MissionskreisAyopayawww.ayopaya.de

AYOPAYA-KALENDER2021Redaktion:AnkeHelmke,MichaelBusch-Hewera.Textauswahl:AnkeHelmke.Übersetzung:VerenaRauchundEdgarCallejas.Titelfoto:AlmaKeller.Rückseite:UrsulaBehrends.Herausgeber:MissionskreisAyopayae.V.,Fliederweg26,90610Winkelhaid,Tel.:09187/907402.Internet:www.ayopaya.de.Internet:www.ayopaya.de.Druck:EOSVerlagundDruck,St.Ottilien.Spendenkonto:IBAN:DE75750903000005117755,BIC:GENODEF1M05beiderLIGA-BankNurnberg.

2021

Ihr

RaimundBuschVorsitzenderdesMissionskreisesAyopaya

MissionskreisAyopayawww.ayopaya.de

Fotos:AmelieGrimm,SophiaKurzendorfer,FelixLaime,NadjaMaier,HermanasFranciscanas

¡AtodosnuestrosamigosenBoliviadeseamosunfelizAñoNuevo!LesentregamosestecalendariocomosignodeloslazosestrechosentreAyopayayBoliviaconlosamigosdelMissionskreisAyopaya.¡Queelaño2021seadenuevounañobendecidoporDiosqueeselseñordecadadíaydetodoslosaños!

LiebeFreundevonAyopaya!Anders – dieses Wort steht riesig uber dem vergangenen Jahr 2020. Das Corona-Virus hat die Weltverandert,inDeutschlandwieinBolivien.DennochdurfenwirIhnenfurdasneueJahrdenAyopaya-Kalender2021ubergeben.DiemeistenBilderstammenaus„derZeitvorCorona“.Denn2020warBolivienebensowiediemeistenLanderderWeltRisikogebietundkonntenichtbesuchtwerden.EinigeBilderaufdenSeitenausdenProjektenzeigendieAnstrengungenunsererPartner,derganzneuenHerausforderungzubegegnen.

Gleich geblieben sind die Bemuhungen von Schwester Juana Flores von den Hermanas FranciscanasMisionerasRuraleszusammenmitdenSchwesternEulalia,AnaMariaundConstantinaundihremganzenTeam,das„CentroSocialSanBonifacio“inIndependenciainAyopayafunktionsfahigzuerhaltenundzuverbessern.NurimFebruarundMarzkonntenrund100MadchenundJungenindenInternatenleben,dannmusstensienachHausegeschicktwerden; imAugustwurdedasSchuljahralsbeendet erklart.Dafurwurden rund70Witwen und Mutter mit Kindern mehrfach mit Lebensmittelpaketen unterstutzt. Schwester Verena bliebmonatelang in der „Casa Copacabana“, um sich nicht unnotig der Gefahr der Ansteckung auszusetzen.TrotzdemhatsieweiterhinnochvieleAufgabenwahrgenommen.

AnderssindauchdieAktivitatenvonCADECAverlaufen.DieKursevorOrtwarengestrichen,aberDirektorPedroAlvarezundseinemTeamkamzugute,dasssieschonvorherRadiosendungenundMedienproduzierthaben,umImpulsefurdasreligioseLebenunddieWeiterbildunggebenzukonnen.ZielderArbeitbleibtdieMitarbeitaneinerlebendigenKircheauchindenkleinenDorfernaufdemLandinderErzdiozeseCochabamba.

GleichgebliebenistdieVerbundenheitvielerMenschenhierinDeutschlandmitdenMenscheninBolivien.DerAyopaya-KalendersagtIhnenallenDankeschonfurIhrGebet,IhrMitdenkenundIhreSpenden,gleichobSieunsschonjahrzehntelangbegleitenodererstseitKurzemzumKreisderAyopaya-Freundegehoren.

DieMenschenundLandschaftenaufdenFotosdesKalendersmochtendieseVerbindungstarken.DenFotografendankenwirherzlich furdieBilder,AnkeHelmke furdieTextauswahl,VerenaRauchundEdgarCallejasfurdieUg bersetzungundMichaelBusch-HewerafurdieRedaktion.

FurdasJahr2021wunscheichIhnenallenGottesSegen,besondersGesundheit,aberauchFreude,GluckundErfolg!

Geradeaus kann man nicht sehr weit kommen.

Der Kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry

(1900–1944)

Todo recto no se puede ir muy lejos.

El principito de Antoine de Saint Exupéry

(1900–1944)

JanuarEnero2021

So Mo Di Mi Do Fr SaDo Lu Ma Mi Ju Vi Sa

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31

StraßenachIndependencia.CaminoaIndependencia.Foto:AlmaKeller

MissionskreisAyopayawww.ayopaya.de

Gott ist Liebe; und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott und Gott in ihm.

1. Johannes 4,16 b

Dios es amor.Él que permanece en el amor en Dios permanece, y Dios en él.

1 Juan 4,16 b

FebruarFebrero2021

So Mo Di Mi Do Fr SaDo Lu Ma Mi Ju Vi Sa

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28

SchulerinnendesInternatsinIndependencia.InternasdelCentroSocialSanBonifacio,Independencia.Foto:SophiaKurzendorfer/AmelieGrimm

MissionskreisAyopayawww.ayopaya.de

MissionskreisAyopayawww.ayopaya.de

Oben links: Die Schwestern bei einem Ausflug mit Picknick mit Internatsschülerinnen, Freiwilligen und Mitarbeiterinnen.

Oben rechts:Gruppenfoto mit Schwester Verena im Kindergarten San Francisco de Asís.

Mitte links und rechts: Der monatliche Caritas-Sonntag zur Unterstützung der Ärmsten findet auch unter Corona-Bedingungen statt.

Mitte zentral: Das Team unter der Leitung der Franziskusschwestern im Sozialzentrum ist gut vorbereitet.

Unten links:Die Freiwilligen Amelie und Sophia feiern die lebendigen Traditionen Boliviens mit: Karneval in typischer, einheimischer Tracht und Luftballons.

Ganz unten links: Immer noch eine normale Art der Fortbewegung in den bolivianischen Anden: Jeder der noch auf die Ladefläche passt, wird mitgenommen.

Fotos: Amelie Grimm, Sophia Kurzendorfer, Hermanas Franciscanas

BildnotizenausIndependencia

WennSiegezieltfürdieProjekteinIndependenciaspendenwollen,danngebenSiebitteeinentsprechendesStichwortimVerwendungszweckan.

DieGondelinLaPazuberiliegteinfarbenfrohesViertel.EltelefericopasasobreunbarriomulticolorenLaPaz.Foto:NadjaMaier

Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen. Sondern lehre sie die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen Meer.

Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944)

Si quieres construir un barco, no empieces por juntar personas y asignarles tareas y trabajos. Más bien, enséñales a anhelar la infinita inmensidad del mar.

Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944)

MärzMarzo2021

So Mo Di Mi Do Fr SaDo Lu Ma Mi Ju Vi Sa

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

MissionskreisAyopayawww.ayopaya.de

Jesus ist nicht in diese Welt gekommen, um die Menschen zu lehren, hoch aufragende Kirchen und gewaltige Tempel neben kleinen Hütten und engen Häusern zu errichten, sondern er kam, um die Herzen der Menschen zu Tempeln zu machen, ihre Seelen zu einem Altar und ihren Geist zum Priester.

Khalil Gibran

Jesús no vino a esta tierra para enseñar a la gente a construir magníficas iglesias e imponentes templos en medio de pequeñas chozas y casas estrechas. Jesús vino para hacer del corazón un templo, del alma un altar, de la razón un sacerdote.

Khalil Gibran

AprilAbril2021

So Mo Di Mi Do Fr SaDo Lu Ma Mi Ju Vi Sa

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

TypischesLehmziegelhausaufdemLand.Casatıpicadeadobeenelcampo.Foto:AmelieGrimm/SophiaKurzendorfer

MissionskreisAyopayawww.ayopaya.de

Gesegnet ist der Mensch,der sich auf Gott verlässt,und dessen Zuversicht Gott ist.

Jeremia 17,7

¡Bendito el que confía en Dios y que en él pone su esperanza!

Jeremías 17,7

MaiMayo2021

So Mo Di Mi Do Fr SaDo Lu Ma Mi Ju Vi Sa

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31 MissionskreisAyopayawww.ayopaya.de

SchwesterVerenamitdenBurgermeistern.HermanaVerenaenmediodelosalcaldesdecampo.Foto:SophiaKurzendorfer/AmelieGrimm

Die Dinge, die mich anders machen, sind die Dinge, die mich ausmachen.

I-Ah aus Pu der Bär von A. A. Milne

Las cosas que me hacen diferente, son las cosas que me hacen ser quien soy.

I-Ah de Winnie the Pooh de A. A. Milne

JuniJunio2021

So Mo Di Mi Do Fr SaDo Lu Ma Mi Ju Vi Sa

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30

MissionskreisAyopayawww.ayopaya.de

GeschwisteraufdemBalkoneinesAdobehauses.Doshermanosenelbalcondeunacasadeadobe.Foto:AmelieGrimm/SophiaKurzendorfer

† Padre Manfredos 10. Todestag

Der große Reichtum unseres Lebens, das sind die kleinen Sonnenstrahlen, die jeden Tag auf unseren Weg fallen.

Hans Christian Andersen (1805–1875)

La gran riqueza de nuestra vida, son los pequeños rayos de sol que cada día alumbran nuestro camino.

Hans Christian Andersen (1805–1875)

JuliJulio2021

So Mo Di Mi Do Fr SaDo Lu Ma Mi Ju Vi Sa

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

FeldarbeitinCADECA.TrabajandoenlahuertadeCADECA.Foto:FelixLaime

MissionskreisAyopayawww.ayopaya.de

BildnotizenausCochabamba

MissionskreisAyopayawww.ayopaya.de

Oben links: Kinder des Projekts Piñami Chico während der Freizeit mit einem Welpen.Foto: Nadja Maier

Oben rechts:Katechistentreffen auf dem Land vor Corona. Gläubige in farbenfrohem Festgewand vor karger Landschaft.Foto: Felix Laime

Mitte rechts: Das Team von CADECA bei einer Feierlichkeit im wunderschönen Garten der Anlage.Foto: Felix Laime

Unten rechts:Totengebet für den Maler Severino Blanco.Foto: CADECA

Ganz unten rechts:Die Freiwilligen aus Piñami Chico mit Gemeindemitgliedern an einem Festtag.Foto: Piñami Chico

WennSiegezieltfürdieProjekteinCochabambaspendenwollen,danngebenSiebitteeinentsprechendesStichwortimVerwendungszweckan.

Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.

Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.

Matthäus 5,8-9

Felices los de corazón limpio, porque ellos verán a Dios.Felices los que trabajan por la paz, porque serán reconocidos como hijos de Dios.

Mateo 5,8-9

AugustAgosto2021

So Mo Di Mi Do Fr SaDo Lu Ma Mi Ju Vi Sa

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

Feierdes15.AugustinQuillacollo.FiestadeUrcupinaenQuillacollo.Foto:NadjaMaier

MissionskreisAyopayawww.ayopaya.de

So mußt Du allen Dingen Bruder und Schwester sein,Daß sie dich ganz durchdringen,Daß du nicht scheidest Mein und Dein.

Kein Stern, kein Laub soll fallen:Du mußt mit ihm vergehn!So wirst du auch mit allen Allstündlich auferstehn.

Hermann Hesse (1877–1962)

Así debes ser hermano y hermana de todas las cosas, cuando ellas se te adentren completamente, cuando tú no separes lo mío de lo tuyo.

Ninguna estrella, ninguna hoja debe caer: ¡Debes morir con ella! Y así revivirás también con ellas a cada instante.

Hermann Hesse (1877–1962)

SeptemberSeptiembre2021

So Mo Di Mi Do Fr SaDo Lu Ma Mi Ju Vi Sa

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

BlickaufMachaca.VistaalpueblodeMachaca.Foto:SophiaKurzendorfer/AmelieGrimm

MissionskreisAyopayawww.ayopaya.de

Der Herr breitet seine Flügel über dich, ganz nahe bei ihm bist du geborgen.

Psalm 91,4

El Señor te cubre con sus alas y será su plumaje tu refugio.

Salmo 91,4

OktoberOctubre2021

So Mo Di Mi Do Fr SaDo Lu Ma Mi Ju Vi Sa

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31

BehutetschautdasKinddenElternbeiderArbeitzu.Unninomirandotrabajarasuspadres.Foto:AmelieGrimm/SophiaKurzendorfer

MissionskreisAyopayawww.ayopaya.de

Hoffen aber bedeutet: noch nicht haben… Hoffen wir aber auf etwas, das wir noch nicht sehen können, dann warten wir zuversichtlich darauf, dass es sich erfüllt.

Römer 8,24-25

Perseverar en la esperanza es lo que nos salva. Pero ver lo que se espera ya no es esperar: ¿Cómo se podría esperar lo que se ve?

Romanos 8,24-25

NovemberNoviembre2021

So Mo Di Mi Do Fr SaDo Lu Ma Mi Ju Vi Sa

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

TraditionellesSchaukelnanAllerheiligeninIndependencia.WallunkasenTodosSantos,Independencia.Foto:SophiaKurzendorfer/AmelieGrimm

MissionskreisAyopayawww.ayopaya.de

Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird.

Lukas 2,10

Pero el ángel les dijo:No teman, porque yo vengo a comunicarles una buena nueva que será motivo de mucha alegría para todo el pueblo.

Lucas 2,10

DezemberDiciembre2021

So Mo Di Mi Do Fr SaDo Lu Ma Mi Ju Vi Sa

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

DerEngelverkundetdenHirtendiefroheBotschaft.ElAngelanunciandoelnacimientodeCristo.Bild:SeverinoBlanco(†2020)

MissionskreisAyopayawww.ayopaya.de