Katalog ID 10 2014 deutsch - w3app.siemens.com · weitgehend unabhängig von der verwendeten Drucktechnik und des eingesetzten Trägermediums zuverlässig erkannt wer- ... in der

Siemens ID 10 · 2014

55/2 Code-Lesesysteme Einführung

5/5 Stationäre Code-Lesesysteme5/10 SIMATIC MV4205/18 SIMATIC MV4405/30 Objektive

5/34 Hand-Lesesysteme5/36 SIMATIC MV3205/37 SIMATIC MV3255/38 SIMATIC MV340

5/40 Verifizier-Systeme5/40 Veri-Genius für SIMATIC MV440

5/45 Texterkennung (OCR)5/45 Text-Genius für SIMATIC MV440

5/49 Objekterkennung5/49 Pat-Genius für SIMATIC MV440

Code-Lesesysteme

ID10_2014_NEW.book Seite 1 Montag, 16. September 2013 2:00 14

© Siemens AG 2013

Code-LesesystemeEinführung

5/2 Siemens ID 10 · 2014

5

■ Übersicht

Code-Lesesysteme – Lesen und Verifizieren von 1D/2D-Codes

Für moderne Fertigungsanlagen ist die Verfolgung von Produk-ten und Produktteilen anhand einer maschinenlesbaren Kenn-zeichnung eine zentrale Anforderung. Durch eindeutige Codie-rung lassen sich sämtliche Produktionsschritte für jedes hergestellte Teil planen und durchführen sowie auch Änderun-gen im Produktionsprozess oder bei den verwendeten Materia-len dokumentieren. Die Direktmarkierung von Produkten ermög-licht außerdem die Umsetzung vorgeschriebener gesetzlicher Anforderungen an die Rückverfolgbarkeit von Produktionschar-gen über die Produktionsanlage hinaus.

Was versteht man unter Direct Part Marking (DPM)?

Direct Part Marking (DPM) bezeichnet das Aufbringen einer Markierung direkt auf die Oberfläche eines Produktes ohne Ver-wendung eines separaten Trägermaterials wie z. B. eines Klebe-etikettes. Damit ist es möglich, Produkte in der Fertigung zu identifizieren und nach der Auslieferung weiter zu verfolgen.

Mit den so genannten 2D-Codes steht ein Codierverfahren zur Verfügung, das diesen Bedürfnissen der Anwender Rechnung trägt. 2D-Codes bestehen aus leicht zu realisierenden, punktför-migen Grundelementen. Herausragend in Bezug auf Dauerhaf-tigkeit, Markiergeschwindigkeit und Materialunabhängigkeit sind dabei die Technologien Laser- und Nadelmarkierung. Trotz mechanischer Verformungen, z. B. bei metallischen Werkstü-cken, sind die 2D-Codes auch nach mehreren Bearbeitungs-schritten noch durch 2D-Lesegeräte sicher erkennbar. 2D-Codes bieten zudem den Vorteil, Daten auf geringerem Raum als bei vergleichbaren Barcodes oder Klarschriften codieren zu können.

■ Nutzen

• Eindeutige Identifikation von Produkten oder Produktteilen - Direct Part Marking ist die Schlüsseltechnologie für die Rück-verfolgbarkeit von Produkten

• Flexible und wirtschaftliche Lösungen durch skalierbares Komplettportfolio an leistungsstarken stationären Code-Lese-systemen

• Vereinfachung von Engineering, Inbetriebnahme, Diagnose und Wartung durch nahtlose Integration in Totally Integrated Automation: - Durchgängige Busanbindung an ein Automatisierungssys-

tem, z. B. SIMATIC, SIMOTION oder SINUMERIK über Kommunikationsmodule mit PROFIBUS und PROFINET

- Einfache S7-Software-Integration über vorgefertigte Funktionsbausteine

- Umfangreiche Status- und Diagnosefunktionen • Hohe Investitionssicherheit durch Unterstützung aller gängi-

gen Matrix- und Barcodes • Offenheit durch Anbindungsmöglichkeiten an unterschiedli-

che Bussysteme verschiedener Hersteller und PC Umgebun-gen über Kommunikationsmodule


© Siemens AG 2013


Code-Lesesysteme

5/3Siemens ID 10 · 2014

5

■ Integration

Das Produktspektrum der Code-Lesesysteme von Siemens

Stationäre Code-Lesesysteme

Die stationären Code-Lesesysteme SIMATIC MV440 und MV420

Die stationären Code-Lesesysteme beinhalten kleine einfache und hochperformante Lesegeräte. Die Geräte lesen verschie-dene zweidimensionale (2D) Codes sowie eindimensionale (1D) Barcodes.

Optional können alle SIMATIC MV440 Geräte um Funktionspa-kete mittels SIMATIC Linzenzmanager Lizenzen erweitert wer-den. Zur Funktionserweiterung stehen folgende Lizenzen zur Verfügung:• Veri-Genius zur Messung der Markierqualität• Text-Genius zur Texterkennung und• Pat-Genius zur Objekterkennung

Diese optionalen Module sind frei kombinierbar.

Zudem kann die SIMATIC MV440 Klarschrift lesen (Optical Character Recognition: OCR)

Hand-Lesesysteme

Hand-Lesesystem SIMATIC MV320



Die Hand-Lesesysteme sind leistungsstarke, hochauflösende Lesegeräte für entweder zweidimensionale (2D) Data Matrix Codes und/oder eindimensionale Barcodes (1D). Die Geräte können je nach der gewählten Variante mittels RS232, USB und Bluetooth mit einem Hostrechner kommunizieren.


© Siemens AG 2013


Code-Lesesysteme

5/4 Siemens ID 10 · 2014

5

Verifiziersysteme

Mit Hilfe von Verifizier-Systemen kann die Lesbarkeit von Markie-rungen, trotz eventueller Verschmutzungen oder beim Einsatz unterschiedlicher Lesegeräte, über den gesamten Produktions-prozess sichergestellt werden. Zudem kann über den Produkti-onsprozess hinaus die Lesbarkeit der Markierung über den ge-samten Lebenslauf eines Produkts überwacht werden.

Mit der Verifizier-Lizenz "Veri-Genius" ist die SIMATIC MV440, ne-ben dem Lesen von 1D Barcodes und 2D Matrixcodes, jederzeit um die Funktionalität Verifikation erweiterbar. Die Lizenz wird als "Single License" auf einem USB Stick ausgeliefert und kann über den SIMATIC Automation License Manager (ALM) mit einem Plug-in auf die SIMATIC MV440 geladen werden. Lauffähig ist die Lizenz auf jeder SIMATIC MV440 ab Firmwareversion 4.0.

Texterkennung

Mit der OCR-Lizenz „Text-Genius“ ist die SIMATIC MV440, neben dem Lesen von 1D Barcodes und 2D Matrixcodes, auch für Texterkennung (OCR, Optical Character Recognition) ein-setzbar. Zudem ist das gleichzeitige Lesen und Vergleichen von Klartext und maschinenlesbaren Codes in einem Bildfeld mög-lich.

Die Lizenz wird als „Single License“ auf einem USB Stick ausge-liefert und kann über den SIMATIC Automation License Manager (ALM) mit einem Plug-in auf das Gerät geladen werden. Lauffä-hig ist die Lizenz auf einer SIMATIC MV440 ab Firmwareversion 3.0.

Objekterkennung

Mit der Objekterkennungs-Lizenz „Pat-Genius“ ist die SIMATIC MV440, neben dem Lesen von 1D Barcodes und 2D Matrix-codes, auch für die Objekterkennung (Objektklassifikation, Lageerkennung, Zählen, …) einsetzbar. Zudem ist die Funktio-nalität in Kombination z.B. mit der Texterkennung möglich und so die Positionskontrolle eines Labels und die Kontrolle der Be-schriftung (Lesen und Vergleichen) von Klartext in einem Bild-feld möglich.

Die Lizenz wird als „Single License“ auf einem USB Stick ausge-liefert und kann über den SIMATIC Automation License Manager (ALM) mit einem Plug-in auf das Gerät geladen werden. Lauffä-hig ist die Lizenz auf jeder SIMATIC MV440.


© Siemens AG 2013

Code-LesesystemeStationäre Code-Lesesysteme

Einführung

5/5Siemens ID 10 · 2014

5

■ Übersicht

Die stationären Code-Lesesysteme lesen verschiedene zwei-dimensionale (2D) Codes und eindimensionale (1D) Barcodes. Einige Leser verfügen zusätzlich über die Funktionen Messung der Markierqualität (Verifizierung) zur Prozesskontrolle und die Funktion Texterkennung (Optical Character Recognition, OCR). Alle Geräte können dank standardisierter industrietauglicher Schnittstellen und Funktionsbausteine flexibel und einfach in die Automatisierung eingebunden werden.

SIMATIC MV420

Die SIMATIC MV420 Familie ist besonders geeignet für Lesedis-tanzen im nahen bis mittleren Bereich (ca. 10 mm bis 400 mm).

Die SIMATIC MV420 ist ein optisches Code-Lesesystem, das speziell zur Erkennung und Auswertung einer Vielzahl von maschinenlesbaren Codes in der Verpackungsindustrie (z. B. F&B, Pharma und Tabak) und industriellen Produktion (z. B. Automobil, Elektronik, Solar) konzipiert wurde. Die Liste der les-baren Codes umfasst alle gängigen Matrix- und Barcodes, die weitgehend unabhängig von der verwendeten Drucktechnik und des eingesetzten Trägermediums zuverlässig erkannt wer-den. Ein besonderer Schwerpunkt des Gerätes ist das Lesen von Data Matrix Codes (DMC). Die SIMATIC MV420 Gerätefami-lie zeichnet sich durch Flexibilität, Zuverlässigkeit und einfache Bedienbarkeit aus.

Zudem stehen für die SIMATIC MV420 zwei verschiedene Objektive zur Verfügung, die auf die gewünschten Lesedistan-zen einstellbar sind. Desweiteren sind verschiedene leistungs-starke integrierte Beleuchtungen erhältlich. Die Modelle sind wahlweise vorkonfiguriert oder frei kombinierbar bestellbar. Die besonders kompakten Gehäuse haben hohe IP67-Schutzart.

SIMATIC MV440

Die SIMATIC MV440 ist ein optisches Code-Lesesystem, das speziell zur Erkennung und Auswertung einer Vielzahl von maschinenlesbaren Codes in der industriellen Produktion konzi-piert wurde. Die SIMATIC MV440 Gerätefamilie zeichnet sich durch maximale Lesesicherheit, maximale Lesegeschwindigkeit und durch flexible Prozessanbindung aus. Daneben verfügt das Produkt über Robustheit, hohe Schutzklasse und einfache Bedienbarkeit. Die professionelle Dekodiersoftware ist für nahezu alle Markierarten geeignet, insbesondere für das an-spruchsvolle „Direct Part Marking“, auf unterschiedlichsten Trägermaterialen.

Mit der Verifizier-Lizenz „Veri-Genius“ sind die Codeleser MV440 in der Lage, die Markierqualität von Codes entsprechend den gängigen Normen und Standards zu verifizieren. Das Gerät er-mittelt die Güte des aufgebrachten Codes und hilft dadurch die Lesbarkeit über die nachfolgenden Prozessschritte sicherzu-stellen. Die Verifikation kann gleichzeitig mit den übrigen Funkti-onen, z. B. 1D- und 2D-Codelesen genutzt werden.

Mit der Texterkennungs-Lizenz „Text-Genius“ sind die MV440 Codeleser in der Lage für Texterkennung (Optical Character Recognition, OCR) verwendet zu werden. Die Texterkennung kann gleichzeitig mit den übrigen Funktionen, z. B. 1D- und 2D-Codelesen genutzt werden.


© Siemens AG 2013


Einführung

5/6 Siemens ID 10 · 2014

5

Hauptunterscheidungsmerkmale

■ Anwendungsbereich

• Automobilindustrie- Genadelte Markierungen auf verschiedenen Antriebsbautei-

len (Zylinderköpfe, Zylinderblöcke, Krümmer, usw.) - Lasermarkierungen auf verschiedenen Antriebsbauteilen

(Nockenwellen, Kurbelwellen, Zylinderkolben, Pleuelstan-gen, Getriebebauteile, usw.)

- Lasermarkierungen auf Elektronikbauteilen, Leiterplatten oder Gehäusen

• Verpackungsindustrie (z. B Pharma, F&B, Tabak)- Gedruckte oder gelaserte Markierungen auf Faltschachteln,

Kartons, Plastikbehältern usw.• Luft- und Raumfahrtindustrie

- Genadelte Markierungen auf Gasturbinenschaufeln- Genadelte Markierungen auf verschiedenen Aluminium-

Triebwerksbauteilen

• Medizinische Geräte- Lasermarkierungen auf Herzschrittmachern und anderen

implantierbaren Geräten - Lasermarkierungen auf verschiedenen medizinischen

Gerätebauteilen und Gehäusen• Elektronik

- Lasermarkierungen auf elektrostatisch gefährdeten Festplattenbauteilen oder auch gedruckte Etikette

• Halbleiter- Lasermarkierungen auf starren und flexiblen Leiterplatten- Lasermarkierungen auf eingeschlossenen Halbleiterbauele-

menten, Kühlkörpern oder Wärmeverteilern

Code-Lesesystem SIMATIC MV420 SIMATIC MV440

Gehäuse Sehr kleine Bauform, IP67 Kompakte Bauform, IP67

Sensor / Auflösung CMOS640 x 480 Pixel752 x 480 Pixel

CCD640 x 480 Pixel1024 x 768 Pixel1600 x 1200 Pixel

Optik Frei wählbare Objektive (M12) Frei wählbare Objektive durch C-Mount Objektivanschluss

Beleuchtung Integrierte Beleuchtung Integrierte oder externe Beleuchtung

Inbetriebnahme und Bedienung • Integrierter Web-Server• Autooptimierung der Parameter• Sprachen: englisch / deutsch / französisch /

italienisch / spanisch / chinesisch

• Integrierter Web-Server• Autooptimierung der Parameter• Sprachen: englisch / deutsch / französisch /

italienisch / spanisch / chinesisch

Kommunikation • PROFIBUS (via Kommunikationsmodul; M12)• PROFINET (onboard, M12 oder via

Kommunikationsmodul, verschiedene Schnittstellen)

• Ethernet (onboard, M12)• RS232 (onboard, M16)

• PROFIBUS (via Kommunikationsmodul, M12)• PROFINET (onboard M12 oder via

Kommunikationsmodul, verschiedene Schnittstellen)

• Ethernet (onboard, M12)• RS232 (onboard, M16)

Texterkennung – Polyfont

Verifikation – • ISO/IEC 16022:2000 • ISO/IEC 15415:2004 • AS9132 Rev A, 2005 • ISO/IEC 15416:2000• ANSI X3.182-1990• Siemens DPM • AIM DPM-1-2006


© Siemens AG 2013


Einführung

5/7Siemens ID 10 · 2014

5

■ Integration

Die SIMATIC MV420/440 Codelesegeräte verfügen über indust-rietaugliche PROFINET- und Kommunikationsmodul-Schnittstel-len auf dem Gerät. Daneben sind Kommunikationsschnittstellen, wie Ethernet und RS232, auf dem Gerät direkt verfügbar.

Über die genannten Schnittstellen sind nachfolgende Kommunikationsdienste nutzbar:

Über die Kommunikationsmodul-Schnittstelle können alle Kom-munikationsmodule, z.B. für die PROFIBUS-Anbindung, verwen-det werden. Die Kommunikationsmodul-Schnittstelle ist elekt-risch kompatibel und protokoll-kompatibel zu allen verfügbaren Kommunikationsmodulen. Die Anbindung über ein Kommunika-tionsmodul bietet daher die Möglichkeit durch einfaches Umste-cken zwischen optischem Codelesen mit SIMATIC MV420/MV440 und RFID-Readern zu wechseln. Die SPS-Pro-grammierung erfolgt mit Hilfe von Funktionsbausteinen, die für SIMATIC und SIMOTION bereitstehen.

Durch die Anbindung von SIMATIC MV420/440 an ein Kommu-nikationsmodul entsteht der Vorteil einer einheitlichen Program-mierschnittstelle für eine Vielzahl von SPS-Typen und Feldbus-systemen. Daneben ist steht das komplette Kabelportfolio für die Kommunikationsmodul-Schnittstelle zur Verfügung.

Parallel zur Anbindung über ein Kommunikationsmodul für den Prozess (Übermittlung des Leseergebnis) kann die PROFINET-Schnittstelle auf dem Gerät für eine separate Anbindung an HMI oder einen Leitstand verwendet werden.

Integration der SIMATIC MV420/MV440 mittels des Kommunikationsmoduls SIMATIC RF180C

Nutzbare Kommunikationsdienste Schnittstelle

PROFINET IO (FB79) Onboard-MV440-PROFINET-Schnittstelle.

PROFINET IO (FB101, Ident-Profil) Onboard-MV440-PROFINET-Schnittstelle.

PROFINET IO (FB45, FB101, Ident-Profil)

Über Kommunikationsmodul-Schnittstelle unter Verwendung von Kommunikationsmodul RF180C

PROFIBUS DP V0/1 (FB45, Ident-Profil)

Über Kommunikationsmodul-Schnittstelle unter Verwendung von Kommunikationsmodul ASM 456

TCP/IP native Onboard-MV440-PROFINET-Schnittstelle.

RS232 (ASCII) Onboard-MV440-RS232-Schnittstelle.

SIMATIC-Anbindung

Feldebene

Steuerungsebene

Managementebene

Anbindung an PC und Fremdsteuerungen

Daten, Trigger, Spannungsversorgung

Industrial Ethernet (optional): Inbetriebnahme, Bildtransfer

DI/O:z. B. für externen Trigger per Näherungsschalter1) Programmierung mit Standard Funktionsbaustein FB45

2) Programmierung mit PIB Normbaustein nach IEC61131

SPS

G_F

S10

_XX

_003

65

Enterprise Resource Planning (ERP)

HMI

MV440

RF340R

RF180C

Industrial Ethernet

Ethernet

PROFINET2)

Industrial EthernetPROFINET1)

Manufacturing Execution Systems (MES)

MV420


© Siemens AG 2013


Einführung

5/8 Siemens ID 10 · 2014

5

Integration der SIMATIC MV420/MV440 mittels des Kommunikationsmoduls ASM 456

Integration der SIMATIC MV420/MV440 mit Anschluss über RS232

SIMATIC-Anbindung

Feldebene

Steuerungsebene

Managementebene


RS422:Daten, Trigger, Spannungsversorgung

Industrial Ethernet (optional): Inbetriebnahme, Bildtransfer

DI/O:z. B. für externen Trigger per Näherungsschalter1) Programmierung mit Standard Funktionsbaustein FB45

2) Programmierung mit PIB Normbaustein nach IEC61131

SPS

G_F

S10

_XX

_003

66


HMI

MV440ASM 456

Industrial Ethernet

Ethernet

PROFIBUS1) PROFIBUS2)


Industrial Ethernet

RF340RMV420

Feldebene

Steuerungsebene

Managementebene

Anbindung an PC und FremdsteuerungenSIMATIC-Anbindung

RS422/RS232:Daten,Trigger

PROFINET/Industrial Ethernet (optional):Inbetriebnahme,Bildtransfer

DI/O:z. B. für externen Trigger per Näherungsschalter

Spannungsversorgung

SPS

G_F

S10

_XX

_003

67


MV440

Industrial Ethernet

PROFINET

Industrial Ethernet

Ethernet


MV420


© Siemens AG 2013


Einführung

5/9Siemens ID 10 · 2014

5

Integration der SIMATIC MV420/MV440 mit direktem Anschluss an PROFINET oder Ethernet

Industrial EthernetPROFINET1)

SIMATIC-Anbindung

Feldebene

Steuerungsebene

Managementebene


Spannungsver-sorgung über Power-IO-RS232 Kabel

PROFINET/Industrial Ethernet:Daten,Trigger,Inbetriebnahme,Bildtransfer

1) Programmierung mit Standard Funktionsbaustein FB79

DI/O:z. B. für externen Trigger

per Näherungsschalter

SPS

G_F

S10

_XX

_003

68


HMI

MV440

Industrial Ethernet

Ethernet


MV420 SCALANCE X108PoE

MV440


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV420

5/10 Siemens ID 10 · 2014

5

■ Übersicht

Die SIMATIC MV420 ist ein besonders kompaktes Code-Lese-system und eignet sich für Lesedistanzen im nahen bis mittleren Bereich (ca. 10 mm bis 400 mm).

Die SIMATIC MV420 ist speziell zur Erkennung und Auswertung einer Vielzahl von maschinenlesbaren Codes in der Verpa-ckungsindustrie (z. B. F&B, Pharma und Tabak) und industriellen Produktion (z. B. Automobil, Elektronik, Solar) konzipiert worden. Die Liste der lesbaren Codes umfasst alle gängigen Matrix- und Barcodes, die weitgehend unabhängig von der verwendeten Drucktechnik und des eingesetzten Trägermediums zuverlässig erkannt werden. Ein besonderer Schwerpunkt des Gerätes ist das Lesen von Data Matrix Codes (DMC). Die SIMATIC MV420 Gerätefamilie zeichnet sich durch Flexibilität, Zuverlässigkeit und einfache Bedienbarkeit aus.

Highlights auf einem Blick:• Kleine Bauform mit Schutzart IP67.• Verschiedene Objektive mit flexibel einstellbaren

Lesedistanzen.• Integrierte leistungsstarke Beleuchtung.• Web-Server Technologie: ein normaler Web-Browser reicht

aus zur Parametrierung.• Schnittsellen: Ethernet, PROFINET, RS232, DI/DO sowie

Anschluss an die RFID-Kommunikationsmodule (ASM) direkt auf dem Gerät.

• Je nach Modell sehr hohe Leseraten.

Weitere zentrale Produkteigenschaften sind:• Hervorragende Lesealgorithmen auf Basis der Code-Lese-

systemen SIMATIC MV440 und VS130-2 und einer langen Erfahrung in industriellen Anwendungen.

• Kein Expertenwissen zur prozesssicheren Parametrierung der Leseeigenschaften nötig. Die Parametrierung entfällt in der Regel und ist nur bei schwer lesbaren Codes notwendig. Das "Einrichten" erfolgt automatisch durch Vorlage eines zu lesen-den Code-Musters.

• Code-Qualitätsauswertung: Anzeige der wichtigsten Quali-tätsparameter des zu lesenden Codes.

• Anwenderspezifische Bedienoberfläche mit SIMATIC WinCC flexible/WinCC einfach erstellbar.

• Webbasierte Bedienoberfläche, ablauffähig auf unterschiedli-chen Plattformen mit folgenden Voraussetzungen: Browser (ab IE6.0), JAVA-VM (MS, SUN).

• Passwort geschützte Bedienoberfläche mit integrierter Zugriffsrechteverwaltung.

• Webbasierte Bedienoberfläche zur einfachen Integration in HMI-Gerät nutzbar. Auch hierbei gelten die genannten Vor-aussetzungen bez. Browser und JAVA VM.

• 6 Sprachversionen (Bedienoberfläche, Handbuch und Online-Hilfe jeweils in Deutsch, Englisch, Französisch, Spa-nisch, Italienisch und Chinesisch).

Darüber hinaus bietet SIMATIC MV420 SR-P folgende High-lights:• Autotrigger-Modus: Automatisches Erkennen eines Codes

ohne externes Triggersignal - Einsparung von Sensortechnik und Verkabelung- Reduziertes Fehlerpotential durch weniger Komponenten- Lösung für Applikationen, wo Näherungsschalter und Licht-

schranke nicht einsetzbar sind • Offene Web-API-Schnittstelle für die komfortable Erstellung

eigener Applikationen und Remote-Control der Kamera vom PC

• Multicode: das Lesen mehrer Codes mit einem Lesevorgang im gleichen Bildfeld- ID-Genius: hochperformanter Codelesealgorithmus für

schwer lesbare direkt markierte Data Matrix Codes (DPM: Direct Part Marking)


Die zentralen Funktionen von SIMATIC MV420 sind • das Lesen von Codes, • Vergleich des Leseergebnisses mit einem Vorgabewert, • Formatierung des Leseergebnisses zur Weiterleitung.

Der Anwendungsbereich der Produktfamilie SIMATIC MV420 er-streckt sich auf nahezu alle Bereiche der industriellen Produk-tion. Die Einsatzmöglichkeiten reichen von der Identifikation von unbewegten Teilen bis hin zu sehr schnell transportierten Teilen auf einer Fördereinrichtung. Durch die eingebaute leistungsfä-hige Beleuchtung ist ein sehr kompakter Aufbau möglich, das Gerät ist gegen Umwelteinflüsse mit der Schutzart IP67 ge-schützt. Die SIMATIC MV420 Codeleser eignen sich deshalb für alle industriellen Anwendungen, auch für die direkte Markierung, (Direct Part Marking – DPM). Neben der industriellen Produktion ist der Codeleser SIMATIC MV420 durch seine kleine Bauform und Flexibilität auch ideal für die Verpackungsindustrie (z. B. F&B, Pharma und Tabak) geeignet.

Die MV420 Codeleser verfügen über alle gängigen Kommunika-tionsschnittstellen wie Ethernet oder PROFINET und können so an die unterschiedlichsten Systeme angebunden werden. Über eine integrierte RS422-Schnittstelle können alle RFID Kommuni-kationsmodule, beispielsweise für die PROFIBUS-Anbindung, verwendet werden. Dabei ist auch die Kombination von Codele-ser und RFID Reader an einem Kommunikationsmodul möglich.

Die Lesegeräte zeichnen sich trotz der vielfältigen Einsatzmög-lichkeiten durch eine besonders einfache Bedienung und Inbe-triebnahme aus. Für die meisten Anwendungen erfolgt die Ein-stellung der Parameter automatisch. Falls trotzdem eine Nachjustierung notwendig wird, kann mit Hilfe des eingebauten Web-Servers bequem über einen Internetbrowser ohne vorhe-rige Softwareinstallation die Parametrierung vorgenommen wer-den.


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV420

5/11Siemens ID 10 · 2014

5

Aufgrund der beschriebenen Eigenschaften und Funktionen sind insbesondere folgende Branchen und Applikationen im Anwendungsfokus für MV420:• Automobilindustrie:

- Genadelte Markierungen auf verschiedenen Antriebsbautei-len (DPM), z. B. Zylinderköpfe, Zylinderblöcke, Krümmer.

- Lasermarkierungen auf verschiedenen Antriebsbauteilen (DPM), z. B. Nockenwellen, Kurbelwellen, Zylinderkolben, Pleuelstangen, Getriebebauteile.

- Lasermarkierungen auf Elektronikbauteilen, Leiterplatten oder Gehäusen.

• Pharmaindustrie, Lebensmittelindustrie (F&B), Tabakindustrie: - Gedruckte oder gelaserte Markierungen auf Medikamenten

(DPM, OCR).- Erfassung der Bestückung von Kartons (bis zu 150 Codes).- Leseportal durch Kopplung mehrerer Kameras.

• Luft- und Raumfahrtindustrie: - Genadelte oder gelaserte Markierungen auf Gasturbinen-

schaufeln (DPM). - Genadelte oder gelaserte Markierungen auf Triebwerks-

bauteilen (DPM). • Medizinische Geräte:

- Lasermarkierungen auf Herzschrittmachern und anderen Implantaten (DPM).

- Lasermarkierungen auf medizinischen Geräten (DPM).• Elektronik:

- Genadelte oder gelaserte Markierungen Festplatten-bauteilen.

- Gelasert oder geätzte Markierungen Festplattenbauteilen (DPM).

• Halbleiter: - Lasermarkierungen auf starren und flexiblen Leiterplatten

(DPM).- Lasermarkierungen auf eingeschlossenen Halbleiterbau-

elementen, Kühlkörpern oder Wärmeverteilern (DPM).

Weitere Informationen sind dem mitgelieferten Handbuch zu entnehmen.

■ Aufbau

Die SIMATIC MV420 ist ein besonders kompaktes Code-Lese-system. Das Gerät kann wahlweise aus Einzelkomponenten zu-sammengestellt oder bereits vorkonfiguriert bestellt werden. Die MV420 gibt es in zwei Ausführungen:• Basis-Modell SIMATIC MV420 SR-B• Performance-Modell SIMATIC MV420 SR-P

Für die individuell konfigurierbaren Modelle stehen neben den Grundgeräten (Body) folgende Einzelkomponenten zur Verfü-gung:• Objektive• Ringlichter

Die Grundgeräte beinhalten den Schutztubus für das Objektiv.

Die vorkonfigurierten Modelle beinhalten ein integriertes Objek-tiv (6 mm, Blende 5.6) und ein rotes Ringlicht inkl. Schutztubus.

Für den Anschluss und die Montage steht folgendes Zubehör zur Verfügung:• Flexibler Montagewinkel• Power-DIO-RS232 Kabel (M16 Stecker auf offenes Ende)• Ethernet-Kabel M12 (verschiedene Längen)• Ethernet-Kabel (M12 auf RJ45) für die Inbetriebnahme/Labor-

betrieb; Länge 2 m• Spezielles Kommunikationsmodul-Kabel für den M16 Stecker

(M16 auf M12) zum Anschluss an die RFID Kommunikations-module (ASM). Kann bei Bedarf mit Standard Kommunikati-onsmodul-Kabeln erweitert werden

• Steckernetzteil für Demo- und Laborbetrieb (nur für Büroumgebung)

• CD mit Montage-/Betriebsanleitung (wird mit jedem Gerät mitgeliefert)

Weitere Informationen sind im mitgelieferten Handbuch enthalten.


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV420

5/12 Siemens ID 10 · 2014

5

■ Funktion

Die zentralen Funktionen von SIMATIC MV420 sind: • Lesen von Codes (siehe „Übersicht“ und „Anwendungsbe-

reich“)• Formatierung des Leseergebnisses zur Weiterleitung

und/oder Vergleich• Vergleich des Leseergebnisses mit einem Vorgabewert

- Vorgabe des Vergleichsstrings über eine der seriellen Schnittstellen (PROFINET (ASM und onboard), PROFIBUS (ASM), RS232)

- Vergleich des formatierten Leseergebnisses mit dem Vorga-bestring

Die Funktionen können einzeln und kombiniert verwendet wer-den.

Die SIMATIC MV420 liest folgende Codes:• 1D-Codes (Barcodes):

- Int. 2/5 (ohne Checksumme) - Int. 2/5+CS (mit Checksumme) - Code 128 - Code 39 (ohne Checksumme) - Code 39+CS (mit Checksumme) - EAN 13 - EAN 8 - UPC-A - UPC-E - GS1 Databar 14 - GS1 Databar Stacked - GS1 Databar Limited - GS1 Databar Expanded

• 2D-Codes: - DMC - PDF417 - QR - DotCode- Vericode

SIMATIC MV420 liest Codes auf unterschiedlichsten Bauele-menten und Oberflächen, z.B. auf: • Papier- oder Kunststoff-Etiketten• Kunststoffteilen• Leiterplatten• metallischen Gegenständen

SIMATIC MV420 liest Codes unterschiedlichster Markierungsart, z.B.: • gedruckt• genadelt• gelasert• geprägt• gebohrt


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV420

5/13Siemens ID 10 · 2014

5

SIMATIC MV420 Sichtfeldabmessungen für das 6 mm-Objektiv

SIMATIC MV420 Sichtfeldabmessungen für das 16 mm-Objektiv


■ Integration

Für die Integration in die Automatisierungsebene stehen ver-schiedene Anschlussmöglichkeiten onboard sowie komfortable Funktionsbausteine zur Verfügung.

So ist bei SIMATIC MV420 der direkte Anschluss über PROFINET, Ethernet oder RS232 möglich.

Desweiteren stehen Kommunikationsmodule für die Anbindung an weitere Bussysteme oder die gemeinsame Anschaltung mit RFID-Readern zur Verfügung.

Alles weitere zu den Kommunikationsmodulen finden Sie im Abschnitt „Kommunikationsmodule“.

Sichtfeldhöhe (mm)

Sichtfeld-breite (mm)

WVGA-Modus

16:10 Format

VGA-Modus

4:3 Format

AbstandKamera-Objekt(mm)

Sichtfeldhöhe (mm)


AbstandKamera-Objekt(mm) 106

109

87,292

96,8102

636873

77,682,4

5458

4944

5,6

3429,6

25201510

39

106109

87,292

96,8102

636873

77,682,4

5458

4944

5,6

3429,6

25201510

39

1810,5 26

3341

4856

6371

78 13886 131

12393101

108116

168153146 172161137124

130146

14398

9185

78 10411172

1176559

5246

3933

2620

136,5 G

_FS

10_X

X_0

0393

220210

200190

180170

160150

140130

120110

10090

8070

6050

4030

225

2010

220210

200190

180170

160150

140130

120110

10090

8070

6050

4030

225

2010

Sichtfeldhöhe (mm)


WVGA-Modus

16:10 Format


8,5

50,5

41,5

15,5

13,5 78,551,524,5

Sichtfeldhöhe (mm)



8,5

11,5

50,5

41,5

15,5

55,531,520,5

VGA-Modus

4:3 Format

G_F

S10

_XX

_004

32

33

24

6744

33

24

6537

300

250

200

150

100

65

300

250

200

150

100

65


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV420

5/14 Siemens ID 10 · 2014

5

Integration der SIMATIC MV420 in die Automatisierungsumgebung

■ Technische Daten

Feldebene

Steuerungsebene

Managementebene

SIMATIC-Anbindung Anbindung an PC

HMI

G_F

S10

_XX

_003

56


RS232/RS422

RF620R RF640R

RF180C/RF182C(TCP/IP)

MV440MV440 MV440 MV440

ASM 456

Industrial Ethernet

Ethernet

Industrial EthernetPROFINET/Industrial Ethernet

PROFIBUS

S7-300


MV420MV420

RFID Middleware

RF340R

SCALANCE X108PoE

Artikel-Nr. 6GF3 420-0AA20 6GF3 420-0AA40

Produkttyp-Bezeichnung Code Reader MV420 SR-B Code Reader MV420 SR-P

Eignung zum Einsatz 1D Codes: Int. 2/5, Code 128, Code 39, EAN 13, EAN 8, UPC-A, UPC-E, GS1, 2D-Codes: DMC, PDF417 (ohne: Truncated, Micro und Macro), QR (ohne: Micro und Macro), Vericode

1D Codes: Int. 2/5, Code 128, Code 39, EAN 13, EAN 8, UPC-A, UPC-E, GS1, 2D-Codes: DMC, PDF417 (ohne: Truncated, Micro und Macro), QR (ohne: Micro und Macro), Vericode

Schnittstellen

Ausführung des elektrischen Anschlusses

• der Industrial Ethernet-Schnittstelle M12, d-kodiert M12, d-kodiert

• der PROFIBUS-Schnittstelle - -

• der RS 422-Schnittstelle M16, 12-polig M16, 12-polig

• der RS 232-Schnittstelle M16 12-polig M16 12-polig

• für Versorgungsspannung M16 12-polig M16 12-polig

• an den Digitaleingängen/-ausgängen M16 12-polig M16 12-polig

Anzahl der Digitaleingänge 1 1

Anzahl der Digitalausgänge 3 3

Ausführung der Digitaleingänge ein schneller Triggereingang ein schneller Triggereingang

Ausführung der Digitalausgänge • 2 potenzialfreie Ausgänge 50 mA • 1 schneller Triggerausgang für externe

Beleuchtung

• 2 potenzialfreie Ausgänge 50 mA• 1 schneller Triggerausgang für externe

Beleuchtung


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV420

5/15Siemens ID 10 · 2014

5

Optische Daten

Ausführung des Bildsensors der Kamera CMOS-Chip, VGA (640 x 480), WVGA (752 x 480)

CMOS-Chip, VGA (640 x 480), WVGA (752 x 480)

Art des Bildeinzugs Global Shutter Global Shutter

Reichweite 10 … 400 mm 10 … 400 mm

• Anmerkung im Bereich einstellbar im Bereich einstellbar

Art der Befestigung des Objektivs fest eingebaut (M12) fest eingebaut (M12)

Art des Leuchtmittels integrierte Beleuchtung oder externe Beleuchtung nach Zubehörliste

integrierte Beleuchtung oder externe Beleuchtung nach Zubehörliste

Bildaufnahmefrequenz, maximal 50 Hz 80 Hz

Code-Leserate maximal 29 1/s 50 1/s

Art der Fokussierung manuelle Einstellung an der Objektivabdeckung manuelle Einstellung an der Objektivabdeckung

Versorgungsspannung, Stromaufnahme, Verlustleistung

Versorgungsspannung bei DC, Nennwert 24 V 24 V

Versorgungsspannung

• bei DC 19,2 … 28,8 V 19,2 … 28,8 V

Aufgenommener Strom bei DC 24 V

• typisch 0,17 A 0,17 A

• maximal 2 A 2 A

Überbrückungszeit bei Versorgungsspannungsaus-fall, minimal

0,01 s 0,01 s

Mechanische Daten

Material Alu-Druckguss Alu-Druckguss

Farbe petrol petrol

Zulässige Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur

• während Betrieb 0 … 50 °C 0 … 50 °C

• während Lagerung -30 … +70 °C -30 … +70 °C

• während Transport -30 … +70 °C -30 … +70 °C

Relative Luftfeuchte bei 25 °C ohne Kondensation während des Betriebs, maximal

95 % 95 %

Schutzart IP IP67 IP67

Schockfestigkeit nach IEC 60068-2 nach IEC 60068-2

Schockbeschleunigung 150 m/s² 150 m/s²

Schwingbeschleunigung 10 m/s² 10 m/s²

Bauform, Maße und Gewichte

Breite 52,5 mm 52,5 mm

Höhe 70,7 mm 70,7 mm

Tiefe 39,5 mm 39,5 mm

Nettogewicht 0,25 kg 0,25 kg

Art der Befestigung 2 Schrauben M4 2 Schrauben M4

Produkteigenschaften, -funktionen, -bestandteile allgemein

Produkteigenschaft siliconfrei Ja Ja

Ausführung der Anzeige 4 LEDs 4 LEDs

Normen, Spezifikationen, Zulassungen

Eignungsnachweis CE, KCC, NuG tauglich, UL CE, KCC, NuG tauglich, UL

Zubehör

Zubehör Montagewinkel, Einbau-Ringlichter, M12 Objektive

Montagewinkel, Einbau-Ringlichter, M12 Objektive

Artikel-Nr. 6GF3 420-0AA20 6GF3 420-0AA40

Produkttyp-Bezeichnung Code Reader MV420 SR-B Code Reader MV420 SR-P


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV420

5/16 Siemens ID 10 · 2014

5

■ Auswahl- und Bestelldaten

Artikel-Nr.

SIMATIC MV420 SR-B 6GF3420-0AA20

Vorkonfiguriertes Basis-Modell

Inkl. Objektiv (6 mm, Blende 5.6) und rotem Ringlicht, ohne Multi-code und ID-Genius Algorithmus

SIMATIC MV420 SR-P 6GF3420-0AA40

Vorkonfiguriertes Performance Modell

Inkl. Objektiv (6 mm, Blende 5.6) und rotem Ringlicht, für sehr schnelle Leseraten, mit Multi-code und ID-Genius Algorithmus

SIMATIC MV420 SR-B 6GF3420-0AX20

Grundgerät (Body) Basis-ModellOhne Multicode und ID-Genius Algorithmus

SIMATIC MV420 SR-P 6GF3420-0AX40

Grundgerät (Body) Performance -ModellFür sehr schnelle Leseraten, mit Multicode und ID-Genius Algorith-mus

Zubehör Objektive

Lens Kit 6 mm 6GF3420-0AC00-0LK0

Objektiv 6 mm, Blende 5.6, inkl. Schutztubus

Lens Kit 16 mm 6GF3420-0AC00-1LK0

Objektiv 16 mm Blende 4, inkl. Schutztubus

Objektiv-Schutztuben

Schutztubus Ersatzset 6GF3420-0AC00-2AA0

beinhaltet:2x Schutztubus, 3x O-Ringe, 8x Befestigungsschrauben, Winkelschraubendreher

Einbau-Ringlichter

Einbau-Ringlicht, rot 6GF3420-0AC00-1LT0

Einbau-Ringlicht, weiß 6GF3420-0AC00-2LT0

Einbau-Ringlicht, infrarot 6GF3420-0AC00-3LT0

Kabel

IE Connecting CableM12-180/IE FC RJ45 Plug-145für Inbetriebnahme, Serviceund Installation

6XV1871-5TH20

Vorkonfektioniertes IE FC TPTrailing Cable GP 2 x 2 (PROFINET Type C) mit M12-Stecker (D-kodiert) und IE FC RJ45 Plug, Schutzart IP65/IP67, Länge: 2 m

IE Connecting CableM12-180/M12-180

Vorkonfektioniertes IE FC TPTrailing Cable GP 2 x 2(PROFINET Type C)mit zwei 4-poligen M12-Steckern(D-kodiert) bis max. 85 m,Schutzart IP65 / IP67. Längen:

0,3 m 6XV1870-8AE30

0,5 m 6XV1870-8AE50

1 m 6XV1870-8AH10

1,5 m 6XV1870-8AH15

2 m 6XV1870-8AH20

3 m 6XV1870-8AH30

5 m 6XV1870-8AH50

10 m 6XV1870-8AN10

15 m 6XV1870-8AN15

Industrielles Ethernet FastConnect Steckverbinder, 2x2, 180° Kabelabgang

6GK1901-1BB10-2AA0

RJ45-Steckverbinder (10/100 Mbit/s) mit robustem Metallgehäuse und FastConnect-Anschlusstechnik, für Industrial Ethernet FastConnect-Kabel 2x2.

Weitere Kabel siehe Katalog IK PI unter „Passive Netzkomponenten“.

Kabel 24 V-Spannungsversorgung

Power-Kabel, M16-konfektioniert, Push-Pull. Verschiedene Längen:

1,5 m 6GF3400-0BH15

2 m 6GF3400-1BH20

Kabel Spannungsversorgung-DIO-RS232

Power-IO-RS232-Kabel, M16 ein-seitig konfektioniert, offenes Ende. Verschiedene Längen:

10 m 6GF3440-8BA2

30 m 6GF3440-8BA4

Adapterkabel für RFID Kommunikationsmodule (ASM)

6GF3420-0AC00-2CB0

M16 Stecker (MV420) auf M12 Ste-cker (Kommunikationsmodul); Länge: 2 m; beliebig erweiterbar mit Standard Kommunikationsmo-dul-Kabeln.

Kabel für Kommunikations-modul--Schnittstelle

Standard Kommunikationsmodul-Kabel für Installation, Steckleitung konfektioniert für ASM 456, RF160C, RF170C, RF180C und RF182C. Verschiedene Längen:

2 m 6GT2891-4FH20

5 m 6GT2891-4FH50

10 m 6GT2891-4FN10

20 m 6GT2891-4FN20

50 m 6GT2891-4FN50

Halterungen

Montagewinkel für SIMATIC MV420

6GF3420-0AC00-1AA0

Artikel-Nr.


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV420

5/17Siemens ID 10 · 2014

5

■ Maßzeichnungen

Code-Lesesystem SIMATIC MV420

Montagewinkel für Code-Lesesystem SIMATIC MV420

Weiteres Zubehör

Industrial Ethernet Switch SCALANCE X204-2

6GK5204-2BB10-2AA3

Industrial Ethernet Switches mit integriertem SNMP-Zugang, Web-Diagnose, Kupferleitungsdiagnose und PROFINET-Diagnose, zum Auf-bau von Linien-, Stern- und Ring-strukturen; mit integriertem Redundanzmanager (Ausnahme: SCALANCE X208PRO); inkl. Betriebsanleitun-gen, Industrial Ethernet Netzhand-buch und Konfigurationssoftware auf CD-ROM.Mit elektrischen und optischen Ports für Glas-Multimode-LWL bis max. 5 km: Vier 10/100 Mbit/s RJ45-Ports und zwei LWL-Ports

Steckernetzteil (EU, US) 6GF3420-0AC00-1PS0

für Demo- und Laborbetrieb (nur für Büroumgebung)

Artikel-Nr.

42,5

37,6

39,552,5

70,7

27,5

G_F

S10

_XX

_003

88

8686

22

30

G_F

S10

_XX

_004

03

Ø 4

,3

3540

40

1520

54

30

44

2

40

30

30


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV440

5/18 Siemens ID 10 · 2014

5

■ Übersicht

SIMATIC MV440 mit Einbau-Ringlicht und Schutztubus D65 in Kunststoff (im Lieferumfang enthalten)

SIMATIC MV440 mit Einbau-Ringlicht und Schutztubus D65 (Schutztubus als Zubehör erhältlich)

SIMATIC MV400 mit externem Ringlicht und Schutztubus D50

Die SIMATIC MV440 Lesegeräte sind speziell für den Einsatz in der industriellen Fertigung entwickelt. Die Geräte bieten profes-sionelle Dekodieralgorithmen für maschinenlesbare Codes so-wie Texterkennung in einem Gerät für Produktion und Logistik. Die SIMATIC MV440 Gerätefamilie zeichnet sich durch Flexibili-tät, Zuverlässigkeit und einfache Bedienbarkeit aus.

Die Liste der lesbaren Codes umfasst alle gängigen Matrix- und Barcodes, die unabhängig von der verwendeten Drucktechnik und des eingesetzten Trägermediums zuverlässig erkannt wer-den. Ein besonderer Schwerpunkt des Gerätes ist das Lesen von Data Matrix Codes (DMC), der insbesondere in der Produk-tion als Direct Part Marking (DPM) sehr häufig verwendet wird und höchste Anforderungen an die Lesegeräte stellt.

Der Einsatzbereich der Geräte reicht vom Nahbereich 70 mm bis Fernbereich 3000 mm. Aufgrund der freiwählbaren Optik und Beleuchtung ist der Arbeitsbereich aber auch die Anwendung in Applikationen mit spezifischen Anforderungen nahezu uneinge-schränkt möglich. Die Integration in industrielle Automatisie-rungsumgebungen erfolgt über standardisierte Feldbustechnik aber auch offene Schnittstellen werden unterstützt.


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV440

5/19Siemens ID 10 · 2014

5

■ Nutzen

Highlights auf einem Blick:• Kompakte Bauform mit Schutzart IP67.• Sehr hohe Lesesicherheit und Leseraten durch Siemens De-

kodieralgorithmen.• Unterschiedliche Bildauflösungen applikationsspezifisch

wählbar.• Flexibel Anpassung an die Applikation durch freie Wählbarkeit

von Optik und Beleuchtung.• Wahlweise integrierte oder externe leistungsstarke Beleuch-

tung.• Vielzahl an Schnittstellen: Ethernet (PoE), PROFINET (PoE),

RS232, DI/DO, Kommunikationsmodul-Schnittstelle.• Vielzahl an Steckertechnologie nutzbar mittels Kommunikati-

onsmodule.• Funktionsbaustein für PROFINET/PROFIBUS unter SIMATIC

und SIMOTION nutzbar.• Webbasierte Bedienoberfläche ohne Installation für Paramet-

rierung und Monitoring nutzbar.

Weitere zentrale Produkteigenschaften sind:• Kein Expertenwissen zur prozesssicheren Parametrierung der

Leseeigenschaften nötig. Automatisches "Einrichten" durch Vorlage eines zu lesenden Code-Musters.

• Autotrigger-Modus: Automatisches Erkennen eines Codes ohne externes Triggersignal- Einsparung von Sensortechnik und Verkabelung. - Reduziertes Fehlerpotential durch weniger Komponenten. - Lösung für Applikationen bei denen Näherungsschalter und

Lichtschranke nicht einsetzbar sind. • Multicode: Lesen mehrerer Codes mit einem Lesevorgang im

gleichen Bildfeld. • ID-Genius: Hochperformanter Codelesealgorithmus für

schwer lesbare direkt markierte Data Matrix Codes (DPM: Direct Part Marking).

• Code-Qualitätsauswertung: Anzeige der wichtigsten Quali-tätsparameter des zu lesenden Codes.

• Anwenderspezifische Bedienoberfläche mit SIMATIC WinCC flexible/WinCC erstellbar.

• Offene Web-API-Schnittstelle für die komfortable Erstellung eigener Applikationen und Remote-Control der Kamera vom PC

• Webbasierte Bedienoberfläche, ablauffähig auf unterschiedli-chen Plattformen mit folgenden Voraussetzungen: Browser (ab IE6.0), JAVA-VM (MS, SUN).

• Umfangreiche Diagnosefunktionen sichern den Betrieb maxi-maler Leserate.

• User/Passwort geschützte Bedienoberfläche mit integrierter Zugriffsrechteverwaltung.

• 6 Sprachversionen (Bedienoberfläche, Handbuch und On-line-Hilfe jeweils in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Chinesisch).


Die zentralen Funktionen von SIMATIC MV440 sind:• Lesen von 1D und 2D Codes. • Texterkennung (OCR).• Verifikation (Messen der Codequalität). • Vergleich des Leseergebnisses mit einem Vorgabewert.• Formatierung des Leseergebnisses zur Weiterleitung.

Der Anwendungsbereich der Produktfamilie SIMATIC MV440 er-streckt sich über alle Branchen und Bereiche der industriellen Produktion und Logistik. Die Einsatzmöglichkeiten umfassen die Identifikation von unbewegten Teilen bis hin zu sehr schnell transportierten Teilen auf einer Fördereinrichtung. Durch die ein-gebaute leistungsfähige Beleuchtung ist ein sehr kompakter Aufbau möglich. Das Gerät ist der Schutzart IP67 ausgestattet und damit für raue Industrieumgebung geeignet.

Aufgrund der besonderen Leistungsfähigkeit ihrer Beleuchtung, Optik und Sensortechnik ist MV440 für Direct-Part-Marking-Applikationen (DPM) spezialisiert. Die hohe Bildqualität emp-fiehlt die MV440 zur Messung der Markierqualität (Verifikation) im Bereich DPM.

Aufgrund der beschriebenen Eigenschaften und Funktionen sind insbesondere folgende Branchen und Applikationen im Anwendungsfokus für MV440:• Automobilindustrie:

- Genadelte Markierungen auf verschiedenen Antriebsbautei-len (DPM), z. B. Zylinderköpfe, Zylinderblöcke, Krümmer.

- Lasermarkierungen auf verschiedenen Antriebsbauteilen (DPM), z. B. Nockenwellen, Kurbelwellen, Zylinderkolben, Pleuelstangen, Getriebebauteile.

- Lasermarkierungen auf Elektronikbauteilen, Leiterplatten oder Gehäusen.

• Pharmaindustrie, Lebensmittelindustrie (F&B), Tabakindustrie: - Gedruckte oder gelaserte Markierungen auf Medikamenten

(DPM, OCR).- Erfassung der Bestückung von Kartons (bis zu 150 Codes).- Leseportal durch Kopplung mehrerer Kameras.

• Luft- und Raumfahrtindustrie: - Genadelte oder gelaserte Markierungen auf Gasturbinen-

schaufeln (DPM). - Genadelte oder gelaserte Markierungen auf Triebwerksbau-

teilen (DPM). • Medizinische Geräte:

- Lasermarkierungen auf Herzschrittmachern und anderen Implantaten (DPM).

- Lasermarkierungen auf medizinischen Geräten (DPM).• Elektronik:

- Genadelte oder gelaserte Markierungen Festplattenbautei-len.

- Gelasert oder geätzte Markierungen Festplattenbauteilen (DPM).

• Halbleiter: - Lasermarkierungen auf starren und flexiblen Leiterplatten

(DPM).- Lasermarkierungen auf eingeschlossenen Halbleiterbau-

elementen, Kühlkörpern oder Wärmeverteilern (DPM).



© Siemens AG 2013


SIMATIC MV440

5/20 Siemens ID 10 · 2014

5

■ Aufbau

Die SIMATIC MV440 ist ein kompaktes, stationäres Code-Lese-system. Sie besteht aus einem Grundgerät, das mit weiteren Ein-zelkomponenten (Objektiv, Ringlicht und Schutztubus) konfigu-riert werden kann. Dadurch kann die MV440 optimal an die Bedingungen einer Applikation angepasst werden.

Das Grundgerät SIMATIC MV440 gibt es in drei Versionen, Sie unterscheiden sich nur durch die Auflösung des CCD-Sensors und der damit verbundenen Aufnahmegeschwindigkeit und Leserate. Alle drei Versionen des Grundgeräts verfügen über identischen Funktionsumfang:• SIMATIC MV440 SR

640 Pixel x 480 Pixel, 50 Vollbilder/Sek.• SIMATIC MV440 HR

1024 Pixel x 768 Pixel, 20 Vollbilder/Sek.• SIMATIC MV440 UR

1600 Pixel x 1200 Pixel, 15 Vollbilder/Sek.

Mit folgendem Zubehör können die SIMATIC MV440 Grundge-räte auf die Anforderungen der Applikation zugeschnitten konfi-guriert werden. Eine Detailauflistung der einzelnen Zubehörteile entnehmen Sie bitte dem Abschnitt „Zubehör“:• Objektive • Schutztubus für Objektiv• Ringlichter

Für die Anbindung und Montage steht folgendes Zubehör zur Verfügung:• Flexible Montageplatte • Power-DIO-RS232 Kabel (M16 Stecker auf offenes Ende) • Ethernet-Kabel M12 (verschiedene Längen) • Ethernet-Kabel (M12 auf RJ45) für die Inbetriebnahme/Labor-

betrieb; Länge 2 m • Spezielles Kommunikationsmodul-Kabel für den M16 Stecker

(M16 auf M12) zum Anschluss an die RFID-Kommunikations-module (ASM). Kann bei Bedarf mit Standard Kommunikati-onsmodul-Kabeln erweitert werden.

• Steckernetzteil für Demo- und Laborbetrieb (nur für Büroum-gebung)

• CD mit Montage-/Betriebsanleitung (wird mit jedem Gerät mit-geliefert)


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV440

5/21Siemens ID 10 · 2014

5

Folgende Konfigurationen sind für den Nah- oder Fernbereich zu empfehlen:

■ Funktion

Die zentralen Funktionen von SIMATIC MV440 sind: • Lesen von 1D und 2D Codes• Verifikation (benötigt Lizenz "Veri-Genius")• Texterkennung (benötigt Lizenz "Text-Genius")• Vergleich des Leseergebnisses mit einem Vorgabewert • Objekterkennung (benötigt Lizenz "Pat-Genius")• Formatierung des Leseergebnisses zur Weiterleitung

Die Funktionen können einzeln und kombiniert verwendet werden.

Lesen

Die SIMATIC MV440 liest folgende 1D- und 2D-Codes (Detailinformationen sind im Handbuch enthalten):• 1D-Codes (Barcodes):

- Int. 2/5 (ohne / mit Checksumme)- Code 128- Code 93 - Code 39 (ohne/mit Checksumme) - Code 32- EAN 13- EAN 8- UPC-A- UPC-E- CodaBar- GS1 DataBar (Omnidirectional, Stacked, Limited,

Expanded)- Pharmacode (0° und 180°)- Postnet

• 2D-Codes:- Data Matrix Code (ECC 0 – 200)- PDF417 (ohne: Truncated, Micro und Macro)- QR (ohne: Micro und Macro)- DotCode- Vericode (Demomode / VeriCode-Lizenz)

Verifikation

Code-Verifikation nennt man das Messen der Markierqualität von 1D und 2D Codes. Die Funktionalität ist eine lizenzpflichtige Zusatzfunktion und steht durch Aufspielen der „Veri-Genius-Lizenz“ auf jeder SIMATIC MV440 zur Verfügung.

Folgende Verifikationsverfahren werden unterstützt: • ISO/IEC TR29158 (zuvor AIM DPM-1-2006)• Siemens DPM • ISO/IEC 15415 • AS9132 Rev. A (zuvor IAQG)• ISO/IEC 15416 (zuvor ANSI X3.182-1990)

Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt „Verifikationssysteme“, siehe Seite 5/40.

Konfiguration für den Nahbereich Objektive Ringlichter Objektiv-Schutztubus

Mini-Objektiv 8,5 mm Verwendung des Einbau-Ringlichts nicht möglich (Alternative: Externe Befestigung eines Ringlichts).

Objektiv-Schutztuben D65 verwendbar.

Mini-Objektiv 6 mm Einbau-Ringlichter verwendbar.

Mini-Objektiv 12 mm

Mini-Objektiv 16 mm

Mini-Objektiv 25 mm

Mini-Objektiv 35 mm

Mini-Objektiv 50 mm

Mini-Objektiv 75 mm Verwendung des Schutztubus-Exten-ders erforderlich (auf Anfr.)

Konfiguration für den Fernbereich Objektive Ringlichter Objektiv-Schutztubus

Mini-Objektiv 6 mm Externe Ringlichter verwendbar. Objektiv-Schutztuben D65 verwendbar.

Mini-Objektiv 8,5 mm

Mini-Objektiv 12 mm

Mini-Objektiv 16 mm

Mini-Objektiv 25 mm

Mini-Objektiv 35 mm

Mini-Objektiv 50 mm

Mini-Objektiv 75 mm


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV440

5/22 Siemens ID 10 · 2014

5

Texterkennung

Die Texterkennung dient dem Erfassen von Klartext (Optical Character Recognition: OCR). Die Funktionalität ist eine lizenz-pflichtige Zusatzfunktion und steht durch Aufspielen der „Text-Genius-Lizenz“ oder der „Text-Genius-Plus-Lizenz" auf jeder SIMATIC MV440 zur Verfügung. Die Texterkennung mit der „Text-Genius-Plus-Lizenz“ ist ohne Training in der Lage, viele Schrift-arten ohne Training sofort nach der Installation zu erkennen.

Besonders geeignete Schriftarten sind:• OCR-A • Semifont M13 • dazu ähnliche Schriftarten

Mit Training („Text-Genius-Plus-Lizenz“) ist die Texterkennung in der Lage nahezu alle Schriftarten auch bei verzerrtem Druckbild und anderen Einflüssen, die zu einer variierenden Darstellung führen, zu erkennen. Diese Version erfordert den Aufwand des Trainings, bietet aber im Gegenzug nahezu unbegrenzte Mög-lichkeiten bei der Erweiterung zu erkennender Zeichen.

Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte dem Ab-schnitt „Texterkennung“, siehe Seite 5/45.

Objekterkennung

Die Objekterkennung dient der Suche und Erkennung trainier-ter Muster im Bild. Diese Funktionalität kann alleinstehend oder in Kombination mit allen übrigen genannten Funktionen genutzt werden und hat demnach unterschiedliche Anwendungsberei-che. Die Objekterkennung bietet folgende Funktionalität:• Objekterkennung (Klassifikation)• Positionserkennung (Position, Drehlage, Skalierung)• Anwesenheitskontrolle (Objekterkennung und Positionskont-

rolle mit Sollwertvorgabe)• Vollständigkeitskontrolle (Mehrfach-Anwesenheitskontrolle

mit Sollwertvorgabe)• Texterkennung (basierend auf der Kontur eines beliebigen

Zeichens oder Symbols. Die Objekterkennung kann auch in Kombination z.B. mit Texterkennung genutzt werden. In die-sem Fall lassen sich der Lesebereich der Texterkennung der aktuellen Position eines Objektes oder Etikettes nachführen.

Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt „Objekterkennung“, siehe Seite 5/49.

Hinweis: Im Demomode steht die volle Funktion der Geräte zur Verfügung. Das Testen einer lizenzpflichtigen Funktion ist somit jederzeit möglich. Die Ergebnisausgabe wird jedoch unbrauch-bar gemacht, indem zufallsgesteuert ein oder mehrere Zeichen der Ergebnisausgabe mit das Zeichen ‚?’ ersetzt werden. Binäre Ergebnisse werden völlig unterdrückt.


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV440

5/23Siemens ID 10 · 2014

5

■ Integration

Für die Integration in die Automatisierungsebene stehen ver-schiedene Anschlussmöglichkeiten onboard sowie komfortable Funktionsbausteine zur Verfügung.

So ist bei SIMATIC MV440 der direkte Anschluss über PROFINET, Ethernet oder RS232, möglich.

Des Weiteren stehen Kommunikationsmodule für die Anbindung an weitere Bussysteme oder die gemeinsame Anschaltung mit RFID-Readern zur Verfügung.

Weitere Informationen finden Sie im Kapitel 6 „Kommunikations-module“.

Feldebene

Steuerungsebene

Managementebene


HMI

G_F

S10

_XX

_003

56


RS232/RS422

RF620R RF640R


MV440MV440 MV440 MV440

ASM 456

Industrial Ethernet

Ethernet


PROFIBUS

S7-300


MV420MV420

RFID Middleware

RF340R

SCALANCE X108PoE


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV440

5/24 Siemens ID 10 · 2014

5


Artikel-Nr. 6GF3 440-1CD10 6GF3 440-1GE10 6GF3 440-1LE10

Produkttyp-Bezeichnung Code Reader MV440 SR Code Reader MV440 HR Code Reader MV440 UR

Eignung zum Einsatz 1D Codes: Int. 2/5, Code 128, Code 93, Code 39, Code 32, EAN 13, EAN 8, UPC-A, UPC-E, GS1, Pharmacode, Postnet2D-Codes: DMC, PDF417 (ohne: Truncated, Micro und Macro), QR (ohne: Micro und Macro), VericodeTexterkennung: OCR-A, Semifont M13, ähnliche Schriftarten, Code-Verification: AIM DPM-1-2006, Siemens DPM, ISO/IEC 15415, AS9132 Rev. A, ISO/IEC 16416

1D Codes: Int. 2/5, Code 128, Code 93, Code 39, Code 32, EAN 13, EAN 8, UPC-A, UPC-E, GS1, Pharmacode, Postnet2D-Codes: DMC, PDF417 (ohne: Truncated, Micro und Macro), QR (ohne: Micro und Macro), VericodeTexterkennung: OCR-A, Semifont M13, ähnliche Schriftarten, Code-Verification: AIM DPM-1-2006, Siemens DPM, ISO/IEC 15415, AS9132 Rev. A, ISO/IEC 16416

11D Codes: Int. 2/5, Code 128, Code 93, Code 39, Code 32, EAN 13, EAN 8, UPC-A, UPC-E, GS1, Pharmacode, Postnet2D-Codes: DMC, PDF417 (ohne: Truncated, Micro und Macro), QR (ohne: Micro und Macro), VericodeTexterkennung: OCR-A, Semifont M13, ähnliche Schriftarten, Code-Verification: AIM DPM-1-2006, Siemens DPM, ISO/IEC 15415, AS9132 Rev. A, ISO/IEC 16416

Schnittstellen

Ausführung des elektrischen Anschlus-ses

• der Industrial Ethernet-Schnittstelle M12, d-kodiert, PoE M12, d-kodiert, PoE M12, d-kodiert, PoE

• der PROFIBUS-Schnittstelle - - -

• der RS 422-Schnittstelle M12, 8-polig M12, 8-polig M12, 8-polig

• der RS 232-Schnittstelle M16, 12-polig M16, 12-polig M16, 12-polig

• Versorgungsspannung M16, 12-polig M16, 12-polig M16, 12-polig

• an den Digitaleingängen/-ausgängen

M16, 12-polig M16, 12-polig M16, 12-polig

Anzahl der Digitaleingänge 5 5 5

Anzahl der Digitalausgänge 5 5 5

Ausführung der Digitaleingänge 4 optoentkoppelte Eingänge (NPN- PNP-fähig) wahlweise als Aus-gang, ein schneller Triggereingang

4 optoentkoppelte Eingänge (NPN- PNP-fähig) wahlweise als Aus-gang, ein schneller Triggereingang

4 optoentkoppelte Eingänge (NPN- PNP-fähig) wahlweise als Aus-gang, ein schneller Triggereingang

Ausführung der Digitalausgänge 4 potenzialfreie Ausgänge wahlweise als Eingang, kurzschlussfest, max, 50 mA, 1 schneller Triggerausgang für externe Beleuchtung

4 potenzialfreie Ausgänge wahlweise als Eingang, kurzschlussfest, max, 50 mA, 1 schneller Triggerausgang für externe Beleuchtung

4 potenzialfreie Ausgänge wahlweise als Eingang, kurzschlussfest, max, 50 mA, 1 schneller Triggerausgang für externe Beleuchtung

Optische Daten

Ausführung des Bildsensors der Kamera

CCD-Chip 1/3'', 640 x 480 CCD-Chip 1/3'', 1024 x 769 CCD-Chip 1/1,8'', 1600 x 1200

Art des Bildeinzugs Global Shutter mit manueller oder automatischer Belichtungszeit

Global Shutter mit manueller oder automatischer Belichtungszeit

Global Shutter mit manueller oder automatischer Belichtungszeit

Reichweite 0,07 … 3 m 0,07 … 3 m 0,07 … 3 m

Reichweite Anmerkung mit C-Mount-Objektiven und Objektiv-zubehör kann die Reichweite genau auf die Applikation zugeschnitten wer-den

mit C-Mount-Objektiven und Objektiv-zubehör kann die Reichweite genau auf die Applikation zugeschnitten wer-den

mit C-Mount-Objektiven und Objektiv-zubehör kann die Reichweite genau auf die Applikation zugeschnitten wer-den

Art der Befestigung des Objektivs C-Mount Objektivanschluss mit Objektivschutz Plexiglas 65 mm Durchmesser

C-Mount Objektivanschluss mit Objektivschutz Plexiglas 65 mm Durchmesser

C-Mount Objektivanschluss mit Objektivschutz Plexiglas 65 mm Durchmesser

Art des Leuchtmittels integrierte Beleuchtung oder externe Beleuchtung nach Zubehörliste



Bildaufnahmefrequenz, maximal 80 Hz 30 Hz 25 Hz

Code-Leserate, maximal 80 1/s 30 1/s 25 1/s

Art der Fokussierung manuelle Einstellung am Objektiv manuelle Einstellung am Objektiv manuelle Einstellung am Objektiv

Versorgungsspannung, Stromaufnahme, Verlustleistung

Versorgungsspannung bei DC, Nenn-wert

24 V 24 V 24 V

Versorgungsspannung

• bei DC 19,2 … 28,8 V 19,2 … 28,8 V 19,2 … 28,8 V

Aufgenommener Strom bei DC 24 V

• typisch 0,27 A 0,27 A 0,27 A

• maximal 2 A 2 A 2 A

Überbrückungszeit bei Versorgungs-spannungsausfall minimal

0,01 s 0,01 s 0,01 s

Mechanische Daten

Material Alu-Druckguss Alu-Druckguss Alu-Druckguss

Farbe petrol petrol petrol


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV440

5/25Siemens ID 10 · 2014

5


Umgebungstemperatur

• während Betrieb 0 … 50 °C 0 … 50 °C 0 … 50 °C

• während Lagerung -30 … +70 °C -30 … +70 °C -30 … +70 °C

• während Transport -30 … +70 °C -30 … +70 °C -30 … +70 °C

Relative Luftfeuchte bei 25 °C ohne Kondensation während Betrieb maxi-mal

95 % 95 % 95 %

Schutzart IP IP67 IP67 IP67

Schockfestigkeit nach IEC 60068-2 nach IEC 60068-2 nach IEC 60068-2

Schockbeschleunigung 100 m/s² 100 m/s² 100 m/s²

Schwingbeschleunigung 10 m/s² 10 m/s² 10 m/s²


Breite 65 mm 65 mm 65 mm

Höhe 122 mm 122 mm 122 mm

Tiefe 55 mm 55 mm 55 mm

Nettogewicht 0,55 kg 0,55 kg 0,55 kg

Art der Befestigung 4 Schrauben M4 4 Schrauben M4 4 Schrauben M4

Produkteigenschaften, -funktionen, -bestandteile allgemein

Produkteigenschaft siliconfrei Ja Ja Ja

Ausführung der Anzeige 5 LEDs 5 LEDs 5 LEDs


Eignungsnachweis CE, KCC, NuG tauglich, UL CE, KCC, NuG tauglich, UL CE, KCC, NuG tauglich, UL

Zubehör

Zubehör Lizenzen (Verifikation, Texterkennung und Objekterkennung), Montagewinkel, Einbau-Ringlichter, externe Ringlichter, C-Mount-Objektive, Objektiv-Schutztuben

Lizenzen (Verifikation, Texterkennung und Objekterkennung), Montagewinkel, Einbau-Ringlichter, externe Ringlichter, C-Mount-Objektive, Objektiv-Schutztuben

Lizenzen (Verifikation, Texterkennung und Objekterkennung), Montagewinkel, Einbau-Ringlichter, externe Ringlichter, C-Mount-Objektive, Objektiv-Schutztuben

Artikel-Nr. 6GF3 440-1CD10 6GF3 440-1GE10 6GF3 440-1LE10

Produkttyp-Bezeichnung Code Reader MV440 SR Code Reader MV440 HR Code Reader MV440 UR


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV440

5/26 Siemens ID 10 · 2014

5


Artikel-Nr.

SIMATIC MV440 SR 6GF3440-1CD10

Für ein- und zweidimensionale Codes, optional: Texterkennung (OCR) und Verifikation; Bildfeld und Abstand variabel.

Auflösung: 640 x 480 Pixel.PoE; IP67 unter Verwendung von Schutztubus und Verschlusskap-pen, sonst IP40; Lieferung umfasst Lesegerät, CD und Kunststoff-Objektiv-Schutztubus.

SIMATIC MV440 HR 6GF3440-1GE10

Für ein- und zweidimensionale Codes, optional: Texterkennung (OCR) und Verifikation; Bildfeld und Abstand variabel.Auflösung: 1024 x 768 Pixel.PoE; IP67 unter Verwendung von Schutztubus und Verschlusskap-pen, sonst IP40; Lieferung umfasst Lesegerät, CD und Kunststoff-Objektiv-Schutztubus.

SIMATIC MV440 UR 6GF3440-1LE10

Für ein- und zweidimensionale Codes, optional: Texterkennung (OCR) und Verifikation; Bildfeld und Abstand variabel.Auflösung: 1600 x 1200 PixelPoE; IP67 unter Verwendung von Schutztubus und Verschlusskap-pen, sonst IP40; Lieferung umfasst Lesegerät, CD-Rom und Kunststoff-Objektiv-Schutztubus.

Optionale Software Module

Texterkennungs-Modul „Text-Genius“

6GF3400-0SL01

Lizenz für das Modul „Text-Genius“, wird auf einem USB Stick geliefert; lauffähig auf SIMATIC MV440 ab Firmware V3.0 (MV440 nicht im Lie-ferumfang enthalten). Beschrei-bung siehe Seite 5/45.

Texterkennungs-Modul „Text-Genius Plus“

6GF3400-1SL01

Lizenz für das Modul „Text-Genius Plus“, wird auf einem USB Stick geliefert; lauffähig auf SIMATIC MV440 ab Firmware V5.0 (MV440 nicht im Lieferumfang enthalten). Beschreibung siehe Seite 5/45.

Verifikations-Modul „Veri-Genius“

6GF3400-0SL02

Lizenz für das Modul „Veri-Genius“, wird auf einem USB Stick geliefert; lauffähig auf SIMATIC MV440 ab Firmware V4.0 (MV440 nicht im Lie-ferumfang enthalten). Beschrei-bung siehe Seite 5/40.

Objekterkennungs-Modul „Pat-Genius“

6GF3400-0SL03

Lizenz für das Modul „Pat-Genius“, wird auf einem USB Stick geliefert; lauffähig auf SMATIC MV440 ab Firmware V6.0 (MV440 nicht im Lieferumfang enthalten). Beschreibung siehe Seite 5/49.

Zubehör

Zubehör Objektive

Mini-Objektive mit fester Brenn-weite, Blende und Focus einstellbar (siehe auch Abschnitt „Objektive“ auf Seite 5/30).

• Mini-Objektiv 6 mm, 1: 1,4D = 32 mm, L = 37,5 mm

6GF9001-1BB01

• Mini-Objektiv 8,5 mm, 1:1,5D = 42 mm, L = 47 mm, nicht geeignet in Verbindung mit Einbau-Ringlichtern

6GF9001-1BE01

• Mini-Objektiv 12 mm, 1:1,4D = 29,5 mm, L = 35,7 mm

6GF9001-1BL01


6GF9001-1BF01


6GF9001-1BG01


6GF9001-1BH01

• Mini-Objektiv 50 mm, 1:2,8 D = 29,5 mm, L = 38 mm

6GF9001-1BJ01

• Mini-Objektiv 75 mm, 1:2,8D = 34 mm, L = 63,6 mm, bei Verwendung des D65-Objektivschutztubus ist ein Schutztubus-Extender notwendig (auf Anfrage)

6GF9001-1BK01

Zubehör für die Verwendung der Mini-Objektive im Nahbereich

Zwischenringsatz mit 0,5 mm, 1,0 mm, 5,0 mm, 10,0 mm, 20,0 mm und 40 mm Rin-gen mit 31 mm Durchmesser C-Gewinde zum Einschrauben zwi-schen Objektiv und Kamera für Auf-nahmen im Makrobereich.

6GF9001-1BU

Zwischenringsatz mit 0,5 mm und 2 x 1,0 mm Ringen mit 31 mm Durchmesser C-Gewinde zum Einschrauben zwischen Objektiv und Kamera für Aufnahmen im Nahbereich.

6GF9001-1BU01

Artikel-Nr.


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV440

5/27Siemens ID 10 · 2014

5

Objektiv-Schutztuben

Objektiv-Schutztubus D65aus Metall, für Einbau-Ringlichter, Innendurchmesser 57 mm,max. Objektivlänge 57 mm,Schutzart IP67.

• Frontscheibe Glas 6GF3440-8AC11

• Frontscheibe Kunststoff 6GF3440-8AC21

Objektiv-Schutztubus D65aus Kunststoff; zum Erreichen der Schutzart IP67; geeignet für alle Varianten der MV440 und zur Ver-wendung mit Einbau-Ringlichtern; max. Innendurchmesser 55 mm, max. Objektivlänge 48 mm.

6GF3440-8AC12

Einbau-Ringlichter

• Einbau-Ringlicht, rotLeuchtmittel: LED rot (630 nm)Blitzdauer 20 µs bis 10 ms, Leuchtweite bis 800 mm, Montagematerial beiliegend, Schutzart IP67 bei Verwendung von Objektiv-Schutztubus.

6GF3440-8DA11

• Einbau-Ringlicht, weiß Leuchtmittel: LED weiß (440 nm … 650 nm)Blitzdauer 20 µs bis 10 ms, Leuchtweite bis 800 mm, Montagematerial beiliegend, Schutzart IP67 bei Verwendung von Objektiv-Schutztubus.

6GF3440-8DA21

• Einbau-Ringlicht, grünLeuchtmittel: LED grün (500 nm … 570 nm)Blitzdauer 20 µs bis 10 ms, Leuchtweite bis 800 mm, Montagematerial beiliegend, Schutzart IP67 bei Verwendung von Objektiv-Schutztubus.

6GF3440-8DA31

• Einbau-Ringlicht, infrarotLeuchtmittel: LED infrarot (850 nm … 880 nm)Blitzdauer 20 µs bis 10 ms, Leuchtweite bis 800 mm, Montagematerial beiliegend, Schutzart IP67 bei Verwendung von Objektiv-Schutztubus.

6GF3440-8DA41

Artikel-Nr.

Externe Ringlichter

SIMATIC MV400 Ringlicht

• Ringlicht, Metall, infrarot, klarLeuchtmittel LED infrarot, Leuchtmittel 850 nm, Leuchtweite 500 mm … 23 000 mm, geeignet für Objektiv-Schutztubus D65, Versorgungsspannung: 24 V (18 V ... 30 V)Maße B x H x T (mm): 142 x 142 x 42,4;Schutzart IP67.

6GF3400-0LT01-7BA1

• Ringlicht, Metall, rot, klarLeuchtmittel LED rot, Leuchtweite 500 mm … 3 000 mm, geeignet für Objektiv-Schutztubus D65, Versorgungsspannung: 24 V (18 V ... 30 V)Maße B x H x T (mm): 142 x 142 x 42,4; Schutzart IP67.

6GF3400-0LT01-8BA1

Kabel

IE Connecting Cable M12-180/IE FC RJ45 Plug-145 für Inbetriebnahme, Service und Ins-tallationVorkonfektioniertes IE FC TP Trai-ling Cable GP 2 x 2 (PROFINET Type C) mit M12-Stecker (D-kodiert) und IE FC RJ45 Plug, Schutzart IP65/IP67.Länge: 2 m

6XV1871-5TH20

IE Connecting Cable M12-180/M12-180Vorkonfektioniertes IE FC TP Trailing Cable GP 2 x 2 (PROFINET Type C) mit zwei 4-poligen M12-Steckern (D-kodiert) bis max. 85 m, Schutzart IP65/IP67, RJ45-Konfektion mittels Steckverbinder 6GK1901-1BB10-2AA0 (s.u.) möglich. Verschiedene Längen:

0,3 m 6XV1870-8AE30

0,5 m 6XV1870-8AE50

1 m 6XV1870-8AH10

1,5 m 6XV1870-8AH15

2 m 6XV1870-8AH20

3 m 6XV1870-8AH30

5 m 6XV1870-8AH50

10 m 6XV1870-8AN10

15 m 6XV1870-8AN15

Artikel-Nr.


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV440

5/28 Siemens ID 10 · 2014

5

Industrielles Ethernet FastConnect Steckverbinder, 2x2, 180° Kabelabgang RJ45-Steckverbinder (10/100 Mbit/s) mit robustem Metallgehäuse und FastConnect-Anschlusstechnik. Für Industrial Ethernet FastConnect-Kabel 2x2.

6GK1901-1BB10-2AA0

Weitere Kabel siehe Katalog IK PI unter „Passive Netzkomponenten“.

Kabel für Kommunikations-modul-SchnittstelleKommunikationsmodul-Kabel für Anbindung an Kommunikations-module, z. B. ASM 456, RF160C, RF170C, RF180C, und RF182C. Steckleitung konfektioniert für SIMATIC MV440. In folgenden Längen verfügbar:

2 m 6GT2891-4FH20

5 m 6GT2891-4FH50

10 m 6GT2891-4FN10

20 m 6GT2891-4FN20

50 m 6GT2891-4FN50

Kabel 24 V-Spannungsversorgung

Power-Kabel, M16-konfektioniert, Push-Pull. Verschiedene Längen:

1,5 m 6GF3400-0BH15

2 m 6GF3400-1BH20

Kabel Spannungsversorgung-DIO-RS232Power-IO-RS232-Kabel, M16 einseitig konfektioniert, offenes Ende.Verschiedene Längen:

10 m 6GF3440-8BA2

30 m 6GF3440-8BA4

Kabel für externe RinglichterGeeignet für 6GF3400-0LT0-7DA1, 6GF3400-0LT0-8DA1, M12, offenes Ende, 4-polig,nicht schleppfähig, Kabel verbindet externe Ringlich-ter mit dem Schaltschrank (24 V, Gnd, Strobe), Länge 10 m.

6GF3440-8BC4

Adapterkabel für externe RinglichterGeeignet für6GF3400-0LT0-7DA1,6GF3400-0LT0-8DA1ermöglicht den direkten Anschluss externer Ringlichter an MV420 und MV440 bei Verwendung des Kabel Spannungsversorgung-DIO-RS232 (siehe oben). M16, 12polige Buchse; M16, 12poliger Stecker; M12, 4-polige Buchse, Länge 25 cm.

6GF3440-8BD1

Artikel-Nr.

Montage-Zubehör

Montageplatte Lesegerät Maße B x H x T (mm) 80 x 80 x 60, Dicke der Platte: 4 mm

6GF3440-8CA

Montageplatte für externe RinglichterMaße B x H x T (mm) 96 x 76 x 46, Dicke der Platte: 4 mm.

6GF3440-8CD01

Haltesystem Tri-Blech 6GF9002-7AD

Maße B x H x T (mm) 80 x 80 x 60, Dicke der Platte: 4 mm

Weiteres Zubehör

Industrial Ethernet Switch SCALANCE X108PoE

6GK5108-0PA00-2AA3

Industrial Ethernet Switch für 10/100 Mbit/s, inkl. Betriebsanlei-tungen, Industrial Ethernet Netz-handbuch und Konfigurationssoftware auf CD-ROM; 6 x 10/100 Mbit/s RJ45-Ports, elektrisch 2 x 10/100 Mbit/s RJ45 PoE-Ports, elektrisch.Weitere Informationen zu SCALANCE Switches für PoE siehe Katalog IK PI.

Artikel-Nr.


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV440

5/29Siemens ID 10 · 2014

5

■ Maßzeichnungen

Stationäres Code-Lesesystem SIMATIC MV440

Objektiv-Schutztubus D65

Montagewinkel für Code-Lesesystem SIMATIC MV440

Montageplatte für externes Ringlicht

Plexiglas Schutztubus

MV400 Ringlicht

21,5 20,5

50

60

Ø4

G_F

S10

_XX

_003

58

68

104

55

65

209

65

60

G_F

S10

_XX

_004

05

80 60

4

50

M6

50

7874

3055

6,5

G_F

S10

_XX

_905

27

96

82

76

50

68

20

42,5

46

36,5

36,5

65

59

60,5

M63

x1,5

G_F

S10

_XX

_004

12

42,4

G_F

S10_

XX

_004

55

M 4

x4 (2

x)

28

ø 142ø 136

82ø 68


© Siemens AG 2013


Objektive

5/30 Siemens ID 10 · 2014

5

■ Übersicht

Mit einem für die jeweilige Aufgabe der Bildauswertung geeig-netem Objektiv wird für das Bild der Kamera die Größe des Bild-feldes unter einem gewünschten Arbeitsabstand bestimmt.

Bei Bildauswertungen (Codelesen, Objekterkennung und Positi-onsfindung) sind hohe Lichtintensität und die Geometrie der Ab-bildung von großer Bedeutung. Hohe Lichtintensität ermöglicht kurze Belichtungszeiten und damit eine Reduktion der Bewe-gungsunschärfe sowie einen Maximierung der Reichweite.

Fehlerfreiheit in der Geometrie der Abbildung optimiert die Feh-lertoleranz der Bildauswertung bezüglich Perspektive und Ober-flächenwölbung des abgebildeten Objektes.

Objektive mit fester Brennweite und fest einstellbarer Blende und Fokus sind in diesem Punkte führend und kommen deshalb bevorzugt zum Einsatz.


Code- und Texterkennung

Die Algorithmen der Code- und Texterkennung tolerieren Abwei-chungen in der Form und Größe der Markierung. Codelesege-räte müssen in vielen Anwendungen den Einfluss von perspek-tivischer Verzerrung tolerieren. Geometriefehler durch die Abbildung reduzieren oft die Leseleistung des Gesamtsystems.

Wichtige Auswahlkriterien für die Optik von Codelesegeräten sind kurze Belichtungszeiten und damit die Sicherheit vor Bewe-gungsunschärfe, sowie die Maximierung der Lesedistanz.

Alle Objektive dieser Zubehörliste erfüllen die Anforderungen an Codelesen und Texterkennung. Zusätzlich steht Objektivzube-hör (z. B. Filter) zur Verfügung, das in Verbindung mit dem Zu-behör der Lesegeräte projektspezifische Aufbauten ermöglicht.

Objekterkennung und Positionsfindung

Für Objekterkennung mit hoher Reproduzierbarkeit ist eine for-matfüllende Abbildung mit hoher Auflösung erforderlich. Geo-metriefehler bei der Abbildung reduzieren oft die Leseleistung des Gesamtsystems.

Wichtige Auswahlkriterien für die Optik von Codelesegeräten sind kurze Belichtungszeit und damit die Sicherheit vor Bewe-gungsunschärfe, sowie die Maximierung der Reichweite. Die Maximierung der Reichweite ist hierbei von besonderer Bedeu-tung, da die Stabilität der Bildauswertung mit kleiner werden-dem Bildfeldwinkel steigt. Deshalb ist ein großer Abstand zum Prüfobjekt vorteilhaft.

Alle Objektive dieser Zubehörliste erfüllen die Anforderungen an Objekterkennung. Daneben steht Objektivzubehör (z. B. Filter) zur Verfügung, das in Verbindung mit dem Zubehör der Lesege-räte projektspezifische Aufbauten ermöglicht.

■ Funktion

Abbildungsarten

Der Strahlengang der Objektive ist durch die Konstruktion vorgegeben.

Bei Sphärischen Objektiven ist der Raumwinkel von der Brenn-weite, Schärfeneinstellung und Blende abhängig, alle Strahlen laufen durch den Brennpunkt des Objektivs (Zentralprojektion). Objekte, die weiter vom Objektiv entfernt sind werden kleiner ab-gebildet, Objekte, die näher am Objektiv sind werden größer ab-gebildet:

Die gewünschte Bildfeldgröße (Höhe und Breite des Bildes), die Größe des Sensorchips und die Brennweite des Objektivs be-stimmen den Arbeitsabstand:

A = (f x BF) / b

A = Arbeitsabstand (Abstand Objektiv – Prüfobjekt) in mm

F = Brennweite des Objektivs in mm

BF = Bildfeld in der Ebene des Prüfobjekts in mm

B = effektive Abmessung des Sensors in mm

Bei Objektiven für Bildverarbeitungssysteme ist die Brennweite fest, Blenden- und die Fokuseinstellungen können fixiert wer-den. Üblicherweise werden auf den Objektiven die Brennweite, die maximale Blendenöffnung und der Fokussierungsbereich angegeben.

Brennweite

Die Brennweite macht eine Aussage über den Bildfeldwinkel oder die Vergrößerung des Objektivs.

Die Größe des gewünschten Bildfeldes und die Größe des Chips der Kamera entscheiden über die Brennweite des Objektivs, wenn ein bestimmter Abstand eingehalten werden muss. Die heute in Kameras gebräuchlichsten Chipgrößen sind ½“, 1/3“ und ¼“. Ist der Abstand unterhalb des einstellbaren Schärfebe-reichs des Objektivs, also im Nahbereich, kann mit Zwischenrin-gen scharf gestellt werden.

Ist das Auflagemaß dieser Kameras für CS-Mount Objektive aus-gelegt, wie bei VS 130-2, kann unter Verwendung von einem 5 mm Zwischenring auch ein C-Mount Objektiv scharf gestellt werden.

Blende

Reduzierung der Lichtintensität durch Beschneidung des Strah-lengangs.

Fokus

Scharfeinstellung des Objektivs auf einen bestimmten Abstand.

Schärfentiefe

Schärfentiefe ist der Bereich, innerhalb dem (vor und hinter dem Objekt) noch ausreichend scharf abgebildet wird. Je größer die Blendenöffnung (kleinere Blendenzahl), desto kleiner ist die Schärfentiefe.

Objektive mit größerer Brennweite haben eine kleinere Schärfen-tiefe, extrem wirkt sich das bei Abbildungen im Nahbereich aus.

SensorAbmessung

Brenn-weite

Arbeits-abstand

Bild-feld

G_F

S10

_XX

_000

96


© Siemens AG 2013


Objektive

5/31Siemens ID 10 · 2014

5

Objektivarten

Objektive kleiner Brennweite nennt man Weitwinkelobjektive, sie können auch bei kurzen Arbeitsabständen verwendet werden, haben aber starke Verzerrungen im Bild. Bei gegebenem Abstand besitzen sie ein großes Bildfeld.

Objektive langer Brennweite nennt man Teleobjektive, sie haben eine hohe Vergrößerung aber lassen sich im Nahbereich nicht fokussieren, also benutzt man Makroobjektive, die mit Hilfe von großen Auszügen oder Zwischenringen scharf gestellt werden. Bei gegebenem Abstand besitzen sie ein kleines Bildfeld

Bei Telezentrischen Objektiven ist zumindest der objektseitige Strahlengang nahezu parallel (Parallelprojektion). Das bedeutet, dass Objekte in unterschiedlichem Abstand gleichgroß abgebil-

det werden. Jedoch lassen sich nur Objekte abbilden, die klei-ner als der Objektivdurchmesser sind. Eine Anpassung des Schärfebereichs ist bei diesen Objektiven nicht möglich.

Mit Hilfe von optischen Filtergläsern können die optischen Eigenschaften eingeschränkt werden, um Störungen im Bild zu beseitigen. Farbfilter engen den spektralen Bereich, Graufilter die Lichtintensität und Polarisationsfilter die Transmissions-ebene ein. Zur Befestigung solcher Filter können entweder die Innengewinde oder der Flansch an der Front der Objektive ver-wendet werden. Die Fassung des Filterglases ist konstruktiv dem Objektiv angepasst.

■ Auswahl- und Bestelldaten 1)

1) MOD = Minimale Objekt-Distanz

Artikel-Nr.

Objektive für SIMATIC MV440 und VS130-2, für Code- und Klarschriftlesung und Objekterkennungmit fester Brennweite, Blende und Focus einstellbar, mit Feststellschraube.

• Mini-Objektiv 6 mm, 1:1,4D = 32 mm, L = 37,5 mm, MOD = 0,1 mm1)

6GF9001-1BB01

• Mini-Objektiv 8,5 mm, 1:1,5D = 42 mm, L = 47 mm; Nachfolgetyp für 6GF9001-1BE; MOD = 0,2 m1)

6GF9001-1BE01

• Mini-Objektiv 12 mm, 1:1,4 D = 29,5 mm, L = 35,7 mm; MOD = 0,25 m1)

6GF9001-1BL01

• Mini-Objektiv 16 mm, 1:1,4D = 29,5 mm, L = 37,2 mm; Nachfolgetyp für 6GF9001-1BF; MOD = 0,25 m1)

6GF9001-1BF01

• Mini-Objektiv 25 mm, 1:1,4D = 29,5 mm, L = 38,9 mm; Nachfolgetyp für 6GF9001-1BG; MOD = 0,25 m1)

6GF9001-1BG01

• Mini-Objektiv 35 mm, 1:1,6D = 29,5 mm, L = 41,4 mm; MOD = 0,4 m1)

6GF9001-1BH01

• Mini-Objektiv 50 mm, 1:2,8 D = 29,5 mm, L = 38,0 mm; Nachfolgetyp für 6GF9001-1AH; MOD = 0,9 m1)

6GF9001-1BJ01

• Mini-Objektiv 75 mm, 1:2,8D = 34,0 mm, L = 63,6 mm; MOD = 0,7 m1). Nicht in Verbindung mit internen Ringlichtern verwendbar.

6GF9001-1BK01

CS-Mount zu C-Mount Adapterring 5 mm 6GF9001-1AP02

Zubehör für die Verwendung der Mini-Objektive im Nahbereich

Zwischenringsatz mit 0,5 mm, 1,0 mm, 5,0 mm, 10,0 mm, 20,0 mm und 40 mm Ringen mit 31 mm Durchmesser C-Gewinde zum Einschrauben zwischen Objektiv und Kamera für Aufnahmen im Makrobereich.

6GF9001-1BU

Zwischenringsatz mit 0,5 mm und 2 x 1,0 mm Ringen mit 31 mm Durchmesser C-Gewinde zum Einschrauben zwischen Objektiv und Kamera für Aufnahmen im Nahbereich.

6GF9001-1BU01

Zubehör für die Verwendung der Mini-Objektive im Telebereich

BrennweitenverdopplerD = 30,5 mm, L = 17,9 mm, mit C-Gewinde zum Einschrauben zwischen Objektiv und Kamera für Verlängerung der Brennweite um den Faktor 2.Geeignete Objektive: 6GF9001-1BE01, …-1BL01, …-1BF01, …-1BG01, …-1BH01, …-1BJ01, …-1BK01

6GF9001-1BV

Filter für die Verwendung der Mini-Objektive im eingeschränkten Sichtbereich

InfrarotfilterFunktion: Sichtbares Licht wird weitgehend oder gänzlich ausgefiltert, Infrarotlicht kann passieren.Anwendung: In Verwendung mit Infrarot-Leuchten kann die Unabhängigkeit von Tageslicht erreicht werden.Geeignete Objektive: 6GF9001-1BL01, …-1BF01, …-1BG01, …-1BH01, …-1BJ01

6GF9001-2AD

BlaufilterFunktion: Blaues Licht kann passieren. Anwendung: z. B. Verbesserung der Abbildung von Strukturen.Geeignete Objektive: 6GF9001-1BL01, …-1BF01, …-1BG01, …-1BH01, …-1BJ01

6GF9001-2AE

PolarisationsfilterFunktion: Filtert Licht, das quer zur Polarisationsrichtung des Filters gerichtet ist, aus. Anwendung: Z. B. Reduzierung von metallische Reflexionen.Geeignete Objektive: 6GF9001-1BL01, …-1BF01, …-1BG01, …-1BH01, …-1BJ01

6GF9001-2AF

TageslichtfilterFunktion: Sichtbares Licht kann weitgehend ungeschwächt passieren, Frequenzen oberhalb und unterhalb (Infrarotlicht und Ultraviolettlicht) werden ausgefiltert. Anwendung: Das Filter wird eingesetzt um den Bildsensor in der Kamera vor Laserlicht zu schützen soweit dieses außerhalb des sichtbaren Spektrums liegt..Geeignete Objektive: 6GF9001-1BL01, …-1BF01, …-1BG01, …-1BH01, …-1BJ01

6GF3440-8EA1


© Siemens AG 2013


Objektive

5/32 Siemens ID 10 · 2014

5

■ Maßzeichnungen

Objektive für Code- und Klarschriftlesung und Teileerkennung

Objektiv 6GF9001-1BB01

Objektiv 6GF9001-1BE01

Objektiv 6GF9001-1BK01

Objektiv 6GF9001-1BF01

Objektiv 6GF9001-1BG01

Objektiv 6GF9001-1BH01

Objektiv 6GF9001-1BJ01

Objektiv 6GF9001-1BL01

32 22

1-32

UN

29

6,5

37,5

41,9

17,526

G_F

S10

_XX

_004

50

Ø 4

0,5

, P=0

,5

3,5

G_F

S10

_XX

_000

67

Ø 1

8

740

Ø 4

2

17,52659,6(max. 70,1)

Ø 3

0,5

, P

=0,5

1 -3

2UN

-2A

G_F

S10

_XX

_000

61

BA

4

Ø 3

4Ø

28,

5Ø

27,

P

=0,5

33,2

Ø 2

9,5

G_F

S10

_XX

_000

63

4

Ø 1

6,5

Ø 2

8,5

Ø 2

7,

P=0

,5

6,9

Ø 2

9,5

G_F

S10

_XX

_000

64

432

Ø 1

9,5

Ø 2

8,5

Ø 2

7,

P=0

,5

35,4

Ø 2

9,5

G_F

S10

_XX

_000

65

46

Ø 2

8,5

Ø 2

7,

P=0

,5

Ø 2

9,5

434 G_F

S10

_XX

_000

66

Ø 1

6,5

28,5

Ø 2

7,

P=0

,5

Ø 2

8,5

7,2

Ø 2

9,5

G_F

S10

_XX

_000

62

4


© Siemens AG 2013


Objektive

5/33Siemens ID 10 · 2014

5

Zubehör für Objektive

Brennweitenverdoppler 6GF9001-1BV

Zwischenringsatz 6GF9001-1BU

Zwischenringsatz 6GF9001-1BU01

17,52611,4

5,55,9

17,96,5

Ø 3

0,5

G_F

S10

_XX

_000

59

4

4

Ø 2

9

1 -3

2UN

-2A

1 -3

2UN

-2A

TVX

2C

OS

MIC

AR

0,5 mm

G_F

S10

_XX

_000

60

40 mm20 mm10 mm5 mm1 mm

G_F

S10

_XX

_004

51

0,5 mm 1,0 mm 1,0 mm


© Siemens AG 2013

Code-LesesystemeHand-Lesesysteme

Einführung

5/34 Siemens ID 10 · 2014

5

■ Übersicht




Hand-Lesesysteme sind für das ortsungebundene Lesen von zweidimensionalen (2D) Data Matrix Codes und eindimensiona-len (1D) Barcodes geeignet. Die integrierten komplexen Bildver-arbeitungsfunktionen und Beleuchtungstechnologien ermögli-chen das Lesen von Codes auf verschiedenen Oberflächen. Dafür stehen die Codeleser in verschiedenen Leistungsklassen zur Verfügung. Das Angebot reicht von Geräten für einfache Erkennungsaufgaben wie gedruckte Barcodes bis hin zu Model-len für anspruchsvolle, kontrastschwache Markierungen wie ge-nadelte oder gelaserte Codes.

SIMATIC MV320

Das SIMATIC MV320 ist das Einsteigergerät. Das Einsteigerge-rät ist für Labels mit höheren Kontrasten geeignet, kann aber auch applikationsspezifisch für Codes mit niedrigeren Kontras-ten angewendet werden. Das SIMATIC MV320 ist als kabelge-bundene (RS232, USB) Varianten erhältlich. Das Lesegerät ist für einen Abstand von bis zu 375 mm ausgelegt.

SIMATIC MV325

Die SIMATIC MV325 Handlesegeräte sind leistungsstarke Lese-geräte mit kabelloser Kommunikation in der Ausprägung Blue-tooth. Die Lesegeräte sind für Labels mit höheren Kontrasten ge-eignet, können aber auch applikationsspezifisch für Codes mit niedrigeren Kontrasten angewendet werden. Die SIMATIC MV325 BT Lesegeräte werden mit Ladestation geliefert, welche den jeweiligen Accesspoint der Funkschnittstelle und eine kabelgebundene Anbindung zum Host (USB) enthält. Die Lese-geräte sind für einen Abstand von bis zu 375 mm ausgelegt.

SIMATIC MV340

Das SIMATIC MV340 ist das leistungsfähigste Gerät und insbe-sondere für anspruchsvolle Anwendungen wie kontrastarme und beschädigte Codes geeignet. Es verfügt über eine hohe Lesegeschwindigkeit beim Decodieren von Data Matrix Symbo-len. Die spezielle integrierte Beleuchtung funktioniert gleicher-maßen gut auf ebenen, spiegelnden oder welligen Flächen. Das MV340 kann über RS232 oder USB angeschlossen werden. Das Gerät ist für den Nahbereich ausgelegt und erfasst Codes in einem Abstand von bis zu 50 mm.


© Siemens AG 2013


Einführung

5/35Siemens ID 10 · 2014

5

Hauptunterscheidungsmerkmale

■ Nutzen

• Industrieführend beim Lesen von Data Matrix Codes, auch für schwer zu lesende DPMs.

• Robustes Design, für Fertigungsumgebung.• Unterstützt multiple Kommunikationsprotokolle: RS232 / USB

oder Bluetooth.• Lesen von Barcodes, Data Matrix Codes und anderen

Symbolen.• Kann als Austauschgerät für vorhandene Barcode-Leser

eingesetzt werden.


Die Hand-Lesesysteme eignen sich zur optischen Identifikation von Objekten mittels 1D- oder 2D-Codes in der Produktion, Logistik, Qualitätskontrolle sowie Wartung- und Instandhaltung. Anwendungsbeispiele hierfür sind:• Automobilindustrie

- Markierungen auf verschiedenen Antriebsbauteilen (Zylinderköpfe, Zylinderblöcke, Krümmer, usw.)

- Lasermarkierungen auf verschiedenen Antriebsbauteilen (Nockenwellen, Kurbelwellen, Zylinderkolben, Pleuelstan-gen, Getriebebauteilen, usw.)

- Lasermarkierungen auf Elektronikbauteilen, Leiterplatten oder Gehäusen

• Maschinenbau- Markierungen auf verschiedenen Bauteilen

• Tabakindustrie- Gedruckte oder gelaserte Markierungen auf Schachteln

• Lebensmittelindustrie- Gedruckte oder gelaserte Markierungen auf Kartons- Gelaserte Markierungen auf Produktionsmaschinen

■ Aufbau

Alle Handlesegeräte sind mit einem Griff ausgestattet. Die Griffe sind gleichermaßen für Rechts- und Linkshänder geeignet. Der Lesevorgang wird mit einem Schalter am Griff ausgelöst. Der Griff kann entfernt werden. Bei der kabelgebundenen Anbin-dung über RS232 oder USB erfolgt die Datenübertragung und Stromversorgung direkt über das gemeinsame Kabel.

Typ SIMATIC MV320 SIMATIC MV325 SIMATIC MV340

Graphisches Display – – –

Lesequalität von kontrastarmen Codes + + +++

Arbeitsabstand

• Minimum (code-abhängig) 50 mm (1,9“) 50 mm (1,9“) 0 mm (0,0’’)

• Maximum (code-abhängig) 375 mm (14,8“) 375 mm (14,8“) 50 mm (2,0“)

Bildfeld

• Nah 25 mm x 15 mm(0,98“ x 0,6“) bei 50 mm (1,9“) Abstand

25 mm x 15 mm(0,98“ x 0,6“) bei 50 mm (1,9“) Abstand

36 mm x 29 mm(1,4“ x 1,1“) bei 0 mm (0,0“) Abstand

• Fern 150 mm x 90 mm (5,9“ x 3,5“)bei 50 mm (1,9“) Abstand

150 mm x 90 mm (5,9“ x 3,5“)bei 375 mm (14,8“) Abstand

71 mm x 57 mm (2,8“ x 2,2“)bei 51 mm (2,0“) Abstand

Decodiervermögen 1D: Codabar, Code 11, Code 32, Code 39, Code 93, Code 128, Interleaved 2 of 5, GS1 DataBar (RSS), Maxtrix 2 of 5, MSI Plessey, Plessey, Straight 2 of 5, Trioptic, UPC/EAN/JANStacked 1D: GS1 Composite (CC-A/CC-B/CC-C), MicroPDF, PDF4172D: Aztec Code, Data Matrix, Micro QR Code, QR Code, Han Xin

1D: Codabar, Code 11, Code 32, Code 39, Code 93, Code 128, Interleaved 2 of 5, GS1 DataBar (RSS), Maxtrix 2 of 5, MSI Plessey, Plessey, Straight 2 of 5, Trioptic, UPC/EAN/JANStacked 1D: GS1 Composite (CC-A/CC-B/CC-C), MicroPDF, PDF4172D: Aztec Code, Data Matrix, Micro QR Code, QR Code, Han Xin

1D: Code 39, Code 93, Code 128, I2of5, Codabar, UPC/EAN, Pharmacode, BC 4122D: Data Matrix, QR Code, MicroQR Code, PDF417, GS1 Databar, Aztec

Department of Defense Unique Identi-fier String Validator

– – •

Codeerzeugung Druck, Laser Druck, Laser Laser, Druck, Dot Peen

Funk-Schnittstellen – Bluetooth –

Schnittstellen USB, RS232 USB USB, RS232


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV320

5/36 Siemens ID 10 · 2014

5

■ Übersicht

SIMATIC MV320

SIMATIC MV320 ist ein robuster und leistungsstarker, für hohe Auflösungen geeigneter industrieller Barcode und Data Matrix Leser. Das Handlesegerät liest zweidimensionale (2D) Data Matrix Codes und eindimensionale Barcodes. Er kann Data Matrix Codes mit mittleren bis hohen Kontrasten lesen. Die Zel-lengröße sollte größer als 0,13 mm sein. Barcodes können gele-sen werden, sofern die Breite eines Bars größer ist als 0,12 mm.

Das Gerät verfügt über komplexe Bildverarbeitungsfunktionen und Beleuchtungstechnologie um Codes auf vielen verschiede-nen Oberflächen lesen zu können.

Das SIMATIC MV320 Handlesegerät ist für kabelgebundene Kommunikation geeignet. Durch unterschiedliche Schnittstellen-technik (USB, RS232) ist mit dem Gerät eine einfache Integration in Ihre Applikationen möglich.

Das SIMATIC MV320 Handlesegerät wird als Paket inklusive USB-Kabel geliefert. Für die Verwendung als RS232-Variante steht ein separates Paket aus Kabel und Stromversorgung zur Verfügung.

■ Aufbau

Robuster ergonomischer Griff mit integrierter Zugentlastung

Das SIMATIC MV320 Handlesegerät ist ein monolithisches Pro-dukt und somit extrem robust. Einzige wechselbare Kompo-nente ist das Kabel, welches mit geschützter Zugentlastung mit dem Lesegerät verbunden ist und dennoch leicht für den Wech-sel der Schnittstellentechnologie gewechselt werden kann.

■ Integration

Die SIMATIC MV320 Handlesegeräte können mittels RS232 und USB mit einem Hostrechner kommunizieren. Hierfür ist keine spezielle Software notwendig. Die SIMATIC MV320 wird durch das Lesen von mitgelieferten Data Matrix Codes konfiguriert.

Das Handlesegerät kann nur zum direkten Transfer der Codes zum Hostrechner über RS232 und USB betrieben werden. Ein „Batch Mode Betrieb“ ist nicht möglich.


Artikel-Nr.

SIMATIC MV320

Robuster industrieller Barcode- und Data Matrix Leser, mit 1,8 m USB-Kabel

6GF3320-0HT01

Zubehör

USB-Kabel 6GF3320-0AC02

1,8 m lang, nicht gewendelt

RS232 Kabel 6GF3320-0AC03

2,4 m lang, gewendelt

Netzteil

• für USA 6GF3020-0AC40-0AP1

• für Europa 6GF3020-0AC40-0AP2

Metallständer 6GF3320-0AC07


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV325

5/37Siemens ID 10 · 2014

5

■ Übersicht

SIMATIC MV325

SIMATIC MV325 ist ein robuster, leistungsstarker, für hohe Auflö-sungen geeigneter industrieller Barcode und Data Matrix Leser. Er liest zweidimensionale (2D) Data Matrix Codes und eindimen-sionale Barcodes.

Es können Data Matrix Codes mit mittleren bis hohen Kontrasten gelesen werden. Die Zellengröße sollte größer als 0,13 mm sein. Barcodes können gelesen werden, wenn die Breite eines Bars größer ist als 0,12 mm.

Das Gerät verfügt über komplexe Bildverarbeitungsfunktionen und Beleuchtungstechnologie um Codes auf vielen verschiede-nen Oberflächen lesen zu können.

Das SIMATIC MV325 Handlesegerät ist für kabellose Kommuni-kation geeignet. Durch die Schnittstellentechnik Bluetooth ist mit dem Gerät eine einfache Integration in Ihre Applikationen mög-lich.

Das Handlesegerät wird als Paket inklusive Ladestation und USB-Kabel geliefert.

■ Aufbau

Das SIMATIC MV325 Handlesegerät besitzt ein wechselbares Batteriepaket und ist extrem robust. Die einzige wechselbare Komponente ist der Akku, welcher mit dem Lesegerät zusam-men oder einzeln in der Ladestation geladen werden kann.

■ Integration

Die Ladestation des SIMATIC MV325 Handlesegerätes kann mit-tels USB mit einem Hostrechner kommunizieren. Hierfür ist keine spezielle Software notwendig. Die SIMATIC MV325 wird durch das Lesen von mitgelieferten Data Matrix Codes konfiguriert.

Das SIMATIC MV325 Handlesegerät selbst kommuniziert über Bluetooth mit der Basisstation. Für das Verbinden eines Handle-segerätes mit einer spezifischen Ladestation ist keine spezielle Software notwendig, da die SIMATIC MV325 durch das Lesen ei-ner eindeutigen Kennung auf der Ladestation mit ihr verbunden wird.

Die gelesenen Codeinhalte werden automatisch zur Ladestation transferiert sobald die Funkverbindung besteht. Besteht die Ver-bindung zur Ladestation nicht, werden die Leseergebnisse im Mobilteil zwischengespeichert (falls als Funktion aktiviert). Die-ser Betriebsmodus wird als „Batch-Mode“ bezeichnet. Sobald die Verbindung zur Ladestation wieder hergestellt ist, werden die Leseergebnisse automatisch übertragen.


Artikel-Nr.

SIMATIC MV325

Robustes industrielles 1D und 2D Codelesegerät (z.B. Barcode- und Data Matrix), mit Ladestation und USB-Kabel. Mit Bluetooth Funk-schnittstelle und Ladestation mit USB Hostschnittstelle

6GF3325-0HT01

Zubehör

Ladestation

Ladestation mit USB Hostschnitt-stelle und mit Bluetooth Funk-schnittstelle. Mit USB-Kabel (0,9 m).

6GF3325-0AC03

Batterie

Lithium-Ionen (1300 mAh; 50.000 Ladezyklen)

6GF3325-0AC07


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV340

5/38 Siemens ID 10 · 2014

5

■ Übersicht

SIMATIC MV340 ist einer der leistungsfähigsten Handleser welt-weit und damit insbesondere für anspruchsvolle Anwendungen geeignet. Er liest verschiedenste Direktmarkierungen (DPM), von linearen Barcodes bis zu 2D-Symbolen. Dabei können ver-schiedene Codes gelesen werden, ohne das Gerät umkonfigu-rieren zu müssen.

Das Gerät ist für den Nahbereich ausgelegt und erfasst Codes in einem Abstand von bis zu 50 mm. Der optimale Leseabstand beträgt 6 mm. Die spezielle integrierte Beleuchtung sorgt für die ideale Ausleuchtung verschiedenster Flächen und verstärkt den Kontrast bei geprägten Codes. Das Lesen trotz schwankender Lichtverhältnisse, niedriger Kontraste sowie verdrehter oder be-schädigter Codes sind Stärken des MV340.

Der MV340 wird über eine USB- oder RS232-Schnittstelle an das IT-System angebunden. Das USB-Kabel ist standardmäßig im Lieferpaket enthalten, das RS232-Kabel kann optional als Zube-hör bestellt werden.

■ Aufbau

Der MV340 ist ein vollintegriertes Gerät, welches die leistungs-starke Leseeinheit und die Beleuchtung in einem robusten Ge-häuse mit ergonomisch geformtem Griff vereint. Der Lesevor-gang wird mit einem Schalter am Griff ausgelöst. Die Rückmeldung über den Lesevorgang kann optisch über eine Mehrfarb-LED, akustisch oder über Vibrationsalarm erfolgen.

Die spezielle integrierte Beleuchtungseinheit kann automatisch zwischen verschiedenen Beleuchtungsarten umschalten, um bei unterschiedlichsten Code- und Oberflächentypen stets für optimale Lichtverhältnisse zu sorgen. Selbst kontrastarme Codes oder Dot Peen Markierungen stellen somit kein Problem mehr dar.

Standardmäßig wird das Gerät mit einem USB-Kabel ausgelie-fert. Ein RS232-Kabel kann additiv als Zubehör bestellt werden.

■ Integration

Die Anbindung des SIMATIC MV340 erfolgt über USB oder RS232. Für ein komfortables Einrichten des Geräts steht kosten-lose Software ESP zur Verfügung. Alternativ ist ein Einrichten und Betreiben des Geräts auch ohne spezielle Software mög-lich, da das Gerät auch durch das Lesen von mitgelieferten Data Matrix Codes konfiguriert werden kann.

Die Spannungsversorgung erfolgt ausschließlich über Kabel. Wird das Gerät über USB an den Hostrechner angebunden, er-folgt die Spannungsversorgung direkt über die USB-Schnitt-stelle. Bei einer Anbindung über RS232 ist ein zusätzliches Netz-teil notwendig, welches über ein Y-Kabel in den RS232-Stecker eingekoppelt wird. Das Netzteil ist in den drei Varianten EU, UK und USA verfügbar.


Artikel-Nr. 6GF3 340-0HT01

Produkttyp-Bezeichnung Hand-Lesegerät MV340

Eignung zum Einsatz 1D Codes: Int. 2/5, Code 128, Code 93, Code 39, EAN/UPC, Codabar, BC 412, 2D-Codes: DMC, PDF417, QR, GS1 Databar

Ausführung der Schnittstelle USB, RS232

Optische Daten

Ausführung des Bildsensors der Kamera

CMOS 1280 x 1024

Reichweite 0 … 50 mm

Reichweite Anmerkung code-abhängig

Art der Befestigung des Objektivs integriert

Art des Leuchtmittels Beleuchtungssystem aus diffusem Auflicht (rot, blau) und Dunkelfeld (rot)

Bildaufnahmefrequenz, maximal 10 Hz

Art der Fokussierung fest eingestellter Fokus, optimaler Fokuspunkt bei 6,3 mm

Versorgungsspannung, Stromauf-nahme, Verlustleistung

Typ der Stromversorgung über USB oder externes Steckernetz-teil (RS232), 5 V, 410 mA


Umgebungstemperatur

• während Betrieb 0 … 50 °C

• während Lagerung -20 … +65 °C

Relative Luftfeuchte bei 25 °C ohne Kondensation während Betrieb, maximal

95 %

Fallhöhe maximal 1,8 m


Breite 180 mm

Höhe 63 mm

Tiefe 114 mm

Nettogewicht 0,2 kg

Produkteigenschaften, -funktio-nen, -bestandteile allgemein

Ausführung des Displays Mehrfarben-LED

Ausführung der Bedienelemente Trigger am Griff

Produktfunktionen Management, Konfiguration, Projektierung

Produktfunktion der Software Codes lesen, anzeigen, speichern, übertragen

Art der Programmierung optische Parametrierung oder über Konfigurationssoftware


Eignungsnachweis -

Zubehör

Zubehör RS232 Kabel mit Spannungsversorgung


© Siemens AG 2013


SIMATIC MV340

5/39Siemens ID 10 · 2014

5


Artikel-Nr.

SIMATIC MV340 6GF3340-0HT01

Robuster industrieller Barcode- und Data Matrix Handleser mit USB-Kabel.

Zubehör

RS232 Kabel

• 2,4 m lang, gewendelt. 6GF3020-0AC40-0AC1

• 2,4 m lang, gewendelt, mit Stromversorgung für USA.

6GF3020-0AC40-0AC3

• 2,4 m lang, gewendelt, mit Stromversorgung für Europa.

6GF3020-0AC40-0AC4

• 2,4 m lang, gewendelt, mit Stromversorgung für UK.

6GF3020-0AC40-0AC5

• 5 m lang, gewendelt. 6GF3020-0AC40-0AC7

• 5 m lang, gewendelt, mit Stromversorgung für Europa.

6GF3020-0AC40-0AC8

USB Kabel 6GF3020-0AC40-0AC0

1,8 m lang, nicht gewendelt.

Netzteil

• für USA. 6GF3020-0AC40-0AP1

• für Europa. 6GF3020-0AC40-0AP2


© Siemens AG 2013

Code-LesesystemeVerifizier-Systeme

Veri-Genius für MV440

5/40 Siemens ID 10 · 2014

5

■ Übersicht

Die Markierung eines Produktes findet meist zu einem sehr frü-hen Zeitpunkt des Produktionsprozesses statt, um alle nachfol-genden Schritte anhand der Identität des Produktes steuern zu können.

Mit Hilfe von Verifizier-Systemen kann die Lesbarkeit von Markie-rungen, trotz eventueller Verschmutzungen oder beim Einsatz unterschiedlicher Lesegeräte, über den gesamten Produktions-prozess sichergestellt werden. Zudem kann über den Produkti-onsprozess hinaus die Lesbarkeit der Markierung über den ge-samten Lebenslauf eines Produkts überwacht werden.

Mit der Verifizier-Lizenz „Veri-Genius“ sind die Geräte der SIMATIC MV440 Familie, neben dem Lesen von 1D Barcodes und 2D Matrixcodes, auch für Überprüfung der Markierqualität von Codes (Verifikation) einsetzbar.

Die Lizenz wird als „Single License“ auf einem USB Stick ausge-liefert und kann über den SIMATIC Automation License Manager (ALM) auf jedes Lesegerät der Reihe SIMATIC MV440 geladen werden. Lauffähig ist die Lizenz auf einer SIMATIC MV440 ab Firmwareversion 4.0.

■ Nutzen

Unterstützung aller wichtigen Branchen und Codearten durch folgende Verifizier-Standards:• ISO TR 29158 (zuvor AIM DPM-1-2006)

- Codeart: Data Matrix Code- Markierungsart: Alle - Fokus DPM, z. B. genadelte und

gelaserte Markierungen- Branchen: Alle - Fokus DPM, z. B. genadelte und gelaserte

Markierungen • Siemens DPM

- Codeart: Data Matrix Code- Markierungsart: Alle - Fokus DPM, z. B. genadelte und

gelaserte Markierungen- Branchen: Alle

• ISO/IEC 15415 - Codeart: Data Matrix Code- Markierungsart: gedruckt - Branche: Alle – Fokus: Pharma

• AS9132 Rev. A (zuvor IAQG)- Codeart: Data Matrix Code- Markierungsart: gedruckt - Branche: Alle – Fokus: Aerospace

• ISO/IEC 15416 (zuvor ANSI X3.182-1990) - Codeart: Barcode- Markierungsart: gedruckt - Branche: Alle - gedruckte Etiketten

Weitere Highlights• Unterschiedlicher Auflösung verfügbar (640 x 480 Pixel,

1024 x 768 Pixel und 1600 x 1200 Pixel) • Lizenz beinhaltet Kalibrierkarte• Gleichzeitiges Lesen und Verifizieren in einem Bildfeld • Flexibles Nachrüsten der Lizenz auf jedes Gerät der Reihe

SIMATIC MV440 über den Automation License Manager der SIMATIC – Vorteil: Einsparung bei Ersatzteilhaltung

• Einfache Integration der Verifikation in die Automatisierungs-umgebung über die SIMATIC MV440 mittels Funktionsbau-stein (FB79 und FB45)


© Siemens AG 2013



5/41Siemens ID 10 · 2014

5


Die Einsatzgebiete der Verifikation erstrecken sich über nahezu alle Branchen. Allein die Messung der Markierqualität ermög-licht die Leserate in Produktion und Logistik zu maximieren und vorhersagbar zu machen.

Insbesondere folgende Branchen und Applikationen sind im Anwendungsfokus für MV440-Verifizier-Systeme:

Automobilindustrie • Genadelte Markierungen (DPM): z. B. Zylinderköpfe, Zylinder-

blöcke, usw.• Lasermarkierungen (DPM): Zylinderkolben, Getriebebauteile,

usw.• Lasermarkierungen auf Elektronikbauteilen, Leiterplatten oder

Gehäusen

Pharmazeutische Industrie • Gedruckte oder gelaserte Markierungen auf Medikamenten

(DPM, OCR)• Luft- und Raumfahrtindustrie • Genadelte oder gelaserte Markierungen auf Gasturbinen-

schaufeln (DPM) • Genadelte oder gelaserte Markierungen auf Triebwerksbau-

teilen (DPM)

Medizinische Geräte • Lasermarkierungen auf Implantaten (DPM)• Lasermarkierungen auf medizinischen Geräten (DPM)

Elektronik • Genadelte oder gelaserte Markierungen Festplattenbauteilen• Gelasert oder geätzte Markierungen Festplattenbauteilen

(DPM)

Halbleiter • Lasermarkierungen auf starren und flexiblen Leiterplatten

(DPM)• Lasermarkierungen auf eingeschlossenen Halbleiterbauele-

menten, Kühlkörpern oder Wärmeverteilern (DPM)

„Veri-Genius“ kann überall dort eingesetzt werden wo die Umge-bungsbedingungen den Einsatz des Codelesegerätes MV440 zulassen – Details siehe unter SIMATIC MV440. Standard-Ring-lichter und Objektive sind durch den Schutztubus für Schutz-klasse IP67 und für den glasfreien Einsatz in der Lebensmittelin-dustrie ausgelegt. Falls Leuchtmittel oder Optik außerhalb des Schutztubus verwendet werden sind diese entsprechend ihrer Spezifikation zu verwenden.

Eventuell notwendige Host- und HMI Systeme sind branchen- und projektspezifisch auszuwählen. Der Einsatzbereich des gewählten Prüfverfahren ist in der Spezifikation des Prüfverfah-rens definiert und zu beachten um allgemein gültige Ergebnisse zu erhalten.

■ Aufbau

Die Grundgeräte zur Nutzung der Lizenz sind alle Geräte der stationäre Codelesegeräte SIMATIC MV440. Die Freischaltung der Verfizier-Funktionalität erfolgt durch Übertragung des Lizenzschlüssels vom Auslieferungsmedium USB-Stick auf das Codelesegerät MV440 mittels SIMATIC License Manager.

Die Verifikation mit MV440-Verifiziersystemen eignet sich für In-line- wie Offline-Messungen. In beiden Fällen ist die Spezifika-tion der jeweils verwendeten Verifizier-Standards einzuhalten, um ein belastbares Messergebnis zu erhalten. Dies bedeutet, dass nach den Vorgaben des jeweiligen Standards, z. B. die Wahl der Beleuchtung sowie die Ausrichtung von Lichtquelle, Kamera und Prüfobjekt, zu erfolgen hat.

Wird nur eine Lichtquelle verwendet, so kann die MV440 mit Hilfe des vorhandenen bildsynchronen digitalen Ausganges eine externe Lichtquelle steuern oder die externe Lichtquelle im Dauerlicht betrieben werden.

Werden mehrere Beleuchtungsrichtungen benötigt so ist durch eine außen stehende Steuerung die jeweils gewünschte Be-leuchtung zu aktivieren und jede Einzelmessung über ein Trig-gerung zu starten. Das Messergebnis der Qualitätsmessung oder der jeweiligen Teilmessung wird von der MV440 direkt nach Abschluss der Messung ausgegeben. Bei mehreren Messun-gen ist es die Aufgabe der außen stehenden Steuerung die Teil-ergebnisse zu einem Gesamtergebnis zusammenzuführen und zu visualisieren.

Sollte das Prüfverfahren eine Kalibrierung erfordern so kann in den meisten Fällen die im Lieferumfang enthaltene Kalibrierkarte verwendet werden. In Fällen mit extremen Abbildungsverhältnis-sen (z. B. mit sehr kleinen oder sehr großen Codes) ist die Auf-gabe der Kalibrierung applikationsspezifisch zu lösen.


© Siemens AG 2013



5/42 Siemens ID 10 · 2014

5

■ Funktion

Die Verifikation der Codequalität ist eine lizenzpflichtige Zusatz-funktion, die auf jeder SIMATIC MV440 durch Aufspielen der „Veri-Genius-Lizenz“ aktiviert werden kann. Die Funktionalität steht ohne Lizenz im Demomode zur Verfügung.

Die Messung der Markierqualität macht folgende typische Feh-lertypen erkennbar - nachfolgende Bilder zeigen Beispiele für ordnungsgemäßen Code und für Fehler in der Markierungsqua-lität:

Ordnungsgemäßer Code

Nicht ordnungsgemäße oder uneinheitliche Zellgröße in der Markierung

Nicht ordnungsgemäße oder uneinheitliche Zellgröße in der Markierung

Nicht ordnungsgemäße oder uneinheitliche Zellposition in der Markierung

Nicht ordnungsgemäße Gesamtgeometrie der Markierung

Beschädigte Oberfläche der Markierung oder des Teils

Sehr geringer oder uneinheitlicher Kontrast in der Markierung

Sehr geringer oder uneinheitlicher Kontrast in der Markierung

Für die Prüfung stehen nachfolgende Messverfahren / Normen zur Verfügung:• ISO TR 29158 (zuvor AIM DPM-1-2006)• Siemens DPM • ISO/IEC 15415 • AS9132 Rev. A (zuvor IAQG)• ISO/IEC 15416 (zuvor ANSI X3.182-1990)


© Siemens AG 2013



5/43Siemens ID 10 · 2014

5

Das Ergebnis der Messung wird als Gesamtergebnis in 5 Stufen ausgegeben, die mit Buchstaben oder Ziffern benannt werden:

Die Teilergebnisse einer Messung und die Berechnung des Gesamtergebnisses sind von der verwendeten Prüfmethode abhängig.

Das Gesamtergebnis sowie die Teilergebnisse können nach einer Prüfung ausgegeben werden und stehen so für die Weiter-verarbeitung auf einem externen System, z. B. zur Archivierung oder zur Erstellung eines Prüfberichtes, zur Verfügung.

Gesamtergebnis als Ziffer Gesamtergebnis als Buchstaben Gesamtergebnis als Text

4 A höchste Qualität

3 B gute Qualität

2 C befriedigende Qualität

1 D ausreichende Qualität

E (ungenutzt)

0 Fehler Markierqualität nicht ausreichend


© Siemens AG 2013



5/44 Siemens ID 10 · 2014

5

■ Integration

Die MV440-Verifikationssysteme können alle Kommunikations-dienste nutzen, die die Basisgeräte der SIMATIC MV440 Familie bieten:

Die nachfolgende Übersicht zeigt die wichtigsten Anbindungsformen in das Automatisierungsumfeld. Weitere Details entnehmen Sie bitte dem Abschnitt SIMATIC MV440.


Nutzbare Kommunikationsdienste

PROFINET IO (FB79) Onboard-MV440-PROFINET-Schnitt-stelle.

PROFINET IO (FB101, Ident-Profil) Onboard-MV440-PROFINET-Schnitt-stelle.


Über MV440 ASM-Schnittstelle unter Verwendung von Kommunikations-modul RF180C


Über MV440 ASM-Schnittstelle unter Verwendung von Kommunikations-modul ASM 456.

TCP/IP native Onboard-MV440-PROFINET-Schnitt-stelle.


Feldebene

Steuerungsebene

Managementebene


HMI

G_F

S10

_XX

_003

56


RS232/RS422

RF620R RF640R


MV440MV440 MV440 MV440

ASM 456

Industrial Ethernet

Ethernet


PROFIBUS

S7-300


MV420MV420

RFID Middleware

RF340R

SCALANCE X108PoE

Artikel-Nr.

Verifikations-Modul Veri-Genius 6GF3400-0SL02

Software-Lizenz zur Verifikation von maschinenlesbaren 1D Barcodes und Data Matrix Codes.Die Lizenz wird auf einem USB-Stick geliefert; läuffähig auf allen Code-Lesesystemen SIMATIC MV440 ab Firmware V4.0 (SIMATIC MV440 nicht im Lieferum-fang enthalten).Der Lieferumfang beinhaltet die Kali-brierkarte.

Kalibrierkarte 6GF3440-8CE

Ersatzteil

Artikel-Nr.


© Siemens AG 2013

Code-LesesystemeTexterkennung (OCR)

Text-Genius für MV440

5/45Siemens ID 10 · 2014

5

■ Übersicht

Mit den OCR-Lizenzen „Text-Genius“ und „Text-Genius Plus“ ist die SIMATIC MV440 für Texterkennung einsetzbar (zusätzlich zum Lesen von 1D Barcodes und 2D Matrixcodes). Texterken-nung wird auch OCR (Optical Character Recognition) genannt. Das gleichzeitige Lesen und Vergleichen von Klartext sowie das Lesen von maschinenlesbaren Codes in einem Bildfeld ist somit möglich.

„Text-Genius“ bietet hierbei Texterkennung ohne Training für mehrere Zeichensätze, mithilfe generischer Algorithmen, und somit Lesen ohne Vorbereitungsphase.

Text-Genius Plus

Die Lizenz „Text-Genius Plus“ umfasst sämtliche Funktionen der Lizenz „Text-Genius“ und ermöglicht darüberhinaus das Trainie-ren weiterer unterschiedlicher Schriftarten und Zeichen inkl. Sonderzeichen und grafischer Symbole.

Lizenzen

Die Lizenzen werden als „Single License“ auf einem USB Stick ausgeliefert und können über den SIMATIC Automation License Manager (ALM) mit einem Plug-in auf das Gerät geladen wer-den. Lauffähig sind die Lizenzen „Text-Genius“ auf einer SIMATIC MV440 ab Firmwareversion 3.0, „Text-Genius Plus“ ab Firmwareversion 5.0.

■ Nutzen

Highlights von Text-Genius und Text-Genius Plus auf einem Blick• Schnelles und sicheres Lesen von Klarschrift (bis zu über

1000 Lesungen pro Minute) für High-Speed-Applikationen. • Schnelle und sichere Kontrolle der Lesbarkeit von Klarschrift

(bis zu über 1000 Lesungen pro Minute) für High-Speed-Applikationen.

• Flexibles Lesen und Wechseln zwischen verschiedenen Schriftarten (z. B. OCR A, OCR B) ohne aufwändiges Einler-nen mittels Polyfont-Zeichensatz.

• Hohe Lesegeschwindigkeit und Lesesicherheit durch Speichern von Zeichenfonts auf der Kamera.

• Gleichzeitiges Lesen und Vergleichen von Klartext und maschinenlesbaren Codes in einem Bildfeld.

• Automatische Positionsnachführung des Lesebereiches mit den Funktionen von "Pat-Genius"

• Automatische Textlokalisierung ohne die Verwendung von vor-definierten Bereichen ermöglicht eine Erfassung selbst bei abweichenden Textpositionen.

• Automatische Zeilenerkennung für max. 12 freidefinierbare Bildregionen mit jeweils max. 15 Zeilen.

• Automatische Zeichenhöhenerkennung zwischen 15 und 220 Pixel.

• Individuelle Parametrierung pro Bildregion.• Lesen gespiegelter, 90°-gedrehter und invertierter Texte. • Viele Filter- und Vergleichsfunktionen.• Vergleich des Ergebnisses der Texterkennung mit einem indi-

viduellen Vorgabetext pro Lesung.• Flexibles Nachrüsten der Funktion Texterkennung über den

Automation License Manager der SIMATIC. • Einfache Integration in die Automatisierungsumgebung, z. B.

über Funktionsbaustein der SIMATIC MV440 Geräte.

Zusätzliche Highlights von Text-Genius Plus:• Einfaches Trainieren zusätzlicher Zeichen und Schriftarten

(Anwenderfonts).• Anpassung der Texterkennung durch Anwenderfonts an die

spezifischen Anforderungen der Applikation zwecks:- Erweiterung gegebener Fonts um fehlende Zeichen, z. B. um

Sonderzeichen.- Optimierung der Erkennung für spezifische Druckverfahren

(z. B. Laser, Tinte, geritzt, genadelt).- Optimierung der Erkennung durch Varianten einzelner

Zeichen z. B. zum Ausgleich von Verzerrungen.• Bis zu fünf Anwender-Fonts können im Lesegerät genutzt

werden.• Sehr hohe Lesesicherheit bei sehr guter Druckqualität

(> 99,5 %) erreichbar.


© Siemens AG 2013



5/46 Siemens ID 10 · 2014

5


Die Einsatzgebiete der Texterkennung erstrecken sich über na-hezu alle Branchen. Die Anwendungsbereiche lassen sich im Wesentlichen in drei Aufgabenbereiche unterteilen:• Texterkennung zur Erfassung des Inhaltes einer Klarschrift-

Kennung. • Vergleich des Inhaltes einer Klarschrift-Kennung mit dem In-

halt der benachbarten maschinenlesbaren Kennung, z. B. Data Matrix Code (DMC).

• Vergleich des Inhaltes einer Klarschrift-Kennung mit individu-ellen Vorgabewerten, die an das Lesegerät ähnlich einem Drucker übermittelt werden.

Nachfolgend sind Einsatzgebiete für unterschiedliche Branchen aufgelistet. Die Auflistung ist unvollständig und dient der Ver-deutlichung der Anwendungsbreite.

Automobilindustrie, Luft- und Raumfahrtindustrie • Erfassung und Prüfung Klartext-Kennung zur Typkennzeich-

nung von Bauteilen • Vergleich von DMC und Klarschrift • Erfassung einer eindeutigen Kennung eines Produktes

(Serialisierung) • Erfassung und Prüfung des Verfallsdatums

Medizinische Geräte • Lasermarkierungen auf Implantaten (DPM) • Lasermarkierungen auf medizinischen Geräten (DPM)

Elektronik • Erfassung einer eindeutigen Klartext-Kennung zur Kennzeich-

nung von Geräten, z. B. Stromzähler • Erfassung und Prüfung Klartext-Kennung zur Typkennzeich-

nung von Leiterplatten • Solarindustrie (Seriennummern auf Dünnschichtmodulen)• Erfassung einer eindeutigen Klartext-Kennung auf Dünn-

schichtmodulen – Serialisierung

Nahrungs- und Genussmittel • Prüfung von Verfallsdatum auf Verpackungen• Steuerung von Verpackungs- und Einlagerungsprozessen

„Text-Genius“ und „Text-Genius Plus“ können überall dort einge-setzt werden, wo die Umgebungsbedingungen den Einsatz des Codelesegerätes SIMATIC MV440 zulassen. Details siehe unter „SIMATIC MV440“. Standard-Ringlichter und Objektive sind durch den Schutztubus für Schutzklasse IP67 und für den glas-freien Einsatz in der Lebensmittelindustrie ausgelegt. Falls Leuchtmittel oder Optik außerhalb des Schutztubus verwendet werden, sind diese entsprechend ihrer Spezifikation zu verwen-den.

Der Einsatzbereich der Funktion „Texterkennung“ ist grundsätz-lich unabhängig von der Markierung in einer bestimmten Schrift-art (Polyfont) und Markiertechnik. Im Abschnitt „Funktion“ sind die Schriftarten aufgelistet, mit deren Hilfe eine maximale Lese-rate erreichbar ist. Weitere Schriftarten und zusätzliche Zeichen sind unter Text-Genius Plus jederzeit durch Training hinzufügbar. Auch sind keine Markiertechniken ausgeschlossen. Die Lese-rate verbessert sich bei stabilem Aussehen der Schriftart und guten Kontrastverhältnissen zwischen Hintergrund und Markie-rung.

■ Aufbau

Lizenzen

Die Grundgeräte zur Nutzung der Lizenzen “Text-Genius“ und “Text-Genius Plus“ sind alle Geräte der stationären Codelesege-räte SIMATIC MV440. Die Texterkennungs-Funktionalität wird durch die Übertragung des Lizenzschlüssels vom Ausliefe-rungsmedium USB-Stick auf das Codelesegerät MV440 mittels SIMATIC License Manager freigeschalten.

Demomodus

Die Codelesegeräte der MV440 Familie bieten das Nutzen aller lizenzierten Funktionspakete im Demomodus an. Die Funktion ist hierbei vollständig nutzbar. Nur die Ausgabe der Ergebnisse auf den Kommunikationskanälen ist gestört. Im Demomodus kann demnach der Anwender entscheiden kann, welche Lizenz be-nötigt wird.

Konfiguration

Unterschiedliche Lichtquellen und Objektive stehen aus dem Zubehörportfolio der SIMATIC MV440 zur Verfügung um die Bildaufnahme flexibel an die unterschiedlichsten Gegebenhei-ten anzupassen. Die Lesegeräte MV440 sind entsprechend der gewünschten Feldbus-Integration zu konfigurieren und die Tex-terkennung ist über die Triggerung des Lesegerätes zu starten. Das Messergebnis wird unmittelbar nach der Messung an der vorher festgelegten Prozessschnittstelle ausgegeben. Geson-derte Lichtquellen sind jederzeit nutzbar. Die Anbindung ist im Abschnitt zu SIMATIC MV440 beschrieben.

■ Funktion

Die herausragende Eigenschaft von “Text-Genius“ und “Text-Genius Plus“ ist das einfache Einrichten. Zum Erzielen stabiler Leseergebnisse bei der Texterkennung müssen nur wenige, ein-fache Parameter gesetzt werden. Die Texterkennung “Text-Ge-nius“ verwendet einen generischen Ansatz bei der Texterken-nung und erfordert daher kein individuelles Training für die meisten Schriftarten und die Zeichen (Buchstaben und Ziffern) des ASCII Zeichensatzes. Die Erkennung mehrerer Schriftarten ohne spezifisches Training ist mit dieser Texterkennungssoft-ware somit möglich. Es sind insbesondere keine komplexen Ein-stellungen nötig um die Erkennungsleistung zu optimieren.

Folgende Schriftarten eigenen sich besonders gut zum Erken-nen des Textes:• OCR-A • Semifont M13 • dazu ähnliche Schriftarten

Daneben führen auch Arial, OCR-B und ähnliche Schriftarten zu guten Lesergebnissen.

Die Texterkennung “Text-Genius Plus“ besitzt darüber hinaus die Möglichkeit durch Training jederzeit einem Zeichensatz weitere Zeichen hinzuzufügen. Die Erweiterung des Zeichensatzes wird benötigt, um nicht enthaltene Zeichen und verformte Zeichen aufgrund des Druckprozesses zu erkennen. Die Zeichensätze der “Text-Genius“ Lizenz stehen hierbei als Basis für die Texter-kennung mit “Text-Genius Plus“ zur Verfügung, sodass die Nut-zung der Texterkennung auch hierfür ohne Training sofort ge-startet werden kann. “Text-Genius Plus“ ist insbesondere für Applikationen mit variierendem Druckbild und unbekannten Schriftarten einzusetzen.


© Siemens AG 2013



5/47Siemens ID 10 · 2014

5

■ Integration

Die MV440-Texterkennungs-Systeme können alle Kommunikati-onsdienste nutzen, die das Basisgerät SIMATIC MV440 bietet:

Die nachfolgende Übersicht zeigt die wichtigsten Anbindungsformen in das Automatisierungsumfeld. Weitere Details entnehmen Sie bitte dem Abschnitt zu SIMATIC MV440.





Über MV440 Kommunikationsmodul-Schnittstelle unter Verwendung von Kommunikationsmodul RF180C.


Über MV440 Kommunikationsmodul-Schnittstelle unter Verwendung von Kommunikationsmodul ASM 456.



Feldebene

Steuerungsebene

Managementebene


HMI

G_F

S10

_XX

_003

56


RS232/RS422

RF620R RF640R


MV440MV440 MV440 MV440

ASM 456

Industrial Ethernet

Ethernet


PROFIBUS

S7-300


MV420MV420

RFID Middleware

RF340R

SCALANCE X108PoE


© Siemens AG 2013



5/48 Siemens ID 10 · 2014

5


Artikel-Nr.

OCR-Modul Text-Genius 6GF3400-0SL01

Software-Lizenz zum Lesen von maschinenlesbaren 1D Barcodes und 2D Matrixcodes, sowie zur Texterkennung.Die Lizenz wird auf einem USB-Stick geliefert; läuffähig auf Code-Lese-system SIMATIC MV440 ab Firmware V3.0 (SIMATIC MV440 nicht im Liefer-umfang enthalten).

OCR-Modul Text-Genius Plus 6GF3400-1SL01

Software-Lizenz zur maschinellen Texterkennung (OCR) sowie zum Lesen von 1D Barcodes und 2D Matrixcodes. Trainierbare Texterken-nung ermöglicht das Einlernen von Einzelzeichen bis hin zu Zeichensät-zen. Die Zeichensätze von Text-Genius liegen als trainierte, erweiter-bare Bibliotheken bei.Die Lizenz wird auf einem USB-Stick geliefert; lauffähig auf Code-Lesesys-tem SIMATIC MV440 ab Firmware V5.0 (SIMATIC MV440 nicht im Liefer-umfang enthalten).


© Siemens AG 2013

Code-LesesystemeObjekterkennung

Pat-Genius für MV440

5/49Siemens ID 10 · 2014

5

■ Übersicht

Mit der Objekterkennungs-Lizenz „Pat-Genius“ sind die Geräte der SIMATIC MV440 Familie, neben dem Lesen von 1D Bar-codes und 2D Matrixcodes, auch für die Überprüfung von vor-gebbaren Strukturen im Bild (Verifikation) einsetzbar.

Die Lizenz wird als „Single License“ auf einem USB Stick ausge-liefert und kann über den SIMATIC Automation License Manager (ALM) auf jedes Lesegerät der Reihe SIMATIC MV440 geladen werden. Lauffähig ist die Lizenz auf einer SIMATIC MV440 ab Firmewareversion 6.0.

■ Nutzen

• Pat-Genius Objekterkennung beinhaltet folgende unter-schiedliche Teilaufgaben:- Objekterkennung (Klassifikation)- Positionserkennung (Position, Drehlage, Skalierung) - Anwesenheitskontrolle (Objekterkennung u. Positionskont-

rolle mit Sollwertvorgabe)- Vollständigkeitskontrolle (Mehrfach-Anwesenheitskontrolle

mit Sollwertvorgabe)- Texterkennung (basierend auf der Kontur eines beliebigen

Zeichens oder Symbols)• Pat-Genius ist verfügt über eine einfache Bedienbarkeit durch

die Integration in das einheitliches Bedienkonzept für alle Funktionspakete in der Bedienoberfläche der MV440 Geräte

• Pat-Genius ist zusammen mit allen weiteren Funktionenspake-ten (Text-Genius und Veri-Genius) der SIMATIC MV440 Geräte nutzbar

• Pat-Genius steht alle Auflösungsvarianten der SIMATIC MV440 zur Verfügung (640 x 480 Pixel, 1024 x 768 Pixel und 1600 x 1200 Pixel)

• Pat-Genius ist flexibles auf jedes Gerät der Reihe SIMATIC MV440 über den Automation License Manager der SIMATIC nachrüstbar – Kundenvorteil: Kostenvorteile bei der Ersatzteil-haltung

• Pat-Genius Lizenzen sind zwischen allen Geräten der SIMATIC MV440 transferierbar ohne Berücksichtigung des Auflösungsvermögens

• Pat-Genius unterstützt die bewährt einfache Integration der SIMATIC MV440 Geräte in die Automatisierungsumgebung mittels Funktionsbaustein (FB79, FB45 und FB101) für SIMATIC Steuerungen S7-1200, S7-1500, S7-300 und S7-400.


Grundsätzlich eignet sich die Funktionalität der Objekterken-nung für Anwendungen wie:·• Pick&Place• Qualitätskontrolle in der Fertigung• Positionserfassung in der Zuführtechnik• Mengenüberwachung in der Zuführtechnik und Fertigung

Pat-Genius kann überall dort eingesetzt werden wo die Umge-bungsbedingungen den Einsatz des Codelesegerätes MV440 zulassen – Details siehe unter SIMATIC MV440. Standard-Ring-lichter und Objektive sind durch den Schutztubus für Schutz-klasse IP67 und für den glasfreien Einsatz in der Lebensmittelin-dustrie verfügbar. Falls Leuchtmittel oder Optik außerhalb des Schutztubus verwendet werden sind diese entsprechend ihrer Spezifikation zu verwenden.

Eventuell notwendige Host- und HMI Systeme sind branchen- und projektspezifisch auszuwählen. Der Einsatzbereich des ge-wählten Prüfverfahren ist in der Spezifikation des Prüfverfahrens definiert und zu beachten um allgemein gültige Ergebnisse zu erhalten.

Insbesondere folgende Branchen und Applikationen sind im Anwendungsfokus für MV440-Verifiziersysteme:

Automobilindustrie

Zum Beispiel:• Prüfen des Herstellprozesses): z. B. Montage der Rohkaros-

serie, usw.• Zugangskontrolle für Halbprodukte für Bearbeitungsstationen

im Prozess: Zylinderköpfe, usw.• Überwachung der Einheitlichkeit von Montagequalität im

Herstellprozesses

Pharmazeutische Industrie

Zum Beispiel:• Prüfung von Warnhinweisen auf Medikamenten

(z. B. Vorsicht giftig)• Überprüfung der korrekten Anordnung des Inhaltes und

Verschließ-Mechanismus im Verpackungsprozess• Prüfung des Füllgrades von Verpackungen

Medizinische Geräte

Zum Beispiel:• Inline-Qualitätskontrolle und Dokumentation durch

Überprüfung der Vollständigkeit und Formhaltigkeit

Elektronik

Zum Beispiel:• Inline-Qualitätskontrolle und Dokumentation durch

Überprüfung der Vollständigkeit und Formhaltigkeit

Halbleiter

Zum Beispiel:• Erfassung der Ausrichtung von Bauteilen• Kontrolle der Maßhaltigkeit von Bauteilen


© Siemens AG 2013



5/50 Siemens ID 10 · 2014

5

■ Funktion

Die Objekterkennung ist eine lizenzpflichtige Zusatzfunktion, die auf jeder SIMATIC MV440 durch Aufspielen der Pat-Genius-Lizenz aktiviert werden kann. Die Funktionalität steht ohne Lizenz im Demo Mode zur Verfügung.

Die Formprüfung detektiert Abweichungen im aktuellen Kame-rabild relativ zu einer eingelernten Struktur anhand von Kanten-strukturen.

Der prinzipielle Prüfablauf ist demnach wie folgt:• Einlernen der Objektprüf-Parameter anhand eines oder

mehrerer Gut-Objekte• Prüfen eines Objektes und/oder Musters anhand der im

Training extrahierten Merkmale• Die Prüfung kann an stehenden und bewegten Objekten

durchgeführt werden• Prüfen der Übereinstimmung mit der Referenz liefert nach Ver-

gleich mit Sollwertkriterien eine Gut/Schlecht-Aussage• Ausgeben der Prüfergebnisse an drei Steuerausgänge:

- OK: Vorhandensein der trainierten Objekte und/oder Muster anhand der Merkmale wiedergefunden;

- OK: Grad der Übereinstimmung größer gleich Sollwert - ...- N_OK: Vorhandensein des/der trainiertes Objekt und/oder

Muster anhand der Merkmale NICHT wiedergefunden;- N_OK: Abweichung des Grad der Übereinstimmung vom

Sollwert. - ...

• Ausgeben der Ergebnis-Informationen onboard über PROFINET IO, Ethernet, RS232-Schnittstelle – weitere Schnitt-stellen über Kommunikationsmodule zur Verfügung

• "Stand-alone"-Betrieb durch integrierte DI/O möglich• Fernsteuerbar über PROFINET IO, PROFIBUS DP (über Kom-

munikationsmodul), DI/O oder Ethernet• Plattform unabhängige, webbasierte Oberfläche, d.h.

internetfähig: - Monitoring (Livebild in Lesebetrieb) - Diagnose (Fehlerbilder, Log-Informationen, ...)- Systemadministration (Software-Update, ...) - Fehleranalyse zur Ursachensuche bei Fehllesungen

• Ansteuerung externer Ringlichter

Das Gesamtergebnis sowie die Teilergebnisse können nach der Prüfung ausgegeben über unterschiedliche Schnittstellen wer-den und stehen so für die Weiterverarbeitung auf einem exter-nen System, z. B. zur Archivierung oder zur Erstellung eines Prüfberichtes, zur Verfügung.


© Siemens AG 2013



5/51Siemens ID 10 · 2014

5

■ Integration

Pat-Genius für MV440 kann alle Kommunikationsdienste nutzen, die das Basisgerät SIMATIC MV440 bietet:

Die nachfolgende Übersicht zeigt die wichtigsten Anbindungsformen in das Automatisierungsumfeld. Weitere Details entnehmen Sie bitte dem Abschnitt zu SIMATIC MV440.






Über MV440 Kommunikationsmodul-Schnittstelle unter Verwendung von Kommunikationsmodul RF180C.


Über MV440 Kommunikationsmodul-Schnittstelle unter Verwendung von Kommunikationsmodul ASM 456.



Feldebene

Steuerungsebene

Managementebene


HMI

G_F

S10

_XX

_003

56


RS232/RS422

RF620R RF640R


MV440MV440 MV440 MV440

ASM 456

Industrial Ethernet

Ethernet


PROFIBUS

S7-300


MV420MV420

RFID Middleware

RF340R

SCALANCE X108PoE

Artikel-Nr.

SIMATIC Lizenz „Pat-Genius“ 6GF3400-0SL03

Software-Lizenz zur Objekterkennung in Bildinformationen auf Produkten der Familie SIMATIC MV440.Die Lizenz wird auf einem USB-Stick geliefert; nutzbar auf allen Code-Lesesystemen SIMATIC MV440 ab Firmware V6.0 (SIMATIC MV440 nicht im Lieferumfang enthalten).


© Siemens AG 2013

Code-Lesesysteme

Notizen

5/52 Siemens ID 10 · 2014

5

■


© Siemens AG 2013

Documents

Katalog ID 10 2014 deutsch - w3app.siemens.com · weitgehend unabhängig von der verwendeten Drucktechnik und des eingesetzten Trägermediums zuverlässig erkannt wer- ... in der