KABELLOS ZUVERLÄSSIG SCHALTEN / CABLE FREE … · - No interference with DECT, WLAN, PMR systems etc. - Good integration in automation systems - Short telegrams (small duty cycle)

Wireless

// KABELLOS ZUVERLÄSSIG SCHALTEN / CABLE FREE SWITCH CONTROL

Programmübersicht / Product overview

deutsch / englisch

// SICHERE SCHALTGERÄTE FÜR ANSPRUCHSVOLLE UND BRISANTE ANWENDUNGEN / SAFE SWITCHGEAR FOR DEMANDING AND CRITICAL APPLICATIONS

»Sichere Schaltgeräte für brisante und anspruchsvolle Anwendungen«:Nach diesem Motto arbeitet steute daran, den Kunden zukunftsweisen-de, praxisgerechte und langlebige Schaltgeräte zu bieten – seit nunmehr als 50 Jahren.

Wenn unsere Kunden erfolgreich sind, haben auch wir Erfolg. Und weilwir uns immer auf unsere Kunden fokussieren, ist unser Unternehmenüber Jahrzehnte hinweg kontinuierlich und nachhaltig gewachsen.Diese Entwicklung werden wir fortsetzen – gemeinsam mit unserenKunden.

Unser Standort ist Ostwestfalen: Ein Zentrum des Maschinenbaus undder Elektroindustrie. Hier gibt es kompetente Fachkräfte, die mitEngagement innovative Produkte entwickeln und fertigen. Hier gibt esauch renommierte Hochschulen und andere Forschungs- und Bil dungs -einrichtungen, zu denen wir gute Kontakte pflegen.

Märkte kennen heute keine nationalen Grenzen. Deshalb werden unse-re Produkte für den weltweiten Einsatz in extremen Umgebungen ent -wickelt und geprüft. Die Zertifizierung unserer Produkte nach interna-tionalen Standards wird stets auf dem aktuellsten Stand gehalten. Inallen Industrie- und Schwellenländern der Welt verfügt steute übergeschulte Fachleute, die kompetente Beratung und schnellen Servicesicherstellen.

Als mittelständisches Unternehmen können wir schnell auf Wünscheunserer Kunden und auf Markttrends reagieren. Wir entwickeln kontinu-ierlich innovative Produkte, nutzen neue Technologien und erschließenkonsequent neue Einsatzfelder für unsere Schaltgeräte.

Heute ist steute in vier Geschäftsbereichen mit Schaltgeräten, Sensorenund Steuereinheiten für den Einsatz in der Industrie und in derMedizintechnik tätig:

WirelessDrahtlose Schaltgeräte und Sensoren für den Einsatz im Maschinen-und Anlagenbau. Die industrietauglichen Funkschalter kommunizierenüber zuverlässige HF-Elektronik mit übergeordneten Steuerungen. EinEntwicklungsschwerpunkt ist dabei das »Energy Harvesting«.

AutomationSerien- und kundenspezifische Schaltgeräte für den Maschinen- undAnlagenbau. Bewährte elektromechanische und berührungsloseTechnologien für klassische Anwendungen in der Industrieautomation –immer mit Blick auf die neuesten globalen Anforderungen.

ExtremeSchaltgeräte und Sensoren für den Einsatz in extremer Umgebung oderfür extreme Einsatzbedingungen. Zugelassene Produkte für den welt-weiten Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen (z. B. ATEX, IECEx,EAC).

MeditecUmfassendes Standardprogramm und kundenspezifische Stellein -richtungen für Fuß- und Handbedienung von medizinischen Apparatenmit den höchsten Anforderungen an Ergonomie und Verfügbarkeit.Gefertigt nach dem zertifizierten Qualitätsmanage mentsystem EN ISO13485 für Medizinprodukte.

Die folgenden Informationen geben einen Überblick über unserStandardprogramm an Schaltgeräten für brisante und anspruchsvolleAnwendungen. Weitere Informationen stellen wir Ihnen gern zurVerfügung. Und wenn Sie die gewünschte Lösung nicht finden:Kontaktieren Sie uns. Für viele Kunden haben wir bereits individuelleund »maßgeschneiderte« Schaltgeräte entwickelt.

Marc StanesbyGeschäftsführersteute Schaltgeräte GmbH & Co. KG

Wireless Automation Extreme Meditec

»Safe switchgear for demanding and critical applications«. True to thismotto, steute has been providing its customers with innovative, prac-tical and durable switchgear solutions – for over 50 years.

When our customers are successful, so are we. Because we alwaysfocus on our customers, our company has grown steadily and sustain -ably over the last decades. steute is committed to continuing thisgrowth – in close cooperation with our customers.

We are situated in East Westphalia, a key region for machine buildingand electrical goods manufacturing. It is home to qualified specialistscommitted to developing and manufacturing innovative products. Itis also the location of renowned universities, research and educatio-nal institutions to which we maintain healthy contacts.

Markets are no longer restricted by national borders. This is why ourproducts are developed and tested for extreme conditions all over theworld. We take care to ensure that our products are always certifiedaccording to the latest international standards. In every industrial oremerging nation in the world, steute has access to qualified specia-lists who can guarantee competent support and a quick service.

As a medium-sized company we are able to react with speed to cus-tomer wishes and market trends. We are continually developing inno-vative products and using new technologies as we consistently openup new fields of application for our switchgear.

steute is currently active in four different business fields, producingswitchgear, sensors and control units for use in industry and in medi-cal equipment:

WirelessCable free switchgear and sensors for use in machinery and processplants. These industrial-strength wireless switches communicatewith higher level control systems via reliable radio transmission.»Energy harvesting« can play a major role in these products.

AutomationStandard and customised switchgear for machinery and processplants. Tried and tested electromechanical and non-contact technolo-gies for classical applications in industrial automation and processcontrol – always with a view to the latest global requirements.

ExtremeSwitchgear and sensors for use in extreme environments or underextreme conditions. Certified products for use in hazardous areasworldwide (e. g. ATEX, IECEx, EAC).

MeditecA comprehensive range of standard and customised foot and handcontrols for medical devices, meeting the highest ergonomic and avai-lability requirements. Produced in accordance with the certified ENISO 13485 quality management system for medical products.

The following information provides an overview of our standard rangeof switchgear for complex and demanding applications. We will behappy to provide you with any additional information you require. Ifyou cannot find the solution for your application: just get in touch. Wehave already helped numerous customers by developing »tailor-made« switchgear for their individual needs.

Marc StanesbyManaging Directorsteute Schaltgeräte GmbH & Co. KG

4

// AUF DER RICHTIGEN WELLE UNTERWEGS / SURFING THE RIGHT WAVE

5

sWave® 868/915 MHz sWave® 2.4 GHz sWave® 2.4 GHz-safe

EE

S E S ES E

safe

sWave® by steute WirelessWireless communication opens up new possibilities e.g. for the de-sign of man-machine interfaces. We recognised this early on and cannow look back on nearly ten years’ experience in the design of wire-less switchgear. Technology platforms and wireless standards havebeen developed which are perfectly adapted to their applicationfields. One development focus is the »Energy Harvesting« principle:the switching devices generate the energy required for the transmis-sion of wireless signals themselves – for example via a solar moduleor a robust electrodynamic energy generator. For demanding industri-al applications different wireless technologies are available:

sWave® von steute WirelessDie kabellose Kommunikation eröffnet neue Freiheiten z. B. bei der Ge-staltung von Mensch-Maschine-Schnittstellen. Diese Möglichkeitenhaben wir frühzeitig erkannt und können inzwischen auf fast zehnJahre Erfahrung in der Entwicklung kabelloser Schaltgeräte zurück-blicken. Dabei sind Technologieplattformen und Funkstandards ent-standen, die exakt an das jeweilige Einsatzfeld angepasst sind. EinEntwicklungsschwerpunkt ist dabei das »Energy Harvesting«: DieSchaltgeräte erzeugen selbst die Energie, die sie zur Übertragung desFunksignals benötigen – zum Beispiel über ein Solarmodul oder einenrobusten elektrodynamischen Energiegenerator. Für anspruchsvolleIndustrie-Anwendungen stehen verschiedene Funk Technologieplatt-formen zur Verfügung:

Batterie / Battery

Energiegenerator / Energy Generator

Batterie LongLife / Battery LongLife Akku / Rechargeable Battery

Europa / EuropeNord-Amerika / North-America

Australien / Australia


Australien / AustraliaAsien / Asia


Australien / Australia

6

steute Wireless

sWave® 868/915-e/b

sWave® 868 / 915-e MHz energieautark, bidirektionalÜberall dort, wo bewegliche Teile an Maschinen und Anlagen positio-niert, gesteuert und überwacht werden müssen, sind Kabel oft uner-wünscht oder defekt und reduzieren somit die Anlagenverfügbarkeit.Die Lösung: Drahtlose, energieautarke Befehlsgeräte, die zur Freigabevon Sicherheitszuhaltungen an Schutzumzäunungen und Schutz -türen eingesetzt werden, so wie Funk-Positionsschalter, die Teile anMaschinen und Anlagen positionieren, steuern und uberwachen.

sWave® 868 / 915-b MHz Batteriebetrieb, bidirektionalEinsatzbereich der FunktechnologieIndustriesensoren wie zum Beispiel Funk-Induktivsensoren, GMR Sen -soren oder optische Funksensoren benötigen zur Funktion zusätzlicheEnergie. Diese Sensorik bezieht ihre Energie über eine leistungsfähi geLonglife-Batterie, die im Sensor integriert ist. (Beispiele: Positions-schalter, Bediengeräte, berührungslose Funksensoren).

Besondere Merkmale- bidirektionale energieautarke Funkstrecke- hohe Reichweite: bis zu 60 m im Gebäude und 700 m im Freifeld- keine Interferenz mit DECT-, WLAN-, PMR-Systemen, etc.- gute Integration in Automatisierungssysteme- kurze Telegramme (kleiner Duty Cycle) führen zu geringer Kollisions-

wahrscheinlichkeit- auch mit Batteriebetrieb möglich- berührungslose Funksensoren möglich

sWave® 868 / 915-e MHz self-sufficient, bi-directionalWherever movable parts of machines and plants need to be posi-tioned, controlled and monitored, cables are undesirable or a hinder-ance, reducing the viability of the plants. The solution: wireless, self-sufficient command devices which are applied to authorise solenoidinterlocks on safety fences and protective guards. Wireless positionswitches which position, control and monitor machines and plants.

sWave® 868 / 915-b MHz battery-operated, bi-directionalApplication field wireless technologyIndustrial sensors, for example wireless inductive sensors, GMR sen-sors or optical wireless sensors, require additional energy for opera-tion. These sensors draw their energy from a powerful longlife batteryintegrated in the sensors (e.g. position switches, operating devices,non-contact wireless sensors).

Special features:- Bi-directional self-sufficient wireless path - High sensing range: up to 60 m inside buildings and 700 m in the

free field- No interference with DECT, WLAN, PMR systems etc.- Good integration in automation systems- Short telegrams (small duty cycle) lead to low collision probability- Also possible with battery operation - Non-contact wireless sensors possible.

7

Elektrodynamischer Energie-wandler, Energie aus demSchaltereignis (Tastendruck):Die Funkmodule von steute ba-sieren auf miniaturisiertenEner giewandlern, äußerststromsparender Elektronik undzuverlässiger Funktechnik.Durch die Kombination aus mi-niaturisierten Energy Harve-sting und hocheffizienter Funk-technik sind wartungsfreieFunksensorlösungen für denEinsatz in Gebäuden und Indu-strieanlagen möglich.

Antenne und Funkmodul sind imFunkschalter bzw. Sensor inte-griert. Die besonderen Eigen-schaften der Produkte bleiben er-halten: Hohe Gehäuseschutzart,Temperaturbeständigkeit -25 °Cbis +65 °C, korrosionsbeständig,Gas-Ex-Zonen 1 und 2, Staub-Ex-Zonen 21 und 22.

The antenna and wireless mod-ule are integrated in the wire-less switches or sensors. Thespecial characteristics of theproducts remain preserved:high degree of protection,low/high temperature durability-25 °C up to +65 °C, corrosionresistance, gas Ex zones 1 and2, dust Ex zones 21 and 22.

Electrodynamic energy genera-tor, energy from the switchingprocess (keystroke): the wire-less modules from steute arebased on a miniature energygenerator, ultra low-powerelectronics and reliable wirelesstechnology. Through the combi-nation of miniaturisation, ener-gy harvesting and highly effi-cient wireless technology, main-tenance-free wireless sensorsolutions for applications insidebuildings and industrial plantsare possible.

sWave® 868 und 915 sind füreinen ultra-niedrigen Energie-verbrauch optimiert. Longlife-Batterien stellen die Energie-quelle für berührunslose Sen-sorik oder für periodisch ge -sendete Statussignale. Ein Bat-teriemangement wird für meh- rere Jahre überflüssig.

Bidirektionale Funksensorenbasiered auf dem Hall-Effektoder als Induktivsensor, habendank des äußerst geringenStand-by-Stromverbrauchs be-sonders lange Batteriestandzei-ten von mehreren Jahren.

Bi-directional wireless sensorsbased on the Hall effect or asinductive sensors have an espe-cially long battery life of severalyears because of their very lowpower consumption in stand-bymode.

sWave® 868 and 915 are opti-mised for ultra-low power con-sumption. Longlife batteriesprovide the energy source fornon-contact sensors or for peri-odically transmitted status sig-nals. Battery management isnot required for several years.

8

sWave® 2.4 GHz

steute Wireless

sWave® 2.4 GHzEinsatzbereich der FunktechnologieKabellose Fußschalter bringen im Maschinen- und Anlagenbau vieleVorteile und das aus verschiedenen Grunden: Zum einen sind dieKabel gefährliche »Stolperfallen«, zum anderen beeinträchtigt das Ka -bel die Ergonomie, weil der Bediener den Fußschalter nicht in jede be-liebige Position vor der Maschine bringen kann. Die in dem lizenzfrei-en Frequenzband 2,4 GHz arbeitende Technik bietet eine extrem hoheZuverlässigkeit und Robustheit.

Wireless KoexistenzDie meisten aller heute eingesetzten Funktechnologien funktionierenim 2,4 GHz Frequenzband. Geräte mit diesen Technologien sind inBüros und Produktionsanlagen mittlerweile fester Bestandteil der In-frastruktur. In den Fällen wo WLAN, IEEE 802.15.4 (ZigBee) und sWave®2,4 parallel genutzt werden mussen, ist das 2,4 GHz Frequenzbandstark ausgelastet (siehe Bild rechts). Durch ein besonderes Verfahrenist eine Koexistenz mit sWave® und anderen Technologien weitest-gehend sichergestellt.

Besondere Merkmale- spezifisches Funksystem fur eine hohe Zuverlässigkeit- energiesparende 2,4 GHz Funktechnik- kurze Verbindungszeiten nach »Power On« (< 200 ms)- kurze Datenaustauschzeiten (20 ms)- geringer Stromverbrauch- Koexistenz zu WLAN und Bluetooth- störungsfreier Parallelbetrieb mehrerer Sende- und Empfangseinhei-

ten durch spezielles »Pairing«-Verfahren

Technologie- 2,4 GHz-ISM-Band-Frequenzsprungverfahren- Frequency hopping im FSK-Verfahren mit 8 Kanälen in 4 Frequenz-

gruppen- weltweit zulassungsfähig- keine Einschränkung in der Benutzungsdauer durch gesetzliche Vor-

gaben in Bezug auf den Duty Cycle

sWave® 2.4 GHzApplication field wireless technologyWireless foot switches have many advantages in machine and plantengineering, for different reasons. On the one hand, cables are dan-gerous tripping hazards; on the other hand, cables restrict ergonomiccomfort because the operator cannot position the foot switch freelyin front of the machine. This technology, operating on the license-free2.4 Ghz frequency band, offers high reliability and robustness.

Wireless CoexistenceMost of the wireless technologies in use today operate on the 2.4 GHzfrequency band. Devices using these wireless technologies have be-come an integral part of the existing infrastructure in offices and pro-duction lines. In cases where WLAN, IEEE 802.15.4 (ZigBee) and sWave®2.4 must be operated in parallel, the 2.4 GHz frequency band is work-ing to full capacity (see Fig. on the right side). Through a special proce-dure a coexistence with sWave® and other technologies is secured tothe greatest possible extent (see picture on the right).

Special features:- Specific wireless system for high reliability- Energy-saving 2.4 GHz wireless technology- Short link-up time after »power on« (<200 ms)- Short data exchange time (20 ms)- Low power consumption- Coexistence with WLAN and Bluetooth- Interference-free parallel operation of several transmission and

receiving units through a special »pairing« procedure

Technology- 2.4 GHz ISM band frequency hopping procedure- Frequency hopping with FSK procedure with 8 channels in

4 frequency groups- Licensable worldwide - No legally stipulated limitation of utilisation time with regard to

duty cycle.

9

2,400 GHz 2,485 GHz

Bluetooth LE

sWave® 2.4 GHz

Bluetooth / sWave® 2.4 GHz-safe

IEEE 802.15.4ZigBee

IEEE 802.11, Wifi

1 2 3 4

11 1714 20 2412 18 21 2513 19 23 262215 16

5 10

4 9

13

12

11

8

7

61

2

3

22 MHz

20 MHz

Die Auswertung der Signaleübernimmt eine Empfangsein-heit im Schaltschrank der Anla-ge. Dabei können zwei Senderauf einen Empfänger einwirken.

Nahezu alle Industriefußsschal-ter von steute können optionalmit der neuen steute sWave®

2.4 GHz-Technologie ausgestat-tet werden. Dies gilt u. a. fürein- und zweipedalige Fuß -schal ter. In diesen Fällen wirdanstelle der Kabelverbindungein kompaktes Modul mit inte-grierter Antenne installiert, dasmit einer Empfangseinheit imGerät kommuniziert.

Nearly all industrial foot switch-es from steute can be optionallyequipped with the new steutesWave® 2.4 GHz technology.This is also possible for one andtwo-pedal foot switches. Inthese cases, a compact modulewith an integrated antenna isincorporated instead of thecable connection. This modulecommunicates with the receiv-ing unit inside the device.

The signal evaluation is carriedout by a receiver inside theswitchgear cabinet of the plant.Thus two transmitters can com-municate with one receiver.

Das System arbeitet im weltweitverfügbaren 2,4 GHz-Band undist in 32 Kanäle aufgeteilt. Mitmaximal 25 mA ist die Strom-aufnahme um bis zu 60 % gerin-ger als bei anderen Funk-Stan-dards.Hohe Koexistenz und Verfügbar-keit durch 32-kanaliges pseudo-zufälliges Frequenzhopping und4-fache Datenredundanz inner-halb 20 ms.

Um den Anwendern eine zuver-lässige, handhabbare und pra-xisgerechte Funktechnologie zubieten, hat steute das Funksys -tem »sWave® 2.4 GHz« entwic-kelt. Auf Basis jahrelang ge-sammelter Erfahrungen mitverschiedenen Funktechnolo-gien entstand ein neues Systemmit entscheidenden Vorteilen:Geringe Energieaufnahme,schneller Verbindungsaufbau,geringere Kosten.

In order to offer a reliable, man-ageable and practicable wire-less technology, steute has de-veloped the wireless system»sWave® 2.4 GHz«. On the basisof years of experience with dif-ferent wireless technologies, anew system has been designedwith essential advantages: lowenergy consumption, fast linkconnection, low costs, long bat-tery life.

The system works on the 2.4GHz band available worldwideand is divided into 32 channels.The current power consumptionof maximum 25 mA is as muchas 60% lower than all otherwireless standards. High coex-istence and reliability areachieved by 32 channel pseudo-random frequency hopping andfourfold data redundancy within20 ms.

10

sWave® 2.4 GHz-safe

steute Wireless

sWave® 2.4 GHz-safeEin neues System mit entscheidenden VorteilenAuf Basis jahrelang gesammelter Erfahrungen mit verschiedenenFunktechnologien entstand ein neues System mit entscheidendenVorteilen: Geringe Energieaufnahme, schneller Verbindungsaufbau,geringere Kosten, lange Batteriestandzeiten.

Alle Anforderungen an den robusten und sicheren Einsatz in einer Industrieumgebung erfülltDer neue Funkstandard wurde speziell für die Anforderungen des Ma-schinen- und Anlagenbaus entwickelt. Er erfüllt hohe Sicherheitsstan-dards: Performance Level PL d gemäß EN ISO 13849-1 im Sinne der Ma-schinenrichtlinie. Die Signalübertragung erfolgt zuverlässig auch beiungünstigen Umgebungsbedingungen.

Kompaktes FunkmodulsWave® 2.4 GHz-safe nutzt die physikalische Schicht des StandardsIEEE 802.15.1. Aufgrund der hohen Zuverlässigkeit, die u. a. durch dasFHSS-Verfahren (»Frequency Hopping Spread Spectrum«) auf 79 Kanä-len und durch das adaptive Frequenzsprungverfahren gewährleistetist sowie aufgrund der sehr guten Interferenz- und Koexistenz-Eigen-schaften zu anderen Funksystemen, eignet sich diese Funktechnik ins-besondere für den Einsatz in rauen industriellen Umgebungen.

Hohe StörfestigkeitsWave® 2.4 GHz-safe ist unter Berücksichtigung der Störeinflüsse, dieeine Fabrikatmosphäre beherrschen, für eine Reichweite von ca. 15 moptimiert worden. Sicherheitsgerichtete Signale werden per Funkohne störende Kabel übertragen. Die Werte können, je nach Applikati-on deutlich unter- oder überschritten werden.

Mobile kabellose SteuerungenAls Komplettlösung besteht ein sWave® 2.4 GHz-safe Wireless Systemausgeführt als - mobiler Funksender, z. B. ein Funkfußsschalter mit eingebauter Sen-

deelektronik einschließlich Akku und Sendeantenne - einem parametrierbaren Funkempfänger einschließlich Auswerte -

elektronik und AntennensystemSicherheitsgerichtete Signale werden per Funk ohne störende Kabelübertragen.

Besondere Merkmale- Funktion im lizenzfreien 2,4 GHz-ISM-Frequenzband- zur Datenkommunikation kommt ein Master/Slave-Verfahren mit

FHSS (»Frequency Hopping Spread Spectrum«) zum Einsatz- störungsfreier Parallelbetrieb mit anderen Systemen bei hoher

Systemdichte ist möglich- die geringe Sendeleistung unterstützt diesen störungsfreien Paral-

lel- Betrieb zusätzlich- hohe EMV-Störfestigkeit im industriellen Umfeld- Funkzulassung für Nord-Amerika (USA/Kanada) vorhanden

sWave® 2.4 GHz-safeA new system with essential advantagesOn the basis of years of experience with different wireless technolo-gies, a new system has been designed with essential advantages: lowenergy consumption, fast link connection, low costs, long battery life.

All requirements regarding robust and safe application in an indus-trial environment are met. The new wireless standard has been especially designed for the re-quirements of machine and plant engineering. It meets high safetysafety standards: Performance level PL d according to EN ISO 13849-1 isachieved in terms of the machinery directive; signal transmission isreliable even in adverse environmental conditions.

Compact wireless modulesWave® 2.4 GHz-safe uses the physical level of the standard IEEE802.15.1. Because of its high reliability, achieved amongst other thingsby the FHSS procedure (»Frequency Hopping Spread Spectrum«) on 79channels and the adaptive frequency hopping procedure, and becauseof its very good interference and coexistence characteristics with re-gard to other wireless systems, it is especially suitable for applicationin rough industrial environments.

High interference resistancesWave® 2.4 GHz-safe has been optimised for a sensing range of 15 m,taking into consideration the interference predominating on a pro-duction site. Safety-related signals are transmitted wirelessly, withoutany disturbing cables. The parameters can fall well below or abovetarget, depending on the application.

Mobile wireless controlsAn sWave® 2.4 GHz-safe Wireless system exists as a complete solu-tion, comprising:- mobile wireless transmitter, e.g. a wireless foot switch with inte-

grated transmission electronics, including rechargeable battery andtransmission antenna

- a wireless receiver that can be parameterised, including evaluationelectronics and antenna system.

Safety-related signals are transmitted wirelessly, without any disturb-ing cables.

Special features:- Operation on the license-free 2.4 GHz ISM frequency band- For data communication, a master/slave procedure with FHSS (»Fre-

quency Hopping Spread Spectrum«) is applied - Interference-free parallel operation with other systems at high sys-

tem density is possible- Low transmission power additionally supports this interference-free

parallel operation- High EMC interference resistance in an industrial environment- Wireless approval for North America (USA/Canada) available.

11

sWave® safe-Empfänger undAuswertegerät (»Master«-Funktion, 2-kanalig). Die ein-deutige Zuordnung von Senderund Empfänger erfolgt übereinen individuellen Identifier,der im Rahmen der Inbetrieb-nahme des Systems im Senderund Empfänger parametriertwerden muss. Mit dieser Maß-nahme wird sichergestellt, dassnur ein Sender auf einen Emp-fänger wirken kann bzw. umge-kehrt.

Kabelloser Sicherheitsfußschal-ter, baumustergeprüft, sWave®

2.4 GHz-safe: Sicher und zuver-lässig, Sicherheitsniveau: PL d nach EN ISO 13849-1,Schutz haube gegen unbeab-sichtigtes Betätigen. Um verse-hentliche Fehlbedienungen aus-zuschließen, überwachen Sen-soren im Betrieb permanent dieLage des Schalters. Wird dieservom Boden abgehoben, geht dasSystem in den »sicheren Zu-stand«.

Wireless safety foot switchType test approved, sWave® 2.4GHz-safe: safe and reliable,safety level: PL d according toEN ISO 13849-1. Protectionshield against unintentional ac-tuation. In order to excludefaulty operation, sensors moni-tor the position of the switchduring operation. As soon as itis lifted from the ground, thesystem falls into a »fail-safestate«.

sWave® safe receiver and evalu-ation unit (»master« function, 2channels). The unambiguousassignment of transmitter andreceiver is carried out by an in-dividual identifier that must beparameterised during installa-tion of transmitter and receiver.This measurement guaranteesthat only one transmitter canimpact one receiver and viceversa.

Typische Applikationen- Bedienung von Maschinen mit

beweglichen Komponenten,zum Beispiel Drahtwickelma-schinen, Werkzeugmaschinen,Pressen

- mobiles Bedienen und Beob-achten, beispielsweise beimEinrichtbetrieb von Robotern

- mobiles Bedienen bei einfa-chem Werkzeug- und Vorrich-tungswechsel

- Service- und Wartungsarbei-ten an Maschinen

Typical applications- Operation of machines with

movable parts, for examplewire machines, machine tools,presses

- Mobile operating and observ-ing, for example during settingservice of robots

- Mobile operating of a simpletool and exchange of appli-ances

- Service and maintenance onmachines.

12

EnOcean®

Der EnOcean-Funk ist schon jetzt eine fest etablierte Technologie fürgrüne, intelligente Gebäude und Anwendungen. Überall dort wo in In-dustrieapplikationen eine Interoperabilität mit dem EnOcean-Stan-dard ISO/IEC 14543-3-10 gefordert ist, wird dieser Standard in unsereFunkschaltgeräte und -sensoren integriert. Er wurde für unidirektio-nale Funksysteme, basierend auf einen Engery-Harvesting-System, op-timiert.

EnOcean® – Einsatzbedarf dieser FunktechnologieIndustriesensoren wie zum Beispiel Funk-Induktivsensoren, GMR Sen -soren oder optische Funksensoren benötigen zur Funktion zusätzlicheEnergie. Diese Sensorik bezieht ihre Energie über eine leistungsfähigeLonglife-Batterie, die im Sensor integriert ist. (Beispiele: Positions-schalter, Bediengeräte, berührungslose Funksensoren).

Besondere Merkmale- energieautarke Funkstrecke- hohe Reichweite: bis zu 30 m im Gebäude und 300 m im Freifeld - störsichere Funkübertragung im 868MHz-Frequenzbereich- keine Interferenz mit DECT-, WLAN etc.- einfache Systemerweiterung mit Produkten anderer Hersteller- gute Integration in Automatisierungssysteme- kurze Telegramme (kleiner Duty Cycle) führen zu geringer Kollisions-

wahrscheinlichkeit- auch mit Batteriebetrieb möglich- berührungslose Funksensoren möglich- als Ex-Version für Zone 1 und 21 verfügbar

EnOcean®

The EnOcean wireless technology has already been established as atechnology for green, intelligent buildings and applications. Whereveran interoperability with the EnOcean standard ISO/IEC 14543-3-10 isrequired for industrial applications, this standard is integrated in ourwireless switchgear and sensors. It has been optimised for uni-direc-tional wireless systems, based on an energy harvesting system.

EnOcean® – application requirements of this wireless technologyIndustrial sensors, for example wireless inductive sensors, GMR sen-sors or optical wireless sensors, require additional energy for operati-on. These sensors draw their energy from a powerful longlife batteryintegrated in the sensor (e.g. position switches, operating devices,non-contact wireless sensors).

Special features- Self-sufficient wireless path- High sensing range: up to 30 m inside buildings and 300 m in the

free field - Fail-safe wireless transmission in 868 MHz frequency range- No interference with DECT, WLAN etc.- Easy system extension to include products from other manufactu-

rers- Good integration in automation systems- Short telegrams (small duty cycle) lead to low collision probability- Also possible with battery operation - Non-contact wireless sensors possible.- Available as Ex version for zones 1 and 21

13

1

1

2

2

3

3

4

4

StellungsüberwachungStellungsüberwachung vonBrandschutzklappen in einemLüftungskanal mit Funkpositi-onsschaltern

Position monitoringPosition monitoring of fire pro-tection flaps with wirelessposition switches

SchiebetürsicherungSchiebetürsicherung durcheinen berührungslosen Funk-schlupftürschalter

Sliding door protectionSliding door protection by anon-contact wireless wickeddoor contact

TanküberwachungAbsicherung von Revisions- undServicezugängen an einemTank mit Ex-geschützen Funk-schaltern

Tank monitoringProtection of inspection andservice accesses with Ex-pro-tected wireless switches

TürabsicherungTürabsicherung an einemSchutzzaun durch einen ener-gieautarken Funkschalter

Door protectionDoor protection at a protectivefence by a self-sufficientwireless switch

14

// AUF DER RICHTIGEN WELLE UNTERWEGS / SURFING THE RIGHT WAVE

sWave® 868-e sWave® 868-b sWave® 915-e

- - ●

- - -

- - ●

● ● -

Gegenüberstellung der Funktechnologien / Wireless technologies in comparison

Frequenz / Frequency

Energieautark / Self-sufficient

Übertragungskanäle / Transmission channels

Redundanz / Redundancy

Betriebsart / Mode of operation

Datenrate / Data rate

Telegrammlänge / Telegram length

Modulation / Modulation

Übertragungsverfahren / Transmission method

Reichweite im Freifeld / Range outdoors

Reichweite in Gebäuden / Range indoors

Stromverbrauch im aktiven Modus /Power consumption in active mode

Aufwachzeit / Wake-up time

Störanfälligkeit / Interference liability

Verfügbarkeit der Funkstrecke / Transmission path availability

Anzahl Sender pro Empfänger / Number of transmitters per receiver

Zulassungen / Approvals

FCC / IC

NCC 7077/10

CSA

EAC

e = Energiegenerator / Energy generator, b = LongLife Batterie / Long life battery

Die steute Wireless sWave® Funk-Technologien / The steute WirelesssWave® wireless technologies

868,3 MHz 868,3 MHz 915 MHz

ja / yes nein / no ja / yes

1 1 1

einkanalig / single-channel einkanalig / single-channel einkanalig / single-channel

Quittierung / confirmation bidirektional / bi-directional Quittierung / confirmation

66 kBit /s 66 kBit /s 66 kBit /s

10 Byte 13 Byte 10 Byte

FSK FSK FSK

1 x redundant 1 x redundant 1 x redundant

max. 700 m max. 700 m max. 700 m

60 m 60 m 60 m

gering / irrelevant / gering / gering / irrelevant /low / irrelevant low low / irrelevant

6 ms 4 ms 6 ms

sehr gering / very low sehr gering / very low sehr gering / very low

mittel / medium mittel / medium mittel / medium

max. 40 max. 40 max. 40

steute Wireless

sWave®

EnOcean® 868EnOcean® 868-bsWave® 915-b sWave® 2.4 GHz sWave® 2.4 GHz-safe EnOcean® 868EnOcean® 868-e

● ● ● - -

- - - ● ●

● ● ● - -

- ● - - -

915 MHz 2.4 GHz 2.4 GHz 868,3 MHz 868,3 MHz

nein / no nein / no nein / no ja / yes nein / no

1 32 79 1 1

einkanalig / single-channel mehrkanalig / multi-channel mehrkanalig / multi-channel einkanalig / single-channel einkanalig / single-channel

bidirektional / bi-directional bidirektional / bi-directional bidirektional / bi-directional unidirektional /uni-directional unidirektional /uni-directional

66 kBit /s 250 kBit /s max. 720 kBit/s 125 Kbit /s 125 Kbit /s

13 Byte 16 Byte 13 Byte 14 Byte 14 Byte

FSK FSK FHSS ASK ASK

1 x redundant 4 x redundant synchr. Connectionl. LINK (ACL) 3 x redundant 3 x redundant

max. 700 m 20 m 15 m max. 300 m max. 300 m

60 m 20 m 15 m 30 m 30 m

gering / gering / gering / gering / irrelevant / gering /low low low low / irrelevant low

4 ms < 200 ms 300 ms - 4 s 30 ms 40 ms

sehr gering / very low gering / low gering / low sehr gering / very low sehr gering / very low

mittel / medium hoch / high sehr hoch / very high mittel / medium mittel / medium

max. 40 2 1 max. 40 max. 40

RF 10 H

RF 95

RF 96

RF 13

RF 98

RF GF(S)I

RF RC 10

RF I/O

RF RC M30

RF TG(M)

RF HB 4CH

RF BF 72/94

RF BF 74

sWave® 868-e sWave® 868-b sWave® 915-e

– ● –

● – ●

– ● –

● – ●

● – ●

● – ●

– ● –

– ● –

– ● –

– ● –

– ● –

– – –

● ● ●

e = Energiegenerator / Energy generator, b = LongLife Batterie / Long life battery

Auswahltabelle der Funkschaltgeräte / Selection chart wireless switchgear

Die steute Wireless sWave® Funk-Technologien / The steute WirelesssWave® wireless technologies

sWave® 915-b sWave® 2.4 GHz sWave® 2.4 GHz-safe EnOcean® 868-e EnOcean® 868-b

steute Wireless

sWave®

● – – – ●

– – – ● –

● – – – ●

– – – – –

– – – ● –

– ● ● ● –

● – – – ●

● – – – ●

● – – – ●

● – – – ●

● ● – – –

– – – ● ●

● – – – –

● Konfiguration möglich / Configuration possible, – Konfiguration nicht möglich / Configuration not possible

19

// BLINDTEXT ERSETZEN 2- oder 3-zeiligen Blindtext bitte ersetzen. 2- oder 3-zeiligen Blindtext bitteersetzen. 2- oder 3-zeiligen Blindtext bitte ersetzen.

20

Blindtext ist oft sehr langweilig und ohne jeden literarischen An-spruch geschrieben. Sie sollten ihm deshalb nicht Ihre wertvolle Auf-merksamkeit schenken. Trotzdem lohnt es sich, Dingen gegenüber einInteresse zu entwickeln, die auf den ersten Blick uninteressant er-scheinen mögen, denn auf den zweiten Blick sind sie es oftmals gera-de nicht. Lassen Sie sich also nicht durch diesen bedeutungslosenBlindtext von der Gestaltung der Drucksache ablenken, denn:


Blindtext ist oft sehr langweilig und ohne jeden literarischen An-spruch geschrieben. Sie sollten ihm deshalb nicht Ihre wertvolle Auf-merksamkeit schenken.

Lasergeräte

Abbildung zeigt optionales Zubehör

// RF RXT SW868/915Es gibt verschiedene Funk-Empfänger mit einem, zwei oder vier Ka-

nälen. Zusätzlich gibt es eine Ausführung mit einer RS-232 und TCP/IP-Gateway-Schnittstelle. Ein Repeater zur Verdopplung der Funkdistanz istzusätzlich erhältlich. Die Geräte sind zur DIN-Hutschienenmontage imSchaltschrank vorgesehen. Da die Geräte meistens außerhalb der Ex-Zonen im Schaltschrank eingebaut sind, können diese auch mit unserenexplosionsgeschützten Funkschaltern eingesetzt werden. Die externeAntenne gibt es in zwei Ausführungen als RF Antenne mit SMA-An-schlussstecker oder als Sperrtopfantenne zur Mast- oder Wandmontage.

There are different wireless receivers with one, two or four chan-nels. In addition, a version is available with a RS-232 and TCP/IP gate-way interface. A one-channel repeater to double the sensing range isalso available. The devices are suitable for DIN rail mounting inswitchgear cabinets. Because the devices are mostly mounted outsidehazardous Ex zones, they can also be used in combination with all ex-plosion-protected wireless switchgear. The external antenna is availa-ble in two different versions: as an Rf antenna with an SMA plug-inconnector or as a Sperrtopf antenna for mast or wall mounting.

// FUNKEMPFÄNGER / REPEATER / ANTENNENWIRELESS RECEIVER / REPEATER / ANTENNAS

// Blindtext

21

// Blindtext// Blindtext

21

// RF RX SW868/915-TCP/IP

// RF RX SW868/915-4S

// RF RX SW868/915-4W

// RF RXT SW868/915-USB

// RF ANTENNE / ANTENNA


22




Lasergeräte


// RF 10 H SW868/915Funk-Positionsschalter kommen über all dort zum Einsatz, wo be -

weg liche Teile an Maschinen und Anlagen positioniert oder abgeschal-tet werden müssen. Die vielfältigen Anwendungs bereiche umfassenauch Security-Aufgaben in verschiedenen Bereichen der industriellenGebäudetechnik, der Trinkwasserspeicherung und der regenerativenEnergieversorgung. Es gibt Ausführungen in Metall- und Kunststoffge-häuse. Als Energiequelle dient wahlweise ein elektrodynamischer Ener-giegenerator, eine Solarzelle mit Goldcap als Energiespeicher oder einelanglebige Lithium-Ionen-Batterie. Aufgrund der hohen Schutzart eig-nen sich die Funkschalter für Innen- und Außenanwendungen. Es gibtaußerdem Funkschaltgeräte für den Einsatz in den Ex-Zonen 1 und 2sowie 21 und 22.

Wireless position switches are applied where moving parts of ma-chinery and plant systems must be positioned or switched off. The vari-ous application fields also include security tasks in different sectors ofindustrial building automation, drinking water storage and regenerativeenergy supply. There are different versions available with metal andthermoplastic enclosures. An electrodynamic energy generator, a solarstorage cell with a gold cap or a long-life lithium ion battery serves asthe energy source. Because of their high protection class, the wirelessswitching devices are suitable for indoor and outdoor applications. Fur-thermore, explosion-protected wireless switching devices for Ex zones 1and 2, as well as 21 and 22, are available.

// FUNK-POSITIONSSCHALTERWIRELESS POSITION SWITCHES

// RF 98 SW868/915

// Blindtext

23


23

// RF 95 SW868/915

// RF 96 SW868/915

// RF 13 SW868/915





Lasergeräte


// RF 96 ST SW868/915Die RF I/O und RF 96 Funkmodule eignen sich insbesondere für

den Einsatz in bewegten, temporär installierten oder zugänglichenMaschinenteilen. Die Funkuniversalsender können direkt in der Ma-schine oder Anlage montiert werden. Die Verdrahtung des »letztenMeters« zu den Sensoren erfolgt konventionell sternförmig, beispiels-weise über vorkonfektionierte M12-Steckverbinder. Bis zu 4 RF-Senso-ren können an ein RF I/O angesteckt werden. Alternativ können auchbewerte mechanische Positions-/oder Nockenschalter angeschlossenwerden.

Die Funkübertragung erfolgt mit der bewährten sWave 868/915MHz Funktechnologie.

The RF I/O and RF 96 wireless modules are especially suitable foruse on rotating, temporarily installed or accessible machine parts. Thewireless universal transmitter can be directly mounted on machinesand plants. The wiring of the »last metre« to the sensors is carried outradially in the conventional manner, for example by prewired M12plug-in connectors. Up to 4 RF sensors can be connected to one RF I/O.Alternatively mechanical position or cam switches can also be con-nected.

Wireless transmission is performed by the tried-and-testedsWave 868/915 MHz wireless technology.

// FUNK-UNIVERSALSENDERWIRELESS UNIVERSAL TRANSMITTERS

24

// Blindtext// RF I/O SW868/915-VCC EXTERN // RF 96 ST SW868/915-VCC EXTERN

// RF I/O SW868/915

RF I/O-Modul zur Positionsüberwa-chung in Werkzeug-maschinen.

RF I/O module forposition monitoringin machine tools

25


26




Lasergeräte


// RF BF 74 RS SW SW868/915Funk-Befehlsgeräte dienen als Befehlsgeber unter anderem zur

Quittierung an Maschinen und Anlagen. Die vielfältigen Anwendungs -bereiche umfassen auch Security-Aufgaben in verschiedenen Bereichender industriellen Gebäudetechnik und an Bahnanlagen. Es gibt Ausfüh-rungen mit einem oder mehreren Betätigungselementen. Als Energie-quelle dient ein elektrodynamischer Energiegenerator. Aufgrund derhohen Schutzart eignen sich die Funkschalter für Innen- und Außenan-wendungen. Es gibt außerdem explosionsgeschützte Geräte für die Ex-Zonen 1 und 2 sowie 21 und 22.

Wireless command devices are applied as actuators, for exampleto confirm processes in machinery and plant systems. The variousapplication fields include security tasks in different sectors of indu-strial building automation and on railway sites. Versions are availablewith one or more actuating elements. An electrodynamic energy ge-nerator serves as the energy source. Because of their high protectionclass, the wireless switching devices are suitable for indoor and out-door applications. Furthermore, explosion-protected wireless switch-ing devices for Ex zones 1 and 2, as well as 21 and 22, are available.

// FUNK-BEFEHLSGERÄTE WIRELESS COMMAND DEVICES

27


27

// RF BF 74 3 RS SW SW868/915

// RF BF 74 2 RS SW SW868/915

// RF 95 RS SW SW868/915

Funk-Befehlsgerätezum Ein- und Ab-schalten unter-schiedlichster Prozesse.

Wireless command devices for on andoff switching of dif-ferent processes.


28




Lasergeräte


// RF HB SW868/915-4CHWeniger ist mehr – das ist der Grundsatz, nach dem steute die Mul-

tifunktionsgriffe der Baureihe RF TGM entwickelt hat. Der Be diener einerMaschine muss nun nicht mehr einen Taster an einem externen Be dien -tableau betätigen, wenn er zum Beispiel die Sicherheitszuhaltung einerSchutz tür ent riegeln will. Denn die Schalt funktion ist genau dort, woman sie braucht: am Griff, mit dem die Tür geöffnet wird.

Weitere Anwendungsmöglichkeiten als Befehlsgeber finden sichunter anderem in der Automobilindustrie. Als Energiequelle dienteine Longlife-Batterie oder eine Solarzelle mit einem Goldcap alsEnergiepeicher.

Die vierkanaligen Funk-Handbediengeräte werden als mobile Be-fehlsgeber zum Beispiel auf dem Gabelstapler mitgeführt und kön-nen zum Öffnen und Schließen von Toren und Türen eingesetzt wer-den.

Less is more – this was steute’s motto when developing the multi-function handle series RF TGM. Machine operators no longer need to ac-tuate a push-button on a separate external operating panel in order tounlock, for example, a solenoid interlock on a guard door. The switchingfunction is now where it needs to be, on the handle used to open thedoor.

Further applications for command devices can be found, amongstothers, in the automobile industry. A longlife battery or solar storage cellwith a gold cap serves as the energy source.

The four-channel hand controls are applied as mobile command de-vice for example on forkllifts for the opening and closing of doors andgates.

// FUNK-MULTIFUNKTIONSGRIFFE/FUNK-HANDBEDIENGERÄTEWIRELESS MULTIFUNCTION HANDLE/WIRELESS HAND CONTROL

// Blindtext

2929

// RF TGM SW868/915 // RF HB SW2.4

Funk-Multifunk -tionsgriff als Be-fehlsgeber.

Wireless multifuncti-on handle as com-mand device.


30




Lasergeräte


// RF GFS SW868/915Funk-Fußschalter dienen als Befehlsgeber unter anderem zur Quit-

tierung an Maschinen und Anlagen, zum Beispiel an Verpackungsma-schinen. Überall wo die Hände frei sein müssen für andere Aufgabenkommen Funk-Fußschalter zum Einsatz. Beim Funk-Fußschalter entfälltauch das Kabel als Stolperfalle oder Fehlerquelle im Störfall. Als Energie-quelle dient je nach Gerät ein elektrodynamischer Energiegeneratoroder eine langlebige Lithium-Ionen-Batterie. Aufgrund der hohenSchutzart eignen sich die Funkschalter für Innen- und Außenanwendun-gen. Es gibt außerdem Funkschaltgeräte für den Einsatz in den Ex-Zonen1 und 2 sowie 21 und 22.

Wireless foot switches are applied in machinery and plant systemsto confirm processes, for example on packaging machines. Wireless footswitches are used wherever the hands are needed for other tasks. In ad-dition, using a wireless foot switch means that there are no trippinghazards and that the cable cannot be the source in case of a malfunc-tion. Either an electrodynamic energy generator or a long-life lithium ionbattery serves as the energy source. Because of their high protectionclass, the wireless switching devices are suitable for indoor and outdoorapplications. Furthermore, explosion-protected wireless switching de-vices for Ex zones 1 and 2, as well as 21 and 22, are available.

// FUNK-FUSSSCHALTERWIRELESS FOOT SWITCHES

// Blindtext

31

// RF GFI SW868/915 // RF GFSI SW868/915

31

// RF GFI SW2.4

Funk-Fußschalter zur Maschinenbe -dienung.

Wireless foot swit-ches for machineopera tion.


32




Lasergeräte


// RF 95 WH/90° LR SW868/915Funk-Seilzugschalter dienen als Befehlsgeber unter anderem zur

Quittierung an Maschinen und Anlagen, an Türen und Toren, Schranken,etc. Die vielfältigen Anwendungs bereiche umfassen auch Security-Auf-gaben in verschiedenen Bereichen der industriellen Gebäudetechnik. Esgibt Varianten, die komplett mit einem 3,2 m langen Zugseil geliefertwerden. Als Energiequelle dient wahlweise ein elektrodynamischer Ener-giegenerator oder eine Solarzelle. Aufgrund der hohen Schutzart eignensich die Funkschalter für Innen- und Außenanwendungen. Es gibt außer-dem Funkschaltgeräte für den Einsatz in den Ex-Zonen 1 und 2 sowie 21und 22.

Wireless pull-wire switches are applied in machinery and plantsystems, on doors and gates, barriers, etc. The various applicationfields include security tasks in different sectors of industrial buildingautomation. Versions are available as a complete set, with a 3.2 mpull-wire. Either an electrodynamic energy generator or a solar cellserves as the energy source. Because of their high protection class, thewireless switching devices are suitable for indoor and outdoor appli-cations. Furthermore, explosion-protected wireless switching devicesfor Ex zones 1 and 2, as well as 21 and 22, are available.

// FUNK-SEILZUGSCHALTERWIRELESS PULL-WIRE SWITCHES

33


33

// RF 95 WH/90° ULR SW868/915

Funk-Seilzugschalterzur Tür- und Torbe-dienung.

Wireless pull-wire switches for doorand gate operation.


34




Lasergeräte


// RF RC 10 SW868/915Funk-Sensoren dienen als berührungsloser Befehlsgeber unter an-

derem zur Positionierung an Maschinen und Anlagen. In der Lebensmit-telindustrie ist die Reinigungsfreundlichkeit und die hohe Schutzart vonVorteil. Die vielfältigen Anwendungs bereiche umfassen auch Security-Aufgaben in verschiedenen Bereichen der industriellen Gebäudetechnik.Die hohe Vibrationsfestigkeit des Hall-Effekts bietet zudem Vorteile ge-genüber konventionellen Magnetsensoren mit Reedkontakten. Als Ener-giequelle dient eine langlebige Lithium-Ionen-Batterie. Aufgrund derhohen Schutzart eignen sich die Funkschalter für Innen- und Außenan-wendungen.

Wireless sensors are applied as non-contact actuators in machin-ery and plant systems for positioning tasks. For the food processingindustry, their high protection class and easy-to-clean enclosures areof great advantage. The various application fields include securitytasks in different sectors of industrial building automation. The highvibration resistance of the hall effect is also of advantage comparedto conventional magnetic sensors with reed contacts. A long-life lithi-um ion battery serves as the energy source. Because of their high pro-tection class, the wireless switching devices are suitable for indoorand outdoor applications.

// FUNK-MAGNETSENSORENWIRELESS MAGNETIC SENSORS

// Blindtext

35

// Blindtext// Blindtext// RF RC M30 SW868/915-KST

35

// RF RC M30 SW868/915-NIRO

Funk-Magnetsen -soren zur Positions-überwachung.

Wireless magnetic sensors for positionmonitoring.

36

// Spezifikation Deutsch// Spezifikation Deutsch


36

Lasergeräte


// RF RXT SW 2.4 GHZ-SAFEGerade in der Industrie werden höhere Anforderungen an dieFunkstrecke gestellt. Die steute sWave 2.4 GHz-safe Funktechnik nutztdas weltweit verfügbare lizenzfreie 2,4 GHz Band. Es werden Reich-weiten von bis zu ca. 15 m erreicht und ein fehlerfreies Senden undEmpfangen ist selbst beim Betrieb mehrerer WLAN Netze, die eben-falls im 2,4 GHz Netz arbeiten, gewährleistet. Das sichere Funksystemerreicht den Performance Level d nach EN ISO 13849-1 im Sinne derMaschinenrichtlinie.

Der Empfänger (dessen Energieversorgung unkritisch ist) ist stän-dig empfangsbereit und wartet auf die Verbindung zum Funk-Fuß-schalter. Der Funk-Fußschalter ist bei Nichtgebrauch in einem ener-giesparenden Sleep-Modus. Durch Betätigen einer Schalterfunktionwird das System aktiviert und die Funk-Datenverbindung in ca. 200ms hergestellt. Der Anwender bemerkt davon nichts, profitiert abervon einer längeren Akkustandzeit .

Aufgrund der hohen Schutzarten können die Funkschalter sowohlfür Innen- und Außenanwendungen eingesetzt werden.

Especially in industrial applications, higher requirements must bemet concerning the chosen wireless signal. The steute sWave 2.4 GHz-safe wireless technology uses the worldwide licence-free 2.4 GHz fre-quency range. Sensing ranges of up to 15 m are possible, and error-freetransmitting and receiving are even guaranteed with operation of se-veral WLAN networks also using 2.4 GHz. The safe wireless systemachieves Performance Level d according to EN ISO 13849-1 in terms ofthe machinery directive.

The receiver (the energy supply of which is not critical) is perma-nently recipient, awaiting the connection to the wireless foot switch.When not in operation, the wireless foot switch is set to an energy-sa-ving sleep mode. By actuation of the switch the system will be acti-vated and the wireless data connection is built up within 200 ms. Theoperator does not notice this but benefits from a longer rechargeablebattery life.

High protection classes mean that the wireless switches are suit-able for both indoor and outdoor applications.

// FUNK-SCHALTER SW 2.4 GHZ-SAFEWIRELESS SWITCHES SW 2.4 GHZ-SAFE

37

Deutscher Text Englischer Text

// Spezifikation Deutsch// Spezifikation Deutsch

// Blindtext

37

// Blindtext// Blindtext// RF GFI SW 2.4 GHZ-SAFE // RF GFSI SW 2.4 GHZ-SAFE

37

// RF ANTENNE / ANTENNA

Funk-Fußschalter mitsWave® 2.4 GHz-safeFunktechnologie zurMaschinenbedie-nung.

Wireless foot swit-ches sWave® 2.4GHz-safe for machi-ne opera tion.

38

39

40

Fotoquellen/Image sources:Fotostudio Udo Kowalski, Wuppertalwww.fotodesignkowalski.comwww.fotolia.dewww.istockphoto.com

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.Errata and technical changes reserved.

118

82 1

0 / 0

2.20

16 /

2000

wd

steute entwickelt und produziertsichere Schaltgeräte für an-spruchsvolle und brisante An -wendungen. Neben einem um -fassenden Standardprogramm für Applikationen in den Berei-chen »Wireless, Automation, Ex-treme und Meditec« entwickelnwir zunehmend kundenspezifi-sche Schaltgeräte für alle vier Ge-schäftsbereiche. Dazu gehören z. B. Bediensysteme für die Laser-chirurgie ebenso wie Seilzug-Not-schalter für den Bergbau und Po-sitionsschalter für die industrielleAutomation. Der Hauptsitz befin-det sich in Löhne, Westfalen; derweltweite Vertrieb wird übersteute Tochtergesellschaften undHandelspartner sichergestellt.

steute develops and manufac-tures safe switchgear for demand-ing and critical application. Be-sides a comprehensive standardrange of products for »Wireless,Automation, Extreme andMeditec« applications, we alsoand increasingly develop cus-tomised switchgear in all fourbusiness fields. Some examples:emergency pull-wire switches forthe mining industry, positionswitches for industrial automa-tion and control panels for lasersurgery. Our head office is inLöhne, Westphalia, Germany;worldwide sales are conductedthrough steute’s subsidiaries andtrading partners.

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 9132584 Löhne, Deutschland/GermanyTelefon/Phone + 49 (0) 57 31 7 45-0 Telefax/Fax + 49 (0) 57 31 7 45-200 E-mail [email protected]

Documents

KABELLOS ZUVERLÄSSIG SCHALTEN / CABLE FREE … · - No interference with DECT, WLAN, PMR systems etc. - Good integration in automation systems - Short telegrams (small duty cycle)