KAMERA A Sartre

8/18/2019 KAMERA A Sartre

1/10

KAMERA A

Madam Darbedat te gen yon "Rahat-loukum" [1] ant dwèt yo. Bouch li

pwoche b l !konyamman ak ki te #èt ou# li pou pè ke li ta ka $ole ak

pouyè ou# li amann ik ki te $ide "%e wo&'" li te di. (i ti )an ibitman ke

$yann lutre ak yon ant #in pouri plen bouch li. "(i nan komik ki )an #ile

anayon maladi." (i te kmane pane nan moke yo' nan *riental a

èr$il +te nan ,lgier pandan myèl li ak bouch pal l !nan yon ouri "Rahat-

loukum nan" te tou èr$il.

(i te gen yo ap depane pli&yè #wa palmi la ou pa) a yo nan li$ li yo'

pake' malgre prekoyon l !yo' te kou$ri ak yon kouch men nan poud blan.

/o kenbe yo woule' gliman' #anm k!ap pile grenn ki gen ik ladan ou

papye plenn "%a a #è m on)e nan ,rcachon lè lekti ou pla) la". (i te #in

depane ete a nan 102 nan kwen nan lanmè a. (è a a' mete yon chapo pay

gwo ak yon riban $èt' li rete trè pre dig la' ak yon woman pa ekrokri owa

3olette /$er. 4an an te lapli ou )enou l !turbione ab' epi li te ouke

detan&antan kenbe li$ la nan konèy yo. (i te eg&akteman anti a menm )igrenn ab te èk' pandan y ap a yo grenn ki gen ik ladan kole yon ti kra

ou kwen nan dwèt li. (i wè yon bann moun anpil pèl gri yèl pi wo a yon

lanmè nwa. "5$a pa te #èt ank." (i te anti lou ak memwa ak koute chè

km yon ti bwat nan antal. te rele "(ittle (ady"6 7on a nan roman an

mwen li (è a a' li te tounen toudenkou nan lepri (i pa t !ra&. Men' depi

yon moun lt nayon mo$e ki te #èt l !nan chanm li' Madan Darbedat pi pito

memwa ak tra$ay itorik. (i te $le ou#ri lekti gra$' ak $i)ilan atanyon

tounen nan memwa l !' nan anayon pi ekki& yo' muri la tankou yon èr

#wi bèl.


2/10

(i te pane' ak kèk a#ebliman' ki pli $it mari l !ta #rape nan pt la. lt

)ou yo nan emèn nan te $in èlman nan mitan lannwit' li bo #won li ak an

ilan li (e 8emp nan chè& la opo&e li. Men' 9edi te ")ou a" Meye

Darbedat pral depane yon èdtan ak pitit #i l !' an)eneral' twa a kat. ,n$an

ou kite li te antre nan al la nan madanm li ak de a te pale ank te pitit li

tou. %a yo chita pale 9edi' pre$i&ib deann nan pi piti detay e:tenuaban la

Madam Darbedat. Meye Darbedat plen al la trankil ak de$an )e l !. pa

chita' li ritm dèyè' yo oti $ire ou tèt li. 3hak nan mou$man a yo #è mal

Madam Darbedat km yon $è kae. 9edi te menm $in pi mal pae nmal6 te

pane a ki' lè a a' ta gen repete kon#eyon mari l !la ;$ ak wè k gwo l!' li

pè anpil kwaan nan klè' Madan Darbedat ekperyan we. (i pran yon

"loukum" okoup' gade e&itayon yon moman' (è a a' tounen $in )wenn

kite Malere&man pa t !tankou mari l! wè l !man)e "loukum".

(i te e&i tande moun kap rele.

,le pi de$an' li te di #èbleman.

Meye Darbedat te $in ou pwent pye. Mwen pral wè 5$a te di km chak 9edi.

Madam Darbedat te ouri.

-B


3/10

yo ki te #atige anpil' ak )wèt bobin te di wi ak )e l! yo' pa a$èk dènye moun

ki ou bouch li' le$e oti $i$an oui olye pou yo &epl .

(i ta neeè yo retire li pa #.

!Mwen te di nou li nan enpoib. %inon e a lalwa mande a trè

erye&man #è. >ranchot te di m !lt )ou a ke gen pwoblèm ak #anmi

inima)inabl moun ki pa ka deide' ou $le kenbe malad la a$èk yo6 doktè

gen men yo mare' yo ka bay opinyon yo' ki nan tout. (i te a)oute' li ta

be&wen yo ba l !yon ekandal piblik' owa i e pa ke li mande l! entèrne.

!5pi a'! li te di Mr Darbedat- pa pral demen.

7o

(i tounen $in )wenn gla la ak #ouye dwèt li nan bab li yo te kmane

pein?rela.

Madam Darbedat gade unlo$ed ak # nape wou) nan mari l !.

%i li kontinye tankou a a' li te di Mr Darbedat- ap $in pi #ou pae l !' a

a' e #righteningly bon pou laante. pa kite menm yon èl etap' pa )anm ale

dey ekepte pou yo $ini nan wè ou' pa )wenn nenpt ki moun. ,tmo#è anan chanm lan e tou enpleman unbreathable. @a )anm lou$ri #enèt la pake

@yè pa $le. =m i yon payan ta dwe konilte. Burning pa#en' mwen

pane' yon krap nan yon bl' youn e kwè nan legli& la. 4rèman' pa#wa

Mwen mande ... li gen )e etran)' ou konnenA

!Mwen remake te di Madam Darbedat-. Mwen )wenn lè a natirèl. tri'

e$idamman lè.

-ha #igi Moun k ap chache. w ap dmiA ou man)eA (i e initil nan

keyon l !ou pwoblèm a yo. Men mwen pane ke ke ak yon able tankou

@yè a b kote l !pa dwe #èmen )e l! tout nwit lan. (i te monte &èpl. =i a

mwen )wenn gwo e ke nou' paran yo' pa gen dwa a pwote)e li kont tèt li.


4/10

,$èti byen ke @edro ta pi bon pran prekoyon >ranchot. (è a a'' mwen

pane ke te a)oute ouri yon ti kra pi byen konprann ak moun nan kalite yo.

èt %a yo e tankou yon timoun' ou be&wen kite ant yo6 /o #me yon t de

maonry. %a a kote li ta dwe gen pake nan yon )ou tèt li. 7an enterè ou'

byen konprann.

(i te a)oute apre yon moman

!Mwen pral di ou mwen pa renmen konnen li pou kont li a$èk @yè'

epeyalman nan mitan lannwit. Cma)ine anyen k ap pae. @edro gen yon lè

# anpil ounwa.

Mwen pa konnen' !te di Mr Darbedat- i li e yon keyon de enkyete

pou a' konidere li e yon lè ki te tou)ou te gen. (i te anble yo ri&ib tout

moun. te @$ ti gaon kontinye plenyen te gen ki #yète ak $ini nan kanpe

nan a. pi enteli)an pae tout moun nan nou te kwè. (i te gen yon #aon pou

li di' "*u gen re&on" a #ini dikiyon ... @ou li e yon benedikyon ki pa ka

reyali&e itiyayon yo.

(i e$oke plotonen degou ironik ke lontan #è #a a' tou)ou yon ti kra panche ou kote. @andan premye mwatye nan marya) la nan 5$a' Madan

Darbedat pa ta gen te $le pa gen anyen pi bon pae yo gen kèk $i pri$e ak

pitit gaon l !yo. Men' li te dekoura)e e# yo diman pale' tou)ou pree

apwou$e abently.

Meye Darbedat kontinye ak lide l !

->ranchot (i di #è m !$i&ite etabliman yo' li e ipèb. @ayan gen chanm

pri$e ak #oteuy kwi ak kabann o#a. en tribinal teni' ou konnenA' 5pi yo

pral bati yon piin.

(i te mete yo nan de$an #ennèt la' li gade nan gla la' Brunchtorming

yon ti kra ou )anm bee l !yo. 9e&i $ire tèt li toudenkou pinga!w l !' &epl


5/10

deann' men nan pch ou li a' ak ladrè. Madam Darbedat te anti te ale

pou li ale nan we' li te tou)ou menm bagay la6 kounye a li ki pral ale lontan

lontan ke yon lou nan kal) la' ak nan chak etap /!ap lon)e oulye yo.

anmi m !te di mwen 8anpri' chita' mwen treyi. (i te a)oute doubt#ully

Mwen gen yon bagay ki gra$ $le di.

Meye Darbedat chita nan chè& la' li mete men l !ou )enou l!6 yon

tranble ti tay kouri nan koln $ètebral la nan Madam Darbedat li te tan' li

te neeè yo pale.

*u konnen embara&ado- ton te di nan Madi wè ;$.

Ei.

7ou te pale ou yon bann bagay a' li te trè amikal' te gen tan pa t !wè l!'

pou kon#yan. ,pre a' mwen keyone yon ti kra' mwen te pale ou @yè

Bon' mwen te konnen li te a)oute ak ton ank embara&ado- ki gen anpil

bagay an komen a$è l !.

Dammit' mwen konnen byen di Mr Darbedat.

Mari l !yon ti kra irite Madam Darbedat6 (i te tou)ou neeè yo byenekplike bagay a yo' mete tou dwat nan doye-li. Madam Darbedat re$e

nan k ap $i$ nan relayon ak yon moun ki men ak anib pake yo te $le

konprann tout demi-mo yo.

Men' mwen $le di li te kontinye yo gen pli pae a nou ima)ine.

Meye Darbedat $ire )e #ache ak M!ener$e oi lontan ke pa reyèlman

konprann an a nan yon ali&yon owa yon nou$èl

=i a ou $le di pa aA

3arlo di Madam Darbedat- pa touye m !. *u dwe konprann ke yon

manman ka di kèk bagay koute.


6/10

Mwen pa konprann yon mo nan a ou di m !Meye Darbedat di iritaion.

7an nenpt #aon' pa ou $le diA ...

*ke bon yeahF li te di.

5ke yo e moun tou)ou ... tou)ou kounye aA

EiF EiF EiF li te di


7/10

Meye Darbedat wearily pran chapo an ak kann ki te kite yo ale ou yon

ti tab.

,pre a ou )i te di m !li konkli Mwen pa gen okenn epwa. >inalman'

nan nenpt #aon mwen pale' pake li nan de$wa m !yo.

Madam Darbedat te nan yon pree pake li e dey.

*u konnen animarlo- di kwè ke malgre tout 5$a ... pli tèt di pae

nenpt lt bagay. (i konnen ke e iremedyabl men enite' pa $le demanti.

Meye Darbedat e re$eur caree bab li.

-H5mpecinamientoA ... /eah' petèt. *ke' w ap dwat' ou #ini ap ree$wa

#atige. @a trè ki ka trete chak )ou' epi tou pa gen okenn kon$èayon. (è m

!di bon maten men m! yon men ki lage ak pa pale. Mwen pane ke yon lt

#wa ank rete pou kont li nan lide #ik yo6 li te di m ki $ini nan rele tankou

i li koupe tèt' pake li gen aliinayon. etati yo. (e pè pake bu&. (i di

$ole o&alantou yo ak kloure l !)e blan.

(i mete ou gan6 li te kontinye.

(i te #atige' mwen pa di pa gen okenn. Men' i ou #ache ye an$an anAMwen ta renmen oti yon ti kra' li te wè moun )wenn yon nèg bèl' ou

konnen' yon nèg tankou %chrIder' ki moun ki e yon en)enyè nan %implon'

yon moun demen yo6 ou gade yon ti kra iit la' yon ti kra la' ak tou

douman habituarJa ak ide a yo pou rekontwi la$i yo.

Madam Darbedat pa reponn pou yo te pè rekindling kon$èayon an.

Mari l !apiye ou li.

4ini non di li be&wen yo ale.

papa ore$wa di Madam Darbedat kenbe oti #won li. Bo li yo ak di l

!nan men m! a a' e ti kra p$ mwen ...


8/10

(è li te kite mari l !' Madan Darbedat pèmèt yo glie nan pati anba a nan

chè& la epi li #èmen )e l!' #in itili&e. "=i a ki $italite'" li te pane nou mal.

(è l !a$èg kèk # douman lon)e men pal li yo ak pran taton ak an yo pa

lou$ri )e l! yon "loukum" okoup la.

5$a te $i$ a$èk mari l !ou planche a enkyèm nan yon bilding #in $ye

granmoun nan B,3 lari yo. Meye Darbedat an dou& nimbly moute baro

yo nan nechèl la. (è l !onnen bouton an onèt pa te menm èto#e. (i te

raple ak ati#akyon pawl ki nan Mi dormway. (a)' 3arlo' w ap )i bèl

bagay. (i pa )anm te anti pi # owa ante pae 9edi apre le$e rapid a yo.

(i te 5$a ki moun ki lou$ri "%e $re' pa gen okenn è$ant. 8i #i pa ka

rete nan kay Mwen mete tèt mwen nan pla yo ". (i bo li' "Bon maten' p$

mwen renmen anpil ..."

5$a di bon maten olye #rwa.

*u gade yon #atigu


9/10

(i te kanpe ibitman 5$a )i koute. (i te pane Malere&man ki pa te

enteree nan anyen pli. "%e tankou ak li$. ,n$an ou te gen yo rale dan yo.

=oulye a' pa menm li. "

=i )an nan @edroA

Bon wi 5$a ou ta renmen wèA

7atirèlman li te di Meye Darbedat $olonty< pral #è yon $i&it kout.

(i te plen ak konpayon pou ti gaon an mal


10/10

Mwen pral di li pou ou' !te di Darbedat' mèt yon ti kra iritaion. Mwen

pane ke i #anm ta be&wen pè nan a yo #in $ye granmoun moo mal limen.

Mwen wete pou ou yon apatman lumineu:' km yo te bati nan dènye ane

yo ,uteuil' byen ayere twa moo ti kra. /o te bee pri a nan pri lwaye yo

pa ka )wenn lokatè' li ta tan an.

5$a douman tree manch pt la' yo antre nan al la. /o te #è yon ant

lou nan lanan mete ou g) la nan Meye Darbedat. rido yo te trae. (i wè

nan lonbra) yo yon kou men ou do a nan chè& la @yè $ire do l !' li man)e

l!.

Bon maten' @yè di Meye Darbedat ogmante $wa li. *ke' ki )an nou

pral )odi aA

Meye Darbedat pwoche b6 te payan an chita nan yon tab ti gwoup6 (i

te gen yon Kui&&ically.

7ou man)e bouyi &e dlo li te di Meye Darbedat ogmante pli ton. %a a

bon' ehF

!Mwen oud @yè di douman.8raductor de oogle para empreaoogle 8ranlator 8oolkit8raductor

de itio weblobal Market >inder

Documents

KAMERA A Sartre