralni salon Borovška cesta 99, SI-4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 588 47 18, f +386 (0)4 588 47 10e [email protected], www.casino-larix.com

Spüren Sie die angenehme Aufregung beim Spiel an den Automaten, fordern Sie Ihr Glück an zwei elektronischen Roulettes heraus und genießen Sie die Gastfreundlichkeit unseres Personals. In der Bar „Piano Lounge“ steht Ihnen ein Veranstaltungsraum zur Verfügung, wo Sie an Gewinnspielen teilnehmen oder auch ein geschäftliches Treffen organisieren können. Wir haben das ganze Jahr über 24 Stunden am Tag geöffnet.


Korona, Casinò & HotelVršiška 23, SI-4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 587 80 00, f +386 (0)4 588 13 22e [email protected] www.thecasinokorona.comwww.hit.si

Wie geschaffen für eine aufregende Pause auf dem Weg des Alltags oder eine Abrundung eines idyllischen Urlaubs ist die märchenhafte Welt der Spiele, die Sie im zauberhaften Spiel- und Unterhaltungszentrum Korona erwartet. Am Fuße der Julischen Alpen ist Korona die schönste Perle in Kranjska Gora. Hier finden Sie Ihr Glück an zahlreichen Spieltischen und Automaten, bei großarti-gen Konzerten und Unterhaltungsprogrammen, Gourmetgenüssen sowie im freundlichen Hotel im Herzen grüner Wälder.Sie sind herzlich willkommen im märchenhaften Spiel- und Unterhaltungszen-trum, wo die goldenen Zeiten niemals aufhören...

KORONA, CASINÒ & HOTEL

CASINÒ LARIX, SPIELSALON


Gostilna & pizzeria BorBorovška cesta 98, SI-4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 589 20 88, f +386 (0)4 588 47 10e [email protected], www.gostilna-bor.si

Das Gasthaus befindet sich am Fuße der Skigebiete von Kranjska Gora, direkt am Drei-Länder-Radweg. Hauptmerkmal unseres Gasthauses ist die vielfältige Auswahl an saisonalen und vorbereiteten Gerichten wie auch von Suppen und Eintöpfen. Das Angebot wird von á la Carte Speisen und Pizzen aus dem Steino-fen abgerundet. Das Gasthaus bietet Platz für 80 Gäste sowie 40 Gäste auf der sonnigen Terrasse. Wir bewirten auch gerne organisierte Gruppen.

GASTHAUS & PIZZERIA BOR


HIT Alpinea d.d. Borovška cesta 99, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 588 44 77, f +386 (0)4 588 44 79e [email protected]

Die Hotelkette Hit Holidays färbt Ihre freien Momente in tausend Farben der Unterhaltung. Fünf Hotels und ein Appartementkomplex wurden nach den Wünschen der Gäste ausgestattet, die sich vor allem eine Ruhepause und Entspannung wünschen und in ihrem Urlaub die natürlichen und kulturellen Schönheiten, Sport und vollkommene Entspannung genießen möchten. Unsere Hotels sind stolz auf ihr umfassendes Wellnessangebot. Im Herzen der Alpen, weit weg von Sorgen und Stress, können Sie hier die wohltuende Kraft des reinen Wassers aus den Bergen genießen. Tanken Sie die sprudelnde Energie von Schönheit, Ruhe und Frieden der Natur und entdecken Sie alle Arten von Entspannung, die wir Ihnen bieten.

Das freundliche Personal, das umfassende Angebot und die traumhafte Lage der Hotels mitten im Zentrum von Kranjska Gora direkt im Skigebiet und umgeben von unberührter Natur, sind für uns etwas ganz Selbstverständliches. Für Sie aber bedeutet das unvergesslichen und entspannten Urlaub.

HIT HOLIDAYS - HOTEL RAMADA RESORT KRANJSKA GORA


RTC Žičnice Kranjska Gora, d.d.Borovška 103 a, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 580 94 00, f +386 (0)4 580 94 10e [email protected]

Das Hauptmerkmal von Kranjska Gora sind im Winter die Skigebiete. Sie erstrecken sich von den Hängen des Vitranc über Podkoren bis nach Planica. Die Seilbahnen mit der längsten Tradition in Slowenien und dem einfachsten Zugang sind auch für Anfänger und Familien mit kleinen Kindern geeignet. Sie sind mit zehn Schleppliften und fünf Sesselliften verbunden. Mehr als 85 % des Skigebiets werden auch künstlich beschneit.Die Strecke für den Vitranc-Pokal ermöglicht auch den anspruchsvolleren Ski-fahrern eine erstklassige und angenehme Fahrt.

Gepflegte Pisten, erstklassige Skilehrer und moderne Skiausrüstung sind im Skigebiet neben dem Schneepark, dem Kinderspielplatz, der Schlittenstrecke, dem Eskimodorf, dem Nachtskilauf und den Unterkünften direkt im Skigebiet die wichtigsten Vorteile des Skigebiets Kranjska Gora. Aktiv & günstig - Herzlich willkommen in Kranjska Gora!

RTC STEILBAHNEN KRANJSKA GORA

HIT HOLIDAYS - HOTEL ŠPIK

56 Julische Alpen | Kranjska Gora



Camping Kamne, Ana Voga s.p.Dovje 9, SI-4281 Mojstranat/f +386 (0)4 589 11 05, m +386 (0)41 822 595e [email protected]


Rožle G&M, Appartements RožleTičarjeva 14, SI-4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 588 13 74, f +386 (0)4 588 12 25, m +386 (0)51 626 506e [email protected]

CAMPING KAMNE


Hotel Lek d.o.o.Vršiška cesta 38, SI-4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 588 15 20, f +386 (0)4 588 13 43e [email protected], www.hotel-lek.si

Das Hotel Lek liegt nur einige Schritte vom Zentrum von Kranjska Gora entfernt, inmitten von Wäldern und nahe am Skigebiet Vitranc.Attraktiv zu allen Jahreszeiten bietet es den Gästen viele Möglichkeiten für Unterhaltung, Entspannung und Freizeitgestaltung. Schwimmbäder und Sau-nen, Fitness, beleuchtete Tennisplätze, freundliche Zimmer, vor allem aber das zuvorkommende Personal bleiben jedem Gast in Erinnerung.

HOTEL LEK****


Hotel Kotnik - Restaurant & PizzeriaBorovška cesta 75, SI-Kranjska Gorat +386 (0)4 588 15 64, f +386 (0)4 588 18 59, m +386 (0)41 671 980e [email protected], [email protected]

HOTEL KOTNIK****


Nada Rožič - Vermieterin (Appartements, Ferienhaus)Naselje Slavka Černeta 33, SI-4280 Kranjska Goram +386 (0)31 311 056 e [email protected] www.apartmaji-rozic.eu

FERIENHAUS***


TIC Kranjska Gora, Reservierungen von Privatzimmern und AppartementsKolodvorska ulica 1c, SI-4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 580 94 40, f +386 (0)4 580 94 41e [email protected]

TIC KRANJSKA GORA


Haus NežaSmerinje 4, SI-4280 Kranjska Gorat +386 (0)8 387 87 26, f +386 (0)8 387 87 27, m +386 (0)51 492 555e [email protected]

HAUS NEŽA****

HOTEL RESTAURANT PIZZERIA

APPARTEMENTES ROŽLE***

58 58 58 58 Radovljica

RA

DO

VLJ

ICA

Imkerei

Basilika Maria Hilf in Brezje

Schmied in Kropa

Tourismus RadovljicaLinhartov trg 9, SI-4240 Radovljicat +386 (0)4 531 51 12, f +386 (0)8 205 13 36e [email protected]

In der Nähe von Bled und zwischen den Julischen Alpen sowie den Karawanken können Sie die kostbaren Schätze der Region um Radol‘ca entdecken: jahrhundertealte Städte und Dörfer, eine erstklassige Küche, die Imkerei-Tradition, die Eisenschmieden und die slowenische Volksmusik. Das alles finden Sie in einer Landschaft mit unberührter Natur, wo Sie bei bezaubernden Begegnungen mehr über die Vergangenheit erfahren.Das mittelalterliche Stadtzentrum von Radovljica hat eine der am besten erhaltenen Stadtstrukturen in Slowenien. Hier finden Sie sehr gut erhaltende Stadthäuser, ein Herrenhaus aus der Barockzeit, Restaurants, Galerien und Museen. In Radovljica finden auch zahlreiche Festivals, Konzerte und andere Veranstaltungen statt. Zwei der berühmtesten Sehenswürdigkeiten sind das Imkerei-Museum und die Lebkuchenwerkstatt, wo Besucher bei der traditionellen Herstellung von Lebkuchenherzen zusehen können.Die Stadt Begunje in der Region Gorenjska befindet sich auf der sonnigen Ebene von Radovljica unter den Hängen der Karawanken. Begunje ist der Geburtsort des weltberühmten Musikers Slavko Avsenik und Heimat der bekannten slowenischen Volksmusik. Auch die Burg Kamen, das Herrenhaus Katzenstein und das Avsenik-Museum sind hier zu finden. Ganz in der Nähe liegt das Dorf Brezje mit seiner Kirche der Jungfrau Maria, die der größte Wallfahrtsort in Slowenien ist, die Stadt Lesce mit seinem Sportflugplatz und das Imkerei-Zentrum der Region Gorenjska.Unterhalb der Jelovica-Hochebene im Lipnica-Tal befindet sich das Dorf Kropa. Die jahrhundertealte Tradition der Eisenverarbeitung kann man noch heute im denkmalgeschützten Zentrum, im Schmiedemuseum, am gut erhaltenen Schmiedeofen und in der Kunstschmiede sehen.Radovljica und seine Umgebung bieten auch erstklassige lokale Köstlichkeiten und zahlreiche jährliche Veranstaltungen wie das Schokoladenfestival (im April), das Festival der traditionellen Musik (im August), das Avsenik-Musikfestival und eine Vielzahl kleinerer Veranstaltungen und Konzerte.


Camping RadovljicaKopališka cesta 9, SI-4240 Radovljica t +386 (0)4 531 57 70e [email protected]

In der Stadt Radovljica, im Herzen des Waldes Obla gorica, wo Ruhe und eine freundliche Atmosphäre herrschen, befindet sich der Campingplatz Radovljica. Die Gäste des Campingplatzes können sich in der Sommerhitze im neuen, olym-pischen 50-Meter-Schwimmbecken sowie im Kinderbecken mit beheiztem Was-ser erfrischen. Der Campingplatz bietet 80 Parzellen und die komplette Infra-struktur befindet sich in der Nähe. Die Umgebung des Campingplatzes und der Stadt Radovljica eignet sich für Spa-ziergänge und Ausflüge in die Berge, Radfahren sowie Rafting auf den Flüssen Sava Bohinjka und Sava Dolinka. In unmittelbarer Nähe des Campingplatzes befinden sich Sportplätze für Tennis, Fußball, Basketball und Badminton, ein Bouleplatz sowie ein neuer Kinderspielplatz. Die Altstadt von Radovljica mit ihren Sehenswürdigkeiten ist nur 1 km entfernt. Radovljica ist mit seiner Lage an der Autobahn ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Ausflüge in der Region Gorenjska und einen Besuch in Ljubljana. Angebot des Campingplatzes: Olympisches Schwimmbecken und Kinder-schwimmbecken, WiFi, Grill, Volleyballplatz, Kinderspielplatz, Pizzeria.

CAMPING RADOVLJICA


Kamp ŠobecŠobčeva cesta 25, SI-4248 Lescet +386 (0)4 535 37 00, f +386 (0)4 535 37 01e [email protected] www.sobec.sigps N 46.21364, E 14.08995

Der Campingplatz Šobec liegt im angenehmen Schatten eines Kiefernwaldes zwischen dem Fluss Sava Dolinka und einem kleineren See mit Insel. Der in-ternational bekannte Campingplatz der höchsten Kategorie verfügt über 400 sorgfältig gepflegte Stellplätze auf 15 Hektar Fläche sowie eine breite Palette an Objekten und Leistungen für einen komfortablen Aufenthalt in der Natur. Der ganze Stolz des Campingplatzes Šobec sind die Holzbungalows, die im Alpen-stil erbaut wurden und eine Unterkunft von höchster Qualität bieten. Unseren Gästen stehen ein natürlicher Badeplatz mit Wasserpark, ein Tennisplatz, ein Strandvolleyballplatz sowie Minigolf, ein Fußballplatz und ein Basketballfeld zur Verfügung. Auf dem gesamten Campingplatz haben Sie Wi-Fi-Internetzu-gang, der für unsere Gäste kostenlos ist.Der Campingplatz Šobec ist der ideale Ort für Entspannung in unberührter Natur, aktive Ferien in der Bergwelt oder auch eine kurze Auszeit auf dem Weg von Mitteleuropa an das Adriatische Meer. Šobec ist dank seiner Lage am Fluss Sava besonders bei Anglern und Kajakfahrern sehr beliebt. Wir organisieren täglich Raftingfahrten. In unmittelbarer Nähe von Bled und dem Nationalpark Triglav lädt der Campingplatz Šobec zu Entdeckungstouren zu den Natur- und Kultursehenswürdigkeiten der Region Gorenjska ein.

Camping Šobec – Ihr Platz in der Natur! CAMPING ŠOBEC*****

CAMPING RADOVLJICA

Julische Alpen | Radovljica 59

60 Julische Alpen | Radovljica


Gaushaus TulipanAlpska cesta 8, SI-4248 Lescet +386 (0)4 537 88 00, f +386 (0)4 537 88 40, m +386 (0)41 444 408e [email protected], www.tulipan-azman.si

Das Gasthaus Tulipan in Lesce bietet Unterkunft und Verpflegung für Gäste, die die Natur, Adrenalinsport, Wandern, Geschichte, Kultur und eine gute Kü-che lieben. Hier sind die slowenische Schokolade und der Honig zu Hause. Die neun komfortablen Zimmer bieten einen herrlichen Ausblick auf die Julischen Alpen und die Karawanken. Die Lage zwischen Bled und Radovljica ist perfekt für Ausflüge in der Region Gorenjska und nach Ljubljana.


Gasthaus-Restaurant, Museum, UnterkunftBegunje 21, SI-4275 Begunje na Gorenjskemt +386 (0)4 533 34 02e [email protected]


Vila Podvin, Souvenir, d.o.o.Mošnje 1, SI-4240 Radovljicat +386 (0)8 384 34 70, f +386 (0)8 384 34 71, m +386 (0)41 747 636e [email protected], fb www.facebook.com/Vilapodvinwww.vilapodvin.si

GASTHAUS TULIPAN****

VILLA PODVIN


Museums der Gemeinde RadovljicaLinhartov trg 1, SI-4240 Radovljicat +386 (0)4 532 05 20, f +386 (0)4 532 05 24e [email protected]

HOTEL GRAJSKI DVOR


Hotel Grajski dvorKranjska cesta 2, SI-Radovljicat +386 (0)4 531 55 85, f +386 (0)4 531 58 78e [email protected], www.grajski-dvor.si

Am Rande der Julischen Alpen und des Nationalparks Triglav befindet sich das ruhige Stadthotel (Kapazität: 93 Betten), das einen geruhsamen Urlaub mit Möglichkeiten einer aktiven Freizeitgestaltung bietet. Unabhängig von der Jahreszeit bietet Ihnen die Umgebung des Hotels zahlreiche Möglichkeiten für Sport, Kultur und Ausflüge. Lassen Sie sich entführen, weit weg von den Sorgen des Alltags.

IMKERMUSEUM, STADTMUSEUM, GALERIE ŠIVČE-VA HIŠA, SCHMIEDMUSEUM, GEISELMUSEUM

AVSENIK »PRI JOŽOVCU«***


JMB SPORTSavska cesta, 4240 Radovljicam+386 (0)41 227 798, +386 (0)40 386 534e [email protected], www.jmb-sport.sigps N 46.32928, E 14.18639

PAINTBALL, ZORB-BALL, RAFTING

Mitglieder der Vereinigung Julische Alpen 61M

ITG

LIED

ER

DER

VER

EI-

NIG

UN

G

JULI

SCH

E AL

PEN

Radovljica

Bled

Triglav

See Jasna

Die große Schlucht der Soča

See von Bohinj

Tolmin, Kobarid

Lokale Tourismusorganisation SotočjePetra Skalarja 4, SI-5220 Tolmint +386 (0)5 380 04 80, f +386 (0)5 380 04 83e [email protected]

www.visit-soca.com

LTO - Tourismusamt Kranjska Gora Kolodvorska ulica 1 b, SI-4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 588 50 20, f +386 (0)4 580 94 41e [email protected]

www.kranjska-gora.si

Tourismus BledLjubljanska cesta 27, SI-4260 Bledt +386 (0)4 578 05 00, f +386 (0)4 578 05 01e [email protected]

www.bled.si

Tourismus BohinjTriglavska cesta 30, SI-4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 574 75 90, f +386 (0)4 574 75 91e [email protected]

www.bohinj.si

Lokale Tourismusorganisation BovecTourismus-InformationszentrumTrg golobarskih žrtev 8, SI-5230 Bovect +386 (0)5 384 19 19, f +386 (0)5 389 64 45e [email protected]

www.bovec.si

Nationalpark TriglavLjubljanska cesta 27, SI-4260 Bledt +386 (0)4 578 02 05, f +386 (0)4 578 02 01e [email protected]

Tourismus RadovljicaLinhartov trg 9, SI-4240 Radovljicat +386 (0)4 531 51 12, f +386 (0)8 205 13 36e [email protected]

www.radolca.si

Auftraggeber: Julische Alpen - Tourismus Bled, Tourismus Bohinj, LTO Kranjska Gora, LTO Bovec, LTO Sotočje, Tourismus Radovljica, TNP | Text: Matjaž Kocbek, Texte der einzelnen Organisationen und Unternehmen | Design: Snežana Madić Lešnik | Fotografien: Titelseite - Tomo Jeseničnik, Quelle SPIRIT Slovenija; Aleš Zdešar, Tomo Jeseničnik,

Matevž Lenarčič, Peter Strgar, Rožle Bregar, Jošt Gantar, Mojca Odar, Mitja Sodja, Simon Kržič, Snežana Madić Lešnk, Danijel Žagar, Jure Batagelj, Uroš Zagožen, Claudio Costerni, Arhiv LTO Bovec, David Štulc Zornik, Melita Bubek, Janko Humar, Dan Briški, Robert Niedrig, Uroš Švigelj, Suby Lutolf, Andraž Krpič, F. A. BOBO, Dirk Schäfer,

Fotoarchiv LTO Kranjska Gora, Iztok Noč, Jaka Hrastnik, Bogomir Košir, Matjaž Vidmar, Fotoarchiv Pokal Vitranc, Fotoarchiv Hit d.d., Fotoarchiv Slowenisches Alpenmusem, Žiga Židan, Fotoarchiv HIT Larix d.d., Fotoarchiv Tourismus Bohinj, Uroš Novak, Jože Mihelič, Fotoarchiv Tourismus Bled, Miro Kunšič, Archic www.slovenia.info, Fotoarchiv TNP,

Martin Šolar, Gorazd Kavčič, Miran Kambič, Miha Horvat, Picture Slovenia (Jošt Gantar_Bled in den Farben des Sonnenaufgangs; Jošt Gantar_Gämse_Untere Berge von Bohinj; Matej Vranič_Bled), Fotoarchiv der Unternehmen | Lektorat / Übersetzung: Amidas | Druck: Gorenjski tisk | Auflage: 100.000, 2014

Der Katalog wurde aus umweltfreundlichem Papier hergestellt.Tragen auch Sie zum Umweltschutz bei, indem Sie diesen Katalog nicht wegwerfen,

sondern an Freunde weitergeben.

SPIRIT Slowenien, Slowenische Öffentliche Agentur

Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljanat +386 (0)1 589 85 50f +386 (0)1 589 85 60e [email protected]

www.slovenia.info Interagieren Sie mit uns auf:

www.slovenia.info/Facebook

www.slovenia.info/Twitter

www.slovenia.info/Googleplus

www.slovenia.info/Instagram

www.slovenia.info/Linkedin

www.slovenia.info/Foursquare

www.slovenia.info/Pinterest

www.slovenia.info/YouTube

Julische Alpen e [email protected]

Documents

JULISCHE ALPEN NATIONALPARK TRIGLAV · JULISCHE ALPEN Die Julischen Alpen erhielten ihren Na-men vom mittelalterlichen Forum Iulii, dem heutigen Friaul. Der Name bezog sich ursprünglich