Kantonsspital Baden aG

hôpital cantonal de Baden

Voll inteGrierter op in perfeKtion

la perfection d‘une salle d‘opération totalement intéGrée

Das Kantonsspital Baden (KSB) ist die

erste Adresse im Aargau für die minimal-

invasive Chirurgie (MIC). Um diesem ho-

hen Anspruch auch in Zunkunft gerecht

zu werden, wurden sechs Operations-

säle in voll integrierte Hightech-OPs um-

ge baut. Diese verfügen über die neueste

Technologie ENDOALPHA sowie ein

aussergewöhnliches Licht- und Raum-

konzept. Zusätzlich sind sie mit der

Krankenhaus-IT-Infrastruktur vernetzt.

Dank der Modernisierung der OP-Säle

ist das KSB in der Lage, die Anzahl an

minimal-invasiven Eingriffen weiter zu

erhöhen und gleichzeitig die Qualität

der MIC zu verbessern.

L‘hôpital cantonal de Baden est le site

de référence en Argovie pour la chirurgie

micro-invasive (MIC). Pour asseoir

encore cette réputation, six salles

d‘opération ont été transformées en

salles high-tech entièrement intégrées.

Elles sont équipées de la toute

dernière technologie ENDOALPHA et

disposent d‘un concept d‘éclairage

et d‘aménagement exceptionnel. De

plus, elles sont toutes interconnectées

avec l‘infrastructure informatique de

l‘hôpital. Grâce à la modernisation des

salles d‘opération, l‘hôpital cantonal

de Baden est en mesure d‘accroître

le nombre d‘interventions de chirurgie

micro-invasive tout en améliorant encore

davantage leur qualité.

Steuerung und Kontrolle die steuerung und Kontrolle der kompletten op-ausstattung, d. h. medizinischer Geräte und nicht-medizinischer peripheriesysteme, erfolgt durch zwei völlig identisch ausgestattete touch-screens vom sterilen und nicht-sterilen Bereich aus. Voreingestellte Gerätekonfigurationen und lichteinstellungen verkürzen die rüst- und Wechselzeiten.

Contrôle et gestionle contrôle et la commande de l‘ensemble de l‘équipement opératoire, c.-à-d. des équipe-ments médicaux et des systèmes périphériques non médicaux, se réalisent par l‘intermédiaire de deux écrans tactiles totalement identiques disposés l‘un dans la zone stérile et l‘autre dans la zone non stérile. la configuration des appareils et les paramètres d‘éclairage prédéfinis per-mettent de raccourcir les temps de préparation et de modification des équipements.

Vernetzte Kommunikation die op-säle sind miteinander vernetzt und an das it-netzwerk angebunden. die digitalisierten Bild- und Videodaten sind im gesamten haus verfügbar z. B. im chefarztbüro oder hörsaal. Zweitmeinungen während der op lassen sich schneller erörtern, und live-Übertragungen in andere referenzzentren oder zu Kongressen sind jederzeit möglich.

Communication interconnectéeles salles d‘opération sont interconnectées et reliées au réseau informatique. les données numériques d‘imagerie et de vidéo sont dis-ponibles sur tout le site: du bureau du médecin- chef jusqu‘à l‘amphithéâtre, l‘obtention d‘un deuxième avis en cours d‘opération est accélérée et les retransmissions en direct vers d‘autres centres de référence ou de congrès sont possibles à tout instant.

Licht- / Raumkonzeptdas lichtkonzept besteht aus zwei unabhängig voneinander steuerbaren Beleuchtungskreisen (Weiß- und Blaulicht) für das raumlicht sowie einem speziell entwickelten led-farbkonzept. das raumkonzept besticht durch komplett verglaste Wände. Zusammen erzeugen das licht- und raumkonzept eine angenehme atmosphäre für die patienten und für das op-team.

Concept d‘éclairage et aménagementle concept d‘éclairage de la salle se compose de deux circuits commandés séparément: l‘un pour la lumière blanche, l‘autre pour la lumière bleue. il intègre en outre un concept (d‘éclairage couleur á led) spécialement développé. l‘aménagement de la salle séduit par les parois entièrement vitrées. ensemble, les concepts d‘éclairage et d‘aménagement créent une ambiance agréable tant pour les patients que pour l‘équipe chirurgicale.

Zertifiziertes OP-Konzept durch den einsatz voll verglaster Wände und deckenversorgungseinheiten lässt sich der op schneller reinigen. stolperfallen durch herum lie-gende Kabel entfallen. das ergonomische op-Kon-zept bildet die Basis zur optimierung der arbeits-abläufe. die einhaltung höchstmöglicher standards wurde durch das unabhängige Zertifizierungsinstitut tÜV rheinland kontrolliert und zertifiziert.

Concept de salle d‘opération homologuél‘utilisation de séparations vitrées et la fixation au plafond des équipements de distribution permettent un nettoyage plus rapide de la salle d‘opération. les risques de chutes dus aux câbles circulant au sol sont ainsi éliminés. l‘ergonomie de ce concept optimise le déroule-ment du travail. le respect des normes les plus strictes a été contrôlé et certifié par l‘organisme de certification indépendant tÜV rheinland.

“Le système ENDOALPHA ouvre de nou-velles perspectives et offre des possibilités simples en matière de communication visuelle et de documentation.”

„Das System ENODALPHA eröffnet zukunftsträchtige neue und einfache Möglichkeiten der visuellen Kommu- nikation und Dokumentation.“

prof. dr. med. michael K. hohlchefarzt frauen und Kinder, KsB

prof. dr. med. michael K. hohlmédecin-chef Gynécologie et pédiatrie, hôpital cantonal de Baden

“Avec ces nouvelles salles d‘opération, tous les collaborateurs jouissent d‘un lieu de travail extrêmement ergonomique.”

„Mit den neuen Operationssälen wur-de u. a. ein äusserst ergonomischer Arbeitsplatz für alle Mitarbeitenden geschaffen.“

prof. dr. med. thomas Kocherchefarzt chirurgie, KsB

prof. dr. med. thomas Kochermédecin-chef chirurgie, hôpital cantonal de Baden

meinunGen

opinions

„ENDOALPHA ermöglicht eine effiziente Personaleinsatzplanung und erhöht Arbeitssicherheit und Komfort.“

“ENDOALPHA améliore l‘efficacité de l‘affectation du personnel, augmente la sécurité et le confort du travail.”

alexander maindaleiter pflege op, KsB

alexander maindachef soins en salle d‘opération, hôpital cantonal de Baden

“Les innovations et la technologie de pointe rendent le travail intéressant et le lieu de travail attractif.”

„Innovationen und Hightech machen die Arbeiten interessant, somit bleibt der Arbeitsplatz attraktiv.“

heinz Wernliprojektleiter umbau operations-säle, KsB

heinz Wernlichef de projet transformation des salles d‘opération,hôpital cantonal de Baden

referenZZentrum

centre de référence

Kantonsspital Baden aG 5404 Baden tel.: +41 56 486 21 11 www.ksb.ch

Année de fondation: 1978Nombre de lits: 376Départements: chirurgie viscérale, chirurgie vasculaire et urologie, orthopédie et trauma-tologie, gynécologie et obstétrique avec centre de procréation médicalement assistée, pédiatrie, médecine périopératoire avec gestion de la douleur, médecine interne avec cardiologie, néphrologie, oncologie, radiologie, pathologie, gastroentérologie, etc.Nombre de salles d‘opération: 8

L‘hôpital

Gründungsjahr: 1978Anzahl Betten: 376Fachabteilungen: Viszeralchirurgie, Gefäss chirurgie und urologie, orthopädie und traumatologie, Gynäkologie und Geburtshilfe mit Kinderwunschzentrum, pädiatrie, perioperative medizin mit schmerzsprech stunde, innere medizin mit Kardiologie, nephrologie, onkologie, Gastroenterologie, radiologie, pathologie, etc.Anzahl OP Säle: 8

Auf einen Blick

Das Kantonsspital Baden bietet dank modernster Infrastruktur und sehr kompe-

tenten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eine umfassende, medizinische Versorgung

für über 250.000 Einwohnerinnen und Einwohner des Ostaargaus. Das Spital arbeitet

intensiv mit Hausärzten, Regionalspitälern und weiteren Gesundheitsinstitutionen

zusammen. Als besondere Innovation betreibt es ein interdisziplinäres Notfallzentrum

mit einer integrierten Notfallpraxis sowie eine von der RehaClinic Zurzach ge-

führte akutnahe Neurorehabilitation. Der stetige Ausbau der Kooperationen mit

anderen Leistungserbringern ermöglicht allen Patienten eine adäquate Vor- und

Nachbehandlung.

Les infrastructures les plus modernes et les compétences professionnelles des

collaborateurs permettent à l‘hôpital cantonal de Baden d‘offrir une gamme complète

de soins médicaux à plus de 250 000 habitants de l‘Argovie de l‘Est. L'hôpital collabore

étroitement avec les médecins généralistes, les hôpitaux régionaux et d'autres

instituts de santé. Parmi les innovations marquantes, citons l'exploitation d'un centre

d'urgence interdisciplinaire avec service d'urgence intégré ainsi qu'un service de

réadaptation neurologique de soins aigus conduit par la clinique de réadaptation de

Zurzach. L‘intensification des collaborations avec d‘autres prestataires permet d‘offrir

à tous les patients des soins pré- et post-opératoires adéquats.

is a product ofolympus medical systems europa GmbhWendenstraße 14 – 18

20097 hamburg,Germanywww.olympus-europa.comor.intergration@olympus-europa.com

E04

9165

2 · 2

.00

0 · 0

7/0

9 · R

K

dieter Keuschceo, KsB

dieter Keuschceo Kantonsspital Baden aG, hôpital cantonal de Baden

“L‘hôpital cantonal de Baden s‘est forgé une réputation d‘excellence grâce à son rôle de pionnier dans la méthode de chirurgie micro-invasive. Avec cette nou-velle technologie, les équipes chirurgi-cales disposent désormais d‘un équipe-ment des plus adéquats.”

„Das Kantonsspital Baden hat sich als Pionier der minimal-invasiven Opera-tionsmethode einen ausgezeichneten Ruf geschaffen. Mit der neuen Tech-nologie verfügen die Operationsteams über ein adäquates Instrumentarium.“

„Die neue Operationstechnologie schafft eine Erweiterung der Kom-munikation zwischen Operateur und Anästhesist und ermöglicht eine optimale Abstimmung der Narkoseführung dank uneingeschränkter Sicht auf die einzel-nen Operationsschritte.“

“La nouvelle technologie opératoire élargit le champ de la concertation entre le chirurgien et l‘anesthésiste et permet une gestion optimale de l‘anesthésie grâce à la surrveillance visuelle de toutes les étapes de l‘opération.”

dr. med. hans-rudolf Brunnerchefarzt perioperative medizin, KsB

dr. med. hans-rudolf Brunnermédecin-chef médecine périopératoire, hôpital cantonal de Baden