Fortschritt GmbHBüro-EinrichtungenBebelstraße 6D-79108 FreiburgTel. +49 (0)761-13 02-0Fax +49 (0)761-13 02-148info.fortschritt@samas.comwww.fortschritt.de

08/0

6 T

echn

isch

e Än

deru

ngen

vor

beha

lten

. We

rese

rve

the

right

to

mak

e te

chni

cal c

hang

es.

09/0

6

The NetherlandsSamas B.V.Elzenkade 13992 GD HoutenT +31 88 845 5555F +31 88 845 5556E info.nl@samas.comI www.samas.nl

FranceSamas France SA17, Allée de l’'D5Europe92588 Clichy CedexT +33 1 47 56 28 60F +33 1 47 56 29 30E contactfrance@samas.comI www.samasoffice.fr

Czech RepublicSamas Ceska Republika spol. s.r.oKrouna 322539 43 KrounaT +420 469 613 300F +420 469 341 138E info@samas.czI www.samas.cz

RomaniaS.C. Samas Office s.r.l.Bd. Simion Barnutiu 28300133 TimisoaraT +40 256 226 621F +40 256 226 622E office@greenforest.roI www.samas.com

Corporate Headquarters

Samas N.V.Elzenkade 13992 GD HoutenThe Netherlandswww.samas.com

GermanySamas Deutschland GmbH & C0. KGMainzer Straße 18367547 WormsT +49 6241 4003 0F +49 6241 4003 281E info.samas@samas.comI www.samas.com

United KingdomSamas UK Ltd. / River House143-145 Farringdon RoadEC1R 3AB LondonT +44 207 2390 280F +44 207 2390 281E info@samas-uk.comI www.samas.com

HungarySamas Hungaria KftBanfalvi ut 279400 SopronT +36 99 513 310F +36 99 513 323E info.sopron@samas.comI www.samas.hu

UzbekistanTUSbueroScharofobod Str. 2700000 TashkentT +998 71 132 25 04F +998 71 120 69 95E tusbuero@sarkor.uzI www.samas.com

SwitzerlandSitag AGSimon Frick-Straße 39466 SennwaldT +41 81 758 18 18F +41 81 758 18 00E info.sitag.ch@samas.comI www.sitag.com

BelgiumSamas België NVRotterdamstraat 11080 BrusselsT +32 2 243 79 10F +32 2 243 79 19E info.be@samas.comI www.samas.com

SlovakiaSamas Slovakia spol. s.r.oHranicna 26058 01 PopradT +421 52 77 25 305F +421 52 77 24 334E info@samas.skI www.samas.sk

PolandSamas Office Polska Sp. z o.o.ul. Poznaska 34905-860 Plochocin k. WarszawyT +48 22 722 53 37F +48 22 722 53 36E sekretariat@samasoffice.plI www.samasoffice.p

Samas International

02

03

04

05

Das neue FX mit der im i-Pack integrierten Technik ermöglicht eine flexibleAnpassung an die jeweilige Arbeitssituation und minimiert die Rüstzeiten.

The new FX with i-Pack-integrated technology allows flexible adaptationto every work situation and minimises set-up times.

De nieuwe FX met de in het i-Pack geïntegreerde techniek maakt eenflexibele aanpassing aan de desbetreffende werksituatie mogelijk enbrengt de voorbereidingstijd tot een minimum terug.

Le nouveau FX avec la technique i-Pack intégrée autorise une adaptationflexible à tous types et situations de travail et réduit au maximum lestemps de montage.

Systemkonzept & Design: B-Plan, Wolfgang Blume / h&h product design,Günter Hartmann

FX

D

E

NL

F

06

Eine bemerkenswerte Symbiose anspruchsvoller Ästhetik mit Vielseitigkeit und professionellerFunktionalität. Mit einem umfangreichen Verkettungs-, Ergänzungs- und Anbauprogrammbietet F1-Multilevel Arbeitsplatzlösungen für jeden Bereich.

A remarkable symbiosis of aesthetic appeal, versatility and professional functionality.An extensive range of connecting, expanding and add-on products mean that F1-MULTILEVELoffers workplace solutions for every area.

Een opvallende symbiose van compromisloze esthetiek, veelzijdigheid en professionelefunctionaliteit. Met een uitgebreid koppelings-, aanvullings- en aanbouwprogramma biedtF1-Multilevel een oplossing voor elke werkplek.

Une symbiose remarquable entre esthétique sophistiquée, polyvalence et fonctionnalitéprofessionnelle. Avec un programme complet de systèmes d'assemblages, de complémentset d'extensions, F1-Multilevel offre des solutions pour postes de travail dans tous types d’espaces.

D

E

NL

F

07

F1-Multilevel

08

09

10

Ein vielschichtiges, technikorientiertes Einrichtungsprogramm. Komplette Systemlösungenwerden präzise und ihrem Zweck entsprechend auf den Punkt gebracht. Drei Gestellvariantengeben der jeweiligen Plattenform einen sicheren Stand.

A multilayered, technology oriented range of office furniture. Complete system solutions,which score a bull's-eye for precision and functionality. Three different stand designs givethe tops a firm footing.

Een gemêleerd, technisch georiënteerd inrichtingsprogramma. Complete systeemoplossingenkomen nauwkeurig en effectief voor de dag. Drie onderstelvarianten geven optimalestabiliteit aan de diverse bladvormen.

Un programme d'agencement aux multiples facettes et axé technologie. Des solutionssystème complètes sont ajustées de manière précise et fonctionnelle. Trois variantes depiétements offrent à leur plateforme respective une base sûre.

D

E

NL

F

F8-Control

11

12

F70-Dock ist Architektur. Sachlich, funktional, schnörkellos, zeitlos und zugleichunverwechselbar erinnert es an die Formensprache der Bauhaus-Schule. Neben vielseitigenKombinationsmöglichkeiten ermöglicht das System eine innovative Verknüpfung mit derTechnik. Die Versorgungssäulen sind elementarer Teil des Gestaltungs- und Funktionskonzepts.

F70-DOCK is architecture. Businesslike, functional, elegantly simple, timeless and yetunmistakable - it is reminiscent of the language of form developed by the Bauhaus school.Alongside the options for combining the various elements, the system also allows youto integrate innovative technology solutions. Power pillars are a fundamental part of theconcept of design and function.

F70-Dock is architectuur. Zakelijk, functioneel, strak, tijdloos en tegelijkertijd karakteristiekdoet het denken aan de vormentaal van de Bauhaus-school. Het systeem biedt niet alleenveelzijdige combinatiemogelijkheden, maar is ook op innovatieve wijze verweven met detechniek. De powerzuilen vormen een elementair bestanddeel van het vormgevings-enfunctioneel concept.

F70-Dock est architectural. Sobre, fonctionnel, sans fioritures, intemporel et à la foisunique, il évoque le langage formel de l'école du Bauhaus. Outre de multiples possibilitésde combinaison, le système permet une association innovante avec les équipementstechniques. Les colonnes d'alimentation font partie intégrante du concept d'agencementet de fonctionnement.

F70-Dock

D

E

NL

F

13

14

15

Elegantes Understatement ist ein positives Attribut des modernen Managements.Elegant understatement is one of the positive attributes of modern management.Elegant minimalisme is een positief kenmerk van modern management.Le minimalisme élégant est un attribut positif du management moderne.

DE

NLF

F100 Management

16

17

Das AZ Norm+ Schrankprogramm ist ein Allrounder. Die Systempalette reicht von Flügel-tür- und Schubladenschränken über Schiebetür- und Rolltürschränke bis hin zu Regalen,Eckregalen und Kombinationsschränken.

The AZ-NORM+ range of cabinets is a real all-rounder. The system includes cabinets withleaved doors, drawers, sliding doors and vertical roller shutters to shelves, corner shelf unitsand combination cabinets.

Het AZ Norm+ kastenprogramma is een allrounder. De diversiteit van de systemen omvatzowel vleugeldeur- en ladekasten, schuifdeur- en roldeurkasten als schappen, hoekschappenen combinatiekasten.

Le programme d'armoires AZ Norm+ est un ensemble polyvalent. La gamme des systèmess’étend des armoires à portes battantes et à tiroirs, aux armoires à portes coulissantes età rideaux en passant par les rayonnages droits ou d'angle ainsi que les armoires combinées.

D

E

NL

F

AZ Norm+

18

Die Korpus-Schrankwand+ eignet sich optimal zur Gestaltung der Stauraumorganisation.The Korpus-Schrankwand+ storage wall is ideal for all storage needs.De Korpus-kastwand+ biedt oplossingen voor de complete organisatie van de bergruimte.Le programme d'armoires murales Korpus-Schrankwand+ offre des solutions pourl'agencement complet de l'organisation de l'espace de stockage.

DE

NLF

Korpus-Schrankwand+

19

20

21

Container und Mobilelemente sind die stummen Diener für die meist gebrauchten Utensilieneines Arbeitstages.

Containers and mobile elements are the silent servants for the most frequently usedworkday materials.

Ladeblokken en mobiele elementen zijn de 'dressboys' voor de meest gebruikte benodigdhedenop een werkdag.

Les caissons et les éléments mobiles sont les auxiliaires discrets servant au rangement deséléments les plus utilisés.

D

E

NL

F

Container und Mobilelemente

Trend-ContainerTrend-Container

Trend-ContainerTrend-Container

Stahl-ContainerSteel-Container

Container-ServerContainer-Server

Schrank-ServerCabinet-Server

Technik-ContainerTechnical-Container

trend ladeblokCaissons Tendance

trend ladeblokCaissons Tendance

stalen ladeblokCaissons en acier

mobiele kastColonne de rangement

mobiele kastColonne caisson

techniekkastCaisson technique

22

F50-MFR-Moveo

Das F50-MFR-Moveo-System ist ein innenarchitektonisches Konzept, welches denunternehmerischen Interessen nach Effizienzsteigerung, Platz- und Kostenreduzierungjederzeit gerecht wird. F50-MFR-Moveo ermöglicht sämtliche Raumkonfigurationenunabhängig vom Gebäudekörper.

The F50-MFR-MOVEO system is an interior design concept, which satisfies the entrepreneurialdesire to raise efficiency, save space and reduce costs. F50-MFR-MOVEO allows youto create any room configuration you need regardless of the confines of the buildingaround it.

D

E

23

Het F50-MFR-Moveo systeem is een concept met architectonisch significanteinterieurelementen dat inspeelt op de wensen van de moderne ondernemer als het gaatom verbetering van de efficiency en reductie van ruimtebeslag en kosten. Met F50-MFR-Moveo is elke ruimtelijke configuratie mogelijk, onafhankelijk van de vorm van het gebouw.

Le système F50-MFR-Moveo est un concept architectural interne qui répond aux attentesdes entreprises en termes d'accroissement de l'efficacité, de gain de place et de réductiondes coûts. F50-MFR-Moveo permet toutes les configurations possibles de l'espace,indépendamment de l'architecture du bâtiment.

NL

F

24

25

Conference FX ist ein modulares, flexibles nach allen Richtungen offenes System.

Conference FX is a flexible system that can be extended in all directions.

Conference FX is een modulair, flexibel en aan alle kanten open systeem.

Conference FX est un système modulaire, flexible et ouvert à tous égards.

D

E

NL

F

Conference FX

26

27

Vielseitigkeit mit System. F1 Multicom lässt sich flexibel von Konferenzanlagen zumArbeitsplatzsystem umbauen.

Versatile and efficient. The flexible F1-Multicom concept means that a conferencearrangement, for example, can be re-assembled as a workplace.

Systematische veelzijdigheid. F1 Multicom is flexibel en maakt ook de verandering vanvergaderopstelling tot systeemwerkplek mogelijk.

Une diversité structurée. F1 Multicom est flexible et permet même de transformer deséquipements pour conférences en systèmes de postes de travail.

D

E

NL

F

Conference F1 Multicom

28

Die Stellwand bietet flexible Raumlösungen für die vielfältigen Anforderungenunterschiedlicher Organisationsstrukturen.

The versatility and flexibility of this partition wall system allows you to create preciselythe spaces you need and which are demanded by the specific architectural or organisationalstructures.

Met de veelzijdige en flexibele tussenschotten kan de ruimte precies zo worden ingedeelddat recht wordt gedaan aan de organisatiestructuur.

Varié et flexible, le système de panneaux et de séparations Stellwand permet de subdiviserl'espace sur mesure en fonction de la structure d'organisation requise.

D

E

NL

F

Stellwand

29

30

31

Holzoberflächen für Platten, Korpusse und Fronten.

Wooden surfaces for tops, bodies and fronts.

Houten oppervlakken voor bladen, rompen en fronten

Surfaces en bois pour panneaux, caissons et façades

Birnbaum-DekorPear wood finishPeren decorDécor poirier

Kunststoff- und Laminatoberflächen für Platten, Korpusse und Fronten.

Synthetic and laminated surfaces for tops, bodies and fronts.

Kunststof en laminaat oppervlakken voor bladen, rompen en fronten

Surfaces en synthétique, surfaces stratifiées pour plateaux, caissons et façades

AlpaccaAlpaccaAlpaccaAlpaca

Alpacca mit Multiplex-KanteAlpacca with multiplex edgesAlpacca met multiplex randAlpaca avec chant multiplex

Eiche HellLight oakLicht eikenChêne clair

Esche SchwarzBlack ashEssen zwartFrêne noir

Buche-Dekor SBeech wood finishBeuken decor SDécor hêtre S

GrauweißGrey whiteGrijswitBlanc-gris

Grauweiß mit Multiplex-KanteGrey white with multiplex edgesGrijswit met multiplex randBlanc-gris avec chant multiplex

Esche NaturNatural ashEssen naturelFrêne naturel

KirschbaumCherry woodKersenCerisier

Ahorn-DekorMaple finishEsdoorn decorDécor érable

LichtgrauLight GreyLichtgrijsGris clair

Birnbaum-Dekor/Multiplex-KantePear wood finish/multiplex edgesEsdoorn decor met multiplex randDécor poirier avec chant multiplex

Buche-Dekor S/Multiplex-KanteBeech wood finish/multiplex edgesBeuken decor S met multiplex randDécor hêtre S avec chant multiplex

Ahorn-Dekor/Multiplex-KanteMaple wood finish/multiplex edgeEsdoorn decor met multiplex randDécor érable avec chant multiplex

AluwaveAluminium waveAluwaveAlu ondé

Buche NaturNatural beechBeuken naturelHêtre naturel

NussbaumWalnutNotenNoyer

Granit-DekorGranite finishGraniet decorDécor granite

SchwarzBlackZwartNoir

Ahorn NaturNatural mapleEsdoorn naturelErable naturel

BirnbaumPear woodPerenPoirier

AnthrazitAnthraciteAntracietAnthracite

SilberSilverZilverArgent

ErleAlderElzenAulne

Apple SteelAlpaccaAlpaccaAlpaccaAlpaca

AnthrazitAnthraciteAntracietAnthracite

ClayGrauweißGrey whiteGrijswitBlanc-gris

ChromChromeChroomChrome

Edelstahl poliertPolished stainless steelroestvrij staal gepolijstInox poli

VernickeltNickelNikkelNickel

CuraçaoLichtgrauLight GreyLichtgrijsGris clair

Prisma-BlauBlue prismPrisma blauwBleu Prisma

Jamaica

SchwarzBlackZwartNoir

KlarglasGlass, clearHelder glasVerre transparent

Satiniertes GlasGlass, frostedGesatineerd glasVerre satiné

Acrylglas blau transluzentAcrylic glass blue transluscentAcrylglas blauw doorschijnendVerre acrylique translucide bleu

Acrylglas weiß transluzentAcrylic glass white transluscentAcrylglas wit doorschijnendVerre acrylique translucide blanc

Acrylglas orange transluzentAcrylic glass orange transluscentAcrylglas oranje doorschijnendVerre acrylique translucide orange

Reef

SilberSilverZilverArgent

Metallfarben / Lackierte Oberflächen

Metal colours / Lacquered surfaces

Metaalkleuren / gelakte oppervlakken

Peintures des métaux / surfaces peintes

Zusätzliche Farben

Special Fronts

Speciale fronten

Façades supplémentaires

Stoffe

Fabrics

Stoffen

Tissus

Technische Weiterentwicklung der Produkte vorbehalten.The right to develop the products further is reserved.Technische wijzigingen in de producten voorbehouden.

Kirschbaum-DekorCherry wood finishKersen decorDécor Merisier

Nussbaum-DekorWalnut wood finishNoten decorDécor Noyer