Block VBlock VKapitel Kapitel III III

AbschnittAbschnitt 44Reformation undReformation und ihr ihr

EinfluEinflußß auf dieauf die DeutschenDeutschen

Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis

4.1 Reformation

4.2 Die “Zwei-Reiche”-Lehre

4.3 Die Bibel-Übersetzung

und ihre kulturelle Bedeutung

4.4 Spaltung der deutschen Nord-und Südkultur

44．．1 1 Die ReformationDie Reformation

44．．11．．1 1 Warum brachWarum brach die die ReformationReformation geradegerade in in

DeutschlandDeutschland ausaus??

DeutschlandDeutschland：：““KuhKuh desdes PapstePapste””

Deutschland: Deutschland: „„KuhKuh desdes PapstesPapstes““

4.1.2 4.1.2 ErbsErbsüündende undund ErlErlöösungsung

SprichtSpricht man man üüberber die Reformation, muss die Reformation, muss manman sich im klaren seinsich im klaren sein, was, was der der Kerninhaltdesdes Christentums istChristentums ist..

der der KerninhaltKerninhalt desdes Christentums istChristentums ist::

SSüündenfallndenfall

und

ErlErlöösungsung

ErlErlöösungsung？？Aber wieAber wie??

Bloss durch Erlösung kann derSünder zur Erlösung gelangen，

nämlich zur Unsterblichkeit;

durch zwei Wege:

1. gutes Werk

Bezahlung

Schenkungen

Pilgerfahrten

Spenden

……

2. Seelsorge

Beichte）

Abbitte

öffentlicher Selbstkasteiung

......

Anlass derAnlass der Reformation:Reformation:

AblasshandelAblasshandel

GebGebüührenordnunghrenordnung derder BuBußßee

eineneinen Gulden fGulden füürr eineeine FFüürbitterbitte

zweizwei Gulden fGulden füürr eine Seelenmesseeine Seelenmesse

ffüünfnf Gulden fGulden füürr einen Ablaeinen Ablaßß

ein halbes Bauerngutein halbes Bauerngut ffüürr ein ein GeneralpardonGeneralpardon

eineeine FFüürbitterbitte：：einein GuldenGulden

SeelenmesseSeelenmesse：：zweizwei GuldenGulden

einen Ablaeinen Ablaßß：：ffüünfnf GuldenGulden

WerbespruchWerbespruch desdes AblassverkaufsAblassverkaufs::

»»SobaldSobald das Gelddas Geld im Kasten klingtim Kasten klingt, ,

diedie SeeleSeele in denin den Himmel springtHimmel springt««

((““钱柜里的钱币一发响，灵魂立即上天堂钱柜里的钱币一发响，灵魂立即上天堂““))

44．．11．．3 3 Martin Luther und die Martin Luther und die 9595 ThesenThesen

Martin LutherMartin Luther ::

Wittenberger SchlosskircheWittenberger Schlosskirche

ThesenanschlagThesenanschlag::

““95 95 ThesenThesen““::

Leipziger Debatte mitLeipziger Debatte mit Wick:Wick:

ImIm ReichstagReichstag zuzu Worms:Worms:

erstenserstens, ob, ob er diese Schriften er diese Schriften

verfaverfaßßtt habehabe, und, und

zweitenszweitens, ob, ob er sie widerrufeer sie widerrufe..

Debatte imDebatte im ReichstagReichstag zuzu Worms:Worms:

»»Hier stehe ichHier stehe ich.. Ich kann nicht Ich kann nicht andersanders..««

WarumWarum ffüürchtete sich der Papst rchtete sich der Papst vorvor den 95den 95 ThesenThesen??

WasWas sagtensagten diedie ThesenThesen??

《《 95 95 ThesenThesen 》》:: PunktPunkt 11

“Der Gerechte lebt aus

dem Glauben.” （因信称义）

““Der Gerechte lebt aus dem Der Gerechte lebt aus dem GlaubenGlauben..””

《《 95 95 ThesenThesen 》》:: PunktPunkt 22

SchlieSchließßlichlich sei nicht der sei nicht der

PapstPapst,, sondernsondern diedie Heilige Heilige

SchriftSchrift diedie einzige Autoriteinzige Autoritäät.t.

„„UnfehlbarkeitslehreUnfehlbarkeitslehre““

die „Unfehlbarkeitslehre“ des Papstes streitig

gemacht.

Religion des Wortes und der SchriftReligion des Wortes und der Schrift

Mittelpunkt des Gottesdienstes :

statt des Rituals die Predigt.

Der protestantische Glaube wurde mit der Predigt

und der Bibel eine Religion des Wortes und der

Schrift.

《《 95 95 ThesenThesen 》》:: PunktPunkt 33

“Jedermann sein eigener Priester.”

(“平信徒皆为祭司”)

LutherLuther richtete sich gegenrichtete sich gegen::

das das FegefeuerFegefeuer

diedie VerehrungVerehrung MariasMarias

ZZöölibatlibat

BeichteBeichte…………

Ausbreitung derAusbreitung der Reformation um 1550:Reformation um 1550:

44．．11．．4 4 Spaltung des Reiches und Spaltung des Reiches und Siegeszug der LandesfSiegeszug der Landesfüürstenrsten

1555: ein Konzil fand in Augsburg statt;

“Augsburger Friedensvertrag”

geschlossen;

RRüückblick: ckblick: Die 1.Die 1. KirchenspaltungKirchenspaltung desdes

ChristentumsChristentums::

1054: das Schisma

zwei Konfessionen entstandenzwei Konfessionen entstanden

RRöömische mische Kirche

OstorthodoxieOstorthodoxieKirche

Die 2.Die 2. Kirchenspaltung nach derKirchenspaltung nach derReformation:Reformation:

ProtestantismusProtestantismus KatholizismusKatholizismus

Am Ende der Reformation blieben konfessionell innerhalb der westlichen christlichen Religion dreiLager:

•• DieDie KatholikenKatholiken..•• DieDie LutheranerLutheraner undund

AnglikanerAnglikaner. . •• DieDie CalvinistenCalvinisten undund PuritanerPuritaner..

1. 1. DieDie KatholikenKatholiken::vor allemvor allem inin

SpanienSpanien (und(undLateinamerkaLateinamerka),),ItalienItalien,,FrankreichFrankreich,,PolenPolen undundIrlandIrland..

2. 2. DieDie LutheranerLutheraner::

ininSkandinavienSkandinavien,,dem Baltikumdem Baltikum,,TeilenTeilenDeutschlandsDeutschlands..

3. 3. DieDie CalvinistenCalvinisten undundPuritanerPuritaner::

vor allemvor allem inin

der Schweizder Schweiz, ,

Holland,Holland,

SchottlandSchottland, ,

England,England,

AmerikaAmerika..

““cuius regiocuius regio,,eius religioeius religio””

““cuius regiocuius regio,,eius religioeius religio””::

““weswes das Landdas Land，，dem der dem der

GlaubeGlaube””

Folge derFolge der 2.2. KirchenspaltungKirchenspaltung::

UniversalismusUniversalismus

→→ NationalismusNationalismus

Erinnern Sie sich noch an das Bild?

Machtstruktur Westeuropas Machtstruktur Westeuropas vorvorder Reformatonder Reformaton::

weltliche Macht

vsvs

geistliche Macht

Machtstruktur Westeuropas Machtstruktur Westeuropas nachnachder der ReformatReformatiion:on:

weltliche Macht

üüberber

geistliche Macht

ReformationReformation

44．．2 2 Die Die ““ZweiZwei--ReicheReiche””--LehreLehre

Heinrich Mann: Der UntertanHeinrich Mann: Der Untertan

““ZweiZwei--ReicheReiche--LehreLehre““??

EEss handelt sichhandelt sich umum dasdas VerhVerhäältnisltnis vonvon

Reich Gottes(Kirche)

Welt (Staat)

im im Reich Reich GottesGottes::kein Zwang;

keine Mittler nötig;

sich direkt vor Gott verantworten;

kein Gehorsam;

FreiheitFreiheit

im wim welteltlichen Reichlichen Reich((StaatStaat))

sich dem Zwang fügen;

sein Geschäft erledigen, wie es sein soll;

GehorsamGehorsam

BeispielBeispiel ““BerufBeruf””

““BerufBeruf””

Englisch：professionprofession

Französisch：professionprofession

Deutsch：BerufBeruf

BerufBeruf::

BerufungBerufung

““BerufBeruf””

undund

ErlErlöösungsung

„„InnerlichkeitInnerlichkeit““

„„UntertanengeistUntertanengeist““：：

““顺民心态顺民心态””

““臣仆心态臣仆心态””

““奴性奴性””

GoetheGoethe undund der der „„UntertanengeistUntertanengeist““::

» Meine Hauptlehre aber ist vorläufig

diese: der Vater sorge für sein Haus,

der Handwerker für seine Kunden, der

Geistliche für gegenseitige Liebe, und

die Polizei störe die Freude nicht!«

Die Die neue Kircheneue Kirche

im protestantischen Norden:

LandeskirchenLandeskirchen: in jedem Fürstenland eine

eigene Kirchenorganisation

Keine Abhängigkeit von Rom;

Aber abhabhäängig von den Landesfngig von den Landesfüürstenrsten;

4.3 4.3 DieDie BibelBibel--ÜÜbersetzungbersetzungundund ihre kulturelle Bedeutungihre kulturelle Bedeutung

4.3.1 4.3.1 DieDie BibelBibel--ÜÜbersetzung bersetzung LuthersLuthers

““CiceroCicero”” undund LateinLatein

CiceroCicero: : gilt gilt immerimmer als einer der als einer der

grgröössten Rhetorikerssten Rhetoriker desdes LateinsLateins undund

wird immer nachgeahmtwird immer nachgeahmt..

““grobianischegrobianische ModeMode””（（下里巴人之风下里巴人之风））

““grobianischegrobianische ModeMode””::

Interesse an der Volkssprache;

Alles, was in aller Munde des Volkes

lief,wurde notiert;

Vergleich: “白话文运动”

Bibeluebersetzung LuthersBibeluebersetzung Luthers::

„man muß die mutter jm hause, die kinder auff

der gassen, den gemeinen man auff dem markt

drumb fragen vnd den selbigen auff das maul

sehen, wie sie reden, und darnach dolmetzschen,

so verstehen sie es den vnd mercken, das man

Deutsch mit jn redet“

Hinter der Hinter der „„grobianischen Modegrobianischen Mode““::

ein gewisses demokratischesdemokratischesBewußtsein

Die LutherDie Luther--BibelBibel: :

Luther ließ Moses deutsch sprechen.

Endlich ist die Bibel in klarem,verständlichen Deutsch geschrieben.

4.3.2 4.3.2 DieDie Bedeutung der BibelBedeutung der Bibel--ÜÜbersetzung Luthersbersetzung Luthers

Die LutherDie Luther--BibelBibel::

mehrmehr als eine Bibel

Vaterland der DeutschenVaterland der Deutschen::

Die Bibel-Übersetzung Luthers schuf den Deuschen ein VaterlandVaterland.

Das Vaterland der

Deutschen ist nur in der

Sprache.

DeutschDeutsch derder LutherLuther--ZeitZeit

Es gab keine einheitliche deutsche

Sprache;

weil kein Kulturzentrumkein Kulturzentrum wie

London oder Paris vorhanden;

DeutschDeutsch derder LutherLuther--ZeitZeit

Es gab nur eine Unzahl der Mundarten

und Dialekte:

im Norden: PlattPlatt;

im Süden: Hochdeutsch mit AkzentenHochdeutsch mit Akzenten

→ Bairisch, Alemannisch, Thüringisch, …

DieDie FolgeFolge::

Es war den Deutschen fast unmöglich,

sich auf deutsch zu verständigen.

Es war die einzige Möglichkeit, eine

neue, künstliche Hochsprache zu

entwickeln als Nationalsprache.

Die LutherDie Luther--Bibel Bibel macht es mmacht es mööglch, dassglch, dass

die Deutschen eine einheitliche

Schriftsprache bekommen;

sich auf deutsch miteinander verständigen

können;

Die gemeinsame Schriftprache :Die gemeinsame Schriftprache :

schafft das GefGefüühl der hl der ZusammengehZusammengehöörigkeitrigkeit;

vom „Volk“ zur „Nation“;

„„VolkVolk““ und und „„NationNation““

„Volk“ ist nicht gleich „Nation“

Die einheitliche SchriftspracheDie einheitliche Schriftsprache

schafft die Identität

Vergleich mit Chinesisch:Vergleich mit Chinesisch:

Was würde geschehen, wenn China keine

einheitliche Schriftsprache hätte?

Wenn jeder Dialekt buchstäblich geschrieben

würde?

Wenn der Kanton- Dialekt, Fujian- Dialekt,

Zhejiang-Dialekt, ... in „Pinyin“ geschrieben

werden sollte?

4.4 4.4 NordNord-- und Sund Süüdkultur nach dkultur nach der Reformationder Reformation

Was passierte im Bild?Was passierte im Bild?

4.4.1 Bildersturm4.4.1 Bildersturm

Im protestantischen Norden erfolgte der

sogenannte „BildersturmBildersturm“.

Der Protestantismus:Der Protestantismus:

lehnte den Papst ab;

anerkannte nur die Bibel als die

alleinige Autorität;

Calvinismus:Calvinismus:

gegen den Luxus;

auch gegen die Kunst;

für die Predigt und das Abendmahl;

Luther:Luther:

trotzdem:

Im Bildersturm zerschlagene Statuen:

Folge des Bildersturmes:Folge des Bildersturmes:

Der protestantische Norden

und

der katholische Süden

gingen kulturellkulturell eben auseinander.

4.4.2 4.4.2 GegenreformationGegenreformation

Nach der Reformation griff

der Katholiszimus zurück;

Der Jesuitenorden fang mit

der “Gegenreformation” an;

Expansion der TExpansion der Tüürkenrken

1453: Konstantinopel;

dann Persien,

Armenien,

Palästina,

Syrien und

Ägypten

Belagerung Wiens:Belagerung Wiens:

1526: Unter Suleiman dem Prächtigen

überrannten die Türken Ungarn;

1529: sie belagerten die Stadt Wien;

durch die Expansion der Tdurch die Expansion der Tüürken:rken:

die Gegenreformation gehemmt;

die Spaltung der christlichen Konfessionen

fixiert;

der Protestantismus gerettet.

Die JesuitenDie Jesuiten

Der Jesuitenorden:

1534 von Ignatius von Loyola begründet;

Matheo Ricci (1552-1610);

Reform der Jesuiten:Reform der Jesuiten:

Festsetzung der katholischen ParteilinieFestsetzung der katholischen Parteilinie gegenüber

den protestantischen Rebellen;

Straffung der Ausbildung der KaderAusbildung der Kader;

Reform der Parteihierarchie und des KlerusReform der Parteihierarchie und des Klerus;

Reform der Jesuiten:Reform der Jesuiten:

Einführung der ZensurZensur und des Index verbotener Index verbotener

BBüüchercher;

Übernahme der Methoden der Heiligen InquisitionInquisition,

also Spitzelei, FolterFolter und TerrorTerror;

militmilitäärische Organisation der Parteikaderrische Organisation der Parteikader im

Jesuitenorden

4.4.3 Spaltung der deutschen 4.4.3 Spaltung der deutschen KulturKultur

Im katholischen SIm katholischen Süüdenden

Mit der Gegenreformation kam derBoomBoom derder KKüünstenste;

Im katholischen Süden, vor allem in Süddeutschland und Österreich tratdas BarockBarock auf.

FarbenfreudigkeitFarbenfreudigkeit::

MalereiMalerei

BildhauereiBildhauerei

Holzschnitzerei Holzschnitzerei

Fresko Fresko

......

MusikkulturMusikkultur::

MusikMusik

TheaterTheater

OperOper

KirchenmusikKirchenmusik

Theater:Theater:

BildhauereiBildhauerei

BildhauereiBildhauerei

Fresko Fresko

FreskoFresko

HolzschnitzereiHolzschnitzerei

???????????

Im protestantischen NordenIm protestantischen Norden::

Jeder sein eigener PriesterJeder sein eigener Priester;;

DieDie Bibel istBibel ist diedie einzige Autoriteinzige Autoritäät;t;

DazuDazu muss manmuss man Bibel lesenBibel lesen..

Um dieUm die Bibel zu lesenBibel zu lesen,, musstemusste manman lesenlesen

kköönnennnen..

EsEs wurden Schulen gegrwurden Schulen gegrüündetndet,, wo Lesenwo Lesen

undund Schreiben gelernt wurdeSchreiben gelernt wurde..

die Folge:die Folge:

Eine LesekulturLesekultur entstand im protestantischen Norden.

diedie Lesekultur befLesekultur beföördertrdert

Der protestantische Norden war durch eine entwickeltere LesekulturLesekultur geprägt.

Aufklärung kam zuerst im Norden auf.

die Reformation: zur Spaltung die Reformation: zur Spaltung der duetsche Kultur:der duetsche Kultur:

im Norden:Lesekultur

im Süden:Lesekultur

Wieder einmal Spaltung:Wieder einmal Spaltung:

Die 1.: der Limes;

Die 2.: die 2. Lautverschiebung;

Die 3.: die Reformation

Hausaufgaben Hausaufgaben

Martin Luther hat durch seine Taten und Werke

dem deutschen Volk wichtiges Erbe hinterlassen,

wie die “Zwei-Reiche-Lehre“, die Bibel-

Übersetzung, etc. Wie beurteilen Sie das

Kulturerbe Luthers?

Vorbereitung: Vorbereitung: Kapitel IV BarockKapitel IV Barock

Worin liegt der Hauptunterschied zwischen dem

Feudalismus und Absolutismus？

Der Dreissigjährige Krieg hat den geschichtlichen

Entwicklungsprozess gehindert. In welchen Aspekten？

Welche Folgen hat sich die Verspätung des deutschen

Nationalstaates auf Deutschland ausgewirkt?