Mai 2019

Karl May lässt grüßen

© André Wirsig

Ende Mai wird es bunt in Radebeul: Bei den Karl-May- Festtagen vom 31. Mai bis 2. Juni verwandelt sich der Lößnitzgrund in eine abenteuerliche Szenerie mit Wes-ternstadt und Indianerlager, Bogenschießen und Feder-schmuck, Cowboyhüten und Lagerfeuerromantik. Ein-mal im Jahr feiern die Radebeuler und ihre Gäste Karl May, der ab 1895 bis zu seinem Tod in der Villa Shatter-hand in Radebeul lebte. Dort hat heute das Karl-May-

Museum geöffnet und zieht jährlich Tausende Besucher an. Denn die Geschichten rund um Winnetou und seinen Freund Old Shatterhand begeistern auch in der Gegen-wart noch Jung und Alt: Abenteuerlust, Freiheit, wilde Ritte durch die Prärie und mutige Kämpfe mit dem Feind, die Geschichten und Legenden werden bei den Fest tagen gefeiert und nachgespielt. Klar, dass viele der Besucher in passenden Kostümen kommen. Nicht nur die Kinder,

sondern auch Erwachsene schmücken sich gern mit bun-tem Federschmuck oder dem klassischen Cowboyhut, sie tragen Lederwesten oder lange, ausgestellte Kleider. Die Schmalspurbahn dampft und pfeift, während Reiter die Straße passieren. Organisatoren und Protagonisten er-zählen, was den Reiz an Karl May und seinen Geschichten ausmacht und welche Höhepunkte die Festtage 2019 bie-ten. Seite 2

GEWINNSPIEL IM MAI: Gewinnen Sie einen Picknickrucksack inklusive Fließdecke sowie Geschirr für 2 Personen. Seite 4

Bahn-Tipp

Zum Familienausflug in den Zoo Leipzig, mit Freunden Kultur in Halle erleben, eine Tagestour in die Spielkar-tenstadt Altenburg – Familien und Gruppen sind mit dem Sachsen-, Thüringen- und Sachsen-Anhalt-Ticket flexibel und günstig in den drei Bundesländern unterwegs. Einen Tag lang können sie damit die Züge im Nahverkehr sowie viele Busse, Straßenbahnen und auch Fähren in der Regi-on nutzen: Egal wie oft sie umsteigen, egal wie viele Fahr-ten sie machen und egal, ob es dabei auch ins Nachbarbun-desland geht.

Die Länder-Tickets eignen sich für alle, die beim Tagesaus-flug in der Region spontan unterwegs sein wollen. Bei Gruppen fahren bis zu fünf Personen auf einem Ticket mit. Und bei Familien können bis zu zwei Erwachsene beliebig viele eigene Kinder oder Enkel unter 15 Jahren sogar kos-tenfrei mitnehmen.

Die Länder-Tickets kosten für eine Person 25 Euro, jeder weitere Mitfahrer (maximal 4 Personen) zahlt 7 Euro. Die Tickets gelten in allen drei Bundesländern, das heißt: Rei-sende mit einem Sachsen-Ticket können zum Beispiel auch in Thüringen oder Sachsen-Anhalt die Nahverkehrszüge und Verbundverkehrsmittel nutzen.

bahn.de/laendertickets

Entdecker-Zeit in der RegionMit einem Ticket einen Tag lang durch Sachsen, Thüringen und Sachsen-Anhalt fahren.

Direkt informiertFür Fahrgäste der S-Bahn Dresden und des RE 50 (Saxonia Express) steht jetzt eine neue Servicenum-mer zum Festnetztarif zur Verfügung.

0351 - 32300011

Sie haben Fragen zu unserem Service, zu Tickets und den Linien der S-Bahn Dresden? Dann melden Sie sich bei uns über unsere neue Servicenummer.

Alle Informationen rund um die S-Bahn Dresden und den Saxonia Express finden Sie unter:

bahn.de/s-bahn-dresden

bahn.de/saxonia

Fortsetzung Titelthema Seite 1

Seite 2 Mai 2019 . Titelthema

Tharandt

Tharandter feiern beim MeilerfestAuf die Holzkohle aus dem Tharandter Wald sind die Tharandter genauso stolz wie auf die Tradition der Forst-wirtschaft: Das uralte, traditionsreiche Handwerk der Köhler wird vom 25. bis 26. Mai beim Meilerfest gefeiert. Bereits jetzt setzen Mitglieder aus dem gleichnamigen Verein zusammen mit einem Köhler den Meiler auf – ein riesiger Holzhaufen, der mit Erde bedeckt wird und in dessen Inneren ab dem Zünden am 25. Mai, 14.30 Uhr ein Feuer schwelt. So entsteht in den zwei bis drei darauffol-genden Wochen Holzkohle, die schließlich „geerntet“ und verkauft wird. Den idealen Platz für den Meiler gibt es im Tharandter Wald. Am heutigen Festplatz im Breiten Grund haben die Köhler schon vor 150 Jahren ihre Meiler gebaut und die Tradition der Holzköhlerei in der Region fortgeschrieben. Die Studenten der nahen Forstakademie

lernten das Handwerk kennen, und die Holzkohle wurde beim Bergbau im nahen Erzgebirge eingesetzt. Heute fei-ern die Tharandter mit ihren Gästen rund um den Meiler ein Fest mit Livemusik, Leckerem vom Grill und kühlen Getränken. Jagdhornbläser unterhalten die Besucher und der Köhler berichtet von seiner Arbeit. Dazu liegt der Ge-ruch nach feinem Rauch in der Luft – das sichere Zeichen, dass im Inneren des Meilers Holz kohle entsteht.

meiler-tharandt.de

Mit der oder RB 30 bis Tharandt, von dort 30 Minuten Fußweg oder mit dem Bus 343 nach Tharandt Pienner Straße, dann 10 Minuten Fußweg bis zum Meilerplatz.© Meiler Tharandt e. V.

© istock.com/spfoto

Große Abenteuer und aufregende Erlebnisse erwarten Besucher bei den diesjährigen Karl-May-Festtagen: Vom 31. Mai bis 2. Juni ziehen Indianer, Siedler und Cowboys in den Lößnitzgrund und erinnern dort an die Geschichten des bekannten Romanautors. Der hat nicht nur Winnetou und Old Shatterhand zum Leben erweckt, sondern auch von seinen fantastischen Reisen in den Orient berichtet. Karl May, getrieben von Neugier, Phantasie und Fernweh, hat den Fans guter Geschichten und Romane vieles hin-terlassen – und das wird bei den Festtagen gefeiert. Dann schnauft der Santa-Fe-Express, raubeinige Cowboys und edle Damen ziehen durch Westernstädte und Ganoven le-gen sich mit dem Sheriff an.

Die Faszination der Besucher für die Geschichten Karl Mays ist dabei bei Groß wie Klein ungebrochen. Ihnen geht es nicht nur um die Abenteuer der Romanhelden in den beliebten Büchern des Autors. Das Interesse am heu-tigen Leben der Bewohner in den weiten Steppen Nord-amerikas und am Vergleich mit den realen Gegebenheiten ist groß. „Indianische Tänzer, Musiker und Geschichten-erzähler geben den Besuchern deshalb einen Einblick in ihre Kultur und berichten von ihrem gegenwärtigen Le-ben in Nordamerika“, sagt Sandra Rösler, vom Amt für Kultur und Tourismus Radebeul. Dafür reisen verschie-dene Vereine und Darstellergruppen nach Radebeul und schlagen dort ihre Lager auf.

Kinder werden zu Goldschürfern

Im J.A.Fox-Westerncamp am Bahnhof Weißes Roß erin-nern Zelte, Kleidung und Ausrüstung an die Camps in Karl-Mays-Romanen. „Auch ich habe als Kind die Bücher verschlungen“, sagt Wolfgang Bartel. Der 67-Jährige baut mit seinen Freunden alljährlich das Camp bei den Fest-tagen auf. Seine Liebe zu den Geschichten über Cowboys und Indianer hat er nie verloren, heute lebt und zeigt er seine Leidenschaft bei Festen wie dem in Radebeul. In mühevoller Arbeit und nach teils langer Suche werden die aufwendigen Kostüme und Requisiten genäht und herge-stellt. Schließlich soll alles möglichst originalgetreu aus-sehen. In der Zeltstadt des Vereins können sich Besucher

beim Bogenschießen, Messer-, Stiefel- sowie Büchsen-werfen ausprobieren und erfahren Interessantes über das damalige Leben der Siedler und Indianer. „So bleibt die Geschichte lebendig, die ja schließlich auch in den Bü-chern Karl Mays präsent ist“, sagt Wolfgang Bartel.

Genau dieses authentische Flair mögen die vielen Besu-cher bei den Karl-May-Festtagen. Die bieten vor allem für Kinder einen Tag voller spannender Attraktionen: Sie werden zu Goldschürfern im Lößnitz River, versuchen sich im Bogenschießen, stellen Geschick und Schnel-ligkeit bei den Wild-West-Spielen unter Beweis oder genießen die Freiheit beim Reiten. Mit der Lößnitzbahn können Besucher das Festgelände queren und so alle Spielstätten besuchen. Und am Kindertag, dem 1. Juni, erhalten alle Kinder, die sich wie ihre indianischen Hel-den verkleiden, freien Eintritt.

karl-may-fest.de karl-may-museum.de

Karl-May-Festtage: Mit der bis Radebeul-Ost, von dort fährt die Lößnitzgrundbahn „Santa-Fe-Express“ bis zum Festgelände. Eintrittskarten für die Festtage berechtigen zugleich zur Fahrt mit dem Santa-Fe- Express zum Festgelände und zurück. Karl-May-Museum: Mit der oder dem RE 50 bis Radebeul-Ost, von dort 10 Minuten Fußweg.

Karl May lässt grüßen

© Wolfgang Bartel

Im Frühsommer hat Leipzig eine Menge zu bieten: Ob beim Bummel durch die Altstadt, dem Besuch auf dem Stadtfest am Pfingstwochenende oder beim Eintauchen in den Trubel des Wave-Gotik-Treffens, das gleichzeitig stattfindet – auch viele Dresdner kommen zum Besuch in die Messestadt. Wer hier spaziert, erkundet das weit ver-zweigte Passagensystem und die vielen kleinen, indivi-duellen Geschäfte. Am Markt und in den angrenzenden Gassen laden kleine Kneipen und Bars zum Verweilen ein. Und bei den beiden großen Festen wird in der ganzen Stadt gefeiert.

Mit dem Saxonia-Express kommen Leipzig-Besucher von Dresden aus schnell und bequem ans Ziel. Der fährt stündlich zwischen Dresden und Leipzig. In nur 90 Minu-ten erreichen Fahrgäste die Messestadt. Besonders zum Wave-Gotik-Festival ist das eine ganz besondere Fahrt. Viele Fahrgäste steigen in aufwendigen Kostümen, präch-tigen Kleidern – hauptsächlich in Schwarz – oder mittel-alterlicher Kluft in die Züge nach Leipzig.

Vom Hauptbahnhof geht es schnell weiter: Die S-Bahnen fahren im 5-Minuten-Takt durch die City. Optimaler Aus-gangspunkt zum Besuch der Innenstadt ist die Haltestel-le Leipzig Markt. Die erreichen Besucher nach wenigen Minuten Fußweg vom Hauptbahnhof aus.

Dresden

Saxonia-Express

Schnell und bequem zu Leipzigs Festen

© Alexander Simmer

Handwerker zeigen Keramikkunst

Die schönsten Stücke der Keramik können Besucher am 18. und 19. Mai auf dem Meißner Töpfermarkt entdecken. Der zählt zu den größten Treffs für Keramiker und Ton-künstler in Sachsen und holt die besten Handwerker der Zunft auf den Marktplatz, den Heinrichs platz und in die Elbstraße. Besucher können über die liebevoll und indi-viduell gefertigten Produkte von über 50 Töpfern, Kera-mikern und Kunsthandwerkern aus ganz Deutschland staunen und mit den Handwerkern ins Gespräch kom-men. Die zeigen eine große Formenvielfalt, verschiedene Techniken und Farbmuster und verweisen stolz darauf, dass alles an den Ständen als Handarbeit angeboten wird. Wer nach Meißen zum Töpfermarkt kommt, der sollte sich auch Zeit für einen Spaziergang in den angrenzen-den Gassen rund um den Burgberg nehmen. Hier lassen sich nicht nur historische Häuser entdecken, sondern auch kleine Geschäfte und Kunsthändler. Vieles in der historischen Meißner Altstadt lässt Besucher erahnen, auf welch lange Geschichte die Stadt zurückblickt. Hö-hepunkt und Abschluss des Meißen-Tags ist der Ausflug zur Burg hinauf samt weitem Blick auf das Umland und die Elbe.

meissner-toepfermarkt.de

Mit der bis Meißen Altstadt, von dort 5 Minuten Fußweg bis zum Markt.

Meißen

© Gewerbeverein Meißen e. V.

Mai 2019 . Aktuelles Seite 3

Bei dieser Musik bleibt kein Fuß ruhig stehen. Eine Woche lang lassen Dixie, Swing und Boogie die Dresdner und ihre Gäste tanzen. Das 49. Dixieland-Festival findet vom 19. bis 26. Mai statt und verwandelt die Dresdner Innenstadt wieder in eine große Konzertbühne. Entlang der Prager Straße unterhalten Bands und Musiker die Zuschauer. Im Großen Garten verwandelt sich die Junge Garde in einen musikalischen Hexenkessel und im Dresdner Zoo wippen die Giraffen ihre Hälse zur Dixie-Musik. Zum Abschluss ziehen nationale und internationale Bands bei einer bun-ten Parade einmal durch die historische Innenstadt. Beim Dixieland-ABC feiern am 21. Mai Kinder im Alter von fünf bis acht Jahren im Rundkino Dresden, dürfen mitmachen, singen und musizieren sowie mit dem Dixie-Maskottchen ein Tänzchen wagen.

Das Dixieland-Festival ist Kult, bei Zuschauern und Mu-sikern. Über 200 Musiker reisen aus der ganzen Welt für die Dixie-Woche nach Dresden. Elf Nationen sind bei den unterschiedlichen Konzerten vertreten. Musiziert wird auf unterschiedlichen Bühnen, draußen und drin-nen, und auch die Elbdampfer gehen samt Dixie-Bands auf große Fahrt.

dixielandfestival-dresden.com

Mit der S-Bahn Dresden am 24. Mai zu „Blues, Boogie & Swing“ am Flughafen Dresden. Die fährt direkt zum Flughafen, nach Veranstaltungsende gibt es eine Sonderfahrt 0.30 Uhr ab Flughafen bis Dresden Hbf, Ankunft dort 0.50 Uhr.

© H

endr

ik M

eyer

Ein Wochenende – zwei große Partys

Stadtfest Leipzig, 7. bis 9. JuniUnter dem Motto „Mein Leipzig – Mein Stadtfest“ erwartet die Besucher ein Spiegelbild des Stadtlebens mit Pop, Rock, Volksmusik, Schlager und Klassik auf drei Bühnen, ein fernsehbekanntes Kinderprogramm und das irische Dorf – zentral gelegen im Innenstadtring. Optimaler Startpunkt ist der S-Bahn-Halt Leipzig Markt.

leipzigerstadtfest.de

Wave-Gotik-Treffen, 7. bis 10. JuniDas Musik- und Kulturfestival zieht jedes Jahr Tausende Anhänger von Wave, Gotik und Mittelalter ausgestattet mit ausgefallenen Kleidern an. Mittelaltermarkt Heidni-sches Dorf, Zutritt ohne Festivalticket, separater Eintritt.

wave-gotik-treffen.de

Mit dem Saxonia-Express bis Leipzig Hbf, von dort wenige Minuten Fußweg bis in die Innenstadt. Mit der Straßenbahn 11 bis Haltestelle Leinestraße, dann 5 Minuten Fußweg bis zum Heidnischen Dorf. Mit dem Sachsen-Ticket sind Busse und Straßen-bahnen in den Verkehrsverbünden inklusive.

Dresden im Dixie-FieberBrassband Parade auf dem Neumarkt beim Dixieland-Festival

Termine

Ausflugstipps

bahn.de/s-bahn-dresden

PREISRÄTSEL

Machen Sie mitBeantworten Sie einfach unsere Gewinnspielfrage:

Endlich ist er da, der Frühling, und der Frühsommer steht auch schon vor der Tür. Der Mai lockt mit allerlei Freizeitvergnügen und schönem Wetter vor die Tür.

Doch wie wird der Monat umgangssprachlich auch genannt?

Unter allen richtigen Einsen dungen verlosen wir drei Picknickrucksäcke inklusive Fließdecke sowie Geschirr für 2 Personen. Senden Sie uns Ihr Lösungs-wort bis zum 31. Mai 2019 (Poststempel) an:

Redaktion S-Takt Dresdenc/o Ketchum PleonKennwort: SO Mai 2019Käthe-Kollwitz-Ufer 79, 01309 Dresdentakt-suedost@deutschebahn.com

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Teilnehmen darf jeder, außer Mitarbeiter der Deutschen Bahn AG und zuge-höriger Tochterunternehmen sowie deren Angehörige. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Eine Baraus-zahlung der Gewinne ist nicht möglich. Ihre personenbezogenen Daten werden ausschließlich für die Abwicklung dieses Gewinnspiels genutzt. Es gelten die Datenschutzrichtlinien der DB (dbregio.de/datenschutz). Eine Teilnahme über Dritte, insbesondere Gewinnspielservice-Anbieter, ist ausgeschlossen.

Dresden, Flughafenfest, 5. Mai: Besucher erleben moderne und historische Flugzeuge, beeindruckende Flughafentechnik, unvergessliche Rundflüge, spannende Führungen, tolle Gewinnspiele und jede Menge Spaß für die ganze Familie.

dresden-airport.de

Mit der bis Dresden Flughafen.

Dresden, „Die Erfindung der Zukunft“, 9. Mai bis 8. September: Die Ausstellung im Japanischen Palais richtet sich an junge Erwachsene zwischen 15 und 35 Jah-ren und fragt nach deren Ideen, Visionen, Sorgen und Wünschen über und für eine mögliche Zukunft.

skd.museum

Mit der oder bis Dresden-Neustadt, dann 10 Minuten Fußweg.

Radebeul, Deutscher Sekttag auf Schloss Wackerbarth, 11. Mai: Besucher kommen mit dem Kellermeister und seinem Team ins Gespräch und lernen die Tradition einer der ältesten Sektkellereien Europas kennen. Führungen und Weinbergwanderung.

schloss-wackerbarth.de

Mit der bis Radebeul-Kötzschenbroda, dann 15 Minuten Fußweg.

Rathen, Saisonstart Felsenbühne, 12. Mai: Bis August staunen kleine und große Besucher über Theater und Konzerte in der außergewöhnlichen Naturbühne.

landesbuehnen-sachsen.de

Mit der bis Kurort Rathen, mit der Fähre über die Elbe setzen, dann 20 Minuten Fußweg.

Dresden, Musikfestspiele, 16. Mai bis 10. Juni: „Visio-nen“ ist das Motto der Dresdner Musikfestspiele, mit dem an 100 Jahre Bauhaus erinnert wird. Von der Musik früherer Jahrhunderte zu Werken und Konzepten, die durch die Bauhaus-Bewegung inspiriert wurden.

musikfestspiele.com

Mit der S-Bahn Dresden, wechselnde Veranstaltungsorte.

Pirna, Weinblütenfest, 25. Mai: Auf dem Hauptplatz in Pirna-Copitz gibt es bei Livemusik sächsische Weine und die Winzer stellen den Rundweg durch das Weinviertel Copitz und Posta vor.

pirnaer-weinfreunde.de

Mit der oder bis Pirna, von dort 15 Minuten Fußweg über die Elbbrücke nach Copitz.

Seite 4 Mai 2019 . Service

„S-Takt Dresden“, die Kundenzeitung der DB Regio AG, Regio Südost für die Region Dresden, erscheint monatlich. Anregungen und Meinungen an obige Adresse. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos keine Haftung.

IMPRESSUM: Herausgeber: DB Regio AG, Regio Südost, Richard-Wagner-Straße 1, 04109 Leipzig V. i. S. d. P.: Åsa E. Johansson Redaktion und Realisierung: Ketchum Pleon GmbH, ketchumpleon.com; Änderungen vorbehalten, Einzelangaben ohne Gewähr Stand: April 2019; gedruckt auf 100 % Altpapier

Verkehrsverbund Oberelbe

Schon jetzt an die Ferien denken

Für die Sommerferien bieten der Verkehrsverbund Ober-elbe (VVO) und der Zweckverband Verkehrsverbund Oberlausitz-Niederschlesien (ZVON) passende Tickets für Schüler und Azubis bis 20 Jahre an. Zum einen gibt es das FerienTicket Sachsen, das in Bussen und Bahnen im gesamten Freistaat gilt, zum anderen das FerienTicket VVO+ZVON für ganz Ostsachsen.

Das FerienTicket Sachsen kostet 30 Euro und gilt sechs Wochen lang in ganz Sachsen und dem gesamten Mittel-deutschen Verkehrsverbund (MDV), also auch bis Halle oder Altenburg. Das FerienTicket VVO+ZVON kostet 19 Euro und gilt im Gebiet der beiden Verkehrsverbünde: von Riesa bis Zittau und von Görlitz bis Altenberg.

Beide Tickets gelten täglich vom 6. Juli bis 18. August, außer montags bis freitags zwischen 4 Uhr und 8 Uhr. Die Schü-ler und Azubis benötigen eine Kundenkarte der Verbünde oder einen Schülerausweis. Zusätzlich gehört der Name auf das Ticket, da es nicht an andere Personen weitergegeben werden kann. Ein Fahrrad kann fast überall kostenfrei mit.

Die FerienTickets gibt es in den Servicestellen der Ver-kehrsunternehmen, an allen Automaten der Eisenbahnen sowie bei vielen Busfahrern im Regionalverkehr.

Weitere Informationen gibt es an der VVO-InfoHotline unter 0351 852 65 55 sowie unter dein-ferienticket.de.

© Lars Neumann

Mehr unter facebook.com/sbahndd

Ihr Partner im

Baustellen

Meißen Triebischtal–Dresden–Schöna

3.5., 14 Uhr, bis 6.5., 11 Uhr: Brückenbau zwischen Coswig (b Dresden) und Radebeul Ost, Ausfall der Verstärkerfahr-ten ohne Ersatz, Ausfall mit ErsatzverkehrIn den Nächten 6./7. und 7./8.5.: Gleisbau zwischen Pirna und Kurort Rathen, Ausfall zwischen Pirna und Bad Schandau, Ersatzverkehr mit Halt in KönigsteinIn der Nacht 7./8.5.: Gleisbau in Heidenau, Ausfall der Halte Heidenau Süd und Heidenau-Großsedlitz, VerspätungenIn der Nacht 16./17.5.: Gleisbau in Meißen, Ausfälle zwi-schen Meißen Altstadt und Meißen Triebischtal ohne Ersatz

Dresden–Tharandt–Freiberg (Sachs)

Bis 4.5.: Brückenbau Dresden-Plauen, Ausfälle zwischen Dresden Hbf und Tharandt, Mo. bis Sa., 8.30 bis 14.30 Uhr, Ersatzbus In der Nacht 4./5.5.: Brückenbau Dresden-Plauen, Ausfälle zwischen Dresden Hbf und Tharandt, Ersatzbus5.5. bis 8.6.: Brückenbau Dresden-Plauen, Ausfälle zwischen Dresden Hbf und Tharandt, 6. bis 11.5. und 25.5. sowie 3. bis 7.6., 8.30 Uhr bis 14.30 Uhr, Ersatzbus

deutschebahn.com/bauinfos

Mit der App „Navigator im VVO“ gibt es Tickets, Verbindungsauskünfte und Baustellennews bequem aufs Smartphone. Einfach anmelden und losfahren!

Schüler und Azubis sind mit dem FerienTicket bequem und ohne Zusatzkosten unterwegs.

© Michael Weimer

© Kerstin Winn

Direkt verbunden mit der S-Bahn Dresden: 0351 - 32300011